1
00:00:00,000 --> 00:00:01,620
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:01,630 --> 00:00:04,070
[Le cache-cache de Lee Kwang Soo ?]
3
00:00:05,540 --> 00:00:12,710
[Pourquoi Kwang Soo
tu dois te cacher ?]
4
00:00:14,050 --> 00:00:17,500
[L'histoire d'un homme qui doit
reste caché.]
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,430
[Je veux vraiment rentrer à la maison.]
6
00:00:21,140 --> 00:00:23,200
[Centre commercial 'S' à Incheon.]
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,270
D'accord, qu'avons-nous ici aujourd'hui ?
8
00:00:25,270 --> 00:00:29,810
[Hein? Quelque chose ne va pas ?]
9
00:00:29,810 --> 00:00:32,980
Kwang Soo a dit qu'il ne pourrait venir que plus tard
à cause de son calendrier de tournage de drames.
10
00:00:32,980 --> 00:00:35,320
Pourquoi fait-il ce coup alors que
il n'est même pas beaucoup dans la série ?
11
00:00:35,320 --> 00:00:38,520
- Alors Kwang Soo ne vient pas aujourd'hui ?
- Il vient plus tard cet après-midi.
12
00:00:38,520 --> 00:00:41,110
[La scène d'ouverture est un peu plus calme
sans Kwang Soo sur le plateau.]
13
00:00:42,260 --> 00:00:45,640
Il a dit que s'il ne réussissait pas cette année,
il va juste s'en tenir aux émissions de variétés.
14
00:00:45,640 --> 00:00:47,410
- Vraiment? C'est sa dernière année ?
- Oui, il me l'a promis.
15
00:00:47,410 --> 00:00:50,760
- Alors il ne lui reste plus beaucoup de temps.
- Vos invités font leurs entrées.
16
00:00:52,150 --> 00:00:56,710
[Ouah! Une camionnette sophistiquée que seul le
les plus grandes stars sont connues pour s'y balader.]
17
00:00:56,710 --> 00:00:58,880
- J'ai l'impression que c'est un acteur.
- Qui que ce soit, ils sont dans un joli van.
18
00:00:58,880 --> 00:01:00,740
- Il faut que ce soit un acteur de premier plan.
- Serait-ce une idole ?
19
00:01:02,350 --> 00:01:06,360
[Qui est la meilleure star qui fait
leur entrée dans ce van ?]
20
00:01:06,360 --> 00:01:08,580
Kwang Soo y court habituellement pour
ouvrez-leur la porte.
21
00:01:08,580 --> 00:01:10,020
Oui, il fait habituellement ça.
22
00:01:10,020 --> 00:01:12,470
- Quelqu'un est sur le point de sortir.
- Ce ne sera pas Kwang Soo, n'est-ce pas ?
23
00:01:24,810 --> 00:01:29,270
[Acteur, Son Hyun Joo - L'homme
connu pour ses incroyables talents d'acteur !]
24
00:01:29,970 --> 00:01:33,880
[L'acteur Son Hyun Joo qui a besoin
pas d'autres mots d'introduction.]
25
00:01:35,180 --> 00:01:36,890
C'est Son Hyun Joo !
26
00:01:38,290 --> 00:01:41,420
[Actrice, Moon Jung Hee-
Actrice aux talents d'actrice stellaires.]
27
00:01:42,180 --> 00:01:45,410
[Et la meilleure star, Jun Mi Sun-
Faire des vagues sur l'écran.]
28
00:01:45,920 --> 00:01:50,010
[Les deux actrices qui peuvent remuer
les émotions du public sont là.]
29
00:01:52,380 --> 00:01:56,610
[Un centre commercial qui s'est soudainement transformé en
un décor de film avec l'apparition de ces trois-là.]
30
00:01:56,610 --> 00:01:58,910
- Son Hyun Joo est là.
- Il est vraiment là dans la série.
31
00:01:58,910 --> 00:02:01,280
Il porte son micro comme lui
porterait une arme à feu.
32
00:02:01,670 --> 00:02:03,780
[C'est la première fois que je vois un invité porter la ceinture du micro
sur ses vêtements.]
33
00:02:03,780 --> 00:02:07,360
[Parce qu'il est si nouveau
invité à des émissions de variétés...]
34
00:02:07,450 --> 00:02:09,340
Ce n'est pas vraiment grave si tu
portez-le sur vos vêtements.
35
00:02:09,340 --> 00:02:10,780
Tu as l'air cool quoi qu'il arrive.
36
00:02:11,640 --> 00:02:15,020
[Si Son Hyun Joo le porte ainsi,
puis cela devient une tendance de mode instantanée.]
37
00:02:15,020 --> 00:02:17,240
Nous espérions vraiment
à bientôt dans l'émission.
38
00:02:17,240 --> 00:02:18,600
Oui, nous l’attendions vraiment.
39
00:02:18,600 --> 00:02:23,560
Chaque fois que nous avons eu d'autres invités comme
Sang Joon, nous t'avons toujours demandé.
40
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
- Oui, j'ai vu l'épisode quand il était là.
- Oh, tu l'as regardé ?
41
00:02:26,640 --> 00:02:29,150
Sang Joon a vraiment eu sa part de trahison
quand il est apparu dans notre émission.
42
00:02:29,160 --> 00:02:31,270
- Il était plutôt faible.
- Faible? Ca c'est drôle.
43
00:02:31,700 --> 00:02:33,770
Vous n'avez aucune idée du temps qu'il nous reste
j'ai attendu que tu sois un invité.
44
00:02:33,770 --> 00:02:35,620
Est-ce que ces trois-là vont être
nos invités du jour ?
45
00:02:35,620 --> 00:02:37,380
- Laissez-moi vous parler de la course d'aujourd'hui.
- D'accord.
46
00:02:38,410 --> 00:02:41,440
C'est un 'numéroté'
cache-toi et va chercher la course'.
47
00:02:41,440 --> 00:02:43,690
[La course d'aujourd'hui-
Course de cache-cache numérotée.]
48
00:02:44,230 --> 00:02:48,170
Vous recevrez chacun un numéro qui
sera placé sous vos badges de nom.
49
00:02:48,170 --> 00:02:51,190
Vous ne saurez pas quel numéro sera
apposé sur votre dos non plus.
50
00:02:51,190 --> 00:02:53,160
[Même eux-mêmes ne sauront pas lequel
leur numéro sera mis sur leur dos.]
51
00:02:55,770 --> 00:03:00,600
[Ils commenceront à sortir un par un
pour recevoir leur numéro pour leur dos.]
52
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
[Ils ont maintenant chacun choisi un numéro
entre un et dix.]
53
00:03:08,490 --> 00:03:13,010
Ce jeu ne se jouera pas en équipe,
mais il sera joué individuellement jusqu'au bout.
54
00:03:13,740 --> 00:03:16,430
- Et une seule personne sera la gagnante.
- Une seule personne ?
55
00:03:16,620 --> 00:03:19,290
À la fin de chaque mission,
la personne qui a gagné cette mission
56
00:03:19,290 --> 00:03:22,740
recevra un indice qui les aidera
découvrez quel numéro est sur qui est de retour.
57
00:03:22,740 --> 00:03:25,250
[Le gagnant de chaque mission recevra des indices
pour les aider à déterminer qui a quel numéro.]
58
00:03:25,250 --> 00:03:27,880
Des indices sur quel nombre signifie quoi,
et ainsi de suite.
59
00:03:28,060 --> 00:03:30,890
Un exemple d'indice est : « Les personnes ayant ces
les chiffres sont tous des acteurs.
60
00:03:30,890 --> 00:03:32,480
- Ah, d'accord.
- Voilà le genre d'indices.
61
00:03:32,560 --> 00:03:36,350
Alors pendant que vous participez à la course,
il faut en déduire qui a quel numéro
62
00:03:36,350 --> 00:03:38,410
et dirigez-vous vers
l'emplacement final.
63
00:03:39,900 --> 00:03:44,560
Donc, à l'emplacement final, vous éliminez chacun
l'autre en devinant quel numéro ils ont.
64
00:03:45,270 --> 00:03:47,090
Alors vous vous éliminez
par l'utilisation de leurs numéros ?
65
00:03:47,090 --> 00:03:49,220
La dernière personne à rester en vie
est le gagnant ultime.
66
00:03:49,220 --> 00:03:50,380
D'accord, je comprends.
67
00:03:50,380 --> 00:03:53,830
Vous devez juger par vous-mêmes si
partager les indices que vous avez reçus
68
00:03:53,830 --> 00:03:57,040
avec d'autres sera avantageux,
ou désavantageux pour vous.
69
00:03:57,040 --> 00:04:00,460
Mais Kwang Soo ne pourra pas
rejoignez-nous ce matin.
70
00:04:00,460 --> 00:04:02,490
- Il devrait être là cet après-midi.
- Il tourne son drame en ce moment.
71
00:04:02,490 --> 00:04:04,200
- Je suis assez proche de Kwang Soo.
- Vraiment?
72
00:04:04,210 --> 00:04:06,800
Il a parlé de Kwang Soo
tout le chemin ici.
73
00:04:06,800 --> 00:04:08,610
Attends encore un peu, et
vous aurez l'occasion de lui donner des ordres.
74
00:04:08,610 --> 00:04:10,060
Tu pourrais devenir
plus proche de nous que lui.
75
00:04:10,060 --> 00:04:12,200
Il devrait être là vers l'heure du déjeuner.
76
00:04:12,980 --> 00:04:14,800
[Mais...]
77
00:04:14,800 --> 00:04:21,710
[L'atmosphère... vous semble suspecte ?]
78
00:04:24,690 --> 00:04:28,750
[Il y a quelqu'un qui est resté caché et
j'ai été témoin du déroulement de toute cette scène...]
79
00:04:29,020 --> 00:04:32,630
[Kwang Soo ?]
80
00:04:33,030 --> 00:04:34,800
Ils sont là, ils sont là.
81
00:04:36,030 --> 00:04:39,220
[Qu'est-ce que Kwang Soo qui est censé être
sur son plateau de tournage en train de jouer ici ?]
82
00:04:40,960 --> 00:04:43,420
[Une heure avant la scène d'ouverture.]
83
00:04:45,480 --> 00:04:48,790
[Dans une des salles du centre commercial...]
84
00:04:48,790 --> 00:04:52,300
[Kwang Soo fait
son apparence tout seul.]
85
00:04:54,150 --> 00:04:56,890
[Attendez... que se passe-t-il ici ?]
86
00:04:58,160 --> 00:04:59,370
Bonjour.
87
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
[Incapable de contenir son enthousiasme.]
88
00:05:03,560 --> 00:05:05,060
Cela fait un moment depuis
tu as fait ça, n'est-ce pas ?
89
00:05:05,060 --> 00:05:07,660
C'est pratiquement ma première fois !
Que veux-tu dire par « ça fait longtemps » ?
90
00:05:07,660 --> 00:05:09,390
Est-ce que je vais vraiment être
faire ça seul aujourd'hui ?
91
00:05:09,390 --> 00:05:10,540
Ici.
92
00:05:10,890 --> 00:05:14,060
[Faire passer la mission.]
93
00:05:14,060 --> 00:05:16,020
Le cache-cache de Lee Kwang Soo ?
94
00:05:16,020 --> 00:05:17,640
[Mission-
Cache-cache de Lee Kwang Soo.]
95
00:05:17,640 --> 00:05:20,550
Alors est-ce que cela signifie...
que je suis la star de cet épisode ?
96
00:05:21,470 --> 00:05:25,310
Eh bien, si c'est ainsi que tu veux penser,
vous pouvez y penser de cette façon.
97
00:05:25,320 --> 00:05:26,660
Allez, dis-le-moi !
98
00:05:26,660 --> 00:05:30,350
Plutôt que de dire que tu es la star,
puisque tu es si grand...
99
00:05:30,350 --> 00:05:31,830
Je suis la star de cet épisode !
100
00:05:32,620 --> 00:05:34,110
Mes chers téléspectateurs !
101
00:05:34,110 --> 00:05:35,450
Enfin !
102
00:05:35,450 --> 00:05:36,870
Merci!
103
00:05:39,430 --> 00:05:42,480
Je promets...
que je ne vous décevrai pas aujourd'hui.
104
00:05:43,010 --> 00:05:45,480
Laissez-moi vous dire les détails
de votre mission.
105
00:05:47,320 --> 00:05:51,390
[Oui! Je suis la star !
Je ferai tout ce que tu me demanderas !]
106
00:05:51,390 --> 00:05:56,450
[Ah... la mission est...
c'est un peu...]
107
00:05:56,450 --> 00:06:03,130
[Wow... j'ai de gros ennuis.]
108
00:06:04,920 --> 00:06:07,270
- Bonjour !
-Kwang Soo ! Que faites-vous ici?
109
00:06:07,270 --> 00:06:09,010
- Bonjour, Jae Suk.
- Bonjour.
110
00:06:09,010 --> 00:06:10,380
[Tous les membres venant
sur scène.]
111
00:06:10,380 --> 00:06:12,600
- Kwang Soo, quand es-tu arrivé ici ?
- Bonjour.
112
00:06:13,020 --> 00:06:15,480
- Vous avez une mission, n'est-ce pas ?
- Venez tous vous asseoir.
113
00:06:15,480 --> 00:06:18,760
- Je sens la puanteur sale de la trahison.
- Comment ça, odeur de trahison ?
114
00:06:18,760 --> 00:06:21,510
[Tout le monde se méfie à la vue de
Kwang Soo les attend dans la pièce.]
115
00:06:21,510 --> 00:06:23,220
- Que se passe-t-il ici ?
- Pourquoi es-tu ici devant nous ?
116
00:06:23,220 --> 00:06:25,580
- Veuillez entrer et vous asseoir.
- Que se passe-t-il ici ?
117
00:06:25,580 --> 00:06:27,270
Tout le monde s'assoit et reste silencieux.
118
00:06:27,270 --> 00:06:29,690
- Que se passe-t-il ici ?
- Avez-vous une présentation à faire ?
119
00:06:29,690 --> 00:06:31,680
Ne nous dites pas de nous taire.
120
00:06:31,690 --> 00:06:34,190
- Que se passe-t-il ici ?
- On lui a confié une sorte de mission.
121
00:06:34,190 --> 00:06:35,970
Est-ce que vous animez l'émission aujourd'hui ?
122
00:06:35,970 --> 00:06:39,630
Non, pas exactement l'héberger.
Pouvez-vous nous lire ceci à haute voix ?
123
00:06:40,310 --> 00:06:42,480
- Le cache-cache de Lee Kwang Soo ?
- Oui, c'est exact.
124
00:06:42,480 --> 00:06:45,820
La première mission est...
Le jeu de cache-cache de Lee Kwang Soo !
125
00:06:45,820 --> 00:06:47,520
Le jeu de cache-cache de Lee Kwang Soo !
126
00:06:47,660 --> 00:06:50,170
- Ça n'a pas l'air amusant.
- Pourquoi pas?
127
00:06:50,550 --> 00:06:53,720
- Pourquoi tu dis ça ?
- Vous vous cachez, ou allons-nous nous cacher ?
128
00:06:53,720 --> 00:06:56,430
- Ça a vraiment l'air nul.
- Tu ne vas pas faire ça alors ?
129
00:06:56,430 --> 00:06:58,170
Je dois vous expliquer ça, les gars.
130
00:06:58,180 --> 00:07:00,560
Vous allez être choqué une fois que vous
découvrez à quel point mon rôle est important dans tout cela.
131
00:07:00,560 --> 00:07:02,220
- Qu'est-ce que c'est?
- Aujourd'hui...
132
00:07:02,220 --> 00:07:04,780
- Il va y avoir trois invités.
- Vraiment?
133
00:07:04,780 --> 00:07:09,620
Et aussi, la première mission aura
un sous-ensemble de quatre missions plus petites.
134
00:07:09,900 --> 00:07:13,590
De ces quatre missions, ceux qui viennent
la première à la troisième place passera.
135
00:07:13,590 --> 00:07:14,840
Ah, tu passes ?
136
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Et parmi ceux-là...
137
00:07:16,720 --> 00:07:18,230
pendant que tu fais ça
quatre missions...
138
00:07:18,230 --> 00:07:20,600
- Tu es vraiment mauvais pour expliquer ça.
- Tu es horrible à ça !
139
00:07:20,600 --> 00:07:22,670
Attends, attends.
Donnez-moi un peu de temps.
140
00:07:22,670 --> 00:07:25,050
- Tu es vraiment horrible à expliquer.
- Donnez-moi une minute !
141
00:07:25,050 --> 00:07:27,990
- Allez, allez droit au but !
- Combien de temps va prendre ton explication ?
142
00:07:28,980 --> 00:07:31,520
- Pourquoi es-tu si horrible à ça ?
- Vous nous frustrez vraiment.
143
00:07:31,520 --> 00:07:33,940
Une fois que les trois personnes ont réussi la mission,
nous passerons au prochain tour.
144
00:07:33,940 --> 00:07:35,940
Il y a quatre missions en tout.
145
00:07:35,940 --> 00:07:38,990
Et pendant le temps qu'il nous faut
pour accomplir ces quatre missions
146
00:07:38,990 --> 00:07:40,940
Je dois accomplir mes missions en secret.
147
00:07:42,250 --> 00:07:44,650
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Nous sommes tous du même côté.
148
00:07:44,880 --> 00:07:47,580
Vous devez tous m'aider,
et si je finis par me faire prendre...
149
00:07:47,580 --> 00:07:49,600
puis la mission se termine sur-le-champ.
150
00:07:49,860 --> 00:07:51,670
Et le plus effrayant, c'est...
151
00:07:51,970 --> 00:07:54,120
nous devrons faire des heures supplémentaires de tournage.
152
00:07:55,190 --> 00:07:58,680
La chose la plus effrayante dans toute cette histoire
c'est que tu es la star de cet épisode !
153
00:07:58,680 --> 00:08:01,210
- C'est la chose la plus effrayante de toutes !
- Nous devons tous travailler ensemble !
154
00:08:01,210 --> 00:08:05,410
Il faut réussir la mission avant
les trois invités réussissent leurs missions ?
155
00:08:05,410 --> 00:08:07,240
Si je me fais prendre, c'est fini.
156
00:08:07,560 --> 00:08:10,780
- Un sentiment d'anxiété et le besoin de...
- Des raisons de vous sentir anxieux ?
157
00:08:12,290 --> 00:08:14,260
Il y a des zones de jeux.
158
00:08:14,480 --> 00:08:16,100
A part moi...
159
00:08:16,620 --> 00:08:18,030
Que se passe-t-il après cela ?
160
00:08:18,800 --> 00:08:22,790
[Le MC Kwang bégayant finit par remettre le relais
la partie explication du PD.]
161
00:08:22,790 --> 00:08:24,290
Je n'ai aucune idée de ce dont il parlait.
162
00:08:24,290 --> 00:08:26,350
Il y a quatre étages dans cet endroit
centre commercial.
163
00:08:26,350 --> 00:08:29,380
Tu vas devoir passer par là
les quatre étages
164
00:08:29,380 --> 00:08:30,800
en jouant à un jeu différent
à chaque étage.
165
00:08:30,810 --> 00:08:33,470
Chaque jeu ne peut être joué que
dans cette zone de jeu spécifique.
166
00:08:33,470 --> 00:08:35,430
Chaque étage a sa propre zone de jeu.
167
00:08:35,440 --> 00:08:37,890
Vous ne pouvez jouer qu'à ces jeux
dans cette zone de jeu spécifique.
168
00:08:37,900 --> 00:08:39,760
Mais pour commencer à jouer
ces jeux
169
00:08:39,760 --> 00:08:43,760
vous devez trouver les outils nécessaires
pour chaque jeu.
170
00:08:44,180 --> 00:08:49,120
Donc, pendant que vous recherchez ces outils de jeu,
et pendant que vous jouez à ces jeux...
171
00:08:49,120 --> 00:08:53,680
Lee Kwang Soo doit réussir ces matchs
sans se faire surprendre par les invités.
172
00:08:53,680 --> 00:08:56,850
- D'accord, je pense que je comprends enfin maintenant.
- Maintenant, cela a du sens pour moi.
173
00:08:56,850 --> 00:08:59,280
Vous comprenez tous maintenant ? Nous avons
pour être sûr de ne pas me faire prendre.
174
00:08:59,280 --> 00:09:03,470
- Lee Kwang Soo ne peut pas être attrapé.
- Kwang Soo est avide du rôle de star.
175
00:09:03,470 --> 00:09:05,790
À cause de ça, il est toujours
essayant de se démarquer.
176
00:09:05,790 --> 00:09:07,670
Avide d'être la star ?
177
00:09:07,670 --> 00:09:12,160
Et ça ? Pourquoi tu ne
porter quelque chose par-dessus la tête ?
178
00:09:12,600 --> 00:09:14,530
Non, ça le fera juste se démarquer
encore plus.
179
00:09:14,530 --> 00:09:17,610
Et vous ne pouvez pas non plus continuer à vous déplacer.
Vous devez rester au même endroit quelque part.
180
00:09:18,090 --> 00:09:20,170
Si je devais juste rester assis,
alors je serais assis tranquillement à la maison.
181
00:09:20,170 --> 00:09:23,730
Puisque tu es si grand, tu as besoin
ramper à genoux.
182
00:09:23,980 --> 00:09:27,040
Tu sais où tu devrais te cacher ?
Dans un endroit sombre quelque part.
183
00:09:29,680 --> 00:09:32,780
[Suggérant qu'il reste dans un endroit sombre
où la caméra ne peut même pas le capturer ?]
184
00:09:32,780 --> 00:09:35,260
- Ce que je voulais dire, c'est...
- Écoute ce qu'il lui dit.
185
00:09:35,720 --> 00:09:39,380
Il ne devrait sortir que quand c'est
il est temps de faire un des jeux.
186
00:09:39,380 --> 00:09:42,450
Quand il est temps pour toi de te cacher,
restez simplement caché pour que nous puissions gagner.
187
00:09:42,460 --> 00:09:45,810
- Oui, c'est ce que je voulais dire.
- Sortez quand il est temps de jouer.
188
00:09:45,810 --> 00:09:47,850
Alors je vais juste rentrer à la maison et attendre,
et tu pourras m'appeler quand ce sera mon tour.
189
00:09:47,850 --> 00:09:49,540
Vous savez ce que j'essaie de dire ici.
190
00:09:49,540 --> 00:09:51,800
D'accord, les invités sont arrivés sur place.
191
00:09:51,800 --> 00:09:53,410
- On devrait y aller alors.
- Vous devez faire du bon travail avec ça.
