1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,376 --> 00:00:45,209 Duk, Quoc. Kemarilah. 4 00:00:45,334 --> 00:00:48,209 UNTUK ANAK-ANAK KITA 5 00:00:56,792 --> 00:00:57,959 Halo? 6 00:00:59,792 --> 00:01:01,209 Kami kalah? 7 00:01:07,334 --> 00:01:08,209 Jadi begitu. 8 00:01:13,959 --> 00:01:14,917 Bu, bangun. 9 00:01:15,542 --> 00:01:17,376 Kami sedang mengambil foto keluarga. 10 00:01:18,459 --> 00:01:20,876 - Aku akan segera memberitahu menteri. - Ayo berfoto di sini. 11 00:01:22,959 --> 00:01:24,417 Sayang, kamu sudah selesai? 12 00:01:30,751 --> 00:01:33,334 Akan lebih baik di sini. 13 00:01:33,459 --> 00:01:36,001 Kakak, saya harap Anda tahu cara mengambil gambar. 14 00:01:36,709 --> 00:01:38,334 Di sini. 15 00:01:40,667 --> 00:01:41,792 Bu, kemarilah. 16 00:01:41,917 --> 00:01:42,959 Duk, Quoc. 17 00:01:43,084 --> 00:01:44,751 Duc, Quoc, kemarilah sekarang. 18 00:01:44,876 --> 00:01:46,376 Anak-anak terlalu bersemangat. 19 00:01:50,334 --> 00:01:52,751 Datang. Berdiri di depanku. 20 00:01:52,876 --> 00:01:54,167 Dengan cepat. 21 00:01:54,292 --> 00:01:55,584 Berdiri di depan. 22 00:01:57,126 --> 00:01:58,251 Di sana. Jangan bergerak. 23 00:01:58,376 --> 00:02:00,001 Masukkan bajumu. 24 00:02:00,126 --> 00:02:01,376 Masukkan ke dalam celanamu. 25 00:02:02,792 --> 00:02:04,834 Tetap diam dan lihat ke kamera. 26 00:02:09,751 --> 00:02:10,792 Selesai? 27 00:02:13,167 --> 00:02:14,209 Besar. 28 00:02:30,459 --> 00:02:31,709 Sao Mai, lihat. 29 00:02:34,001 --> 00:02:35,459 Ibumu meninggalkan ini untukmu. 30 00:02:49,709 --> 00:02:51,459 Anda melihat berliannya? 31 00:02:52,209 --> 00:02:53,459 Saya tidak yakin. 32 00:02:55,751 --> 00:02:59,959 1, 2, 3, 4, 5, 6... 33 00:03:00,084 --> 00:03:01,834 Oh ya. Saya melihat mereka. 34 00:03:02,542 --> 00:03:04,709 7, 8, 9... 35 00:03:04,834 --> 00:03:08,334 10, 11, 12, 13. 36 00:03:15,542 --> 00:03:17,251 Sao Mai, menurutmu kita harus pergi? 37 00:03:19,459 --> 00:03:21,459 Yang penting adalah kita akan bersama. 38 00:03:22,917 --> 00:03:24,417 Itulah yang ayahku katakan padaku. 39 00:03:37,251 --> 00:03:39,001 Kemana kita akan pergi? 40 00:03:46,626 --> 00:03:48,709 Jauh sekali. Sangat jauh. 41 00:04:34,751 --> 00:04:37,876 Aku akan menyembunyikan berliannya di kerah kemeja anak laki-laki. 42 00:04:44,042 --> 00:04:46,584 Apakah kamu yakin? ini satu-satunya cara? 43 00:04:49,334 --> 00:04:50,334 Kakak laki-laki? 44 00:04:51,126 --> 00:04:52,251 Katakan padanya. 45 00:04:53,876 --> 00:04:58,709 Sao Mai dan aku mungkin akan tinggal. Meninggalkan adalah bunuh diri. 46 00:05:01,209 --> 00:05:02,626 Ini sudah terlambat. 47 00:05:04,459 --> 00:05:07,251 Jika kita tinggal, anak-anak kita akan mati. 48 00:05:09,126 --> 00:05:12,376 Minh benar. Anda harus pergi. 49 00:05:13,292 --> 00:05:14,542 Bagaimana denganmu dan Ayah? 50 00:05:15,542 --> 00:05:17,834 Jangan khawatir. 51 00:05:17,959 --> 00:05:20,084 They can't do anything else to us. 52 00:05:27,001 --> 00:05:29,084 Aku akan naik ke atas untuk memeriksa Tinh dan Sao Mai. 53 00:05:45,042 --> 00:05:46,376 Hancurkan pintunya! 54 00:06:01,167 --> 00:06:03,626 - Ambil sisi yang lain! Lewat sana! - Ya. 55 00:06:04,251 --> 00:06:07,501 Dengan cepat. Tim 1 di atas. Dan Tim 2 di bawah. 56 00:06:07,626 --> 00:06:09,584 Cari di seluruh rumah. 57 00:06:10,626 --> 00:06:12,709 Buru-buru! Tidak banyak waktu! 58 00:06:15,251 --> 00:06:17,459 Ketika pemerintahan kolonial Perancis berakhir pada tahun 1954, 59 00:06:17,584 --> 00:06:19,292 Vietnam terbagi dua. 60 00:06:19,417 --> 00:06:22,126 Korea Utara menjadi komunis, 61 00:06:22,251 --> 00:06:25,042 sedangkan Selatan didukung oleh Amerika. 62 00:06:25,167 --> 00:06:27,709 Konflik yang terjadi kemudian, dijuluki "Perang Vietnam", 63 00:06:27,834 --> 00:06:29,126 akan berakhir pada tahun 1975. 64 00:06:29,251 --> 00:06:30,542 Utara mengalahkan Selatan, 65 00:06:30,667 --> 00:06:33,876 memimpin ratusan ribu orang Vietnam melarikan diri melalui laut. 66 00:06:34,001 --> 00:06:35,834 Mereka dikenal sebagai “manusia perahu”. 67 00:07:17,167 --> 00:07:18,959 Mereka memberi kami pakaian. 68 00:08:57,042 --> 00:09:00,376 - Kami tidak yakin kamu akan datang. - Ini salju. 69 00:09:00,501 --> 00:09:03,334 Mereka berusia 26 tahun. Saya pikir mereka sama laparnya dengan saya. 70 00:09:03,459 --> 00:09:04,376 Saya akan membayangkan. 71 00:09:04,501 --> 00:09:06,167 Datang! Datang! 72 00:09:10,709 --> 00:09:12,001 Namaku Jacqueline. 73 00:09:14,126 --> 00:09:15,709 Masuk dan lakukan pemanasan. 74 00:09:24,334 --> 00:09:26,001 Tinh, kemarilah. Saya harus berbicara dengan Anda. 75 00:09:26,126 --> 00:09:27,251 Apa itu? 76 00:09:28,001 --> 00:09:29,542 Turun. 77 00:09:33,292 --> 00:09:34,917 Ini untukmu. 78 00:09:35,042 --> 00:09:36,542 Jika kita terpisah. 79 00:09:37,167 --> 00:09:38,917 Simpan selalu. 80 00:09:40,834 --> 00:09:42,751 Bu, aku sangat takut. 81 00:09:43,292 --> 00:09:44,376 Aku tahu. 82 00:09:44,501 --> 00:09:47,501 Hancurkan pintunya! Tangan ke atas! 83 00:09:49,792 --> 00:09:52,751 - Buka pintunya! Keluar sekarang! - Tunggu disini. 84 00:09:56,292 --> 00:09:58,001 Tangan ke atas! 85 00:09:58,584 --> 00:09:59,709 Lebih cepat! Anak laki-laki itu! 86 00:11:02,834 --> 00:11:05,042 - Puding nasi ada di lemari es. - Kami punya puding beras? 87 00:11:05,167 --> 00:11:08,251 - Sudah kubilang, Normand. - Mereka bisa makan yang manis-manis. 88 00:11:08,376 --> 00:11:12,334 Saya tidak berpikir mereka menginginkan May Wests dan Swiss Rolls. 89 00:11:12,459 --> 00:11:14,542 Mengapa tidak? Itu enak. 90 00:11:44,126 --> 00:11:45,667 Atas nama seluruh kota, 91 00:11:45,792 --> 00:11:48,709 Saya ingin menyambutnya warga negara baru kita. 92 00:11:49,417 --> 00:11:52,042 Saya tahu perjalanan itu sulit 93 00:11:52,167 --> 00:11:57,459 dan itu pasti pernah Anda hadapi banyak bahaya dalam perjalanan ke sini. 94 00:11:58,667 --> 00:12:01,209 Ini adalah rumahmu sekarang. 95 00:12:01,334 --> 00:12:06,084 Mulai besok, sponsor Anda akan membantu Anda merasa nyaman. 96 00:12:06,709 --> 00:12:10,959 Sementara itu, silakan bersenang-senang. 97 00:12:11,459 --> 00:12:13,334 Dan seperti yang mereka katakan di negara Anda... 98 00:12:14,167 --> 00:12:16,501 - Bagaimana kamu mengatakannya? - Chao mung. 99 00:12:16,626 --> 00:12:19,626 - Tidak? - Chao mung. Artinya "selamat datang". 100 00:12:19,751 --> 00:12:22,459 - Chamong. Apakah itu benar? - Chao mung. 101 00:12:23,167 --> 00:12:24,834 Chao... hijau. 102 00:12:24,959 --> 00:12:26,417 Chao mung. 103 00:12:27,751 --> 00:12:30,917 Chao mung... ke Quebec! 104 00:12:37,251 --> 00:12:39,459 Selamat malam, rekan-rekan saya. 105 00:12:39,584 --> 00:12:40,876 Pertama, 106 00:12:41,001 --> 00:12:43,501 tolong tepuk tangan untuk para sponsor. 107 00:12:43,626 --> 00:12:48,792 Saya akan menerjemahkan untuk tuan rumah kami. 108 00:13:03,501 --> 00:13:05,126 Anda memiliki nama yang sama? 109 00:13:07,959 --> 00:13:13,959 Nama saya Nguyen An Tinh. Putriku adalah Nguyen An Tinh. 110 00:13:22,792 --> 00:13:25,834 Kadang-kadang aku membaca namamu mempunyai arti tertentu. 111 00:13:27,667 --> 00:13:33,667 Nama saya berarti "tempat yang damai". Miliknya berarti "damai di dalam". 112 00:13:34,251 --> 00:13:37,876 Nadanya mengubah maknanya. 113 00:13:40,209 --> 00:13:43,126 Saya khawatir itu tidak akan berguna di sini. 114 00:13:50,292 --> 00:13:51,459 Saya Listette. 