1 00:00:16,850 --> 00:00:19,937 Pietro Ciao! Grazie per l'attesa! 2 00:00:20,312 --> 00:00:23,440 Ecco un riccio di mare! Hanno un buon sapore! 3 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 Lo mangerà tutto? 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,571 Grazie per essere passato ti sei preso cura delle nostre cose! 5 00:00:29,655 --> 00:00:31,365 Cosa c'è che non va in questo gallo? 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,785 È lì da due o più Viaggiando qui per tre giorni. 7 00:00:34,868 --> 00:00:36,203 Ehi... 8 00:00:36,787 --> 00:00:40,123 Co-cosa è quello per una strana creatura? 9 00:00:40,749 --> 00:00:42,459 Puoi davvero mangiarli? 10 00:00:43,835 --> 00:00:45,587 Ok, ci proverò. 11 00:00:51,802 --> 00:00:55,013 Co-cosa è questo un gusto delizioso? 12 00:00:55,681 --> 00:00:57,683 Il delizioso aroma di 100 insetti... 13 00:00:57,766 --> 00:01:01,979 ...e il gusto piccante di 100 Lombrichi in un boccone. 14 00:01:02,479 --> 00:01:06,066 Una vera delizia culinaria! 15 00:01:06,733 --> 00:01:11,655 Non ho mai assaggiato nulla prima mi ha dato una tale gioia! 16 00:01:13,991 --> 00:01:17,452 {\an8}Qualcosa ci sta arrivando 17 00:01:18,245 --> 00:01:20,163 {\an8}Inizia una nuova storia 18 00:01:20,247 --> 00:01:22,624 {\an8}Ti piace? Li odi? 19 00:01:22,708 --> 00:01:25,043 {\an8}Hai forse dei dubbi? Non credo. Coinvolgiamoci pienamente 20 00:01:25,127 --> 00:01:27,796 {\an8}Kikeri, vieni e alza il volume! Sei pronto? 21 00:01:27,879 --> 00:01:30,382 {\an8}Kikeri, vieni e alza il volume! Ora inizia? 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,176 {\an8}Kikeri, vieni e alza il volume! Sei pronto? 23 00:01:33,260 --> 00:01:36,138 {\an8}Kikeri, vieni e alza il volume! Ora inizia? 24 00:01:37,139 --> 00:01:39,725 {\an8}Senti il tuo cuore, batte forte 25 00:01:39,808 --> 00:01:42,269 {\an8}Non esitare, senti l'onda 26 00:01:42,352 --> 00:01:44,563 {\an8}Sensi acuti controllalo adesso 27 00:01:44,646 --> 00:01:47,733 {\an8}Come un attore sul palco, quando le cose si fanno serie.? 28 00:01:47,816 --> 00:01:50,319 {\an8}Cos'è un eroe? Infrangi le regole! 29 00:01:50,402 --> 00:01:52,946 {\an8}Cos'è un eroe? Crea qualcosa di nuovo! 30 00:01:53,030 --> 00:01:55,365 {\an8}Questo è un eroe - salva il mondo! 31 00:01:55,449 --> 00:01:58,327 {\an8}Sii te stesso, libero e reale 32 00:01:58,410 --> 00:02:01,038 {\an8}È la fine? No, non ancora! 33 00:02:01,121 --> 00:02:03,832 {\an8}Per i sentieri spezzati che conducono alla storia infinita 34 00:02:03,915 --> 00:02:05,959 {\an8}Credi nel tuo cuore. 35 00:02:06,043 --> 00:02:09,212 {\an8}Dovere davanti alla giustizia! Non chiedere! Abbi fiducia in te stesso! 36 00:02:09,296 --> 00:02:12,215 {\an8}Non lasciare vacillare la tua promessa 37 00:02:12,299 --> 00:02:14,676 {\an8}Ora inizia la tua rivoluzione! 