1
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
<i>Como você é estúpido
proteger um estranho?</i>

2
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
<i>Eu fiz todos eles.</i>

3
00:00:45,160 --> 00:00:46,920
<i>Achei que poderia.</i>

4
00:00:47,800 --> 00:00:48,880
<i>Eu estava errado.</i>

5
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
<i>Então...</i>

6
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
<i>Isso é morte?</i>

7
00:01:01,600 --> 00:01:02,520
<i>Bom.</i>

8
00:01:10,440 --> 00:01:13,480
DEZ DIAS ATRÁS

9
00:01:26,880 --> 00:01:29,160
Eles são! Inferno! Acelerar!

10
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
Chute! Mais rápido!

11
00:01:37,920 --> 00:01:39,000
Mais rápido!

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,360
Eles estão atrás de nós!

13
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
Ir! Ir! Ir!

14
00:01:46,080 --> 00:01:49,280
- Acelere! Mais rápido!
- Cale-se!

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,120
Se me pegarem, eles me matam.
Você não entende?

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
Eu escapei.

17
00:02:13,600 --> 00:02:15,040
Leve-o para a esquerda.

18
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
Esquerda! onde diabos você está indo

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,440
É um atalho. Tenha fé!

20
00:02:21,520 --> 00:02:23,480
Não é um atalho. Não a deixe infeliz!

21
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
Vire. Rápido!

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,080
- Vamos!
- Porra'!

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,440
Vamos, vamos!

24
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
Então.

25
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Caramba!

26
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Não se mova!

27
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Valera, não tenho palavras.

28
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
E você morreu.

29
00:03:07,280 --> 00:03:10,560
Ele é a terceira pessoa sob sua proteção
quem morre

30
00:03:10,640 --> 00:03:12,160
É apenas um exercício.

31
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
Você insistiu em trabalhar
para proteção de testemunhas,

32
00:03:15,800 --> 00:03:18,080
mas você ainda não pode
para passar no teste de velocidade.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
Por que você virou à esquerda?

34
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
À direita havia um atalho.

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
Você não estudou a rota?

36
00:03:49,320 --> 00:03:54,400
“Valera, não tenho palavras.
Você não estudou o percurso...” Que incômodo!

37
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
Bem, estudei a rota.
Eu tive que virar à direita.

38
00:03:57,920 --> 00:04:00,000
- Desculpe. Estou em falta.
- Não.

39
00:04:00,080 --> 00:04:03,560
Morano, teoricamente falando,
Eu sei o que tenho que fazer.

40
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
Mas sempre que tento, sinto...

41
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
- Eu sinto que...
- Rosa.

42
00:04:08,640 --> 00:04:12,600
Você tem que confiar em si mesmo.
Respire e acalme-se.

43
00:04:22,520 --> 00:04:23,560
O ministro veio?

44
00:04:26,440 --> 00:04:28,280
Não. É Paolo D'Intro.

45
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
Temos novidades.

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Esposito, conheça o promotor.

47
00:04:31,840 --> 00:04:33,920
- Ele acabou de chegar de Nápoles.
- Imediatamente.

48
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
Morano e Carli, venham comigo
na sala de reuniões.

49
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
- Valera.
- Sim.

50
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
faça-me um café. Sem açúcar.
Em copo de vidro.

51
00:04:43,960 --> 00:04:44,840
Aí você vem também.

52
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
Sem açúcar... Em copo de vidro.

53
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
Caterina Scurante.

54
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
Ele tinha 11 anos.

55
00:05:01,040 --> 00:05:04,280
Ela foi baleada há dois dias.

56
00:05:04,360 --> 00:05:07,760
A bala provavelmente estava apontada para ele
seu pai, Antonio Scurante.

57
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Isso reabre

58
00:05:09,480 --> 00:05:12,880
o conflito histórico entre os dois
grandes clãs de Nápoles.

59
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
A família Scurante
e a família Incantalupo.

60
00:05:14,960 --> 00:05:18,120
As únicas famílias que sobraram,
graças aos esforços do Ministério Público.

61
00:05:18,200 --> 00:05:21,960
Vamos falar sobre você.
Trazemos para você um novo informante.

62
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Daniele Mastronero.

63
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
Chamado Cocìss.

64
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
A estrela em ascensão
do clã Incantalupo.

65
00:05:29,440 --> 00:05:31,200
Ele não é filho de ninguém.

66
00:05:31,320 --> 00:05:33,760
Ele ganhou o primeiro dinheiro
de brigas de cães.

67
00:05:33,840 --> 00:05:38,320
Para comprar um pão na produção
de drogas para animais.

68
00:05:38,400 --> 00:05:40,840
Apoi, și-a continuat ascensiunea.

69
00:05:40,920 --> 00:05:43,960
Tráfico, agressão,
crime organizado...

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Destaca-se.

71
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Ele ainda tem um olho azul
e um marrom.

72
00:05:48,680 --> 00:05:50,480
Um David Bowie suburbano.

73
00:05:52,160 --> 00:05:55,560
No entanto, eu não consegui
para provar sua presença

74
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
em qualquer perímetro criminal.

75
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Ainda.

76
00:06:00,680 --> 00:06:02,520
Revenim la Caterina Scurante.

77
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
Adivinha quem estava fugindo do local?

78
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
Ninguém menos que
Daniele Mastronero.

79
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Fomos até a casa dele para pular nele.
Ele estava esperando por nós.

80
00:06:12,320 --> 00:06:16,120
Ele nega ter matado a menina,
mas ele sabe que ninguém acredita nele.

81
00:06:16,200 --> 00:06:19,040
Ele entendeu que estava mais seguro
conosco, do que nas ruas.

82
00:06:19,120 --> 00:06:22,640
Exato. Eu dei a ele a chance
para se tornar uma testemunha do Estado.

83
00:06:23,960 --> 00:06:27,520
Qualquer informação sobre o clã
Incantalupo é ouro puro para nós.

84
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
É um clã enganoso,
sempre agindo

85
00:06:31,480 --> 00:06:34,000
sob a mão invisível
seu chefe fugitivo...

86
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
Saro Incantalupo.

87
00:06:37,880 --> 00:06:39,280
Saro Incantalupo.

88
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
Óbvio.

89
00:06:42,520 --> 00:06:45,440
Como todos vocês sabem,
ele está fugitivo há 30 anos.

90
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Espero que Mastronero nos dê
informações interessantes.

91
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
Até então,
estará sob nossa proteção.

92
00:06:51,600 --> 00:06:54,480
Você tem que segurá-lo
até organizarmos sua transferência.

93
00:06:55,360 --> 00:06:57,480
Você certamente fará um bom trabalho,

94
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
especialmente o agente escolhido
para esta operação,

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
o que é...