192
00:09:53,410 --> 00:09:55,150
Nous allons commencer par notre ouverture.
193
00:09:55,150 --> 00:09:57,330
Nous allons faire l'ouverture
sans Lee Kwang Soo.
194
00:09:57,330 --> 00:09:59,870
Kwang Soo, si nous voulons obtenir ces indices,
il faut s'assurer de faire du bon travail.
195
00:09:59,870 --> 00:10:01,660
[Cache-cache de Lee Kwang Soo]
196
00:10:01,660 --> 00:10:08,580
[Sa rancune de n'avoir jamais joué dans
un drame va maintenant se réaliser ici.]
197
00:10:09,510 --> 00:10:12,890
[D'un autre côté]
198
00:10:13,790 --> 00:10:17,540
[Les invités n'ont aucune idée que
Kwang Soo regarde depuis qu'il se cache.]
199
00:10:17,540 --> 00:10:20,480
Nous allons commencer notre première mission.
200
00:10:21,040 --> 00:10:26,670
[Je me dirige vers l'intérieur du bâtiment pour commencer
leur première mission.]
201
00:10:29,700 --> 00:10:31,830
[Enfin, celui de Kwang Soo
Le jeu de cache-cache commence !]
202
00:10:31,830 --> 00:10:33,590
- Ce doit être la zone de jeu.
- Quelle est cette zone de jeu ?
203
00:10:33,600 --> 00:10:35,920
- C'est la zone de jeu.
- Qu'allons-nous faire ici ?
204
00:10:36,450 --> 00:10:38,460
Allons-nous jouer
une sorte de jeu ici ?
205
00:10:38,590 --> 00:10:40,090
Bienvenue à tous.
206
00:10:40,090 --> 00:10:43,950
Après avoir joué à un jeu au premier étage,
c'est là que vous vous trouvez tous en ce moment
207
00:10:43,960 --> 00:10:49,830
nous allons monter au deuxième étage
pour jouer au prochain tour de jeux.
208
00:10:49,840 --> 00:10:53,250
Votre première mission est,
L'Empire de la médaille d'or.
209
00:10:53,250 --> 00:10:54,550
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?
210
00:10:54,550 --> 00:10:57,320
Vous allez avoir besoin d'accessoires
pour jouer à tous ces jeux.
211
00:10:57,320 --> 00:10:59,590
Par exemple, puisque nous sommes tous
au premier étage en ce moment
212
00:10:59,590 --> 00:11:01,720
les accessoires dont vous aurez besoin
jouer au premier jeu
213
00:11:01,720 --> 00:11:04,750
sont cachés dans tout le premier étage.
214
00:11:05,290 --> 00:11:09,640
Vous ne pouvez faire le tour qu'au premier étage
pour trouver les accessoires dont vous aurez besoin
215
00:11:09,640 --> 00:11:13,210
et revenez dans la zone de jeu où vous vous trouvez
actuellement debout pour jouer au jeu.
216
00:11:13,290 --> 00:11:16,520
À ceux qui viennent d'abord par
troisième place dans chacun de ces jeux
217
00:11:16,520 --> 00:11:18,390
vous recevrez une médaille d'or.
218
00:11:19,370 --> 00:11:21,470
D'accord, nous allons commencer à jouer
le jeu au premier étage.
219
00:11:21,470 --> 00:11:22,810
Le jeu du premier étage est...
220
00:11:22,990 --> 00:11:25,050
- Jeu Gonggi.
- Ah, Gonggi ?
221
00:11:25,050 --> 00:11:26,570
Alors je suppose que nous devons y aller
trouve du gonggi.
222
00:11:26,570 --> 00:11:28,300
[Attendez...]
223
00:11:28,300 --> 00:11:32,380
[Comment va Kwang Soo à Gonggi ?]
224
00:11:34,250 --> 00:11:36,020
Ah, c'est du Gonggi ?
225
00:11:36,700 --> 00:11:39,370
Où vais-je trouver
ces petites choses ?
226
00:11:40,690 --> 00:11:43,900
Je vais juste devoir compter sur quelqu'un
d'autre pour les trouver et me les apporter.
227
00:11:45,330 --> 00:11:47,970
Des pièces de Gonggi sont cachées partout
le premier étage.
228
00:11:47,980 --> 00:11:50,700
L'objectif est que vous les trouviez,
amenez-les dans la zone et jouez au jeu.
229
00:11:50,710 --> 00:11:54,270
Vous devez passer les cinq niveaux
du jeu sans commettre la moindre erreur.
230
00:11:54,270 --> 00:11:56,650
- Tout le monde doit réussir pour réussir.
- Devons-nous jouer avec une seule main ?
231
00:11:56,650 --> 00:11:58,870
Bien sûr, d'une seule main.
Gonggi se joue généralement d'une seule main.
232
00:11:58,870 --> 00:12:00,750
[Le Gonggi se joue généralement d'une seule main...]
233
00:12:00,750 --> 00:12:02,730
Non, tu ne peux pas jouer comme ça.
234
00:12:03,040 --> 00:12:04,570
Bon, commençons.
235
00:12:04,630 --> 00:12:06,180
[Kwang Soo...]
236
00:12:06,180 --> 00:12:08,110
[Vous devez faire du bon travail...]
237
00:12:08,110 --> 00:12:11,310
[Premier tour – Jeu du premier étage.
Jeu Gonggi - Commencez !]
238
00:12:11,310 --> 00:12:14,460
[Le jeu de cache-cache de Kwang Soo
commence aussi!]
239
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
[Dès le début,
fouillant dans les poubelles.]
240
00:12:21,750 --> 00:12:23,620
Les cinq pièces sont-elles ensemble ?
241
00:12:24,710 --> 00:12:26,250
Pourquoi tu ne dis rien ?
242
00:12:28,060 --> 00:12:32,500
Tu ne peux pas me dire si tu sais ?
Vous prenez ce jeu trop au sérieux.
243
00:12:33,340 --> 00:12:36,120
Alors nous commençons simplement à chercher sans
quelqu'un nous donne un indice ?
244
00:12:36,220 --> 00:12:37,560
Sans rien savoir ?
245
00:12:41,490 --> 00:12:43,110
Je n'en vois pas.
246
00:12:43,730 --> 00:12:45,450
[Les voici...]
247
00:12:48,860 --> 00:12:50,650
Où est Kwang Soo ?
248
00:12:52,250 --> 00:12:55,400
- Nous devons garder les yeux ouverts.
- Nous devons les trouver le plus rapidement possible.
249
00:12:55,400 --> 00:12:58,860
- On devrait le faire ? Il suffit de les trouver d'abord ?
- Vous ne savez pas où ils sont, n'est-ce pas ?
250
00:12:58,860 --> 00:13:00,340
Non, je n'ai aucune idée d'où ils se trouvent.
251
00:13:00,340 --> 00:13:02,240
Il lui suffit de rester caché.
252
00:13:03,570 --> 00:13:05,490
[Kwang Soo, où es-tu ?]
253
00:13:06,850 --> 00:13:08,310
C'est Dong Hoon !
254
00:13:12,340 --> 00:13:13,670
Je viens d'entendre quelque chose.
255
00:13:14,740 --> 00:13:17,030
- Hé.
- Dong Hoon.
256
00:13:18,820 --> 00:13:22,110
[Réussit enfin leur recherche de lui.]
257
00:13:22,450 --> 00:13:26,030
- Tu as l'air si pitoyable.
- Dong Hoon, est-ce que j'ai l'air évident ?
258
00:13:26,620 --> 00:13:28,540
Je peux tout à fait dire que c'est toi.
259
00:13:28,920 --> 00:13:31,900
[Tout le monde peut dire que c'est Kwang Soo.]
260
00:13:31,900 --> 00:13:34,430
Nous trouverons les morceaux de gonggi
et je te les apporte, d'accord ?
261
00:13:34,500 --> 00:13:38,450
Et tu connais ces mannequins
qui sont habillés en armure ?
262
00:13:38,450 --> 00:13:39,910
Tu devrais te cacher là-dedans.
263
00:13:39,920 --> 00:13:41,420
Comment puis-je me cacher dedans ?
264
00:13:45,240 --> 00:13:49,780
[Est-ce que j'ai l'air évident ?]
265
00:13:51,100 --> 00:13:52,940
Où est Kwang Soo ?
266
00:13:54,300 --> 00:13:55,960
Il doit commencer à agir.
267
00:13:55,970 --> 00:14:00,300
[Kwang Soo doit réussir le jeu du gonggi
avant que trois autres joueurs ne terminent le jeu !]
268
00:14:00,620 --> 00:14:02,100
Il est là en ce moment.
269
00:14:02,100 --> 00:14:04,170
Là-dedans.
Il est dans cette pièce là-bas.
270
00:14:04,180 --> 00:14:07,120
[Ha Ha alerte les autres de
La cachette de Kwang Soo.]
271
00:14:07,130 --> 00:14:10,070
- Apportez-lui les morceaux si vous les trouvez.
- Nous devons lui trouver les pièces.
272
00:14:15,560 --> 00:14:18,030
[Découvre les morceaux de gonggi !]
273
00:14:18,940 --> 00:14:22,300
[Il doit maintenant se dépêcher et obtenir
ces pièces à Kwang Soo !]
274
00:14:23,130 --> 00:14:24,470
Les avez-vous trouvés ?
275
00:14:24,470 --> 00:14:25,550
- Vous les avez trouvés ?
- Non, je ne l'ai pas fait !
276
00:14:25,550 --> 00:14:26,920
Les avez-vous trouvés ?
277
00:14:30,420 --> 00:14:31,470
Kwang-Soo !
278
00:14:32,270 --> 00:14:35,440
[Passant secrètement les morceaux de gonggi
en route pour Kwang Soo !]
279
00:14:35,440 --> 00:14:37,320
Y a-t-il quelqu'un à
la zone de jeu en ce moment ?
280
00:14:37,840 --> 00:14:40,430
[C'est l'occasion !
La zone de jeu est vide !]
281
00:14:40,430 --> 00:14:41,620
Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous et faites-le !
282
00:14:41,620 --> 00:14:44,040
[Il faut se précipiter vers la zone de jeu
pour réussir le jeu du gonggi !]
283
00:14:44,040 --> 00:14:45,180
Dépêchez-vous et courez !
284
00:14:46,470 --> 00:14:47,840
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
285
00:14:48,080 --> 00:14:51,180
[Règle : Même Kwang Soo doit jouer
le jeu uniquement la zone de jeu.]
286
00:14:56,470 --> 00:14:57,870
N'osez pas échouer.
287
00:14:59,600 --> 00:15:02,960
[Ha Ha, je surveille au cas où
l'un des invités s'approche.]
288
00:15:04,810 --> 00:15:06,120
Calmez-vous et détendez-vous.
Voilà.
289
00:15:07,500 --> 00:15:09,020
[Réussir le deuxième niveau !]
290
00:15:09,020 --> 00:15:10,040
D'accord, tu vas bien.
291
00:15:10,850 --> 00:15:11,950
Voilà.
292
00:15:12,140 --> 00:15:14,240
[Réussit le troisième niveau !]
293
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Voilà.
294
00:15:15,770 --> 00:15:17,600
[Ah...]
295
00:15:18,190 --> 00:15:20,690
Hé, vas-y doucement et fais-le calmement.
296
00:15:21,540 --> 00:15:23,480
J'ai l'impression que c'est moi qui suis
qui va devenir fou.
297
00:15:25,580 --> 00:15:29,020
[À ce moment-là, Hyun Joo sur son
mission de recherche...]
298
00:15:31,290 --> 00:15:34,210
[Hyun Joo découvre l'ensemble de
morceaux de gonggi !]
299
00:15:37,110 --> 00:15:39,430
[Hyun Joo se précipite vers la zone de jeu !]
300
00:15:39,430 --> 00:15:40,680
Dong Hoon, est-ce que quelqu'un vient ?
301
00:15:45,220 --> 00:15:46,670
Allez!
302
00:15:51,700 --> 00:15:53,040
Allez, s'il te plaît !
303
00:15:54,070 --> 00:15:55,870
Ugh, dépêche-toi et retourne te cacher.
304
00:15:55,870 --> 00:15:57,540
Là-bas.
Allez là-bas.
305
00:15:57,540 --> 00:15:59,240
Hé, Hyun Joo a trouvé les morceaux !
306
00:15:59,720 --> 00:16:00,820
Vraiment?
307
00:16:03,190 --> 00:16:06,510
[Hyun Joo arrive dans la zone
par la fente d'une différence de cheveux.]
308
00:16:06,510 --> 00:16:08,080
- Je viens d'en trouver aussi.
- Vraiment?
309
00:16:08,080 --> 00:16:09,470
- Vous les avez trouvés ?
- Oui.
310
00:16:09,830 --> 00:16:12,210
[Une foule commence lentement à se rassembler
à la zone de jeu... que faire ?]
311
00:16:12,680 --> 00:16:14,880
[Kwang Soo retourne se cacher
dans le vestiaire.]
312
00:16:14,880 --> 00:16:16,490
Je suis généralement très bon en gonggi.
313
00:16:17,030 --> 00:16:18,710
Je suis normalement très bon dans ce jeu.
314
00:16:19,190 --> 00:16:22,710
[Girafe déçue d'avoir
perdu une bonne opportunité.]
315
00:16:23,600 --> 00:16:24,950
Voici une autre personne.
316
00:16:24,950 --> 00:16:27,620
Tu en as trouvé aussi, Gary ?
Il faut trois personnes pour réussir, non ?
317
00:16:27,620 --> 00:16:29,820
[Si les trois invités réussissent,
alors le jeu de cache-cache de Kwang Soo est terminé !]
318
00:16:29,820 --> 00:16:31,620
[Nous devons les arrêter !]
319
00:16:31,620 --> 00:16:33,430
Vous devez aussi aller chercher le vôtre.
320
00:16:33,430 --> 00:16:36,420
- N'y a-t-il pas que ces trois ensembles ?
- Non, il y en a d'autres.
321
00:16:38,370 --> 00:16:39,720
Il est vraiment bon.
322
00:16:39,720 --> 00:16:41,980
[Hyun Joo les surprend avec
ses talents inattendus de gonggi.]
323
00:16:43,370 --> 00:16:45,620
- Celui-là va être un peu dur.
- Tu es vraiment bon.
324
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
Ne les laissez pas vous atteindre.
325
00:16:54,740 --> 00:16:56,710
[Nous devons les arrêter !]
326
00:16:57,240 --> 00:16:59,510
[Il est déjà au quatrième niveau !]
327
00:17:04,580 --> 00:17:06,430
Je suis désolé.
C'était si proche.
328
00:17:06,440 --> 00:17:09,170
[Hyun Joo échoue au jeu avec
Interférence de Suk Jin.]
329
00:17:10,220 --> 00:17:12,270
[Quel soulagement...]
330
00:17:12,270 --> 00:17:13,580
C'est au tour de Gary maintenant.
331
00:17:13,580 --> 00:17:15,300
- C'est au tour de Gary.
- D'accord, Gary.
332
00:17:18,610 --> 00:17:21,090
[À défaut d'acheter volontairement
encore un peu de temps.]
333
00:17:24,090 --> 00:17:26,180
[Kwang Soo est dans ce magasin
à droite.]
334
00:17:28,260 --> 00:17:29,860
- Ugh, ce jeu est difficile.
- C'est assez dur.
335
00:17:29,870 --> 00:17:33,200
[Blank Ji s'enfuit pour rencontrer Kwang Soo
afin d'élaborer un plan.]
336
00:17:36,250 --> 00:17:37,400
Kwang Soo.
337
00:17:37,400 --> 00:17:39,360
- Avez-vous les morceaux de gonggi ?
- J'ai les morceaux.
338
00:17:39,360 --> 00:17:41,920
- Vous avez les morceaux ?
- Je suis monté au deuxième niveau.
339
00:17:41,920 --> 00:17:43,820
Qui est sur scène en ce moment ?
Qui est dans la zone de jeu ?
340
00:17:44,170 --> 00:17:46,440
Ils sont tous là.
Son Hyun Joo est là-bas en ce moment.
341
00:17:46,440 --> 00:17:47,790
Que vais-je faire ?
342
00:17:47,800 --> 00:17:49,010
Attendez ici pour le moment.
343
00:17:49,010 --> 00:17:52,470
Ils sont tous là-bas en ce moment,
et les membres savent que vous êtes ici.
344
00:17:52,470 --> 00:17:54,260
Je dois rentrer et finir ça.
345
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Cela a l'air très amusant.
346
00:18:01,230 --> 00:18:02,620
C'est fini maintenant.
347
00:18:03,850 --> 00:18:05,140
[Non !]
348
00:18:05,310 --> 00:18:08,310
[Se préparer à interférer avec le jeu
en déplaçant la nappe avec son pied.]
349
00:18:11,090 --> 00:18:14,220
[Succès !]
350
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
- A quoi penses-tu ?
- Je suis vraiment désolé, Hyun Joo.
351
00:18:21,160 --> 00:18:23,090
[Hyun Joo repart de
le quatrième niveau.]
352
00:18:25,800 --> 00:18:27,660
Que fais-tu ?
353
00:18:30,900 --> 00:18:34,710
[Une interférence évidente… par un éternuement.]
354
00:18:36,130 --> 00:18:37,830
Désolé, mais j'ai soudainement dû éternuer.
355
00:18:40,530 --> 00:18:42,120
Que faites-vous les gars ?
356
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
[Les morceaux de gonggi de Hyun Joo qui
est tombé par terre...]
357
00:18:44,000 --> 00:18:47,210
[Ha Ha les vole et s'enfuit !]
358
00:18:47,210 --> 00:18:48,440
Mon... hé !
Hé!
359
00:18:50,780 --> 00:18:51,920
[C'est le moment !]
360
00:18:51,950 --> 00:18:53,040
Crapaud !
361
00:18:53,360 --> 00:18:54,670
Crapaud!
362
00:18:55,970 --> 00:18:58,200
[Blank Ji appelle Toad Kwang hors de sa cachette.]
363
00:18:58,430 --> 00:19:01,430
[Personne n'est dans la zone de jeu !
C'est maintenant une autre chance !]
364
00:19:02,520 --> 00:19:05,280
[Mais Hyun Joo récupère ses morceaux de gonggi
je suis de retour entre-temps et je repars !]
365
00:19:05,280 --> 00:19:06,970
Hyun Joo va réessayer.
Hé!
366
00:19:06,970 --> 00:19:08,400
[Choc]
367
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
Hyun Joo va réessayer !
368
00:19:09,800 --> 00:19:11,190
Hé!
369
00:19:11,190 --> 00:19:13,220
Hyun Joo va réessayer !
370
00:19:13,920 --> 00:19:16,420
[Une fraction de seconde en retard dans sa réaction,
et il aurait été découvert !]
371
00:19:24,980 --> 00:19:27,560
[Et maintenant quoi...]
372
00:19:29,050 --> 00:19:31,550
[La foule s'est rassemblée
reculez dans la zone de jeu.]
373
00:19:31,550 --> 00:19:33,060
Gary va bien.
374
00:19:33,070 --> 00:19:34,820
Il est très calme et sérieux à ce sujet.
375
00:19:34,820 --> 00:19:36,250
L'éclairage est dans mes yeux.
376
00:19:36,250 --> 00:19:37,940
- Je vais devoir l'essayer à partir d'ici.
- Il a du mal à ce niveau.
377
00:19:38,740 --> 00:19:41,980
C'est un peu dur parce que tu continues
s'agrippant à la nappe.
378
00:19:41,980 --> 00:19:44,570
- Je suis arrivé au deuxième niveau plus tôt.
- Vous êtes au troisième niveau maintenant, n'est-ce pas ?
379
00:19:45,270 --> 00:19:46,680
Quel niveau as-tu atteint, Hyun Joo ?
380
00:19:46,680 --> 00:19:48,800
- Mais j'ai presque fait tout le chemin.
- Wow, il a presque terminé.
381
00:19:48,800 --> 00:19:50,290
Il est au dernier tour de capture.
382
00:19:50,290 --> 00:19:52,940
[Pourquoi essaie-t-il si fort de bien faire ?]
383
00:19:52,940 --> 00:19:54,170
Il va tout gâcher au dernier moment.
384
00:19:54,170 --> 00:19:55,200
[Gary passe par le quatrième niveau.]
385
00:19:55,200 --> 00:19:56,740
[Que fait-il ?]
386
00:19:56,740 --> 00:19:57,970
Vous devez obtenir au moins trois pièces.
387
00:19:57,970 --> 00:20:01,080
[Doit obtenir un minimum de trois pièces
dans ce cinquième niveau.]
388
00:20:02,600 --> 00:20:04,780
[Hein ? Gary passe le premier
mission Gonggi en première place !]
389
00:20:04,780 --> 00:20:09,680
[A quoi penses-tu en réussissant la mission
avant même que Kwang Soo ne le dépasse ?]
390
00:20:09,680 --> 00:20:13,020
[Oups...]
391
00:20:13,940 --> 00:20:15,750
[Cet idiot...]
392
00:20:15,750 --> 00:20:17,790
Gary... bon travail.
393
00:20:18,290 --> 00:20:22,410
[Quoi qu'il en soit, Gary passe en première place,
et remporte donc une médaille d'or.]
394
00:20:24,850 --> 00:20:26,090
Si deux autres personnes réussissent
395
00:20:26,090 --> 00:20:28,260
c'est la fin de ce tour,
et nous passerons au prochain tour.
396
00:20:28,260 --> 00:20:30,190
[Si deux autres personnes réussissent,
toute la mission est terminée !]
397
00:20:30,190 --> 00:20:31,700
Gary a réussi ?
398
00:20:33,380 --> 00:20:35,900
Qu'est-ce que Gary pense gagner
la ronde comme ça ?
399
00:20:40,020 --> 00:20:42,590
[C'est maintenant le maître du gonggi, au tour de Hyun Joo.]
400
00:20:42,590 --> 00:20:44,390
- Non, on m'a dit que ça allait.
- Tu ne peux pas faire ça ?
401
00:20:44,390 --> 00:20:46,210
- Ne me parle pas.
- Je ne pense pas que tu sois autorisé à faire ça.
402
00:20:50,320 --> 00:20:53,130
[S'il continue à ce rythme,
il va réussir aussi.]
403
00:20:53,750 --> 00:20:55,020
Il est vraiment doué pour ça.
404
00:20:55,020 --> 00:20:56,900
As-tu beaucoup de sœurs
ou quelque chose ?
405
00:20:58,580 --> 00:21:02,680
[Jae Suk « kidnappe »
Le morceau de gonggi de Hyun Joo vu des airs ?]
