1 00:00:09,732 --> 00:00:11,632 (suspiros) 2 00:00:18,627 --> 00:00:20,628 - Realmente desearía haber jugado mis cartas de otra manera 3 00:00:21,368 --> 00:00:23,583 cuando se trata de esa etiqueta. 4 00:00:25,085 --> 00:00:28,339 Honestamente, si hubiera Había sabido entonces lo que sé ahora, 5 00:00:28,339 --> 00:00:30,185 Nunca les hubiera firmado 6 00:00:31,133 --> 00:00:33,277 por cualquier cosa 7 00:00:33,277 --> 00:00:37,341 porque perdí dos realmente personas importantes en mi vida 8 00:00:37,341 --> 00:00:39,815 sin papeleo. 9 00:00:39,815 --> 00:00:41,790 Sobre papeleo. 10 00:00:43,602 --> 00:00:45,043 Sí. 11 00:01:16,859 --> 00:01:18,707 - [Dave] Toqué en una banda con BJ, 12 00:01:23,634 --> 00:01:25,637 Matt tocó en una banda con BJ, 13 00:01:26,478 --> 00:01:28,538 y Armine tocó en una banda separada. 14 00:01:30,148 --> 00:01:33,230 Armine tenía un estudio de danza en Havertown, 15 00:01:33,230 --> 00:01:34,947 él estaba haciendo espectáculos. 16 00:01:34,947 --> 00:01:37,943 Y creo que fue desde un segundo. ventana de historia que estaba reproduciendo. 17 00:01:39,701 --> 00:01:42,656 Solo dije en broma algo como, 18 00:01:42,656 --> 00:01:44,277 "¿Por qué los cuatro no formamos una banda?" 19 00:01:44,277 --> 00:01:46,069 Pensé: "Será interesante". 20 00:01:46,069 --> 00:01:47,968 - Y te juro que Dave dijo 21 00:01:47,968 --> 00:01:50,666 Deberíamos empezar una banda central de broma. 22 00:01:50,666 --> 00:01:51,578 Y yo estaba en todo eso. 23 00:01:51,578 --> 00:01:52,462 (música metálica) 24 00:01:52,462 --> 00:01:53,803 ♫ Trabajo en equipo ♫ 25 00:02:01,979 --> 00:02:03,690 - Ese era el concepto inicial, 26 00:02:03,690 --> 00:02:06,197 y luego un par de semanas después de eso nos juntamos, 27 00:02:06,197 --> 00:02:09,879 y solo estábamos hablando de música 28 00:02:09,879 --> 00:02:11,617 y cosas que nos gustaban, y luego comencé a jugar, 29 00:02:11,617 --> 00:02:13,623 y salio exactamente lo contrario 30 00:02:13,623 --> 00:02:15,426 de cuál era la idea inicial. 31 00:02:16,684 --> 00:02:20,118 - [Jesse] Conocí al otro chicos de Rosetta a través de Mike. 32 00:02:20,118 --> 00:02:25,089 Compartimos una práctica espacio con la banda de Mike 33 00:02:25,089 --> 00:02:27,710 que estuvo antes que Rosetta, Mikado. 34 00:02:29,639 --> 00:02:33,820 Él entra y le dice. Yo acaba de ver esta banda. 35 00:02:33,820 --> 00:02:36,332 que es básicamente Rosetta sin Mike Armine, 36 00:02:37,838 --> 00:02:39,291 y Mike apenas estaba empezando a 37 00:02:39,291 --> 00:02:41,370 bandas como Isis y Neurosis. 38 00:02:43,584 --> 00:02:48,356 Muy ruidoso, pared de ruido, riffs pesados. 39 00:02:49,198 --> 00:02:52,282 (música metálica) 40 00:02:56,088 --> 00:02:58,392 Y quería hacer más cosas así. 41 00:02:58,392 --> 00:03:00,992 y estos chicos estaban haciendo cosas de ese género. 42 00:03:02,769 --> 00:03:05,724 Menos de un mes después, él Estaba en una banda con esos chicos. 43 00:03:07,846 --> 00:03:10,769 (música metálica) 44 00:03:20,058 --> 00:03:22,213 Algunas bandas que tocan ese estilo de música. 45 00:03:22,213 --> 00:03:24,486 tener seis, siete miembros. (risas) 46 00:03:50,542 --> 00:03:52,919 Y son básicamente tres. chicos tocando instrumentos 47 00:03:52,919 --> 00:03:55,822 y un tipo haciendo cosas electrónicas. 48 00:03:56,534 --> 00:03:59,394 (música metálica) 49 00:04:02,886 --> 00:04:03,947 Tenían que ser un poquito más 50 00:04:03,947 --> 00:04:05,610 económicos con su sonido. 51 00:04:08,936 --> 00:04:10,283 Y descubrir cómo 52 00:04:11,775 --> 00:04:13,696 tener ese sonido vasto que querían. 53 00:04:15,284 --> 00:04:18,624 (tocando la guitarra y la batería) 54 00:06:37,833 --> 00:06:39,934 (aplaudiendo) 55 00:06:45,508 --> 00:06:47,474 - [Drew] Armine y yo estábamos en bandas. 56 00:06:47,474 --> 00:06:49,586 que jugaron juntos, y entablamos una amistad 57 00:06:49,586 --> 00:06:51,742 que giraba en torno a tocar espectáculos. 58 00:06:52,444 --> 00:06:53,863 Pérdida de traducción en ese punto, 59 00:06:53,863 --> 00:06:56,529 Creo que salimos en al menos cinco o seis registros. 60 00:06:56,529 --> 00:06:59,243 Y sentí que eran 61 00:07:00,198 --> 00:07:02,090 la banda con la que deberíamos estar trabajando. 62 00:07:04,233 --> 00:07:06,835 Estaba muy, muy entusiasmado con eso, 63 00:07:06,835 --> 00:07:09,357 Tuvimos que trabajar con Rosetta y así fue. 64 00:07:12,423 --> 00:07:13,847 no había otra opción, 65 00:07:13,847 --> 00:07:15,395 simplemente teníamos que trabajar con Rosetta. 66 00:07:16,354 --> 00:07:18,786 - [Christian] Mike simplemente nos dio demostraciones a ambos, 67 00:07:18,786 --> 00:07:20,972 y tal vez Drew lo escuchó primero, 68 00:07:20,972 --> 00:07:23,671 y dije: "Oh, tenemos que hacer esto". 69 00:07:23,671 --> 00:07:26,295 Y recuerdo que estaba totalmente metido en eso, 70 00:07:26,295 --> 00:07:29,633 pero realmente no me importaba para Rosetta mucho 71 00:07:29,633 --> 00:07:33,677 cuando lo hice por primera vez, fue amable de algo más de Drew. 72 00:07:33,985 --> 00:07:35,212 - Firmamos a Rosetta. 73 00:07:35,212 --> 00:07:38,113 No estoy seguro de recordarlo 74 00:07:38,113 --> 00:07:41,409 el proceso de firma de los mismos, 75 00:07:41,409 --> 00:07:43,083 fue solo el hecho de que 76 00:07:43,083 --> 00:07:44,566 Christian estaba a bordo, 77 00:07:44,566 --> 00:07:47,584 y el creyó que yo creí 78 00:07:47,584 --> 00:07:49,164 que esta banda era algo especial. 79 00:07:51,029 --> 00:07:52,864 - [Jesse] Fue algo natural. 80 00:07:52,864 --> 00:07:56,245 Eran una etiqueta que apenas estaba comenzando, 81 00:07:56,245 --> 00:07:58,645 y buscaban bandas, 82 00:07:58,645 --> 00:08:00,739 y Rosetta era una banda nueva. 83 00:08:06,726 --> 00:08:09,264 Definitivamente son lo que yo llamaría 84 00:08:09,264 --> 00:08:10,982 una banda de clase trabajadora en el sentido de que 85 00:08:10,982 --> 00:08:12,765 todos tienen trabajo. 86 00:08:18,289 --> 00:08:22,706 Cuando están de gira, tienen que acomodar su vida diaria. 87 00:08:24,358 --> 00:08:28,016 - [Mike] Están dando hasta su tiempo para ser 88 00:08:28,016 --> 00:08:30,226 con sus familias. 89 00:08:31,408 --> 00:08:32,731 - He estado enviando correos electrónicos a mis padres, 90 00:08:32,731 --> 00:08:35,079 y no me responden el correo electrónico. 91 00:08:35,429 --> 00:08:36,933 - [Camógrafo] sí, mi mamá me hizo eso. 92 00:08:36,933 --> 00:08:38,170 - Amigo, mi hermana no... 93 00:08:38,170 --> 00:08:40,208 Estoy siendo muy, muy bueno 94 00:08:40,208 --> 00:08:41,509 enviando correos electrónicos a todos en casa, 95 00:08:41,509 --> 00:08:42,799 y simplemente no me responden el correo electrónico, 96 00:08:42,799 --> 00:08:44,997 así que no me importa, lo que sea. 97 00:08:45,444 --> 00:08:48,186 - [Voz en off] No es fácil, No es fácil para ninguna banda. 98 00:08:53,753 --> 00:08:55,034 - ¡Muy bien, gente mía! 99 00:09:02,636 --> 00:09:03,615 - [Estudiante masculino] No lo hizo realmente creo que lo era 100 00:09:03,615 --> 00:09:05,573 un maestro en absoluto. 101 00:09:06,158 --> 00:09:08,067 Como estudiante de primer año, simplemente se parece 102 00:09:08,067 --> 00:09:10,286 un estudiante normal, no es realmente grande, 103 00:09:10,286 --> 00:09:11,826 no parece demasiado viejo, 104 00:09:11,826 --> 00:09:14,472 él simplemente se parece un estudiante en cierto modo. 105 00:09:14,940 --> 00:09:17,287 - Mira, lo que sientes. esos no son mis problemas 106 00:09:17,287 --> 00:09:19,054 es tu opinion. 