96
00:07:06,000 --> 00:07:06,920
Rosa Valera.

97
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
- Acho que é você.
- Sim. Sim, eu... eu sou.

98
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Bom. Esteja vigilante!

99
00:07:20,000 --> 00:07:22,280
- Bom dia a todos! Senhora?
- Sim.

100
00:07:22,360 --> 00:07:23,280
Olá?

101
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
Que primeira missão incrível
você conseguiu!

102
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
você vê que Reja confia em você.

103
00:07:37,560 --> 00:07:40,160
Esposito queria morrer.

104
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
O que você é, você está se livrando de si mesmo?

105
00:07:45,160 --> 00:07:46,400
Um segundo.

106
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
Era isso que você queria, certo? Uma missão.

107
00:08:04,120 --> 00:08:05,480
Agora você tem isso.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,600
Um assunto bastante importante.

109
00:08:12,760 --> 00:08:17,520
Estamos todos com medo de não estarmos
em altura. Alguns são, outros não.

110
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Outros fogem
quando chegar a hora.

111
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
De que categoria você é?

112
00:08:27,960 --> 00:08:28,920
Para onde o estamos levando?

113
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
No Spaccavento.

114
00:08:31,640 --> 00:08:35,120
Um mosteiro próximo.
Possui um centro de recuperação.

115
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
Estarei lá sozinho?
Sem um segundo?

116
00:08:38,760 --> 00:08:43,800
Morano irá levá-lo amanhã de manhã.
Estará sempre por perto.

117
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
É uma transferência temporária.

118
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Você terá uma pessoa de contato:
Padre Jacopo.

119
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
Ele estará em contato direto com D'Intrò.

120
00:08:50,520 --> 00:08:51,840
Agora vá para casa.

121
00:08:52,720 --> 00:08:55,400
Relaxar. durma bem

122
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Obrigado.

123
00:08:59,640 --> 00:09:00,600
E tenha cuidado!

124
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
Ei!

125
00:09:33,040 --> 00:09:33,920
o que é isso

126
00:09:34,000 --> 00:09:35,880
Eu perguntei: "Devo ficar ou vou?"

127
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
você escolhe

128
00:09:39,560 --> 00:09:40,360
o que você quer

129
00:09:40,440 --> 00:09:44,000
Eu tenho que ir. eu tenho que
para se preparar E você também.

130
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
Só fazemos isso quando lhe convém?

131
00:09:48,640 --> 00:09:51,000
Em dias ímpares?
Nas noites de lua cheia?

132
00:09:51,960 --> 00:09:53,800
Eu me pergunto...

133
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
- O que somos?
- Amigos.

134
00:09:58,080 --> 00:10:01,360
Amigos com benefícios.
Diga a ele o que você quer.

135
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
Bom.

136
00:10:03,920 --> 00:10:05,120
Vamos.

137
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
Você volta no tempo
para o clima na siderúrgica?

138
00:10:10,000 --> 00:10:12,600
Deus! O chef...
Sério, Lucas?

139
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
É um acontecimento, Rosa.
Como nos bons e velhos tempos.

140
00:10:15,200 --> 00:10:18,640
- Relaxamos, dançamos.
- Fingimos que não temos 30 anos.

141
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
Você está impaciente
desde que você aceitou esse trabalho

142
00:10:22,200 --> 00:10:23,680
Sem ofensa.

143
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
DJ Bob está incomodando você?

144
00:10:27,360 --> 00:10:30,200
DJ Bob? Então definitivamente não irei.

145
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
- Você não o verá no meio da multidão.
- Lucas, não.

146
00:10:34,120 --> 00:10:35,360
Vamos!

147
00:10:37,320 --> 00:10:38,800
É como uma homenagem.

148
00:10:40,880 --> 00:10:43,600
"Para Rosa e os bons momentos
quando ele sabia se divertir".

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,440
Eu sei como me divertir.

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
É por isso que não venho.

151
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
- Vou fazer você mudar de ideia.
- Não.

152
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
Boa sorte na missão!

153
00:11:04,200 --> 00:11:07,560
- Deixe estar! Tchau!
- Tchau!

154
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
ELÉTRICO ROSA
SÁBADO, 24 DE JUNHO

155
00:11:27,040 --> 00:11:28,640
você não toma café da manhã

156
00:11:37,640 --> 00:11:40,840
- Flocos com água?
- Você esqueceu de comprar leite.

157
00:11:48,760 --> 00:11:50,520
Vejo que você encontrou algo
para sua cistite.

158
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Por sua causa eu peguei cistite.

159
00:11:53,360 --> 00:11:56,640
Deus não permita!
Você sempre leva esses envelopes.

160
00:11:57,920 --> 00:12:02,680
Mas você não cura. Em vez de ir
ao médico, para tomar antibióticos.

161
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
Não, você tenta aleatoriamente.

162
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
É assim que você faz em todos os sentidos.

163
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Como você vai lidar com esse caso também?

164
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Você acaba com isso!

165
00:12:12,800 --> 00:12:15,120
Eu tenho que terminar.

166
00:12:15,200 --> 00:12:18,920
Não me dê problemas
nos próximos dias! você entendeu

167
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Eu não entendo porque Reja me escolheu
para uma missão tão importante.

168
00:12:52,880 --> 00:12:56,640
Esse cara traiu os dois clãs,
e Scurante e Incantalupo.

169
00:12:56,720 --> 00:12:59,640
Ele escolheu você
porque você tem o perfil certo.

170
00:12:59,720 --> 00:13:01,680
Perto da idade, mulher...

171
00:13:01,760 --> 00:13:03,880
Homens da camorra
ele é legal com as mulheres.

172
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
Sim.

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Eu cheguei.

174
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Parece o lugar ideal
para fazer amigos.

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
- É um carro.
- Eu vejo.

176
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
- Alguém acabou de sair.
- Muito suspeito.

177
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
- Vou verificar.
-Rosa, eu estava brincando!

178
00:13:29,120 --> 00:13:30,640
Rosa!

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
Com licença!

180
00:13:52,560 --> 00:13:53,440
Olá!

181
00:13:54,440 --> 00:13:57,280
- A polícia.
- Eu não estava fazendo nada de errado.

182
00:13:57,360 --> 00:13:58,520
Você pode me mostrar os papéis?

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
- Olá!
- Olá!

184
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
Sr. Sabatini, o que está fazendo aqui?

185
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Eu caço patos.

186
00:14:13,280 --> 00:14:15,560
- E o que você faz com isso?
- Eu fotografo a presa.

187
00:14:15,640 --> 00:14:18,080
- Qual é o problema?
- Você vai me mostrar?