115 00:13:52,501 --> 00:13:53,626 Hanya Listette. 116 00:14:55,334 --> 00:14:56,292 saya lapar. 117 00:14:59,042 --> 00:15:02,334 Aku sangat haus, tapi mereka memberi kita sedikit air. 118 00:15:04,209 --> 00:15:06,542 Saya harap kita tidak bertemu bajak laut mana pun. 119 00:15:09,084 --> 00:15:11,292 Ketika kita sampai di sana, Saya akan minum 10 liter air. 120 00:15:11,959 --> 00:15:13,209 saya lapar. 121 00:15:15,834 --> 00:15:17,667 Saya tidak tahu kapan kami akan kembali. 122 00:15:20,501 --> 00:15:22,959 Saya meninggalkan keluarga saya untuk berada di sini. 123 00:16:25,792 --> 00:16:27,751 Kamar Anda berada di area yang telah direnovasi. 124 00:16:29,792 --> 00:16:31,084 Anda beruntung. 125 00:17:20,209 --> 00:17:21,334 Ini tidak akan lama. 126 00:17:22,126 --> 00:17:24,376 Lihat, ada televisi. 127 00:17:24,501 --> 00:17:25,501 Di sana. 128 00:17:27,917 --> 00:17:29,167 Datanglah ke pelukan Ayah. 129 00:17:29,751 --> 00:17:33,417 Istirahat. Tutup matamu. 130 00:18:07,376 --> 00:18:08,751 Apakah kamu tertidur? 131 00:18:10,584 --> 00:18:11,459 Tidak. 132 00:18:14,501 --> 00:18:18,584 Apakah kamu pikir kita akan pulang ke rumah suatu hari nanti? 133 00:19:06,167 --> 00:19:08,126 Semoga harimu menyenangkan! 134 00:19:23,459 --> 00:19:24,626 saya takut. 135 00:19:29,459 --> 00:19:31,584 Ikutlah denganku di seberang jalan. 136 00:19:53,042 --> 00:19:54,542 Sudah tutup, Bu! 137 00:19:54,667 --> 00:19:56,501 Saya mencari sesuatu untuk kutu. 138 00:19:57,834 --> 00:20:00,251 - Apakah kamu dari Vietnam? - Ya. 139 00:20:00,376 --> 00:20:02,459 Mereka menyebut para pengungsi di berita. 140 00:20:02,584 --> 00:20:06,292 Belok kanan di tanda berhenti. Itu setelah agen perjalanan. 141 00:20:06,417 --> 00:20:09,042 Anda tidak dapat melewatkannya. Selamat datang di Quebec! 142 00:20:21,834 --> 00:20:24,251 Halo! Siapa disana? 143 00:20:26,792 --> 00:20:28,376 Kita hampir selesai. 144 00:20:31,792 --> 00:20:32,751 Itu menyakitkan. 145 00:20:32,876 --> 00:20:35,167 Kamu beruntung aku tidak memotong rambutmu. 146 00:20:36,334 --> 00:20:37,709 Bersabarlah! 147 00:20:40,334 --> 00:20:41,459 Duduk tegak. 148 00:20:46,542 --> 00:20:47,667 Saya hampir selesai. 149 00:21:05,959 --> 00:21:07,334 ...Dan kamu? 150 00:21:08,292 --> 00:21:13,709 Nama saya Marie-Prancis. Dan kamu? 151 00:21:16,709 --> 00:21:20,167 Nama saya Marie-Prancis. 152 00:21:21,251 --> 00:21:22,292 Dan kamu? 153 00:21:26,751 --> 00:21:30,126 Nama saya Marie-Prancis. 154 00:21:33,084 --> 00:21:35,334 Yohanes. Tinh. 155 00:21:36,042 --> 00:21:38,334 Yohanes. 156 00:21:39,251 --> 00:21:40,209 Tinh. 157 00:21:43,626 --> 00:21:45,084 Yohanes. Tinh. 158 00:21:45,209 --> 00:21:48,292 Kami akan menyambut Anda setiap hari Minggu. 159 00:21:48,417 --> 00:21:51,376 Johanne, Tinh. Tinh, Johanne. Kedengarannya bagus, bukan? 160 00:21:52,917 --> 00:21:56,084 Nama saya Marie-Prancis. Dan kamu? 161 00:21:59,209 --> 00:22:01,584 Nama saya Marie-Prancis. 162 00:22:01,709 --> 00:22:02,834 Dimana kuncinya? 163 00:22:11,626 --> 00:22:13,834 Anda akan lihat, ini apartemen yang sangat bagus. 164 00:22:21,834 --> 00:22:25,084 Saya akan memilih ruangan ini. Ini mendapat cahaya terbaik. 165 00:22:25,209 --> 00:22:28,459 Anda bisa meletakkan tempat tidur Anda di sini, dan postermu di sini, 166 00:22:28,584 --> 00:22:30,584 dan bukumu di sini. 167 00:22:30,709 --> 00:22:33,084 - Apakah kamu suka musik? - Peralatan dalam kondisi baik. 168 00:22:33,209 --> 00:22:35,501 And the rent is paid selama tiga bulan pertama. 169 00:22:36,292 --> 00:22:39,917 Dengan sedikit cat, Menurutku itu akan luar biasa. 170 00:22:40,709 --> 00:22:43,251 Kita harus mencari pekerjaan sekarang. 171 00:22:44,459 --> 00:22:48,376 Apakah kamu tidak dibayar untuk mengambil kelas bahasa Prancis Anda? 172 00:22:48,501 --> 00:22:50,334 Enam dolar per hari. 173 00:22:51,792 --> 00:22:54,834 - Just let it run... - Yuh! 174 00:22:54,959 --> 00:23:00,584 Tapi kami diusir karena Minh dan saya sudah bisa berbahasa Prancis dengan baik. 175 00:23:00,709 --> 00:23:03,959 Baiklah, saya akan menunjukkan cara mencarinya iklan baris untuk mencari pekerjaan. 176 00:23:04,084 --> 00:23:05,417 Kamu bilang kamu bisa memperbaikinya, 177 00:23:05,542 --> 00:23:07,709 tapi Ibu bilang kamu tidak tahu what you were doing. 178 00:23:07,834 --> 00:23:09,667 Check that, please. 179 00:23:11,292 --> 00:23:15,292 Mengapa warnanya kuning? At my place, it's pink. 180 00:23:23,417 --> 00:23:24,751 Hand me the clip. 181 00:23:28,584 --> 00:23:30,126 Pipanya hanya sedikit aus. 182 00:23:32,376 --> 00:23:34,459 Hai! They left their parrot! 183 00:23:45,834 --> 00:23:47,292 Jangan sentuh. 184 00:23:49,292 --> 00:23:53,667 Look, Minh! A nice toaster. Anda tidak bisa hidup tanpa pemanggang roti. 185 00:23:53,792 --> 00:23:57,167 A toaster is essential. Tidak ada pemanggang roti, tidak ada roti panggang. 186 00:23:57,292 --> 00:23:58,792 - Apakah kita memerlukannya? - Berapa harganya? 187 00:23:59,709 --> 00:24:01,334 - $15. - $15? 188 00:24:01,459 --> 00:24:03,876 - Kami tidak membutuhkannya. - Apa maksudmu? 189 00:24:04,001 --> 00:24:08,126 Anda perlu bersulang di pagi hari. 190 00:24:08,251 --> 00:24:10,834 Musim dingin di sini tidak seperti di Vietnam. 191 00:24:10,959 --> 00:24:15,459 You can't go outside when it's -30 dengan semangkuk nasi di perutmu. 192 00:24:15,584 --> 00:24:18,001 - Kamu bilang $5, kan? - 15. 193 00:24:18,126 --> 00:24:22,876 $15? Ayo! Itu tidak layak! Ini hanya memiliki dua slot! 194 00:24:23,376 --> 00:24:27,417 - Aku akan memberimu $10. - Bagaimana kalau kamu memberiku $15. 195 00:24:27,542 --> 00:24:30,084 Selain itu, ini untuk temanku Minh. 196 00:24:30,209 --> 00:24:33,334 Dia adalah manusia perahu dari Vietnam and I'm his sponsor. Benar, Minh? 197 00:24:33,459 --> 00:24:35,792 Meskipun itu untuk nenekmu, itu masih $15. 198 00:24:35,917 --> 00:24:37,126 Kamu tangguh! 199 00:24:37,251 --> 00:24:40,167 - Aku butuh mesin jahit. - Bagaimana perasaanmu... 200 00:24:40,292 --> 00:24:42,459 - ...jika kamu seorang pengungsi... - Biarkan saja dia melakukan ini. 201 00:24:42,584 --> 00:24:44,834 - Baiklah. - ...dan tidak bisa membeli teko kopi? 202 00:24:44,959 --> 00:24:48,209 - Saya tidak minum kopi. - Kamu tahu apa yang ingin kukatakan. 203 00:24:48,334 --> 00:24:51,084 $10. Anda tidak akan kelaparan lebih dari $5. 204 00:24:51,209 --> 00:24:54,376 Dia seorang pengungsi! Mereka hanya memberi mereka $300 untuk memulai! 205 00:24:54,501 --> 00:24:57,751 - Bagus. Ambil pemanggang roti. - Oke, Minh. Beri aku $10. 206 00:24:59,001 --> 00:25:01,334 - Benarkah kamu seorang pengungsi? - Tentu saja. 207 00:25:01,459 --> 00:25:02,459 Ya. 208 00:25:02,584 --> 00:25:05,084 Aku melihatmu di TV. Bukan kamu, tapi... 209 00:25:05,876 --> 00:25:08,251 - Duk. Quoc. Berhenti! - Aku punya hadiah untukmu. 210 00:25:10,209 --> 00:25:14,251 - Ini akan membuatmu tetap hangat. - Terima kasih banyak. 211 00:25:14,376 --> 00:25:17,792 Itu bagus. Ini kembaliannya. 212 00:25:17,917 --> 00:25:19,251 Dengan sedikit selai kacang, 213 00:25:19,376 --> 00:25:22,334 you'll be able to eat breakfast seperti Québécois asli. 214 00:25:22,459 --> 00:25:25,417 Saya melihat meja yang bagus di sana. Ikuti saya. 215 00:25:30,251 --> 00:25:32,251 Jumlahnya tidak banyak Orang Vietnam di sini. 216 00:25:33,292 --> 00:25:38,167 Hanya ada orang Prancis dan Inggris. Dan kita semua berkulit putih. 