406
00:21:08,790 --> 00:21:10,350
Qu'est-ce que c'est ?
407
00:21:10,880 --> 00:21:13,370
A moins que tu n'attrapes Jae Suk,
vous n'avez aucun moyen de gagner.
408
00:21:13,370 --> 00:21:16,330
[Il doit récupérer le morceau de gonggi qui
Jae Suk a volé, de nouveau dans sa main.]
409
00:21:17,010 --> 00:21:21,320
Par exemple, si Ji Hyo devait prendre
cette pièce et s'enfuir avec ?
410
00:21:21,320 --> 00:21:22,770
Non, tu ne peux pas faire ça !
411
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
[Les membres de Running Man deviennent
audacieux dans leurs tentatives d’ingérence.]
412
00:21:25,830 --> 00:21:27,480
Passe-le-moi, Ji Hyo !
413
00:21:28,820 --> 00:21:32,920
[Kwang Soo profite de ce moment pour
approchez-vous de la zone de jeu.]
414
00:21:34,980 --> 00:21:38,070
[Gary prend un morceau du gonggi de Jung Hee,
et s'enfuit !]
415
00:21:39,310 --> 00:21:42,970
[Hein ?
Wow... c'était si serré !]
416
00:21:44,800 --> 00:21:45,970
Jae Suk.
417
00:21:47,890 --> 00:21:50,020
Je t'ai toujours aimé, Jae Suk.
418
00:21:51,490 --> 00:21:53,170
A quoi pensais-tu en battant
le jeu est comme ça ?
419
00:21:53,550 --> 00:21:55,240
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Comment as-tu pu réussir ainsi ?
420
00:21:55,240 --> 00:21:57,360
- Je viens de me lancer et je l'ai oublié.
- Peu importe si tu étais sur une lancée ?
421
00:21:57,360 --> 00:21:59,530
Je viens de me laisser emporter par le jeu
et je l'ai complètement oublié.
422
00:21:59,530 --> 00:22:02,070
- Comme ça doit être agréable d'avoir ta médaille d'or.
- Non, ce n'est pas comme ça.
423
00:22:02,110 --> 00:22:03,470
Wow, regarde-la.
424
00:22:03,620 --> 00:22:05,350
[Ils doivent avoir Mi Sun
loin de la zone de jeu.]
425
00:22:05,350 --> 00:22:06,990
Êtes-vous sûr d'avoir les cinq pièces ?
Laissez-moi voir.
426
00:22:07,310 --> 00:22:10,750
[Jae Suk vole l'un des produits de Mi Sun
morceaux de gonggi et s'enfuit !]
427
00:22:14,410 --> 00:22:17,640
Que dois-je faire ?
Je ne porte pas de chaussures de course !
428
00:22:22,720 --> 00:22:25,700
[Maintenant, c'est M. Capable qui vole celui de Hyun Joo
morceaux de gonggi et s'enfuit avec eux !]
429
00:22:31,620 --> 00:22:33,530
- Il faut se dépêcher et les récupérer.
- Tu devrais te dépêcher.
430
00:22:33,530 --> 00:22:35,240
[C'est ce que vous appelez le désespoir.]
431
00:22:39,870 --> 00:22:42,380
[Un signal pour faire savoir à Kwang Soo
que la zone de jeu est vide !]
432
00:22:43,130 --> 00:22:45,810
[Kwang Soo infiltre le
encore une zone de jeu !]
433
00:22:46,640 --> 00:22:49,220
[Passer sous la table ?]
434
00:22:54,750 --> 00:22:56,510
[Niveau un terminé.]
435
00:23:00,660 --> 00:23:02,460
S'il vous plaît, faites-le correctement !
436
00:23:05,220 --> 00:23:06,870
Allez, et dépêche-toi !
437
00:23:09,970 --> 00:23:11,820
[Niveau deux terminé.]
438
00:23:21,730 --> 00:23:23,590
Il ne fait même pas une seule erreur !
Regardez-le.
439
00:23:23,590 --> 00:23:25,950
[Tous les gars sont occupés
essayant de distraire Hyun Joo.]
440
00:23:27,190 --> 00:23:29,930
- Il faut en avoir au moins trois.
- Il faut qu'il y en ait au moins trois.
441
00:23:30,740 --> 00:23:33,850
[Mi Sun et Jung Hee sont presque
à la zone de jeu !]
442
00:23:38,700 --> 00:23:40,480
[Niveau trois terminé !]
443
00:23:41,470 --> 00:23:42,670
Ralentissez.
444
00:23:45,000 --> 00:23:46,630
[Niveau quatre terminé.]
445
00:23:49,790 --> 00:23:52,300
[Obtient exactement trois pièces
sur sa main !]
446
00:23:52,300 --> 00:23:53,670
C'est totalement fini si tu ne le fais pas
attrapez-les.
447
00:24:01,140 --> 00:24:04,040
[Ouah! Kwang Soo passe secrètement
le premier tour du jeu de gonggi !]
448
00:24:07,230 --> 00:24:08,820
Il l'a fait.
Il l’a fait, Jong Kook.
449
00:24:10,270 --> 00:24:12,880
[Mais il ne faut pas qu'il se fasse prendre
pour être sous la table !]
450
00:24:13,980 --> 00:24:16,690
[Il ferait mieux de ne même pas respirer...]
451
00:24:18,260 --> 00:24:19,700
- Tu es vraiment bon.
- Lutte.
452
00:24:19,700 --> 00:24:21,230
- Niveau deux.
- Tu es vraiment doué pour ça.
453
00:24:22,190 --> 00:24:23,770
Je pense que le niveau deux est le plus difficile.
454
00:24:24,660 --> 00:24:27,340
[Il introduit secrètement une bouteille d'eau dans
à Kwang Soo pour son travail bien fait.]
455
00:24:30,260 --> 00:24:31,450
Il l'a attrapé, il l'a attrapé.
456
00:24:32,480 --> 00:24:34,340
Il est là.
Hyun Joo est là.
457
00:24:35,230 --> 00:24:37,050
Pourquoi tu me frappes
à l'écart ?
458
00:24:40,420 --> 00:24:42,670
Pourquoi essaies-tu d'intervenir
avec mon jeu ?
459
00:24:43,740 --> 00:24:45,870
Mais il pourra peut-être réussir cette fois.
460
00:24:46,230 --> 00:24:48,790
[Je ne peux pas les laisser m'attraper ici !]
461
00:24:51,330 --> 00:24:52,750
- C'est bien.
- Il est doué pour ça.
462
00:24:53,100 --> 00:24:55,990
[Suk Jin volant à travers les niveaux
maintenant qu'il peut jouer confortablement.]
463
00:25:00,190 --> 00:25:02,920
[Suk Jin de Running Man passe facilement
le tour à la deuxième place !]
464
00:25:04,010 --> 00:25:06,250
[Suk Jin l'a fait !]
465
00:25:06,250 --> 00:25:08,330
- Pourquoi as-tu essayé d'intervenir ?
- De toute façon, tu l'as déjà surmonté.
466
00:25:08,330 --> 00:25:12,940
[Suk Jin remporte une médaille d'or pour
arrivant à la deuxième place au premier tour.]
467
00:25:13,100 --> 00:25:15,520
- Mais, Hyun Joo, tu ne l'as pas fait plus tôt ?
- Vous l'avez fait plus tôt.
468
00:25:16,220 --> 00:25:18,530
[Le tour sérieux du maître Gonggi Hyun Joo.]
469
00:25:19,800 --> 00:25:21,550
C'est un maître dans ce domaine.
470
00:25:22,180 --> 00:25:24,640
- Je parie qu'il faisait souvent ça quand il était petit.
- Je n'arrive pas à croire à quel point tu es bon dans ce domaine.
471
00:25:24,830 --> 00:25:27,120
[En passant par les quatre niveaux
en un seul essai !]
472
00:25:27,890 --> 00:25:29,760
Vous devez tous les attraper
si tu veux réussir.
473
00:25:30,340 --> 00:25:33,610
Vous devez tous les attraper.
474
00:25:34,430 --> 00:25:36,360
Personne ne le touche pour le moment.
Voyons s'il peut le faire.
475
00:25:39,080 --> 00:25:41,840
[L'invité Hyun Joo termine le tour
en arrivant à la troisième place.]
476
00:25:43,150 --> 00:25:45,160
- Il est vraiment bon.
- Il est très compétitif.
477
00:25:45,160 --> 00:25:47,530
[Le terminer si facilement sans aucun
interférence d’autres membres.]
478
00:25:48,650 --> 00:25:52,230
[Hyun Joo remporte également une médaille d'or
pour être arrivé à la troisième place.]
479
00:25:52,230 --> 00:25:54,170
Est-ce du vrai or ?
Juste cette petite portion ?
480
00:25:54,670 --> 00:25:56,170
Cette partie ?
Sérieusement?
481
00:25:57,100 --> 00:26:00,110
[Running Man protégeant la table qui
Kwang Soo se cache jusqu'au bout.]
482
00:26:00,450 --> 00:26:03,570
D'accord, la première mission,
Le jeu de gonggi est maintenant terminé.
483
00:26:03,570 --> 00:26:06,950
Comme je vous l'ai dit plus tôt, nous allons maintenant nous diriger
au deuxième niveau pour votre prochaine mission.
484
00:26:06,950 --> 00:26:10,660
- Oui.
- Vous pouvez maintenant tous monter vers la zone de jeu suivante.
485
00:26:10,660 --> 00:26:12,930
- Allons-y.
- Je dois aussi gagner une médaille.
486
00:26:12,930 --> 00:26:15,050
Je suis généralement plutôt bon à ce jeu,
mais je ne sais pas ce qui s'est passé cette fois.
487
00:26:15,050 --> 00:26:16,190
D'accord, allons-y.
488
00:26:16,200 --> 00:26:18,070
Je vais jouer un tour d'entraînement
pour voir comment je vais.
489
00:26:18,590 --> 00:26:22,780
[Ces deux-là restent derrière pour protéger
la table jusqu'à ce que tout le monde soit parti.]
490
00:26:24,280 --> 00:26:26,380
-Hyun Joo.
- Je veux essayer de jouer un tour avant de partir.
491
00:26:27,300 --> 00:26:29,260
Non, je suis juste revenu te chercher.
492
00:26:29,260 --> 00:26:30,670
Montons au deuxième étage.
493
00:26:32,990 --> 00:26:34,150
-Jong Kook.
- Ouais?
494
00:26:36,250 --> 00:26:38,030
[Sont-ils partis ?]
495
00:26:50,430 --> 00:26:51,700
Dois-je y aller maintenant ?
496
00:26:52,380 --> 00:26:53,700
Est-ce que je peux sortir maintenant ?
497
00:26:58,060 --> 00:26:59,230
Ils sont tous partis.
498
00:27:01,910 --> 00:27:05,570
[La pauvre... devoir s'habiller
comme ça par ce temps chaud.]
499
00:27:06,370 --> 00:27:09,630
[Le plan est de se déguiser en
VJ avec la caméra en main.]
500
00:27:11,260 --> 00:27:14,240
[Les missions vont juste continuer
ça devient de plus en plus dur.]
501
00:27:14,250 --> 00:27:16,930
[Est-ce que son projet de se garder
déguisé, continuez à travailler ?]
502
00:27:16,930 --> 00:27:20,890
OK, le prochain jeu est le jeu Jaeggi.
503
00:27:20,890 --> 00:27:22,850
[Troisième tour - Le jeu jaeggi.]
504
00:27:23,170 --> 00:27:25,110
- Un jeu de Jaeggi ?
- Je suis bon à ce jeu.
505
00:27:25,510 --> 00:27:28,110
Les hommes et les femmes doivent
donne un coup de pied cinq fois.
506
00:27:28,110 --> 00:27:29,280
- D'accord.
- Cinq fois ?
507
00:27:29,280 --> 00:27:30,780
- On a juste besoin de le frapper cinq fois ?
- Cinq fois.
508
00:27:30,780 --> 00:27:34,310
- Alors on doit aller les chercher ?
- Vous devez aller les chercher maintenant. Aller!
509
00:27:34,310 --> 00:27:36,650
- D'accord!
- N'est-ce pas celui-là ?
510
00:27:36,650 --> 00:27:39,410
[En route pour trouver les Jaeggis cachés
qui sont cachés dans tout le troisième étage !]
511
00:27:41,500 --> 00:27:43,270
Vous m'avez surpris.
Qu'est-ce que c'est?
512
00:27:43,270 --> 00:27:44,460
Oh, en voilà un !
513
00:27:45,070 --> 00:27:47,370
[Ha Ha en découvre déjà un ?]
514
00:27:47,380 --> 00:27:49,570
Désolé, je mentais.
515
00:27:49,570 --> 00:27:51,990
[Les petits trucs de Ha Ha.]
516
00:27:51,990 --> 00:27:54,000
Je pense que tu m'as trompé sans arrêt
depuis deux heures maintenant.
517
00:27:55,590 --> 00:27:58,080
[Hein? En a-t-il vraiment trouvé un cette fois-ci ?]
518
00:27:59,450 --> 00:28:00,920
Je suis désolé, Hyun Joo.
519
00:28:02,820 --> 00:28:05,580
[Sérieusement...]
520
00:28:06,240 --> 00:28:08,400
Pourquoi es-tu si facilement trompé ?
521
00:28:09,330 --> 00:28:10,390
Je veux que tu partes.
522
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
[Réussit à gagner du temps.]
523
00:28:14,900 --> 00:28:17,820
[Gary est le premier à découvrir un jaeggi !]
524
00:28:20,430 --> 00:28:21,760
J'en ai trouvé un.
525
00:28:21,760 --> 00:28:23,010
Allez le donner à Kwang Soo.
526
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
Comment suis-je la star de cet épisode en ce moment ?
527
00:28:27,220 --> 00:28:30,520
[Kwang Soo entend l'indicatif d'appel
pour qu'il descende dans la zone de jeu.]
528
00:28:39,410 --> 00:28:41,940
[La zone de jeu est toujours vide !]
529
00:28:44,400 --> 00:28:47,080
[Kwang Soo peut réussir ce tour s'il le peut
donne un coup de pied au moins cinq fois.]
530
00:28:47,590 --> 00:28:49,750
- Que fais-tu?
- Dépêchez-vous et ne faites aucune erreur.
531
00:28:52,080 --> 00:28:53,090
Dépêchez-vous!
532
00:28:53,090 --> 00:28:55,530
[Est-ce vraiment si difficile ?]
533
00:28:55,530 --> 00:28:56,650
- Tu dois t'inquiéter.
- Il y a quelqu'un là-bas.
534
00:28:56,650 --> 00:28:58,810
- Non, il n'y en a pas. C'est juste Suk Jin.
- C'est Hyun Joo ?
535
00:29:01,160 --> 00:29:02,910
Allez, s'il te plaît !
Faites les choses correctement !
536
00:29:04,720 --> 00:29:05,740
Prêt, partez.
537
00:29:05,740 --> 00:29:08,200
Un deux trois.
538
00:29:08,720 --> 00:29:10,550
[Trois cette fois.]
539
00:29:10,550 --> 00:29:13,380
Un, deux, trois.
540
00:29:13,390 --> 00:29:14,610
Allez!
541
00:29:19,990 --> 00:29:21,220
Il faut se calmer.
542
00:29:21,220 --> 00:29:23,410
[Aïe...]
543
00:29:24,220 --> 00:29:27,750
Un, deux, trois, quatre... un de plus !
544
00:29:27,750 --> 00:29:33,230
[Quatre !
Il lui en manque juste un de plus !]
545
00:29:35,890 --> 00:29:37,460
[Manque le coup de pied.]
546
00:29:39,160 --> 00:29:41,900
[Ah... perdre un si bon et
opportunité facile comme celle-ci...]
547
00:29:42,670 --> 00:29:45,130
[D'un autre côté,
à peu près au même moment...]
548
00:29:51,540 --> 00:29:55,880
[L'invité Hyun Joo découvre un jaeggi.]
549
00:29:55,880 --> 00:29:57,770
[Maintenant, direction la zone de jeu pour
essayez à son tour de donner des coups de pied à Jaeggi !]
550
00:29:57,780 --> 00:29:59,020
Calme-toi et fais-le.
551
00:29:59,030 --> 00:30:00,810
[Ce n'est pas le bon moment pour
fais ça.]
552
00:30:03,880 --> 00:30:05,920
- Un, deux, trois...
- Il vient par ici.
553
00:30:06,490 --> 00:30:08,680
- Je peux me reposer un peu ?
- Que veux-tu dire, repose-toi ?
554
00:30:09,070 --> 00:30:10,830
Tu dois essayer de finir ça
pendant que nous en avons l'occasion.
555
00:30:12,520 --> 00:30:16,020
- Je suis sur le point de perdre la tête.
- Hé, hé, hé !
556
00:30:16,050 --> 00:30:17,650
Vous devez courir et vous cacher !
557
00:30:17,650 --> 00:30:19,540
[Danger!
Quelqu’un se dirige vers eux !]
558
00:30:20,270 --> 00:30:22,650
[Hyun Joo se dirige dans leur direction
avec le jaeggi qu'il a trouvé !]
559
00:30:24,010 --> 00:30:25,860
[Cela aurait pu être un gros problème.]
560
00:30:25,860 --> 00:30:27,710
- Tu as fini ?
- Non, j'essaie toujours.
561
00:30:28,440 --> 00:30:31,850
D'accord.
Un, deux, trois, quatre...
562
00:30:34,990 --> 00:30:36,710
Pourquoi m'as-tu poussé, Dong Hoon ?
563
00:30:36,710 --> 00:30:38,720
[Dès que Hyun Joo s'est levé à quatre heures,
Gary interrompt automatiquement le jeu.]
564
00:30:38,720 --> 00:30:41,010
- Tu ne peux pas utiliser tes deux pieds.
- Non, tu ne peux pas utiliser tes deux pieds.
565
00:30:41,010 --> 00:30:43,130
- Vous ne pouvez utiliser qu'un seul pied.
- D'accord.
566
00:30:43,140 --> 00:30:45,390
- Vous n'êtes pas autorisé à utiliser vos deux pieds.
- D'accord.
567
00:30:45,390 --> 00:30:47,640
Et si j'utilisais mes deux pieds,
mais je ferai dix coups de pied ?
568
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
- Dix coups de pied avec les deux pieds ?
- Dix coups de pied.
569
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?
570
00:30:51,500 --> 00:30:53,020
Okay, Hyun Joo va en botter dix
en utilisant ses deux pieds.
571
00:30:53,030 --> 00:30:54,410
- Dix?
- Aller.
572
00:30:54,410 --> 00:30:56,220
- Nous allons faire simple.
- Il va frapper dix en utilisant ses deux pieds.
573
00:30:56,220 --> 00:30:59,140
[Tout le monde est d'accord pour avoir Hyun Joon
coup de pied dix avec l’utilisation de ses deux pieds.]
574
00:31:03,960 --> 00:31:05,890
[J'en ai jusqu'à huit !]
575
00:31:07,470 --> 00:31:08,670
À votre tour.
576
00:31:13,220 --> 00:31:14,900
Vous devez être plus prudent.
Vous avez failli vous cogner.
577
00:31:14,900 --> 00:31:16,590
Si ce n'était pas pour moi,
tu te serais cogné le nez.
578
00:31:16,630 --> 00:31:18,550
- Tu aurais vraiment pu te blesser.
- Tu dois réessayer.
579
00:31:18,550 --> 00:31:20,340
Vous avez failli vous blesser au nez.
580
00:31:20,340 --> 00:31:22,190
[Tant de façons différentes d’intervenir.]
581
00:31:22,940 --> 00:31:24,430
- C'est au tour de Gary.
- D'accord, Gary.
582
00:31:28,120 --> 00:31:30,700
- Tu as failli me frapper avec ce truc.
- Vous l'avez presque vraiment fait.
583
00:31:30,700 --> 00:31:32,450
- Ça aurait pu être dangereux.
- C'était dangereux.
584
00:31:32,990 --> 00:31:34,640
Est-ce que je le laisse tomber comme ça ?
585
00:31:36,820 --> 00:31:38,260
- Oh mon Dieu.
- Voir? Je ne peux pas le faire.
586
00:31:38,260 --> 00:31:40,530
- Si vous ne l'avez jamais fait.
- Je ne l'ai jamais fait, donc je ne sais pas comment.
587
00:31:41,820 --> 00:31:43,840
[Hein? Il est juste devant eux ?]
588
00:31:46,140 --> 00:31:47,970
- Comment vais-je faire ça ?
- Tu ne peux pas faire ça ?
589
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
[Que faisons-nous ?]
590
00:31:52,700 --> 00:31:56,580
- Dans ce cas... faisons tous une pause.
- Pourquoi ne pas prendre un moment d'abord ?
591
00:31:56,860 --> 00:31:58,930
[Proposer que tout le monde se promène une fois
et revenez et faites-le par ordre d'arrivée.]
592
00:31:58,930 --> 00:32:00,900
Ok, et si on le faisait dans
l'ordre d'arrivée ?
593
00:32:00,900 --> 00:32:02,770
[Pourquoi devons-nous
faire ça tout d'un coup ?]
594
00:32:04,370 --> 00:32:06,980
[Le plan est de donner une chance à Kwang Soo
pour essayer son tour pendant qu'ils se promènent.]
595
00:32:06,980 --> 00:32:08,650
Puisque courir est trop fatiguant,
et pourquoi pas la marche rapide ?
596
00:32:08,660 --> 00:32:10,460
Courir serait considéré comme de la triche.
597
00:32:10,460 --> 00:32:12,250
- Nous devons marcher comme ça.
- La marche rapide ?
598
00:32:12,250 --> 00:32:13,870
À vos marques, prêts, partez.
599
00:32:13,870 --> 00:32:16,500
D'accord, les hommes doivent marcher sur leurs talons.
600
00:32:16,500 --> 00:32:19,120
[Les invités donnent tout
sans même en connaître la raison.]
601
00:32:20,590 --> 00:32:22,780
[Les membres de Running Man déménagent
à un rythme beaucoup plus lent.]
602
00:32:23,450 --> 00:32:25,890
[C'est maintenant sa chance !]
603
00:32:27,950 --> 00:32:29,260
Faites-le maintenant !
604
00:32:31,110 --> 00:32:33,730
[Il n'a besoin que de cinq coups de pied...]
605
00:32:34,670 --> 00:32:37,160
- Assurez-vous que personne ne vienne.
- Personne ne vient, alors dépêche-toi !
606
00:32:37,160 --> 00:32:41,330
- Un, deux, trois, quatre..