188
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
Não se preocupe, Sr. Sabatini.
Você tem licença para porte de arma?

189
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
- Claro.
- OK.

190
00:14:25,880 --> 00:14:29,000
Por que seu carro está cheio?
Você dorme nele?

191
00:14:29,080 --> 00:14:31,800
A caça requer paciência.

192
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Eu não gosto nada disso.
É muito perto do mosteiro.

193
00:14:39,800 --> 00:14:41,680
Veja como fazemos, Sr. Sabatini...
Bem-vindo!

194
00:14:41,760 --> 00:14:45,000
Vou verificar seus dados,

195
00:14:45,080 --> 00:14:49,040
mas por favor vá para casa
esta noite.

196
00:14:49,120 --> 00:14:51,200
Estaríamos todos mais calmos.

197
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
- Como quiser.
- OK. Bem-vindo!

198
00:14:55,360 --> 00:14:56,760
Obrigado.

199
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
Tenham uma boa noite!

200
00:15:03,840 --> 00:15:06,320
Malditas cigarras!
Não consigo nem ouvir meus pensamentos.

201
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
Claro! A culpa é das cigarras.

202
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
Eu disse para você respirar, Rosa.
Relaxar.

203
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Então...

204
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Eu cheguei.

205
00:15:34,400 --> 00:15:38,840
Rosa? Não se preocupe.
Você está pronto para a missão.

206
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
De qualquer forma, eu estarei
um quilômetro de distância.

207
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Padre Jacopo?

208
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
- Eu estava esperando você mais cedo.
- Desculpe.

209
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
Agente Rosa Valera.

210
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Aqui, seu nome será Alberta.

211
00:16:08,400 --> 00:16:11,720
Não é a primeira vez que trabalho
com testemunhas sob proteção.

212
00:16:11,800 --> 00:16:14,720
Nunca tive problemas.
E eu também não quero ter.

213
00:16:14,800 --> 00:16:18,000
Esteja na cozinha
amanhã de manhã às 07:00.

214
00:16:18,080 --> 00:16:20,960
Você deve participar de atividades,
como todo mundo. Vir.

215
00:16:21,040 --> 00:16:23,280
eu vou tentar
convencê-lo a cooperar.

216
00:16:23,360 --> 00:16:25,240
Se você falhar...

217
00:16:26,200 --> 00:16:27,920
você ficará exposto.

218
00:16:28,760 --> 00:16:31,800
As pessoas aqui são inteligentes.
Muito inteligente.

219
00:16:31,880 --> 00:16:33,320
Minha "ex" gangue.

220
00:16:33,400 --> 00:16:38,880
Ex-prostitutas.
Ex-viciados em drogas. Ex-presidiários.

221
00:16:38,960 --> 00:16:40,760
A sala está aqui.

222
00:16:44,960 --> 00:16:47,560
A bagagem do menino já chegou.

223
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Contemplar. Aqui está.

224
00:16:54,400 --> 00:16:56,760
Chegará por volta da meia-noite,
pelas costas.

225
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Ninguém o verá.

226
00:17:00,000 --> 00:17:03,640
Especialmente porque é sexta-feira
é noite de karaokê.

227
00:17:03,720 --> 00:17:08,760
O mesmo acontece com sábado, domingo,
segunda-feira terça-feira quarta-feira...

228
00:17:09,600 --> 00:17:10,520
Quinta-feira.

229
00:17:11,520 --> 00:17:13,760
Preciso do registro de presença.

230
00:17:14,680 --> 00:17:17,840
- E fita adesiva.
- OK.

231
00:18:41,260 --> 00:18:42,220
Droga...

232
00:19:10,780 --> 00:19:12,220
Entre, Mastronero.

233
00:19:23,540 --> 00:19:26,820
Você está brincando comigo? eu nem acho
ficar aqui com isso.

234
00:19:26,900 --> 00:19:28,220
Você pode ir embora. Obrigado.

235
00:19:39,020 --> 00:19:40,540
quem diabos é você

236
00:19:40,620 --> 00:19:43,580
O pobre otário que tem que
sentar na sua bunda.

237
00:19:45,140 --> 00:19:47,220
Eu sou como um brinquedo
nas mãos de uma criança.

238
00:19:51,780 --> 00:19:52,940
Esse é o seu quarto.

239
00:19:57,940 --> 00:20:01,580
- Alguém abriu.
- Meu. Óbvio.

240
00:20:02,980 --> 00:20:04,980
Se você pegou alguma coisa, eu mato você.

241
00:20:32,020 --> 00:20:34,420
Fique acordada à noite, babá.

242
00:20:56,740 --> 00:20:59,540
Ei... Apague a luz.

243
00:21:25,900 --> 00:21:29,740
LUCAS
ESSE FOI VOCÊ

244
00:22:05,420 --> 00:22:06,340
Deus...

245
00:22:09,420 --> 00:22:12,700
Acorde! Rapidamente.
Temos que descer.

246
00:22:23,020 --> 00:22:25,100
- Onde estão minhas coisas?
- Calmamente.

247
00:22:33,380 --> 00:22:34,620
Onde estão minhas coisas?

248
00:22:34,700 --> 00:22:38,660
Você tem cinco minutos.
Estamos de plantão na cozinha.

249
00:22:38,740 --> 00:22:40,620
Você acha que eu me importo?

250
00:22:41,900 --> 00:22:43,700
Eu quero minhas coisas. onde estou

251
00:22:45,420 --> 00:22:48,540
- Ei! Seus cérebros estão voando!
- Você só tem

252
00:22:48,620 --> 00:22:50,540
Eu não preciso de proteção.

253
00:22:50,620 --> 00:22:53,940
Não? tem certeza

254
00:22:55,060 --> 00:22:57,660
Você não precisa de proteção? Está certo?

255
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
você tem certeza de onde estão minhas coisas

256
00:23:00,780 --> 00:23:03,060
Ei! Responda-me!

257
00:23:03,860 --> 00:23:07,020
- Não sei.
- Você não sabe? Não? onde estou

258
00:23:07,100 --> 00:23:10,060
Você me assusta! onde está

259
00:23:17,020 --> 00:23:18,740
- Você terminou?
- Onde estão minhas coisas?

260
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Veja como é.
Você está sob nossa proteção.

261
00:23:22,140 --> 00:23:24,500
Eu sou uma policial.
Não fornecemos cocaína!

262
00:23:24,580 --> 00:23:27,220
Você não pode.
Fiz um acordo com D'Intro.

263
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
Eu fiz um acordo.
As coisas devem estar aqui!

264
00:23:31,540 --> 00:23:32,700
Você apenas tem que suportar.