217 00:25:39,042 --> 00:25:42,417 Except for Christelle, who's Black, because she's Haitian. 218 00:25:48,917 --> 00:25:51,667 Itu Vietnam! Sejauh ini! 219 00:25:56,834 --> 00:26:01,376 - Namaku Marie. - Bukan. Aku, Johanne. You, Tinh. 220 00:26:04,959 --> 00:26:05,959 Tinh. 221 00:26:07,084 --> 00:26:08,084 Tinh. 222 00:26:08,209 --> 00:26:09,292 Tinh. 223 00:26:09,417 --> 00:26:11,834 Jadi, kamu mengerti ketika aku berbicara denganmu! 224 00:26:12,626 --> 00:26:15,709 Aku juga sudah pindah sebelumnya. Saya dulu tinggal di Trois-Rivières. 225 00:26:15,834 --> 00:26:20,334 Memang tidak terlalu jauh, tapi masih jauh. Dan sepupuku Sylvain ada di sana. 226 00:26:21,126 --> 00:26:23,292 Apakah Anda pernah ke Thailand? 227 00:26:24,459 --> 00:26:26,084 Saya pikir itu dekat dengan Vietnam. 228 00:26:26,792 --> 00:26:28,417 Saya dengar itu sangat bagus. 229 00:26:28,542 --> 00:26:31,959 Paman saya pergi ke sana dan dia membuatkanku makanan pedas. 230 00:26:32,084 --> 00:26:36,292 Ini sangat pedas. Have you ever had Thai food? 231 00:26:42,167 --> 00:26:44,167 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 232 00:26:52,876 --> 00:26:54,584 Aku di sini, Tinh. 233 00:27:57,001 --> 00:28:00,001 Gespernya ada di sisi lain. Jangan bergerak. 234 00:28:05,209 --> 00:28:09,876 Kemarilah, Minh. Kami akan melepaskannya. 235 00:28:13,626 --> 00:28:15,626 Tahukah kamu di ruangan mana kamu akan berada? 236 00:28:17,292 --> 00:28:18,626 Ayolah, aku akan menahannya. 237 00:28:18,751 --> 00:28:21,001 Maukah kamu dan saudara-saudaramu berada di ruangan yang sama? 238 00:28:21,126 --> 00:28:23,917 - Anda pernah menjadi wakil menteri? - Ya. 239 00:28:24,042 --> 00:28:26,501 - Jadi kamu punya gelar? - Ya. 240 00:28:27,459 --> 00:28:30,376 Jika Anda mencantumkannya di CV Anda, tidak ada yang akan mempekerjakanmu. 241 00:28:31,667 --> 00:28:34,001 Angkat, kalau tidak maka tidak akan muat. 242 00:28:35,626 --> 00:28:37,376 Ini lebih besar dari futon, ya? 243 00:28:38,209 --> 00:28:40,459 - Saya bisa melakukan pekerjaan apa pun. - Saya yakin. 244 00:28:42,376 --> 00:28:43,334 Kamu baik-baik saja? 245 00:28:46,751 --> 00:28:51,126 We'll work on your CV together. Aku akan menguraikan semuanya untukmu. 246 00:28:53,584 --> 00:28:54,876 Oke, ayo pergi. 247 00:29:45,667 --> 00:29:47,334 Wow, listriknya kembali! 248 00:29:47,459 --> 00:29:49,251 Suamimu baik, bukan? 249 00:29:49,376 --> 00:29:50,751 Dia hebat! 250 00:29:51,292 --> 00:29:52,251 Siapa itu? 251 00:30:00,667 --> 00:30:02,709 - Halo. - Halo. I'm Lucille. 252 00:30:02,834 --> 00:30:05,126 - Ini putriku, Christiane. - Senang berkenalan dengan Anda. Saya Minh. 253 00:30:05,251 --> 00:30:06,959 Tinh, ayo bantu aku. 254 00:30:07,084 --> 00:30:10,376 Kami tinggal di ujung blok dan kami membuatkanmu makanan. 255 00:30:11,251 --> 00:30:13,334 Pai Shepherd dan saus spageti. 256 00:30:14,334 --> 00:30:17,084 Terima kasih. Itu sangat murah hati. 257 00:30:18,709 --> 00:30:21,584 Kami akan pergi. Anda tampak sibuk. 258 00:30:25,376 --> 00:30:26,417 Terima kasih. 259 00:30:30,542 --> 00:30:32,334 Tidak ada ruang lagi, Bu. 260 00:31:10,792 --> 00:31:13,584 Where do you want to move them? 261 00:31:14,501 --> 00:31:17,459 Ada banyak hal yang harus dilakukan di rumah ini. 262 00:31:22,001 --> 00:31:22,959 Ayo cepat. 263 00:31:30,417 --> 00:31:33,917 Jangan beri tahu sponsornya tentang kasur. 264 00:31:34,042 --> 00:31:36,834 Mereka sangat baik pada kami. Kami tidak ingin bersikap kasar. 265 00:31:37,876 --> 00:31:38,834 Baiklah. 266 00:31:38,959 --> 00:31:41,292 Anda ingin saya membantu Anda? Apakah itu berat? 267 00:31:41,417 --> 00:31:42,292 Ya, sangat berat. 268 00:31:42,417 --> 00:31:45,209 - Aku bisa membantumu. - Ada kutu busuk di kasur. 269 00:31:47,459 --> 00:31:48,417 Terus berlanjut. 270 00:31:53,959 --> 00:31:55,376 Terus berlanjut. Lewat sini. 271 00:31:59,542 --> 00:32:01,376 OKE. Letakkan di sini. 272 00:32:05,167 --> 00:32:06,376 Terima kasih banyak. 273 00:32:08,667 --> 00:32:10,084 Kamu ingin menjadi apa? 274 00:32:10,792 --> 00:32:12,667 Anda bisa menjadi dokter atau pilot! 275 00:32:12,792 --> 00:32:16,501 Ide bagus! Atau pekerjaan apa pun yang mereka tawarkan kepada saya. 276 00:32:17,001 --> 00:32:18,709 Saya akan menerima pekerjaan apa pun. 277 00:32:18,834 --> 00:32:21,126 Itu selalu lebih baik untuk bekerja daripada tidak melakukan apa pun. 278 00:32:28,417 --> 00:32:29,959 Apa warna langitnya? 279 00:32:30,792 --> 00:32:31,667 Apa? 280 00:32:33,917 --> 00:32:35,792 Apa warna langitnya? 281 00:32:38,542 --> 00:32:42,792 - Datang! Kamu akan terlambat ke sekolah! - Ya, aku tahu. 282 00:32:52,626 --> 00:32:54,959 Apa warna langitnya? 283 00:33:58,917 --> 00:34:02,542 Roti hangat! Siapa yang mau roti hangat? 284 00:34:05,501 --> 00:34:06,959 Roti hangat! 285 00:34:07,792 --> 00:34:09,959 Siapa yang mau roti hangat? 286 00:34:11,417 --> 00:34:13,042 Roti hangat! 287 00:34:14,292 --> 00:34:16,292 Roti hangat! 288 00:34:17,542 --> 00:34:19,834 - Buka bagasi. - Berkeliling. Cepat. 289 00:34:22,751 --> 00:34:24,626 Roti hangat! 290 00:34:25,334 --> 00:34:26,876 Saya tidak melihat apa pun. 291 00:34:38,876 --> 00:34:40,751 Jaga pandanganmu ke bawah dan jangan katakan apa pun. 292 00:35:28,042 --> 00:35:30,959 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya pikir Anda akan kembali ke Vietnam! 293 00:35:32,251 --> 00:35:35,334 Sampai jumpa setelah kelas sejarahku yang membosankan. 294 00:35:44,376 --> 00:35:46,584 Sejarah itu penting untuk mengetahui siapa kita. 295 00:36:04,126 --> 00:36:06,209 Apakah ada yang mau mencoba? 296 00:36:07,167 --> 00:36:10,334 Sebuah suara? Sebuah kebisingan? Sebuah suara? 297 00:36:11,167 --> 00:36:12,251 Teriakan? 298 00:36:13,417 --> 00:36:15,917 Apa pun yang mengingatkan Anda Vietnam. 299 00:36:20,001 --> 00:36:21,126 Mari kita coba. 300 00:36:28,292 --> 00:36:30,251 Bisa jadi itu suara nenekmu. 301 00:36:30,917 --> 00:36:33,667 Atau suara dengkuran kucing Anda. 302 00:36:36,876 --> 00:36:38,126 Tidak ada siapa-siapa? 303 00:36:46,751 --> 00:36:48,792 Siapa yang mau makan roti hangat? 304 00:36:50,084 --> 00:36:51,959 Siapa yang mau roti hangat? 305 00:36:53,209 --> 00:36:56,042 Siapa yang mau makan roti hangat? 306 00:36:59,251 --> 00:37:00,334 Itu bagus. 307 00:37:04,417 --> 00:37:05,876 Sekali lagi? 308 00:37:10,292 --> 00:37:13,042 Siapa yang mau makan roti hangat? 309 00:37:13,792 --> 00:37:15,501 Siapa yang mau roti hangat? 310 00:37:16,167 --> 00:37:18,584 Siapa yang mau makan roti hangat? 311 00:37:23,001 --> 00:37:27,459 Terima kasih, Tinh. Bisakah Anda menjelaskan apa itu? 312 00:37:29,792 --> 00:37:31,792 Wanita dan bayinya. 313 00:37:33,501 --> 00:37:35,876 Wanita dan bayinya. 314 00:37:42,292 --> 00:37:43,667 Dibunuh... 315 00:37:48,209 --> 00:37:49,417 Maafkan saya? 316 00:37:52,417 --> 00:37:53,376 Tinh? 317 00:37:57,084 --> 00:37:58,751 Tahukah kamu dia? 318 00:38:05,001 --> 00:38:06,834 Ayo mainkan permainan lain, oke? 319 00:38:09,709 --> 00:38:12,334 Saya sedang berpikir: Aku harus mengajarimu cara menggunakan sepatu salju. 320 00:38:12,459 --> 00:38:15,792 Bagaimana menurutmu? Itu tidak sulit. 