38 00:02:14,760 --> 00:02:17,220 {\an8}Sfida il mondo, Non lasciarli morire 39 00:02:17,304 --> 00:02:20,474 {\an8}Vola più in alto Unico, non una copia 40 00:02:20,557 --> 00:02:26,271 {\an8}Tu ed io ci sentiamo vivi, sono sovraeccitati, va tutto bene 41 00:02:26,355 --> 00:02:28,857 {\an8}Chi è un eroe? Infrangi le regole 42 00:02:28,940 --> 00:02:31,610 {\an8}Tu sei l'eroe - Crea qualcosa di nuovo! 43 00:02:31,693 --> 00:02:34,237 {\an8}Kikeri, vieni e alza il volume! Sei pronto? 44 00:02:34,321 --> 00:02:36,990 {\an8}Kikeri, vieni e alza il volume! Ora cominciamo! 45 00:02:37,074 --> 00:02:39,785 {\an8}Kikeri, vieni e alza il volume! Sei pronto? 46 00:02:39,868 --> 00:02:42,663 {\an8}Kikeri, vieni e alza il volume! Eccoci 47 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 {\an8}SEQUENZA DUE: LA GABBIA D'ORO 48 00:03:02,099 --> 00:03:03,975 Pulcini in vendita...! 49 00:03:04,059 --> 00:03:07,062 Piccoli dolci pulcini...! 50 00:03:07,145 --> 00:03:09,314 Solo 300 yen l'uno... 51 00:03:09,731 --> 00:03:13,235 Dai tutto, papà! Papà, vai avanti e dai il massimo! 52 00:03:13,318 --> 00:03:14,653 EHI! 53 00:03:14,736 --> 00:03:16,405 Stai zitto, nano! 54 00:03:16,863 --> 00:03:18,782 Che ne dici di "Puoi farcela"? 55 00:03:19,324 --> 00:03:22,160 Nostro padre lavora sempre così duramente! 56 00:03:22,244 --> 00:03:23,453 Faccio il tifo per lui! 57 00:03:23,537 --> 00:03:24,913 Lascia stare le stronzate! 58 00:03:24,996 --> 00:03:26,415 Sta vendendo i nostri amici! 59 00:03:26,498 --> 00:03:27,874 Ah! Per favore, fermati! 60 00:03:27,958 --> 00:03:30,043 Oh! Che dolcezza! 61 00:03:30,127 --> 00:03:31,169 Piccoli pulcini! 62 00:03:31,253 --> 00:03:33,046 Sembrano così soffici! 63 00:03:33,130 --> 00:03:35,674 Dolce, non è vero? 64 00:03:35,757 --> 00:03:37,717 Siamo bravi! 65 00:03:37,801 --> 00:03:39,302 Sì, penso che stiamo bene... 66 00:03:41,346 --> 00:03:42,639 Ehi là... 67 00:03:43,390 --> 00:03:45,725 Oh, ancora tu! 68 00:03:46,017 --> 00:03:50,814 Il tuo ultimo avvertimento. Un altro, non esiste una cosa del genere, capito? 69 00:03:46,017 --> 00:03:53,024 {\an8}STAZIONE DI POLIZIA DI TSURUKAME 70 00:03:51,189 --> 00:03:54,568 Capito. mi dispiace... 71 00:03:57,654 --> 00:04:00,115 Vieni qui, c'è da mangiare! 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,826 Per favore, siate gentili gli uni con gli altri. 73 00:04:02,909 --> 00:04:04,953 Evviva! 74 00:04:05,036 --> 00:04:08,206 Evviva, evviva! Cibo! 75 00:04:08,290 --> 00:04:09,332 Fuori dai piedi! 76 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 Esci da lì, vai! 77 00:04:10,667 --> 00:04:11,835 Va al diavolo! 78 00:04:16,673 --> 00:04:19,050 Ho così tanta fame... 79 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Oh! 80 00:04:22,304 --> 00:04:23,889 Ecco per favore! 81 00:04:25,140 --> 00:04:28,477 Se mangi questo, lo farai presto grande e forte! 82 00:04:29,811 --> 00:04:31,229 Papà! 83 00:04:32,522 --> 00:04:35,400 Permettimi, assumersi questa colpa. 84 00:04:35,776 --> 00:04:38,028 Fratello, ti sostengo pienamente. 85 00:04:38,111 --> 00:04:40,530 Prendiamoli! 