1
00:00:09,634 --> 00:00:12,220
CAMPIONATUL BRAZILIAN

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
Fii tare și ai credință,
DOAMNA. MIGUELINA!

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Sunt binecuvântat!
Niciodată în cariera mea nu am primit

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
atât de multă dragoste, am fost atât de binevenită.

5
00:00:28,945 --> 00:00:32,282
Multumesc.
Galo va trăi în inima mea pentru totdeauna.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
13 ANI MAI TARZIU

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
BELO ORIZONT
BRAZILIA

8
00:00:49,466 --> 00:00:51,217
Mingea este în careul de pedeapsă.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
Ronaldinho Gaúcho este în joc. El trage!

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Gol!

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,357
Într-un moment atât de greu al vieții mele,

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,485
Fanii lui Galo m-au îmbrățișat.

13
00:01:08,568 --> 00:01:11,654
Și așa îi voi îmbrățișa
pentru tot restul vieții mele.

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,545
RONALDINHO: SINGURUL

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,883
EPISODUL 03
CINE A A spus că am terminat?

16
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
BARCELONA
SPANIA

17
00:01:35,929 --> 00:01:40,058
Geniu, magic, incredibil.

18
00:01:40,141 --> 00:01:43,853
Acestea au fost câteva
dintre cele mai frecvente adjective folosite

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
când încerci să exprim în cuvinte
ce a făcut cu picioarele.

20
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
După două sezoane dezamăgitoare,

21
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
lumea se întreabă: „Ce sa întâmplat cu el?”

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,280
A făcut istorie la Barcelona.

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,575
Problema este că
Barcelona a avut și alți jucători vedete.

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
Oamenii vor critica
cea mai mică greșeală pe care o faci

25
00:02:00,453 --> 00:02:02,789
și să nu te mai uite la tine. Este normal.

26
00:02:06,209 --> 00:02:09,379
Au fost câțiva ani foarte grei
din cauza presiunii.

27
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
Atmosfera a început să...
să putrezească, știi.

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,593
Totul a devenit foarte ciudat.

29
00:02:15,677 --> 00:02:19,556
Timpul de la Barcelona s-a încheiat
odată cu termenul lui Laporta.

30
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
Și din cauza luptei
între Sandro și Laporta,

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
ne-am prins la mijloc.

32
00:02:25,019 --> 00:02:27,480
Ronaldinho a fost prietenul lui Sandro.

33
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
Fratele meu a obosit
de a fi în mijlocul acestui război,

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
de a fi centrul, de a fi blamat.

35
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Tot ce sa întâmplat
a fost vina lui Ronaldinho.

36
00:02:38,032 --> 00:02:42,120
De fiecare dată când au spus minciuni despre mine,
m-a enervat, chiar m-a enervat.

37
00:02:43,621 --> 00:02:48,042
Ronnie este bărbat
căruia nu-i plac conflictele.

38
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Când există un conflict, el pleacă.

39
00:02:50,211 --> 00:02:54,007
Eto'o, Deco, Ronaldinho.
Îi vezi rămânând în club?

40
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Înțelegem
că aceasta este situația cu care ne confruntăm.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
Lucrurile s-au deteriorat,

42
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
și singura cale de ieșire este
pentru a construi un mediu pozitiv.

43
00:03:01,472 --> 00:03:04,100
Deci probabil că nu le vom lua în considerare.

44
00:03:05,768 --> 00:03:09,272
În sfârșit, a venit ziua,
una dintre cele mai triste zile din viața mea.

45
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
Cel mai trist lucru pentru un președinte

46
00:03:11,441 --> 00:03:15,904
este a spune unei persoane
care ți-a dat tot ce s-a terminat.

47
00:03:15,987 --> 00:03:18,656
știrile de azi,
azi dimineață devreme din Barcelona,

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,951
s-a ajuns la o înțelegere
cu Milan pentru Ronaldinho.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,078
Pentru 25 de milioane de euro,

50
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
Laporta scapă
a celei mai recente vedete a Barcelonei,

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,710
care devenise destul de problematic.

52
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
am avut deja
mi-am îndeplinit visele la Barcelona.

53
00:03:35,423 --> 00:03:39,093
Și acum, am avut și eu
șansa de a merge la un club grozav,

54
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
o altă ligă.

55
00:03:41,512 --> 00:03:45,266
Și am avut șansa
a împlinirii unui vis de adolescent.

56
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
De a juca pentru o echipă care mi-a plăcut mereu.

57
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Și a fost minunat.

58
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Ronaldinho, condus de fratele său,

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,276
a renunțat la 15% din taxa de transfer
să semneze cu Milan.

60
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
Da, suntem fericiți.

61
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Este o poveste frumoasă.

62
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
Sunt cele mai mari două cluburi
în lume.

63
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
MILAN
ITALIA

64
00:04:08,122 --> 00:04:11,918
Sunt foarte fericit să fiu aici
și sper să aduc bucurie tuturor.

65
00:04:17,090 --> 00:04:20,468
Acum, este o viață nouă,
noi obiective, un nou club.

66
00:04:20,551 --> 00:04:22,470
Și sperăm că totul va merge bine.

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,895
Când Ronaldinho a semnat cu Milan,

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
una dintre clauzele contractului enunțată

69
00:04:32,772 --> 00:04:35,817
că va veni Milano
la Trofeul Joan Gamper,

70
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
turneul de vară de la Barcelona,
și joacă Barça.

71
00:04:39,570 --> 00:04:42,365
Mă duc la Milano pentru un interviu,

72
00:04:42,448 --> 00:04:43,574
iar el îmi spune:

73
00:04:43,658 --> 00:04:46,995
„Cris, nu merg,
O să spun că sunt rănit”.

74
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
Am spus: "Ce, de ce?"
Și el a spus: „Ei mă vor huidui,

75
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
si nu suport
fiind huiduit din nou de fanii Barça.”

76
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
A trebuit să-l sun pe Carles Puyol,
da-i telefonul,

77
00:04:56,587 --> 00:04:58,548
și să-i spună căpitanul:

78
00:04:59,090 --> 00:05:03,970
„Ronnie, întreabă-i pe toți culi,
te iubim cu adevărat, îți datorăm mult.”

79
00:05:04,887 --> 00:05:07,807
Lucrurile bune însemnau
mult mai mult decât lucrurile rele,

80
00:05:07,890 --> 00:05:10,852
care nu erau
în întregime responsabilitatea lui.

81
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Trebuia să se întoarcă aici

82
00:05:12,770 --> 00:05:16,899
și primește toată afecțiunea
și recunoștința pe care o merita.

83
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
De asemenea, pentru că nu reușise
să-și ia rămas bun de la fanii Barcelonei.

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,405
ÎNTOTDEAUNA ÎN INIMILE NOASTRE

85
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
NE E dor DE MAGIA TA
Dă-ți cămașa

86
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
Ronaldinho pășește pe teren.

87
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
Primește ovație
de la cei de la Camp Nou.

88
00:05:35,126 --> 00:05:38,129
Uită-te doar la reacție
de la suporterii de pe stadion.

89
00:05:39,130 --> 00:05:44,260
I-a arătat întreg stadionul
cât de important era pentru noi.

90
00:05:45,678 --> 00:05:48,222
Am locuit cu prietenii mei ani de zile.

91
00:05:48,306 --> 00:05:53,311
Și venind să joace împotriva lor
într-un loc în care îmi plăcea să mă joc,

92
00:05:54,312 --> 00:05:58,316
și fiind binevenit așa,
a fost de neuitat.

93
00:05:59,233 --> 00:06:00,109
l-am sunat,

94
00:06:00,193 --> 00:06:04,697
și era felul meu de a-i spune
el va fi mereu unul dintre noi.

95
00:06:04,781 --> 00:06:09,786
Și niciodată nu i-am putea mulțumi suficient
pentru tot ce ne-a dat.

96
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Nu numai că a venit la mine,

97
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
dar mi-a dat trofeul.

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,166
A fost minunat.

99
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
Nu m-am așteptat niciodată la asta.

100
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
Nu pot decât să-mi exprim recunoștința

101
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
pentru acel gest de...

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,136
afecțiune, iubire, respect, asta

103
00:06:27,929 --> 00:06:32,058
Cred că foarte puțini, sau nimeni,
a primit vreodată în fotbal.

104
00:06:47,824 --> 00:06:51,494
A fost o perioadă absolut minunată.

105
00:06:52,203 --> 00:06:58,459
Să faci parte din acel grup
a atâția oameni cu adevărat uimitori în fotbal.

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,753
Legendele fotbalului.

107
00:07:00,837 --> 00:07:04,674
Era Real Madrid,
în timpul erei Galácticos,

108
00:07:04,757 --> 00:07:08,553
apoi am ajuns la Milano
cu acei Galácticos în floarea lor.

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
Maldini, Beckham, Seedorf, Gattuso,

110
00:07:12,014 --> 00:07:15,226
Pirlo, Inzaghi, Kaká, Pato, Dida...

111
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
Toți cei mari.

112
00:07:16,686 --> 00:07:20,189
Pentru a împărți vestiarul cu toți,

113
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
să te joci cu toți,
a fost o perioadă minunată.

114
00:07:24,318 --> 00:07:25,361
am fost foarte fericit.

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
În câteva luni, Dunga,
antrenorul echipei naționale a Braziliei,

116
00:07:54,265 --> 00:07:57,435
va chema jucători
pentru Cupa Mondială din 2010.

117
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
Uneori, încerc să evit întrebarea

118
00:08:00,855 --> 00:08:04,358
dar, desigur
Vreau să joc la Cupa Mondială.

119
00:08:04,442 --> 00:08:08,821
Să merg în Africa și să aducă
încă o Cupă Mondială pentru poporul brazilian.

120
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
Cred că Ronaldinho este alegerea potrivită.

121
00:08:12,366 --> 00:08:16,162
Este un jucător de încredere
și cred că Dunga îl va suna.

122
00:08:17,163 --> 00:08:21,250
Dunga, doi jucători
că mulți oameni, în mintea lor,

123
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
speculase că ar fi
pe listă, nu a ajuns.

124
00:08:25,129 --> 00:08:28,174
Alexandre Pato și Ronaldinho Gaúcho.

125
00:08:29,800 --> 00:08:34,180
Trebuie să iau decizii bazate pe rațiune,
nu emoție, sau ceea ce vrea inima.

126
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Și, de asemenea, despre ce se întâmplă pe teren.

127
00:08:36,349 --> 00:08:39,310
Ai fost foarte supărat
când a apărut lista finală.

128
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Supărarea este o subestimare.
Pe baza a ceea ce am făcut,

129
00:08:43,272 --> 00:08:45,733
Cred că am ceea ce trebuie
să faci parte din acea echipă.

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,235
La acea vreme, toată lumea glumea,

131
00:08:47,318 --> 00:08:50,738
„Nu te-a chemat la echipa națională
din cauza acelui dribling de atunci.”

132
00:08:50,821 --> 00:08:52,490
— L-ai forţat să se pensioneze.

