1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:26,739 --> 00:00:27,839 Et voilá. 2 00:00:28,908 --> 00:00:31,376 ¿Qué? No hagas muecas. Es lindo. 3 00:00:31,410 --> 00:00:32,844 Sí, si estás jugando mahjong. 4 00:00:32,878 --> 00:00:35,914 - Entonces, ¿por qué lo compraste? - Porque estaba a mitad de precio. 5 00:00:35,948 --> 00:00:37,882 Se acumulan las donaciones. 6 00:00:37,917 --> 00:00:40,418 No, quiero verme sexy pero no como si me estuviera esforzando demasiado. 7 00:00:40,453 --> 00:00:43,121 Ya sabes, divertida pero no guarra. 8 00:00:43,155 --> 00:00:45,490 ¿Quieres que Casey adivine qué? tipo de sujetador balconette de encaje 9 00:00:45,524 --> 00:00:47,625 - lo tienes puesto. - Mm-hmm. 10 00:00:47,660 --> 00:00:50,495 ¿Donaciones? ¡No! ¡No, no, no! 11 00:00:50,529 --> 00:00:52,163 Maura, no, iba a usar eso. 12 00:00:52,198 --> 00:00:55,633 Oh. Bueno. Bueno, esperemos le gusta el look atlético. 13 00:00:55,668 --> 00:00:58,803 - ¿Te afeitaste las piernas? - Sí. Pozos también. 14 00:00:58,838 --> 00:01:00,672 Yo sólo... odio tener que irme. 15 00:01:00,706 --> 00:01:03,041 a mi reunión de secundaria para traer a Casey de vuelta aquí. 16 00:01:03,075 --> 00:01:05,610 Ya sabes, hay tres razones por las que la gente evita sus reuniones de secundaria. 17 00:01:05,644 --> 00:01:07,712 Sí, uno... odiaban la escuela secundaria. 18 00:01:07,747 --> 00:01:10,115 Dos: odiaban a todos. en la escuela secundaria. 19 00:01:10,149 --> 00:01:11,449 ¿Cuál es el tercero? 20 00:01:11,484 --> 00:01:12,851 Vergüenza por engordar. 21 00:01:12,885 --> 00:01:14,652 Entonces hay miedo de encontrarte con tu ex 22 00:01:14,687 --> 00:01:17,155 o eres un fracaso abyecto. 23 00:01:17,189 --> 00:01:19,758 - ¿Por qué lo evitas? - Fracaso absoluto. 24 00:01:19,792 --> 00:01:23,661 No tengo marido, ni hijos, No hay piedra rojiza en el extremo sur. 25 00:01:23,696 --> 00:01:24,186 Eso fue, 26 00:01:24,306 --> 00:01:26,265 - Ya sabes, eso de cuando estaba en la escuela secundaria. - mmm 27 00:01:26,385 --> 00:01:27,132 Puedo ver tu punto. 28 00:01:27,166 --> 00:01:29,801 Bien, si quisiera un apoyo así, Habría llamado a mi madre. 29 00:01:29,835 --> 00:01:31,436 [Riéndose] Lo siento. 30 00:01:31,470 --> 00:01:33,938 ¿A qué hora aterriza el avión de Casey? 31 00:01:33,973 --> 00:01:36,107 - Deberíamos entrar ahora. - Oh. 32 00:01:36,142 --> 00:01:38,076 ¿No estás un poco preocupado? ¿Tendrá demasiado desfase horario? 33 00:01:38,110 --> 00:01:39,611 Bueno, a menos que llegue muerto, 34 00:01:39,645 --> 00:01:41,913 Creo que le apetece tener algo de sexo, ¿no? 35 00:01:41,947 --> 00:01:45,617 [Celular vibrando] ¡Oh, oh! ¡Oh! Este es él. Este es él. 36 00:01:45,651 --> 00:01:47,485 Oh, oh. ¿Qué? 37 00:01:47,520 --> 00:01:48,920 el me esta diciendo para abrir una sala de chat. 38 00:01:48,954 --> 00:01:50,755 ¿Sabes que? Será mejor que no estar de pie conmigo. 39 00:01:53,058 --> 00:01:56,528 [Bip] Casey: Jane... 40 00:01:56,562 --> 00:01:58,963 No parece que estés en Logan. 41 00:01:58,998 --> 00:02:00,231 No lo soy. Mi escuadrón fue enviado a una misión. 44 00:02:05,638 --> 00:02:08,606 Está bien. No... no es gran cosa. 45 00:02:08,641 --> 00:02:10,842 Sí, lo es. Dile que lo extrañas. 46 00:02:10,876 --> 00:02:12,644 - ¡Shh! - ¿Quién es ese? 47 00:02:12,678 --> 00:02:14,145 Uh, esa era solo Maura. 48 00:02:14,180 --> 00:02:16,147 Ella dijo, ya sabes, es una pena. te lo vas a perder. 49 00:02:16,182 --> 00:02:19,117 Jane, tenía muchas ganas de verte. 