86 00:04:40,614 --> 00:04:42,532 {\an8}SHOWA ZANKYO-IL FILM 87 00:04:41,531 --> 00:04:42,908 Che diavolo ci fai qui? 88 00:04:43,241 --> 00:04:44,242 Dannazione, 89 00:04:44,326 --> 00:04:47,537 - Ti definisci ancora umano? - Ken Takakura è il migliore! 90 00:04:47,913 --> 00:04:49,664 Morirai. 91 00:04:50,207 --> 00:04:51,875 - Stai zitto! - Quest'uomo... 92 00:04:51,958 --> 00:04:54,669 È come papà. 93 00:04:54,753 --> 00:04:56,463 È un supereroe. 94 00:05:10,268 --> 00:05:12,562 Ehi? 95 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 Lo stesso! Stesso disegno! 96 00:05:15,982 --> 00:05:17,818 Aspetta, lo capisci? 97 00:05:17,901 --> 00:05:22,364 Giusto! Questo è quello stessa koi di Ken Takakura. 98 00:05:22,447 --> 00:05:25,325 Ho capito, quindi lo farò una persona d'onore come lui... 99 00:05:27,911 --> 00:05:31,331 Disegnamene uno! Disegnamene uno! 100 00:05:31,414 --> 00:05:34,835 Ne vorresti uno anche tu? 101 00:05:34,918 --> 00:05:37,462 Disegnamene uno! Disegnamene uno! 102 00:05:38,880 --> 00:05:41,883 Te ne disegnerò uno che ho per te avere un'opportunità speciale. 103 00:05:43,134 --> 00:05:46,763 Significa "dovere". Valorizzare l’onore e l’umanità 104 00:05:43,134 --> 00:05:50,141 {\an8}DOVERE 105 00:05:46,847 --> 00:05:50,308 lottando contro i forti combatte e salva i deboli! 106 00:05:50,851 --> 00:05:51,893 "Dovere..." 107 00:05:51,977 --> 00:05:53,895 Che bella parola. 108 00:05:53,979 --> 00:05:55,438 Ah... 109 00:05:55,772 --> 00:05:58,358 Puoi fare il tuo dovere non perderlo di vista. 110 00:05:58,441 --> 00:06:00,819 Ahi... 111 00:06:02,320 --> 00:06:04,322 Immagino Ho l'ebollizione... 112 00:06:07,325 --> 00:06:09,870 {\an8}IL GIORNO SUCCESSIVO 113 00:06:07,909 --> 00:06:09,870 Cos'hai sulle spalle? 114 00:06:10,579 --> 00:06:12,664 - Così stupido! - Così poco figo! 115 00:06:12,747 --> 00:06:16,877 Papà l'ha scritto per me. È fantastico! 116 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 È papà! 117 00:06:23,174 --> 00:06:24,634 Papà?! 118 00:06:27,304 --> 00:06:30,265 mi dispiace così tanto il grande fratello Tajima... 119 00:06:30,348 --> 00:06:33,852 Il giovane capo avrebbe qualcosa saper esercitare clemenza... 120 00:06:34,311 --> 00:06:36,855 Papà sta bene? 121 00:06:36,938 --> 00:06:39,107 Non può essere cambiato. 122 00:06:39,190 --> 00:06:42,360 Sono con i miei pagamenti alla Yakuza in arretrato. 123 00:06:42,861 --> 00:06:46,531 Per fortuna non l'hanno chiesto vendere i miei organi. 124 00:06:46,615 --> 00:06:48,950 Ho urgentemente bisogno di prendere soldi. 125 00:06:49,701 --> 00:06:53,747 Yasuo, stavo pensando diventare un lavoratore autonomo. 126 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Una... compagnia? 127 00:06:56,291 --> 00:06:58,418 Sì, un'impresa di pulizie. 128 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Nuovi giorni stanno arrivando. 129 00:07:00,295 --> 00:07:02,964 La Yakuza resta un lavoro onesto non risparmiato. 130 00:07:03,048 --> 00:07:05,884 Voglio che tu mi aiuti, per gestire l'azienda. 