133
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
El a făcut acea mișcare
iar Dunga a vrut să-l lovească cu pumnul.

134
00:08:56,244 --> 00:09:00,164
Dunga este o persoană foarte serioasă,
nu ar acţiona din răzbunare.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,166
Mulți oameni au spus asta, totuși.

136
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
Eu nu cred acest lucru.

137
00:09:08,506 --> 00:09:12,051
Uneori,
pierdem un soldat în luptă,

138
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
dar tot trebuie să câștigi războiul.

139
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
Cred că începutul
a căderii este inevitabil.

140
00:09:18,474 --> 00:09:22,812
Începi, urci,
ajungi în vârful muntelui Everest,

141
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
si apoi trebuie sa cobori.

142
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
Cred că este normal în cariera noastră.

143
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
Dar mă descurcam foarte bine la Milano.

144
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
Cred că ar fi trebuit să fac parte din asta...

145
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Acea națională.

146
00:09:37,535 --> 00:09:40,288
Dar nu s-a întâmplat și e în regulă.

147
00:09:40,371 --> 00:09:42,206
Nu am nicio problemă cu asta.

148
00:09:42,290 --> 00:09:44,458
-Ai urmărit Cupa Mondială?
-Nu.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
- Jocurile Braziliei?
-Nu.

150
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
Ce motivează un jucător
cine a castigat totul?

151
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
Am început bine în liga italiană,

152
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
luptăm deja pentru primul loc.

153
00:10:03,644 --> 00:10:06,063
Și acum, vom continua treaba bună.

154
00:10:06,647 --> 00:10:09,984
Cred că este țara potrivită,
unde am tot ce am nevoie

155
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
pentru a continua ceea ce am început.

156
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
L-am sunat pe domnul Galliani și i-am spus:
— Avem o problemă.

157
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Ronaldinho a sosit în Brazilia sâmbătă,

158
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
după ce a părăsit antrenamentul de pre-sezon al lui Milan.

159
00:10:29,879 --> 00:10:34,050
Cu șase luni rămase de la contract,
Ronaldinho decide că nu se va întoarce.

160
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
La dracu.

161
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
Sora mea se mărita...

162
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
L-am scos afară
de nunta surorii mele,

163
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
și l-a pus într-un avion.

164
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Înțelegerea mea cu Galliani a fost următoarea,

165
00:10:45,519 --> 00:10:48,439
„Roberto, trebuie să-l iau
pentru o expoziție”.

166
00:10:48,522 --> 00:10:52,068
„Am un contract cu Emirates,
el este vedeta.”

167
00:10:52,568 --> 00:10:56,489
„Dar îți promit,
el va merge acolo, se va prezenta,

168
00:10:56,572 --> 00:10:58,407
și apoi s-ar putea întoarce”.

169
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
— Și atunci vom decide împreună.

170
00:11:01,285 --> 00:11:05,081
Ajungem la final...

171
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
… cu Milano, care este primul pas.

172
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
Așa că mâine vom avea o conferință
sa anunte totul.

173
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Tocmai finalizam detaliile.

174
00:11:12,963 --> 00:11:16,926
Cred că brazilienii sunt foarte atașați
la țara lor și la viața pe care o duc.

175
00:11:17,009 --> 00:11:19,512
Un mod de viață
asta e greu de gasit in alta parte.

176
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
După mulți ani în Europa,
totul a cântărit asupra mea.

177
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
Am vrut să mă întorc în țara mea.

178
00:11:24,725 --> 00:11:28,187
Știam că este
momentul perfect pentru a te întoarce la Grêmio.

179
00:11:28,938 --> 00:11:32,441
Eram sigur că va avea un mare succes.

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,112
Assis ajunge la mine.

181
00:11:36,612 --> 00:11:40,408
„Vrea să vină în Brazilia
să joc pentru Grêmio și să se retragă acolo”.

182
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
La naiba!

183
00:11:42,868 --> 00:11:45,246
Am programat o conferință de presă,

184
00:11:45,329 --> 00:11:50,668
pur și simplu pentru a anunța
că îl eliberau pe Ronaldinho.

185
00:11:50,751 --> 00:11:55,339
Și în mijlocul conferinței de presă,
scapă domnul Galliani

186
00:11:55,423 --> 00:11:59,176
că la Rio de Janeiro
era fan Flamengo.

187
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
Nu, de fapt, în toată Brazilia,
a susținut Flamengo,

188
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
pentru că trusa lor
era roșu și negru ca al lui Milan.

189
00:12:04,473 --> 00:12:08,894
Cu siguranță, sentimentele mele
fă-mă să-l susțin pe Flamengo.

190
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
Înțelegeți băieți?

191
00:12:12,898 --> 00:12:18,154
Dar acordul final se va face
între Ronaldinho și Milan.

192
00:12:18,738 --> 00:12:22,199
Dar dacă ar trebui să-mi urmez inima,
Aș spune Flamengo.

193
00:12:23,200 --> 00:12:26,245
Imaginează-ți mizeria în care am fost implicat.

194
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Toată lumea s-a gândit
Am semnat deja cu Flamengo,

195
00:12:30,082 --> 00:12:33,836
că deja m-am ocupat de ei,
din cauza a ceea ce a spus!

196
00:12:37,673 --> 00:12:43,095
Omule, erau 3.000 sau mai mult
Fani Flamengo în afara hotelului.

197
00:12:43,179 --> 00:12:47,391
Când Ronaldinho pleacă
la balcon și vede acea mulțime...

198
00:12:47,475 --> 00:12:49,059
La naiba, omule.

199
00:12:49,560 --> 00:12:52,730
Fiul lui era mic,
locuind la Rio de Janeiro.

200
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Dar totuși, nu aveam nimic.

201
00:12:56,317 --> 00:13:00,613
Palmeiras îl are pe Felipão.
Am mulți prieteni acolo, în Grêmio.

202
00:13:00,696 --> 00:13:02,198
Este orașul meu.

203
00:13:02,281 --> 00:13:05,034
Și Flamengo este Flamengo, nu?

204
00:13:05,117 --> 00:13:08,913
Toți acei fani,
totul despre Flamengo, așa că...

205
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
E greu să iei o decizie.

206
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
A fost oribil, a fost un dezastru.

207
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Personal, nu am putut dormi
din cauza asta.

208
00:13:15,669 --> 00:13:19,632
Chiar și așa, am mers înainte cu afacerea noastră.
— Bine, hai să semnăm, să o facem.

209
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
El zboară aici,
aterizează mâine dimineață.

210
00:13:24,220 --> 00:13:28,474
Au fost instalate difuzoare
înaintea unei posibile sărbători.

211
00:13:28,557 --> 00:13:32,353
Și fanii au fost aici
de dimineata devreme si.

212
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
Dar apoi Assis face o cerere.

213
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
A fost o chestie cu banii
de aproximativ 12 milioane.

214
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
Ceva despre o datorie neachitată

215
00:13:39,944 --> 00:13:43,072
în reziliere
a contractului cu Milano.

216
00:13:43,155 --> 00:13:46,575
Deodată, Assis a vrut să includă asta.

217
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Toată lumea știa
am avut un contract cu Milan.

218
00:13:49,495 --> 00:13:52,039
Mai avea
au mai rămas șase luni de la contract,

219
00:13:52,122 --> 00:13:55,835
și mă străduiam să-l scot afară...
fără costuri.

220
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
„Hei, Assis,
am discutat deja despre toate acestea.”

221
00:13:59,213 --> 00:14:00,965
— Am rezolvat deja.

222
00:14:01,048 --> 00:14:04,426
„Știi că asta e mult dincolo
ce ne putem permite.”

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,681
„Totul este aici,
este o avere, vei fi plătit bine”.

224
00:14:09,223 --> 00:14:12,268
"Vrei mai mult? Nu poți face asta, asta e."

225
00:14:12,351 --> 00:14:16,605
Negocieri pentru Ronaldinho
contractul cu Grêmio s-a încheiat.

226
00:14:17,106 --> 00:14:20,067
El poate face mai multe oferte, mai multe pariuri.

227
00:14:20,150 --> 00:14:22,528
Dacă îl iubește cu adevărat pe Grêmio, așa cum a spus el,

228
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
ar trebui să joace acolo gratis.

229
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
Și-a făcut deja avere.

230
00:14:27,324 --> 00:14:29,827
Este un mercenar! Este un mercenar!

231
00:14:30,619 --> 00:14:34,707
Assis era prea lacom.
Asta era problema.

232
00:14:35,207 --> 00:14:37,793
Cred că sunt prea drăguț,
Eu cred prea mult în oameni.

233
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Mulțumesc pentru toată dragostea.

234
00:14:46,677 --> 00:14:48,304
Și vreau doar să spun,

235
00:14:48,387 --> 00:14:51,765
Sper sa pot rambursa
toată dragostea ta pe teren.

236
00:14:51,849 --> 00:14:54,226
Suntem în asta împreună, sunt cu voi toți.

237
00:14:54,310 --> 00:14:56,437
Acum sunt Flamengo.

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,232
Toți prietenii mei au fost fani Flamengo,
si inca mai sunt.

239
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
Așa că eram deja sub presiune acasă.

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,031
Toți prietenii mei erau ca,
"Este adevărat? Vii?"

241
00:15:08,240 --> 00:15:11,327
Jucând pentru Flamengo
înseamnă a fi aproape de plajă,

242
00:15:11,410 --> 00:15:13,871
footvolley și pagodă.

243
00:15:13,954 --> 00:15:17,791
Cât de mult au cântărit aceste atracții în decizia vedetei?

244
00:15:18,375 --> 00:15:21,670
Mi-am dorit să trăiesc
în Rio de Janeiro de când eram copil.

245
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
De când am vizitat prima dată Rio
când eram foarte tânăr.

246
00:15:25,299 --> 00:15:29,887
Și așa, oportunitatea de a juca
căci Flamengo era ceva magic.

247
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
Santos contra Flamengo.

248
00:15:31,805 --> 00:15:34,350
Este runda a douăsprezecea
a campionatului brazilian.

249
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
NEYMAR JR.
FOTBALISTA

250
00:15:38,979 --> 00:15:40,731
-Bună ziua.
-Buna ziua.

251
00:15:40,814 --> 00:15:47,655
Omule, a fost un joc incredibil
pentru cei cărora le place fotbalul.

252
00:15:47,738 --> 00:15:51,492
Au vorbit despre mine
și au vorbit despre Neymar.

253
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Cele mai mari talente

254
00:15:53,035 --> 00:15:56,080
care reprezintă esența
de fotbal brazilian sunt pe teren.

255
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
Ronaldinho și Neymar.

256
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
A fost provocat.
Cel mai bun jucător din Brazilia de astăzi este Neymar.

257
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
„Ce zici de mine?
Voi arăta că sunt mai bun decât Neymar”.

258
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
A fost un început greu.

259
00:16:06,548 --> 00:16:09,677
Încă nu a lovit.
Minge frumoasa lui Borges!