- Il faut se concentrer.
607
00:32:46,410 --> 00:32:48,800
[D'un autre côté, celui de Jung Hee
se montrant assez rapide !]
608
00:32:49,320 --> 00:32:50,440
C'est une sacrée distance.
609
00:32:51,970 --> 00:32:53,420
Pourquoi est-ce si loin ?
610
00:32:54,220 --> 00:32:56,510
Mes jambes vont me lâcher.
611
00:32:57,490 --> 00:32:59,570
Mes jambes sont déjà tellement épuisées.
612
00:33:02,780 --> 00:33:04,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
613
00:33:06,160 --> 00:33:08,100
Salut, Kwang Soo.
Vous êtes la star de cet épisode.
614
00:33:08,100 --> 00:33:09,190
Je vais vous le lancer.
615
00:33:09,190 --> 00:33:11,530
Un deux trois.
616
00:33:14,640 --> 00:33:15,820
Dépêchez-vous!
617
00:33:15,860 --> 00:33:17,660
[À ce moment-là, Suk Jin crie
signaler un danger qui se dirige vers eux.]
618
00:33:18,610 --> 00:33:20,350
Allez, tu ne peux pas courir !
619
00:33:20,350 --> 00:33:22,250
- Je ne cours pas.
- Oui, tu cours !
620
00:33:22,250 --> 00:33:25,010
- Non, c'est en cours.
- Oui, tu cours en ce moment.
621
00:33:25,010 --> 00:33:27,040
- Tu courais ?
- Non, je ne courais pas.
622
00:33:27,500 --> 00:33:29,640
Non, je ne courais pas.
Je faisais juste de la marche rapide.
623
00:33:31,950 --> 00:33:33,590
Non, nous avons tous les trois fini.
624
00:33:33,590 --> 00:33:35,560
- Vraiment?
- Oui, les trois places sont prises maintenant.
625
00:33:35,560 --> 00:33:38,360
[Hein? Est-ce que Jae Suk vient de réussir ?]
626
00:33:39,140 --> 00:33:41,130
J'ai réussi.
Je viens de recevoir mon cinq.
627
00:33:41,460 --> 00:33:42,920
[Que fait-il ?]
628
00:33:43,940 --> 00:33:44,990
Vraiment ?
629
00:33:44,990 --> 00:33:47,610
[Jae Suk remporte la médaille d'or pour son entrée
à la première place du jeu Jaeggi.]
630
00:33:48,540 --> 00:33:51,070
[Renvoyer les invités à nouveau.]
631
00:33:51,070 --> 00:33:53,570
[C'est une autre chance pour Kwang Soo !]
632
00:33:55,980 --> 00:33:58,020
- Allez, dépêche-toi !
- Que fais-tu?
633
00:33:58,030 --> 00:34:00,400
[S'il ne réussit pas cette fois,
il risque de perdre sa chance de réussir !]
634
00:34:00,400 --> 00:34:01,520
Dépêchez-vous et partez.
635
00:34:01,520 --> 00:34:03,390
[Renvoyer tout le monde loin
pour qu'ils n'attirent aucun soupçon.]
636
00:34:03,400 --> 00:34:05,480
Qu'est-ce que tu fais ?
637
00:34:12,290 --> 00:34:14,390
[Je n'arrive pas à dépasser trois heures.]
638
00:34:14,390 --> 00:34:15,540
Allez-y.
639
00:34:19,990 --> 00:34:21,750
Sérieusement... dépêche-toi et fais-le.
640
00:34:25,320 --> 00:34:28,400
[Oh? Il y parviendra peut-être cette fois ?]
641
00:34:28,400 --> 00:34:31,770
[Il en a juste besoin d'un de plus !]
642
00:34:34,160 --> 00:34:36,660
[Kwang Soo réussit le troisième tour
de Jaeggi en secret !]
643
00:34:37,000 --> 00:34:39,410
[Pas le temps de célébrer.
Retour à se déguiser en VJ !]
644
00:34:42,420 --> 00:34:43,660
D'accord, nous l'avons fait.
645
00:34:45,510 --> 00:34:49,200
[Si Kwang Soo peut réussir le prochain match,
seuls les membres de RM auront la clé !]
646
00:34:49,720 --> 00:34:51,360
[M. Au tour de Capable !]
647
00:34:53,570 --> 00:34:55,940
[Tellement facile ! Réussit
obtenir cinq coups de pied tout de suite !]
648
00:34:58,610 --> 00:34:59,920
Qu'est-ce que c'est ?
649
00:35:00,310 --> 00:35:03,110
[Kim Jong Kook arrive à la deuxième place et
remporte une médaille d'or au troisième tour.]
650
00:35:03,110 --> 00:35:04,320
- Allons-y.
- D'accord, allons-y.
651
00:35:04,320 --> 00:35:06,550
[Troisième tour du jeu Jaeggi
est maintenant terminé.]
652
00:35:08,970 --> 00:35:12,180
[Jaeggi King Gary ne fait plus semblant
être mauvais au jeu.]
653
00:35:12,730 --> 00:35:15,480
[On dirait qu'il peut continuer toute la journée.]
654
00:35:18,570 --> 00:35:21,640
[Kwang Soo doit secrètement continuer
le prochain endroit pour sa mission finale.]
655
00:35:31,250 --> 00:35:33,250
C'est trop angoissant.
656
00:35:36,100 --> 00:35:38,680
Ne trouvent-ils même pas suspect de voir
quelqu'un qui se promène habillé de cette façon ?
657
00:35:39,480 --> 00:35:42,140
Ils ne trouvent pas ça étrange quand c'est
si évident que je porte un déguisement ?
658
00:35:42,170 --> 00:35:45,630
Je me promène en sueur, couvert
dans un manteau et un chapeau, mais ils ne le remarquent pas ?
659
00:35:45,630 --> 00:35:48,060
[C'est un soulagement qu'ils ne soupçonnent pas la VJ
qui se promène en sueur.]
660
00:35:55,570 --> 00:35:57,080
Je ne pense plus pouvoir faire ça.
661
00:35:57,850 --> 00:35:59,200
C'est trop dur.
662
00:36:01,430 --> 00:36:03,940
Tu m'as dit que j'allais être
la star de cet épisode.
663
00:36:06,450 --> 00:36:08,950
C'est votre quatrième et dernier jeu
pour la médaille d'or.
664
00:36:09,290 --> 00:36:11,150
Comme vous pouvez le voir,
c'est le jeu des limbes.
665
00:36:11,150 --> 00:36:15,460
Même si c'est un jeu de limbes, il y a
quelque chose que vous devez encore trouver.
666
00:36:15,460 --> 00:36:17,500
- Que devons-nous trouver maintenant ?
- Ce n'est pas un jeu de limbes ordinaire.
667
00:36:17,910 --> 00:36:21,620
Il existe différents masques d'animaux
qui sont cachés à travers cet étage.
668
00:36:21,940 --> 00:36:25,620
Vous ne pouvez tenter que le
barre de limbes lorsque vous portez le masque.
669
00:36:25,630 --> 00:36:27,670
- Waouh...
- Mais ces masques sont énormes !
670
00:36:27,670 --> 00:36:30,820
Ce sera un gros problème si nous trouvons
le masque de girafe.
671
00:36:30,820 --> 00:36:32,950
[Gros problème si le masque qu'ils trouvent
finit par être le masque de girafe.]
672
00:36:33,890 --> 00:36:37,380
[Kwang Soo doit également porter le masque
avant de tenter le défi des limbes.]
673
00:36:38,090 --> 00:36:40,640
Mais je ne peux pas l'utiliser comme élément de mon déguisement.
674
00:36:42,720 --> 00:36:46,500
A moins que tu ne sois complètement idiot,
quel VJ filme avec un masque ?
675
00:36:47,630 --> 00:36:49,860
Comment vais-je y parvenir ?
676
00:36:49,860 --> 00:36:51,580
Je vais devoir terminer cela rapidement.
677
00:36:51,580 --> 00:36:53,120
je dois le faire avant
les autres retrouvent leurs masques.
678
00:36:53,120 --> 00:36:55,860
[Il se dirige vers moi pour trouver
un masque d'animal.]
679
00:37:06,570 --> 00:37:09,420
[Kwang Soo découvre le masque de girafe !]
680
00:37:12,210 --> 00:37:14,670
Comment suis-je censé passer sous
la barre des limbes avec ce truc dessus ?
681
00:37:15,650 --> 00:37:18,770
[De tous les masques à trouver,
c'est celui que tu trouves ?]
682
00:37:18,770 --> 00:37:20,800
Comment suis-je censé faire dans les limbes
avec ce truc ?
683
00:37:20,800 --> 00:37:23,680
[Il est assez grand comme ça pour commencer,
mais les limbes avec le masque ?]
684
00:37:25,460 --> 00:37:27,330
Si la barre des limbes est aussi haute que celle-ci...
685
00:37:28,570 --> 00:37:31,200
[Faire sa tentative avec le portant à vêtements.]
686
00:37:32,250 --> 00:37:33,420
Cela ne devrait pas être mauvais.
687
00:37:35,090 --> 00:37:37,170
[Oh !]
688
00:37:37,990 --> 00:37:39,750
Je devrais pouvoir le faire
si c'est cette hauteur.
689
00:37:44,340 --> 00:37:47,410
[Comme prévu, le masque de girafe est
ce qui rend cela pratiquement impossible !]
690
00:37:48,800 --> 00:37:50,250
[Ça ne marchera pas !]
691
00:37:50,250 --> 00:37:54,040
[Je vais devoir
pensez à une autre solution.]
692
00:37:55,730 --> 00:37:58,550
[Hyun Joo à la recherche d'un masque
dans un autre magasin.]
693
00:38:00,310 --> 00:38:02,160
N'en est-il pas un ?
C'est aussi un masque.
694
00:38:02,780 --> 00:38:04,170
N'est-ce pas un masque ?
695
00:38:05,520 --> 00:38:06,710
C'est!
696
00:38:09,680 --> 00:38:11,260
J'en ai trouvé un tout de suite.
697
00:38:12,790 --> 00:38:14,580
Écoute, j'en ai trouvé un tout de suite.
698
00:38:14,650 --> 00:38:15,830
[Hyun Joo est le premier à arriver.]
699
00:38:15,830 --> 00:38:18,540
[Il a juste besoin de passer sous
le limbo bar avec son masque !]
700
00:38:19,810 --> 00:38:23,550
[Sa première fois portant un masque d'animal...]
701
00:38:23,550 --> 00:38:24,970
Tu dois faire du bon travail, d'accord ?
702
00:38:24,970 --> 00:38:27,450
[Accrocher la sangle à son nez ?]
703
00:38:28,920 --> 00:38:29,980
Que fait-il ?
704
00:38:32,740 --> 00:38:35,120
[Impossible de passer à travers et plante.]
705
00:38:38,470 --> 00:38:40,650
[Mi Sun fait sa tentative avec
un masque de rat sur la tête.]
706
00:38:42,330 --> 00:38:44,310
[Oh ? On dirait qu'elle peut
retirez-le !]
707
00:38:44,310 --> 00:38:45,660
Vous allez y arriver !
708
00:38:45,660 --> 00:38:47,150
[Non !]
709
00:38:47,150 --> 00:38:48,690
Vous l'avez compris !
710
00:38:50,910 --> 00:38:53,550
[Je suis désolé, Mi Sun.]
711
00:38:53,550 --> 00:38:55,710
- Tu n'es pas plutôt sportif ?
- Je ne pense pas que cela aura d'importance du tout.
712
00:38:56,140 --> 00:38:58,650
[Moon Jung Hee, connue pour ses talents de danseuse
prend son tour avec le masque de chien.]
713
00:38:58,650 --> 00:39:00,670
- Oh mon Dieu...
- Vous voyez ? Regardez-la.
714
00:39:04,100 --> 00:39:06,180
[Échoue à cause de l'interférence discrète de Jae Suk.]
715
00:39:07,310 --> 00:39:09,280
Wow... tu es très flexible.
716
00:39:10,370 --> 00:39:14,220
[Kwang Soo se dirige vers la zone de jeu
avec le masque sur la tête.]
717
00:39:17,380 --> 00:39:18,850
Il ressemble à son masque.
718
00:39:18,850 --> 00:39:20,340
[Jae Suk prend son tour avec
un masque de lapin.]
719
00:39:20,340 --> 00:39:21,880
C'est ainsi que vous abordez le bar.
720
00:39:21,880 --> 00:39:23,570
Il faut écarter un peu les jambes.
721
00:39:26,140 --> 00:39:28,530
[Hm... recule encore.]
722
00:39:29,620 --> 00:39:32,830
[S'il pense qu'il n'y arrivera pas,
il recule encore de quelques pas.]
723
00:39:33,690 --> 00:39:38,690
[Faire enfin son apparition, c'est...
Cheval Beckham Ji.]
724
00:39:38,700 --> 00:39:40,760
Il ressemble un peu à Beckham.
725
00:39:43,030 --> 00:39:46,100
[Ça te va plutôt bien.]
726
00:39:47,970 --> 00:39:52,400
[Hyun Joo prend son tour après avoir
J'ai repris la méthode de Jae Suk.]
727
00:39:52,410 --> 00:39:54,240
Voilà.
Vous vous en sortez plutôt bien avec ça.
728
00:39:55,950 --> 00:39:58,480
[J'ai également appris l'astuce de la sauvegarde
quand les choses ne s'annoncent pas très bien.]
729
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Vous avez appris cette compétence rapidement.
730
00:40:05,390 --> 00:40:09,500
[Et s'il semble qu'il n'y parvient toujours pas...
il est temps de le sauvegarder.]
731
00:40:09,830 --> 00:40:11,700
Sympa.
C'est gentil Hyun Joo.
732
00:40:11,700 --> 00:40:14,110
[Abaissant sa position pour le donner
un autre essai.]
733
00:40:15,350 --> 00:40:17,870
[En me penchant un peu sur le côté
et faisant des reproches au bar.]
734
00:40:21,540 --> 00:40:23,610
- D'accord, c'est difficile.
- Qui est le prochain ?
735
00:40:25,190 --> 00:40:28,670
[Le fait qu'il puisse se cacher derrière un
un morceau de carton est fascinant en soi.]
736
00:40:28,670 --> 00:40:29,740
Ji Hyo !
737
00:40:31,720 --> 00:40:33,090
Que dois-je faire?
738
00:40:33,100 --> 00:40:36,390
Où as-tu trouvé ce masque de girafe ?
Tu ne peux pas porter ça.
739
00:40:36,400 --> 00:40:38,110
[Le gronder dès que
elle voit le masque de girafe.]
740
00:40:38,110 --> 00:40:39,620
Celui-là n'a même pas de menton.
741
00:40:39,620 --> 00:40:43,120
- Mais si je ne gagne pas de toute façon.
- Dépêche-toi et enlève-le.
742
00:40:43,120 --> 00:40:45,770
Je vais faire celui-ci.
Je suis la girafe !
743
00:40:46,350 --> 00:40:49,060
Nous devons réussir cette mission
de toutes les manières possibles !
744
00:40:49,070 --> 00:40:51,130
Dépêche-toi et mets ça.
745
00:40:51,130 --> 00:40:53,390
- Je n'aime pas le masque impala.
- Dépêche-toi et mets-le !
746
00:40:53,770 --> 00:40:57,140
Je vais juste me rapprocher vraiment de la zone,
et entrez là-dedans et faites-le.
747
00:40:58,490 --> 00:41:02,380
[Suggérant qu'il fasse irruption juste pour le faire
avant qu'ils réalisent que c'est Kwang Soo ?]
748
00:41:02,380 --> 00:41:05,090
Ensuite, je ferai semblant d'être l'un des VJ
et approchez-vous de la zone.
749
00:41:05,090 --> 00:41:06,820
Ouais, je pense que ce serait mieux.
750
00:41:07,560 --> 00:41:10,170
[Hyun Joo est toujours au milieu
de faire sa tentative.]
751
00:41:10,910 --> 00:41:13,040
C'est comme son mouvement de base maintenant.
C'est le meilleur.
752
00:41:13,040 --> 00:41:15,080
C'est la meilleure position à adopter pour cela.
753
00:41:16,650 --> 00:41:18,310
Il est vraiment bon dans tout.
754
00:41:21,210 --> 00:41:23,070
[Intervention sournoise de Gary.]
755
00:41:24,010 --> 00:41:25,820
[Le tour de Jung Hee flexible.]
756
00:41:25,820 --> 00:41:28,230
- Vous l'avez.
- Vous y êtes et vous l'avez.
757
00:41:28,230 --> 00:41:30,550
- Vous l'avez compris !
- Tu l'as fait !
758
00:41:30,550 --> 00:41:31,910
[Oh? Succès !]
759
00:41:36,890 --> 00:41:40,270
- La médaille d'or que tu voulais tant.
- Merci.
760
00:41:42,510 --> 00:41:45,320
Regardez Hyun Joo s'entraîner seul
dans le coin là-bas.
761
00:41:46,400 --> 00:41:48,790
Pourquoi cela semble-t-il si bas ?
762
00:41:49,600 --> 00:41:51,690
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Mes jambes sont épuisées.
763
00:41:51,690 --> 00:41:53,380
Je pense que tu serais bon dans ce domaine.
764
00:41:58,300 --> 00:42:00,600
[Mi Sun réussit facilement la mission !]
765
00:42:00,960 --> 00:42:04,330
[Maintenant... seulement un de plus...]
766
00:42:04,330 --> 00:42:07,280
[Mi Sun remporte la médaille d'or pour son entrée
à la deuxième place lors du dernier match.]
767
00:42:09,590 --> 00:42:12,870
[Plus de temps !
Il faut se dépêcher avant que quelqu'un d'autre ne réussisse !]
768
00:42:17,150 --> 00:42:19,440
[Hyun Joo fait une autre tentative
avec une détermination farouche.]
769
00:42:19,440 --> 00:42:21,800
Mais votre position...
770
00:42:21,800 --> 00:42:23,390
Ne te démarque pas
trop le bas de votre corps.
771
00:42:23,390 --> 00:42:25,890
Penchez la tête en arrière.
Hyun Joo, tu dois pencher la tête en arrière.
772
00:42:25,890 --> 00:42:27,600
Pliez-le autant que vous le pouvez.
773
00:42:27,600 --> 00:42:29,100
[Comme ça ?]
774
00:42:30,480 --> 00:42:33,200
C'est vrai.
Maintenant, penchez un peu la tête sur le côté.
775
00:42:36,770 --> 00:42:40,210
- Ce n'est vraiment pas aussi simple qu'il y paraît.
- Avez-vous vu la façon dont il tremblait ?
776
00:42:40,210 --> 00:42:42,230
- Pourquoi tu n'essayes pas ?
- Je vais le remonter de 5 cm.
777
00:42:42,230 --> 00:42:44,290
[Tout le monde est d'accord pour lever le
barre de 5 cm.]
778
00:42:44,290 --> 00:42:46,470
- Alors je serais capable de faire ça.
- Ça ne va pas être très difficile.
779
00:42:46,480 --> 00:42:49,810
[Si Hyun Joo réussit cette tentative,
alors le cache-cache de Kwang Soo est terminé.]
780
00:42:51,290 --> 00:42:52,920
Inclinez la tête sur le côté.
781
00:42:52,920 --> 00:42:54,540
[Est-ce qu'il pourra le faire cette fois-ci ?]
782
00:42:59,460 --> 00:43:02,150
[Kwang Soo fait enfin son chemin
près de la zone de jeu.]
783
00:43:03,050 --> 00:43:05,470
Si tu ne joues plus,
peux-tu t'écarter ?
784
00:43:06,220 --> 00:43:08,320
[Rester silencieusement caché.]
785
00:43:09,580 --> 00:43:12,020
[Que faisons-nous maintenant ?]
786
00:43:12,020 --> 00:43:14,160
Mon VJ peut-il le faire pour moi à la place ?
787
00:43:15,100 --> 00:43:18,360
- Mon VJ est le meilleur dans ce domaine.
- Ouais, il est vraiment doué pour ça.
788
00:43:18,360 --> 00:43:20,200
Pouvons-nous demander à quelqu'un d'autre de le faire ?
Hé, viens par ici.
789
00:43:20,200 --> 00:43:23,160
[Les membres de Running Man tentent d'obtenir Kwang Soo
qui se déguise en VJ pour essayer.]
790
00:43:23,160 --> 00:43:25,040
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
Laissons-le essayer.
791
00:43:25,040 --> 00:43:28,070
Vous connaissez ce grand VJ ?
Pourquoi n'essayons-nous pas de le convaincre de le faire ?
792
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
- Soo Chul est vraiment flexible.
- Non, je veux que Ki Jin l'essaye en premier.
793
00:43:31,480 --> 00:43:32,750
[Soo Chul ?]
794
00:43:33,150 --> 00:43:35,370
[VJ Kwang Soo Chul...]
795
00:43:36,870 --> 00:43:40,540
[VJ Ki Jin sera leur premier cobaye.]
796
00:43:40,550 --> 00:43:42,330
Est-ce votre propre VJ ?
797
00:43:46,520 --> 00:43:50,790
[Maintenant que tout le monde est dans le jeu...
appeler VJ Soo Chul en première ligne !]
798
00:43:52,700 --> 00:43:55,620
[Tentative de cacher le visage du VJ Soo Chul
en mettant un masque sur son visage.]
799
00:43:55,620 --> 00:43:57,980
- Viens ici, laisse-le essayer.
- Pourquoi ne pas demander à Soo Chul d'essayer ?
800
00:43:57,980 --> 00:43:59,260
[Curieux...]
801
00:43:59,260 --> 00:44:02,070
J'ai entendu dire qu'il était vraiment doué pour
faire du sport alors qu'il était encore à l'école.
802
00:44:02,070 --> 00:44:04,110
[Il n'a pas encore été attrapé.]
803
00:44:05,140 --> 00:44:06,350
- Essayez à nouveau.
- Réessayez.
804
00:44:07,030 --> 00:44:09,240
Ne nous as-tu pas dit que tu le faisais
faire pas mal de sports à l'école ?
805
00:44:09,240 --> 00:44:11,770
[Détournant son visage des autres
pour que son visage ne puisse pas être reconnu.]
806
00:44:13,620 --> 00:44:15,800
Hé! Je pensais que
tu as dit que tu faisais du sport.
807
00:44:15,800 --> 00:44:17,770
[Les invités ignorent toujours
La véritable identité de VJ Soo Chul.]
808
00:44:20,670 --> 00:44:23,100
[Alors que Jung Hee se dirige vers
pour qu'elle puisse voir son visage...]