131 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Allora potresti paga i tuoi debiti, vero? 132 00:07:12,974 --> 00:07:19,272 Lo faresti davvero? Per un vecchio idiota come me! 133 00:07:19,731 --> 00:07:23,526 Non lo so quello che voglio dire... 134 00:07:24,069 --> 00:07:27,697 Non preoccuparti. Dopotutto siamo fratelli, giusto? 135 00:07:28,198 --> 00:07:32,410 Farò del mio meglio per te! Lo giuro! 136 00:07:32,494 --> 00:07:33,495 Lo spero! 137 00:07:35,288 --> 00:07:39,626 Non so cosa sta succedendo qui, ma sono così felice! 138 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 {\an8}TRE GIORNI DOPO 139 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Mi dispiace tu noi... 140 00:07:52,681 --> 00:07:54,099 Chi sei? 141 00:07:54,683 --> 00:07:56,059 OH? 142 00:07:56,142 --> 00:07:58,561 {\an8}RICHIESTA DI PRESTITO 143 00:07:57,018 --> 00:07:58,269 Tajima è scappata. 144 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 {\an8}YUSUKE TAJIMA 10 MILIONI DI YEN 145 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 Quindi ora sei in debito con noi 10 milioni di yen. 146 00:08:03,900 --> 00:08:05,193 {\an8}CO-FIRMATARIO: YASUO ODA 147 00:08:05,735 --> 00:08:08,196 Sono un po' a corto di soldi. 148 00:08:08,279 --> 00:08:12,033 {\an8}DESTINATARIO YUSUKE TAJIMA 149 00:08:08,613 --> 00:08:11,366 Devi solo cofirmare. Questa è solo una formalità. 150 00:08:12,325 --> 00:08:16,037 B-Ma... ha detto di sì aprirà la propria azienda. 151 00:08:18,790 --> 00:08:21,042 Dovresti saperlo meglio di chiunque altro... 152 00:08:21,418 --> 00:08:24,629 ...non ci si può fidare della Yakuza. 153 00:08:25,046 --> 00:08:26,089 Yasuo... 154 00:08:26,840 --> 00:08:27,841 Yasuo 155 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 Yasuo, verrò io per primo a casa più tardi. 156 00:08:29,634 --> 00:08:32,053 {\an8}STORIE DI FANTASMI 157 00:08:32,637 --> 00:08:34,305 Va bene. Ci vediamo più tardi! 158 00:08:44,023 --> 00:08:45,734 È stato abbandonato. 159 00:08:45,817 --> 00:08:48,111 Sua madre lo è è scappata con un ragazzo. 160 00:08:48,194 --> 00:08:49,946 Sei diventato buttato fuori come un perdente. 161 00:08:50,030 --> 00:08:55,201 Perdente! Perdente! Perdente! 162 00:08:55,285 --> 00:08:57,203 Non sei altro che un perdente! 163 00:08:57,579 --> 00:09:00,832 io sono... 164 00:09:01,166 --> 00:09:04,836 Non sono un perdente! 165 00:09:04,919 --> 00:09:07,213 Ehi, cosa sta succedendo? 166 00:09:07,297 --> 00:09:09,591 Papà?! 167 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Papà?! 168 00:09:24,064 --> 00:09:25,648 Papà?! 169 00:09:26,608 --> 00:09:29,736 Cos'è successo, papà?! 170 00:09:29,819 --> 00:09:32,238 Stai bene, papà?! 171 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 {\an8}SUSHI A SPIRALE 172 00:09:39,496 --> 00:09:40,371 Ecco! 173 00:09:40,747 --> 00:09:42,540 Il tuo riccio di mare preferito! 174 00:09:42,624 --> 00:09:44,542 Sìì! Riccio di mare! 175 00:09:49,464 --> 00:09:52,300 C'è uno strano gallo laggiù! 176 00:09:52,383 --> 00:09:53,384 Che cosa?! 177 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Immagino che il riccio di mare deve venire più tardi... 