321 00:38:17,334 --> 00:38:18,209 Jadi? 322 00:38:20,209 --> 00:38:21,251 Tinh? 323 00:38:21,751 --> 00:38:22,834 Ya ya. 324 00:38:22,959 --> 00:38:26,626 "Ya, ya," kamu ingin belajar? Atau "Ya, ya," Anda tidak mengerti? 325 00:38:27,126 --> 00:38:29,626 - Ya, ya. - Sudahlah. 326 00:38:31,376 --> 00:38:32,542 Hai! 327 00:38:34,584 --> 00:38:36,417 Aku tidak mengincarmu! Maaf! 328 00:38:37,042 --> 00:38:42,084 Kamu terlihat sangat bodoh di jaket hokimu! 329 00:38:42,209 --> 00:38:44,876 Kamu bahkan tidak bagus tahun ini! Anda akan kalah! 330 00:38:45,459 --> 00:38:47,501 Itu hanya bola salju. 331 00:38:47,626 --> 00:38:49,334 Yah, itu tidak lucu. 332 00:38:49,459 --> 00:38:51,251 Lupakan dia. Dia idiot. 333 00:38:51,376 --> 00:38:53,417 - Ya, ya. - Kamu dengar itu? 334 00:38:53,542 --> 00:38:55,667 Bahkan Tinh menganggap kamu bodoh! 335 00:38:56,917 --> 00:38:59,292 Dia bukan yang terpintar, tapi dia pria yang baik. 336 00:38:59,417 --> 00:39:01,501 Dia tinggal bersebelahan sampai musim panas lalu. 337 00:39:01,626 --> 00:39:04,417 Saya mengundangnya ke belakang kolam dan dia orang Prancis menciumku. 338 00:39:04,542 --> 00:39:07,459 Dia tidak baik pada awalnya, but he got better by St-Jean celebration. 339 00:39:07,584 --> 00:39:08,584 Hai! 340 00:39:10,209 --> 00:39:11,959 Kamu melempar seperti perempuan, Johanne! 341 00:39:22,542 --> 00:39:23,751 Aduh! Kamu menyakitiku! 342 00:39:23,876 --> 00:39:25,167 Tinh, ayo bantu aku! 343 00:39:51,334 --> 00:39:52,292 Ini dia. 344 00:39:56,542 --> 00:40:00,334 Suara apa yang mengingatkanmu pada Vietnam? 345 00:40:02,209 --> 00:40:03,834 tawa ibumu. 346 00:40:10,542 --> 00:40:12,834 Saya dikirim oleh kantor ketenagakerjaan. 347 00:40:12,959 --> 00:40:15,292 Ah! Minh Van Lê? 348 00:40:17,209 --> 00:40:18,417 Saya Charlie. 349 00:40:20,209 --> 00:40:21,501 Saya mengerti Anda seorang pengungsi. 350 00:40:22,376 --> 00:40:24,042 Sudah berapa lama kamu di sini? 351 00:40:24,167 --> 00:40:25,376 Tiga minggu. 352 00:40:25,501 --> 00:40:28,876 Dan saya melihat Anda berbicara bahasa Prancis. You learned it in Vietnam? 353 00:40:29,584 --> 00:40:33,042 Di Lycée Prancis di Saigon and at the University of Saigon. 354 00:40:34,626 --> 00:40:37,126 Bau penjajahan Perancis ya? 355 00:40:37,709 --> 00:40:38,959 Tepat. 356 00:40:39,917 --> 00:40:43,917 Saya tidak akan berbohong: Anda terlalu berkualitas untuk apa yang saya tawarkan. 357 00:40:44,042 --> 00:40:49,167 Tidak ada pekerjaan kecil, small positions, small people... 358 00:40:51,126 --> 00:40:53,709 Di situlah rasa hormat di tempat kerja dimulai. 359 00:40:55,542 --> 00:40:58,834 - Aku hanya butuh pengantar barang. - Tidak apa-apa. 360 00:40:58,959 --> 00:41:00,959 It's $3.25 an hour, plus tips. 361 00:41:02,417 --> 00:41:04,209 Penghasilan adalah satu-satunya kebutuhan keluarga saya. 362 00:41:05,667 --> 00:41:06,626 OKE. 363 00:41:07,917 --> 00:41:11,126 Your daughter can sit here dan aku akan memberimu turnya. 364 00:41:11,626 --> 00:41:13,167 Anda bisa duduk dan belajar. 365 00:41:16,334 --> 00:41:19,459 CV Anda tidak menyebutkan studi Anda. 366 00:41:20,917 --> 00:41:24,709 Saya belajar hukum, lalu bekerja di Kementerian Perekonomian 367 00:41:24,834 --> 00:41:27,876 sebagai pemimpin, juru bicara dan wakil. 368 00:41:30,501 --> 00:41:33,084 Seorang petinggi di pemerintahan Vietnam Selatan. 369 00:41:34,959 --> 00:41:36,126 Itu bukan apa-apa. 370 00:41:38,001 --> 00:41:42,251 Vinh! Saya punya dua pesanan tolong selesaikan. 371 00:41:44,959 --> 00:41:49,376 Berdasarkan laporan yang saya lihat tentang orang-orang yang melarikan diri dari rezim baru... 372 00:41:50,709 --> 00:41:52,167 itu pasti sangat sulit. 373 00:41:53,001 --> 00:41:54,667 Ya. Segera setelah- 374 00:41:57,959 --> 00:41:59,042 Permisi. 375 00:42:02,792 --> 00:42:07,209 Ni hao, Lentera Emas! Sayang, ibumu sedang menelepon! 376 00:42:20,834 --> 00:42:23,501 Begitu komunis mengambil alih Selatan... 377 00:42:24,709 --> 00:42:27,292 tidak hanya negaranya mulai kekurangan segalanya... 378 00:42:28,084 --> 00:42:32,084 mereka mendeportasi ribuan orang ke kamp pendidikan ulang. 379 00:42:32,584 --> 00:42:36,626 Mereka mengirim orang-orang yang keras kepala untuk mati dalam peperangan melawan Tiongkok dan Kamboja. 380 00:42:37,334 --> 00:42:39,542 Belum lagi ada tidak ada lagi kebebasan berpendapat, 381 00:42:39,667 --> 00:42:42,459 and that you can be locked up untuk "ya" atau "tidak". 382 00:42:47,417 --> 00:42:48,709 Itu mengatakan... 383 00:42:50,959 --> 00:42:55,167 ...Saya akui bahwa bahkan di Selatan, segalanya tidak selalu bagus. 384 00:42:56,126 --> 00:42:59,084 Democratically speaking, tidak seperti di sini. 385 00:43:00,334 --> 00:43:05,667 Namun dengan adanya perang, terkadang kami harus mengambil jalan pintas. 386 00:43:06,501 --> 00:43:09,042 Kelangsungan hidup membutuhkan keputusan yang sulit. 387 00:43:11,001 --> 00:43:14,667 Tapi aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu pada diskusi politik yang sia-sia, Pak. 388 00:43:14,792 --> 00:43:15,834 Sama sekali tidak. 389 00:43:15,959 --> 00:43:18,459 I don't think I would make seorang politisi yang baik di Quebec. 390 00:43:21,126 --> 00:43:22,042 Bagus. 391 00:43:22,959 --> 00:43:25,542 Tapi simpanlah "Tuan" untuk kakekku. 392 00:43:29,251 --> 00:43:30,667 Anda mulai besok. 393 00:45:35,542 --> 00:45:36,501 Masuk. 394 00:45:49,001 --> 00:45:53,376 Halo. Saya ingin membeli buku. Sebuah cerita tentang Vietnam. 395 00:45:55,876 --> 00:45:59,209 Ya, favoritku adalah... 396 00:46:04,001 --> 00:46:06,251 ... yang ini. 397 00:46:11,501 --> 00:46:13,667 - Di Sini. - Terima kasih. 398 00:46:13,792 --> 00:46:15,376 Tinh, ini untukmu. 399 00:46:16,001 --> 00:46:18,001 You're going to learn this book by heart. 400 00:46:20,792 --> 00:46:22,667 - Kamu akan menyukainya. - Terima kasih. 401 00:46:27,751 --> 00:46:32,292 Dengan biaya sebesar itu, Anda bisa memberi makan sebuah keluarga selama sebulan di Vietnam. 402 00:46:32,417 --> 00:46:35,959 Hanya untuk membelikanmu satu buku jadi kamu bisa belajar bahasa Prancis. 403 00:46:36,084 --> 00:46:39,251 Anda harus bekerja keras jika kamu ingin pekerjaan yang bagus. 404 00:46:39,376 --> 00:46:43,626 Dokter, apoteker, pengacara, dokter gigi. 405 00:46:43,751 --> 00:46:47,459 Atau Anda harus puas dengan keberadaannya seorang insinyur atau akuntan. 406 00:46:48,334 --> 00:46:50,334 Tinh, do you understand? 407 00:46:51,251 --> 00:46:52,501 Ya. 408 00:46:56,459 --> 00:46:59,501 - Apa itu surat untuk Saigon? - Uang untuk keluarga. 409 00:47:00,334 --> 00:47:02,001 Ada berita tentang Sao Mai? 410 00:47:03,167 --> 00:47:05,751 Kita akan tahu mereka aman ketika... 411 00:47:06,542 --> 00:47:08,751 ...jika mereka menerima surat kita. 412 00:47:11,417 --> 00:47:12,501 Ayo. 413 00:47:16,751 --> 00:47:18,167 Semuanya basah. 414 00:47:18,792 --> 00:47:19,751 Duk, Quoc. 415 00:47:21,542 --> 00:47:23,209 - Ayo. - Bangun. 416 00:47:24,126 --> 00:47:25,126 Kami di sini. 417 00:47:26,334 --> 00:47:27,584 Ayo kalian berdua! 418 00:47:35,501 --> 00:47:38,251 - Sayang, apakah ini dia? - Normandia? Mereka di sini. 419 00:47:38,376 --> 00:47:39,459 Ini dia! 420 00:47:40,292 --> 00:47:42,584 Datang! Selamat datang di rumah kami! 421 00:47:44,084 --> 00:47:45,667 Hati-Hati! 422 00:47:45,792 --> 00:47:47,709 Halo! Selamat datang! 