265
00:23:43,220 --> 00:23:45,780
Eu preciso disso. Ligue para alguém.

266
00:23:54,500 --> 00:23:55,420
Mastronero.

267
00:23:56,340 --> 00:23:58,060
eu preciso de

268
00:24:02,300 --> 00:24:05,740
- O que está acontecendo?
- Não sei. Ele se sente mal.

269
00:24:06,660 --> 00:24:08,980
- Você deu a bagagem para ele?
- Claro.

270
00:24:09,060 --> 00:24:10,940
Tem certeza de que deu tudo de si?

271
00:24:15,020 --> 00:24:17,740
Eu realmente tenho que te contar
o que você tem que fazer

272
00:24:26,540 --> 00:24:28,540
Calma, Mastronero.

273
00:24:32,260 --> 00:24:33,620
Você não é mais policial?

274
00:24:36,900 --> 00:24:39,220
- Meu nome é Cocìss.
- Aqui não.

275
00:24:39,300 --> 00:24:41,260
Aqui, seu nome é Giovanni Russo.

276
00:24:41,340 --> 00:24:42,460
- Sim?
- Sim.

277
00:24:42,540 --> 00:24:43,700
E o seu?

278
00:24:44,740 --> 00:24:45,820
Alberta.

279
00:24:45,900 --> 00:24:49,500
Que nome estúpido!
Qual é o seu nome verdadeiro?

280
00:24:50,940 --> 00:24:52,020
Alberta.

281
00:24:53,340 --> 00:24:57,860
Você é um maldito policial, Albè.
E você é um lodo ainda por cima.

282
00:25:22,100 --> 00:25:23,940
Vamos para a cozinha, Albè.

283
00:25:39,860 --> 00:25:40,700
Olá!

284
00:25:42,420 --> 00:25:45,700
Olá! Vocês são os novos, certo?
Eu estava esperando por você.

285
00:25:47,460 --> 00:25:50,020
-Alberta. Eu gosto disso.
-Josefina. Também.

286
00:25:53,380 --> 00:25:56,340
- Ele é Giovanni, meu irmão.
- Sou irmão de Alberta.

287
00:25:57,100 --> 00:25:58,940
Venha comigo.

288
00:26:02,140 --> 00:26:03,660
Cheira a merda aqui!

289
00:26:03,740 --> 00:26:05,420
Venha aqui!

290
00:26:07,100 --> 00:26:08,660
Comece a cozinhar e cale a boca.

291
00:26:10,580 --> 00:26:13,220
Bem, linda?
Venha fumar um cigarro comigo.

292
00:26:13,300 --> 00:26:14,740
Não, obrigado.

293
00:26:14,820 --> 00:26:16,300
Não?

294
00:26:17,660 --> 00:26:21,980
Desculpe, pensei que você não viria mais.
Chamei-o para cozinhar.

295
00:26:22,060 --> 00:26:25,020
Geralmente prepara
esta sopa romena.

296
00:26:25,100 --> 00:26:27,900
- Isso é o que cozinham no país dele.
- É por isso que fede aqui!

297
00:26:29,060 --> 00:26:31,260
Não parece que vocês são irmãos.

298
00:26:31,340 --> 00:26:34,620
Você esconde bem seu sotaque.
Você é de Nápoles, certo?

299
00:26:35,500 --> 00:26:37,620
Sim, de Nápoles.

300
00:26:37,700 --> 00:26:40,580
Temos o mesmo pai, mas mães diferentes.

301
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- Não somos parecidos?
- Claro!

302
00:26:43,220 --> 00:26:44,940
Como duas gotas de água.

303
00:26:46,220 --> 00:26:50,020
Comece a trabalhar! Querida, despeje água
ferva e jogue esse lixo fora.

304
00:26:50,100 --> 00:26:53,380
Josephine, corte algumas abóboras.
Repejo, por favor.

305
00:26:53,460 --> 00:26:56,980
- Vamos cozinhar algo bom.
- O que você está fazendo?

306
00:26:57,060 --> 00:26:59,260
Trabalho. Como você disse.

307
00:27:00,700 --> 00:27:04,660
Você corta a cebola. Veja se você consegue
controle as lágrimas, minha irmã.

308
00:27:06,740 --> 00:27:07,820
Então...

309
00:27:07,900 --> 00:27:10,900
Você parece um chef
que cozinha no meu restaurante.

310
00:27:10,980 --> 00:27:12,300
- Realmente?
- Sim.

311
00:27:12,380 --> 00:27:15,580
Você cozinha tão bem quanto eu?
Ele é tão bonito quanto eu?

312
00:27:16,380 --> 00:27:18,860
Não sei. Mas vocês dois usam
o mesmo perfume.

313
00:27:18,940 --> 00:27:21,420
onde está esse cara
Eu tenho que me livrar dele.

314
00:27:22,580 --> 00:27:25,580
Em Comacchio.
Para "Enguia Tonta".

315
00:27:25,660 --> 00:27:28,740
- "Enguia Tonta"? você está brincando
- Não, eu juro.

316
00:27:28,820 --> 00:27:30,460
Venha visitar sempre que quiser.

317
00:27:30,540 --> 00:27:31,740
- Realmente?
- Sim.

318
00:27:31,820 --> 00:27:33,460
Quando eu tiver um tempinho...

319
00:27:34,660 --> 00:27:37,860
- Temos cachorro-quente?
- Cachorro-quente?

320
00:27:39,260 --> 00:27:41,980
- A mesa está pronta!
- Parece bom, não é?

321
00:27:42,060 --> 00:27:44,100
- Na mesa!
- Maravilhoso.

322
00:27:44,940 --> 00:27:46,020
Um...

323
00:27:46,100 --> 00:27:50,460
<i>Incidentes violentos continuam
em Nápoles</i>

324
00:27:50,540 --> 00:27:53,580
<i>depois do assassinato
para a pequena Caterina Scurante.</i>

325
00:27:53,660 --> 00:27:55,060
Eu sirvo.

326
00:27:55,140 --> 00:27:58,300
<i>Ontem à noite aconteceu
outro tiroteio</i>

327
00:27:58,380 --> 00:28:04,060
<i>soldado com a morte de duas pessoas
e ferindo outras três pessoas.</i>

328
00:28:04,140 --> 00:28:07,660
<i>De acordo com as primeiras declarações,
estão envolvidos no conflito</i>

329
00:28:07,740 --> 00:28:11,220
<i>os clãs Scurante e Incantalupo.</i>

330
00:28:11,300 --> 00:28:14,420
<i>O fim da guerra
entre os dois clãs</i>

331
00:28:14,500 --> 00:28:18,700
<i>ainda parece distante,
embora as autoridades...</i>

332
00:28:21,620 --> 00:28:23,460
Coma.