178 00:10:07,398 --> 00:10:09,567 io sono... 179 00:10:11,027 --> 00:10:13,905 non un perdente!... 180 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Per favore, fermati! 181 00:10:15,281 --> 00:10:17,617 Per favore, fermati, papà! 182 00:10:17,992 --> 00:10:21,996 Papà, per favore! Per favore, ricomponiti! 183 00:10:24,958 --> 00:10:27,585 No, fermati! 184 00:10:29,379 --> 00:10:32,006 Kikeriki! 185 00:10:33,967 --> 00:10:35,385 Papà! 186 00:10:35,468 --> 00:10:37,262 Ahi! 187 00:10:37,345 --> 00:10:39,305 sono qui, Lisca di pesce! 188 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 Lisca di pesce?! 189 00:10:44,102 --> 00:10:49,524 Mi tratti anche tu? come un perdente? ti appiattirò... 190 00:10:49,941 --> 00:10:50,984 Prendi questo! 191 00:10:51,818 --> 00:10:53,278 Smettila! 192 00:10:54,154 --> 00:10:56,781 Per favore, non farlo! Per favore, non farlo! 193 00:10:56,865 --> 00:11:00,410 ti chiedo, Lascia in pace mio padre! 194 00:11:00,493 --> 00:11:01,661 Una ragazza? 195 00:11:02,120 --> 00:11:04,164 Non sono un perdente!! 196 00:11:06,499 --> 00:11:07,709 Prendi questo! 197 00:11:10,420 --> 00:11:11,421 Ki! 198 00:11:11,921 --> 00:11:12,922 Ke! 199 00:11:13,840 --> 00:11:15,675 Ri! 200 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Kiiiiiii! 201 00:11:17,051 --> 00:11:18,469 {\an8}KIKERIKI! 202 00:11:33,026 --> 00:11:34,777 Papà! 203 00:11:35,945 --> 00:11:38,656 Papà! Papà! 204 00:11:40,533 --> 00:11:42,243 Ho sconfitto il mostro. 205 00:11:42,744 --> 00:11:44,454 Non si sveglierà più. 206 00:11:51,211 --> 00:11:52,962 Sei un cattivo gallo! 207 00:11:53,046 --> 00:11:55,256 Il mio povero papà! 208 00:11:55,340 --> 00:11:57,133 Sei così cattivo! 209 00:11:57,592 --> 00:11:59,302 Sei un cattivo gallo! 210 00:11:59,385 --> 00:12:02,138 Sei così cattivo! 211 00:12:11,940 --> 00:12:14,442 OH! Non ci credo. È ancora vivo! 212 00:12:16,903 --> 00:12:21,741 La maggior parte di coloro che diventano mostri attende una tragica fine. 213 00:12:22,367 --> 00:12:26,871 Ma quest'uomo qui probabilmente era profondo ancora un essere umano nel suo cuore. 214 00:12:27,747 --> 00:12:31,334 Chi lo sa forse è colpa tua, ragazze. 215 00:12:34,587 --> 00:12:39,759 Non voleva uccidere mio padre... Voleva aiutarlo? 216 00:12:40,218 --> 00:12:42,595 ...È nostro dovere, 217 00:12:42,679 --> 00:12:47,141 i deboli contro per difendere i forti! 218 00:12:48,977 --> 00:12:50,353 Oh, quel gallo... 219 00:12:51,271 --> 00:12:53,189 considera aiutare il suo dovere! 220 00:12:54,691 --> 00:12:57,026 C-che razza di sensazione è questa? 221 00:12:57,110 --> 00:12:59,779 Mi sento strano... 222 00:12:59,862 --> 00:13:00,863 Più tardi. 223 00:13:00,947 --> 00:13:01,948 Che cosa? 224 00:13:02,031 --> 00:13:03,992 Dove vuoi andare? 225 00:13:04,075 --> 00:13:05,952 Non ho più bisogno di me qui. 226 00:13:06,035 --> 00:13:07,787 Che cosa? Ehm, ma perché? 