423 00:47:47,834 --> 00:47:51,334 Masuk. Tetap di sisi mobil ini. 424 00:47:51,459 --> 00:47:52,542 Masuk. 425 00:47:53,709 --> 00:47:55,042 Masuklah. 426 00:48:00,459 --> 00:48:04,459 Ayahku membangun rumah ini dengan kedua tangannya sendiri. 427 00:48:05,876 --> 00:48:07,209 Dia sangat berbakat. 428 00:48:07,334 --> 00:48:08,959 Akan kutunjukkan padamu ke atas. 429 00:48:10,292 --> 00:48:13,084 Rat vui duoc gap Cô. 430 00:48:13,209 --> 00:48:14,626 Maafkan ibuku. 431 00:48:14,751 --> 00:48:16,751 Dia pikir dia akan pergi untuk belajar bahasa Vietnam. 432 00:48:16,876 --> 00:48:18,334 Bu, kamu bahkan tidak bisa berbahasa Inggris. 433 00:48:18,459 --> 00:48:21,959 Itu bukan masalah. Saya menghargainya. 434 00:48:22,584 --> 00:48:24,709 Senang bertemu dengan Anda, Bu. 435 00:48:24,834 --> 00:48:27,417 - Senang bertemu denganmu, Bu. - Ini waktunya acara favoritku. 436 00:48:27,542 --> 00:48:31,084 - Ini tentang sains. - Aku akan terus berlatih... 437 00:48:33,501 --> 00:48:35,709 Saya akan menjadi dokter bedah suatu hari nanti. 438 00:48:35,834 --> 00:48:40,042 When I had my tonsils out, Saya memutuskan ingin menjadi seperti mereka. 439 00:48:45,167 --> 00:48:47,751 - Halo? Hi, Jackie! - Oh ya! Gaun birumu! 440 00:48:47,876 --> 00:48:50,001 Keluarga Lê sudah berakhir. 441 00:48:50,126 --> 00:48:51,417 Jacqueline menyapa. 442 00:48:52,209 --> 00:48:53,292 Mama! 443 00:48:53,792 --> 00:48:56,709 The Michauds are taking the kids ke kebun binatang minggu depan. 444 00:48:58,417 --> 00:49:00,917 - Itu perjalanan ski... - Bu! 445 00:49:01,834 --> 00:49:03,167 - Tunggu, Jacqueline. - Mama! 446 00:49:03,292 --> 00:49:04,751 - Apa? - Di mana gaun biruku? 447 00:49:04,876 --> 00:49:07,084 Pergi lihat di lemariku. 448 00:49:07,209 --> 00:49:11,251 Ya maaf. Jadi, itulah perjalanan ski dan kemudian dramanya. 449 00:49:11,376 --> 00:49:13,167 Dengan aktor dari Montreal, ya. 450 00:49:13,292 --> 00:49:16,001 Cewek-cewek? Ayo cuci tanganmu. Saatnya untuk datang ke meja. 451 00:49:16,126 --> 00:49:18,459 - Tanganku tidak kotor, Nenek. - Ayo! 452 00:49:18,584 --> 00:49:20,834 - Kapan waktu yang baik untukmu? - I wore it to my uncle's wedding. 453 00:49:20,959 --> 00:49:23,334 Mereka bercerai setelah setahun, tapi orang tuaku tidak membicarakannya. 454 00:49:23,459 --> 00:49:27,626 Itu berhasil. Ya, aku akan memberitahu mereka. 455 00:49:28,376 --> 00:49:29,417 Selamat tinggal. 456 00:49:30,501 --> 00:49:31,501 Selamat tinggal! Terima kasih! 457 00:49:32,042 --> 00:49:35,751 Semuanya kusut! aku akan memperbaikinya. 458 00:49:35,876 --> 00:49:38,667 Maaf. Aku akan mengambilkanmu minuman. 459 00:49:46,542 --> 00:49:48,584 Anda akan lihat, Tinh. 460 00:49:48,959 --> 00:49:51,251 - Ini adalah lagu terbaik. - Belum pernah keluar saat hujan. 461 00:49:51,376 --> 00:49:53,376 Bannya masih original. 462 00:49:54,542 --> 00:49:56,292 Itu benar-benar benda museum. 463 00:51:55,667 --> 00:51:56,917 Matikan musik itu! 464 00:52:57,501 --> 00:52:59,209 - Tidak, tidak. - Ibu... 465 00:52:59,334 --> 00:53:01,209 Tidak. Letakkan ini di atas meja. 466 00:53:02,376 --> 00:53:04,751 Bu, kami akan menggunakan piring yang bagus. 467 00:53:04,876 --> 00:53:06,167 - Oh, oke. - Ya. 468 00:53:08,417 --> 00:53:10,584 Saya membuat nasi dan sayuran. Saya pikir Anda akan menyukainya. 469 00:53:10,709 --> 00:53:14,084 - Di sini, di sebelah Ayah. - Semua piring ini berdebu! 470 00:53:14,209 --> 00:53:15,501 Tinh di sini. 471 00:53:17,001 --> 00:53:19,001 Ibu dan Nenek di sini. 472 00:53:20,126 --> 00:53:24,584 Di Vietnam, apakah Anda punya pembantu? 473 00:53:26,292 --> 00:53:27,292 Ya. 474 00:53:29,709 --> 00:53:31,209 Jadi putriku tidak melebih-lebihkan 475 00:53:31,334 --> 00:53:37,251 when she said you had seamstresses? 476 00:53:38,042 --> 00:53:40,417 Wanita-wanita itu bekerja untuk ibu saya. 477 00:53:40,542 --> 00:53:43,751 Sulit dipercaya! That's my dream. 478 00:53:43,876 --> 00:53:44,917 - Mama? - Hah? 479 00:53:45,042 --> 00:53:48,001 - Haruskah kamu mengulangi semua yang aku katakan? - Kami hanya mengobrol. 480 00:53:49,459 --> 00:53:51,334 Anda dapat duduk di sana. 481 00:53:53,792 --> 00:53:57,876 Sempurna. Makanan sudah siap! Normandia! 482 00:54:12,834 --> 00:54:14,917 Ayo, teman-teman. Anda bisa duduk di sini. 483 00:54:18,042 --> 00:54:20,751 - Tepat di samping kakakmu. - Ayo makan, teman-teman. 484 00:54:22,292 --> 00:54:24,001 Itu kursi paling nyaman. 485 00:54:24,126 --> 00:54:26,251 - Astaga, sungguh sekelompok orang tolol... 486 00:54:27,292 --> 00:54:28,959 Normandia! Bahasa! 487 00:54:34,459 --> 00:54:37,001 Eat what's served to you. Kalau tidak, itu tidak sopan. 488 00:54:37,126 --> 00:54:38,959 - Ini, Normandia. - Kalau tidak, itu tidak sopan. 489 00:54:39,792 --> 00:54:41,542 Anda dapat memotongnya untuk kami. 490 00:54:41,667 --> 00:54:45,084 - Daging untuk anak-anak. - Ada yang mau acar? Mereka bagus. 491 00:54:45,209 --> 00:54:47,167 - Are they sweet or sour? - Manis. 492 00:54:47,292 --> 00:54:48,709 - Siapa yang mau salad? - Aku akan ambil beberapa! 493 00:54:48,834 --> 00:54:50,501 - Makanlah salad. - Teman-teman, makanlah roti! 494 00:54:50,626 --> 00:54:51,626 Ini dia, Johanne. 495 00:54:54,751 --> 00:54:56,209 Ya ampun! Terima kasih! 496 00:54:56,792 --> 00:55:01,209 - Sialan Yesus Kristus! - Yohanes! Tentang apa itu? 497 00:55:02,334 --> 00:55:05,001 Apakah Anda bersumpah dalam bahasa Vietnam? Ayah saya bahkan bersumpah dalam bahasa Inggris. 498 00:55:05,126 --> 00:55:08,417 Jo, itu sudah cukup. Lihat apa yang telah kamu lakukan? 499 00:55:09,126 --> 00:55:13,209 Tinh, jangan biarkan Johanne mengajarimu kata-kata buruk. OKE? 500 00:55:18,334 --> 00:55:21,501 - Apakah kamu dibom? - Johanne, kita sedang makan. 501 00:55:22,876 --> 00:55:26,542 Johanne, that's not something Anda harus bertanya pada tamu kami. OKE? 502 00:55:30,084 --> 00:55:31,459 Bom atom? 503 00:55:31,584 --> 00:55:33,876 What do atomic bombs ada hubungannya dengan apa pun? 504 00:55:34,001 --> 00:55:35,626 They use them in wars. 505 00:55:38,001 --> 00:55:40,417 OKE. Anda menanyakan hal itu karena perang di Vietnam? 506 00:55:42,542 --> 00:55:45,209 Saya tidak berpikir mereka menggunakannya bom atom di Vietnam. 507 00:55:45,334 --> 00:55:48,459 - TIDAK? - Tidak, hanya bom biasa. 508 00:55:48,584 --> 00:55:52,251 Ini bukanlah perang besar seperti perang dunia. 509 00:55:53,084 --> 00:55:55,417 Bom atom baru saja ada di Jepang, benar Minh? 510 00:56:00,876 --> 00:56:02,042 Normand is right. 511 00:56:03,292 --> 00:56:05,209 Dan kami tidak mengalami perang. 512 00:56:06,667 --> 00:56:08,042 Menjelaskan. 513 00:56:09,251 --> 00:56:10,209 You, go ahead. 514 00:56:13,376 --> 00:56:17,042 Kami hidup damai selama perang. 515 00:56:17,167 --> 00:56:20,251 Itu hanya ketika itu berakhir bahwa kami harus melarikan diri. 516 00:57:45,751 --> 00:57:48,709 Tinh, apakah kamu sudah selesai pekerjaan rumahmu? 517 00:57:53,876 --> 00:57:55,751 Kepalamu ada di awan. 518 00:57:57,209 --> 00:57:59,001 Selalu bermalas-malasan. 519 00:57:59,126 --> 00:58:02,126 Setelah pekerjaan rumahmu, aku membutuhkanmu untuk mengambilkanku gula di bawah. 520 00:58:48,626 --> 00:58:50,626 Apa warna langit hari ini? 521 00:59:02,084 --> 00:59:03,042 Biru? 522 00:59:27,209 --> 00:59:28,292 And yesterday? 523 00:59:32,417 --> 00:59:33,376 Biru. 524 00:59:35,042 --> 00:59:36,417 Tidak bisakah kamu melihatnya? 