333
00:28:23,540 --> 00:28:25,660
- Eu quero ir embora.
- Depois de comermos.

334
00:28:27,340 --> 00:28:30,060
Eu fiz o que você queria.
Mas estou cansado de você.

335
00:28:31,460 --> 00:28:33,140
Traga algo picante, babá.

336
00:28:39,260 --> 00:28:41,100
Nojento.

337
00:28:41,220 --> 00:28:43,540
Você nem sente o gosto da comida
com tanta pimenta.

338
00:28:43,620 --> 00:28:46,660
Eu sinto tudo. Na verdade, sinto demais.

339
00:28:50,220 --> 00:28:52,540
Tanta fita adesiva!
O que estava em sua mente?

340
00:28:53,860 --> 00:28:55,340
Caramba!

341
00:28:59,580 --> 00:29:01,740
Eu acho que o romeno sabe
que estamos disfarçados.

342
00:29:01,820 --> 00:29:04,660
Ele está brincando.
Ele não tinha como saber quem você era.

343
00:29:04,740 --> 00:29:07,620
- Isso é o que você pensa.
- Você não é tão famoso.

344
00:29:12,260 --> 00:29:15,460
E os outros dois? Quem diabos são eles?

345
00:29:15,540 --> 00:29:19,500
Venha aqui! Olhar!
Quem diabos são eles?

346
00:29:20,500 --> 00:29:22,140
Descarregar lenha.

347
00:29:22,260 --> 00:29:23,740
- Você quer que eu acredite em você?
- Sim.

348
00:29:23,820 --> 00:29:26,500
A cocaína deixa você paranóico.
Acalmar.

349
00:29:27,380 --> 00:29:31,420
Você nem sabe de nada.
Você sabe quantas pessoas querem me matar?

350
00:29:31,500 --> 00:29:34,940
Clã Scurante. Antonio Scurante
especialmente desde que você matou a garota dele.

351
00:29:35,020 --> 00:29:36,540
Não é verdade!

352
00:29:40,220 --> 00:29:41,780
Eu não matei ninguém.

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,020
E o clã Incantalupo.

354
00:29:45,100 --> 00:29:47,820
Você quer atirar neles
cooperando com a polícia.

355
00:29:48,700 --> 00:29:50,900
Eu quero caminhar.
Eu ficarei bem.

356
00:29:50,980 --> 00:29:52,340
Não.

357
00:29:53,220 --> 00:29:55,900
Você pode amarrar minhas mãos
com fita adesiva.

358
00:30:11,980 --> 00:30:15,540
mantenha a calma Apenas uma lufada de ar
então voltamos.

359
00:30:15,620 --> 00:30:16,460
Bom.

360
00:30:16,540 --> 00:30:18,700
Deixe-me responder.

361
00:30:19,580 --> 00:30:21,140
LUCAS
TODOS VOCÊS

362
00:30:36,820 --> 00:30:40,500
Ei! onde diabos você está indo

363
00:30:44,260 --> 00:30:46,460
Mastronero!

364
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
Espere!

365
00:31:02,980 --> 00:31:05,300
Mastronero. Espere! Pare com isso!

366
00:31:05,380 --> 00:31:08,220
Branco, venha aqui! Rápido! Olhar!

367
00:31:10,100 --> 00:31:12,700
Cigarros e bebidas. Há um lugar para ficar à espreita!

368
00:31:16,980 --> 00:31:19,260
- É Chinotto.
- É um lugar de emboscada!

369
00:31:22,380 --> 00:31:23,660
- Ele é um caçador.
- Quem disse?

370
00:31:23,740 --> 00:31:25,860
Não é verdade. Vamos lá...

371
00:31:25,940 --> 00:31:29,540
Temos que voltar.
Se surgirem problemas, eu defenderei você.

372
00:31:29,620 --> 00:31:32,460
Eu não posso ficar aqui.
Estou no deserto com uma criança!

373
00:31:33,860 --> 00:31:34,820
Mover!

374
00:31:35,700 --> 00:31:36,780
Mova-se, eu te disse!

375
00:31:42,380 --> 00:31:46,220
Morano, você verificou o caçador,
Giorgio Sabatini?

376
00:31:57,540 --> 00:32:02,140
<i>Rosa, eu verifiquei. Ele é um professor
aposentado. Deixe-o sozinho para caçar.</i>

377
00:32:04,420 --> 00:32:07,300
- Vamos.
- Preciso falar com D'Intro.

378
00:32:07,380 --> 00:32:10,900
Ele quer nomes? Eu digo a eles,
para pegar o meu também.

379
00:32:11,940 --> 00:32:14,340
Ele está melhor na prisão
do que nesta bagunça.

380
00:32:15,940 --> 00:32:18,780
Pelo menos a guerra termina em Nápoles.
Ninguém o quer.

381
00:32:18,860 --> 00:32:20,900
Mas me tire daqui!
Eu não aguento mais!

382
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
Não. Você tem que esperar
o primeiro interrogatório.

383
00:32:25,780 --> 00:32:28,260
Eu não espero nada!
Estarei morto até lá!

384
00:32:32,820 --> 00:32:34,620
Você quer me ver morto? Sim?

385
00:32:34,700 --> 00:32:36,500
Eu disse para você ir.

386
00:33:08,500 --> 00:33:11,820
Você realmente quer ligar para D'Intro?

387
00:33:12,740 --> 00:33:14,620
Decidi que você não vai causar nenhum problema.

388
00:33:14,700 --> 00:33:16,740
você causa problemas
ouvindo um criminoso.

389
00:33:19,340 --> 00:33:22,260
- Ele é uma criança.
- Um delinquente juvenil.

390
00:33:22,820 --> 00:33:25,260
Um infrator e um criminoso.

391
00:33:26,380 --> 00:33:29,620
Ele matou uma menina.
Aș fi putut fi eu aceea. Quero dizer você.

392
00:33:45,380 --> 00:33:46,620
Nós fazemos o que você diz.

393
00:33:48,020 --> 00:33:49,260
Chamamos D'Intrò.

394
00:33:52,260 --> 00:33:55,940
Dar va trebui să-i dai toate numele.
E do seu povo.

395
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Ninguém está isento.

396
00:34:19,860 --> 00:34:21,300
Mate-o!

397
00:34:23,460 --> 00:34:26,900
Eu te disse. Aposte no Suzzuso!
O să-l bată până la sânge.

398
00:34:26,980 --> 00:34:29,980
o que você diz Sandokan
e cel mai puternic ditre toți.

399
00:34:30,060 --> 00:34:32,500
Não se mova! A polícia!