227 00:13:08,788 --> 00:13:12,792 Oh sì! Ho un papà. 228 00:13:12,875 --> 00:13:17,505 Io e papà lo faremo per sempre sii felice. 229 00:13:19,966 --> 00:13:24,345 Ma è davvero quello che voglio? 230 00:13:26,180 --> 00:13:30,852 {\an8}NON PREOCCUPARTI PER ME. ANDARE. 231 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 Se mangi questo, diventerai grande e forte. 232 00:13:36,816 --> 00:13:39,694 Vorresti anche tu un tatuaggio? 233 00:13:40,320 --> 00:13:41,738 Dice "dovere". 234 00:13:45,992 --> 00:13:49,162 {\an8}SEGUI L'UOMO CHE AMI 235 00:13:52,665 --> 00:13:54,625 Mi dispiace, papà! 236 00:13:54,709 --> 00:13:59,005 Ho... sempre pensato che fosse carino con te, papà! 237 00:13:59,088 --> 00:14:01,132 Grazie di tutto! 238 00:14:01,841 --> 00:14:06,429 Ma ora ci proverò per trovare la mia felicità! 239 00:14:13,394 --> 00:14:17,356 Odio i bambini. Quindi fammi un favore e stai lontano da me. 240 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Che cosa? Eh, eh. 241 00:14:21,319 --> 00:14:23,696 Uh, aspettami! 242 00:14:23,780 --> 00:14:27,575 Per favore aspetta, voglio venire con te! 243 00:14:29,243 --> 00:14:31,162 {\an8}PIÙ TARDI QUEL GIORNO 244 00:14:31,245 --> 00:14:33,289 Mi dispiace. 245 00:14:33,623 --> 00:14:35,875 Oh fratello... 246 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 Oh! 247 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Che problema ha questo ragazzo?! 248 00:14:49,931 --> 00:14:53,976 Come può avere un aspetto così carino, Rinnegare una tipa come me? 249 00:14:57,063 --> 00:14:59,482 Cavolo, se lo prendo! 250 00:14:59,565 --> 00:15:02,026 {\an8}RONZIO 251 00:15:01,067 --> 00:15:02,068 Eh? 252 00:15:02,777 --> 00:15:05,988 Tutto quel correre in giro mi ha fatto venire fame. 253 00:15:06,072 --> 00:15:08,074 Cosa potrei mangiare? 254 00:15:08,616 --> 00:15:09,617 BENE? 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,831 Credo... questo è un vero lombrico. 256 00:15:14,914 --> 00:15:18,793 Come possono farlo gli adulti Mangiare qualcosa di così disgustoso?! 257 00:15:19,127 --> 00:15:21,295 Non ci posso credere! 258 00:15:23,047 --> 00:15:27,552 Preferirei restare lì a queste erbe qui. Sono deliziosi! 259 00:15:27,635 --> 00:15:31,055 Fuori di qui, presto! 260 00:15:35,268 --> 00:15:37,979 Oh no, non di nuovo... 261 00:15:38,437 --> 00:15:41,774 Ma aspetta un attimo! Il mio padrone schiaccerà il mostro! 262 00:15:42,859 --> 00:15:46,112 Sto correndo da lui! Fuori mano, Sto arrivando, maestro! 263 00:15:46,988 --> 00:15:49,198 Stai iniziando a infastidire il pollame! 264 00:15:58,291 --> 00:15:59,584 Eccolo! 265 00:15:59,667 --> 00:16:06,215 Forza padrone, appiattitelo! Forza Maestro, schiaccialo! 266 00:16:06,299 --> 00:16:08,217 Tu, moscone! 267 00:16:09,051 --> 00:16:10,052 Prendi quello! 268 00:16:12,138 --> 00:16:16,475 Kikerikiiii! 269 00:16:24,192 --> 00:16:27,069 Scontrino! Scivolare!... 270 00:16:28,070 --> 00:16:29,780 Scivola! Scivolare!... 271 00:16:36,913 --> 00:16:38,456 Non ancora... 272 00:16:38,539 --> 00:16:41,667 Per me non funziona, scivola. 