809
00:44:23,100 --> 00:44:25,950
[Jae Suk tente de garder
Le visage de Kwang Soo caché.]
810
00:44:25,950 --> 00:44:27,940
- Attends, attends une minute.
- Essayez à nouveau.
811
00:44:27,940 --> 00:44:30,130
Ici, il faut vraiment descendre.
Pourquoi n'essayes-tu pas ça ?
812
00:44:30,140 --> 00:44:32,060
[Tentant de cacher son visage timide
pour que les gens ne puissent pas savoir qui il est.]
813
00:44:32,060 --> 00:44:33,830
Soo Chul, pourquoi tu n'essaies pas ?
814
00:44:37,730 --> 00:44:39,820
[Mes genoux !]
815
00:44:40,570 --> 00:44:42,030
[Ce type est drôle.]
816
00:44:42,620 --> 00:44:44,810
[VJ Soo Chul incapable même de soulever
la tête sortie d'embarras.]
817
00:44:46,320 --> 00:44:47,790
- Allez.
- Dépêchons-nous et faisons-le.
818
00:44:51,210 --> 00:44:53,950
[Échoue pour passer sous la barre
lors d'une chute.]
819
00:44:54,590 --> 00:44:57,110
[Pensez-vous que cet homme va bien ?]
820
00:44:59,190 --> 00:45:01,860
[Il pourrait être attrapé s'il essaie de
traînez ça plus loin !]
821
00:45:02,420 --> 00:45:05,420
Pourquoi ne nous montrez-vous pas simplement comment c'est fait ?
Allez!
822
00:45:09,930 --> 00:45:13,240
[Agréable et facile… glisser.]
823
00:45:14,940 --> 00:45:18,140
[Parce qu'il est tombé,
c'est un autre échec !]
824
00:45:18,140 --> 00:45:20,020
Considérons cela comme un succès !
825
00:45:22,820 --> 00:45:24,440
Cela devrait être considéré comme un succès.
826
00:45:25,130 --> 00:45:28,920
- Cela devrait être considéré comme un succès !
- Soo Chul ! Soo Chul!
827
00:45:30,250 --> 00:45:32,830
[Même les invités se joignent à nous
sous la joie.]
828
00:45:32,830 --> 00:45:35,030
Soo Chul!
829
00:45:35,860 --> 00:45:37,950
[Ne fais pas ça !]
830
00:45:38,720 --> 00:45:40,680
Je t'ai dit de ne pas faire des choses comme ça.
831
00:45:40,680 --> 00:45:42,980
[VJ Soo Chul essayant de prendre son
veste parce qu'il fait trop chaud.]
832
00:45:42,980 --> 00:45:44,720
Soo Chul, non.
N'enlève pas ça.
833
00:45:44,720 --> 00:45:47,660
Remettez la tête droite.
Non, tu ne peux pas l'enlever.
834
00:45:47,660 --> 00:45:49,080
Soo Chul!
835
00:45:49,090 --> 00:45:51,100
Regarde toute cette sueur.
836
00:45:53,710 --> 00:45:55,690
Allez, Soo Chul.
Nous avons compris.
837
00:45:55,690 --> 00:45:57,540
Prêt.
Soo Chul... vas-y !
838
00:45:58,950 --> 00:46:00,540
Mettez votre jambe vers le milieu.
839
00:46:00,540 --> 00:46:03,200
- Et si tu enlevais tes chaussures ?
- Et voilà !
840
00:46:03,870 --> 00:46:06,640
[Enlever ses chaussures !]
841
00:46:07,640 --> 00:46:11,740
- Et voilà, Soo Chul ! Vous l'avez compris !
- Soo Chul ! Soo Chul!
842
00:46:13,810 --> 00:46:15,910
[Abaissant sa position !]
843
00:46:19,960 --> 00:46:22,810
[Juste un peu plus !]
844
00:46:31,100 --> 00:46:33,660
[Il l'a fait !]
845
00:46:35,320 --> 00:46:38,070
[VJ Soo Chul le fait !]
846
00:46:39,000 --> 00:46:41,300
- Il l'a fait sans ses chaussures.
- Enlever ses chaussures l'a aidé.
847
00:46:41,300 --> 00:46:43,140
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
848
00:46:43,140 --> 00:46:45,530
C'est le rival de Ki Jin.
849
00:46:47,820 --> 00:46:50,700
[Retour à son poste de VJ
avec une médaille d'or autour du cou.]
850
00:46:50,700 --> 00:46:52,260
- Vous devez reprendre l'appareil photo.
- Prends l'appareil photo.
851
00:46:52,270 --> 00:46:54,370
- Soo Chul.
- Dépêchez-vous et partez.
852
00:46:54,370 --> 00:46:55,950
[Épuisé de toute énergie.]
853
00:46:55,950 --> 00:46:58,510
- Tu dois retourner nous filmer.
- Revenez à votre position.
854
00:46:59,250 --> 00:47:00,820
- Dis merci.
- Dites merci et sortez.
855
00:47:00,820 --> 00:47:02,780
- Dis merci.
- Merci à tous.
856
00:47:11,340 --> 00:47:12,910
Hé, Kwang Soo !
857
00:47:14,460 --> 00:47:17,250
[Il réalise enfin que c'est Kwang Soo !]
858
00:47:18,690 --> 00:47:21,900
- Tu ne le savais vraiment pas ?
- Alors tu ne savais vraiment pas ?
859
00:47:21,940 --> 00:47:24,780
Vous ne l'avez pas reconnu car il était sorti
ici tout le temps en tant que Soo Chul ?
860
00:47:24,780 --> 00:47:27,800
- C'est Soo Chul !
- Nous venons de l'appeler Soo Chul.
861
00:47:27,800 --> 00:47:30,820
En fait, la vraie mission
pour la journée...
862
00:47:30,820 --> 00:47:32,760
était le jeu de cache-cache de Kwang Soo.
863
00:47:32,760 --> 00:47:35,470
- C'était Cache-cache de Kwang Soo.
- Sérieusement?
864
00:47:35,470 --> 00:47:37,150
Rappelez-vous quand nous étions
tu jouais du gonggi plus tôt ?
865
00:47:37,150 --> 00:47:39,500
- Il était sous la table tout le temps.
- Oh mon Dieu.
866
00:47:40,120 --> 00:47:42,670
[Toutes les pièces du puzzle
commencent enfin à se mettre en place.]
867
00:47:42,670 --> 00:47:45,150
Kwang Soo a dû faire tout ce que nous avons fait
sans qu'aucun de vous ne le sache.
868
00:47:45,150 --> 00:47:49,430
Kwang Soo a dû accomplir toutes les missions que
nous l'avons fait sans que vous le sachiez tous les trois.
869
00:47:49,430 --> 00:47:52,610
C'est pourquoi nous avons travaillé toute la journée
pour interférer dans vos tentatives.
870
00:47:52,610 --> 00:47:55,920
[Tout le monde semblait agir
un peu étrange...]
871
00:47:56,790 --> 00:47:58,480
Nous pensions que tu étais
agissant de manière très étrange.
872
00:48:01,780 --> 00:48:04,590
[Je ne peux pas me débarrasser de la rage qui bouillonne
en lui après avoir été trompé.]
873
00:48:04,590 --> 00:48:06,070
- Tu ne le savais pas ?
- Tu ne le savais vraiment pas ?
874
00:48:06,070 --> 00:48:10,730
Si vous avez dit « Kwang Soo », « Hé, Kwang Soo »,
ou 'Qu'est-ce que tu fais, Kwang Soo ?'...
875
00:48:11,020 --> 00:48:13,880
Si vous aviez dit quelque chose qui indiquait
que tu l'as reconnu
876
00:48:13,880 --> 00:48:15,670
alors ça aurait été le
victoire des invités.
877
00:48:15,670 --> 00:48:17,440
Cependant, comme cela ne s'est pas produit
878
00:48:17,440 --> 00:48:22,790
Les membres de Running Man ont réussi à aider
Kwang Soo réussit toutes ses missions en secret.
879
00:48:23,130 --> 00:48:25,940
Vous avez participé à la condition que
vous obtiendrez l'indice si vous réussissez.
880
00:48:25,940 --> 00:48:31,080
Ainsi, tous les membres ainsi que Kwang Soo
réussi cette mission.
881
00:48:33,640 --> 00:48:37,580
La course d'aujourd'hui est,
Cache-cache numéroté.
882
00:48:37,940 --> 00:48:39,970
Ce sera une course individuelle jusqu'au bout.
883
00:48:40,190 --> 00:48:45,700
Et les gagnants de chaque mission recevront
des indices sur les numéros au dos.
884
00:48:45,700 --> 00:48:47,300
[Cache-cache numéroté]
885
00:48:47,540 --> 00:48:49,860
Comme je vous l'ai mentionné plus tôt,
vous allez maintenant recevoir votre indice.
886
00:48:50,150 --> 00:48:52,440
Comme je l'ai dit, ce n'est pas un effort d'équipe aujourd'hui.
887
00:48:52,440 --> 00:48:54,230
Mais ça va être un
course individuelle.
888
00:48:54,240 --> 00:48:56,300
Donc, tous les indices seront différents
les uns des autres.
889
00:48:56,740 --> 00:48:58,730
Cela peut donc être à votre désavantage
pour partager vos astuces.
890
00:48:58,730 --> 00:49:02,000
D'accord, chacun des membres de Running Man
chacun peut comprendre un indice.
891
00:49:02,000 --> 00:49:03,610
[Tout le monde reçoit un indice avec
à l'exception des trois invités.]
892
00:49:03,610 --> 00:49:07,670
Même si je me sens mal pour Hyun Joo,
Min Sun et Jung Hee...
893
00:49:07,680 --> 00:49:11,470
D'accord, vous pouvez maintenant enfiler vos uniformes
et nous passerons à l'emplacement suivant.
894
00:49:11,470 --> 00:49:17,440
[Et donc... Le cache-cache de Kwang Soo
touche à sa fin.]
895
00:49:20,560 --> 00:49:22,950
[En route vers le prochain lieu de mission !]
896
00:49:22,950 --> 00:49:24,800
On m'a dit quoi faire.
897
00:49:24,800 --> 00:49:29,830
Si Kim Jong Kook mentionne le tigre,
alors je devais mentionner un lapin.
898
00:49:29,830 --> 00:49:31,390
Wow, c'est plutôt sympa.
899
00:49:31,390 --> 00:49:32,750
[Ses enfants lui ont demandé de faire
le fameux chant de la « croix ».]
900
00:49:32,750 --> 00:49:33,940
- Alors fais-le.
- Tigre!
901
00:49:33,940 --> 00:49:35,880
- Lapin!
- Croix!
902
00:49:36,640 --> 00:49:38,150
C'est plutôt bien.
903
00:49:38,420 --> 00:49:41,030
Si cela ne vous dérange pas, je vais prendre
un rapide coup d'œil à mon indice.
904
00:49:41,030 --> 00:49:42,660
D'accord, mais j'aimerais...
905
00:49:42,670 --> 00:49:46,730
[Les numéros 8, 9, 10 sont des membres de Running Man,
et chacun d'eux a une progéniture.]
906
00:49:46,730 --> 00:49:49,540
Waouh.
Tu sais, c'est un peu...
907
00:49:50,200 --> 00:49:53,690
[Les numéros 1 et 9 utilisent un nom de scène.]
908
00:49:53,690 --> 00:49:56,180
- Mais c'est quand même...
- C'est incroyable.
909
00:49:57,040 --> 00:49:59,100
- Vraiment?
- C'est un indice très concluant.
910
00:49:59,100 --> 00:50:01,900
- Tu ne penses pas ?
- C'est vraiment concluant.
911
00:50:02,760 --> 00:50:04,900
Selon vous, quels sont nos conseils ?
912
00:50:05,410 --> 00:50:08,030
- Puisqu'il s'agit d'une course individuelle...
- Je ne peux pas le regarder, n'est-ce pas ?
913
00:50:08,040 --> 00:50:09,330
[Puisqu'il s'agit d'une course individuelle,
partager l'information, c'est un peu...]
914
00:50:09,330 --> 00:50:11,340
- Je me demande ce que dit le mien ?
- Est-ce que ça a un rapport avec quelque chose ?
915
00:50:11,350 --> 00:50:13,150
Dites-moi simplement à quoi cela se rapporte.
916
00:50:13,150 --> 00:50:16,130
[Les numéros 1, 2 et 9 sont des chanteurs,
et les numéros 8 et 10 sont des comédiens.]
917
00:50:16,130 --> 00:50:18,900
- Pensez-vous que vous comprenez ?
- Je vois ce que c'est.
918
00:50:18,900 --> 00:50:22,270
[Les numéros 1 et 3 ont quelque chose
à voir avec les lundis.]
919
00:50:22,270 --> 00:50:25,320
Il y a aussi des chiffres dans mon indice.
Il y a quelques chiffres.
920
00:50:25,500 --> 00:50:29,250
Vous devez donc le comprendre à partir de
ces indices, et en déduire une supposition
921
00:50:29,250 --> 00:50:33,310
et la personne pour découvrir qui sont ces
les numéros auxquels appartiennent est le gagnant ultime ?
922
00:50:33,310 --> 00:50:35,950
Je ne suis pas sûr de savoir comment ça va
tout a une fin, mais je pense que les chiffres...
923
00:50:35,950 --> 00:50:37,340
On dirait que tu essaies de
faites-nous vous dire quelque chose.
924
00:50:37,340 --> 00:50:39,270
Comme nos indices.
925
00:50:41,760 --> 00:50:45,650
Nous n'avons pas encore vu nos indices,
donc nous ne savons pas non plus ce qu'ils sont.
926
00:50:47,650 --> 00:50:49,180
Devons-nous y jeter un coup d’oeil rapide ?
927
00:50:50,720 --> 00:50:54,580
[Les numéros 1 et 2 ne sont pas mariés.]
928
00:50:54,580 --> 00:50:56,310
Mon indice est incroyable.
929
00:50:56,310 --> 00:50:59,940
[Les numéros 4 et 5 sont dans un drame qui est
actuellement diffusé les lundis et mardis.]
930
00:51:01,370 --> 00:51:06,050
Je sais que ça ne peut pas être facile pour toi de venir
dans notre émission alors qu'il est actuellement dans un drame.
931
00:51:06,050 --> 00:51:08,590
- Non, j'ai toujours voulu participer à cette émission.
- Vraiment?
932
00:51:09,180 --> 00:51:11,400
Mon fils adore vraiment le spectacle.
933
00:51:11,400 --> 00:51:12,860
Quel est son prénom?
934
00:51:12,860 --> 00:51:14,590
- Fils Hyung Suk.
- Hyung Suk ?
935
00:51:14,590 --> 00:51:17,750
Hyung Suk, au train où vont les choses,
Je ne sais pas si ton père va gagner.
936
00:51:17,750 --> 00:51:20,480
Je ne sais pas ce qui va se passer en seconde période
mais je veux que tu continues à regarder, d'accord ?
937
00:51:20,480 --> 00:51:22,860
- Tu dois l'encourager.
- Oui, tu dois encourager ton père.
938
00:51:22,860 --> 00:51:25,850
- Est-ce que ça sera diffusé ?
- Bien sûr que ce sera le cas.
939
00:51:26,620 --> 00:51:28,360
Hyung Suk.
940
00:51:28,360 --> 00:51:30,540
Papa fera de son mieux sur Running Man
et rentre à la maison, d'accord ?
941
00:51:30,780 --> 00:51:32,900
Ma jolie fille, continue de regarder, d'accord ?
942
00:51:36,200 --> 00:51:38,700
Ton père n'a pas de très bonnes chances
de gagner en ce moment.
943
00:51:38,700 --> 00:51:40,770
Mais tu dois quand même soutenir ton père, d'accord ?
944
00:51:40,770 --> 00:51:43,610
- Tu dois continuer à l'encourager.
- Je veux que tu continues à regarder aussi, chérie.
945
00:51:46,240 --> 00:51:48,360
J'ai gagné une médaille d'or plus tôt.
946
00:51:51,250 --> 00:51:53,470
[Parc d'Incheon]
947
00:51:53,470 --> 00:51:55,130
C'est encore le tapis d'acupuncture.
948
00:51:55,140 --> 00:51:57,640
- Nous jouions à ça quand nous étions petits.
- Je vois ce que c'est.
949
00:51:57,640 --> 00:51:58,910
[Attendez, c'est ça ?]
950
00:51:58,910 --> 00:52:04,000
[Un jeu de marelle réalisé entièrement
hors du tapis d'acupuncture.]
951
00:52:04,000 --> 00:52:05,760
Je suis vraiment doué pour ça.
952
00:52:06,000 --> 00:52:08,110
- Attends, je pense que je le sais.
- Ce n'est pas une partie de billard ?
953
00:52:08,150 --> 00:52:11,190
[Non! C'est le jeu traditionnel des enfants
de marelle.]
954
00:52:11,190 --> 00:52:13,560
- C'est de la marelle.
- De quoi tu parles, Kwang Soo ?
955
00:52:13,560 --> 00:52:16,770
- Je pense que je connais ce jeu.
- Cela a l'air plus douloureux que d'habitude.
956
00:52:16,770 --> 00:52:20,140
- Celui-ci est encore plus pointu.
- Tu ne trouves pas que c'est trop ?
957
00:52:20,750 --> 00:52:22,790
[Tapis d'acupuncture amélioré !]
958
00:52:22,790 --> 00:52:27,880
[Choisissez un numéro sur lequel lancer une pierre et
tous les membres doivent réussir pour gagner.]
959
00:52:28,030 --> 00:52:29,980
- Quel est le délai ?
- Cela fait 30 secondes.
960
00:52:29,980 --> 00:52:33,370
S'il y a quatre personnes dans votre équipe,
alors seulement trois d’entre eux peuvent participer.
961
00:52:33,370 --> 00:52:34,460
Oui, je comprends.
962
00:52:34,460 --> 00:52:36,080
Peut-on porter des chaussettes ou non ?
963
00:52:36,080 --> 00:52:38,700
Non, enlève tes chaussettes.
Tous les participants doivent les enlever.
964
00:52:38,700 --> 00:52:40,850
- Très bien, enlève les chaussettes.
- Oui, enlève les chaussettes.
965
00:52:40,850 --> 00:52:42,660
- Voyons qui peut gérer ça.
- Enlève les chaussettes.
966
00:52:43,200 --> 00:52:45,360
Enlevons-les tous et voyons comment ça se passe.
967
00:52:45,370 --> 00:52:47,940
- Wow, ils sont sérieux.
- Très bien, voyons qui s'en sort le mieux.
968
00:52:48,120 --> 00:52:52,210
[Première expérience impitoyable avec
une émission de variétés.]
969
00:52:52,210 --> 00:52:54,600
- Nous ne sommes pas impitoyables, Hyun Joo.
- Non, nous ne sommes pas comme ça.
970
00:52:56,410 --> 00:52:58,260
Waouh, c'est...
C'est vraiment autre chose.
971
00:52:58,260 --> 00:53:01,490
[Le pouvoir du tapis d'acupuncture.]
972
00:53:05,670 --> 00:53:06,970
C’est un tout autre niveau de douleur.
973
00:53:06,970 --> 00:53:10,140
Si je devais décrire ce que je ressens,
on a l'impression que vos pieds seront meurtris.
974
00:53:10,140 --> 00:53:12,460
Laissez-nous le ressentir par nous-mêmes.
975
00:53:12,990 --> 00:53:14,600
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
976
00:53:14,600 --> 00:53:16,460
J'essaie juste de leur faire savoir
à quoi cela va ressembler.
977
00:53:16,460 --> 00:53:19,130
Je vais le ressentir moi-même bien assez tôt,
alors pourquoi tu me le dis ?
978
00:53:19,130 --> 00:53:21,450
- J'essaie juste de les aider.
- Sérieusement.
979
00:53:21,460 --> 00:53:23,200
Pourquoi es-tu si argumentatif ?
980
00:53:24,150 --> 00:53:26,210
Pourquoi tu cries seulement après moi ?
981
00:53:26,210 --> 00:53:28,810
- Hyun Joo fait partie de notre équipe.
- Vous êtes dans la même équipe ?
982
00:53:28,820 --> 00:53:31,200
- Il est un peu bizarre aussi.
- En quoi est-il bizarre ?
983
00:53:31,770 --> 00:53:33,810
Puisque notre équipe a été la première arrivée,
on peut y aller en premier ?
984
00:53:33,810 --> 00:53:37,040
- D'accord, vas-y.
- Hyun Joo, choisis-en un.
985
00:53:37,070 --> 00:53:38,240
[L'équipe bleue pour les démarrer.]
986
00:53:38,270 --> 00:53:40,660
- Sauter là-dessus va faire mal.
- Le numéro six serait le meilleur.
987
00:53:41,860 --> 00:53:43,280
Numéro un !
988
00:53:43,280 --> 00:53:45,030
[Numéro un.]
989
00:53:46,120 --> 00:53:49,180
[Fils Hyun Joo, Jae Suk et Ji Hyo
participer en premier de la Blue Team.]
990
00:53:49,180 --> 00:53:50,930
C'est sur cette partie que nous devrions marcher.
991
00:53:51,300 --> 00:53:53,670
Je suis désolé, mais peux-tu
enlever ton pied du tapis ?
992
00:53:54,240 --> 00:53:56,320
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Peux-tu retirer ton pied du tapis ?
993
00:53:56,320 --> 00:53:57,990
De quoi parles-tu?
994
00:53:57,990 --> 00:53:59,740
C'est le chef de ce clan.
995
00:54:02,300 --> 00:54:05,150
[Est-ce qu'il sera possible pour les trois personnes de
réussir dans les 30 secondes ?]
996
00:54:05,160 --> 00:54:06,540
Okay, pourquoi tu n'y vas pas en premier ?
997
00:54:06,540 --> 00:54:09,030
[Premier participant de l'équipe bleue-
Fils charismatique Hyun Joo.]
998
00:54:09,940 --> 00:54:13,410
[Son Hyun Joo, le dieu du théâtre.]
999
00:54:15,140 --> 00:54:19,130
[Ce terrifiant tapis d'acupuncture...]
1000
00:54:22,950 --> 00:54:25,140
[Crier au meurtre sanglant.]
1001
00:54:30,480 --> 00:54:32,510
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais, Hyun Joo ?
1002
00:54:32,510 --> 00:54:35,220
[Son charisme s'effondre
sur le tapis d'acupuncture.]
1003
00:54:36,650 --> 00:54:39,580
[C'est embarrassant.]
1004
00:54:41,870 --> 00:54:44,620
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas si difficile.