50 00:02:19,151 --> 00:02:21,519 Yo, eh... ellos no lo harían. Incluso déjanos contactar con cualquiera. 51 00:02:21,554 --> 00:02:22,787 Lo siento mucho. 52 00:02:22,822 --> 00:02:24,155 No te disculpes. 53 00:02:24,190 --> 00:02:26,024 Hacer que el mundo sea seguro para la democracia. 54 00:02:26,058 --> 00:02:28,026 Gracias por entender. 55 00:02:28,060 --> 00:02:32,030 Yo... tengo que irme. ¿Bueno? Te llamaré pronto. 56 00:02:32,064 --> 00:02:34,799 Bueno. Adiós. 57 00:02:34,834 --> 00:02:36,034 Adiós. [ pitido ] 58 00:02:36,068 --> 00:02:38,203 [Suspiros] 59 00:02:38,237 --> 00:02:40,238 Mierda. 60 00:02:40,272 --> 00:02:42,140 Lo lamento. 61 00:02:42,174 --> 00:02:45,510 ¿Sabes que? Vamos. 62 00:02:45,544 --> 00:02:47,979 voy a ser su conductor designado 63 00:02:48,013 --> 00:02:51,149 para que puedas ir a beber con tus enemigos de la escuela secundaria. 64 00:02:51,183 --> 00:02:53,551 Es "-hermana". ¿No es "Némesis"? 65 00:02:53,586 --> 00:02:56,221 "-Ses" cuando es plural. estoy seguro Tienes varios enemigos formidables. 66 00:02:56,255 --> 00:02:58,523 Ah, ¿y cómo estás tan "seguro"? 67 00:02:58,557 --> 00:02:59,891 Vale, sí, está bien. 68 00:02:59,925 --> 00:03:01,593 Había un grupo de chicas malas... 69 00:03:01,627 --> 00:03:05,263 Debbie, Emily y Kate. 70 00:03:05,297 --> 00:03:08,266 ¡Excelente! Entonces, vamos a mostrar Debbie, Emily y Kate 71 00:03:08,300 --> 00:03:10,668 Qué fabuloso resultaste. 72 00:03:10,970 --> 00:03:12,937 Lo sabía. tu solo quieres Únete para que puedas ir 73 00:03:12,972 --> 00:03:14,806 Todo Jane Goodall sobre mí. en mi reunión de secundaria 74 00:03:14,840 --> 00:03:17,175 porque te encarcelaron en un club exclusivamente para chicas 75 00:03:17,209 --> 00:03:20,778 Difícilmente estuve "encarcelado". Pero sí, lo admito. 76 00:03:20,813 --> 00:03:23,815 que la experiencia mixta me interesa. 77 00:03:23,849 --> 00:03:26,784 No, no. No va a suceder. 78 00:03:26,819 --> 00:03:31,289 No voy a ir. Y si soy no vas, no vas. 79 00:03:32,224 --> 00:03:35,193 [Suena música de baile acelerada] 80 00:03:35,227 --> 00:03:37,662 Está bien, ¿ves? Escuela secundaria mixta. 81 00:03:37,696 --> 00:03:39,697 ¿Estás feliz ahora? Vamos. 82 00:03:39,732 --> 00:03:41,900 ¡Jane! 83 00:03:41,934 --> 00:03:44,836 Ah, otra razón No quería que vinieras. 84 00:03:44,870 --> 00:03:47,238 ♪ Mantenlo en movimiento todo en este lugar ♪ 85 00:03:47,273 --> 00:03:48,673 Hola. 86 00:03:49,817 --> 00:03:52,917 Rizzoli y las islas - T02E13 Diecisiete no es tan dulce 87 00:03:53,037 --> 00:03:55,402 fecha de emisión original 12 de diciembre de 2011 88 00:03:55,522 --> 00:03:58,572 Sincronización y correcciones por Gatto para www.MY-SUBS.com 89 00:04:09,061 --> 00:04:10,862 [Se reproduce música rápida] 90 00:04:10,896 --> 00:04:12,797 Ustedes dos todavía están, eh... 91 00:04:12,831 --> 00:04:17,368 ¿Juntos? Sí. Sí, todavía estamos juntos. 92 00:04:17,403 --> 00:04:20,905 Quítate de encima. Mierda Mmm, ¿no deberías irte corriendo? 93 00:04:20,940 --> 00:04:23,608 ¿No hay algo de "vomito"? miembro del club de la semana 94 00:04:23,642 --> 00:04:25,777 - ¿Deberías estar hablando? - ¿"Vómito de la semana"? 95 00:04:25,811 --> 00:04:28,012 Lo ganó cinco veces. es lindo ustedes dos todavía están juntos. 96 00:04:28,047 --> 00:04:30,882 La relación más larga que alguna vez tuve fueron 34 días... 97 00:04:30,916 --> 00:04:32,917 bueno, 35 si contamos el sexo de ruptura. 98 00:04:32,952 --> 00:04:34,118 Lo contaremos. [Risas] 99 00:04:34,153 --> 00:04:35,687 Hola "G." 100 00:04:35,721 --> 00:04:38,256 Vaya. Caliente, ¿verdad? 