260
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
Gol!

261
00:16:11,220 --> 00:16:13,430
Neymar o zdrobea.

262
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
Îi dă lui Neymar.
Chips-o, s-a oprit.

263
00:16:15,975 --> 00:16:19,853
Se întoarce la Neymar.
Felipe blochează, acum gol!

264
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Neymar protejează mingea,
face driblingul.

265
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
Ce piesă a lui Neymar! Ce gol!

266
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Gol!

267
00:16:26,735 --> 00:16:29,446
Am crezut că suntem
o să câștigi jocul, știi?

268
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Dar știam că echipa lui Flamengo este foarte bună.

269
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
3-0 pe tabela de marcaj,

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
împotriva acestor jucători,
împotriva acestei echipe, nu este nimic.

271
00:16:37,204 --> 00:16:39,707
Luiz Antônio
cu crucea îi cade lui Ronaldinho!

272
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Gol!

273
00:16:41,333 --> 00:16:43,711
Thiago Neves cu crucea! Gol!

274
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
O trimite la cutie! Gol!

275
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
Ei fac 3-1, 3-2, apoi 3-3.

276
00:16:49,133 --> 00:16:51,176
Și încă în prima repriză.

277
00:16:51,260 --> 00:16:54,263
În a doua jumătate,
am făcut niște ajustări,

278
00:16:54,346 --> 00:16:56,348
iar lucrurile au început să se lase la loc.

279
00:16:56,432 --> 00:16:59,101
Repriza secundă începe la Vila Belmiro!

280
00:16:59,184 --> 00:17:02,271
În a doua jumătate,
Am marcat un alt gol frumos,

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
facand 4-3.

282
00:17:03,647 --> 00:17:07,568
Neymar a înțeles!
Intră, trage! Ce gol grozav!

283
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
Și apoi Ronaldinho egalează jocul.

284
00:17:09,737 --> 00:17:12,531
Ronaldinho o protejează,
driblează, iar el este abordat!

285
00:17:12,614 --> 00:17:15,159
Arouca îl faultează pe Ronaldinho!

286
00:17:15,242 --> 00:17:17,369
Hei, nu mă lași să mint.

287
00:17:17,453 --> 00:17:21,165
-Pentru că am exersat împreună.
-Știu.

288
00:17:21,248 --> 00:17:23,167
Ne antrenăm împreună! Și practică.

289
00:17:23,250 --> 00:17:27,171
Am tras o lovitură liberă sub zid
iar el a spus: "Ești nebun?"

290
00:17:27,254 --> 00:17:31,925
I-am spus: „Hei, omule, la Vila Belmiro,
câmpul va fi ud”.

291
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
„O să vezi, vor sări în sus
și voi merge dedesubt”.

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
-E adevărat.
-Huh?

293
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
Și apoi a spus... că nu a făcut-o.

294
00:17:38,348 --> 00:17:41,101
Aceasta este o oportunitate excelentă.

295
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
Dar am exersa
cu un perete de fier fix,

296
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
care avea doar un spațiu mic
pentru a face mingea să treacă.

297
00:17:48,400 --> 00:17:50,819
Douăzeci și două de minute în a doua repriză!

298
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
Acest joc este uluitor.

299
00:17:52,905 --> 00:17:55,657
Așa că am spus: „Dacă trece pe acolo,
va trece prin joc.”

300
00:17:55,741 --> 00:17:58,869
Și am continuat să exersez, iar el a spus:
— Îți pierzi mințile, omule.

301
00:17:58,952 --> 00:18:01,080
Iată că vine Ronaldinho. Dă cu piciorul!

302
00:18:01,163 --> 00:18:04,166
Gol!

303
00:18:07,002 --> 00:18:10,756
Golul acela din lovitură liberă
a fost una dintre cele mai plăcute din viața mea,

304
00:18:10,839 --> 00:18:14,885
pentru că puteam să râd de faţa acestui prost.

305
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Ronaldinho e deschis!
Thiago îi trece lui Ronaldinho,

306
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
el face lovitura!

307
00:18:18,597 --> 00:18:23,894
Gol!

308
00:18:24,478 --> 00:18:28,190
Este un jucător legendar.
Ronaldinho a reușit să strălucească.

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,859
Si in acelasi timp,
Îmi începeam cariera,

310
00:18:30,943 --> 00:18:32,903
și am putut să strălucesc alături de el.

311
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Un joc care va rămâne în istorie

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
a Campionatelor Braziliei!

313
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
A juca pentru Flamengo a fost magic,
la fel si Rio de Janeiro.

314
00:18:41,829 --> 00:18:45,707
Am câștigat Campionatul Carioca,
a câștigat Cupa Guanabara.

315
00:18:46,416 --> 00:18:52,589
Flamengo de la R10 sunt campioni
a Cupei Guanabara 2011!

316
00:18:52,673 --> 00:18:57,219
Primul titlu al lui Ronaldinho Gaúcho
purtând cămașa roșie-neagră!

317
00:18:57,928 --> 00:19:01,515
Neînvins.
Șapte luni fără a pierde la Flamengo.

318
00:19:01,598 --> 00:19:05,102
Singurul club unde am stat atât de mult
fără a pierde nici un joc.

319
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
Mi-e atât de dor.

320
00:19:07,437 --> 00:19:10,649
Din păcate, nu vei înțelege.

321
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
Chiar dacă îți explic,
nu vei intelege.

322
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
-Nu?
-Nu…

323
00:19:18,323 --> 00:19:20,868
Doar cei care au trăit-o, omule.

324
00:19:21,451 --> 00:19:23,245
Acest videoclip, lansat de echipă,

325
00:19:23,328 --> 00:19:27,249
îl arată pe Ronaldinho sosind
la cantonamentul de la Londrina.

326
00:19:27,332 --> 00:19:31,545
Ronaldinho a intrat în cameră
și a plecat la 11 p.m. a lua liftul.

327
00:19:31,628 --> 00:19:34,006
Dar ce s-a întâmplat în acea întâlnire?

328
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
La 1:15 a.m., fără cămașă,
s-a întors în camera lui.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,428
A plecat la 9:07 a.m.

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,557
Când vine vorba de Luxemburgo,

331
00:19:43,640 --> 00:19:47,603
sunt lucruri bune si lucruri foarte rele.

332
00:19:48,937 --> 00:19:51,690
Am avut ceva frecări
în timpul carierei și vieții mele.

333
00:19:51,773 --> 00:19:55,694
Dar el este unul dintre antrenori
Respect cel mai mult.

334
00:19:55,777 --> 00:19:59,239
A fost mereu un tip care...
L-am auzit spunând de nenumărate ori

335
00:19:59,323 --> 00:20:01,992
că l-a dorit mereu
cel mai bun pentru Ronaldinho.

336
00:20:02,075 --> 00:20:04,286
Dar cred că a fost și el
provocându-i mult rău.

337
00:20:04,369 --> 00:20:10,834
Ca, uh... manipularea imaginilor
de la camerele hotelului,

338
00:20:10,918 --> 00:20:15,047
să spună că Ronaldinho
strecurase pe cineva în hotel.

339
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
oricum,
timpul la Flamengo a fost foarte dezordonat.

340
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
Nu, nu am adus pe nimeni.

341
00:20:20,093 --> 00:20:23,931
Am întâlnit o fată pe care o știam de înainte
la hotel.

342
00:20:24,514 --> 00:20:26,058
Am vorbit cu ea normal.

343
00:20:26,141 --> 00:20:30,646
Se presupune că Ronaldinho
a dat un bacșiș de 100 USD la hotelul Ecuador,

344
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
să i se livreze berea în camera lui.

345
00:20:32,189 --> 00:20:36,276
Flamengo a pierdut jocul, 3-2.
Ronaldinho a avut o performanță medie.

346
00:20:36,360 --> 00:20:41,156
Nu am dat nimănui 100 de dolari.
Nu există adevăr în asta.

347
00:20:41,240 --> 00:20:46,703
Este fotbal. În fiecare miercuri
iar duminica este întotdeauna un film diferit.

348
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
Dacă câștigi,
este un final fericit, nimeni nu spune nimic.

349
00:20:50,040 --> 00:20:53,418
Dacă pierzi, este un sfârșit trist,
si toata lumea te critica.

350
00:20:53,502 --> 00:20:56,546
Asta e fotbal
și așa va fi mereu.

351
00:20:58,382 --> 00:21:01,635
Un fan a mers atât de departe
pentru a crea „Linia fierbinte Bucktooth”,

352
00:21:01,718 --> 00:21:05,055
o linie telefonică telefonică
pentru ca oamenii să împărtășească informații

353
00:21:05,138 --> 00:21:07,557
despre locul unde se află Ronaldinho.

354
00:21:07,641 --> 00:21:09,810
Motivul nemulțumirii fanilor

355
00:21:09,893 --> 00:21:14,356
sunt performanțele slabe ale lui Flamengo
pe teren, în special al lui Ronaldinho,

356
00:21:14,439 --> 00:21:19,611
așa cum a fost adesea văzut afară
și despre a vă bucura de viața de noapte din Rio.

357
00:21:24,241 --> 00:21:28,537
Ca să fiu sincer,
Nu mi-a păsat niciodată prea mult de ceea ce spuneau oamenii.

358
00:21:29,204 --> 00:21:32,499
Citiți doar ziarul
când lucrurile merg bine.

359
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
Te uiți doar la știri
cand lucrurile merg bine,

360
00:21:35,627 --> 00:21:38,338
Pentru că atunci când lucrurile sunt rele,
știi deja că sunt rele.

361
00:21:38,422 --> 00:21:42,092
Și dacă cineva spune că acele lucruri...

362
00:21:42,759 --> 00:21:44,636
nu te afecta, ei mint.

363
00:21:44,720 --> 00:21:47,639
S-a terminat zarva, petrecerea s-a terminat.

364
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Și bătălia tocmai a început.

365
00:21:49,641 --> 00:21:53,520
Flamengo a avut probleme financiare
si nu putea...

366
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
își permite să păstreze câțiva jucători.

367
00:21:57,482 --> 00:22:01,320
a spus directorul consiliului de administrație al Flamengo
că de vină este Ronaldinho, nu clubul,

368
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
și a declarat război jucătorului.

369
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
Am fost în vacanță la Rio de Janeiro,

370
00:22:14,833 --> 00:22:19,087
într-un hotel, când m-a sunat Cuca.

371
00:22:19,171 --> 00:22:24,551
El a spus: „Președinte,
numărul nostru 10 este gratuit pe piață.”

372
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
am spus,
— Cuca, despre ce vorbesti?

373
00:22:27,971 --> 00:22:34,227
„Instanța l-a eliberat pe Ronaldinho
iar acum este disponibil.”

374
00:22:34,311 --> 00:22:38,940
Ronaldinho a intentat un proces
la Tribunalul Muncii din Rio de Janeiro

375
00:22:39,024 --> 00:22:41,276
și și-a reziliat contractul cu Flamengo.