1005
00:54:45,620 --> 00:54:47,420
Ce n'est pas comme ça qu'on fait !
1006
00:54:49,960 --> 00:54:52,420
- Il faut sauter sur les deux pieds.
- D'accord, il a réussi.
1007
00:54:52,770 --> 00:54:55,900
[Hyun Joo divertit sans le savoir
d'autres avec ses gags physiques.]
1008
00:54:56,810 --> 00:55:00,150
- Au rythme où elle va...
- Il faut sauter sur les deux pieds.
1009
00:55:00,780 --> 00:55:02,260
N'avez-vous jamais joué à cela auparavant ?
1010
00:55:02,260 --> 00:55:04,550
- Hé! Essayez-le !
- Vous ne pouvez pas marcher sur les lignes.
1011
00:55:05,350 --> 00:55:07,320
- Des deux pieds !
- C'est bon, Ji Hyo.
1012
00:55:09,330 --> 00:55:12,000
Sérieusement...
qu'y a-t-il de si difficile là-dedans ?
1013
00:55:13,640 --> 00:55:15,170
Qu'y a-t-il de si difficile dans cette chose ?
1014
00:55:15,170 --> 00:55:17,340
[Pourquoi ne peux-tu pas faire mieux ?]
1015
00:55:17,340 --> 00:55:19,040
Que fait-il ?
1016
00:55:19,040 --> 00:55:21,850
Ouah! Ce n'est pas une blague !
J'ai l'impression que mes pieds sont en feu !
1017
00:55:21,850 --> 00:55:24,380
Pouah, il fait si chaud !
Pourquoi est-ce si chaud sur ce truc !
1018
00:55:24,380 --> 00:55:26,150
[Une fois qu'il a passé le tapis d'acupuncture,
il marche sur le tapis bleu cuit au soleil.]
1019
00:55:26,740 --> 00:55:28,610
- Dépêche-toi et reviens !
- C'est tellement chaud !
1020
00:55:33,260 --> 00:55:36,100
[Le pouvoir du tapis d'acupuncture
les faisant crier d'agonie.]
1021
00:55:36,610 --> 00:55:38,450
Cela fait vraiment mal.
Je ne sais pas comment nous pouvons faire ça.
1022
00:55:38,860 --> 00:55:41,490
[Équipe bleue - Échec.]
1023
00:55:41,490 --> 00:55:43,730
[C'est au tour de l'équipe rouge.]
1024
00:55:44,130 --> 00:55:46,770
- Wow, c'est vraiment douloureux.
- Cela ressemble à un foie.
1025
00:55:47,120 --> 00:55:48,570
Cela ressemble à un foie.
1026
00:55:48,570 --> 00:55:52,250
- Pourquoi tu ne le choisis pas ? Choisissez-en un bon.
- Je ne sais pas si je devrais le choisir.
1027
00:55:52,520 --> 00:55:55,310
- Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.
- Tu aurais dû choisir avec plus de soin.
1028
00:55:56,100 --> 00:55:57,400
- Numéro quatre.
- Numéro quatre.
1029
00:55:57,820 --> 00:56:00,170
Quoi que vous imaginiez,
c'est bien plus que ça.
1030
00:56:04,250 --> 00:56:06,480
[Elle a fait du bon travail en jetant le foie !]
1031
00:56:10,780 --> 00:56:14,390
[Le tapis d'acupuncture est le pire
le cauchemar prend vie pour vos sens.]
1032
00:56:14,870 --> 00:56:17,840
[Recommençant de manière plus calme.]
1033
00:56:17,840 --> 00:56:20,650
[Elle va très bien.]
1034
00:56:23,040 --> 00:56:24,330
Vous allez très bien.
1035
00:56:24,330 --> 00:56:27,030
- Vous ne pourrez pas le récupérer.
- Vous devez le récupérer à l'espace cinq.
1036
00:56:30,310 --> 00:56:31,870
Il faut le faire sur un seul pied.
1037
00:56:35,600 --> 00:56:37,160
[Déterminé Mi Sun.]
1038
00:56:37,160 --> 00:56:40,000
- Elle ressemble à Moon Geun Young dans la quarantaine.
- Elle est vraiment bonne.
1039
00:56:42,220 --> 00:56:44,020
[Terminé !]
1040
00:56:44,510 --> 00:56:45,840
- Tu as vraiment bien fait.
- Mes pieds me font mal.
1041
00:56:45,840 --> 00:56:47,810
- Ce tapis...
- Ça ne fait pas mal ?
1042
00:56:47,810 --> 00:56:50,030
[Première fois que je joue à ce jeu en 30 ans.]
1043
00:56:51,240 --> 00:56:54,130
- Tu dois courir partout maintenant.
- Sautez sur les deux pieds.
1044
00:56:55,250 --> 00:56:56,760
Il faut maintenant sauter sur un pied.
1045
00:56:56,760 --> 00:57:00,260
Un pied. Il faut le faire sur un seul pied.
Tu ne peux pas marcher comme ça.
1046
00:57:01,920 --> 00:57:04,430
Sauvegarder et recommencer
avec votre pied droit.
1047
00:57:06,480 --> 00:57:07,840
- Comme ça?
- C'est exact.
1048
00:57:14,020 --> 00:57:16,290
[Un afflux de sang coulant à ses pieds.]
1049
00:57:17,630 --> 00:57:19,570
- Ça fait vraiment mal.
- Faisons ça correctement.
1050
00:57:20,390 --> 00:57:24,420
- Comment allons-nous faire ça ?
- Cette fois, c'est Gary, Ji Hyo et Hyun Joo.
1051
00:57:24,420 --> 00:57:27,060
- Ça a l'air vraiment douloureux.
- Choisissez un numéro, Hyun Joo.
1052
00:57:27,950 --> 00:57:29,290
Je vais en choisir un pour toi.
1053
00:57:29,290 --> 00:57:30,710
J'espère que c'est le numéro six.
1054
00:57:30,710 --> 00:57:32,160
Numéro quatre.
1055
00:57:34,220 --> 00:57:35,660
- Ji Hyo peut commencer.
- Lutte.
1056
00:57:35,660 --> 00:57:36,880
[Ji Hyo doit commencer.]
1057
00:57:42,750 --> 00:57:46,020
[Où vas-tu ?]
1058
00:57:46,020 --> 00:57:48,590
[Traitement d'urgence de ses pieds.]
1059
00:57:48,590 --> 00:57:50,290
Est-ce le numéro quatre ?
1060
00:57:50,290 --> 00:57:52,350
- Et voilà.
- Aller!
1061
00:57:53,320 --> 00:57:56,310
[Il faut se rendre à ces trois endroits
seulement sur un pied.]
1062
00:58:00,830 --> 00:58:03,710
- Qu'est-ce que l'IC ?
- Tu jurais juste, Ji Hyo ?
1063
00:58:04,400 --> 00:58:07,810
[Revenant à ses manières brutales de Ji Hyo avec
la vague de douleur venant du tapis.]
1064
00:58:07,810 --> 00:58:10,450
- Ne vous fâchez pas.
- Je suis désolé.
1065
00:58:11,010 --> 00:58:13,690
- Je t'ai dit que Ji Hyo jouait.
- Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
1066
00:58:16,140 --> 00:58:19,520
[Je le transmets à Hyun Joo pour son tour.]
1067
00:58:22,990 --> 00:58:25,580
[J'y vais sans aucune hésitation.]
1068
00:58:25,580 --> 00:58:28,800
[Se déplacer naturellement comme si
il joue au jeu sur une surface plane.]
1069
00:58:28,800 --> 00:58:30,280
Ça ne fait pas mal ?
1070
00:58:33,140 --> 00:58:35,180
[Incroyable]
1071
00:58:35,180 --> 00:58:37,050
- Tiens, Gary.
- C'est ton tour.
1072
00:58:45,940 --> 00:58:48,690
[Ah... c'est le premier essai de Gary...]
1073
00:58:49,330 --> 00:58:51,480
C'est vraiment différent
que la dernière fois !
1074
00:58:52,730 --> 00:58:54,940
[Équipe bleue - Échec]
1075
00:58:54,940 --> 00:58:56,840
C'est impossible.
1076
00:58:57,400 --> 00:58:58,890
Cela fait vraiment mal.
1077
00:58:58,890 --> 00:59:01,980
Son Hyun Joo l'a complété
en neuf secondes.
1078
00:59:01,980 --> 00:59:03,880
- Dans neuf secondes ?
- Ce n'est pas une tâche facile.
1079
00:59:03,880 --> 00:59:07,120
Hyung Suk, je pense que ton père est
assez déterminé à gagner aujourd'hui.
1080
00:59:07,120 --> 00:59:09,030
Tu dois l'encourager, Hyung Suk.
1081
00:59:09,030 --> 00:59:10,630
[Hyung Suk... ton père va très bien.]
1082
00:59:11,320 --> 00:59:12,640
- Numéro cinq.
- Numéro cinq ?
1083
00:59:12,640 --> 00:59:14,230
- Ce n'est pas mal, non ?
- Ce n'est pas si bon.
1084
00:59:14,230 --> 00:59:16,720
- Les numéros un à trois sont les meilleurs.
- Le numéro cinq n'est pas un bon choix.
1085
00:59:16,720 --> 00:59:19,230
- Il faut aller jusqu'au bout ?
- Ce n'est pas un bon chiffre.
1086
00:59:19,230 --> 00:59:22,230
Savez-vous combien
L'actrice Moon aime danser ?
1087
00:59:22,540 --> 00:59:23,870
Il est temps de danser !
1088
00:59:25,070 --> 00:59:26,400
Il est temps de danser !
1089
00:59:28,480 --> 00:59:31,690
- Elle aime vraiment danser.
- Je t'ai dit s'il te plaît, ne fais pas ça !
1090
00:59:31,690 --> 00:59:33,650
Elle aime vraiment danser.
1091
00:59:33,660 --> 00:59:36,480
[L'amour de l'actrice Moon pour la danse qui sait
aucune frontière dans le temps et dans le lieu.]
1092
00:59:36,480 --> 00:59:39,750
Elle adore danser, mais ne sait pas chanter.
Mais elle dansera n'importe où.
1093
00:59:39,750 --> 00:59:41,840
- C'est l'heure de danser !
- Regarde ça !
1094
00:59:41,840 --> 00:59:43,670
[Machine à danser]
1095
00:59:44,310 --> 00:59:46,640
- L'actrice Moon est une bonne danseuse.
- Oui, elle est.
1096
00:59:46,920 --> 00:59:48,310
D'accord, Suk Jin.
1097
00:59:48,310 --> 00:59:49,970
Tu peux le faire, Suk Jin !
1098
00:59:50,450 --> 00:59:51,930
- Il faut le faire plus vite !
- Déplacez-le !
1099
00:59:56,390 --> 00:59:58,120
- Monsieur, que faites-vous ?
- Que faites-vous là, Monsieur ?
1100
00:59:58,120 --> 00:59:59,580
Tu es ivre ou quoi ?
1101
00:59:59,580 --> 01:00:03,010
- Vous trébuchiez là-bas.
- C'est mon tour ?
1102
01:00:03,010 --> 01:00:04,200
[Le faire passer à
Machine à danser, Jung Hee.]
1103
01:00:04,210 --> 01:00:05,280
Vous l'avez compris !
1104
01:00:08,230 --> 01:00:09,950
Il faut continuer à le faire sur un seul pied.
1105
01:00:10,690 --> 01:00:13,740
[On dirait qu'elle fait
bien mieux que les Easy Brothers.]
1106
01:00:13,740 --> 01:00:16,580
Puis-je faire comme ça ?
N'est-ce pas vrai ?
1107
01:00:16,580 --> 01:00:18,700
- Ce n'est pas vrai.
- Tu ne peux pas faire ça.
1108
01:00:19,100 --> 01:00:21,620
- Dites-nous simplement si vous voulez abandonner.
- Faites-le comme vous le souhaitez.
1109
01:00:21,620 --> 01:00:24,130
- Non, tu t'en es bien sorti. Faites mieux la prochaine fois.
- Qu'est-ce que tu faisais dehors ?
1110
01:00:24,140 --> 01:00:25,630
Tu le fais comme tu veux
veux le faire.
1111
01:00:25,630 --> 01:00:27,530
[Équipe jaune - Échec.]
1112
01:00:27,530 --> 01:00:29,370
Je le faisais les dents serrées,
mais je n'arrive toujours pas à le faire.
1113
01:00:29,370 --> 01:00:31,590
C'est impossible à faire
même avec vos chaussettes.
1114
01:00:32,940 --> 01:00:34,950
[L'équipe rouge choisit le numéro un.]
1115
01:00:35,370 --> 01:00:37,640
[Choisit le numéro un qui est
l'un des espaces les plus faciles à choisir.]
1116
01:00:37,640 --> 01:00:40,540
[Ha Ha, en train d'essayer de
se préparer mentalement.]
1117
01:00:40,540 --> 01:00:42,070
- Je sais que je peux le faire.
- D'accord, j'ai compris.
1118
01:00:42,070 --> 01:00:43,640
Je peux vous garantir que vous serez battu.
1119
01:00:47,850 --> 01:00:50,030
[Il se met en colère ?]
1120
01:00:57,650 --> 01:00:59,770
[Crier à haute voix pour se motiver ?]
1121
01:01:02,010 --> 01:01:04,540
[Capable de vaincre la douleur du tapis d'acupuncture
en criant ses propres encouragements ?]
1122
01:01:04,550 --> 01:01:06,030
Vous venez de franchir la ligne.
1123
01:01:06,630 --> 01:01:08,770
Repriser!
Je suis mort maintenant.
1124
01:01:09,670 --> 01:01:12,390
[Vous prédisez déjà son avenir ?]
1125
01:01:14,470 --> 01:01:16,300
Monsieur, vous avez franchi la ligne.
1126
01:01:21,440 --> 01:01:22,780
Je suis désolé!
1127
01:01:24,150 --> 01:01:26,230
[Excuses angoissantes en plus de
le tapis d'acupuncture.]
1128
01:01:28,400 --> 01:01:29,690
Je suis désolé.
1129
01:01:29,700 --> 01:01:31,950
- Reviens ici.
- Ce que j'ai fait était mal.
1130
01:01:32,620 --> 01:01:34,260
Je ferai mieux la prochaine fois.
1131
01:01:35,130 --> 01:01:37,560
Tous les as de notre équipe sont
je vais le faire cette fois.
1132
01:01:37,560 --> 01:01:39,740
[Seuls les joueurs as participeront
de la Blue Team cette fois ?]
1133
01:01:40,010 --> 01:01:41,510
Je vais rester en dehors de ça.
1134
01:01:42,330 --> 01:01:44,410
- Alors tu es l'un des as ?
- Non, je reste en dehors de ça.
1135
01:01:45,580 --> 01:01:47,190
- Numéro quatre.
- Ça fait vraiment mal, n'est-ce pas ?
1136
01:01:47,200 --> 01:01:48,810
Ça fait vraiment mal.
1137
01:01:48,810 --> 01:01:49,860
D'accord, numéro quatre.
1138
01:01:49,860 --> 01:01:51,840
- Sauter sur un pied est la partie la plus difficile.
- D'accord, vous l'avez.
1139
01:01:57,270 --> 01:01:58,530
Hyun Joo, ça va ?
1140
01:02:01,010 --> 01:02:02,840
Comment as-tu sauté sur le tapis comme ça ?
1141
01:02:02,840 --> 01:02:04,630
Je n'ai pas besoin de toi
pour faire tout ça.
1142
01:02:04,630 --> 01:02:07,210
- Tu peux y aller plus facilement.
- Pourquoi tu te fais ça ?
1143
01:02:07,210 --> 01:02:09,700
[Même s'il est excité,
l'agonie commence à le rattraper.]
1144
01:02:10,900 --> 01:02:13,180
Pourquoi as-tu commencé comme ça ?
1145
01:02:13,180 --> 01:02:15,570
- Il faut rentrer !
- Il n'était pas nécessaire de commencer si fort.
1146
01:02:16,030 --> 01:02:20,110
[Tombant à genoux.]
1147
01:02:20,110 --> 01:02:21,660
Pourquoi as-tu commencé si fort ?
1148
01:02:25,090 --> 01:02:27,920
[Son Hyun Joo fait un nouvel essai.]
1149
01:02:32,060 --> 01:02:34,880
[Retomber à genoux.]
1150
01:02:37,270 --> 01:02:40,640
[Trop impatient dans sa tentative.]
1151
01:02:40,990 --> 01:02:42,590
Laissez-le essayer encore une fois.
1152
01:02:42,590 --> 01:02:44,470
Il a commencé trop fort.
1153
01:02:44,480 --> 01:02:47,370
Cela aurait fait mal même sur une surface plane
sans être sur ce tapis d'acupuncture.
1154
01:02:47,750 --> 01:02:50,030
Hyung Suk, je ne pense pas qu'il le fera
pouvoir entrer en première place.
1155
01:02:50,330 --> 01:02:53,410
[Hyung Suk...
ton père a quand même essayé très fort.]
1156
01:02:54,390 --> 01:02:55,740
Cela fait vraiment mal.
1157
01:02:55,970 --> 01:02:59,870
Nous avons décidé de vous accorder du temps supplémentaire
et faites de 50 secondes le nouveau délai.
1158
01:03:00,580 --> 01:03:02,080
- Numéro deux !
- D'accord.
1159
01:03:02,080 --> 01:03:03,170
[L'équipe rouge choisit le numéro deux.]
1160
01:03:03,170 --> 01:03:04,850
Vous pouvez le faire tant que Ha Ha peut le faire.
1161
01:03:06,080 --> 01:03:07,990
D'accord, faisons ça.
Numéro deux, n'est-ce pas ?
1162
01:03:08,320 --> 01:03:11,490
- Numéro deux, n'est-ce pas ?
- Il est tellement ennuyeux.
1163
01:03:11,490 --> 01:03:14,030
- Je voulais juste m'en assurer.
- Nous pouvons le faire cette fois.
1164
01:03:16,520 --> 01:03:20,360
[Crier à nouveau le cri de guerre
pour aider à oublier l'agonie.]
1165
01:03:21,660 --> 01:03:24,290
[Termine le cours en quelques secondes
comme si je courais un 100 m.]
1166
01:03:25,050 --> 01:03:27,250
- Je pense qu'ils pourraient le faire cette fois.
- Un, deux...
1167
01:03:28,020 --> 01:03:31,320
[Mi Sun se débrouille étonnamment bien à ce jeu.]
1168
01:03:32,650 --> 01:03:35,480
[C'est le tour du problématique Ha Ha.]
1169
01:03:40,260 --> 01:03:43,570
[Crier le même cri de guerre
que son professeur lui a enseigné.]
1170
01:03:43,570 --> 01:03:45,530
Dépêchez-vous !
J'ai mal aux pieds !
1171
01:03:45,530 --> 01:03:53,070
[Vont-ils réussir cette fois ?]
1172
01:03:53,070 --> 01:03:54,350
[Hein ?]
1173
01:03:54,360 --> 01:03:57,400
[Atterrir sur deux pieds ?]
1174
01:03:58,870 --> 01:04:02,630
[Est-ce la première fois que vous jouez à ce jeu ?]
1175
01:04:02,630 --> 01:04:03,960
Quoi !
1176
01:04:05,340 --> 01:04:07,530
[Se retourner pour recommencer.]
1177
01:04:07,530 --> 01:04:08,890
Il ne peut pas faire ça.
1178
01:04:08,890 --> 01:04:10,890
- Sur un pied !
- Il faut le faire sur un seul pied !
1179
01:04:13,040 --> 01:04:15,060
Il faut le faire à un pied à partir de là !
Sautez sur votre pied droit !
1180
01:04:15,060 --> 01:04:16,450
- Juste sur ton pied droit !
- Sur un pied !
1181
01:04:17,290 --> 01:04:19,890
[Il atterrit à nouveau sur ses deux pieds !]
1182
01:04:19,890 --> 01:04:22,320
- Je l'ai fait. Allez!
- Je t'ai dit de sauter sur ton pied droit !
1183
01:04:22,320 --> 01:04:23,740
- Allez, je l'ai fait !
- C'est bon. Faites-le à nouveau !
1184
01:04:23,750 --> 01:04:25,290
Allez, recommence !
1185
01:04:25,290 --> 01:04:27,930
[Il repart.]
1186
01:04:27,930 --> 01:04:29,300
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
1187
01:04:30,320 --> 01:04:31,970
Vous ne pouvez pas le faire à cause de lui.
Vous ne pourrez pas réussir cela.
1188
01:04:31,970 --> 01:04:33,220
[L'équipe rouge échoue malheureusement.]
1189
01:04:34,880 --> 01:04:36,610
Vous auriez pu réussir ce cours si
tu étais sur un pied.
1190
01:04:37,670 --> 01:04:40,090
[Une personne qui n'arrive toujours pas à
comprendre les règles du jeu.]
1191
01:04:40,090 --> 01:04:41,790
Tu ne sais même pas comment jouer à ça ?
1192
01:04:41,790 --> 01:04:43,300
Il faut le faire sur un seul pied.
1193
01:04:43,310 --> 01:04:46,330
Même si tu étais encore dans ton temps
avec la deuxième tentative de Ha Ha.
1194
01:04:46,340 --> 01:04:48,260
Tu ne peux pas nous laisser passer alors ?
1195
01:04:48,260 --> 01:04:52,170
Hé, tu as pratiquement réussi.
Il suffisait de sauter sur un pied.
1196
01:04:52,170 --> 01:04:53,840
[Temps de réflexion avec Coach Kkuk.]
1197
01:04:53,840 --> 01:04:56,560
[Explosion de ses lamentations incessantes.]
1198
01:04:57,410 --> 01:05:00,360
Juste parce que tu cries ton
le cri de guerre ne veut pas dire que vous avez fini.
1199
01:05:00,360 --> 01:05:05,310
Il ne s'agit pas seulement de crier,
mais il faut réfléchir au fur et à mesure.
1200
01:05:05,630 --> 01:05:08,250
[Ne marmonnant pas un son,
et ne répondant que lorsqu'on lui parle.]
1201
01:05:09,060 --> 01:05:11,650
N'en as-tu même pas marre d'être grondé ?
Faites-le pour une fois.
1202
01:05:14,670 --> 01:05:15,640
D'accord, je vais le faire.
1203
01:05:15,640 --> 01:05:17,200
[L'équipe bleue fait une autre tentative.]
1204
01:05:17,200 --> 01:05:18,320
Combattre.
1205
01:05:18,320 --> 01:05:20,940
Il va le faire.
Il est vraiment doué pour ça.