273 00:16:41,751 --> 00:16:44,837 Sono completamente invulnerabile. 274 00:16:46,005 --> 00:16:47,757 Non esiste una cosa del genere. 275 00:16:47,840 --> 00:16:50,259 Ogni mostro ha un punto debole 276 00:16:50,343 --> 00:16:52,220 a volte cervello, a volte cuore... 277 00:16:52,762 --> 00:16:55,473 E questa non farà eccezione. 278 00:16:58,184 --> 00:17:00,436 Per distruggere il mio corpo è inutile, Glitsch. 279 00:17:00,811 --> 00:17:03,689 Il mio cervello e il mio cuore giacciono nell'addome. 280 00:17:03,773 --> 00:17:06,859 E per fortuna funziona mai uno addosso, scivola. 281 00:17:06,943 --> 00:17:10,154 Che schifo, dannata lumaca! 282 00:17:12,823 --> 00:17:14,200 Di nuovo la stessa cosa, scivola? 283 00:17:14,283 --> 00:17:15,826 Che stupido, Glitch. 284 00:17:15,910 --> 00:17:19,664 Non vedo l'ora di baciarti fritto da divorare, scivolare. 285 00:17:19,747 --> 00:17:23,876 Prendi quello! Kikerikiiii! 286 00:17:24,961 --> 00:17:28,089 Come ho detto, stai sprecando il tuo tempo. 287 00:17:28,506 --> 00:17:32,843 {\an8}KIKERIKI 288 00:17:32,927 --> 00:17:36,847 Cosa? Aspetta, è troppo... 289 00:17:50,695 --> 00:17:54,198 Fatto maestro! Hai ucciso il mostro! 290 00:17:54,282 --> 00:17:58,661 Oh! 291 00:17:58,744 --> 00:18:02,540 Quel dannato mostro... Uso la mia arma segreta... 292 00:18:02,623 --> 00:18:05,293 Va tutto bene, Meisteeer? 293 00:18:05,793 --> 00:18:09,880 Quella è la tua ragazza, il pollo fritto? 294 00:18:10,881 --> 00:18:13,342 Ti prendo e portati con me, Glitch!! 295 00:18:13,426 --> 00:18:16,512 Maestro! 296 00:18:24,103 --> 00:18:27,982 Prendi... questo... 297 00:18:30,610 --> 00:18:33,154 Seaeeister! 298 00:18:33,613 --> 00:18:38,367 Oh no, morirà dissanguato! Ehi maestro, per favore non ereditare! 299 00:18:38,451 --> 00:18:40,536 Quello era un pollo, vero? 300 00:18:40,620 --> 00:18:42,246 - L'ho visto anch'io! - Anche io! 301 00:18:42,330 --> 00:18:45,041 È meglio se le persone non vederlo! 302 00:18:50,921 --> 00:18:54,050 È troppo pesante! 303 00:19:16,113 --> 00:19:18,199 {\an8}DOVERE 304 00:19:16,113 --> 00:19:18,574 Stai bene, maestro?! 305 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 Wa-acqua... 306 00:19:21,619 --> 00:19:22,787 Acqua? OK! 307 00:19:22,870 --> 00:19:24,330 Porterò qualcosa! 308 00:19:24,789 --> 00:19:27,375 Aiuterò il Maestro Hahn! 309 00:19:27,458 --> 00:19:28,793 È mio dovere! 310 00:19:31,796 --> 00:19:32,797 Dovrebbe funzionare! 311 00:19:33,547 --> 00:19:36,717 Ecco un po' d'acqua! 312 00:19:36,801 --> 00:19:39,970 Bevi molto! 313 00:19:45,184 --> 00:19:47,812 Le sue condizioni non stanno migliorando. 314 00:19:51,273 --> 00:19:53,192 Penso che fosse qui... 315 00:19:54,777 --> 00:19:56,987 Trovato! 316 00:19:57,071 --> 00:19:59,365 Non credo che posso farlo...! 317 00:20:06,706 --> 00:20:10,000 È mio dovere! 318 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Sopravviverai! 319 00:20:39,697 --> 00:20:42,491 Incredibile, sono ancora vivo... 320 00:20:44,410 --> 00:20:45,786 Mi ha salvato? 