400
00:34:32,580 --> 00:34:34,740
- No chão!
- Mãos à vista!

401
00:34:41,060 --> 00:34:42,060
A polícia!

402
00:34:49,820 --> 00:34:52,420
Espere! Não se mova!

403
00:34:52,500 --> 00:34:56,940
- Espere!
- A polícia! Espere!

404
00:34:58,660 --> 00:35:01,820
- Cocìss ne-a trădat, Manomò!
- Não! Cocìss não faria tal coisa!

405
00:35:01,900 --> 00:35:02,940
Ninguém se move!

406
00:35:12,220 --> 00:35:13,500
Vamos!

407
00:35:31,020 --> 00:35:33,220
Você tem alguma novidade? Eles prenderam alguém?

408
00:35:33,300 --> 00:35:36,300
Não sei. Eles ainda não me informaram.

409
00:35:36,380 --> 00:35:39,020
Gio? Olá, Gio!

410
00:35:39,100 --> 00:35:42,900
Eu preciso de ajuda.
Temos que fazer algo importante.

411
00:35:42,980 --> 00:35:45,900
- O que exatamente?
- Karaokê.

412
00:35:45,980 --> 00:35:48,340
Sim. Nós vamos nos divertir.

413
00:35:48,420 --> 00:35:50,860
- Pai.
- Como foi a noite passada?

414
00:35:50,940 --> 00:35:52,260
Bom.

415
00:35:52,340 --> 00:35:56,100
Você de alguma forma conhece um homem
chamado Giorgio Sabatini, um caçador?

416
00:35:56,220 --> 00:36:00,020
- Claro que sim.
- Ele caça nesta área, certo?

417
00:36:00,100 --> 00:36:04,300
Como não? Ele sempre aparece com aljavas
cheio de patos mortos.

418
00:36:04,380 --> 00:36:09,300
Sua visão quase o deixou,
não consegue mais mirar bem. Ele tem diabetes.

419
00:36:10,300 --> 00:36:11,540
Segure isso.

420
00:36:11,620 --> 00:36:13,820
Tenha cuidado se você o vir com o rifle.

421
00:36:21,060 --> 00:36:22,380
Dois, dez. Amostra!

422
00:36:22,460 --> 00:36:23,500
Karaokê.

423
00:36:26,460 --> 00:36:29,980
Felicidades para minha irmã, Alberta,
que aprende a fazer bolos!

424
00:36:30,060 --> 00:36:31,540
Aplauda-a!

425
00:36:32,300 --> 00:36:33,340
eu também?

426
00:36:33,420 --> 00:36:36,700
E Josefina!
Ela não fez nada, mas me inspirou!

427
00:36:38,260 --> 00:36:40,340
Vamos, cante! Vamos!

428
00:36:40,420 --> 00:36:44,620
<i>Vamos de bicicleta na primavera</i>

429
00:36:44,700 --> 00:36:46,580
Vamos!

430
00:36:47,500 --> 00:36:51,460
<i>Seu perfume me envolve</i>

431
00:36:53,700 --> 00:36:57,460
<i>Fotos de nós dois, juntos</i>

432
00:36:57,540 --> 00:37:01,580
<i>Embora estejamos separados</i>

433
00:37:02,860 --> 00:37:04,300
<i>Ainda pensamos um no outro</i>

434
00:37:04,380 --> 00:37:06,100
Você estava falando sobre Sabatini?

435
00:37:07,060 --> 00:37:09,420
Vou levá-lo para caçar, se quiser.

436
00:37:11,420 --> 00:37:13,700
Enquanto isso, vou lhe mostrar meu rifle.

437
00:37:13,780 --> 00:37:17,700
<i>Um novo ritmo
Impiedoso, fala mal de mim

438
00:37:17,780 --> 00:37:22,660
<i>Embora doa muito</i>

439
00:37:22,740 --> 00:37:23,660
Mais alto.

440
00:37:23,740 --> 00:37:27,220
<i>Se ele te beijar esta noite</i>

441
00:37:27,300 --> 00:37:32,700
<i>Não diga a ele que fiz amor
Um dia inteiro</i>

442
00:37:32,780 --> 00:37:35,580
Eu estava brincando.
Nossa, não seja tão sério!

443
00:37:35,660 --> 00:37:37,860
Você realmente me excita, sabia disso?

444
00:37:37,940 --> 00:37:40,140
Você quer que eu quebre sua mão?

445
00:37:46,060 --> 00:37:47,700
- O que?
- Vamos.

446
00:37:47,780 --> 00:37:48,820
Podemos compartilhá-lo.

447
00:37:50,060 --> 00:37:52,220
Venha aqui! Estúpido!

448
00:37:52,300 --> 00:37:54,980
Bebê!

449
00:37:59,900 --> 00:38:01,780
Deixe-me ir!

450
00:38:01,860 --> 00:38:03,820
- Acalmar!
- Eu te mato!

451
00:38:03,900 --> 00:38:09,060
- Eu te mato!
- Acalmar!

452
00:38:12,380 --> 00:38:16,060
Acalmar.
Eu tenho que proteger você.

453
00:38:23,700 --> 00:38:25,820
- Que coisa estúpida você fez!
- Senhora.

454
00:38:25,900 --> 00:38:28,660
- Eu sei disso...
- Cale a boca. Melhor calar a boca.

455
00:38:28,740 --> 00:38:32,620
Você comprometeu este lugar.
Terei que cobrar depois de você.

456
00:38:32,700 --> 00:38:34,140
Agradeça!

457
00:38:34,260 --> 00:38:37,700
Padre Jacopo convenceu a todos
que Mastronero é louco.

458
00:38:37,780 --> 00:38:41,060
Ore para que eles possam convencê-lo
o Romeno a não apresentar queixa

459
00:38:41,140 --> 00:38:42,460
e estragar a nossa missão.

460
00:38:42,540 --> 00:38:45,020
Você informará D'Intrò,
não eu

461
00:38:45,100 --> 00:38:48,660
- Senhora... Senhora!
- O que?

462
00:38:49,700 --> 00:38:52,420
Eu encontrei um local de emboscada
atrás da vinha ontem.

463
00:38:52,500 --> 00:38:55,060
- Mastronero também o viu.
- Foi atrás da vinha?

464
00:38:55,140 --> 00:38:59,380
Você esteve em uma viagem?
Com uma pessoa sob proteção?

465
00:39:05,100 --> 00:39:08,540
Eu posso entender os tons
para um garoto viciado em cocaína.

466
00:39:09,780 --> 00:39:12,700
Mas eu não posso aceitar isso
a incompetência do meu agente.