376
00:22:41,360 --> 00:22:45,072
Am spus: „Dragă Doamne, Cuca,
avem deja atât de multe probleme.”

377
00:22:45,155 --> 00:22:47,908
„Avem prea multe probleme

378
00:22:47,991 --> 00:22:51,703
a avea de-a face cu Ronaldinho
în acest moment al vieții mele.”

379
00:22:54,706 --> 00:22:57,334
Când am aflat că a părăsit Flamengo,

380
00:22:57,417 --> 00:23:01,588
a doua zi am vorbit cu Assis,
care jucase alături de mine.

381
00:23:01,671 --> 00:23:04,841
Cuca m-a sunat,
jucasem împreună la Grêmio,

382
00:23:04,925 --> 00:23:07,844
avem o mare prietenie.
El a spus: "Assis, care este situația?"

383
00:23:08,428 --> 00:23:13,517
„Am o echipă care poate fi campioană.
Am nevoie doar de un număr 10.”

384
00:23:13,600 --> 00:23:15,352
— Vom fi acolo mâine dimineață.

385
00:23:16,436 --> 00:23:18,730
— Bine atunci, să mergem la Porto Alegre.

386
00:23:23,026 --> 00:23:25,028
Papa Kalil sa întâlnit cu fratele meu,

387
00:23:25,112 --> 00:23:29,533
iar fratele meu m-a rugat să-l cunosc.

388
00:23:30,033 --> 00:23:33,787
Și a spus cuvintele
Ronaldinho trebuia să audă.

389
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
A vorbit despre ideile pe care le avea,

390
00:23:36,164 --> 00:23:39,709
cine era antrenorul, cine erau jucătorii.

391
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Și m-am îndrăgostit imediat.

392
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
A avut ochii înlăcrimați.

393
00:23:44,214 --> 00:23:49,511
Foarte simplu,
foarte simplu, foarte sincer.

394
00:23:49,594 --> 00:23:52,013
De aceea îl numesc Papa Kalil
până astăzi.

395
00:23:52,097 --> 00:23:54,933
Vestea este că Ronaldinho

396
00:23:55,016 --> 00:23:58,520
a luat prânzul
cu preşedintele Alexandre Kalil.

397
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Acum trebuie doar să așteptăm.

398
00:24:00,814 --> 00:24:04,276
Cu ore înainte de începerea antrenamentului,
era un elicopter.

399
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
Nimeni nu a înțeles ce se întâmplă.

400
00:24:06,403 --> 00:24:10,323
Și apoi apare,
îmbrăcat deja în uniforma lui de antrenament.

401
00:24:11,700 --> 00:24:16,121
Presa înnebunea
peste Ronaldinho la Atlético Mineiro.

402
00:24:16,746 --> 00:24:19,082
Cum te descurci
cu eticheta „animal de petrecere”?

403
00:24:19,166 --> 00:24:22,878
Am pus totul deoparte.
Am venit aici să joc, mă concentrez doar pe asta.

404
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Nu suntem în Rio, suntem în Minas Gerais.

405
00:24:25,714 --> 00:24:28,300
Așa că vrem să petrecem pe teren.

406
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
Și cred că a avut
destul de petrecere în afara terenului.

407
00:24:40,103 --> 00:24:41,563
Ne jucam duminică,

408
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
așa că a trebuit să ne întoarcem în tabără,
la hotel, vineri.

409
00:24:44,691 --> 00:24:48,570
Trebuia să fim acolo la 23:00,
dar am ajuns acolo la 2 a.m.

410
00:24:48,653 --> 00:24:52,949
Și asta, evident, l-a înnebunit cu adevărat pe Cucă.

411
00:24:53,033 --> 00:24:56,995
„M-am săturat de tine.
În fiecare zi mă lupt să te protejez”.

412
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
— Pleacă de aici. Și…

413
00:24:59,164 --> 00:25:04,252
Alexandre Kalil a sunat și a spus:
"Trimite-l aici sus. Nu-l lasa sa plece."

414
00:25:04,336 --> 00:25:07,088
Pentru că i-am spus
în acea primă conversație

415
00:25:07,172 --> 00:25:11,259
că nu i-ar face lui Atlético
ce i-a făcut lui Flamengo.

416
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
— Sau poți să-ți faci bagajele și să pleci.

417
00:25:14,012 --> 00:25:16,806
A fost disperare.
— Stai, domnule preşedinte, hai să vorbim.

418
00:25:16,890 --> 00:25:19,893
„Bine, nu mă voi implica,
voi băieți puteți rezolva totul cu el.”

419
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
Eram deja matur,
jucător experimentat.

420
00:25:23,897 --> 00:25:28,652
Așa că am știut ce pot și ce nu pot face.

421
00:25:28,735 --> 00:25:34,908
Uneori, doi adulți se ceartă
până ajung la un...

422
00:25:35,784 --> 00:25:37,827
o concluzie rezonabilă.

423
00:25:37,911 --> 00:25:40,330
Cere-ți scuze și mergi mai departe.

424
00:25:41,373 --> 00:25:44,334
Și-a cerut scuze și mi-a cerut să rămân.

425
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
Când grupul este bun, așa e.

426
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
Te certați și decideți
ce este mai bine pentru grup,

427
00:25:49,506 --> 00:25:51,591
ce trebuie să faci pentru a fi campioni.

428
00:25:52,175 --> 00:25:56,179
Acest argument a fost sâmbătă,
s-a rezolvat sambata.

429
00:25:56,763 --> 00:26:00,559
Iar duminica,
a mers să joace împotriva lui Vasco da Gama

430
00:26:00,642 --> 00:26:05,814
și el pur și simplu
a distrus Vasco da Gama.

431
00:26:07,065 --> 00:26:09,985
Îi trece lui Ronaldinho.
Driblează pe lângă Auremir.

432
00:26:10,068 --> 00:26:15,824
Centre, Jô cu capul, gol!

433
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
Dumnezeu a fost foarte bun cu mine.

434
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Am câștigat aproape toate titlurile posibile.

435
00:26:25,542 --> 00:26:28,003
Dar îmi era dor de Libertadores.

436
00:26:28,086 --> 00:26:33,091
Și am avut această unitate, motivație,
pentru a câștiga Libertadores și a face istorie.

437
00:26:33,174 --> 00:26:37,178
Atlético Mineiro
este una dintre cele mai mari echipe din Brazilia.

438
00:26:37,262 --> 00:26:40,265
Este o echipă care are fani foarte pasionați.

439
00:26:40,348 --> 00:26:42,726
Și este o echipă
care nu are numărul de titluri

440
00:26:42,809 --> 00:26:45,312
pe care un club de acea mărime ar trebui să aibă.

441
00:26:45,812 --> 00:26:51,026
Deci, ce lipsea
a fost să facă din Atlético un câștigător.

442
00:26:51,109 --> 00:26:56,781
Și am început să alcătuiesc o echipă
pe care l-au numit „Nedorit”.

443
00:26:56,865 --> 00:27:00,660
L-am avut pe Jô, care a fost demis
de la Internacional de la Porto Alegre.

444
00:27:00,744 --> 00:27:04,372
L-am avut pe Ronaldinho,
pe care nimeni nu-l dorea la acea vreme.

445
00:27:04,456 --> 00:27:08,501
Și până la urmă, oamenii ar spune
era o echipă de proscriși.

446
00:27:09,919 --> 00:27:12,672
Pentru că o echipă de îngeri nu câștigă.

447
00:27:14,758 --> 00:27:18,511
Când a început turneul,
nu aveam deloc credibilitate.

448
00:27:19,262 --> 00:27:22,390
Și am cheltuit cel mai mult
a campionatului brazilian

449
00:27:22,474 --> 00:27:23,683
pe primul loc.

450
00:27:24,267 --> 00:27:26,561
Jucători grozavi cu mult talent.

451
00:27:26,645 --> 00:27:31,566
Fiecare știa ce are de făcut.
Fiecare a știut să se ajute unul pe altul.

452
00:27:31,650 --> 00:27:33,777
Am terminat pe locul doi.

453
00:27:34,361 --> 00:27:37,447
Apoi ne-am calificat
pentru Cupa Libertadores.

454
00:27:38,031 --> 00:27:41,701
Golul lui Ronaldinho a fost suficient
pentru a asigura titlul de stat

455
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
pentru a doua oară consecutiv.

456
00:27:43,536 --> 00:27:46,081
Trebuia să fac acest prim pas important

457
00:27:46,164 --> 00:27:48,958
pentru a începe
făcând istorie la Atlético.

458
00:27:51,002 --> 00:27:54,381
A fost cel mai bun jucător al anului 2012.

459
00:27:54,464 --> 00:27:57,342
A început să ia
un rol principal în echipă,

460
00:27:57,926 --> 00:28:02,430
și a fost îmbrățișat cu căldură
de fanii lui Atletico.

461
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
O legătură care nu poate fi explicată.

462
00:28:06,059 --> 00:28:09,646
Personalitatea ta se potrivește cu adevărat
cu oameni de aici. nu crezi?

463
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Se spune că devin nativ,

464
00:28:12,482 --> 00:28:14,984
dar mereu am avut asta
chiar dacă nu sunt de aici.

465
00:28:16,736 --> 00:28:20,115
La Atletico Mineiro,
locuind în Belo Horizonte,

466
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
a fost când mama mea a avut probleme de sănătate.

467
00:28:22,325 --> 00:28:25,912
Acesta a fost singurul, ca...

468
00:28:26,413 --> 00:28:29,207
moment dificil pe care l-am avut.

469
00:28:30,083 --> 00:28:33,545
Nu numai la Atletico,
dar în viața mea în general.

470
00:28:35,922 --> 00:28:38,925
Este prima dată
Am mers pe teren cu el,

471
00:28:39,008 --> 00:28:40,635
asa ca nu ma pot abtine.

472
00:28:40,719 --> 00:28:43,930
Cu toți acești oameni, este foarte emoționant.

473
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
Chiar credeai că te vei opri din joc?

474
00:28:47,183 --> 00:28:50,937
am făcut-o. Pentru că, pe atunci, eu...

475
00:28:51,521 --> 00:28:55,275
reușise deja
majoritatea viselor mele să joc fotbal.

476
00:28:55,358 --> 00:29:00,405
Și m-am gândit,
„Poate că este timpul să am grijă de mama mea”.

477
00:29:00,905 --> 00:29:03,825
În apogeul bolii mamei sale,

478
00:29:04,325 --> 00:29:10,498
Ronaldinho intră pe teren,
și dintr-o dată, un banner gigantic se desfășoară.

479
00:29:11,708 --> 00:29:16,212
Cu o poză cu Ronaldinho
îmbrățișându-și mama și fraza:

480
00:29:16,296 --> 00:29:18,757
„Fie ca Dumnezeu să o protejeze”.

481
00:29:20,383 --> 00:29:25,764
Au îmbrățișat cu adevărat familia,
viața lui, toată povestea lui Ronaldinho acolo.