101 00:04:38,290 --> 00:04:41,125 Hola. Ya sabes, miras como María Korkman. 102 00:04:41,160 --> 00:04:43,661 Pero algo así como un calor, versión flaca. 103 00:04:43,696 --> 00:04:47,398 - Eh, Giovanni... - Oh, te acuerdas de ella. Hombre, ella estaba gorda, ¿de acuerdo? 104 00:04:47,433 --> 00:04:50,101 Hola, María. Hola, Jane. [Risas] 105 00:04:50,135 --> 00:04:51,703 He estado haciendo ejercicio. 106 00:04:51,737 --> 00:04:54,339 De ninguna manera. Ya sabes, Te ves tan sexy, 107 00:04:54,373 --> 00:04:56,874 - vamos a necesitar un jardín manguera para refrescarte. - Oh. 108 00:04:56,909 --> 00:04:59,210 [Gime] Dios... 109 00:04:59,244 --> 00:05:01,212 [Riéndose] Oh... 110 00:05:01,246 --> 00:05:05,016 Razón número cuatro por la que la gente Odio las reuniones de secundaria. 111 00:05:05,050 --> 00:05:07,418 La chica mala Debbie Nichols. 112 00:05:07,453 --> 00:05:10,688 Mmm. Agresión relacional típico de las mujeres adolescentes. 113 00:05:10,723 --> 00:05:12,256 Pero ella ya pasó eso hace mucho tiempo. 114 00:05:12,291 --> 00:05:14,792 Ay dios mío. Jane Rizzoli. 115 00:05:14,827 --> 00:05:16,194 Oh, probablemente ahora no sea "Rizzoli". 116 00:05:16,228 --> 00:05:17,895 Es la señora... 117 00:05:17,930 --> 00:05:21,232 Señora... Detective Jane Rizzoli. 118 00:05:21,266 --> 00:05:23,768 No hay ninguna "Sra." ¿Tú? 119 00:05:23,802 --> 00:05:25,870 Soy la señora Eddie Tibbet. 120 00:05:25,904 --> 00:05:27,905 - ¿Te casaste con Eddie Tibbet? - Sí. 121 00:05:27,940 --> 00:05:29,974 - Hola, Jane. - Hola, Eddie. 122 00:05:30,009 --> 00:05:34,212 Mírate, ¡con traje! Guau. 123 00:05:34,246 --> 00:05:36,381 ¿Puedes creerlo? ¿Eddie y yo? 124 00:05:36,415 --> 00:05:38,349 - Oh, quieres decir porque fuiste parte de la camarilla de las "chicas malas"? -Maura. 125 00:05:38,384 --> 00:05:41,419 ¿Mmm? Eddie y, ahora, ¿De qué camarilla eras parte? 126 00:05:41,453 --> 00:05:42,854 La camarilla de los expertos en informática. 127 00:05:42,888 --> 00:05:45,356 Ah, yo también. Soy un fanático de la ciencia. 128 00:05:45,391 --> 00:05:47,258 Ahora también soy un geek. 129 00:05:47,292 --> 00:05:48,693 Columnista de hogar y jardín para el despacho de Boston 130 00:05:48,727 --> 00:05:50,028 y un activista de las plantas. 131 00:05:50,062 --> 00:05:53,364 Supongo que alguien tiene que dar una voz a las plantas. 132 00:05:53,399 --> 00:05:56,034 Busca en contenedores de basura detrás de las guarderías. 133 00:05:58,037 --> 00:05:59,971 Vale, bueno, ya sabes, nosotros... 134 00:06:01,240 --> 00:06:03,207 Probablemente deberíamos ponernos en marcha. 135 00:06:03,242 --> 00:06:05,243 no quiero mantener la línea de la etiqueta con el nombre se mantuvo levantada. 136 00:06:05,277 --> 00:06:06,911 - Encantado de conocerlo. Bueno. Adiós. - Adiós. 137 00:06:08,313 --> 00:06:10,214 ¡Oh! siempre quise ir 138 00:06:10,249 --> 00:06:13,718 a una reunión de secundaria con una ponchera. [Risas] 139 00:06:13,752 --> 00:06:16,754 Hay un molde de gelatina por aquí. Trate de no hiperventilar. 140 00:06:17,923 --> 00:06:19,457 [Jadeos] Vamos. Vamos. Vamos. 141 00:06:19,491 --> 00:06:20,925 Vamos, vamos. Estoy recibiendo un puñetazo. 142 00:06:20,959 --> 00:06:23,261 [Suspiros] 143 00:06:23,295 --> 00:06:24,796 Está bien, mira. 144 00:06:24,830 --> 00:06:27,432 Vestido morado. Pechos grandes. 145 00:06:27,466 --> 00:06:29,200 ¿Es esa tu bestia negra? 146 00:06:29,234 --> 00:06:32,070 Si eso significa ex mejor amiga, sí. Esa sería Emily. 