107 00:09:19,054 --> 00:09:20,750 - [Estudiante] Nos trata como si fuéramos 108 00:09:20,750 --> 00:09:23,321 su intelectual es igual a opuesto a simplemente enseñarnos 109 00:09:23,321 --> 00:09:25,434 hechos directos y hacer que los memoricemos. 110 00:09:25,902 --> 00:09:26,872 - [Mike] Necesito que construyas 111 00:09:26,872 --> 00:09:28,824 una carta a su congresista describiendo 112 00:09:28,824 --> 00:09:32,056 dónde está el proyecto de ley, quién está dispuesto a votar sobre ello, 113 00:09:32,056 --> 00:09:34,276 y lo más importante, lo que piensas al respecto. 114 00:09:35,416 --> 00:09:37,763 - Hemos hablado de cosas. de lo que nunca hablaría 115 00:09:37,763 --> 00:09:39,672 con otros profesores, sólo porque 116 00:09:39,672 --> 00:09:41,549 Tendría miedo de meterme en problemas 117 00:09:41,549 --> 00:09:43,714 o la clase simplemente sentiría, 118 00:09:43,714 --> 00:09:45,752 la clase probablemente se sentiría incómoda. 119 00:09:45,761 --> 00:09:49,175 - En lugar de esto, ¿qué podríamos estar haciendo? 120 00:09:49,175 --> 00:09:51,512 está canalizando más dinero hacia la educación. 121 00:09:51,959 --> 00:09:54,019 - Creo que el señor Armine es Batman. 122 00:09:54,999 --> 00:09:57,068 - [Mike] A cualquier susceptible... 123 00:09:57,068 --> 00:09:58,764 Primero soy profesor. 124 00:09:58,764 --> 00:10:00,545 Si quisiera hacer una gira nueve meses del año, 125 00:10:00,545 --> 00:10:01,879 se podría hacer. 126 00:10:01,879 --> 00:10:03,798 No quiero. 127 00:10:03,798 --> 00:10:05,356 El impacto que estoy teniendo, 128 00:10:05,356 --> 00:10:06,614 o que quiero tener en el mundo, 129 00:10:06,614 --> 00:10:08,141 está en este edificio. 130 00:10:10,145 --> 00:10:11,554 No de gira. 131 00:10:22,375 --> 00:10:25,826 - [Drew] La pérdida de traducción es un sello discográfico independiente 132 00:10:25,826 --> 00:10:28,654 copropiedad de dos tipos que aman la música. 133 00:10:31,213 --> 00:10:32,749 Creo que el objetivo de la pérdida de traducción es 134 00:10:32,749 --> 00:10:36,652 nunca iba a tener un específico género que atendemos. 135 00:10:36,652 --> 00:10:39,342 Acaba de sacar buena música. que a los dos nos gustó mucho. 136 00:10:46,107 --> 00:10:49,160 - Trabajo para una planta de fabricación. 137 00:10:49,160 --> 00:10:53,406 que fabrica diferentes tipos de aislamiento. 138 00:10:56,082 --> 00:10:58,551 Me encantaría simplemente hacer Pérdida de traducción a tiempo completo. 139 00:11:00,064 --> 00:11:01,984 Es una cosa de amor, 140 00:11:01,984 --> 00:11:03,915 No hay nada que me ayude a poner 141 00:11:03,915 --> 00:11:06,144 mis hijos en la universidad y poner comida en la mesa 142 00:11:06,144 --> 00:11:07,814 por la noche y cosas así. 143 00:11:07,814 --> 00:11:09,030 En absoluto. 144 00:11:19,667 --> 00:11:21,498 - [Sean] Estar en una banda es muy parecido a un matrimonio. 145 00:11:21,498 --> 00:11:23,475 Tienes que amarlos de una manera que tú, 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,480 configuras las cosas por adelantado, 147 00:11:25,480 --> 00:11:27,677 y simplemente lo tratas como una relación. 148 00:11:27,677 --> 00:11:30,057 No son sólo cuatro tipos pasando el rato. 149 00:11:33,490 --> 00:11:35,794 - [BJ] Uno de los primeros tours que hicimos, 150 00:11:35,794 --> 00:11:37,159 fue una especie de prueba de, 151 00:11:37,159 --> 00:11:38,474 Bueno, ¿lo haremos? 152 00:11:39,496 --> 00:11:41,631 ¿Sobreviviremos de gira juntos? 153 00:11:44,939 --> 00:11:47,014 - Hubo una serie de unos siete espectáculos. 154 00:11:47,014 --> 00:11:48,732 Eso fue malo, nos estafaron. 155 00:11:48,732 --> 00:11:50,248 por un par de promotores. 156 00:11:52,177 --> 00:11:53,190 - Vas y tocas un espectáculo. 157 00:11:53,190 --> 00:11:54,566 y probablemente hay 35 personas allí, 158 00:11:54,566 --> 00:11:56,742 y toda esa gente pagado para entrar al espectáculo, 159 00:11:56,742 --> 00:11:58,576 pero el chico de la puerta sondeó la puerta 160 00:11:58,576 --> 00:11:59,441 y descubrió que, 161 00:11:59,441 --> 00:12:01,706 "Oh, espera, en realidad nadie vine a ver tu banda, 162 00:12:01,706 --> 00:12:02,622 "Todos estaban aquí para ver a la otra banda. 163 00:12:02,622 --> 00:12:04,310 "así que no te voy a pagar nada". 164 00:12:06,847 --> 00:12:08,863 - Ha habido momentos en los que 165 00:12:08,863 --> 00:12:10,911 nos enfrentamos a esa decisión, 166 00:12:10,911 --> 00:12:13,625 ¿Cancelamos la gira ahora? 167 00:12:14,346 --> 00:12:15,988 y conducir a casa, 168 00:12:15,988 --> 00:12:18,381 ¿O continuamos con el próximo programa? 169 00:12:18,381 --> 00:12:21,614 y posibilidad de que sea como ¿Mierda como los tres últimos? 170 00:12:29,292 --> 00:12:30,434 - [Dave] Brett y yo de contra la pared, 171 00:12:30,434 --> 00:12:32,844 Creo que nos quedamos despiertos hasta tarde bebiendo. 172 00:12:32,844 --> 00:12:35,425 y luego, como, 173 00:12:35,425 --> 00:12:36,684 se quedaron dormidos en su camioneta, 174 00:12:36,684 --> 00:12:38,049 que estaba estacionado al lado de un contenedor de basura, 175 00:12:38,049 --> 00:12:40,140 y habia moscas todos en la camioneta toda la noche 176 00:12:40,140 --> 00:12:40,929 porque hacía calor, 177 00:12:40,929 --> 00:12:42,269 y tuvimos que dejar las ventanillas bajadas. 178 00:12:42,269 --> 00:12:43,730 Ni siquiera recuerdo dónde estaban los tipos. 179 00:12:43,730 --> 00:12:45,076 En mi banda dormí. 180 00:12:45,959 --> 00:12:47,559 Temprano en la mañana, los tipos del Opus Dei 181 00:12:47,559 --> 00:12:48,775 corren y dicen, 182 00:12:48,775 --> 00:12:50,439 "El baño está desbordado, 183 00:12:50,439 --> 00:12:52,583 "Y hay agua por todos lados." 184 00:12:52,583 --> 00:12:53,767 Fue sólo un mal día, 185 00:12:53,767 --> 00:12:55,784 y el espectáculo fue terrible. 186 00:12:58,613 --> 00:12:59,868 - [Mike] Estábamos como, mira, 187 00:12:59,868 --> 00:13:01,575 Podemos pasar a los próximos tres shows. 188 00:13:01,575 --> 00:13:04,357 y llegar a casa, o simplemente podríamos 189 00:13:04,357 --> 00:13:06,566 Cuentemos nuestras pérdidas y conduzcamos a casa. 190 00:13:07,237 --> 00:13:08,409 Y tres de nosotros contamos, 191 00:13:08,409 --> 00:13:09,775 Pensamos: "Nos vamos a ir ahora". 192 00:13:09,775 --> 00:13:11,398 Y Dave se quedó y pasó el rato. 193 00:13:11,674 --> 00:13:12,955 Tres de nosotros acabamos de regresar a casa. 194 00:13:16,068 --> 00:13:18,298 - Es solo que, ¿cuándo hay mini crisis? 195 00:13:18,298 --> 00:13:20,356 esa forma en la gira, y luego esas cosas 196 00:13:20,356 --> 00:13:22,308 Parece que siempre golpean la misma noche. 197 00:13:22,308 --> 00:13:24,676 como tienes un off noche, y el dueño del club 198 00:13:24,676 --> 00:13:27,600 o el promotor es un idiota, y... 199 00:13:28,644 --> 00:13:29,924 estás como, "Hombre, ni siquiera lo sé 200 00:13:29,924 --> 00:13:31,429 "Por qué me molesto con esto." 201 00:13:39,075 --> 00:13:41,187 - [Mike] Estábamos conduciendo por Canadá, 202 00:13:41,187 --> 00:13:43,277 y estábamos hablando de religión 203 00:13:43,277 --> 00:13:46,317 y algunos problemas que estaba teniendo 204 00:13:46,317 --> 00:13:51,317 con fe, y ordena de admitirme que 205 00:13:51,586 --> 00:13:55,447 se sintió más cerca de Dios tocando su guitarra en Rosetta 206 00:13:55,447 --> 00:13:59,417 de lo que se sentía en la iglesia. 