467
00:39:14,380 --> 00:39:16,620
Pelo menos agora sabemos
a qual categoria você pertence?

468
00:39:16,700 --> 00:39:18,700
Você não está à altura da tarefa.

469
00:40:16,740 --> 00:40:18,460
<i>Este é você agora.</i>

470
00:40:18,540 --> 00:40:22,020
<i>"Uau! Tédio, serviço..."</i>

471
00:40:22,100 --> 00:40:25,060
<i>Vou esperar por você na siderúrgica.
Você não esqueceu seu humor, não é?</i>

472
00:40:25,140 --> 00:40:28,780
<i>Estaremos todos lá.
Até breve, Rosa! Venha!</i>

473
00:41:23,340 --> 00:41:24,900
Você conhece DJ Bob?

474
00:41:26,340 --> 00:41:27,380
Não.

475
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Rosa!

476
00:41:40,540 --> 00:41:43,740
Olha, ele chegou!
Minha Elétrica Rosa!

477
00:41:43,820 --> 00:41:47,060
você está se divertindo? Quantos sabores
você sentiu falta do meu?

478
00:41:47,700 --> 00:41:50,820
Você parece tão bem!

479
00:41:51,860 --> 00:41:53,980
você ouviu

480
00:41:54,860 --> 00:41:58,620
É o momento perfeito!
Vá cada vez mais alto!

481
00:41:58,700 --> 00:42:03,740
Rosa, está ficando mais alto!
Até lá em cima, Rosa! Acima!

482
00:42:05,100 --> 00:42:06,580
Acima!

483
00:42:09,220 --> 00:42:11,300
Você não está bem aqui?

484
00:42:12,700 --> 00:42:15,460
Dacă nu ești Electrica Rosa,
quem é você

485
00:42:16,700 --> 00:42:19,260
Sigur nu ești o bună polițistă,

486
00:42:19,340 --> 00:42:22,140
já que você não ouve sua intuição.

487
00:42:27,620 --> 00:42:31,060
Que bom! Chinotto é muito fofo!

488
00:42:37,660 --> 00:42:40,380
Rosa? Eu encontrei você.

489
00:42:40,460 --> 00:42:42,700
você está se sentindo bem, você quer um pouco de água

490
00:42:42,780 --> 00:42:45,860
Eu não deveria ter vindo aqui.
Eu te disse.

491
00:42:45,940 --> 00:42:48,060
Eu não suporto vê-lo
no meu maldito pai.

492
00:42:48,140 --> 00:42:52,500
E nunca me diverti aqui.
Eu sempre me sinto infeliz.

493
00:42:52,580 --> 00:42:55,380
E eu não mudei.
Estou como sempre fui.

494
00:42:55,460 --> 00:42:56,980
- OK.
- OK?

495
00:42:57,060 --> 00:42:59,900
Então por que eu sempre venho aqui
se isso não me faz bem?

496
00:42:59,980 --> 00:43:02,260
Você não bebe Chinotto se tiver diabetes, certo?

497
00:43:03,340 --> 00:43:04,580
você fumou alguma coisa

498
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Digamos que você beba.
Digamos que você beba uma garrafa de Chinotto.

499
00:43:09,700 --> 00:43:11,540
Não é Chinotto. É água.

500
00:43:11,620 --> 00:43:13,660
Quando é temporada de caça
nesta região?

501
00:43:15,460 --> 00:43:17,500
Não entendo o que você está dizendo, Rosa.

502
00:43:20,020 --> 00:43:22,500
- Obrigado!
- Rosa!

503
00:43:30,340 --> 00:43:31,900
Olá! com licença

504
00:43:34,700 --> 00:43:37,900
Eu não deveria ter saído de Mastronero
para sair da comunidade.

505
00:43:37,980 --> 00:43:40,660
Mas era a única maneira de acalmá-lo
na época.

506
00:43:40,740 --> 00:43:42,620
Porque um... Não importa.

507
00:43:42,700 --> 00:43:45,260
Funcionou. Até certo ponto.

508
00:43:45,340 --> 00:43:49,900
Se me permite, o mosteiro
não era o lugar certo para ele.

509
00:43:49,980 --> 00:43:52,740
quando eu cheguei
Morano e eu paramos um caçador.

510
00:43:52,820 --> 00:43:56,020
- Ela bebe Chinotto, mas tem diabetes.
- Você os ouve!

511
00:43:56,980 --> 00:44:00,780
O que Mastronero encontrou
atrás da videira? Eu também vi.

512
00:44:00,860 --> 00:44:03,860
- Uma garrafa de Chinotto?
- Exatamente!

513
00:44:05,500 --> 00:44:07,340
Na verdade eu estava ouvindo você também...

514
00:44:08,140 --> 00:44:12,220
Esse não é o ponto. Eu verifiquei.
A temporada de caça está encerrada.

515
00:44:12,300 --> 00:44:15,380
Algo não está certo.
Devíamos informar D'Intrò.

516
00:44:15,460 --> 00:44:18,060
Combinei uma transferência de emergência.

517
00:44:18,140 --> 00:44:21,140
Mastronero irá para uma clínica
para se livrar dos sinais distintivos.

518
00:44:21,260 --> 00:44:24,460
Suas alucinações sobre o mosteiro
eles não são importantes.

519
00:44:24,540 --> 00:44:27,460
E é claro que você sabe
que muitos caçam fora da temporada.

520
00:44:27,540 --> 00:44:30,460
- Exatamente onde uma testemunha...
- Valera, não insista!

521
00:44:30,540 --> 00:44:32,900
Você se deixou influenciar
dos medos da criança,

522
00:44:32,980 --> 00:44:35,380
embora sua tarefa fosse
para ganhar sua confiança.

523
00:44:36,940 --> 00:44:39,460
Estou cansado de vocês!
Quero falar com Alberta!

524
00:44:39,540 --> 00:44:40,740
Cale-se!

525
00:44:40,820 --> 00:44:43,820
Quero falar com Alberta!
Não com tolos!

526
00:44:43,900 --> 00:44:45,420
Eu sou Alberta.

527
00:44:45,500 --> 00:44:49,100
- Você não ouviu? Ligue para Alberta!
- Cale-se!

528
00:44:49,220 --> 00:44:52,780
- Onde diabos ele está? Eu quero Alberta!
- Você está começando de novo?

529
00:44:52,860 --> 00:44:54,700
O que diabos está acontecendo aqui?

530
00:44:55,980 --> 00:44:59,100
Albé, eu tenho que ir
para uma clínica, só depois para D'Intrò!

531
00:44:59,220 --> 00:45:00,700
Eu não confio neles!

532
00:45:00,780 --> 00:45:03,020
Mastronero? Olhos em mim.