147 00:06:32,104 --> 00:06:34,272 ¿Qué? ¿Es ese el que ¿Te dejó en octavo grado? 148 00:06:34,306 --> 00:06:36,274 Bueno, ¿quién me necesitaría? cuando podrías conseguir 149 00:06:36,308 --> 00:06:38,376 cualquier chico en el planeta con esas cosas? 150 00:06:38,410 --> 00:06:40,144 Mm, incluso Steve Sanner. 151 00:06:40,179 --> 00:06:42,246 Él fue tan amable. Eso es una lástima. 152 00:06:42,281 --> 00:06:45,116 - ¿Un novio? -Mmmm, ojalá. 153 00:06:45,150 --> 00:06:48,286 Uh, no... una cita para ver "tontos y tontos" 154 00:06:48,320 --> 00:06:51,155 no constituye novio. [Risas] 155 00:06:51,190 --> 00:06:52,924 Ven uno. Vamos. Vamos. 156 00:06:52,958 --> 00:06:54,358 ¡Jane! 157 00:06:54,393 --> 00:06:57,795 Hola, Steve y Emily. 158 00:06:57,830 --> 00:07:00,498 Ha pasado demasiado tiempo. 159 00:07:00,532 --> 00:07:03,167 He oído que es el detective Rizzoli. estos días. 160 00:07:03,202 --> 00:07:05,036 Sí. Sí. Sí, lo es. 161 00:07:06,238 --> 00:07:08,539 Esta es mi amiga, la Dra. Maura Isles. 162 00:07:08,574 --> 00:07:10,241 ¿Yo se, verdad? Un verdadero desperdicio, hermano. 163 00:07:10,275 --> 00:07:11,476 Sigue caminando, Giovanni. 164 00:07:13,112 --> 00:07:15,113 Sólo somos amigos. [Risas] 165 00:07:15,147 --> 00:07:18,015 No amigos-amigos. Sólo amigos cercanos. 166 00:07:18,050 --> 00:07:20,351 Bueno, no... no tan cerca. [Risas] 167 00:07:20,385 --> 00:07:22,353 El Dr. Isles lo acompañó porque ella se perdió 168 00:07:22,387 --> 00:07:24,956 en general mixto experiencia en la escuela secundaria, así que... 169 00:07:24,990 --> 00:07:27,058 Bueno, tenemos que irnos hombre. la mesa de hospitalidad, 170 00:07:27,092 --> 00:07:29,460 pero es realmente bueno verte. 171 00:07:29,495 --> 00:07:32,163 - Tú también. - Bueno. 172 00:07:32,197 --> 00:07:34,499 - Estaré allí en un segundo. - Bueno. 173 00:07:34,533 --> 00:07:37,435 Yo estaba, eh... [Risas] 174 00:07:37,469 --> 00:07:38,536 Disculpe. 175 00:07:38,570 --> 00:07:41,205 Esperaba encontrarme contigo. 176 00:07:41,240 --> 00:07:43,508 Eh, necesito hablar contigo sobre algo. 177 00:07:43,542 --> 00:07:46,144 - ¿Te parece bien si te llamo? - Eh... 178 00:07:46,178 --> 00:07:48,012 Sí. ¿Está todo bien? 179 00:07:48,046 --> 00:07:51,949 Bueno, mira a quién encontró Stevie. Roly-poly Rizzoli. 180 00:07:51,984 --> 00:07:53,918 Casi no te reconocí. 181 00:07:53,952 --> 00:07:56,220 - He oído que eres guardia de seguridad o algo así. - Ella es detective. 182 00:07:56,255 --> 00:07:58,923 Mnh-mnh. No te molestes. Esto... Este es Rory Graham. 183 00:07:58,957 --> 00:08:01,492 Y ahora mi noche está completa. 184 00:08:01,527 --> 00:08:03,461 Si tuviera cinco centavos por cada vez una chica me dijo eso. 185 00:08:03,495 --> 00:08:06,063 - Sí. - Sí. ¡Ja ja! 186 00:08:06,098 --> 00:08:07,498 Voy a ayudar a Emily. 187 00:08:07,533 --> 00:08:10,001 Stevie trabaja para mí. 188 00:08:10,035 --> 00:08:13,204 Estoy seguro de que has leído sobre cómo Transformé Graham Biomedical 189 00:08:13,238 --> 00:08:15,907 - en un líder de la industria. - No, sólo leo las grandes historias. 190 00:08:15,941 --> 00:08:19,277 - Letra grande, creo que te refieres. - Espera, tú fabricas la válvula cardíaca cuerpo a cuerpo. 191 00:08:19,311 --> 00:08:22,947 Esa válvula se ha transformado la vida de los niños con defectos cardíacos 192 00:08:22,981 --> 00:08:24,415 y la gente con enfermedad cardiovascular. 193 00:08:24,449 --> 00:08:26,384 El bileaflet avanzado diseño mecánico 194 00:08:26,418 --> 00:08:28,452 que se nos ocurrió es bastante brillante. 