207 00:14:06,900 --> 00:14:09,267 Si se puede equiparar jugando en Rosetta 208 00:14:09,267 --> 00:14:12,477 estar en la iglesia, 209 00:14:14,342 --> 00:14:17,032 realmente debe encontrar algún tipo de autorrealización en esto. 210 00:14:18,819 --> 00:14:20,067 - En algunos aspectos, Rosetta podría ser 211 00:14:20,067 --> 00:14:22,201 lo mas egoista en el que estoy involucrado. 212 00:14:23,277 --> 00:14:26,381 Dicho esto, tal vez no haya nada 213 00:14:26,381 --> 00:14:29,101 eso es más pertinente a mi espiritualidad 214 00:14:29,101 --> 00:14:32,471 que Rosetta, porque Rosetta 215 00:14:32,471 --> 00:14:35,202 podría ser donde la gran mayoría 216 00:14:35,202 --> 00:14:37,987 de la formación de mi identidad está ocurriendo ahora. 217 00:14:40,546 --> 00:14:41,936 - La música ha sido un conducto, 218 00:14:41,936 --> 00:14:43,727 donde lo he intentado, 219 00:14:43,727 --> 00:14:45,370 ser útil para otras personas 220 00:14:45,370 --> 00:14:47,813 al menos en la medida en que tal vez traiga 221 00:14:47,813 --> 00:14:49,807 algo de esperanza para ellos, 222 00:14:49,807 --> 00:14:51,482 dándoles algo que puedan escuchar 223 00:14:51,482 --> 00:14:52,868 que remueve algo en su corazón 224 00:14:52,868 --> 00:14:54,799 que no sentirían lo contrario, 225 00:14:54,799 --> 00:14:57,348 siendo como un positivo presencia en la vida de las personas 226 00:14:57,348 --> 00:14:59,675 incluso si no lo has hecho alguna vez los conocí en persona. 227 00:15:06,084 --> 00:15:09,146 (pájaros cantando) 228 00:15:25,421 --> 00:15:27,981 - Drew tomó un especial Interés en nuestra banda. 229 00:15:27,981 --> 00:15:30,978 Quería dirigir la banda. 230 00:15:30,978 --> 00:15:32,738 Él realmente estaba interviniendo 231 00:15:32,738 --> 00:15:34,403 en áreas que 232 00:15:36,034 --> 00:15:37,848 Honestamente, no eran asunto suyo. 233 00:15:43,363 --> 00:15:46,539 - [Drew] Está esta banda donde veo un potencial ilimitado. 234 00:15:47,636 --> 00:15:50,537 Y estoy presionando tan fuerte como puedo 235 00:15:50,537 --> 00:15:52,617 para ayudarles a producir discos increíbles, 236 00:15:53,896 --> 00:15:55,540 producir conciencia. 237 00:15:59,656 --> 00:16:01,490 - [Mike] Pensó que estaba haciendo lo mejor 238 00:16:01,490 --> 00:16:02,857 dándonos un consejo. 239 00:16:04,511 --> 00:16:05,748 - Esta banda es increíble, todo el mundo necesita 240 00:16:05,748 --> 00:16:07,604 saber sobre esta banda, y necesitamos 241 00:16:08,527 --> 00:16:10,632 sacarlos ahí, necesito para conseguirles giras más grandes, 242 00:16:10,632 --> 00:16:12,883 Necesito conseguirles más prensa. 243 00:16:12,883 --> 00:16:15,220 Necesito llevarlos a todas partes. 244 00:16:28,348 --> 00:16:30,301 Les conseguí una prensa increíble, 245 00:16:30,301 --> 00:16:33,481 tenían una función de dos páginas en la revista Decibel. 246 00:16:36,061 --> 00:16:39,517 Hubo escaparate de CMJ que toco rosetta 247 00:16:39,517 --> 00:16:40,892 y traje la revista, 248 00:16:40,892 --> 00:16:42,450 y les mostré a todos los chicos, 249 00:16:42,450 --> 00:16:44,306 Yo estaba como, "Ah, esta increíble 250 00:16:44,306 --> 00:16:46,514 "¡Cobertura, dos páginas para Rosetta!" 251 00:16:46,514 --> 00:16:48,199 Y Matt estaba como desanimado. 252 00:16:48,199 --> 00:16:49,072 Estaba un poco desanimado por eso. 253 00:16:49,072 --> 00:16:50,451 porque él estaba como, "Oh, 254 00:16:50,451 --> 00:16:52,780 "No pensé que quisiéramos estas fotos utilizadas." 255 00:16:54,752 --> 00:16:57,198 Quiero decir, creo que eso realmente ayudó a 256 00:16:58,311 --> 00:16:59,793 llevarlos a donde están ahora, 257 00:16:59,793 --> 00:17:02,120 pero tal vez eso no era lo que querían. 258 00:17:09,990 --> 00:17:13,543 - Mi nombre es Bruce McMurtrie. y yo lo soy todo. 259 00:17:15,334 --> 00:17:17,586 - ¿BJ tiene aficiones? 260 00:17:18,022 --> 00:17:19,719 (disparo de videojuegos) 261 00:17:21,305 --> 00:17:23,320 BJ no tiene pasatiempos como los que 262 00:17:23,320 --> 00:17:25,358 Los baby boomers definirían los pasatiempos. 263 00:17:26,125 --> 00:17:29,847 BJ no distingue 264 00:17:29,847 --> 00:17:31,910 entre vocación y aficiones. 265 00:17:31,910 --> 00:17:33,884 - Se llevó las manos a la cara-- 266 00:17:33,884 --> 00:17:35,484 - [Camarógrafo] ¡Dios mío! 267 00:17:35,484 --> 00:17:37,160 - Oler los guantes. 268 00:17:39,089 --> 00:17:40,881 - Por lo que puedo decir, 269 00:17:40,881 --> 00:17:42,481 no hay diferencia en la intensidad 270 00:17:42,481 --> 00:17:46,288 que BJ pone en hacer y editar videos 271 00:17:46,288 --> 00:17:48,071 versus jugar videojuegos. 272 00:17:48,720 --> 00:17:50,437 BJ vive en Internet. 273 00:17:50,437 --> 00:17:53,765 como si viviera en el próxima distopía cyber punk 274 00:17:53,765 --> 00:17:55,898 de una manera que ninguno de nosotros lo hace todavía. 275 00:17:55,898 --> 00:17:57,477 Y esa es la idea, ¿podrías? 276 00:17:57,477 --> 00:17:59,077 tal vez podrías pasar tiempo preocupándote por, 277 00:17:59,077 --> 00:18:00,933 ¿Esto está afectando negativamente a BJ? 278 00:18:00,933 --> 00:18:01,935 Pero no creo que funcione de esa manera, 279 00:18:01,935 --> 00:18:03,354 Creo que BJ podría estar afectando 280 00:18:03,354 --> 00:18:04,881 Internet negativamente. 281 00:18:08,292 --> 00:18:09,346 - El bufón de la corte. 282 00:18:09,346 --> 00:18:12,169 ("En el Salón de la Montaña Rey" de Edvard Grieg) 283 00:18:17,792 --> 00:18:19,319 (imita tambores) 284 00:18:20,002 --> 00:18:21,539 ¿Puedes oírme a través de mi barba? 285 00:18:27,074 --> 00:18:29,471 Respetan el hecho de que yo simplemente 286 00:18:29,471 --> 00:18:31,970 hago lo que hago, y soy quien soy, y... 287 00:18:31,970 --> 00:18:33,247 - [Matt] BJ, ¿quieres? cantar la parte alta 288 00:18:33,247 --> 00:18:35,126 o la segunda parte? 289 00:18:35,580 --> 00:18:36,935 (risas) 290 00:18:50,196 --> 00:18:52,305 - Lo que vas a escuchar hoy 291 00:18:52,305 --> 00:18:54,094 es nada menos que un milagro. 292 00:18:54,094 --> 00:18:56,176 La vida en tres dimensiones. 293 00:18:56,942 --> 00:18:59,727 (música tranquila) 294 00:19:13,333 --> 00:19:16,055 - Entonces es un disco doble, 295 00:19:16,055 --> 00:19:18,790 el primer disco son todas canciones contemporáneas, 296 00:19:20,162 --> 00:19:23,219 y luego el segundo disco es todos los paisajes sonoros y ruidos. 297 00:19:27,399 --> 00:19:29,811 puedes jugarlos juntos al mismo tiempo. 298 00:19:31,524 --> 00:19:36,524 Fue una ocasión histórica en liberación por pérdida de traducción 299 00:19:36,909 --> 00:19:41,018 porque fue el primero libera a Rosetta apagada, 300 00:19:41,018 --> 00:19:42,938 pero también la primera vez esa pérdida de traducción 301 00:19:42,938 --> 00:19:45,328 lanzó un disco de esa magnitud. 302 00:19:48,815 --> 00:19:50,745 - Cuando sacamos los satélites galileanos, 303 00:19:50,745 --> 00:19:53,430 Fue entonces cuando las cosas estaban en 304 00:19:54,474 --> 00:19:55,228 lo mejor. 305 00:19:57,371 --> 00:20:00,901 - No puedo pensar en nadie ¿Quién más habría tomado? 306 00:20:00,901 --> 00:20:04,741 una tonta banda local que tenía toqué cuatro shows o algo así, 307 00:20:04,741 --> 00:20:07,473 y decir: "Oye, publicaremos tu disco". 