533
00:45:03,100 --> 00:45:05,380
Você realmente acha que nos importamos com o que você pensa?

534
00:45:05,460 --> 00:45:07,500
Eu te mato! Idiota!

535
00:45:07,580 --> 00:45:09,820
Você está certo em não confiar.

536
00:45:11,100 --> 00:45:13,380
Você provavelmente estava certo.

537
00:45:14,380 --> 00:45:15,660
Eles encontraram você no mosteiro.

538
00:45:17,300 --> 00:45:18,820
Você sabe o que isso significa?

539
00:45:19,660 --> 00:45:22,100
Se você não quer ser morto,
você tem que sair daqui.

540
00:45:23,580 --> 00:45:27,660
Essa é a única maneira de você provar que quer
colaborar e confiar.

541
00:45:27,740 --> 00:45:30,460
Neste momento, você parece distante.

542
00:45:30,540 --> 00:45:31,780
Sim.

543
00:45:31,860 --> 00:45:34,220
- Quer falar com D'Intro?
- Sim.

544
00:45:34,300 --> 00:45:35,580
- Tem certeza?
- Sim.

545
00:45:35,660 --> 00:45:37,300
Então segue o procedimento.

546
00:45:37,380 --> 00:45:40,700
Vá à clínica e livre-se das marcas
distintivo. Sem comentários!

547
00:45:43,780 --> 00:45:44,980
Você aceita ou recusa.

548
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
Eu quero que você me leve.

549
00:46:03,020 --> 00:46:04,100
só você

550
00:46:08,300 --> 00:46:09,860
Esposito e Carli irão acompanhá-lo.

551
00:46:10,780 --> 00:46:12,140
- Morano, leve-o embora.
- Sim.

552
00:46:13,500 --> 00:46:16,220
Vamos, Mastronero. Vamos.

553
00:46:21,220 --> 00:46:23,300
É a última chance que estou lhe dando.

554
00:46:58,020 --> 00:46:59,220
Você está agitado?

555
00:47:02,860 --> 00:47:04,700
Isso mudará meu olho também?

556
00:47:05,980 --> 00:47:09,620
Tatuagens, eu entendo.
Mas meu cachorro machucou meu olho.

557
00:47:11,020 --> 00:47:13,420
Não profundamente. Ele estava drogado.

558
00:47:13,500 --> 00:47:16,220
Naquele dia, ele bateu em um cachorro
dez vezes mais que ele.

559
00:47:16,300 --> 00:47:18,300
Aquela fera o encheu de sangue.

560
00:47:18,380 --> 00:47:20,580
Embora ele tenha vencido
eles me disseram para matá-lo.

561
00:47:21,380 --> 00:47:23,660
Ele não conseguia mais andar,
havia se tornado inútil.

562
00:47:25,300 --> 00:47:29,500
Mas eu não o matei.
Eu o peguei e o alimentei.

563
00:47:32,060 --> 00:47:33,500
Seu nome era Cocìss.

564
00:47:34,900 --> 00:47:38,020
Como o índio em um filme
que minha mãe estava olhando.

565
00:47:38,100 --> 00:47:40,380
Quando ele morreu, eu peguei o nome dele.

566
00:47:45,620 --> 00:47:47,740
Esta clínica é longe?

567
00:47:47,820 --> 00:47:50,540
Está no meio do mar.
Um barco inflável irá levá-lo.

568
00:47:50,620 --> 00:47:52,660
Inflável? Sério?

569
00:47:54,220 --> 00:47:55,820
A polícia tem dinheiro, não é brincadeira!

570
00:48:03,780 --> 00:48:05,140
RAVENNA - PORTO 3 KM

571
00:48:15,860 --> 00:48:18,940
- Senhora?
<i>- Esposito fez uma cunha.</i>

572
00:48:19,020 --> 00:48:21,020
<i>Mas ele disse que você está quase lá.</i>

573
00:48:21,100 --> 00:48:24,540
- Sim.
<i>- Vá em frente. Você já está atrasado.</i>

574
00:48:24,620 --> 00:48:26,100
<i>O barco está esperando por você.</i>

575
00:48:26,220 --> 00:48:29,780
Você entrega Mastronero
e você volta. Está entendido?

576
00:48:29,860 --> 00:48:34,580
Sim. Senhora, porém...

577
00:48:35,740 --> 00:48:38,140
Senhora? Senhora?

578
00:48:39,780 --> 00:48:42,540
- Está tudo bem? Sim?
- Sim.

579
00:48:42,620 --> 00:48:46,500
- O que seus amigos disseram?
- Está tudo bem. Sente-se corretamente.

580
00:49:02,940 --> 00:49:05,380
Olhe para eles. Eu estou lá.

581
00:49:36,860 --> 00:49:38,260
o que é isso

582
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
- O que está acontecendo?
- Não sei.

583
00:49:43,820 --> 00:49:44,940
O que aquele cara está bebendo?

584
00:49:46,820 --> 00:49:47,980
Chinotto.

585
00:49:51,300 --> 00:49:54,340
- Caramba!
- O que diabos você está fazendo?

586
00:49:54,420 --> 00:49:56,420
- O que diabos você está fazendo?
- Cale-se! Abaixe-se!

587
00:50:01,580 --> 00:50:03,020
Vá, vá! Caramba!

588
00:50:07,420 --> 00:50:09,260
Eu sabia!
Conspirar contra mim!

589
00:50:09,340 --> 00:50:12,580
- Cale-se! Abaixe-se!
- Você também está com problemas!

590
00:50:15,380 --> 00:50:17,340
- Quem diabos são eles?
- Não sei.

591
00:50:17,420 --> 00:50:20,620
- Eles estão nos seguindo!
- Cale a boca, por favor! Cale-se!

592
00:50:46,300 --> 00:50:48,460
Agora você está na merda para sempre.

593
00:50:54,300 --> 00:50:55,740
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

594
00:50:55,820 --> 00:50:59,420
Se eu fosse deles, deixaria você morrer.
Confie em mim!

595
00:51:00,020 --> 00:51:03,420
- Você o encontrou?
<i>- A garota o ajudou a fugir.</i>

596
00:51:03,500 --> 00:51:05,620
Então teremos que pegá-la também.

597
00:51:05,700 --> 00:51:08,380
Eles não eram nossos colegas.
Foi uma armadilha.

598
00:51:08,460 --> 00:51:10,900
- Vamos falar com Reja.
- Eu não confio nela.

599
00:51:10,980 --> 00:51:14,780
onde diabos você esteve eu vou me inscrever
uma pesquisa disciplinar.

600
00:51:14,860 --> 00:51:16,700
Vou expulsar você da força policial.