195 00:08:28,487 --> 00:08:30,922 [ Jadeos ] ¿Jane Rizzoli? Guau. 196 00:08:30,956 --> 00:08:33,257 - Viniste a una de nuestras reuniones. Escuché que podrías. - Kate. 197 00:08:33,292 --> 00:08:36,360 Esto no es stoli. ¿Dónde está la lima, cariño? 198 00:08:37,229 --> 00:08:39,530 ¿Era ella también una chica mala? 199 00:08:39,565 --> 00:08:41,365 Reina de la maldad. 200 00:08:45,103 --> 00:08:47,305 Mira ese cuerpo. 201 00:08:47,339 --> 00:08:49,907 Definitivamente no tuviste ¿Algunos niños, verdad? 202 00:08:49,942 --> 00:08:53,311 Bueno, yo... rescaté a un perro una vez. ¿Eso cuenta? [Risas] 203 00:08:53,345 --> 00:08:56,047 De hecho, Rory y yo tenemos tres. Dos niños y una niña. 204 00:08:56,081 --> 00:08:58,082 Sí, Kate era una persona cara. abogado corporativo. 205 00:08:58,116 --> 00:08:59,951 Pero lo estaba haciendo tan bien, Le dije: "bebé... 206 00:08:59,985 --> 00:09:01,619 Necesito una esposa, no un abogado." 207 00:09:01,653 --> 00:09:04,021 Necesita más lima, cariño. 208 00:09:04,056 --> 00:09:06,591 [ Maura se aclara la garganta ] Eh, ¿Extrañas tu trabajo? 209 00:09:06,625 --> 00:09:08,926 Ya sabes, de vez en cuando Lo hago, pero yo... 210 00:09:08,961 --> 00:09:10,461 nena - nena, ya veo algunos de los chicos del equipo. 211 00:09:10,495 --> 00:09:14,065 ¡Ey! Fútbol americano. Rory los llevó a un campeonato estatal. 212 00:09:14,099 --> 00:09:16,434 Dos veces. Más tarde, Rizzoli. Doc. 213 00:09:16,468 --> 00:09:17,568 Adiós. 214 00:09:19,071 --> 00:09:22,373 Rory Graham acaba de menospreciarme. De nuevo. 215 00:09:22,407 --> 00:09:25,443 - He terminado. Vamos. - Bueno. 216 00:09:25,477 --> 00:09:28,713 - Trae mi ponche. Sólo quiero dar mi golpe. - Ir. Muy bien, sólo muévete. Ir. 217 00:09:30,582 --> 00:09:33,050 Bueno. 218 00:09:55,741 --> 00:09:58,409 Ey. [Risas] 219 00:10:06,803 --> 00:10:08,170 ¿Cómo mejoró eso? la calidad de mi vida? 220 00:10:08,204 --> 00:10:12,841 me pregunto que paso a Clarissa Wyndham. 221 00:10:12,876 --> 00:10:14,843 [ Jadeos ] Ahí está ella. 222 00:10:14,878 --> 00:10:17,179 Se casó con el duque de Shernandorne. 223 00:10:17,213 --> 00:10:20,616 ¿Qué pasa con los ingleses? ¿Y sus ridículos sombreros? 224 00:10:20,650 --> 00:10:23,786 [Risas] La iglesia anglicana hizo que las mujeres se cubrieran la cabeza. 225 00:10:23,820 --> 00:10:25,954 ¿Con un ganso rosa migratorio? 226 00:10:25,989 --> 00:10:28,824 [Risas] [El teléfono celular vibra] 227 00:10:28,858 --> 00:10:30,326 Eso es horrible. 228 00:10:30,360 --> 00:10:32,861 Rizzoli. 229 00:10:32,896 --> 00:10:34,763 Sí. 230 00:10:36,232 --> 00:10:38,200 Ay dios mío. 231 00:10:38,234 --> 00:10:40,703 [La sirena suena] 232 00:10:40,737 --> 00:10:43,138 [Llorando] 233 00:10:45,842 --> 00:10:47,643 [Clics del obturador de la cámara] 234 00:10:47,677 --> 00:10:49,011 No tienes que hacer esto. 235 00:10:49,045 --> 00:10:50,212 Ay dios mío. 236 00:10:50,246 --> 00:10:52,047 [Sirena aullando] 237 00:10:52,082 --> 00:10:54,416 Realmente es Steve Sanner. 238 00:11:01,358 --> 00:11:05,094 [sollozando] 239 00:11:05,128 --> 00:11:08,764 ¡Jane! [ Sollozos ] 240 00:11:08,798 --> 00:11:11,900 - Alguien le disparó. Alguien le disparó a Steve. - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 241 00:11:11,935 --> 00:11:16,305 - Lo siento mucho. Lo siento mucho. - ¿Puedes llevarla? 242 00:11:16,339 --> 00:11:18,273 - Sí, por supuesto. Ella es como de la familia. - Bueno. 