1206
01:05:20,940 --> 01:05:23,980
[Un vrai homme sur le tapis d'acupuncture,
Fils Hyun Joo.]
1207
01:05:23,980 --> 01:05:27,110
[Voler à nouveau à travers le tapis sans
tout sentiment d’hésitation.]
1208
01:05:28,960 --> 01:05:32,280
[Le dieu du jeu d'acteur
déterminé un saut sur un pied.]
1209
01:05:33,420 --> 01:05:36,640
[Tout comme les pieds de Park Ji Sung qui ont vu
gloire sur le tristement célèbre terrain européen.]
1210
01:05:37,610 --> 01:05:40,940
[Tout comme les pieds de la ballerine Kang Su Jin
qui a touché le cœur du monde entier.]
1211
01:05:41,740 --> 01:05:45,600
[Les pieds de Son Hyun Joo qui ont fait pleurer
et choc pour tout le monde sur le tapis d'acupuncture.]
1212
01:05:47,470 --> 01:05:52,420
[Fils, tu regardes ça ?
Une démonstration de la détermination de votre père ?]
1213
01:05:52,980 --> 01:05:56,990
[Hyung Suk... tu regardes ça ?]
1214
01:06:00,710 --> 01:06:03,400
[Après sa course explosive tout au long du parcours,
il essaie de se ressaisir.]
1215
01:06:04,270 --> 01:06:06,260
Il a sauté à travers tous ces espaces
sauter sur un seul pied.
1216
01:06:06,990 --> 01:06:10,040
[Gary semble s'être acclimaté
à la sensation du tapis également.]
1217
01:06:10,040 --> 01:06:11,770
- Vous allez très bien.
- Je suis déterminé.
1218
01:06:12,700 --> 01:06:13,860
Vous l'avez.
1219
01:06:20,860 --> 01:06:23,360
[Maintenant, tant que Jae Suk peut s'en sortir !]
1220
01:06:24,550 --> 01:06:26,300
[Hein ?]
1221
01:06:26,300 --> 01:06:28,440
[Jae Suk atterrit sur l'espace sept
sur les deux pieds.]
1222
01:06:28,440 --> 01:06:30,240
Dépêchez-vous et revenez !
1223
01:06:30,240 --> 01:06:31,930
[Il faut revenir en courant pour recommencer.]
1224
01:06:31,930 --> 01:06:33,170
Dépêchez-vous !
1225
01:06:37,970 --> 01:06:40,340
[Toi Hyuk finalement
mis à genoux.]
1226
01:06:40,340 --> 01:06:44,820
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Tu peux prendre une minute ? Ça fait vraiment mal.
1227
01:06:44,820 --> 01:06:50,870
Une seule personne de chaque équipe peut porter
une chaussette sur un seul de leurs pieds.
1228
01:06:50,870 --> 01:06:53,280
- L'heure restera la même.
- Une seule personne ?
1229
01:06:53,280 --> 01:06:54,670
50 secondes ?
1230
01:06:55,680 --> 01:06:58,010
[L'équipe bleue qui a commencé en premier arrive à
essayez selon la nouvelle règle.]
1231
01:06:58,010 --> 01:06:59,910
Mais si nous pouvons réussir cette fois,
le jeu est fini, non ?
1232
01:06:59,910 --> 01:07:02,070
Je pense que l'équipe bleue
va le faire alors.
1233
01:07:02,630 --> 01:07:04,620
Tu vas le faire maintenant sans
tu portes une seule chaussette ?
1234
01:07:04,630 --> 01:07:05,670
- D'accord, alors.
- Poursuivre.
1235
01:07:05,670 --> 01:07:08,410
- Nous devons aussi essayer.
- Pourquoi prends-tu cette décision à notre place ?
1236
01:07:08,420 --> 01:07:10,160
- Vous devez en discuter avec nous.
- Vous ne nous avez même pas demandé notre avis.
1237
01:07:10,160 --> 01:07:12,060
Pourquoi insistes-tu pour faire ça
quand on nous dit qu'on peut porter des chaussettes ?
1238
01:07:12,060 --> 01:07:14,140
- Il a dit qu'on pouvait porter des chaussettes.
- Elle a dit qu'elle ne pouvait plus faire ça.
1239
01:07:14,140 --> 01:07:17,420
- Blue Team va réussir la prochaine fois.
- Ouais, Jae Suk est leur seul problème.
1240
01:07:17,420 --> 01:07:19,330
Nous devons nous donner une chance de gagner
avant que Blue Team ne reparte.
1241
01:07:20,040 --> 01:07:22,400
Nous serions plus enclins à vous suivre si
tu nous avais montré quelque chose.
1242
01:07:22,400 --> 01:07:23,680
Fais-le c'est tout!
1243
01:07:23,680 --> 01:07:24,990
Fais-le, d'accord ?
1244
01:07:25,450 --> 01:07:27,570
[Laissant sa main voler face au désaccord.]
1245
01:07:27,570 --> 01:07:29,460
- Écoute, j'ai choisi le numéro deux.
- Vous ressemblez à un leader.
1246
01:07:29,460 --> 01:07:31,510
- Suk Jin a le leadership.
- Vous ressemblez à un leader.
1247
01:07:32,270 --> 01:07:34,290
Il n'est comme ça que quand il est avec moi.
1248
01:07:35,170 --> 01:07:36,870
D'accord, je vais commencer.
1249
01:07:36,870 --> 01:07:38,530
[L'équipe jaune prend son tour
sans le bonus supplémentaire d'une chaussette.]
1250
01:07:39,670 --> 01:07:43,210
[L'actrice Moon est la première à
commencez le jeu.]
1251
01:07:43,210 --> 01:07:45,350
- Je pense qu'ils pourraient le faire cette fois.
- Nous allons faire ça.
1252
01:07:45,350 --> 01:07:48,160
[Parcourir tout le cours sans
criant une seule fois.]
1253
01:07:48,160 --> 01:07:49,870
[L'actrice Moon termine le cours.]
1254
01:07:52,030 --> 01:07:54,180
Vous devez vous assurer de le faire !
N'oubliez pas de sauter sur un pied.
1255
01:07:55,010 --> 01:07:57,320
Si tu ne réussis pas cette fois,
tu es mort. D'accord, Suk Jin ?
1256
01:07:58,820 --> 01:08:01,320
[Les mots effrayants de l'actrice Moon
d'encouragement.]
1257
01:08:03,280 --> 01:08:04,910
Il faut s'en sortir.
1258
01:08:04,910 --> 01:08:07,460
- Et voilà ! Penchez-vous et attrapez-le.
- Prends la pierre maintenant.
1259
01:08:08,220 --> 01:08:10,130
D'accord.
Kwang Soo, combat !
1260
01:08:10,130 --> 01:08:12,220
[C'est déjà en panne
au dernier joueur, Kwang Soo.]
1261
01:08:12,220 --> 01:08:14,290
Kwang Soo, combat !
Vous pouvez faire ça !
1262
01:08:15,530 --> 01:08:19,960
[Parcourir à toute vitesse avec en plus
boost des encouragements de l'actrice Moon.]
1263
01:08:19,970 --> 01:08:21,780
[Passer]
1264
01:08:22,080 --> 01:08:23,750
- Combien de secondes ?
- Quelle est notre heure ?
1265
01:08:23,750 --> 01:08:25,040
Succès.
1266
01:08:25,040 --> 01:08:27,310
[L'équipe jaune réussit !]
1267
01:08:29,100 --> 01:08:30,610
Je suis désolé, Hyung Suk.
1268
01:08:31,020 --> 01:08:33,280
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
1269
01:08:33,280 --> 01:08:35,320
Je n'avais pas d'autre choix parce que
ça fait juste trop mal.
1270
01:08:35,750 --> 01:08:37,390
Je suis désolé, Hyung Suk.
1271
01:08:37,700 --> 01:08:39,320
Mais ton père s'en est vraiment bien sorti.
1272
01:08:39,640 --> 01:08:41,340
Vous avez enfin eu un indice.
1273
01:08:41,340 --> 01:08:44,890
L'équipe jaune vient de se mériter
le plus haut niveau d'indices.
1274
01:08:44,890 --> 01:08:46,210
[Les équipes jaunes obtiennent le meilleur indice
pour être arrivé en premier.]
1275
01:08:46,210 --> 01:08:49,100
Une fois que vous voyez cet indice,
vous pourrez en deviner quelques-uns.
1276
01:08:49,100 --> 01:08:50,220
[Indice de haut niveau tel qu'il est étiqueté.]
1277
01:08:50,220 --> 01:08:52,250
- Et aussi...
- De quoi parle-t-il ?
1278
01:08:52,920 --> 01:08:54,790
Vous pourrez le découvrir par vous-même plus tard.
1279
01:08:55,590 --> 01:08:57,860
Tu ne sais pas quel est le tien ?
1280
01:08:57,860 --> 01:09:01,380
Donc tu ne savais même pas ce que tu étais
avoir lu cette carte plus tôt ?
1281
01:09:01,530 --> 01:09:04,450
Ensuite, l'équipe rouge recevra
un indice de niveau intermédiaire.
1282
01:09:04,450 --> 01:09:06,610
Et Blue Team recevra le plus bas
niveau d'indices.
1283
01:09:06,610 --> 01:09:07,860
Oui, je comprends.
1284
01:09:09,560 --> 01:09:11,460
[Prochaine mission-
Jeu de cache-cache public.]
1285
01:09:11,460 --> 01:09:13,940
[Un membre à la fois de chaque équipe doit
infiltrer une foule de personnes en public.]
1286
01:09:13,940 --> 01:09:17,580
[Doivent terminer leur mission et sortir
sans être reconnu pour réussir.]
1287
01:09:18,720 --> 01:09:20,460
[La mission de Hyun Joo-
Mangez une collation sans vous faire reconnaître.]
1288
01:09:20,460 --> 01:09:23,830
Tu dois acheter le poulet frit,
manger la collation au stand
1289
01:09:23,830 --> 01:09:26,210
et ressortez pour passer.
1290
01:09:26,210 --> 01:09:27,720
[Mais Hyun Joo réussit sa mission !]
1291
01:09:29,890 --> 01:09:31,190
[La mission de Jae Suk et Ji Hyo.]
1292
01:09:31,190 --> 01:09:33,780
[Traversez le marché avec le déchiré
parapluie sans être reconnu.]
1293
01:09:33,780 --> 01:09:36,210
[Se déguiser en couple ?
Réussit la mission.]
1294
01:09:36,480 --> 01:09:38,230
[La mission de Kwang Soo-
L'idiot du village...]
1295
01:09:38,230 --> 01:09:40,910
[En fait, la vraie mission est d'acheter un
verre à vin et reviens avant qu'il ne soit attrapé.]
1296
01:09:40,910 --> 01:09:42,220
Regarde tous ces gens qui le suivent
en ce moment.
1297
01:09:42,220 --> 01:09:43,700
Je veux juste rentrer à la maison.
1298
01:09:43,700 --> 01:09:45,610
[Kwang Soo échoue.]
1299
01:09:46,230 --> 01:09:48,480
- Avons-nous un autre indice ?
- Écoutez, nous avons un autre indice.
1300
01:09:48,480 --> 01:09:50,690
[Un autre indice est distribué.]
1301
01:09:51,750 --> 01:09:54,690
- C'est un autre indice ?
- Est-ce que tout cela est si évident ?
1302
01:09:55,950 --> 01:09:58,660
[Tout le monde semble avoir compris
qui a quel numéro ?]
1303
01:10:05,740 --> 01:10:07,460
[En route vers l'emplacement final.]
1304
01:10:07,470 --> 01:10:10,160
- Tu ne peux pas me dire ce que dit le tien ?
- Et toi?
1305
01:10:10,160 --> 01:10:12,060
- Alors moi le tien d'abord.
- Qu'en dit le vôtre ?
1306
01:10:12,060 --> 01:10:14,250
- Révélons-le tous ensemble.
- D'accord, ensemble. Un deux trois.
1307
01:10:14,250 --> 01:10:15,880
Voir?
C'est le même indice.
1308
01:10:15,880 --> 01:10:19,930
Tels nombres sont des acteurs,
et tels ou tels nombres sont des chanteurs.
1309
01:10:19,940 --> 01:10:22,900
- Est-ce que le tien ressemble aussi à quelque chose comme ça ?
- Ceux dont je suis sûr sont ceux de Jae Suk, les vôtres...
1310
01:10:22,930 --> 01:10:27,910
[Sauront-ils deviner
leurs propres numéros ?]
1311
01:10:38,090 --> 01:10:39,710
[Course de cache-cache numérotée-
Emplacement final.]
1312
01:10:39,710 --> 01:10:41,050
[Aquastudio]
1313
01:10:41,050 --> 01:10:45,980
[Trouvez le drapeau 'R' !]
1314
01:10:51,800 --> 01:10:52,790
Qu'est-ce que c'est ?
1315
01:10:52,790 --> 01:10:54,420
[Voici le drapeau !]
1316
01:10:58,760 --> 01:10:59,870
D'accord !
1317
01:10:59,870 --> 01:11:02,060
[Yoo Hyuk est le premier à arriver !]
1318
01:11:02,060 --> 01:11:03,150
Il s'agit d'une course individuelle.
1319
01:11:03,150 --> 01:11:05,680
Yoo Jae Suk est en première place,
et Lee Kwang Soo est à la deuxième place.
1320
01:11:05,680 --> 01:11:08,380
[Tout le monde doit faire la queue
dans l'ordre de leur arrivée.]
1321
01:11:09,330 --> 01:11:12,380
[Le père de Hyung Suk essaie de reconstituer tout le
indices ensemble au milieu de tout cela.]
1322
01:11:12,380 --> 01:11:14,420
- Le roi Ddak-ji est Jae Suk, n'est-ce pas ?
- Jae Suk en fait partie.
1323
01:11:14,420 --> 01:11:16,980
Et Jong Kook aussi.
C'est Jae Suk et Jong Kook.
1324
01:11:19,780 --> 01:11:21,750
[Est-ce qu'il essaie d'être sournois et de couper la ligne ?]
1325
01:11:26,550 --> 01:11:30,450
Ok, c'est la finale
temps de mission individuel.
1326
01:11:31,090 --> 01:11:36,070
J'espère que vous avez une idée de qui
a quel numéro sur le dos
1327
01:11:36,070 --> 01:11:38,570
en rassemblant les indices qui
vous avez tout reçu.
1328
01:11:39,080 --> 01:11:43,160
Vous grimperez tous au sommet de cette structure
et assis dessus.
1329
01:11:44,040 --> 01:11:47,680
[Quoi?
Au-dessus de cette structure ?]
1330
01:11:47,680 --> 01:11:50,940
Alors qu'il était assis sur cette structure,
vous devrez deviner qui a quel numéro.
1331
01:11:50,940 --> 01:11:52,190
Si vous le devinez correctement
1332
01:11:52,190 --> 01:11:54,150
la personne qui a le numéro qui
tu as deviné qu'il tomberait
1333
01:11:54,150 --> 01:11:57,400
et si vous vous trompez, la personne qui
J'ai pris l'hypothèse qu'il tomberait.
1334
01:11:57,820 --> 01:12:00,240
Donc commencer en premier n'est pas nécessairement
une bonne chose.
1335
01:12:00,240 --> 01:12:02,490
Wow, l'eau est si profonde.
1336
01:12:02,490 --> 01:12:05,120
- Et si je me trompe ?
- Il faut avoir de la chance avec le numéro.
1337
01:12:05,120 --> 01:12:06,760
Tout dépend de la chance du tirage au sort.
1338
01:12:06,760 --> 01:12:08,620
Bon, tout le monde peut maintenant y monter.
1339
01:12:09,240 --> 01:12:12,570
[Tout le monde est assis
dans l'ordre de leur arrivée.]
1340
01:12:12,580 --> 01:12:13,890
Je suis tellement nerveux !
1341
01:12:14,780 --> 01:12:18,040
- D'accord... relève-les.
- Quoi? Nous sommes en train d'être relevés ?
1342
01:12:18,040 --> 01:12:21,810
- Tu vas nous relever ?
- Est-ce que cela est soulevé ? Qu'est-ce que c'est?
1343
01:12:23,520 --> 01:12:25,560
- Cela va être relevé ?
- Vous nous relevez ?
1344
01:12:25,560 --> 01:12:27,520
On ne va pas nous laisser partir d'ici ?
1345
01:12:30,600 --> 01:12:33,400
- Arrêt!
- Que pensez-vous faire ?
1346
01:12:33,400 --> 01:12:35,040
Jusqu'où allez-vous monter cela ?
1347
01:12:44,910 --> 01:12:47,150
- Arrêt!
- Cela suffit ! Arrêtez ça !
1348
01:12:50,130 --> 01:12:55,560
[Wow... c'est élevé.]
1349
01:12:57,430 --> 01:13:01,890
[Tous les membres sont maintenant assis
sur les chaises en plein air.]
1350
01:13:01,890 --> 01:13:04,860
Yoo Jae Suk commencera par sa supposition
puisqu'il était le premier arrivé.
1351
01:13:04,870 --> 01:13:07,460
Je ne savais pas qu'arriver en premier
cela signifierait devoir faire ça.
1352
01:13:07,890 --> 01:13:10,820
Le juge Go Dong Wan tirera un numéro.
1353
01:13:10,820 --> 01:13:12,360
Ne regardez pas lorsque vous choisissez le numéro.
1354
01:13:12,360 --> 01:13:21,760
[Le numéro qu'il aura
deviner c'est...]
1355
01:13:21,760 --> 01:13:24,670
[Numéro un.]
1356
01:13:24,670 --> 01:13:26,190
- Numéro un.
- Numéro un ?
1357
01:13:26,930 --> 01:13:31,480
Yoo Jae Suk doit crier le nom du
personne qu'il croit être le numéro un.
1358
01:13:31,480 --> 01:13:34,560
S'il devine correctement, alors
cette personne sera jetée à l’eau.
1359
01:13:35,410 --> 01:13:38,480
Mais s'il se trompe,
Yoo Jae Suk lui-même sera largué.
1360
01:13:38,480 --> 01:13:42,750
[Devinez bien, alors il survit.
Devinez mal, puis il est largué.]
1361
01:13:44,530 --> 01:13:47,390
- Être franc, ce n'est pas bien.
- Être le premier n'est pas une bonne chose !
1362
01:13:50,090 --> 01:13:55,240
[Qui est le numéro un ?]
1363
01:13:56,000 --> 01:13:58,310
Numéro cinq.
Le roi de tous les animaux.
1364
01:13:58,340 --> 01:14:00,030
Et lundi, mardi drame.
1365
01:14:00,030 --> 01:14:01,320
Le numéro cinq est Kwang Soo, n'est-ce pas ?
1366
01:14:02,480 --> 01:14:05,000
Je pense que le numéro quatre est Hyun Joo.
Si le numéro cinq...
1367
01:14:05,580 --> 01:14:08,620
Si le numéro quatre est Hyun Joo, alors
cinq serait certainement Kwang Soo.
1368
01:14:09,630 --> 01:14:12,090
Les numéros deux et dix sont les rois ddak-ji.
1369
01:14:12,090 --> 01:14:13,840
Cela voudrait dire que c'est soit moi
ou Jong Kook.
1370
01:14:13,840 --> 01:14:15,370
[Les numéros deux et dix seraient soit
Jong Kook ou Jae Suk.]
1371
01:14:15,370 --> 01:14:17,080
Mais...
1372
01:14:17,080 --> 01:14:21,150
[Alors qui est le numéro un ?]
1373
01:14:22,700 --> 01:14:25,080
Je ne sais pas vraiment de qui il s'agit.
Je vais juste devoir deviner.
1374
01:14:25,080 --> 01:14:27,410
[En un mot...
il va devoir deviner.]
1375
01:14:27,410 --> 01:14:29,100
[Les numéros 3 à 7 sont des acteurs et 2 et 10
sont Jong Kook ou Jae Suk.]
1376
01:14:29,110 --> 01:14:31,890
[Alors ça veut dire...]
1377
01:14:31,890 --> 01:14:35,450
[Le numéro un doit être soit
Ha Ha, Suk Jin ou Gary ?]
1378
01:14:35,450 --> 01:14:36,760
Je dois deviner.
1379
01:14:36,760 --> 01:14:39,050
[Jae Suk doit deviner entre
les trois.]
1380
01:14:39,050 --> 01:14:41,030
Au compte de cinq,
il faut crier le nom de la personne.
1381
01:14:41,030 --> 01:14:44,150
Cinq, quatre, trois...
1382
01:14:44,150 --> 01:14:51,210
[Lequel d’entre eux est le numéro un ?]
1383
01:14:53,140 --> 01:14:55,330
Je ne sais pas qui est le numéro un !
Gary ?
1384
01:14:56,070 --> 01:14:58,220
Je ne sais pas qui est le numéro un !
Gary ?
1385
01:14:58,220 --> 01:15:00,080
[Jae Suk devine que Gary est
numéro un.]
1386
01:15:00,080 --> 01:15:01,250
Gary !
1387
01:15:05,550 --> 01:15:07,350
[A-t-il bien deviné ?]
1388
01:15:07,350 --> 01:15:09,930
[Ou a-t-il tort ?]
1389
01:15:21,100 --> 01:15:24,010
[Waouh ! Le numéro un est Gary !]
1390
01:15:24,320 --> 01:15:25,610
C'est tellement effrayant !
1391
01:15:31,570 --> 01:15:33,070
-Gary.
- Arrêt!
1392
01:15:33,070 --> 01:15:34,730
Arrêtez ça !
1393
01:15:35,180 --> 01:15:36,620
-Gary.
- Arrêt!
1394
01:15:39,010 --> 01:15:42,250
[Une personne ayant besoin d'être secourue.]
1395
01:15:44,090 --> 01:15:45,410
Cela me rend fou.
1396
01:15:46,340 --> 01:15:49,360
C'est tellement ennuyeux !
Pourquoi suis-je le premier ?
1397
01:15:49,360 --> 01:15:51,130
Je savais que cela allait arriver !
1398
01:15:52,650 --> 01:15:56,250
D'accord, Yoo Jae Suk a bien deviné
et Gary est le numéro un.
1399
01:15:56,250 --> 01:15:57,500
[Le numéro un était Gary.]
1400
01:15:59,170 --> 01:16:02,710
Il a reçu un prix dans le passé
pour sa danse.
1401
01:16:03,130 --> 01:16:07,180
Et les numéros un et trois ont
quelque chose à voir avec les lundis.
1402
01:16:07,180 --> 01:16:10,340
Le numéro un... est Kang Gary.
1403
01:16:11,270 --> 01:16:12,520
Je suis...