482
00:29:27,265 --> 00:29:31,644
A fost minunat,
de neuitat. Nu m-am așteptat niciodată la asta.

483
00:29:31,728 --> 00:29:36,441
M-am simțit deja îmbrățișat,
Deja ma simteam ca acasa.

484
00:29:37,025 --> 00:29:39,360
Acolo, m-am identificat și mai mult cu ei.

485
00:29:39,444 --> 00:29:44,032
Este un tip incredibil.
Este un tip cu adevărat uimitor.

486
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
A dat un interviu, l-am auzit,

487
00:29:47,327 --> 00:29:51,372
spunând: „Ce se întâmplă?
Acești oameni m-au îmbrățișat.”

488
00:29:52,957 --> 00:29:55,668
„Voi sta alături de acești oameni până voi muri”.

489
00:29:55,752 --> 00:30:00,006
M-au îmbrățișat și i-am spus:
— Voi fi alături de ei până la sfârșit.

490
00:30:01,174 --> 00:30:05,470
Și dacă reușesc să le fac acel cadou...

491
00:30:05,553 --> 00:30:08,515
asta va fi gloria mea.

492
00:30:11,100 --> 00:30:14,020
Atlético Mineiro
a fost întotdeauna un club mare.

493
00:30:14,103 --> 00:30:18,066
Problema este că
nu câștigaseră niciodată un Libertadores.

494
00:30:23,488 --> 00:30:27,367
Primul meci,
am jucat cu São Paulo în optimile de finală.

495
00:30:28,159 --> 00:30:30,453
Meciul cu São Paulo a fost bizar.

496
00:30:30,537 --> 00:30:34,707
Atunci a plecat
și a băut din sticla lui Rogério Ceni.

497
00:30:36,251 --> 00:30:39,796
M-am dus să iau niște apă
și a devenit conștient de ceea ce se întâmplă.

498
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
Știam cât de puternic este Marcos Rocha
la aruncarea de la aruncare.

499
00:30:46,135 --> 00:30:49,430
Deci, chiar dacă eram departe,
Am cerut mingea.

500
00:30:49,514 --> 00:30:52,684
Mingea e în interiorul careului.
Ronaldinho Gaúcho centrează către Jô!.

501
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
Este un gol! Gol!

502
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
Avea acea abilitate.

503
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
Și am apărut și am marcat
primul meu gol în Libertadores,

504
00:30:58,606 --> 00:30:59,649
prin piesa aceea.

505
00:30:59,732 --> 00:31:03,194
Ronaldinho! Ronaldinho!

506
00:31:03,278 --> 00:31:05,697
Începând cu sferturile de finală,
chiar am suferit.

507
00:31:07,240 --> 00:31:10,660
Întreaga bază de fani
este dornic să-și arate sprijinul încă o dată.

508
00:31:10,743 --> 00:31:15,206
Deci asta este motivația pentru noi
și sperăm că putem reacționa în consecință.

509
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
Echipa argentiniană a câștigat acolo cu 2-0,

510
00:31:18,209 --> 00:31:20,503
iar Atlético trebuie să schimbe jocul

511
00:31:20,587 --> 00:31:23,506
pentru a se califica în runda următoare.

512
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
Jocul a fost foarte lent.

513
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
Eram sub presiune, nu puteam marca.

514
00:31:29,137 --> 00:31:30,638
Lui Bernardol!

515
00:31:30,722 --> 00:31:33,892
Și a trebuit să înscriem
încă unul pentru a ajunge la penalty-uri.

516
00:31:34,434 --> 00:31:37,061
Deodată,
luminile stadionului s-au stins.

517
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Stadionul avea o iluminare perfectă.

518
00:31:38,813 --> 00:31:42,609
În cei doi ani de joc acolo,
nu se mai întâmplase niciodată înainte.

519
00:31:42,692 --> 00:31:47,238
S-a întâmplat exact în acel moment,
așa că sunt sigur că a fost lucrul lui Kalil

520
00:31:47,322 --> 00:31:51,284
pentru a schimba jocul, deci antrenorul
ar putea să ne dea niște instrucțiuni.

521
00:31:56,164 --> 00:31:58,875
Când luminile s-au aprins din nou,
doua minute mai tarziu...

522
00:31:58,958 --> 00:32:00,710
Du-te, Guilherme! Fă-l să conteze!

523
00:32:01,711 --> 00:32:05,131
...am reusit sa marcam...
…și duce jocul la penalty-uri.

524
00:32:05,715 --> 00:32:08,051
Este ultimul penalty din serie.

525
00:32:08,134 --> 00:32:11,137
Așteptarea, anxietatea!

526
00:32:11,220 --> 00:32:14,724
Dar exersăm atât de mult,
că atunci când ajungi acolo

527
00:32:14,807 --> 00:32:17,143
esti suficient de increzator
sa faci ceea ce ai de facut.

528
00:32:17,226 --> 00:32:20,813
Ronaldinho își ia poza semnăturii.

529
00:32:20,897 --> 00:32:23,650
Îl dă cu piciorul
cu piciorul drept, și înscrie!

530
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
Gol!

531
00:32:25,526 --> 00:32:27,862
Ronaldinho înscrie.

532
00:32:27,946 --> 00:32:33,368
Victor a fost un erou împotriva Tijuanei,
a salvat un penalty în minutul 47.

533
00:32:33,451 --> 00:32:35,620
Maxi șutează, Victor apără!

534
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
Victor a oprit-o!

535
00:32:39,624 --> 00:32:41,834
Victor a salvat-o!

536
00:32:41,918 --> 00:32:44,545
Atlético este în finală!

537
00:32:44,629 --> 00:32:50,176
Atlético se îndreaptă spre finala Libertadores!

538
00:32:51,135 --> 00:32:52,220
Să mergem, Galo!

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,014
Un drum de 30 de ore pentru a-l vedea pe Galo câștigând!

540
00:32:55,098 --> 00:32:59,811
Toată lumea era entuziasmată să aibă
șansa de a câștiga Libertadores.

541
00:32:59,894 --> 00:33:01,229
Am fost foarte motivat

542
00:33:01,312 --> 00:33:04,649
pentru că era un titlu
pe care nu o câștigasem încă în carieră.

543
00:33:04,732 --> 00:33:08,194
Am ajuns într-o finală a Libertadores,
nu este orice joc.

544
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
Și Ronaldinho spune:
— Să ne arătăm dansând.

545
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
„Omule, nu vom avea timp,

546
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
când ajungem acolo,
trebuie să ne grăbim și să ne schimbăm”.

547
00:33:14,534 --> 00:33:17,203
Iar el a spus,
— Nu, hai să ne arătăm dansând, e în regulă.

548
00:33:17,286 --> 00:33:21,040
Și m-am gândit,
„Doamne, la ce se gândește tipul ăsta?”

549
00:33:21,124 --> 00:33:23,918
Și acea energie pe care o are,
atitudinea aia pozitiva...

550
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
Să intrăm cu trup și suflet curat,

551
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
si cu
cea mai puternică hotărâre posibilă,

552
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
pentru ca astăzi să devenim campioni!

553
00:33:35,888 --> 00:33:38,141
În urma finalei Libertadores.

554
00:33:38,224 --> 00:33:39,392
Am făcut un joc destul de bun.

555
00:33:39,475 --> 00:33:44,814
Aici vine Silva, el trage.
Silva! Olimpia!

556
00:33:44,897 --> 00:33:46,983
Pittoni să execute lovitura liberă.

557
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
Gol!

558
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Dar pierdem cu 2-0.

559
00:33:50,069 --> 00:33:53,614
Olimpia, 2. Atlético Mineiro, 0.

560
00:33:54,490 --> 00:33:55,867
Eram foarte încrezători

561
00:33:55,950 --> 00:33:58,494
din cauza tuturor
asta se întâmplase înainte.

562
00:33:58,578 --> 00:34:01,956
Ne-am întors mereu,
și știam că nu este ușor,

563
00:34:02,040 --> 00:34:06,335
dar eram încrezători că putem...
întoarce-l.

564
00:34:09,297 --> 00:34:10,798
Da, cred!

565
00:34:12,091 --> 00:34:15,595
Mulțimea scandând: „Da, cred”
putea fi simțit în interiorul câmpului.

566
00:34:15,678 --> 00:34:17,221
Ți-ar da pielea de găină.

567
00:34:17,305 --> 00:34:19,682
Da, cred!

568
00:34:19,766 --> 00:34:22,268
Au fost nouă nașteri în familia mea,

569
00:34:22,351 --> 00:34:24,645
și au fost foarte importante în viața mea.

570
00:34:25,229 --> 00:34:32,028
Nimic nu se compară
la acea noapte Libertadores din viața mea.

571
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
Să vedem dacă echipa lui Ronaldinho

572
00:34:35,656 --> 00:34:38,326
poate întoarce situația.

573
00:34:38,409 --> 00:34:41,370
Am avut un început grozav
dar am ratat multe goluri.

574
00:34:41,454 --> 00:34:44,499
Și am făcut greșeli prostești
de obicei nu făceam.

575
00:34:44,582 --> 00:34:49,045
Cred că a fost parțial din cauza anxietății,
cunoscând ponderea răspunderii

576
00:34:49,128 --> 00:34:52,507
pentru a întoarce acel chibrit
și câștigă un titlu după 40 de ani.

577
00:34:53,091 --> 00:34:54,801
Arbitrul fluieră,

578
00:34:54,884 --> 00:34:56,844
iar prima jumătate s-a terminat.

579
00:34:56,928 --> 00:34:59,722
Nil-nul.

580
00:34:59,806 --> 00:35:02,683
Eram pe bancă
pentru acel joc, nu am jucat.

581
00:35:02,767 --> 00:35:04,102
Când Cuca a terminat de vorbit

582
00:35:04,185 --> 00:35:06,729
iar jucătorii au început să iasă
pentru a doua jumătate,

583
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
I-am chemat pe toată lumea în camera de încălzire.

584
00:35:10,024 --> 00:35:13,903
Giba este ca un frate mai mare pentru mine,
o persoană drăguță.

585
00:35:15,238 --> 00:35:18,825
Și le-am spus: „Asta este
o oportunitate o dată în viață.”

586
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
— Deci hai să mergem.

587
00:35:20,493 --> 00:35:22,995
„Hai să ne întoarcem acolo
și joacă o a doua repriză grozavă

588
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
și întoarce-te la asta.”

589
00:35:24,413 --> 00:35:27,542
„Și o vom face,
și vom pleca de aici ca campioni”.

590
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
Echipa paraguayenă pentru lovitura de start,

591
00:35:32,922 --> 00:35:37,218
la doar 45 de minute
de a câștiga a patra Copa Libertadores.

592
00:35:37,301 --> 00:35:40,805
De asemenea, 45 de minute
pentru ca Mineiro să câștige primul lor titlu.

593
00:35:40,888 --> 00:35:44,016
Și apoi, la trei minute de joc,
Am marcat primul gol.