243 00:11:18,308 --> 00:11:21,043 Vamos. vamos a buscar a los niños y traerlos de vuelta a nuestra casa, ¿vale? 244 00:11:21,077 --> 00:11:22,678 Este no es el lugar para ti, ¿vale? 245 00:11:22,712 --> 00:11:24,313 Y estaré junto a la casa tan pronto como pueda. 246 00:11:24,347 --> 00:11:25,948 - Bueno. - Bueno. 247 00:11:25,982 --> 00:11:28,684 Ir. Seguir. 248 00:11:38,862 --> 00:11:40,763 Lo siento. Yo... yo lo conocía. 249 00:11:40,797 --> 00:11:43,365 Acabo de hablar con él hace unas horas. 250 00:11:43,400 --> 00:11:44,900 Maldición. Lo lamento. 251 00:11:44,934 --> 00:11:46,902 Jane, tenemos esto. 252 00:11:46,936 --> 00:11:48,170 ¿Cómo murió? 253 00:11:48,204 --> 00:11:49,838 Herida de bala en el pecho. 254 00:11:49,873 --> 00:11:51,807 parece ser una herida de entrada de mediano calibre. 255 00:11:51,841 --> 00:11:54,276 La billetera todavía está aquí. Entonces pensamos que no fue un robo. 256 00:11:54,310 --> 00:11:57,713 Sí, dispararle a alguien en su escuela secundaria. La reunión no parece realmente aleatoria. 257 00:11:57,747 --> 00:11:59,715 El móvil está aquí. Revisaré los registros. 258 00:11:59,749 --> 00:12:03,051 Falta de depósito de hollín y tatuajes. alrededor de la herida de entrada. 259 00:12:03,086 --> 00:12:05,087 - ¿Entonces no parece una distancia corta? - No estoy seguro. 260 00:12:05,121 --> 00:12:08,190 Tiene una gran cantidad de Fibra metálica en su ropa. 261 00:12:08,224 --> 00:12:10,893 Sí. Parece lana de acero. 262 00:12:10,927 --> 00:12:12,294 Ey. ¿Puedes tomar eso? 263 00:12:12,328 --> 00:12:15,364 - Frost, ¿puedo tener? una bolsa de pruebas. - Sí. 264 00:12:15,398 --> 00:12:18,734 Encontré un trozo de plástico. Mirar alrededor. ¿Ves algo más? 265 00:12:18,768 --> 00:12:21,236 - Sí. Sí, sí, aquí mismo. - Podría haber sido una botella de agua. 266 00:12:21,271 --> 00:12:23,105 con un poco de lana de acero metida en él. 267 00:12:23,139 --> 00:12:25,107 - ¿Estás pensando en un silenciador casero? - Sí. 268 00:12:25,141 --> 00:12:27,810 Esto es deliberado. Tomó algo de planificación. 269 00:12:27,844 --> 00:12:29,077 Hay algo de tierra anaranjada aquí. 270 00:12:29,112 --> 00:12:31,713 Algunos por allá. Podría ser arcilla. 271 00:12:31,748 --> 00:12:33,215 La pista es de césped artificial. 272 00:12:33,249 --> 00:12:34,950 El diamante de béisbol es por ahí. 273 00:12:34,984 --> 00:12:36,485 Quizás el asesino lo cruzó. 274 00:12:36,519 --> 00:12:38,787 Haré que lo revise CSRU para impresiones de calzado 275 00:12:38,822 --> 00:12:41,123 - y consigue una muestra de arcilla para una comparación. - Bueno. 276 00:12:42,459 --> 00:12:45,194 Dijo que quería hablar conmigo. 277 00:12:45,228 --> 00:12:47,763 Quizás sea por eso. 278 00:12:49,999 --> 00:12:53,492 Y Steve no estaba teniendo ¿Algún problema con alguien en el trabajo? 279 00:12:53,612 --> 00:12:56,030 ¿Desacuerdos con los compañeros de trabajo? ¿Gente que manejaba? 280 00:12:56,150 --> 00:12:58,529 No, nada. El negocio iba bien. 281 00:12:58,649 --> 00:13:00,316 Steve era el señor buen chico, como en la escuela secundaria. 282 00:13:00,426 --> 00:13:02,280 Uh, necesitamos hablar con Emily. 283 00:13:02,314 --> 00:13:03,681 Ella está arriba con los niños. 284 00:13:03,716 --> 00:13:05,483 Emily: Están dormidos. 285 00:13:05,517 --> 00:13:08,853 te diré todo lo que necesites saber. 286 00:13:08,888 --> 00:13:09,846 ¿Quieres que me quede? 287 00:13:09,966 --> 00:13:13,224 Sería mejor si habláramos a solas con Emily. 288 00:13:13,259 --> 00:13:15,660 Está bien, bueno... 289 00:13:15,694 --> 00:13:19,230 estaremos en la cocina si nos necesitas, ¿vale? 290 00:13:24,336 --> 00:13:26,638 Lamento muchísimo tu pérdida. 