308 00:20:08,688 --> 00:20:10,682 Y luego, cuando esa banda toca media docena 309 00:20:10,682 --> 00:20:12,186 más programas, y luego regresa y dice: 310 00:20:12,186 --> 00:20:15,205 "Oye, ¿podemos hacer un doble disco que se sincroniza?" 311 00:20:15,205 --> 00:20:16,485 ¿Quién en su sano juicio diría que sí? 312 00:20:16,485 --> 00:20:18,182 a algo asi? 313 00:20:25,892 --> 00:20:28,377 Incluso la libertad que se nos concedió 314 00:20:28,377 --> 00:20:31,620 para trabajar con mejores gráficos artistas por ejemplo, 315 00:20:31,620 --> 00:20:33,641 de lo que hubiéramos podido hacerlo de otro modo. 316 00:20:40,108 --> 00:20:42,432 Me volví completamente idiota cuando tenía, ¿qué? 317 00:20:42,432 --> 00:20:44,383 veinte años y Aaron Turner va a 318 00:20:44,383 --> 00:20:46,399 hacer el arte del primer álbum de mi banda 319 00:20:46,399 --> 00:20:47,125 ¿Es un disco doble? 320 00:20:47,125 --> 00:20:49,726 Eso es una locura, nadie puede hacer eso. 321 00:20:49,726 --> 00:20:50,796 ¡Genial! 322 00:20:52,052 --> 00:20:54,955 (música misteriosa) 323 00:21:10,185 --> 00:21:11,400 - [Mike] Bueno, crecí sin saberlo. 324 00:21:11,400 --> 00:21:14,024 quién era mi padre biológico. 325 00:21:14,024 --> 00:21:16,603 Y eso siempre ha ha sido así de extraño, 326 00:21:17,785 --> 00:21:20,827 eco inquietante en mi cerebro. 327 00:21:24,591 --> 00:21:26,628 ¿Eres quien eres? 328 00:21:26,628 --> 00:21:30,116 porque fuiste criado por tu madre 329 00:21:30,116 --> 00:21:34,458 ¿Y sus hermanas y todas tus tías abuelas? 330 00:21:40,049 --> 00:21:42,353 ¿O eres como eres? 331 00:21:42,353 --> 00:21:43,294 ¿Porque es genético? 332 00:21:43,294 --> 00:21:46,709 ¿Eres realmente el hijo de tu padre? 333 00:21:48,894 --> 00:21:50,889 Porque mi madre siempre ha sido como, 334 00:21:50,889 --> 00:21:52,030 "Oh hombre, hay mucho sobre ti 335 00:21:52,030 --> 00:21:53,353 "Eso es como tu padre. 336 00:21:53,353 --> 00:21:56,200 "Tanto, eres tanto como tu padre a veces. 337 00:21:56,200 --> 00:21:58,643 "Eres terco, eres manipulador, 338 00:21:58,643 --> 00:22:00,179 "Eres un conversador dulce. 339 00:22:00,179 --> 00:22:02,408 "Hay mucho sobre ti 340 00:22:02,408 --> 00:22:03,773 "Eso me recuerda a él, 341 00:22:03,773 --> 00:22:05,417 "Y nunca lo has conocido." 342 00:22:05,864 --> 00:22:07,604 Lo cual le daba mucho miedo. 343 00:22:16,317 --> 00:22:18,937 Creo que podría haberlo usado 344 00:22:20,989 --> 00:22:21,830 para ayudarme a superar ese obstáculo. 345 00:22:21,830 --> 00:22:25,417 Porque le escribí en 2006, 346 00:22:25,860 --> 00:22:27,177 y me escribió un correo 347 00:22:28,764 --> 00:22:30,162 eso fue básicamente como, 348 00:22:30,162 --> 00:22:32,477 "Oye, me alegro que estés bien, 349 00:22:32,477 --> 00:22:36,242 "pero algunas puertas es mejor mantenerlas cerradas 350 00:22:36,242 --> 00:22:37,629 "y no deberíamos abrir esto 351 00:22:38,775 --> 00:22:42,023 "relación particular". 352 00:23:06,917 --> 00:23:08,282 - En algún lugar entre todos los que hay, 353 00:23:08,282 --> 00:23:09,718 ahí está la ruptura con Balboa. 354 00:23:09,718 --> 00:23:12,161 - Queríamos hacer una separación con ellos. 355 00:23:12,161 --> 00:23:13,760 porque habían estado de gira con nosotros, 356 00:23:13,760 --> 00:23:15,339 eran muy buenos amigos. 357 00:23:15,339 --> 00:23:18,240 Drew fue uno de los fundadores de Translation Loss 358 00:23:18,240 --> 00:23:19,819 y tocaba la batería en Balboa, 359 00:23:19,819 --> 00:23:21,984 así que eran tan muchas conexiones profundas 360 00:23:21,984 --> 00:23:23,767 con esos tipos. 361 00:23:24,277 --> 00:23:26,677 - [Drew] Tres canciones de Balboa, dos canciones de Rosetta, 362 00:23:26,677 --> 00:23:29,745 y una pista de colaboración llamado Proyecto Mercurio, 363 00:23:29,745 --> 00:23:31,506 cual era el titulo de la liberación también. 364 00:23:32,710 --> 00:23:34,363 Estábamos compartiendo una práctica espacio en ese momento, 365 00:23:34,363 --> 00:23:36,806 entonces fue fácil hacer una colaboración, 366 00:23:36,806 --> 00:23:38,172 simplemente reúnanse. 367 00:23:39,078 --> 00:23:41,189 - [Drew] Este fue un pieza musical coherente 368 00:23:41,189 --> 00:23:43,515 que fue creado por todas las partes involucradas 369 00:23:43,515 --> 00:23:44,977 de principio a fin. 370 00:23:45,520 --> 00:23:47,437 - Entonces fue una muy buena experiencia. 371 00:23:47,437 --> 00:23:48,898 para todos los que estuvieron involucrados en ello. 372 00:23:48,898 --> 00:23:50,359 Era algo donde 373 00:23:50,359 --> 00:23:52,333 al final, realmente sentí que reflejaba 374 00:23:52,333 --> 00:23:54,540 La visión colectiva de ambas bandas. 375 00:23:54,540 --> 00:23:56,779 en lugar de una simple mezcolanza de cosas diferentes. 376 00:23:56,779 --> 00:23:59,841 Se sintió integrado de una manera que a todo el mundo le gustaba mucho. 377 00:24:04,192 --> 00:24:05,523 - Realmente se unió 378 00:24:06,993 --> 00:24:07,585 maravillosamente. 379 00:24:07,585 --> 00:24:09,090 Fue genial. 380 00:24:20,075 --> 00:24:21,888 - [Jesse] Y luego Wake/Lift es simplemente 381 00:24:21,888 --> 00:24:24,010 Un puto monstruo de álbum. 382 00:24:33,503 --> 00:24:34,687 - [Eduardo] Ahí pensé la banda 383 00:24:34,687 --> 00:24:36,283 Realmente encontraron su identidad. 384 00:24:36,911 --> 00:24:38,671 Creo que su distinción está en 385 00:24:38,671 --> 00:24:41,776 la densidad de las capas que realmente operan. 386 00:24:48,419 --> 00:24:51,321 Pensé que Rosetta realmente encontró un buen equilibrio 387 00:24:51,321 --> 00:24:55,246 tanto de la parte extremadamente agresiva 388 00:24:55,246 --> 00:24:56,969 de lo que querían hacer, 389 00:24:59,229 --> 00:25:01,202 y realmente comencé a separar eso 390 00:25:01,202 --> 00:25:03,808 desde lo más ambiental, atmosférico 391 00:25:03,808 --> 00:25:06,205 momentos donde eran muy melódicos. 392 00:25:07,545 --> 00:25:09,564 - [Jesse] La música es pesado y opresivo, 393 00:25:10,701 --> 00:25:13,256 y tan pesado y opresivo como cualquier banda 394 00:25:13,256 --> 00:25:15,347 en ese género de música, 395 00:25:15,347 --> 00:25:17,364 pero no son una banda oscura. 396 00:25:21,585 --> 00:25:24,445 - Ese contraste entre la oscuridad y la luz. 397 00:25:24,445 --> 00:25:26,280 Fue donde creo que realmente 398 00:25:26,280 --> 00:25:27,700 aceleró con ese disco. 399 00:25:30,951 --> 00:25:35,209 - [Jesse] Creo que es realmente Es fácil que una banda sea oscura. 400 00:25:36,370 --> 00:25:38,439 Eres una banda pesada, eres una banda oscura. 401 00:25:38,439 --> 00:25:41,261 A veces eso va de la mano. 402 00:25:41,261 --> 00:25:43,842 Lo de Rosetta que encuentro atractivo, 403 00:25:43,842 --> 00:25:45,390 No son una banda oscura. 404 00:25:49,367 --> 00:25:53,933 Tienen una opinión muy positiva, ambiente edificante a su música. 405 00:25:55,222 --> 00:25:58,466 (música misteriosa) 406 00:26:16,203 --> 00:26:19,068 - [DJ] La amistad decayó cada vez más. 407 00:26:19,068 --> 00:26:23,678 el lado comercial de Las cosas empezaron a molestarnos. 408 00:26:26,421 --> 00:26:28,959 - Si las cosas se pusieron tensas, fue solo porque 409 00:26:28,959 --> 00:26:31,745 quería lo mejor para ellos que podría hacer por ellos. 410 00:26:32,906 --> 00:26:34,858 - Es un negocio, lo es. 411 00:26:34,858 --> 00:26:36,244 Es algo que me encanta hacer, 412 00:26:36,244 --> 00:26:38,240 pero definitivamente es un negocio. 413 00:26:43,444 --> 00:26:45,640 (tambores) 414 00:26:45,640 --> 00:26:48,435 - Así que ahí está BJ, que el baterista de Rosetta. 