321 00:20:46,495 --> 00:20:48,998 Il mio dovere... 322 00:20:51,751 --> 00:20:56,380 Adesso una tipa deve salvarmi... Prima ero più in forma. 323 00:20:59,383 --> 00:21:00,509 Eh? Che cosa? 324 00:21:00,593 --> 00:21:02,511 Se n'è andato! 325 00:21:04,972 --> 00:21:07,850 Non lasciarmi indietro?! 326 00:21:07,933 --> 00:21:08,976 Dove vuoi andare? 327 00:21:15,149 --> 00:21:17,818 Intralciarmi una volta di troppo, e ti lascerò indietro. 328 00:21:18,486 --> 00:21:20,863 Se questo è chiaro, puoi venire con me? 329 00:21:25,951 --> 00:21:27,995 Ehi! 330 00:21:28,078 --> 00:21:29,246 Cosa ti viene in mente?! 331 00:21:29,330 --> 00:21:33,125 ti ho salvato la vita e non dici nemmeno "grazie"? 332 00:21:33,667 --> 00:21:35,752 Era mio “dovere” ma comunque?! 333 00:21:35,753 --> 00:21:37,420 Non renderti così importante 334 00:21:37,421 --> 00:21:39,882 solo perché hai un bell'aspetto, non puoi permetterti tutto! 335 00:21:50,017 --> 00:21:51,977 Finalmente ti ho trovato. 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,647 Sei-! 337 00:21:55,481 --> 00:21:56,482 Chi sei? 338 00:21:56,565 --> 00:21:59,944 Sei proprio lo stesso, Keiji. 339 00:22:00,027 --> 00:22:01,570 Ma tanto meglio... 340 00:22:02,196 --> 00:22:04,907 Allora non devo dispiacermi, se ti uccido adesso. 341 00:22:25,803 --> 00:22:31,392 {\an8}Un'ombra solitaria diventa più lungo 342 00:22:31,767 --> 00:22:37,773 {\an8}il sole sprofonda nella terra arida 343 00:22:37,940 --> 00:22:43,070 {\an8}L'uccello migratore sta migrando 344 00:22:43,904 --> 00:22:50,744 {\an8}Le sue piume sono completamente strappate 345 00:22:52,121 --> 00:22:55,583 {\an8}Lo vedo nei tuoi occhi ridicolo? 346 00:22:55,708 --> 00:22:58,586 {\an8}Forse lo sono pieno di fango 347 00:22:58,752 --> 00:23:01,130 {\an8}Ma mi alzerò di nuovo 348 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 {\an8}Perché siamo star libere 349 00:23:04,925 --> 00:23:07,803 {\an8}Fino al nostro ultimo respiro 350 00:23:08,679 --> 00:23:10,723 {\an8}Prendi il vento 351 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 {\an8}Il tuo è ampio ali inutili 352 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 {\an8}E a te che combatti 353 00:23:17,354 --> 00:23:20,524 {\an8}Non abbiamo bisogno del canto del cigno 354 00:23:20,691 --> 00:23:22,318 {\an8}Verso il cielo 355 00:23:22,985 --> 00:23:26,238 {\an8}Fissa i tuoi obiettivi in alto 356 00:23:26,614 --> 00:23:29,116 {\an8}Attraversa le nuvole pesanti 357 00:23:29,325 --> 00:23:34,997 {\an8}E vola nel cielo oltre 358 00:23:50,429 --> 00:23:53,849 Evviva! Finalmente sono con te sulla strada dal mio padrone! 359 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Chi è questa donna?! 360 00:23:56,769 --> 00:23:58,562 Scusate?! È la sua ex ragazza?! 361 00:23:59,021 --> 00:24:01,023 La prossima volta: La parabola dei tre uccelli 362 00:24:01,440 --> 00:24:03,943 combatte con il mio padrone, dà fastidio anche a me! 363 00:24:04,944 --> 00:24:09,865 {\an8}PREMI DEL CONCORSO FAN ART