291 00:13:26,672 --> 00:13:29,173 Gracias. 292 00:13:29,208 --> 00:13:32,176 ¿Estaba Steve teniendo problemas? con alguien? 293 00:13:32,211 --> 00:13:34,579 Cualquiera que pueda tener ¿Encontrarte en la reunión? 294 00:13:34,613 --> 00:13:36,714 No. 295 00:13:36,749 --> 00:13:39,517 Estaba muy emocionado por la reunión. 296 00:13:39,551 --> 00:13:44,322 A Steve le encantaba la escuela secundaria. Todos lo hicimos, ¿verdad? 297 00:13:44,356 --> 00:13:45,823 Bien. 298 00:13:45,858 --> 00:13:47,825 ¿Qué pasa en el trabajo? 299 00:13:47,860 --> 00:13:52,764 No lo entenderás, pero... Jane lo sabe. 300 00:13:52,798 --> 00:13:57,602 Todo el mundo amaba a Steve. 301 00:13:58,904 --> 00:14:01,406 [Voz quebrada] Todos. 302 00:14:01,440 --> 00:14:04,142 ¿Cómo estuvo tu matrimonio? 303 00:14:04,176 --> 00:14:05,777 ¿Estabas tú y Steve? ¿Tiene algún problema? 304 00:14:05,811 --> 00:14:09,480 Éramos felices. 305 00:14:09,515 --> 00:14:12,817 éramos la pareja que todos querían ser. 306 00:14:14,720 --> 00:14:16,254 Quiero decir... 307 00:14:18,791 --> 00:14:21,793 Era una vida perfecta. 308 00:14:23,729 --> 00:14:26,230 [Llora] 309 00:14:26,265 --> 00:14:28,733 Ay, Jane... 310 00:14:28,767 --> 00:14:31,336 ¿Cómo voy a seguir sin él? 311 00:14:31,370 --> 00:14:33,371 [sollozando] 312 00:14:48,487 --> 00:14:50,621 - Hola. - Oh, Dios mío - 313 00:14:50,656 --> 00:14:53,324 [risas] ¿Qué estás haciendo? en mi apartamento? 314 00:14:53,359 --> 00:14:54,659 Dejaste el chat web activado. 315 00:14:54,693 --> 00:14:55,893 Pensé en saludar 316 00:14:55,928 --> 00:14:57,895 descubre cómo fue el reencuentro. 317 00:14:57,930 --> 00:15:00,264 Ay, Casey. Fue... fue horrible. 318 00:15:00,299 --> 00:15:03,301 [Respira profundamente] Steve Sanner fue asesinado anoche. 319 00:15:03,335 --> 00:15:06,304 - ¿Qué demonios? - Me fui temprano y... y le dispararon. 320 00:15:06,338 --> 00:15:09,407 - en el campo de fútbol unas horas más tarde. - Eso es una locura. 321 00:15:09,441 --> 00:15:12,410 ¿No estaba casado? ¿A esa animadora? 322 00:15:12,444 --> 00:15:15,646 Um, Emily, alguien... el que tiene, um... 323 00:15:15,681 --> 00:15:17,682 El que tiene, um... ¿Puntajes AP altos? 324 00:15:17,716 --> 00:15:20,385 - No. No. Hmm, no es eso. Vamos a ver. - Bueno. 325 00:15:20,419 --> 00:15:22,553 ¿El de la beca de fútbol? 326 00:15:22,588 --> 00:15:24,722 No, tampoco es eso. Mmm... 327 00:15:24,757 --> 00:15:27,792 Vale, ya sabes lo que iba a decir. ¿No era amiga tuya? 328 00:15:27,826 --> 00:15:30,328 Sí, lo fue hasta que se convirtió. "La que tiene las tetas grandes". 329 00:15:30,362 --> 00:15:31,929 ¿Estaba Rory Graham allí? 330 00:15:31,964 --> 00:15:33,664 Él y Steve tenían un negocio juntos. 331 00:15:33,699 --> 00:15:34,966 Sí, Rory estaba allí. 332 00:15:35,000 --> 00:15:37,301 el y su cabeza apenas cabe en el gimnasio. 333 00:15:37,336 --> 00:15:39,270 Bueno, tal vez tuvieron una pelea. 334 00:15:39,304 --> 00:15:40,905 No lo creo, pero ya sabes, lo estamos investigando. 335 00:15:40,939 --> 00:15:43,941 Que, hablando de, Tengo que ir a trabajar. 336 00:15:43,976 --> 00:15:47,011 - ¿Así? - No, iba a quitarme las dos toallas. 337 00:15:47,046 --> 00:15:49,380 Es el "día desnudo" en BDP. 338 00:15:49,415 --> 00:15:52,617 He estado pensando sobre ti... mucho. 339 00:15:52,651 --> 00:15:55,353 ¿Sí? Cuando piensas en mí, ¿Llevo una toalla en la cabeza? 340 00:15:55,387 --> 00:15:56,487 Mnh-mnh. 341 00:15:56,522 --> 00:15:58,956 Cuelga ahora. 