1404
01:16:13,000 --> 01:16:14,420
numéro un.
1405
01:16:14,420 --> 01:16:16,370
[Il savait lui-même ce que lui
le numéro était.]
1406
01:16:16,370 --> 01:16:18,020
[C'est pourquoi il avait l'air si affligé
juste avant de plonger.]
1407
01:16:18,020 --> 01:16:20,550
[Et puis j'ai franchi le pas.]
1408
01:16:22,210 --> 01:16:23,430
C'est vraiment effrayant.
1409
01:16:24,960 --> 01:16:27,400
La chaise vide de Gary a l'air si effrayante.
1410
01:16:27,400 --> 01:16:30,120
- Regardez cette chaise.
- C'est donc ce qui se passe.
1411
01:16:30,120 --> 01:16:31,790
C'est trop effrayant.
1412
01:16:31,790 --> 01:16:34,210
Je ne me souviens d'aucun des chiffres
à laquelle j'ai pensé.
1413
01:16:34,670 --> 01:16:37,330
Deuxième personne arrivée,
Lee Kwang Soo.
1414
01:16:37,620 --> 01:16:40,230
Nous ne choisirons pas le numéro qui
Lee Kwang Soo doit deviner.
1415
01:16:40,230 --> 01:16:41,990
[C'est au tour de Kwang Soo de deviner.]
1416
01:16:44,230 --> 01:16:45,830
Tu penses que tu y arriveras ?
1417
01:16:45,830 --> 01:16:50,210
[Et ce numéro est...]
1418
01:16:50,470 --> 01:16:51,790
Numéro dix !
1419
01:16:51,790 --> 01:16:54,050
[Et ce numéro est… le numéro dix.]
1420
01:16:54,050 --> 01:16:55,690
- Numéro dix.
- Numéro dix.
1421
01:16:56,530 --> 01:16:58,610
[Panique]
1422
01:16:58,610 --> 01:17:01,500
- Il faut crier le nom de la personne.
- Tu m'as dit que j'étais la star aujourd'hui !
1423
01:17:01,500 --> 01:17:02,860
Vous disposerez de cinq secondes.
1424
01:17:04,380 --> 01:17:08,540
[Qui pourrait être le numéro dix ?]
1425
01:17:08,540 --> 01:17:10,710
Quand j'ai regardé tous les indices
de retour dans la voiture...
1426
01:17:10,710 --> 01:17:12,060
Je pense que le numéro dix...
1427
01:17:12,060 --> 01:17:13,860
Le numéro dix porte des lunettes.
1428
01:17:13,860 --> 01:17:16,060
- Serait-ce Jae Suk ?
- Je le connais depuis dix ans.
1429
01:17:18,720 --> 01:17:21,280
J'en suis sûr.
1430
01:17:21,280 --> 01:17:28,520
[Le numéro dix doit être soit
un chanteur ou un comédien...]
1431
01:17:29,300 --> 01:17:31,560
Je peux voir quelqu'un assis très
avec raideur sur leur chaise.
1432
01:17:37,330 --> 01:17:38,980
Regardez comme il a l'air raide là-haut.
La pauvre !
1433
01:17:40,690 --> 01:17:45,230
[En lui disant de se préparer ?]
1434
01:17:46,820 --> 01:17:51,220
Cinq, quatre, trois, deux, un.
1435
01:17:51,500 --> 01:17:53,090
Le numéro dix est Yoo Jae Suk !
1436
01:17:54,060 --> 01:17:55,770
Le numéro dix est Yoo Jae Suk !
1437
01:17:55,770 --> 01:18:00,740
[Le numéro dix est Jae Suk ?]
1438
01:18:03,350 --> 01:18:06,570
[Correct]
1439
01:18:09,980 --> 01:18:11,810
- Cette chaise est tellement effrayante.
- Lee Kwang Soo !
1440
01:18:13,580 --> 01:18:15,590
J'ai survécu !
1441
01:18:18,090 --> 01:18:22,230
- Lee Kwang Soo, c'était bas !
- Tout le monde est finalement seul dans cette vie !
1442
01:18:22,840 --> 01:18:26,050
J'ai tellement peur !
J'ai tellement peur de me faire larguer.
1443
01:18:26,060 --> 01:18:29,400
Nous allons maintenant choisir le numéro qui
Moon Jung Hee devra deviner.
1444
01:18:30,280 --> 01:18:31,690
Numéro huit.
1445
01:18:31,690 --> 01:18:34,760
- Numéro huit.
- Je ne sais pas!
1446
01:18:36,270 --> 01:18:39,070
[Elle n'a pas l'air si sûre...]
1447
01:18:44,690 --> 01:18:46,380
Numéro huit.
1448
01:18:46,380 --> 01:18:49,020
- Je compte jusqu'à cinq.
-Kim Jong Kook !
1449
01:18:49,840 --> 01:18:53,130
[Elle choisit Jong Kook pour être
numéro huit.]
1450
01:18:53,260 --> 01:18:56,270
-Jung Hee !
- Le numéro huit est Kim Jong Kook ?
1451
01:18:56,280 --> 01:18:58,650
[Elle choisit Jong Kook comme numéro huit.]
1452
01:18:59,350 --> 01:19:05,350
[Le numéro huit... est-il vraiment Jong Kook ?]
1453
01:19:08,780 --> 01:19:12,500
[Le numéro huit n'est pas Jong Kook !]
1454
01:19:14,600 --> 01:19:16,180
Wow, c'est vraiment effrayant.
1455
01:19:16,180 --> 01:19:19,680
J'ai tellement peur !
Tous mes amis sont maintenant partis !
1456
01:19:20,910 --> 01:19:23,130
- Où sont passés tous mes amis ?
- Ils disparaissent tous un à un !
1457
01:19:23,130 --> 01:19:24,500
Pourquoi m'a-t-elle choisi ?
1458
01:19:24,570 --> 01:19:26,680
- Ce n'est pas lui ?
- Êtes-vous d'accord?
1459
01:19:27,640 --> 01:19:30,960
[Que se passe-t-il ici ?]
1460
01:19:31,230 --> 01:19:33,380
[Suk Jin avec l'allusion à propos de
la carrière de quelqu'un d'autre.]
1461
01:19:33,380 --> 01:19:34,830
Le numéro huit est aussi un chanteur, n'est-ce pas ?
1462
01:19:35,280 --> 01:19:37,880
C'est un chanteur, non ?
1463
01:19:37,880 --> 01:19:39,730
[Jouer l'ignorance.]
1464
01:19:40,190 --> 01:19:44,950
- Pourquoi es-tu si sérieux ?
- Alors Jong Kook est le numéro huit ?
1465
01:19:44,950 --> 01:19:47,690
[Elle suppose que Jong Kook est
numéro huit.]
1466
01:19:48,030 --> 01:19:54,140
[Mais l'indice de Suk Jin dit...
« Les numéros 8 et 10 sont des comédiens. »]
1467
01:19:55,240 --> 01:19:59,920
[Jung Hee est totalement tombé dans le piège de Suk Jin.]
1468
01:19:59,920 --> 01:20:00,990
Non, tu ne peux pas l'enlever.
1469
01:20:01,000 --> 01:20:04,570
[Jung Hee ne peut pas révéler son propre numéro
puisque personne ne l'a encore deviné.]
1470
01:20:04,570 --> 01:20:06,260
Vient ensuite le tour de Ji Suk Jin.
1471
01:20:06,260 --> 01:20:08,150
S'il vous plaît, laissez-le être un numéro que je connais.
1472
01:20:10,090 --> 01:20:12,030
- S'il te plaît!
- Numéro neuf.
1473
01:20:12,040 --> 01:20:14,050
[Le nombre qu'il doit deviner est le numéro neuf.]
1474
01:20:14,730 --> 01:20:16,850
C'est une chance de 50/50.
1475
01:20:16,850 --> 01:20:19,780
[Qui est le numéro neuf ?]
1476
01:20:19,790 --> 01:20:21,790
- S'il vous plaît, criez le nom de la personne.
- Ne dis pas mon nom parce que ce n'est pas moi.
1477
01:20:28,510 --> 01:20:31,110
Je connais tout le monde et leur travail.
1478
01:20:31,910 --> 01:20:34,580
Les numéros un, deux et neuf sont des chanteurs.
1479
01:20:34,890 --> 01:20:37,030
Et le numéro dix est un comédien.
1480
01:20:38,050 --> 01:20:39,860
Une chose dont je suis sûr...
1481
01:20:41,560 --> 01:20:43,920
est-ce que le numéro un est Kang Gary.
1482
01:20:44,330 --> 01:20:47,320
Donc le numéro deux est soit Ha Ha
ou Jong Kook.
1483
01:20:47,320 --> 01:20:49,260
Et le numéro neuf est aussi
soit Ha Ha, soit Jong Kook.
1484
01:20:54,240 --> 01:20:56,380
C'est vraiment une chance de 50/50.
1485
01:20:56,380 --> 01:20:58,480
[Une chance 50/50 !]
1486
01:20:59,920 --> 01:21:02,660
[Est-ce Jong Kook ou Ha Ha c'est
numéro neuf ?]
1487
01:21:02,670 --> 01:21:04,490
Le numéro neuf est... Ha Ha !
1488
01:21:07,220 --> 01:21:11,670
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
1489
01:21:16,230 --> 01:21:17,690
Waouh !
J'ai bien compris !
1490
01:21:24,220 --> 01:21:26,810
[Devine correctement !
Le numéro neuf est Ha Ha !]
1491
01:21:26,810 --> 01:21:28,790
En fait, cela me fait me sentir mieux.
1492
01:21:28,790 --> 01:21:30,690
En fait, je me sens beaucoup mieux !
1493
01:21:32,010 --> 01:21:33,290
Wow, je me sens tellement mieux.
1494
01:21:33,690 --> 01:21:36,230
[C'était une estimation 50/50,
et il devine correctement !]
1495
01:21:36,950 --> 01:21:38,920
C'est au tour de Mi Sun.
1496
01:21:38,930 --> 01:21:40,510
[La prochaine étape est Mi Sun.]
1497
01:21:46,020 --> 01:21:50,560
[Le nombre qu'elle doit deviner est,
Numéro huit.]
1498
01:21:51,250 --> 01:21:53,090
Je pense que je connais celui-ci.
1499
01:21:53,090 --> 01:21:54,800
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas moi ?
1500
01:21:55,970 --> 01:22:01,010
[Qui pourrait être le numéro huit ?]
1501
01:22:01,020 --> 01:22:04,800
- Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? Je ne suis pas le numéro huit.
- Cinq, quatre, trois, deux...
1502
01:22:04,800 --> 01:22:06,980
Deux, un.
1503
01:22:06,990 --> 01:22:09,840
Le numéro huit est... Ji Suk Jin !
1504
01:22:11,100 --> 01:22:12,790
Ji Suk Jin !
1505
01:22:25,850 --> 01:22:27,850
[Le numéro huit est Ji Suk Jin !]
1506
01:22:27,850 --> 01:22:29,740
Vous avez trompé tout le monde toute la journée !
Vous le méritez !
1507
01:22:33,290 --> 01:22:35,000
Moi aussi, je connaissais toutes les réponses !
1508
01:22:35,000 --> 01:22:39,080
[Gros nez ayant nargué tout le monde
toute la journée qu'il sait qui est tout le monde.]
1509
01:22:39,080 --> 01:22:41,230
C'est au tour de Kim Jong Kook.
Veuillez choisir le numéro.
1510
01:22:42,770 --> 01:22:44,760
- Que reste-t-il ?
- Numéro trois.
1511
01:22:44,760 --> 01:22:46,900
[Le numéro qu'il doit deviner
est le numéro trois.]
1512
01:22:46,900 --> 01:22:47,880
Numéro trois.
1513
01:22:47,890 --> 01:22:49,640
Numéro trois.
1514
01:22:52,190 --> 01:22:54,490
- Cinq, quatre, trois...
- Sérieusement !
1515
01:22:54,490 --> 01:22:58,000
[Il ne semble pas savoir ?]
1516
01:22:58,300 --> 01:23:03,180
Je ne sais pas qui est le numéro trois, quatre,
cinq, six et sept le sont.
1517
01:23:05,530 --> 01:23:08,520
Mon numéro est... le numéro deux.
1518
01:23:08,520 --> 01:23:10,900
[Parmi tous les numéros à choisir,
il choisit celui qu'il ne connaît pas.]
1519
01:23:13,930 --> 01:23:18,580
[Indice : Jong Kook n'est pas le numéro deux.]
1520
01:23:18,580 --> 01:23:23,160
[Les chances sont donc d’une sur cinq.]
1521
01:23:23,740 --> 01:23:27,030
[Parmi ceux qui restent...
qui est le numéro trois ?]
1522
01:23:27,030 --> 01:23:28,370
Sérieusement !
1523
01:23:29,700 --> 01:23:31,110
Le numéro trois est Song Ji Hyo !
1524
01:23:32,480 --> 01:23:37,810
[Ji Hyo pourrait-il vraiment être le numéro trois ?]
1525
01:23:49,070 --> 01:23:50,180
Sérieusement ?
1526
01:23:50,850 --> 01:23:53,670
[Comment est-ce possible ?
Ji Hyo est vraiment le numéro trois ?]
1527
01:23:53,670 --> 01:23:54,850
Vraiment ?
1528
01:23:54,850 --> 01:23:58,150
[M. Capable bat tous les pronostics !]
1529
01:23:58,150 --> 01:23:59,420
J'ai totalement deviné !
1530
01:23:59,420 --> 01:24:02,100
- C'était une supposition !
- C'était une bonne supposition.
1531
01:24:02,110 --> 01:24:03,520
[Repriser...]
1532
01:24:03,520 --> 01:24:05,190
Les chances diminuent.
1533
01:24:05,190 --> 01:24:06,990
Je pense que je peux peut-être gagner.
1534
01:24:07,480 --> 01:24:09,690
Nous vérifions pour nous assurer
que Ji Hyo est le numéro trois.
1535
01:24:09,690 --> 01:24:12,070
- Numéro trois.
- Elle est vraiment le numéro trois ? Je viens de deviner !
1536
01:24:12,070 --> 01:24:14,900
Les chances de gagner pour le reste
les joueurs ont considérablement augmenté.
1537
01:24:14,900 --> 01:24:16,990
[Il ne reste que quatre personnes.]
1538
01:24:18,110 --> 01:24:21,130
Nous allons maintenant choisir le numéro qui
Son Hyun Joo doit deviner.
1539
01:24:25,730 --> 01:24:29,280
[Le nombre qu'il doit deviner est,
numéro cinq.]
1540
01:24:30,180 --> 01:24:33,490
[Pourquoi ce rire soudain ?]
1541
01:24:35,010 --> 01:24:36,180
Numéro cinq !
1542
01:24:36,180 --> 01:24:37,500
Je compte jusqu'à cinq.
1543
01:24:37,500 --> 01:24:39,460
Lee Kwang Soo!
1544
01:24:39,460 --> 01:24:41,720
- Lee Kwang Soo !
- Moi?
1545
01:24:41,720 --> 01:24:43,040
Ce n'est pas moi !
1546
01:24:43,540 --> 01:24:44,580
Est-ce moi ?
1547
01:24:44,580 --> 01:24:46,110
Je suis le numéro cinq ?
1548
01:24:46,480 --> 01:24:48,670
- Au revoir.
- Au revoir!
1549
01:24:48,670 --> 01:24:50,410
- Je suis le numéro cinq ?
- Au revoir, Kwang Soo.
1550
01:24:50,410 --> 01:24:51,810
Je suis le numéro cinq ?
1551
01:24:55,290 --> 01:24:58,220
[Je suis la star du spectacle aujourd'hui...]
1552
01:25:01,330 --> 01:25:02,390
Sérieusement ?
1553
01:25:03,140 --> 01:25:05,190
- C'est plutôt ça.
- Je pensais que j'étais le numéro six !
1554
01:25:06,400 --> 01:25:08,600
- Sérieusement?
- Oui, c'est Kwang Soo.
1555
01:25:10,410 --> 01:25:12,660
Le numéro cinq est le roi des animaux ?
1556
01:25:13,230 --> 01:25:14,560
Ce ne sera pas Lee Kwang Soo ?
1557
01:25:15,650 --> 01:25:17,310
Oui, j'ai vu cet épisode.
La girafe devient le roi.
1558
01:25:17,310 --> 01:25:20,830
[Le père de Hyung Suk a vu par hasard
cet épisode spécifique.]
1559
01:25:20,830 --> 01:25:22,320
Kwang Soo est le numéro cinq.
1560
01:25:24,190 --> 01:25:27,020
[Plus de personnes à bord du char.]
1561
01:25:27,190 --> 01:25:29,530
Donc un de ces trois
va être le gagnant.
1562
01:25:29,830 --> 01:25:32,880
C'est encore une fois le tour de Jun Mi Sun.
1563
01:25:32,880 --> 01:25:34,090
[Retour au tour de Mi Sun.]
1564
01:25:36,000 --> 01:25:39,350
[Le nombre qu'elle doit deviner est,
numéro quatre.]
1565
01:25:42,420 --> 01:25:45,150
[Les chances sont de une sur quatre.]
1566
01:25:45,150 --> 01:25:46,310
Je compte jusqu'à cinq.
1567
01:25:48,030 --> 01:25:51,930
[Y compris Jung Hee et elle-même...]
1568
01:25:51,930 --> 01:25:58,870
[Si Jong Kook est retiré de l'équation
selon cet indice...]
1569
01:25:59,820 --> 01:26:04,590
[Cela signifie que le numéro quatre serait soit
Hyun Joo, Jung Hee ou elle-même.]
1570
01:26:05,190 --> 01:26:07,550
Le numéro quatre est... Jun Mi Sun !
1571
01:26:07,550 --> 01:26:09,310
Jun Mi Sun!
1572
01:26:10,170 --> 01:26:12,460
[Elle se choisit pour être
numéro quatre !]
1573
01:26:13,190 --> 01:26:15,510
[A-t-elle raison ?]
1574
01:26:18,110 --> 01:26:21,550
[Mi Sun n'est pas le numéro quatre.]
1575
01:26:21,730 --> 01:26:25,900
[Maintenant, il ne reste plus que deux personnes...]
1576
01:26:25,900 --> 01:26:28,000
Je m'en fiche si je gagne,
mais je suis tellement nerveux !
1577
01:26:28,700 --> 01:26:30,990
C'est maintenant au tour de Kim Jong Kook.
1578
01:26:32,190 --> 01:26:33,340
Numéro quatre.
1579
01:26:33,340 --> 01:26:35,380
[Numéro quatre]
1580
01:26:35,750 --> 01:26:36,960
Numéro quatre !
1581
01:26:36,960 --> 01:26:42,120
[Ce n'était pas Mi Sun...
et il est le numéro quatre...]
1582
01:26:42,120 --> 01:26:45,140
Le numéro de Jung Hee n'a pas été
vérifié non plus, non ?
1583
01:26:45,140 --> 01:26:51,520
[Cela signifie donc que le numéro quatre doit être
soit Jung Hee, soit Hyun Joo !]
1584
01:26:51,520 --> 01:26:53,470
Donc si Moon Jung Hee est le numéro quatre...
1585
01:26:53,470 --> 01:26:54,690
alors ça veut dire que je ne le ferai pas
se faire larguer, non ?
1586
01:26:54,690 --> 01:26:56,280
Arrête de parler autant !
1587
01:26:59,220 --> 01:27:00,540
Hyun Joo, tu es le numéro quatre ?
1588
01:27:01,110 --> 01:27:03,120
Tu dois arrêter de parler,
et vous aurez cinq secondes.
1589
01:27:03,120 --> 01:27:04,430
[Qui est le numéro quatre ?]
1590
01:27:05,420 --> 01:27:08,410
Le numéro quatre est Moon Jung Hee !
1591
01:27:08,740 --> 01:27:10,990
[Choisit Jung Hee comme numéro quatre.]
1592
01:27:10,990 --> 01:27:17,140
[Une chance de 50%-
M. Capable a-t-il bien compris ?]
1593
01:27:30,060 --> 01:27:32,580
[Jung Hee n'est pas le numéro quatre !]
1594
01:27:35,510 --> 01:27:38,810
[Le père de Hyung Suk gagne !]
1595
01:27:40,260 --> 01:27:46,080
[Jung Hee, ancien professeur de danse salsa
est le numéro sept.]
1596
01:27:46,080 --> 01:27:48,650
Le gagnant est donc...
Fils Hyun Joo!
1597
01:27:48,650 --> 01:27:51,870
[Le gagnant est le numéro quatre,
Fils Hyun Joo !]
1598
01:27:51,870 --> 01:27:53,240
Hyung Suk !
1599
01:27:53,240 --> 01:27:54,660
Jung Min!
1600
01:27:54,660 --> 01:27:55,990
Chéri!
1601
01:27:57,340 --> 01:27:59,900
[Le dieu du théâtre gagne !]
1602
01:28:01,970 --> 01:28:03,650
Hyung Suk, ton père a gagné.
1603
01:28:08,350 --> 01:28:10,200
Il ne connaissait même pas son propre numéro.
1604
01:28:10,200 --> 01:28:12,530
[Remise du prix.]
1605
01:28:14,550 --> 01:28:17,810
[Trois anneaux 'R' !]
1606
01:28:18,470 --> 01:28:20,830
Certaines personnes naissent avec de la chance.
1607
01:28:22,340 --> 01:28:24,440
Merci beaucoup, Running Man !
1608
01:28:24,900 --> 01:28:28,410
[L'homme qui est resté si posé même quand
il a reçu le prix du meilleur acteur...]
1609
01:28:28,780 --> 01:28:30,300
Nous devrions revenir sur l'émission.
1610
01:28:30,350 --> 01:28:34,130
Sous-titres par DramaFever
1611
01:28:35,130 --> 01:28:37,370
[Une journée lumineuse et ensoleillée...]
1612
01:28:37,850 --> 01:28:40,380
[Tous les jolis couples se reposent au calme...]
1613
01:28:40,380 --> 01:28:42,240
[Se détendre et profiter de la paix.]
1614
01:28:44,760 --> 01:28:46,630
Que fait ton père ?
1615
01:28:47,410 --> 01:28:51,290
[Bataille pour la vie de ces
nouveaux couples.]
1616
01:28:53,300 --> 01:28:55,980
[Seuls les couples qui vraiment
je sais jouer !]
1617
01:28:55,980 --> 01:28:59,300
[Jouez à fond pour l'or !]
1618
01:29:00,580 --> 01:29:03,340
[Running Man du week-end prochain-
Course en couple la plus forte.]