415 00:26:49,106 --> 00:26:51,592 (tambores) 416 00:26:52,796 --> 00:26:55,612 - [Jesse] BJ es definitivamente muy clave en el camino 417 00:26:55,612 --> 00:26:58,554 las canciones fluyen, se mueven y construyen. 418 00:27:00,231 --> 00:27:02,252 (tambores) 419 00:27:02,252 --> 00:27:05,570 - [Drew] Es increíble. núcleo de esa banda. 420 00:27:07,275 --> 00:27:08,689 - Creo que BJ está tocando la batería. 421 00:27:08,689 --> 00:27:10,554 el espástico, casi jazzístico, 422 00:27:11,750 --> 00:27:14,062 siempre suena como todo va a ser simplemente, 423 00:27:14,062 --> 00:27:16,131 como si estuvieran a punto de perderlo, 424 00:27:16,131 --> 00:27:16,806 y no lo hacen. 425 00:27:16,806 --> 00:27:18,664 Y creo que genera atención. 426 00:27:19,548 --> 00:27:22,285 (tambores) 427 00:27:22,285 --> 00:27:23,471 - BJ es un baterista ocupado, 428 00:27:23,471 --> 00:27:26,074 pero es uno de los pocos eso realmente puede mantenerlo presionado 429 00:27:26,074 --> 00:27:27,589 y quédate en el bolsillo. 430 00:27:28,260 --> 00:27:30,840 - [Voz en off] Creo que añade un elemento genial para la mezcla. 431 00:27:30,840 --> 00:27:33,904 Da algo de competencia al trabajo de guitarra de Matt. 432 00:27:35,518 --> 00:27:37,283 - [Drew] Su forma de tocar es tan intensa. 433 00:27:40,250 --> 00:27:42,914 probablemente sea lo más divertido 434 00:27:42,914 --> 00:27:46,212 que verás cuando Ve a ver tocar a Rosetta. 435 00:27:47,437 --> 00:27:49,966 Él es sin duda mi parte favorita de Rosetta. 436 00:27:55,266 --> 00:27:58,584 (música tranquila) 437 00:28:46,644 --> 00:28:48,671 La relación en sí, supongo, 438 00:28:48,671 --> 00:28:50,447 no fue lo mejor que quiero que sea, 439 00:28:50,447 --> 00:28:51,508 y eso realmente apestaba, 440 00:28:51,508 --> 00:28:56,508 pero creo que lo mejor cosa que salió de esto 441 00:28:56,713 --> 00:28:59,803 ¿Estaba yo alejándome? 442 00:28:59,809 --> 00:29:03,189 desde ese aspecto empresarial. 443 00:29:03,189 --> 00:29:06,089 Y tan cristiano, 444 00:29:06,089 --> 00:29:08,084 él dio un paso al frente, 445 00:29:08,084 --> 00:29:09,524 Creo que sabía lo cercanos que eran los amigos. 446 00:29:09,524 --> 00:29:10,804 Armine y yo estábamos, 447 00:29:10,804 --> 00:29:14,750 y de alguna manera, él creó-- 448 00:29:14,750 --> 00:29:16,329 O no... 449 00:29:16,329 --> 00:29:18,536 Él no creó, pero él, 450 00:29:18,536 --> 00:29:20,670 facilitó el aspecto empresarial 451 00:29:20,670 --> 00:29:22,899 entre pérdida de traducción y Rosetta, 452 00:29:22,899 --> 00:29:24,968 y eso fue enorme para mí, 453 00:29:24,968 --> 00:29:27,219 porque me ayudó a eliminarme 454 00:29:27,972 --> 00:29:30,955 desde el aspecto comercial con la banda, 455 00:29:30,955 --> 00:29:33,200 solo queria amar, 456 00:29:33,200 --> 00:29:35,718 Quería simplemente pasar el rato con él. 457 00:29:40,943 --> 00:29:43,536 - Creo que Dave es un músico increíble. 458 00:29:48,025 --> 00:29:49,550 - Aprende a tocar el bajo. 459 00:29:49,550 --> 00:29:51,109 cuando comienza a tocar en la banda. 460 00:29:53,550 --> 00:29:56,174 - Creo que Dave ni siquiera Tenía un bajo en ese momento. 461 00:29:56,174 --> 00:29:58,724 Cuando empezamos, él estaba pedirle prestado un bajo a alguien. 462 00:30:04,440 --> 00:30:06,457 (practicando con metrónomo) 463 00:30:08,963 --> 00:30:10,319 (risas) 464 00:30:10,328 --> 00:30:12,262 - Sólo por la habilidad de jugar, 465 00:30:12,262 --> 00:30:14,578 Probablemente estoy por encima del promedio y nada mejor que eso. 466 00:30:15,206 --> 00:30:17,010 - No confío en él. 467 00:30:20,795 --> 00:30:22,033 - [Mike] Él nunca se entregará. 468 00:30:22,033 --> 00:30:23,750 el crédito que se merece. 469 00:30:23,750 --> 00:30:25,490 Eso es algo que He aprendido sobre él. 470 00:30:26,096 --> 00:30:27,410 Él no lo hará. 471 00:30:32,293 --> 00:30:34,053 - Me alegro de que no sea así, 472 00:30:34,053 --> 00:30:35,706 "Oh, soy el mejor jugador de todos los tiempos". 473 00:30:35,706 --> 00:30:37,701 Pero le deseo al menos no iría al otro lado 474 00:30:37,701 --> 00:30:40,348 y decir: "Oh, soy reemplazable". 475 00:30:43,439 --> 00:30:45,253 - Quiero decir que hay otros aspectos que van dentro de una banda, 476 00:30:45,253 --> 00:30:48,218 como canciones y pasión, ya sea te conectas con la gente, 477 00:30:48,218 --> 00:30:49,868 No puedes controlar eso. 478 00:30:49,868 --> 00:30:52,875 Esas otras cosas, yo Creo que soy mejor en. 479 00:30:53,545 --> 00:30:55,893 (cantando) 480 00:30:58,591 --> 00:30:59,998 - No creo que esta banda sobreviva. 481 00:30:59,998 --> 00:31:02,346 con nada más que Dave en el bajo. 482 00:31:13,534 --> 00:31:16,436 (música electrónica) 483 00:31:33,906 --> 00:31:36,018 - Ese fue un gran momento. para Rosetta creo, 484 00:31:36,018 --> 00:31:38,610 porque era la primera vez que Rosetta 485 00:31:38,610 --> 00:31:41,577 De hecho, deja que alguien más los grabe. 486 00:31:41,577 --> 00:31:43,324 desde el principio hasta el final. 487 00:31:44,741 --> 00:31:46,853 Siendo que Wake/Lift era más, 488 00:31:46,853 --> 00:31:49,061 fue una producción mucho más cruda, 489 00:31:49,061 --> 00:31:50,714 y sentí que podría ser bueno 490 00:31:50,714 --> 00:31:52,081 ir en una dirección más diferente. 491 00:31:53,242 --> 00:31:54,960 Estaba realmente metido en esto chico andrew schneider 492 00:31:54,960 --> 00:31:57,445 desde Nueva York, produjo el registro invisible, 493 00:31:57,445 --> 00:31:59,566 Lo que suena increíble, lo hizo Pelican. 494 00:32:00,674 --> 00:32:02,978 Estábamos bajo un tiempo crujido durante las sesiones 495 00:32:02,978 --> 00:32:07,671 por el determinismo, y parte de ese proceso fue solo 496 00:32:07,671 --> 00:32:11,918 encontrando nuestros propios límites personalmente alrededor... 497 00:32:12,567 --> 00:32:15,031 Es un flechazo, es tan intenso, 498 00:32:15,031 --> 00:32:16,579 es tan implacable. 499 00:32:17,164 --> 00:32:19,597 (Mike cantando) 500 00:32:22,841 --> 00:32:25,698 - Hagámoslo una vez más desde arriba, 501 00:32:25,698 --> 00:32:26,764 recuerda donde, 502 00:32:26,764 --> 00:32:30,551 recuerda cuál es el patrón que estás haciendo, 503 00:32:30,551 --> 00:32:31,820 intenta ver si puedes conseguir uno 504 00:32:31,820 --> 00:32:33,100 eso va en la parte pesada, 505 00:32:33,100 --> 00:32:34,527 y luego lo duplicaremos de esa manera. 506 00:32:34,527 --> 00:32:35,766 - De acuerdo. 507 00:32:36,340 --> 00:32:37,663 - Al final del día aliviado. 508 00:32:37,663 --> 00:32:39,359 que no eres también la persona 509 00:32:39,359 --> 00:32:40,688 quién está sentado detrás del tablero 510 00:32:40,688 --> 00:32:42,389 en la sala de control. 511 00:32:42,392 --> 00:32:44,218 Relevado de esa responsabilidad, 512 00:32:44,218 --> 00:32:45,655 y poder concentrarse en las actuaciones 513 00:32:45,655 --> 00:32:47,308 con alguien que está ahí para realmente 514 00:32:47,308 --> 00:32:48,790 empujarte y guiarte a través de ello, 515 00:32:48,790 --> 00:32:50,625 y decir cuando ya es suficiente, 516 00:32:50,625 --> 00:32:51,692 versus hacer decir, 517 00:32:51,692 --> 00:32:53,133 "Tienes que hacerlo de nuevo". 518 00:32:54,305 --> 00:32:56,183 Fue un período de tiempo bastante intenso. 519 00:33:02,539 --> 00:33:03,862 - Eso sigue siendo hasta el día de hoy, 520 00:33:03,862 --> 00:33:05,516 Fácilmente mi disco favorito de Rosetta. 