594
00:35:44,100 --> 00:35:46,185
Rosinei cu crucea in careu.

595
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
Apărarea ratează, se uită la Jô!

596
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
Gol!

597
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
Fiul meu, doctorul,
mă căuta, "Unde e tata?"

598
00:35:53,901 --> 00:35:56,112
„Tatăl tău este acolo
în vestiar.”

599
00:35:56,195 --> 00:35:59,907
Deci am fost eu, fiul meu,
iar personalul de la vestiare îl urmărea.

600
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
La televizor, cu întârziere
de aproape 20 de secunde, întregul joc.

601
00:36:06,038 --> 00:36:07,248
Sunt un pui.

602
00:36:07,331 --> 00:36:10,084
Au doar patru minute
a marca un gol.

603
00:36:10,168 --> 00:36:13,296
Situația lui Galo este
devenind absolut dramatic.

604
00:36:13,379 --> 00:36:15,506
Aceasta ar putea să nu fie cea mai bună opțiune.

605
00:36:15,590 --> 00:36:18,801
O trimite în cutie.
Leonardo cu capul!

606
00:36:18,885 --> 00:36:25,558
Gol!

607
00:36:27,685 --> 00:36:31,272
Mingea este afară.
Și acesta este fluierul final.

608
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
Urmează penalizările.
Și am fost acolo cu toți colegii mei.

609
00:36:37,695 --> 00:36:40,573
asteptam
pentru rândul meu să iau penalty-ul.

610
00:36:40,656 --> 00:36:42,992
am vrut-o. Eram pregătit pentru asta.

611
00:36:43,075 --> 00:36:44,994
Miranda cu piciorul drept.

612
00:36:45,077 --> 00:36:48,539
Ronaldinho a spus: „Voi lua
ultimul, și îți voi spune ce..."

613
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
„Dacă ajung să trag, voi lua
un penalty Panenka. Îl voi cip."

614
00:36:52,543 --> 00:36:53,502
— Glumești, nu?

615
00:36:53,586 --> 00:36:55,922
El trage! Trage cu stânga.

616
00:36:56,005 --> 00:36:58,507
Toate titlurile lui Atletico
au fost greu de realizat.

617
00:36:59,467 --> 00:37:03,095
Am vrut să fie rândul meu,
timpul meu să trag.

618
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
Mingea. Este stângaci.

619
00:37:10,186 --> 00:37:13,397
Ochii larg deschiși. Giménez șutează! Este afară!

620
00:37:17,068 --> 00:37:21,113
Atletico este noul
Campioana Copa Libertadores!

621
00:37:22,740 --> 00:37:26,410
Am vrut să iau ultimul penalty,
să fiu campioni datorită obiectivului meu.

622
00:37:26,994 --> 00:37:29,247
Dar a fost minunat așa cum a fost.

623
00:37:30,331 --> 00:37:33,709
Niciodată în cariera mea
dacă aș primi atât de multă dragoste,

624
00:37:33,793 --> 00:37:36,837
fost atât de binevenit. Nicăieri în lume.

625
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
Multumesc.
Galo va trăi în inima mea pentru totdeauna.

626
00:37:43,552 --> 00:37:46,472
Când am urcat pe câmp,
Atlético era deja campion,

627
00:37:46,555 --> 00:37:48,224
deja sărbătoreau.

628
00:37:49,141 --> 00:37:50,768
Ne-am îmbrățișat imediat după titlu.

629
00:37:50,851 --> 00:37:54,105
M-a prins de față și a spus:
— Nu ți-am spus că se va întâmpla?

630
00:37:54,188 --> 00:37:57,483
Ți-am spus: „Te duci
să revină și să fii cel mai bun marcator”.

631
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
De aceea glumesc mereu cu el
si eu zic,

632
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
„De aceea
porecla ta este „Vrăjitorul””.

633
00:38:06,909 --> 00:38:09,620
CAMPIONII ATLÉTICO MINEIRO

634
00:38:09,704 --> 00:38:13,416
Toți au spus că am terminat,
că eram echipa de proscriși.

635
00:38:13,499 --> 00:38:14,750
Ce ai de spus acum?

636
00:38:26,220 --> 00:38:30,266
Am avut onoarea
de a fi președintele echipei

637
00:38:30,349 --> 00:38:33,602
cu unul
dintre cei mai mari jucători ai tuturor timpurilor,

638
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
Ronaldinho Gaucho.

639
00:38:38,274 --> 00:38:41,027
Ce a mers prost
într-o poveste de dragoste atât de intensă

640
00:38:41,110 --> 00:38:44,280
între Ronaldinho Gaúcho
și Atlético Mineiro?

641
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
A mers, nu a mers prost.

642
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
Am luat titluri și am avut multe momente de bucurie.

643
00:38:49,035 --> 00:38:53,998
Și puțini au privilegiul de a pleca
după o victorie mare când totul este grozav.

644
00:38:54,498 --> 00:38:58,502
Și așa mi-aș dori
Fanii lui Atletico să-mi amintească de mine.

645
00:38:59,253 --> 00:39:03,174
Unde te vei duce după asta?
Ce fel de loc cauti?

646
00:39:03,257 --> 00:39:06,177
chiar acum,
Îl las pe fratele meu să lucreze la asta

647
00:39:06,260 --> 00:39:08,429
în timp ce ajung să mă relaxez și să mă relaxez.

648
00:39:08,512 --> 00:39:10,348
Apoi, începând de săptămâna viitoare,

649
00:39:10,431 --> 00:39:13,100
am fost de acord să începem
vorbind despre viitor.

650
00:39:13,684 --> 00:39:16,896
Dar știu că telefonul lui sună mult.

651
00:39:23,110 --> 00:39:26,155
7 ANI MAI TARZIU

652
00:39:27,615 --> 00:39:31,660
Fratele meu este mereu
având grijă de lucrurile mele, toată viața.

653
00:39:31,744 --> 00:39:34,997
Mai mult decât un frate,
este ca un tată pentru mine.

654
00:39:36,290 --> 00:39:40,336
Ce s-a întâmplat a fost cu adevărat nebunesc. Noi niciodată...

655
00:39:40,419 --> 00:39:43,714
Nu ne-am imaginat niciodată
trec prin asa ceva,

656
00:39:43,798 --> 00:39:45,841
traiesc prin asa ceva,
Adică…

657
00:39:48,219 --> 00:39:49,428
PARAGUAY

658
00:39:49,512 --> 00:39:53,682
Cred că sunt deținut în Paraguay
a fost cel mai prost moment.

659
00:39:54,308 --> 00:39:55,643
Fără îndoială.

660
00:39:59,688 --> 00:40:02,566
Ronaldinho la
aeroportul internațional din Paraguay,

661
00:40:02,650 --> 00:40:05,194
minute după aterizare miercurea trecută.

662
00:40:06,862 --> 00:40:11,492
Era agitație socială
datorită sosirii lui Ronaldinho în Paraguay.

663
00:40:11,575 --> 00:40:14,745
Am fost acolo în dimineața aceea
când s-a dus la un post de radio.

664
00:40:15,454 --> 00:40:18,165
Acolo a menționat
participarea la o lansare de carte

665
00:40:18,249 --> 00:40:20,584
legate de un proiect de asistență socială.

666
00:40:22,378 --> 00:40:25,172
Am fost sunat la 2 sau 3 p.m.

667
00:40:25,256 --> 00:40:29,468
pentru a trata o problemă foarte delicată
care a apărut.

668
00:40:29,552 --> 00:40:32,138
În primul rând, mi se arată o fotografie de pașaport.

669
00:40:32,221 --> 00:40:34,223
Este pașaportul lui Ronaldinho.

670
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
Paraguyan.

671
00:40:37,768 --> 00:40:39,311
Mi-a atras atenția.

672
00:40:40,020 --> 00:40:42,773
Am vorbit cu un judecător
care a autorizat arestarea.

673
00:40:42,857 --> 00:40:46,652
Ronaldinho era în suita prezidențială
jucând jocuri video.

674
00:40:46,735 --> 00:40:48,821
Neștiind ce se întâmplă.

675
00:40:48,904 --> 00:40:52,408
Fost fotbalist
Ronaldinho Gaúcho și fratele său

676
00:40:52,491 --> 00:40:54,743
sunt în custodia poliției în Paraguay.

677
00:40:54,827 --> 00:40:59,123
Ele sunt investigate pentru utilizare
documente false pentru a intra in tara.

678
00:40:59,206 --> 00:41:01,834
Ne-au dat pașapoartele și cărțile de identitate,

679
00:41:01,917 --> 00:41:04,420
pentru că aveau și cărți de identitate din Paraguay,

680
00:41:04,503 --> 00:41:07,381
și permise de conducere din Paraguay.

681
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
Întrebarea pe care am pus-o cu toții a fost: „Dar de ce?”

682
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Adică, care era nevoie

683
00:41:12,386 --> 00:41:16,056
pentru el, Ronaldinho Gaúcho,
despre care toată lumea știe că este brazilian,

684
00:41:16,140 --> 00:41:18,767
sa folosesti un document care nu este al lui?

685
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
Assis și-a gestionat întotdeauna viața.

686
00:41:21,479 --> 00:41:25,774
Ceea ce... ...au făcut a fost absurd.

687
00:41:25,858 --> 00:41:28,277
Problema... documentului.

688
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
Documentul paraguayan.

689
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
A fost o călătorie importantă…

690
00:41:37,870 --> 00:41:41,081
Și totul s-a întâmplat foarte repede.

691
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
Ronaldinho este acuzat,

692
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
si se cere
să fie reținut fără cauțiune,

693
00:41:46,086 --> 00:41:50,257
pentru conspirație criminală
și pentru utilizarea documentelor publice false.

694
00:41:50,341 --> 00:41:52,676
Ronaldinho Gaúcho și fratele său Assis

695
00:41:52,760 --> 00:41:55,262
petrecut noaptea în celule separate.

696
00:41:55,346 --> 00:41:58,682
Ai încredere în cineva și apoi ei...

697
00:41:58,766 --> 00:42:01,185
nu-și ține... de cuvânt.

698
00:42:01,268 --> 00:42:02,978
Și am fost surprins.

699
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
De ce am avut pașaportul?
Adică, cineva mi l-a dat.

700
00:42:08,025 --> 00:42:10,653
O persoană a venit la mine acasă
și mi-a dat pașaportul.

701
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
eu cred ca,
în nicio țară din lume,

702
00:42:13,822 --> 00:42:16,825
da cineva acte de identitate cuiva.

703
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
Arestat în Paraguay în urmă cu peste o săptămână,

704
00:42:19,828 --> 00:42:23,165
Ronaldinho Gaúcho a participat
într-un meci de fotbal în sală

705
00:42:23,249 --> 00:42:25,417
între deţinuţi şi poliţişti.

706
00:42:25,501 --> 00:42:28,796
Mi-am făcut prieteni, știi?

707
00:42:28,879 --> 00:42:33,300
Toată lumea a jucat fotbal,
toată lumea practica sportul.