525 00:59:40,167 --> 00:59:41,126 Lebih gelap? 526 00:59:43,084 --> 00:59:44,042 Lebih ringan? 527 00:59:46,501 --> 00:59:47,459 Lebih abu-abu? 528 00:59:50,667 --> 00:59:51,709 Mengapa? 529 00:59:56,626 --> 00:59:57,584 Ingat itu. 530 00:59:59,542 --> 01:00:01,167 Ini penting. 531 01:00:18,084 --> 01:00:23,292 Saat Anda menghargai nuansanya dari birunya langit... 532 01:00:27,376 --> 01:00:29,584 kamu menghargai hidup. 533 01:00:44,167 --> 01:00:48,251 Mereka mengalungkan rantai di leherku... 534 01:01:03,167 --> 01:01:04,751 Sebagai hakim... 535 01:01:07,667 --> 01:01:09,167 mereka menuduhku... 536 01:01:10,042 --> 01:01:15,542 of having sentenced rekan komunis mereka. 537 01:01:18,417 --> 01:01:21,084 Kematianku sudah pasti. 538 01:01:40,626 --> 01:01:42,667 Untuk pertama kalinya... 539 01:01:44,251 --> 01:01:49,042 Saya melihat warna biru yang berbeda. 540 01:01:58,501 --> 01:02:00,292 Langit... 541 01:02:00,959 --> 01:02:02,792 potong rantaiku. 542 01:02:14,959 --> 01:02:17,584 Sebagian besar tahanan meninggal... 543 01:02:20,126 --> 01:02:21,709 dicekik... 544 01:02:23,126 --> 01:02:24,084 ditembak... 545 01:02:25,917 --> 01:02:27,584 dan dilupakan. 546 01:02:32,626 --> 01:02:36,209 Saya seharusnya menjadi salah satu dari mereka. 547 01:03:33,876 --> 01:03:36,001 Anda akan bermain sepatu salju hari ini. 548 01:03:37,459 --> 01:03:38,792 Apa yang sedang kamu lakukan? 549 01:03:42,126 --> 01:03:43,792 Aku juga ingin berbaring. 550 01:03:48,376 --> 01:03:49,667 Lihat. 551 01:03:55,626 --> 01:03:57,876 Apakah sulit berjalan di atas salju? 552 01:04:01,501 --> 01:04:03,251 Anda dapat menunjukkan kepada kami caranya. 553 01:04:15,042 --> 01:04:16,792 Bu, bisakah ibu menemukan sepatu saljuku? 554 01:04:16,917 --> 01:04:20,126 Aku tahu mereka ada di sini. Saya tidak yakin tentang mokasinnya. 555 01:04:20,251 --> 01:04:21,459 Mama! 556 01:04:22,751 --> 01:04:26,042 Jangan sentuh! Ayahku akan membunuhku jika dia melihat sidik jari di mobilnya. 557 01:04:29,251 --> 01:04:32,626 - Aku menemukannya! - Melihat? Anda tidak melihat cukup keras. 558 01:04:32,751 --> 01:04:33,834 Ya, benar. 559 01:04:35,876 --> 01:04:39,334 Kakek saya yang membuatnya keluar dari kulit binatang. 560 01:04:39,459 --> 01:04:40,584 Hewan apa? 561 01:04:41,417 --> 01:04:44,501 - Aku tidak tahu... - Hati-hati di sekitar mobilku! 562 01:04:46,209 --> 01:04:48,584 Kamu tahu aku membencinya ketika orang menyentuh barang-barang saya. 563 01:04:49,251 --> 01:04:51,042 Anda tidak suka jika ada orang menyentuh barang-barangmu? 564 01:04:53,126 --> 01:04:54,334 Bagaimana dengan ini? 565 01:04:54,459 --> 01:04:56,834 - Itu, aku suka. - Sedikit saja, ya? 566 01:04:56,959 --> 01:04:59,501 - Tergantung dimana... - Tinh, ayolah! 567 01:04:59,626 --> 01:05:00,959 Ya ya. 568 01:05:15,667 --> 01:05:18,126 Sepertinya Anda telah melakukan ini seluruh hidupmu! 569 01:07:12,126 --> 01:07:13,501 Yohanes! 570 01:07:42,584 --> 01:07:43,792 Tinh! 571 01:07:47,959 --> 01:07:50,667 Sudah kubilang jangan jatuh! Begitulah cara Anda tersesat. 572 01:07:51,417 --> 01:07:52,542 Di Sini. 573 01:08:01,001 --> 01:08:02,292 Apakah kamu mendengarnya? 574 01:08:04,709 --> 01:08:06,501 Sepertinya pepohonan sedang berbicara kepada kita. 575 01:08:28,792 --> 01:08:30,834 - Berhenti! - Duk, Quoc! Belajar! 576 01:08:32,167 --> 01:08:34,084 Kapan Anda akan mengerjakan pekerjaan rumah Anda? 577 01:08:35,459 --> 01:08:36,834 Sekarang. 578 01:08:37,792 --> 01:08:41,459 You should've been studying daripada membuang-buang waktumu. 579 01:08:41,584 --> 01:08:44,084 Mulai sekarang, pekerjaan rumah didahulukan. 580 01:08:44,209 --> 01:08:45,209 Dipahami? 581 01:08:47,626 --> 01:08:49,917 Ya. Maaf, Bu. 582 01:08:51,001 --> 01:08:55,292 Permintaan maafmu tidak berarti apa-apa if you don't try to learn. 583 01:08:57,167 --> 01:08:58,626 Anda ada di mana-mana kecuali di sini. 584 01:08:58,751 --> 01:08:59,959 Bisakah Anda berbicara dengan saya dalam bahasa Vietnam? 585 01:09:00,084 --> 01:09:03,501 Mengapa? Kami tidak berada di Vietnam. 586 01:09:07,542 --> 01:09:08,876 Hapus itu. 587 01:09:19,959 --> 01:09:23,209 Ni hao, Lentera Emas. Ya, silakan. 588 01:09:27,542 --> 01:09:28,542 Oke... 589 01:09:31,001 --> 01:09:36,167 Jadi dua pangsit, empat telur gulung, one chow mein, one spare rib 590 01:09:36,292 --> 01:09:38,209 dan nasi goreng sayur, apakah itu benar? 591 01:09:38,917 --> 01:09:41,584 Itu akan menjadi $19,75 ditambah pajak. 592 01:09:42,501 --> 01:09:46,167 Jalan 6089 de Bellefeuille. 593 01:09:46,292 --> 01:09:48,001 Ya, saya mengetahuinya dengan baik. Tunggu sebentar. 594 01:09:48,126 --> 01:09:49,834 - Minh! - Ya? 595 01:09:51,959 --> 01:09:54,501 - Jangan biarkan Tn. McCredo menunggu. - Tidak masalah. 596 01:09:54,626 --> 01:09:55,834 Terima kasih. 597 01:09:55,959 --> 01:09:57,792 Maaf. Apakah itu segalanya? 598 01:09:57,917 --> 01:09:59,709 OKE. Terima kasih, Tuan Nadeau. 599 01:10:10,917 --> 01:10:12,126 Is that your book? 600 01:10:37,209 --> 01:10:39,376 Saya juga menulis buku. 601 01:10:40,792 --> 01:10:42,126 Anda ingin melihatnya? 602 01:10:57,792 --> 01:11:02,209 Saya menulis ratusan halaman pada selembar kertas itu. 603 01:11:04,751 --> 01:11:09,459 Mereka semua menghilang, kecuali dalam pikiranku. 604 01:11:13,334 --> 01:11:18,001 Anda tahu, ketika saya berada di kamp... 605 01:11:20,084 --> 01:11:22,459 itulah satu-satunya kertas yang kumiliki. 606 01:11:26,209 --> 01:11:30,251 Setiap kali itu penuh... 607 01:11:31,959 --> 01:11:37,626 Saya akan menghapusnya agar bisa untuk menulis halaman berikutnya. 608 01:11:56,501 --> 01:11:57,376 Kemarilah. 609 01:11:58,417 --> 01:11:59,292 Mulai bekerja. 610 01:12:32,584 --> 01:12:34,501 Bolehkah aku menyimpan yang ini? 611 01:12:34,626 --> 01:12:35,667 Tidak. 612 01:13:00,834 --> 01:13:03,292 “Saya sering berpikir 613 01:13:03,417 --> 01:13:08,084 "dari gambar itu 614 01:13:08,209 --> 01:13:13,751 "that I alone can still see... 615 01:13:15,084 --> 01:13:19,667 "...dan aku punya ne... 616 01:13:23,001 --> 01:13:25,334 ...dan itu belum pernah kubicarakan." 617 01:13:26,001 --> 01:13:28,876 "...tidak pernah..." 618 01:13:29,751 --> 01:13:30,667 Mulai dari awal. 619 01:13:31,209 --> 01:13:36,709 “Saya sering memikirkan gambaran itu 620 01:13:36,834 --> 01:13:41,459 "yang hanya aku sendiri yang masih bisa melihatnya 621 01:13:42,126 --> 01:13:46,834 dan aku belum pernah..." 622 01:13:48,834 --> 01:13:54,709 "Satu-satunya suara adalah mesin kapal feri, 623 01:13:54,834 --> 01:13:59,709 mesin tua yang sudah dipalidasi dengan tongkat yang dilempar." 624 01:14:00,751 --> 01:14:02,251 Ulangi kata itu. 625 01:14:06,834 --> 01:14:09,626 - Dipalidasi. - Bobrok. 626 01:14:10,834 --> 01:14:12,334 Bobrok. 627 01:14:13,042 --> 01:14:14,042 Itu sangat bagus! 628 01:14:23,001 --> 01:14:28,834 "Sungai mengalir deras, making no sound, 629 01:14:29,334 --> 01:14:31,292 "like blood in the body. 630 01:14:31,417 --> 01:14:34,126 "Tidak ada angin di atas air. 631 01:14:34,626 --> 01:14:39,626 "Satu-satunya suara adalah mesin kapal feri, 632 01:14:39,751 --> 01:14:46,709 mesin tua yang bobrok dengan tongkat yang dilempar." 633 01:15:09,292 --> 01:15:10,751 Anda ingin menari lebih banyak? 634 01:15:11,501 --> 01:15:12,709 Mengapa berhenti? 635 01:15:40,584 --> 01:15:41,792 Tolong dua tiket. 