521 00:33:28,244 --> 00:33:30,752 (agua burbujeante) 522 00:33:30,752 --> 00:33:33,812 - Ese año, Rosetta había 523 00:33:33,812 --> 00:33:36,670 una gira de verano bastante desastrosa, 524 00:33:36,670 --> 00:33:38,410 perdió una enorme cantidad de dinero. 525 00:33:42,099 --> 00:33:44,521 Mi esposa y yo habíamos cerrado la compra de una casa, 526 00:33:44,521 --> 00:33:47,347 y el día que nos mudamos a la casa después del recorrido, 527 00:33:47,347 --> 00:33:49,235 Descubrí que mi papá tenía cáncer. 528 00:33:49,235 --> 00:33:50,280 y luego dos meses después me enteré 529 00:33:50,280 --> 00:33:51,871 que mi mamá tenía cáncer. 530 00:33:57,469 --> 00:33:59,026 Ese noviembre fue mi tipo de 531 00:33:59,026 --> 00:34:01,978 primer Día de Acción de Gracias con el trato con 532 00:34:01,978 --> 00:34:04,252 la mortalidad de mis padres. 533 00:34:07,877 --> 00:34:10,341 Y en mi mente, durante ese período, 534 00:34:10,341 --> 00:34:12,595 Tuve muchos otros más cosas importantes estan sucediendo 535 00:34:12,595 --> 00:34:14,052 en mi vida que escribir canciones 536 00:34:14,052 --> 00:34:15,789 para el próximo álbum de Rosetta. 537 00:34:22,806 --> 00:34:25,612 (música metálica) 538 00:34:51,492 --> 00:34:52,927 - No creo que la relación 539 00:34:52,927 --> 00:34:55,102 fue tan bueno como podría haber sido, 540 00:34:55,102 --> 00:34:57,493 y me rompió un poco el corazón. 541 00:35:05,689 --> 00:35:08,286 - [Mike] El estrés de Rosetta 542 00:35:08,286 --> 00:35:09,805 y tratando de conseguir lo que queremos 543 00:35:09,805 --> 00:35:11,605 mientras intentan conseguir lo que quieren 544 00:35:12,958 --> 00:35:17,342 realmente se ha roto 545 00:35:17,342 --> 00:35:18,747 los límites de la amistad, 546 00:35:18,747 --> 00:35:20,690 y lo reemplazó con un acuerdo comercial. 547 00:35:20,708 --> 00:35:22,009 Los contratos son más fuertes ahora que 548 00:35:22,009 --> 00:35:25,849 los lazos de amistad, y eso es un fastidio. 549 00:35:39,873 --> 00:35:41,249 - [Mike] Esto va a ser muy interesante. 550 00:35:41,249 --> 00:35:43,682 sacando esto de aquí. 551 00:35:50,529 --> 00:35:51,691 Enderezarlo, 552 00:35:51,691 --> 00:35:53,089 recto, 553 00:35:53,089 --> 00:35:54,338 Estas bien. 554 00:35:54,815 --> 00:35:55,716 ¡Ah, para! 555 00:35:57,238 --> 00:35:58,084 ¡Detener! 556 00:35:59,533 --> 00:36:01,176 Ahora estás, 557 00:36:01,176 --> 00:36:02,071 ahora es conmovedor. 558 00:36:02,071 --> 00:36:03,752 Sube un poquito y intenta arreglarlo. 559 00:36:03,752 --> 00:36:06,909 - Oye, tengo una solución. Lo digo muy en serio, 560 00:36:06,909 --> 00:36:08,008 todos fuera de la camioneta, 561 00:36:08,008 --> 00:36:09,716 Vamos a recoger este maldito auto. 562 00:36:21,447 --> 00:36:24,275 (música metálica) 563 00:37:04,659 --> 00:37:09,141 - No puedo creer eso Estoy en Rusia ahora mismo. 564 00:37:10,323 --> 00:37:12,906 Esta es la marcha final del capitalismo aquí mismo. 565 00:37:14,067 --> 00:37:16,799 (música metálica) 566 00:37:39,239 --> 00:37:41,074 - ¡Usar hilo dental! 567 00:37:41,074 --> 00:37:43,155 Me preocupo por la higiene bucal. 568 00:37:44,338 --> 00:37:47,155 (música metálica) 569 00:39:24,967 --> 00:39:28,350 (música tranquila) 570 00:39:36,113 --> 00:39:39,782 - Todos solíamos ser realmente, muy, muy buenos amigos 571 00:39:39,782 --> 00:39:42,845 con la gente en Pérdida de traducción, amigos. 572 00:39:46,353 --> 00:39:48,347 Solíamos pasar el rato, hacer giras juntos, 573 00:39:48,347 --> 00:39:50,716 tocar espectáculos juntos, ir a espectáculos juntos. 574 00:39:53,872 --> 00:39:55,120 Drew Juergens y yo solíamos tener estos 575 00:39:55,120 --> 00:39:57,607 concursos de comer sushi, quién podía comer más. 576 00:40:07,096 --> 00:40:08,469 Ya no hacemos eso. 577 00:40:09,662 --> 00:40:12,415 (música tranquila) 578 00:40:19,432 --> 00:40:22,056 Les habíamos pedido mil dólares. 579 00:40:22,056 --> 00:40:24,660 para ayudarnos a arreglar nuestra camioneta, y 580 00:40:26,845 --> 00:40:31,348 Dijeron: "Claro, si vuelves a firmar". 581 00:40:33,554 --> 00:40:35,431 Tenemos que arreglar la banda, tenemos que hacer una gira. 582 00:40:35,431 --> 00:40:37,586 Nadie más está derribando la puerta. 583 00:40:37,586 --> 00:40:38,748 Ciertamente no tenemos dinero 584 00:40:38,748 --> 00:40:41,255 sacar un disco por nuestra cuenta, 585 00:40:41,255 --> 00:40:42,488 así que también podríamos hacer esto. 586 00:40:42,488 --> 00:40:44,982 Arreglamos la camioneta y el dinero nunca llegó. 587 00:40:44,991 --> 00:40:46,465 - Creo que es una especie de fastidio. 588 00:40:46,465 --> 00:40:48,630 decirle a alguien que son voy a conseguir algo 589 00:40:48,630 --> 00:40:50,434 y luego no dárselo. 590 00:40:53,291 --> 00:40:56,315 - Nosotros no pedimos eso. cosa de la furgoneta por escrito. 591 00:40:56,315 --> 00:40:57,988 Juré que lo hicimos. 592 00:41:02,488 --> 00:41:04,749 Y recuerdo haber buscado eso 593 00:41:04,749 --> 00:41:06,765 Translation Loss acepta pagarle a Rosetta 594 00:41:06,765 --> 00:41:08,601 1.000 dólares para ayudarles a arreglar su furgoneta. 595 00:41:14,754 --> 00:41:15,502 Y entonces un día pensé: 596 00:41:15,502 --> 00:41:17,275 "Amigo, no está ahí." 597 00:41:18,201 --> 00:41:21,264 (música tranquila) 598 00:41:35,150 --> 00:41:37,402 (aplaudiendo) 599 00:41:39,288 --> 00:41:41,517 Y estábamos atrapados en este contrato. 600 00:41:41,517 --> 00:41:43,695 Esa fue la gota que colmó el vaso rompió la espalda del camello. 601 00:41:57,815 --> 00:42:00,855 - Poco a poco fue mejorando, 602 00:42:00,855 --> 00:42:01,836 y pensé que era increíble, 603 00:42:01,836 --> 00:42:03,895 porque yo no... 604 00:42:03,895 --> 00:42:05,665 Aquí hay una banda que fue, 605 00:42:05,665 --> 00:42:08,568 toda esta relación se basaba estrictamente en el amor. 606 00:42:17,991 --> 00:42:19,516 Es como si me encantara esta banda. 607 00:42:27,664 --> 00:42:29,143 Sí, lo siento. 608 00:42:36,891 --> 00:42:39,720 - [Mike] Estaba tratando de hacer lo que era mejor para todos. 609 00:42:40,998 --> 00:42:42,438 Intenté darle a TL lo que querían. 610 00:42:42,438 --> 00:42:44,375 mientras les doy a mis compañeros de banda lo que querían. 611 00:42:46,034 --> 00:42:48,631 aprendí de la manera difícil que eso no es posible. 612 00:42:51,929 --> 00:42:54,002 Odiaría trabajar con otro sello. 613 00:42:54,832 --> 00:42:56,712 y que ese sea el mismo caso. 614 00:42:58,706 --> 00:43:00,522 Prefiero tenerlo en casa. 615 00:43:19,581 --> 00:43:22,345 (autos pasando) 616 00:43:39,847 --> 00:43:41,543 - Oh, voy a llevar esto a casa. 617 00:43:41,543 --> 00:43:44,082 y despojarlo de todo lo que vale. 618 00:43:59,210 --> 00:44:02,213 - En realidad no he hablado a Mike dentro de un rato. 619 00:44:04,441 --> 00:44:06,671 Tienen un nuevo EP en el que están trabajando. 620 00:44:08,643 --> 00:44:11,076 (música suave) 621 00:44:21,485 --> 00:44:23,245 - Cuando terminen ese EP, 622 00:44:23,245 --> 00:44:25,571 Lo publicaremos y será increíble. 623 00:44:30,327 --> 00:44:32,695 Supongo que técnicamente es el último lanzamiento. 624 00:44:32,695 --> 00:44:34,893 del contrato que tenemos. 625 00:44:34,893 --> 00:44:36,751 Ojalá en el futuro podamos hacer más. 626 00:44:41,880 --> 00:44:44,184 - [Christian] Hemos regresado continuamente 627 00:44:44,184 --> 00:44:46,915 y he hecho cosas durante más de una década. 