708
00:42:33,384 --> 00:42:39,640
Și a fost o modalitate...
sa uit ce se intampla,

709
00:42:39,723 --> 00:42:42,685
făcând ceea ce mi-a plăcut cel mai mult.

710
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
Și eu am fost campion acolo.

711
00:42:45,229 --> 00:42:50,109
Fosta vedetă braziliană
a condus echipa sa la o victorie cu 11-2.

712
00:42:50,901 --> 00:42:54,071
Premiul pentru echipa câștigătoare
era un purcel.

713
00:42:56,824 --> 00:43:00,244
Ronaldinho a fost eliberat
după peste cinci luni de închisoare.

714
00:43:01,036 --> 00:43:05,082
Fosta vedetă braziliană a fost eliberată
luni de către un judecător paraguayan,

715
00:43:05,165 --> 00:43:09,044
după ce a fost acuzat
a folosirii unui pașaport paraguayan fals.

716
00:43:09,128 --> 00:43:13,591
Am fost declarați nevinovați,
nu aveam absolut nimic de-a face cu asta.

717
00:43:13,674 --> 00:43:15,593
Uh…

718
00:43:15,676 --> 00:43:20,347
Am fost prinși
într-o situație care nu era a noastră,

719
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
care nu avea nicio legătură cu noi.

720
00:43:22,808 --> 00:43:26,186
Ronaldinho și fratele său
nu au probleme juridice nerezolvate

721
00:43:26,270 --> 00:43:28,355
cu justiția paraguayană, până astăzi.

722
00:43:30,524 --> 00:43:33,652
Știi, ești arestat pentru o situație

723
00:43:33,736 --> 00:43:35,446
cu care nu ai avut nimic de-a face.

724
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Este îngrozitor.

725
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
Cred că Ronaldinho a fost folosit.

726
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
Era nevinovat
de-a lungul întregii povești.

727
00:43:44,705 --> 00:43:47,583
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru asta.

728
00:43:48,334 --> 00:43:50,961
Pentru că ar fi trebuit să fiu mai atent,

729
00:43:51,462 --> 00:43:53,922
atitudinea mea ar fi trebuit să fie diferită.

730
00:43:54,798 --> 00:43:57,301
Am fost neglijent.

731
00:43:57,384 --> 00:43:58,886
Am avut încredere orbește.

732
00:44:00,804 --> 00:44:02,556
Pe drept, Ronaldinho!

733
00:44:03,098 --> 00:44:04,933
Da, acum suntem doi bărbați.

734
00:44:05,017 --> 00:44:09,605
Nu mai sunt tată și fiu,
frate mai mare, frate mai mic.

735
00:44:09,688 --> 00:44:15,027
După o anumită vârstă,
sunt doar doi bărbați care trec prin...

736
00:44:15,903 --> 00:44:18,238
o situație dificilă.

737
00:44:18,822 --> 00:44:19,865
A fost greu.

738
00:44:23,577 --> 00:44:26,455
mama lui Ronaldinho Gaúcho,
doamna Miguelina,

739
00:44:26,538 --> 00:44:28,457
a murit aseară la Porto Alegre.

740
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
Ea avea 71 de ani

741
00:44:30,334 --> 00:44:32,836
și a luat COVID
în decembrie anul trecut.

742
00:44:34,046 --> 00:44:36,090
Oh da, iubito.

743
00:44:36,173 --> 00:44:37,716
Cum se numea tipul?

744
00:44:38,717 --> 00:44:40,052
Hm…

745
00:44:43,389 --> 00:44:48,852
Cel mai rău este să știi
ca nu mai ai pe cineva

746
00:44:48,936 --> 00:44:50,521
care îți va lipsi foarte mult.

747
00:44:50,604 --> 00:44:53,023
Deci să nu o am pe mama azi...

748
00:44:54,316 --> 00:44:56,777
Eu spun că a fost cea mai proastă zi.

749
00:44:56,860 --> 00:44:59,738
Cea mai proastă zi a fost ziua în care mi-am pierdut mama.

750
00:45:07,037 --> 00:45:09,748
Mamei i-a plăcut,
ea venea mereu să mă viziteze.

751
00:45:09,832 --> 00:45:12,918
Mai întâi, am construit casa mamei mele,
am făcut totul.

752
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
Acolo locuiește sora mea până astăzi.

753
00:45:15,629 --> 00:45:19,633
Deci, uneori evit să merg acolo
pentru că mi-e foarte dor de mama mea.

754
00:45:20,175 --> 00:45:23,512
Și îmi place foarte mult aici.
Deci, când merg acolo,

755
00:45:23,595 --> 00:45:26,515
fiind în locurile în care a fost întotdeauna...

756
00:45:26,598 --> 00:45:28,434
Intotdeauna mi-e dor de ea.

757
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
Am început să-l construiesc în 2000.

758
00:45:36,900 --> 00:45:40,446
A fost menit să fie un apartament,
dar am cumpărat totul deodată.

759
00:45:42,406 --> 00:45:44,366
Aceasta era casa mamei mele.

760
00:45:45,242 --> 00:45:47,536
Am construit-o gândindu-ne la ea.

761
00:45:48,620 --> 00:45:51,415
Pentru ca ea să aibă un loc frumos.
Ea i-a plăcut mult.

762
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
-Mama trebuie să se bucure foarte mult.
-Da. A făcut-o.

763
00:45:58,964 --> 00:46:00,883
Aveam o legătură foarte puternică.

764
00:46:00,966 --> 00:46:04,595
Nu numai cu mama mea,
dar și cu frații mei.

765
00:46:05,345 --> 00:46:09,266
știi,
toată lumea spune că suntem foarte asemănători.

766
00:46:10,642 --> 00:46:12,186
Și dacă suntem asemănători,

767
00:46:12,269 --> 00:46:15,105
este pentru că
ea ne-a crescut așa, nu?

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
Așa că merită tot meritul.

769
00:46:32,956 --> 00:46:34,917
Avem evenimente, unde mergem.

770
00:46:35,000 --> 00:46:37,294
Pentru a merge în Qatar,
în Arabia Saudită și așa mai departe.

771
00:46:37,377 --> 00:46:39,254
Asta e mai scump.

772
00:46:39,755 --> 00:46:42,174
Aceste călătorii în jurul lumii pe care le facem,

773
00:46:42,257 --> 00:46:44,927
fiecare dintre ei, fiecare țară în care mergem,

774
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
suntem primiți cu multă dragoste.

775
00:46:52,684 --> 00:46:53,936
Aproape am ajuns.

776
00:46:56,063 --> 00:46:58,482
Visul meu din copilărie a fost să fiu celebru.

777
00:46:59,358 --> 00:47:02,152
Desigur, nu mi-am imaginat niciodată asta,

778
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
chiar și după ce am încetat să mai joc fotbal,

779
00:47:04,822 --> 00:47:08,075
Aș fi încă atât de cunoscut, știi?

780
00:47:08,158 --> 00:47:10,410
Dar sunt foarte fericit.

781
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Oriunde merg în lume,

782
00:47:12,454 --> 00:47:15,624
oamenii mă tratează
cu mult respect si afectiune.

783
00:47:15,707 --> 00:47:18,669
Trebuie să-i mulțumesc lui Dumnezeu mai mult în fiecare zi.

784
00:47:18,752 --> 00:47:20,838
Pentru că nu mi-am imaginat niciodată

785
00:47:20,921 --> 00:47:24,675
ar fi la fel de perfect
și la fel de mare cum este astăzi.

786
00:47:29,596 --> 00:47:32,891
Hangouturile aleatorii sunt ca și cum ai fi în locuri

787
00:47:32,975 --> 00:47:34,643
nu ți-ai imaginat niciodată că vei fi,

788
00:47:34,726 --> 00:47:37,396
deoarece nu există o legătură directă
la persoana respectivă.

789
00:47:37,479 --> 00:47:41,483
Într-o zi, ești la o cursă de Formula 1,
următoarea când ești la un meci de baschet,

790
00:47:41,567 --> 00:47:43,861
și următorul,
mănânci un grătar tradițional.

791
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Cred că asta rezumă.

792
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Ieșind în locuri foarte diferite.

793
00:47:51,827 --> 00:47:55,122
Și se distrează și îi distrează pe toată lumea.

794
00:47:55,205 --> 00:47:56,456
Ronaldinho!

795
00:47:59,001 --> 00:48:01,670
Voi continua să lucrez la proiectele mele muzicale,

796
00:48:01,753 --> 00:48:03,839
școlile mele de fotbal din întreaga lume.

797
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
Voi continua să călătoresc.

798
00:48:07,467 --> 00:48:09,678
Ronaldinho!

799
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
Este minunat și organic,
nu există planificare.

800
00:48:12,139 --> 00:48:15,767
Așa cum nu a existat nicio planificare
în felul în care dribla pe teren.

801
00:48:18,520 --> 00:48:20,898
Ronaldinho, fotografia aia de la piscină pe care ai postat-o

802
00:48:22,024 --> 00:48:23,150
a atras multă atenție.

803
00:48:23,233 --> 00:48:25,944
-Cum vi se pare expunerea?
-Ești gelos!

804
00:48:26,486 --> 00:48:29,156
Nu voi nega că părea distractiv.

805
00:48:29,656 --> 00:48:31,617
Dar cum te descurci cu asta?

806
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Oh, Doamne. am spus,

807
00:48:33,410 --> 00:48:36,538
„Ronaldinho, cine naiba
i-ai trimis acea poza?

808
00:48:36,622 --> 00:48:37,748
Oh, la naiba.

809
00:48:42,836 --> 00:48:45,631
Fiind capabil să încurce
cu prietenii mei și spun,

810
00:48:45,714 --> 00:48:48,258
„Vedeți chestia asta rotundă
numim lumea?"

811
00:48:48,342 --> 00:48:50,844
"Sunt al naibii de cel mai bun din el!"

812
00:48:53,847 --> 00:48:56,558
Avem o excursie la Barcelona
pe 9 si 10.

813
00:48:56,642 --> 00:48:59,019
Vom urmări derby-ul spaniol.

814
00:48:59,102 --> 00:49:03,607
Apoi avem un joc
în Georgia pe 16.

815
00:49:04,107 --> 00:49:07,444
Pe 18,
poate un alt eveniment în Africa,

816
00:49:07,527 --> 00:49:08,820
și apoi Miami.

817
00:49:08,904 --> 00:49:11,907
Pe 7 iunie avem
Meciul The Beautiful Lady.

818
00:49:11,990 --> 00:49:13,492
-Asta va fi bine.
-Se va.

819
00:49:13,575 --> 00:49:14,701
imi place acela.

820
00:49:15,702 --> 00:49:18,622
Astăzi, internetul conectează lumea.

821
00:49:18,705 --> 00:49:23,251
Oameni care nu m-au văzut niciodată jucând
admir ceea ce am facut.

822
00:49:23,877 --> 00:49:26,129
Așa că mă simt cu adevărat binecuvântat.