636 01:15:44,626 --> 01:15:46,501 - Terima kasih! - Terima kasih! 637 01:15:54,917 --> 01:15:58,292 Aku tahu aku sering berbicara... 638 01:16:00,042 --> 01:16:02,751 yang berarti itu Aku tidak begitu mengenalmu. 639 01:16:03,792 --> 01:16:05,542 Dan itu membuatku sedih. 640 01:16:08,459 --> 01:16:12,001 Like your cousin Sao-something. You must think about her. 641 01:16:25,667 --> 01:16:26,917 Sao Mai. 642 01:16:28,001 --> 01:16:29,834 Saya minta maaf. Saya tidak dapat mengingatnya. 643 01:16:44,376 --> 01:16:47,667 Aku ingin kamu memberitahuku tentang Sao Mai, jika Anda mau. 644 01:16:49,584 --> 01:16:52,417 Ssstlah dirimu sendiri, dasar jahat! 645 01:16:59,292 --> 01:17:00,709 Aku merindukannya. 646 01:17:02,167 --> 01:17:03,251 Banyak. 647 01:17:08,167 --> 01:17:10,834 Kami sudah menunggu berhari-hari dan kami masih di sini. 648 01:17:10,959 --> 01:17:13,834 Mungkin malam ini. 649 01:17:17,626 --> 01:17:19,001 Lihat. 650 01:17:19,126 --> 01:17:21,334 Saya tidak yakin ingin pergi. 651 01:17:38,167 --> 01:17:40,417 Kita harus pergi demi masa depan anak-anak kita. 652 01:17:42,459 --> 01:17:44,001 Anda masih ragu-ragu? 653 01:17:47,459 --> 01:17:51,126 What if the boat sinks? Atau bajak laut mencegat kita? 654 01:17:52,001 --> 01:17:53,751 Chung, ayo! 655 01:17:53,876 --> 01:17:56,751 Saya lebih baik mati di laut daripada memperhatikan anak-anakku- 656 01:17:56,876 --> 01:17:58,834 Jangan khawatir Sao Mai dengan ini. 657 01:18:03,542 --> 01:18:06,376 Bagikan nasinya dengan saudara-saudaramu. 658 01:18:18,876 --> 01:18:19,959 Jangan lupa. 659 01:18:22,042 --> 01:18:23,542 Jika suatu saat kita terpisah... 660 01:18:47,126 --> 01:18:49,667 Cepatlah! Mereka di sini. 661 01:18:49,792 --> 01:18:51,126 They won't wait. Cepat! 662 01:18:53,376 --> 01:18:54,709 Duk, Quoc! 663 01:18:54,834 --> 01:18:56,459 Buru-buru. 664 01:19:30,709 --> 01:19:31,876 Masuk! 665 01:19:33,751 --> 01:19:34,667 Pergi! 666 01:19:36,334 --> 01:19:37,209 Tinh! 667 01:19:37,334 --> 01:19:39,042 - Kami berangkat! - Jaga baik-baik! 668 01:20:27,251 --> 01:20:28,501 Is it much farther? 669 01:20:28,626 --> 01:20:31,376 Ini tidak akan lama. Kita hampir sampai. 670 01:20:32,917 --> 01:20:34,251 Tidak terlalu berdesakan di belakang? 671 01:20:36,084 --> 01:20:37,084 Maaf? 672 01:20:37,667 --> 01:20:39,459 Seperti sekaleng sarden. 673 01:20:40,542 --> 01:20:42,001 Tidak, tidak apa-apa. 674 01:20:42,126 --> 01:20:46,709 Minh, kamu bisa kehilangan dasinya. Kami tidak akan pergi ke pesta pernikahan. 675 01:20:46,834 --> 01:20:50,626 - Maaf? - Normand bilang kamu terlihat cantik. 676 01:20:50,751 --> 01:20:53,834 - Aku suka dasimu. Itu elegan. - Terima kasih. 677 01:20:54,792 --> 01:20:59,167 Di Vietnam, saat Anda diundang to a reception, you get dressed up. 678 01:20:59,917 --> 01:21:02,167 Ini masalah rasa hormat terhadap tuan rumah Anda. 679 01:21:03,126 --> 01:21:05,459 Aku tidak akan menyebut ini sebagai resepsi... 680 01:21:06,834 --> 01:21:07,834 Ini dia. 681 01:21:14,292 --> 01:21:15,542 Lihatlah dia. 682 01:21:22,917 --> 01:21:23,834 Ayo. 683 01:21:23,959 --> 01:21:27,917 - Robert, mereka di sini! - Robert, mereka di sini! Ayo! 684 01:21:28,626 --> 01:21:29,709 Ayo! 685 01:21:31,001 --> 01:21:32,292 Lewat sini, Minh. 686 01:21:36,292 --> 01:21:38,834 Saya pikir kamu akan terkelupas pada kami lagi tahun ini! 687 01:21:38,959 --> 01:21:40,792 Anda tidak mengenal saya sama sekali! 688 01:21:42,501 --> 01:21:44,001 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga! 689 01:21:44,126 --> 01:21:47,626 - Apakah kamu sudah diet? - Lihat siapa yang bicara! 690 01:21:50,542 --> 01:21:52,292 Kupikir kita akan sampai di sini lebih awal... 691 01:21:55,459 --> 01:21:57,167 Tapi jumlah kita banyak. 692 01:21:59,084 --> 01:22:02,084 Siapa sangka that my laziest son 693 01:22:02,209 --> 01:22:04,209 akan berubah menjadi pria dermawan! 694 01:22:04,792 --> 01:22:06,167 Anda bisa belajar banyak darinya. 695 01:22:06,292 --> 01:22:07,751 Kau akan membuatku tersipu malu, Ayah. 696 01:22:07,876 --> 01:22:10,501 Johanne, jangan minum terlalu banyak! Explain it all to Tinh. 697 01:22:11,417 --> 01:22:13,334 Minh, ini ayahku. 698 01:22:14,417 --> 01:22:15,501 - Selamat datang. - Terima kasih. 699 01:22:15,626 --> 01:22:18,084 - Aku harus kembali ke ketel uap. - Aku akan menurunkan beberapa kursi. 700 01:22:18,209 --> 01:22:20,501 - It's your first time? - Ya. 701 01:22:20,626 --> 01:22:24,376 Jika Anda mau, kami dapat meninggalkan dasi Anda di dalam truk. 702 01:22:24,501 --> 01:22:25,959 No, you're good? 703 01:22:26,084 --> 01:22:27,376 Apakah kamu menyukainya? 704 01:22:28,376 --> 01:22:29,667 Apakah itu bagus? 705 01:22:29,792 --> 01:22:31,001 Apakah kamu menyukainya? 706 01:22:32,126 --> 01:22:33,667 Menurutku dia tidak menyukainya. 707 01:22:59,251 --> 01:23:03,167 Anda akan menjadi sangat kenyang, kami harus mengantarmu pulang! 708 01:23:04,042 --> 01:23:06,126 Saya tidak yakin kacang dan kulit babi 709 01:23:06,251 --> 01:23:08,126 akan membuat mereka ingin tinggal di Quebec. 710 01:23:08,251 --> 01:23:11,376 - Ini lebih baik dari poutine. - Apa pendapatmu tentang poutine? 711 01:23:11,501 --> 01:23:12,917 Apa itu poutine? 712 01:23:13,042 --> 01:23:15,751 Ini kentang goreng, saus coklat dan dadih keju. 713 01:23:15,876 --> 01:23:18,667 Ini potongan kecil keju. Kami menyebutnya dadih. 714 01:23:22,792 --> 01:23:25,417 - Aku sudah memilikinya. - Dan? 715 01:23:26,917 --> 01:23:29,084 Lihatlah wajahnya! Dia menyukainya! 716 01:23:30,876 --> 01:23:34,876 Hanya saja, jangan mendapatkan dadih keju dicampur dengan bola keju! 717 01:23:35,001 --> 01:23:37,417 - Berhenti! Anda akan membingungkan mereka! - Tidak, tidak! 718 01:23:37,542 --> 01:23:40,709 - Tidak, dia hanya suka mengucapkan kata itu. - Sangat! 719 01:23:41,626 --> 01:23:43,209 Dadih, dadih, dadih! 720 01:23:48,251 --> 01:23:54,209 Jika mereka menginginkan masakan Quebec yang sesungguhnya, mereka membutuhkan spageti dengan saus daging! 721 01:23:54,334 --> 01:23:56,584 - Oh ya! - Resep ibu. 722 01:23:58,126 --> 01:23:59,501 Tuhan memberkati dia. 723 01:24:00,334 --> 01:24:02,126 Her sauce was the best in the world. 724 01:24:05,959 --> 01:24:09,001 - Baiklah, sedikit pidato. - Ayo, Ayah! 725 01:24:11,542 --> 01:24:12,834 Silakan. 726 01:24:13,876 --> 01:24:18,251 Aku hanya ingin berkata pada anakku, dan untuk menantu perempuanku, Listette... 727 01:24:19,292 --> 01:24:21,709 bahwa kemurahan hatimu patut diacungi jempol. 728 01:24:22,959 --> 01:24:27,667 Dan kepada sesama warga negara kita yang baru, bahwa Anda sekarang adalah bagian dari keluarga. 729 01:24:27,792 --> 01:24:28,917 Ya. 730 01:24:32,209 --> 01:24:34,126 Atas nama keluargaku... 731 01:24:34,876 --> 01:24:40,167 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyambut kami dengan kebaikan dan niat baik. 732 01:24:41,584 --> 01:24:46,084 Merupakan suatu kehormatan untuk membangun kembali kehidupan kami di negaramu yang indah 733 01:24:46,209 --> 01:24:48,417 dan untuk berbagi pesta ini denganmu. 734 01:24:49,126 --> 01:24:52,417 Dari lubuk hati kami yang paling dalam, kami akan selamanya berterima kasih. 735 01:25:31,042 --> 01:25:32,417 Ada empat pil. 736 01:25:34,167 --> 01:25:35,667 Satu untuk Anda masing-masing. 