628 00:44:49,282 --> 00:44:51,309 Eso significa mucho para mí. 629 00:44:51,309 --> 00:44:53,004 Casi te sorprende, 630 00:44:53,004 --> 00:44:54,210 Como una mierda, hemos estado haciendo esto. 631 00:44:54,210 --> 00:44:56,579 con ustedes durante diez años. 632 00:45:11,254 --> 00:45:13,431 - [cristiano] creo Son auténticos, hombre. 633 00:45:14,294 --> 00:45:16,662 Mucha convicción detrás de lo que están haciendo, 634 00:45:16,662 --> 00:45:19,403 y eso es probablemente algo que simplemente sienten 635 00:45:19,403 --> 00:45:21,184 como tienen que hacer en este momento, 636 00:45:21,184 --> 00:45:22,486 porque lo han estado haciendo durante tanto tiempo, 637 00:45:22,486 --> 00:45:23,921 y eso es algo que debe ser... 638 00:45:25,696 --> 00:45:26,759 Lo respeto. 639 00:45:33,104 --> 00:45:35,290 - [Matt] La decisión de independizarse 640 00:45:35,290 --> 00:45:37,125 fue la decisión correcta, 641 00:45:37,125 --> 00:45:40,538 no porque la pérdida de traducción fuera mala, 642 00:45:40,538 --> 00:45:42,991 lugar malvado e inhóspito para que estemos, 643 00:45:42,991 --> 00:45:45,476 tanto es lo que aprendimos 644 00:45:45,476 --> 00:45:48,004 mientras estábamos en esa etiqueta 645 00:45:49,615 --> 00:45:52,163 nos enseñó que este es el camino correcto a seguir. 646 00:45:56,466 --> 00:45:58,555 - Tendremos el 100 por ciento de control. 647 00:45:58,555 --> 00:46:01,180 sobre todo lo que hacemos, 648 00:46:01,180 --> 00:46:02,718 y no somos tan grandes. 649 00:46:19,505 --> 00:46:21,873 Ya sabes, bandas como Radiohead y Nine Inch Nails hacen esto, 650 00:46:21,873 --> 00:46:23,057 ¿pero que lo hagamos nosotros? 651 00:46:23,057 --> 00:46:25,372 Estoy muy emocionado de ver el resultado. 652 00:46:44,762 --> 00:46:46,182 - [DJ] ¡Hola! 653 00:46:56,152 --> 00:47:00,379 - [DJ] Estamos en Studio G en Brooklyn. 654 00:47:01,999 --> 00:47:03,355 Y es bastante bonito. 655 00:47:03,355 --> 00:47:05,659 Y tiene aire acondicionado. 656 00:47:05,659 --> 00:47:07,260 Me gusta el aire acondicionado. 657 00:47:17,646 --> 00:47:19,350 - [Mike] Siento que Estoy en la sede de la NASA. 658 00:47:19,350 --> 00:47:20,885 con todas estas cosas. 659 00:47:22,723 --> 00:47:25,503 Matt, ¿qué pasaría? si giro esta perilla? 660 00:47:25,503 --> 00:47:27,455 - No toques nada. 661 00:47:27,455 --> 00:47:28,854 (risas) 662 00:47:30,026 --> 00:47:32,929 (música suave) 663 00:47:37,994 --> 00:47:40,262 - Creo que el sonido es va a ser una salida 664 00:47:40,262 --> 00:47:42,800 de lo que la gente está acostumbrada 665 00:47:42,800 --> 00:47:45,095 en términos de un disco típico de Rosetta. 666 00:47:46,299 --> 00:47:48,667 - Queríamos tener similitudes 667 00:47:48,667 --> 00:47:50,640 a cosas que hemos hecho antes, 668 00:47:50,640 --> 00:47:53,946 pero también queremos que esté muy sucio, 669 00:47:53,946 --> 00:47:55,941 y queremos que sea muy pesado 670 00:47:55,941 --> 00:47:58,054 y espeso y aplastante. 671 00:47:59,631 --> 00:48:01,969 (música pesada) 672 00:48:46,483 --> 00:48:47,789 - Odio ser una molestia, pero no puedes darme 673 00:48:47,789 --> 00:48:49,462 ¿Alguna música para seguir? 674 00:48:50,677 --> 00:48:53,601 ♫ Abraza y comparte el momento ♫ 675 00:48:55,135 --> 00:48:57,334 (susurrando) Dulce caminante. 676 00:48:57,898 --> 00:48:59,936 ♫ Canta sus alabanzas ♫ 677 00:49:02,559 --> 00:49:04,512 Oh, escucha esto. 678 00:49:05,076 --> 00:49:07,552 ♫ Ven y descansa tus penas 679 00:49:08,926 --> 00:49:11,498 ♫ Dulce caminante ♫ 680 00:49:11,924 --> 00:49:13,727 (susurrando) 681 00:49:14,473 --> 00:49:18,379 ♫ Ven a descansar del abrazo de la carga ♫ 682 00:49:20,320 --> 00:49:21,825 Necesito conseguir agua. 683 00:49:28,629 --> 00:49:30,977 ♫ Llorando en silencio 684 00:49:34,452 --> 00:49:37,238 ♫ Permíteme expresar 685 00:49:39,188 --> 00:49:40,928 ♫ Mis caminos 686 00:49:45,716 --> 00:49:48,597 ♫ Un credo de aislamiento 687 00:49:50,983 --> 00:49:53,491 ♫ En siluetas ♫ 688 00:49:57,063 --> 00:50:00,456 (música suave) 689 00:50:20,964 --> 00:50:22,441 - [Dave] El futuro de la banda. 690 00:50:22,441 --> 00:50:24,159 depende de este récord. 691 00:50:39,410 --> 00:50:40,946 Esta fue prácticamente la última vez 692 00:50:40,946 --> 00:50:42,985 todos podríamos invertir dinero personal en él. 693 00:50:53,298 --> 00:50:55,059 - No soy un hombre rico. 694 00:50:57,411 --> 00:51:00,400 - [Mike] Porque tenemos poner diez años en esto, 695 00:51:00,400 --> 00:51:03,189 si no podemos sobrevivir sostenible en este momento, 696 00:51:04,169 --> 00:51:07,188 lamentablemente no hay mucha 697 00:51:07,188 --> 00:51:09,929 razón para seguir dedicando tiempo y energía 698 00:51:09,929 --> 00:51:14,014 en lo que es esencialmente un hobby genuino 699 00:51:14,014 --> 00:51:16,127 eso es extremadamente caro. 700 00:51:20,232 --> 00:51:21,768 - Si el álbum no se recupera, 701 00:51:21,768 --> 00:51:24,627 no hay dinero para hacer giras o hacer más álbumes, 702 00:51:24,627 --> 00:51:26,781 y va a pasar mucho tiempo 703 00:51:26,781 --> 00:51:28,414 donde no hacemos nada. 704 00:51:29,853 --> 00:51:32,615 - [Mike] Estar en una banda paraliza tu vida. 705 00:51:32,615 --> 00:51:34,866 No puedes hacer estas otras cosas 706 00:51:34,866 --> 00:51:36,349 que la vida te está llamando a hacer, 707 00:51:36,349 --> 00:51:38,236 porque estás de gira, estás grabando, 708 00:51:38,236 --> 00:51:40,999 estás tocando shows, estás ocupado 709 00:51:40,999 --> 00:51:43,251 esculpiendo esta entidad. 710 00:51:50,161 --> 00:51:52,294 - Lo único que aún queda en mi vida. 711 00:51:52,294 --> 00:51:54,065 eso estaba en mi vida cuando Rosetta empezó 712 00:51:54,065 --> 00:51:55,569 es Dios y mi familia. 713 00:51:55,569 --> 00:51:56,679 Eso es todo. 714 00:52:05,691 --> 00:52:08,594 (música épica) 715 00:52:19,205 --> 00:52:22,810 - [Mike] Estoy constantemente se rompió por culpa de la banda. 716 00:52:22,810 --> 00:52:24,314 constantemente no tengo dinero 717 00:52:24,314 --> 00:52:25,402 porque siempre soy el tipo que, 718 00:52:25,402 --> 00:52:27,151 "Oh, ya sabes... 719 00:52:27,151 --> 00:52:29,242 "Está bien, necesitamos 500 dólares, 720 00:52:29,242 --> 00:52:30,234 "La furgoneta necesita esta reparación, 721 00:52:30,234 --> 00:52:31,162 "Está bien, aquí está, 722 00:52:31,162 --> 00:52:33,305 "aquí está el dinero de la camiseta, oh ¿No logramos estar de gira? 723 00:52:33,305 --> 00:52:35,247 "No te preocupes, sigue..." 724 00:52:35,247 --> 00:52:36,848 Eso es una puta locura. 725 00:52:48,537 --> 00:52:51,011 - [Matt] El resultado poco claro tiene el mayor potencial 726 00:52:51,011 --> 00:52:53,039 por generar conflicto. 727 00:52:56,942 --> 00:52:59,427 Y el desastre absoluto pone en peligro 728 00:52:59,427 --> 00:53:01,187 la existencia continua de la banda, 729 00:53:01,187 --> 00:53:04,621 pero no pone en peligro lo creativo y lo personal 730 00:53:04,621 --> 00:53:07,215 Relaciones entre los miembros de la banda. 731 00:53:07,221 --> 00:53:10,106 El resultado mediocre es peor 732 00:53:10,106 --> 00:53:12,687 porque pone en peligro las relaciones, 733 00:53:12,687 --> 00:53:14,405 porque podría ponernos en una situación 734 00:53:14,405 --> 00:53:15,844 donde todos estamos peleando entre nosotros 735 00:53:15,844 --> 00:53:17,979 todo el tiempo sobre si deberíamos seguir adelante. 736 00:53:26,681 --> 00:53:28,400 - Yo aguantaría. 