823
00:49:27,005 --> 00:49:29,174
Fratele meu, omule, serios...

824
00:49:29,257 --> 00:49:31,969
Facem parte din această poveste. La naiba, frate.

825
00:49:32,052 --> 00:49:34,638
Fratele meu mi-a îndeplinit visul.

826
00:49:35,472 --> 00:49:40,769
Deci, într-un mod cu totul special,
Mi-am trăit visul împreună cu el.

827
00:49:42,521 --> 00:49:43,855
Să nu crească niciodată mare.

828
00:49:43,939 --> 00:49:48,777
Fie ca el să păstreze acel spirit de copil
înăuntru și în exterior, acea frumusețe interioară.

829
00:49:51,738 --> 00:49:53,991
Și dragoste, pentru că este foarte afectuos,

830
00:49:54,074 --> 00:49:55,033
foarte iubitor.

831
00:49:55,117 --> 00:49:56,618
Așa că nu ar trebui să piardă niciodată asta.

832
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
Asta aproape a stricat petrecerea, nu?

833
00:50:00,247 --> 00:50:02,207
Jocul nu s-a terminat, toți trebuie să intre.

834
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
Acum! Oh, nu a fost niciodată mai ușor!

835
00:50:14,094 --> 00:50:15,762
Eram deja realizat.

836
00:50:16,596 --> 00:50:19,850
Nu trebuia să dovedesc nimic
mai oricui.

837
00:50:19,933 --> 00:50:22,019
Nu mai aveam nimic de realizat.

838
00:50:22,519 --> 00:50:25,188
Atunci a început să obosească.

839
00:50:28,150 --> 00:50:31,486
Găsirea motivației la o anumită vârstă...

840
00:50:32,571 --> 00:50:36,324
după ce ai realizat totul, este greu.

841
00:50:41,830 --> 00:50:45,000
După ce a câștigat Copa Libertadores
cu Atlético și plecând în 2014,

842
00:50:45,083 --> 00:50:47,544
Ronaldinho a jucat nouă luni
pentru Querétaro în Mexic.

843
00:50:47,627 --> 00:50:49,212
În 2015, 9 jocuri pentru Fluminense.

844
00:50:49,296 --> 00:50:50,964
După scurte perioade în mai multe cluburi,

845
00:50:51,048 --> 00:50:53,675
s-a pensionat oficial
de la fotbalul profesionist în 2017.

846
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
De la debutul său la Grêmio la doar 17 ani,

847
00:50:55,677 --> 00:50:59,222
Ronaldinho a câștigat
aproape fiecare titlu important din fotbal.

848
00:50:59,723 --> 00:51:00,682
TITLURI DE CLUB

849
00:51:00,766 --> 00:51:02,851
LA LIGA, 2005/2006
LIGA CAMPIONILOR, 2006

850
00:51:02,934 --> 00:51:04,019
SUPERCUPA SPANIEI, 2006

851
00:51:04,102 --> 00:51:05,103
SERIA A, 2010

852
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
COPA LIBERTADORES
CU ATLÉTICO MINEIRO, 2013

853
00:51:08,398 --> 00:51:10,984
TITLURI INTERNAȚIONALE CU BRAZILIA
COPA AMÉRICA, 1999

854
00:51:11,068 --> 00:51:12,569
CUPA MONDIALĂ FIFA, 2002

855
00:51:12,652 --> 00:51:15,322
CUPA CONFEDERAȚILOR, 2005

856
00:51:15,947 --> 00:51:17,157
TITLURI INDIVIDUALE

857
00:51:17,240 --> 00:51:18,617
BALON DE AUR 2005

858
00:51:18,700 --> 00:51:21,078
JUCĂTORUL ANULUI FIFA WORLD
2004 și 2005

859
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
Uită-te la Ronaldinho.
Ronaldinho este în careu.

860
00:51:23,872 --> 00:51:27,334
Acesta ar putea fi un obiectiv. Gol!

861
00:51:27,417 --> 00:51:30,837
Era un geniu
și și-a păstrat mereu zâmbetul și bucuria.

862
00:51:31,463 --> 00:51:33,840
Gol, înscrie Ronaldinho!

863
00:51:33,924 --> 00:51:35,050
Dumnezeul meu! Uită-te la acest jucător!

864
00:51:35,133 --> 00:51:36,510
Ronaldinho!

865
00:51:37,094 --> 00:51:40,305
Magia pe care a lăsat-o
pe fiecare câmp va fi etern.

866
00:51:40,388 --> 00:51:41,973
Necrezut!

867
00:51:42,557 --> 00:51:45,560
Ce i-aș spune lui Ronaldinho?
Aș spune, uh, „Mulțumesc că mi-ați ruinat viața”.

868
00:51:49,356 --> 00:51:51,858
a scris Ronaldinho
una dintre cele mai frumoase povești

869
00:51:51,942 --> 00:51:53,235
în lumea fotbalului.

870
00:51:55,028 --> 00:51:56,571
Am fost foarte fericit jocul,

871
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
iar oamenii spun că au fost foarte fericiți
când m-au văzut jucând.

872
00:51:59,991 --> 00:52:01,910
Așa că trebuie doar să-i mulțumesc lui Dumnezeu.

873
00:52:01,993 --> 00:52:04,162
A fost o carieră minunată.

874
00:52:04,663 --> 00:52:06,581
A fost acolo, scris,

875
00:52:06,665 --> 00:52:10,752
„Voi fi unul dintre cei mai buni jucători
în lumea fotbalului”.

876
00:52:10,836 --> 00:52:12,003
Și a fost.

877
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
Asta este tot.

878
00:52:21,429 --> 00:52:25,809
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

879
00:52:25,892 --> 00:52:28,228
De jos în sus
Nu ne oprim

880
00:52:29,312 --> 00:52:31,356
RONALDINHO: SINGURUL

881
00:52:31,439 --> 00:52:35,152
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

882
00:52:35,235 --> 00:52:37,612
De jos în sus
Nu ne oprim

883
00:52:37,696 --> 00:52:39,739
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

884
00:52:39,823 --> 00:52:42,325
Sunt pe cale să explod
Ca un TEC-9 complet încărcat

885
00:52:42,409 --> 00:52:44,619
Stinge luminile
Du-te și spune-le „ora de culcare”

886
00:52:44,703 --> 00:52:47,038
Trebuie să furăm spectacolul oriunde mergem

887
00:52:47,122 --> 00:52:49,416
Am un superego, dar nu un erou

888
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
Mențin fluxul fierbinte
Parcă ar fi venit de jos

889
00:52:51,751 --> 00:52:54,129
spun oamenii
„Oh, la naiba, omule, e nebun!”

890
00:52:54,212 --> 00:52:56,506
„A primit un pic de bătaie
Dar am auzit că e stricat”

891
00:52:56,590 --> 00:52:58,717
Banii nu sunt treaba
Asta îmi aduce liniște, totuși

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,468
Am căutat mai multe în ultima vreme

893
00:53:00,552 --> 00:53:03,471
Mașinile și curvele, zilnic
Așa cum nu ți-ai putea permite, iubito

894
00:53:03,555 --> 00:53:05,765
Pune doar niște hub-uri noi
Pe noul meu Accord, iubito

895
00:53:05,849 --> 00:53:08,018
Am o determinare
Nu ai putut să recompensezi, iubito

896
00:53:08,101 --> 00:53:10,854
Viziunea nu vine cu ușurință
Trebuie să înveți

897
00:53:10,937 --> 00:53:13,148
Nu este nimic gratuit în viață
Trebuie să-l câștigi

898
00:53:13,231 --> 00:53:15,192
Noi, câștigătorii
Este deja determinat

899
00:53:15,275 --> 00:53:17,485
Sutiene pe, o mie de grade
Sunt pe cale să-l ard

900
00:53:17,569 --> 00:53:21,865
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

901
00:53:21,948 --> 00:53:24,034
De jos în sus
Nu ne oprim

902
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

903
00:53:26,661 --> 00:53:31,041
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

904
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
De jos în sus
Nu ne oprim

905
00:53:33,627 --> 00:53:36,129
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

906
00:53:36,838 --> 00:53:39,049
Îmbrăcați-vă prea bine
S-ar putea să te strâng

907
00:53:39,132 --> 00:53:41,384
Verificați CV-ul
Sunt gangsta

908
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
Payend pe mine
S-ar putea să-ți mulțumesc

909
00:53:43,345 --> 00:53:45,513
Verdele este culoarea naturală
Lasă-mă să te pictez

910
00:53:45,597 --> 00:53:47,682
O poză care merită
Mai mult de o mie de cuvinte

911
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
Sunt atât de talentat, prolific
Nu ratați

912
00:53:50,143 --> 00:53:52,771
Atât de diferit, de cine ne pasă
Nu există concurență

913
00:53:52,854 --> 00:53:55,190
Am primit o propunere pentru opoziția mea

914
00:53:55,273 --> 00:53:57,442
Netezi la coarne când vin

915
00:53:57,525 --> 00:53:59,527
Bate ca omul de la tobe

916
00:53:59,611 --> 00:54:01,821
Eu sunt lumina
Dacă vrei să lași soarele să intre

917
00:54:01,905 --> 00:54:04,241
Aș putea face o lovitură
Ca un boxer când lovește pumnii

918
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
Aș putea face o lovitură
Ca un tușier care alergă

919
00:54:06,368 --> 00:54:08,954
Către kicker când a punctat
Nu vei datora nimic

920
00:54:09,037 --> 00:54:11,248
Indiferent unde ne aflăm
Da, alergăm

921
00:54:11,331 --> 00:54:13,333
Sus, jos, stânga sau dreapta
Nu contează

922
00:54:13,416 --> 00:54:15,961
Afară, înăuntru, nu ne oprim
(Ah, da)

923
00:54:16,044 --> 00:54:18,088
Global, la nivel mondial
Nu ne oprim (Hai)

924
00:54:18,171 --> 00:54:20,131
De jos în sus
Nu ne oprim

925
00:54:20,215 --> 00:54:22,425
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

926
00:54:22,509 --> 00:54:27,097
Afară, înăuntru, nu ne oprim
La nivel mondial, la nivel mondial, nu ne oprim

927
00:54:27,180 --> 00:54:29,641
De jos în sus
Nu ne oprim (Uh, da)

928
00:54:29,724 --> 00:54:31,893
De la păsări la bloc
Nu ne oprim

929
00:54:31,977 --> 00:54:34,437
Ay-yo, noi nu
Noi nu, nu ne oprim

930
00:54:34,521 --> 00:54:36,731
Noi nu, nu, nu ne oprim

931
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Noi nu, nu, nu ne oprim

932
00:54:39,192 --> 00:54:41,194
Noi nu, nu, nu ne oprim

933
00:54:41,278 --> 00:54:43,655
Noi nu, nu, nu ne oprim

934
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
Noi nu, nu, nu ne oprim
(Bine)

935
00:54:45,824 --> 00:54:46,866
Eu zic, noi nu...