737 01:25:41,501 --> 01:25:45,376 Lebih baik mati daripada ditangkap oleh bajak laut. 738 01:27:35,251 --> 01:27:37,667 Jangan takut. Ayah di sini. 739 01:27:39,292 --> 01:27:40,459 Kemarilah. 740 01:27:47,126 --> 01:27:48,126 Tinh. 741 01:30:22,042 --> 01:30:24,001 Tinh, angkat kakimu! 742 01:30:29,417 --> 01:30:30,959 Sayangku! 743 01:31:20,626 --> 01:31:23,459 Mari ikut saya. Cepatlah, Tinh. 744 01:32:58,917 --> 01:33:00,501 Yesus Kristus. 745 01:33:03,751 --> 01:33:05,251 Ya Tuhan... 746 01:33:08,584 --> 01:33:11,334 Yang penting adalah itu mereka di sini bersama kita 747 01:33:11,459 --> 01:33:13,667 makan kacang terbaik di dunia. 748 01:33:13,792 --> 01:33:15,001 Itu benar. 749 01:33:15,126 --> 01:33:18,709 Kami tidak tahu apa yang Anda alami untuk sampai ke sini. 750 01:33:23,459 --> 01:33:25,292 Setiap hari sama saja. 751 01:33:54,209 --> 01:33:55,459 Apakah kamu sudah selesai makan? 752 01:33:57,709 --> 01:33:59,292 Duduk dan makan. 753 01:34:11,626 --> 01:34:14,334 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya kekuatan untuk melanjutkan. 754 01:34:16,042 --> 01:34:18,876 Saya yakin Anda akan melakukannya apa pun yang diperlukan untuk anak Anda. 755 01:34:20,292 --> 01:34:22,959 Keluarga adalah hal yang paling penting. 756 01:34:34,126 --> 01:34:39,709 Hidup adalah pertempuran dimana kesedihan membawa pada kekalahan. 757 01:34:48,626 --> 01:34:50,542 Silahkan makan. 758 01:35:00,126 --> 01:35:01,417 Ada apa sayang? 759 01:35:02,917 --> 01:35:04,001 Ciuman! 760 01:35:16,209 --> 01:35:17,709 Kelihatannya bagus sekali! 761 01:35:17,834 --> 01:35:20,001 Aku tahu! Hidup Anda akan berubah. 762 01:35:20,126 --> 01:35:21,959 Hanya ini yang ingin Anda makan. 763 01:35:24,459 --> 01:35:29,542 Balik hingga mengeras. 764 01:35:29,667 --> 01:35:31,417 Tongkat yang sempurna. 765 01:35:43,167 --> 01:35:44,626 I got it everywhere! 766 01:36:06,417 --> 01:36:08,376 Kenapa kamu menangis, Tinh? 767 01:36:54,542 --> 01:36:56,751 Sudah waktunya untuk lagu Nenek. Ayo! 768 01:37:02,042 --> 01:37:03,042 Come on, Tinh! 769 01:38:25,376 --> 01:38:26,876 - Sekarang! - Berapa banyak waktu yang kita punya? 770 01:38:27,001 --> 01:38:28,334 Ini dia. Pergi! 771 01:38:28,459 --> 01:38:30,709 Tunggu. Everybody smile! OK, smile! 772 01:38:43,542 --> 01:38:47,334 Hati-hati. If you go over, Saya harus mengembalikan uangnya. 773 01:38:47,459 --> 01:38:49,376 We won't be able to sell it. 774 01:38:54,751 --> 01:38:56,959 Di sana. You're getting better. 775 01:38:59,876 --> 01:39:03,959 Jalan Bougainvilliers 354. Jangan lupa telur gulungnya, Minh. 776 01:39:04,834 --> 01:39:08,667 Minh, you know what? Yang kedua lebih mendesak. 777 01:39:09,417 --> 01:39:13,542 Jadi pergilah ke 1327 Red Rock dulu. 778 01:39:14,334 --> 01:39:17,001 Mrs. Kirouac. She orders every day. 779 01:39:22,292 --> 01:39:26,376 Vinh, Chop Sueynya tidak akan matang dengan sendirinya. 780 01:39:26,501 --> 01:39:28,501 Saya masih punya waktu istirahat lima menit. 781 01:39:37,876 --> 01:39:43,459 Saat Anda menulis, Anda dapat mendengar awan bergerak. 782 01:39:45,501 --> 01:39:47,959 Atau lihat sisa-sisa bintang. 783 01:39:50,292 --> 01:39:54,834 Dengarkan: numerik. 784 01:39:57,709 --> 01:39:59,459 Meratapi. 785 01:40:01,584 --> 01:40:03,334 Kuadrafoni. 786 01:40:06,084 --> 01:40:07,751 Sacculina. 787 01:40:10,959 --> 01:40:12,792 Logaritma. 788 01:40:20,126 --> 01:40:21,834 Itu adalah kata-kataku. 789 01:40:23,584 --> 01:40:25,167 Sekarang tulis milikmu. 790 01:40:57,626 --> 01:40:59,542 Kata-kata bisa menari. 791 01:41:04,667 --> 01:41:06,292 Siapa kamu, Tinh? 792 01:41:29,292 --> 01:41:34,959 AKU DATANG KE DUNIA. 793 01:41:40,584 --> 01:41:41,834 Memikirkan. 794 01:41:42,501 --> 01:41:43,459 Lalu tulis. 795 01:45:22,084 --> 01:45:24,001 aku melihatmu tumbuh dewasa... 796 01:45:24,876 --> 01:45:28,001 semakin kuat daripada yang pernah saya bayangkan. 797 01:45:29,751 --> 01:45:31,501 Saya melihat bayangan itu terangkat. 798 01:45:33,209 --> 01:45:35,417 Dan cahaya memantulkanmu. 799 01:45:39,334 --> 01:45:42,584 Yang penting bagi kita sekarang... 800 01:45:43,626 --> 01:45:47,251 adalah masa depanmu dan saudara-saudaramu. 801 01:45:50,876 --> 01:45:57,084 Dan menurutku cara terbaik agar kamu merasa bebas... 802 01:45:58,626 --> 01:46:01,709 and even to find Sao Mai, if you want... 803 01:46:04,667 --> 01:46:07,417 adalah menjalani kehidupan barumu di sini. 804 01:46:10,792 --> 01:46:13,626 Itu sebabnya aku sangat ketat padamu. 805 01:46:24,459 --> 01:46:28,459 Tapi apa yang kamu inginkan... untuk dirimu sendiri? 806 01:46:52,459 --> 01:46:53,751 Ibu... 807 01:46:53,876 --> 01:46:55,209 Aku mencintaimu, Bu. 808 01:47:00,292 --> 01:47:01,792 Aku pun mencintaimu. 809 01:47:10,834 --> 01:47:11,959 Ayolah, anak-anak. 810 01:47:12,084 --> 01:47:13,334 Ayo bantu. 811 01:47:18,292 --> 01:47:19,667 Pergi bantu ayahmu. 812 01:47:25,001 --> 01:47:28,209 Duk, ayo bantu aku. Ambil mangkuk ini. 813 01:47:43,584 --> 01:47:45,292 Bisakah kamu mengambilkan nasi untukku? 814 01:47:47,542 --> 01:47:48,501 Terima kasih, sayang. 815 01:47:49,876 --> 01:47:51,126 Berhati-hatilah saat Anda memecahkan telur. 816 01:47:51,251 --> 01:47:52,459 Haruskah aku memotongnya? 817 01:47:54,376 --> 01:47:55,459 Bisakah kamu membuat wortel? 818 01:48:00,626 --> 01:48:01,751 Hati-hati. 819 01:48:05,376 --> 01:48:09,042 Saya menghabiskan hari-hari saya menangani argumen 820 01:48:09,167 --> 01:48:13,417 antara koki Perancis dan koki Vietnam. 821 01:48:14,334 --> 01:48:19,917 Kalau tidak, aku menghabiskan sore hariku menata rambut dan riasanku... 822 01:48:20,834 --> 01:48:24,251 dan berdandan untuk menemani Minh ke acara. 823 01:48:25,126 --> 01:48:26,834 Kita berani bermimpi. 824 01:48:27,459 --> 01:48:29,209 Anda tidak ingin meninggalkannya! 825 01:48:31,292 --> 01:48:33,001 Bisakah Anda menyalakan musik? 826 01:48:33,917 --> 01:48:34,834 Ide bagus. 827 01:48:34,959 --> 01:48:36,876 Minh membuat makan malam. 828 01:48:38,167 --> 01:48:39,584 Minh yang membuat ini? 829 01:48:39,709 --> 01:48:41,959 - Ya. Itu resepnya. - Aku tidak percaya padamu. 830 01:48:42,501 --> 01:48:44,042 Enak sekali, sayang. 831 01:48:44,167 --> 01:48:45,459 - Terima kasih. - Ini sangat bagus, Minh. 832 01:48:45,584 --> 01:48:47,501 Normand, apa yang kamu buat? 833 01:48:49,126 --> 01:48:50,376 Saus spageti. 834 01:48:52,126 --> 01:48:53,667 - Menurutmu itu benar? - Itu bagus. 835 01:48:53,792 --> 01:48:55,709 - Ini, Normandia. - Itu untukmu. 836 01:49:49,251 --> 01:49:50,751 Saya harus pergi ke toko. 837 01:49:57,959 --> 01:49:59,834 Aku akan berangkat dalam 15 menit. 838 01:50:00,584 --> 01:50:01,667 Saya harus pergi. 839 01:50:03,251 --> 01:50:04,876 Adakah yang melihat sweter merahku? 840 01:50:05,001 --> 01:50:06,126 Itu di tempat tidur! 841 01:50:07,667 --> 01:50:08,626 Terima kasih, sayang. 842 01:50:10,167 --> 01:50:11,167 Terima kasih kembali. 843 01:51:08,667 --> 01:51:14,334 AKU DATANG KE DUNIA 844 01:51:19,584 --> 01:51:25,584 SELAMA SERANGAN TET... 845 01:51:46,376 --> 01:51:51,542 Sejak itu, Kim Thuy (Tinh) telah menulis beberapa kali buku dalam bahasa Prancis, diterbitkan di lebih dari 45 negara. 846 01:51:51,667 --> 01:51:57,126 Saudara laki-lakinya Tin (Quoc) dan Nhon (Duc) menjadi dokter gigi dan CEO/aktuaris. 847 01:51:57,251 --> 01:52:01,334 Orang tua mereka menikmati pensiun yang damai di Quebec.