737 00:53:28,400 --> 00:53:32,045 Lo haría por pura maldita locura. 738 00:53:32,687 --> 00:53:33,894 porque me encanta. 739 00:53:42,297 --> 00:53:44,099 - Buena suerte intentando hacer esta tragamonedas. 740 00:53:44,099 --> 00:53:46,614 (riendo) 741 00:53:46,614 --> 00:53:47,787 - Juega una puta sandalia. 742 00:53:53,739 --> 00:53:55,488 - [Miembro de la banda] Oh, es ¿Hay una parte de piano lista? 743 00:53:55,488 --> 00:53:57,046 - Acabo de escribir uno antes 744 00:53:57,046 --> 00:53:58,038 y ahora tengo que ir a practicarlo 745 00:53:58,038 --> 00:53:59,478 porque todavía no puedo jugarlo correctamente 746 00:53:59,478 --> 00:54:01,036 para repetir. 747 00:54:08,490 --> 00:54:11,904 - Si Rosetta termina el día 748 00:54:11,904 --> 00:54:13,482 porque no podemos ganar dinero, 749 00:54:13,482 --> 00:54:16,703 Lo tomaré como algo personal. 750 00:54:16,703 --> 00:54:19,242 Entonces tengo que mirar a mí mismo en el espejo 751 00:54:19,242 --> 00:54:21,014 y descubrir, está bien, bueno, qué sigue. 752 00:54:21,014 --> 00:54:22,944 ¿Qué es lo que vas a hacer a continuación? 753 00:54:24,558 --> 00:54:27,415 para poder expresar como ¿Es eso lo que sientes por las cosas? 754 00:54:28,021 --> 00:54:30,689 (acordes de piano) 755 00:54:47,736 --> 00:54:49,285 - Me alegro de que hayamos terminado con la batería. 756 00:54:49,285 --> 00:54:51,088 porque mis musculos son como 757 00:54:51,088 --> 00:54:53,158 listo para caerse de mi cuerpo. 758 00:54:57,103 --> 00:54:58,449 (suspiros) 759 00:55:27,236 --> 00:55:29,323 - Cuando la masterización lo hice dos días antes 760 00:55:29,323 --> 00:55:31,830 se suponía que el álbum sería lanzado, 761 00:55:31,830 --> 00:55:34,827 entonces las sesiones comenzaron aproximadamente siete días antes del lanzamiento, 762 00:55:34,827 --> 00:55:37,845 y tomó alrededor de cinco días para hacerlo, 763 00:55:37,845 --> 00:55:39,477 porque creo que hicimos tres y medio 764 00:55:39,477 --> 00:55:41,077 o cuatro revisiones del mismo, 765 00:55:41,077 --> 00:55:42,176 Martes de esa semana, 766 00:55:42,176 --> 00:55:45,215 Tuve que tomar el Megabus a Boston, 767 00:55:45,215 --> 00:55:46,677 recoger la furgoneta de alquiler para el recorrido, 768 00:55:46,677 --> 00:55:48,811 dar la vuelta y conducir de regreso a casa. 769 00:55:49,898 --> 00:55:51,668 - Acabo de ver los comentarios llegar, 770 00:55:51,668 --> 00:55:55,147 y la gente publica comentarios fastidiosos. 771 00:56:03,508 --> 00:56:06,345 - Llegué a casa a las 2:30 en el mañana y lanzó el álbum, 772 00:56:06,345 --> 00:56:09,843 y me quedé despierto por aproximadamente 45 minutos después de publicarlo 773 00:56:09,843 --> 00:56:12,350 para ver cómo le iba. 774 00:56:12,350 --> 00:56:15,422 Supongo que me fui a la cama tal vez a las 3:15, 775 00:56:15,422 --> 00:56:19,592 y me levanté a las 6:30 o 7:00 776 00:56:20,947 --> 00:56:24,619 para descubrir que PayPal había cerrado nuestra cuenta 777 00:56:24,619 --> 00:56:27,712 porque demasiadas cosas había entrado de repente, 778 00:56:27,712 --> 00:56:29,772 y pensaron que nosotros estaban involucrados en fraude. 779 00:56:30,986 --> 00:56:32,725 - Cuando me desperté el día 8 y vi 780 00:56:32,725 --> 00:56:34,239 que teníamos sobre 781 00:56:35,957 --> 00:56:40,479 dos tercios de nuestro dinero en un periodo de 12 horas, 782 00:56:42,013 --> 00:56:44,418 Realmente no sabía qué pensar de ello. 783 00:56:44,418 --> 00:56:45,688 - ¡Éxito! 784 00:56:46,452 --> 00:56:47,614 - Me quedé un poco en shock. 785 00:56:47,614 --> 00:56:50,217 Esperaba que el álbum hiciera 786 00:56:50,217 --> 00:56:52,094 bastante bien en los primeros días, 787 00:56:52,094 --> 00:56:53,461 no tan bien. 788 00:56:56,769 --> 00:56:59,275 Quería que el resultado fuera claro. 789 00:56:59,275 --> 00:57:01,309 en el lado financiero y comercial de las cosas. 790 00:57:02,523 --> 00:57:06,128 Tuvo el éxito suficiente como para hacérnoslo saber. 791 00:57:06,128 --> 00:57:09,445 con seguridad este fue el decisión correcta de ir por este camino, 792 00:57:09,445 --> 00:57:12,048 vamos a mantener haciendo lo que estamos haciendo. 793 00:57:12,048 --> 00:57:13,723 Eso es suficiente para mí. 794 00:57:13,723 --> 00:57:15,740 (animando) - [Mike] Gracias. 795 00:57:21,711 --> 00:57:24,497 (música metálica) 796 00:57:45,038 --> 00:57:46,830 - Las reseñas, hay Ha habido algunos positivos, 797 00:57:46,830 --> 00:57:49,103 y muchos negativos también. 798 00:58:01,389 --> 00:58:02,947 Realmente no podría importarme menos de cualquier manera, 799 00:58:02,947 --> 00:58:04,452 No puedes concentrarte demasiado en eso. 800 00:58:09,261 --> 00:58:12,098 - ¿Hicimos el álbum? ¿Nuestros fans querían que hiciéramos? 801 00:58:12,098 --> 00:58:13,227 No. 802 00:58:13,227 --> 00:58:15,456 Así que según esa medida no tuvo éxito. 803 00:58:21,781 --> 00:58:23,838 - Me llegan. 804 00:58:23,838 --> 00:58:25,651 Realmente lo hacen. 805 00:58:25,651 --> 00:58:27,902 Destacan, lamentablemente, mas que la gente 806 00:58:27,902 --> 00:58:29,897 que dicen: "Este es el lo mejor que has hecho jamás." 807 00:58:29,897 --> 00:58:31,476 O "Esta canción es perfecta". 808 00:58:36,861 --> 00:58:38,472 - Bueno, el disco es un éxito. 809 00:58:38,472 --> 00:58:41,437 pero la razón por la que es un éxito es porque 810 00:58:41,437 --> 00:58:44,990 es 100 por ciento lo que queríamos hacer. 811 00:58:51,133 --> 00:58:53,010 - Hay buena música y mala música. 812 00:58:53,010 --> 00:58:55,166 Y siento que esta es buena música. 813 00:58:57,511 --> 00:58:59,698 Mis emociones al respecto eran muy claras. 814 00:59:00,816 --> 00:59:02,320 Cuando lo terminamos por primera vez, 815 00:59:02,320 --> 00:59:04,043 Estaba orgulloso de ello. 816 00:59:04,043 --> 00:59:05,643 Lo que les dije a mis padres al respecto fue: 817 00:59:05,643 --> 00:59:08,758 "Esto es lo mejor que He estado involucrado alguna vez. 818 00:59:08,758 --> 00:59:09,964 "Punto". 819 00:59:22,592 --> 00:59:24,940 (tren silbando) 820 00:59:39,721 --> 00:59:42,036 - Necesito que simplemente Pega esto a tu camisa. 821 00:59:42,036 --> 00:59:43,103 - Seguro. 822 00:59:43,103 --> 00:59:45,620 - Así que lo esconderemos ahí mismo, en realidad. 823 00:59:45,620 --> 00:59:48,234 donde sea cómodo. - Entendido. 824 00:59:49,428 --> 00:59:50,538 Gracias. 825 00:59:52,905 --> 00:59:54,252 (suspiros) 826 00:59:54,252 --> 00:59:56,609 - [Entrevistador] Hemos hablado sobre la pérdida de traducción antes, 827 00:59:56,609 --> 00:59:58,892 pero repitámoslo si podemos. 828 00:59:58,892 --> 01:00:00,002 - Seguro. 829 01:00:01,931 --> 01:00:04,555 Sabes que me senté a cena con Drew una noche 830 01:00:04,555 --> 01:00:06,592 y lo sacamos, 831 01:00:06,592 --> 01:00:09,451 y fue increíble, 832 01:00:09,451 --> 01:00:12,885 y realmente pensé que en ese momento, 833 01:00:13,707 --> 01:00:17,183 Lo ideal sería volver a siendo súper buenos amigos. 834 01:00:18,110 --> 01:00:19,667 Y me he acercado a él un par de veces 835 01:00:19,667 --> 01:00:22,244 para ver si quería ir a algunos espectáculos, 836 01:00:22,244 --> 01:00:25,183 pero en realidad no ha sido demasiado receptivo. 837 01:00:25,183 --> 01:00:26,776 Y eso apesta, 838 01:00:26,776 --> 01:00:28,588 pero entiendo por qué. 839 01:00:35,225 --> 01:00:38,309 (música metálica) 840 01:04:47,659 --> 01:04:50,583 (aplaudiendo y animando)