342 00:15:58,991 --> 00:16:00,758 [Risas] 343 00:16:05,364 --> 00:16:06,497 ¿Demasiado dulce? 344 00:16:06,532 --> 00:16:08,399 ¿Tiene azúcar blanca? 345 00:16:08,434 --> 00:16:10,401 ¿Oh? ¿Preferirías marrón? 346 00:16:10,436 --> 00:16:13,604 Bueno, sólo tomo stevia. Es una hierba. Totalmente natural. 347 00:16:13,639 --> 00:16:15,473 Oh. Te traeré un vaso nuevo. 348 00:16:15,507 --> 00:16:17,542 De hecho, tenían un molde de gelatina. 349 00:16:17,576 --> 00:16:20,678 - ¿Alguna vez has visto eso? - Oh, oh. Entrante. 350 00:16:20,712 --> 00:16:23,381 Deséame suerte. 351 00:16:23,415 --> 00:16:24,649 ¿Melodía? 352 00:16:29,354 --> 00:16:33,024 - Ya estoy de vuelta. ¡Sorpresa! - Sorpresa. 353 00:16:33,058 --> 00:16:35,026 Eres... guau. Eres... 354 00:16:35,060 --> 00:16:36,928 Estás aquí. 355 00:16:36,962 --> 00:16:38,663 Estoy aquí. 356 00:16:38,697 --> 00:16:41,999 - Uh, Melody es mi ex esposa. - Sí, nosotros... nos conocemos. 357 00:16:42,034 --> 00:16:44,302 Dra. Maura Islas. Encantado de conocerlo. 358 00:16:44,336 --> 00:16:47,338 Asimismo. No soy un ex cualquiera. 359 00:16:47,372 --> 00:16:49,507 Soy el último y el mejor. 360 00:16:49,541 --> 00:16:51,843 Los otros dos fueron Sólo calentamientos, ¿verdad Vince? 361 00:16:51,877 --> 00:16:54,545 Eh, sí. Bueno, entonces es un placer conocerte. 362 00:16:54,580 --> 00:16:55,847 ¿Puedo hablar contigo? 363 00:16:55,881 --> 00:16:58,349 Me encantaría eso. 364 00:16:58,383 --> 00:17:01,519 - Ey. Melodía. - ¡Hola! 365 00:17:01,553 --> 00:17:03,521 - Ey. - ¿Cómo estás? 366 00:17:03,555 --> 00:17:06,691 - Te ves maravillosa. - Eh, tú también. 367 00:17:06,725 --> 00:17:07,859 Podemos hablar por aquí. 368 00:17:07,893 --> 00:17:10,862 Bueno. Eh, más tarde. Bien. 369 00:17:10,896 --> 00:17:12,396 ¿Qué estás haciendo aquí? 370 00:17:12,431 --> 00:17:13,998 Ángela: Psst. 371 00:17:14,032 --> 00:17:15,700 ¿Qué crees que está pasando? 372 00:17:15,734 --> 00:17:17,735 Bueno, no lo sé, mamá. ¿Por qué no vas a seguirlos? 373 00:17:17,769 --> 00:17:20,371 - ¿Por qué tienes que ser tan sarcástico? - ¿Por qué tienes que ser tan fisgón? 374 00:17:20,405 --> 00:17:22,406 [gemidos] 375 00:17:22,441 --> 00:17:25,042 no he visto a esa mujer en cinco años. 376 00:17:25,077 --> 00:17:28,379 - ¿Por qué ha vuelto? - Ni idea. 377 00:17:28,413 --> 00:17:30,781 Ya sabes, Korsak crió a su hijo. durante casi 10 años. 378 00:17:30,816 --> 00:17:33,784 - Ay dios mío. Nunca lo menciona. - Le rompió el corazón cuando se divorciaron. 379 00:17:33,819 --> 00:17:36,888 ella se alejó y se llevó consigo al hijo. 380 00:17:36,922 --> 00:17:38,756 Está bien. Bueno, está bien. 381 00:17:38,790 --> 00:17:40,925 - ¿Empezaste la autopsia el ¿Steve Sanner? - A punto de hacerlo. 382 00:17:40,959 --> 00:17:42,960 - Bueno. Bueno, llámame si entiendes algo. - Por supuesto. 383 00:17:42,995 --> 00:17:44,462 Frost: antecedentes penales comprobados 384 00:17:44,496 --> 00:17:45,997 para todos que asistieron a su reunión. 385 00:17:46,031 --> 00:17:47,698 Todo el mundo está bastante limpio. 386 00:17:47,733 --> 00:17:49,934 - ¿Cuántos de ellos tienen coartadas? - Aproximadamente la mitad. 387 00:17:49,968 --> 00:17:52,470 Entonces tenemos 75 sospechosos. Hinchar. 388 00:17:52,504 --> 00:17:53,905 Ey. 389 00:17:53,939 --> 00:17:56,307 ¿Cómo está Melodía? Me sorprendió verla. 390 00:17:56,341 --> 00:17:58,376 Ah, yo también. No preguntes. No lo diré. 391 00:17:58,410 --> 00:18:02,079 - ¿Quién es Melody? - La ex esposa que se escapó. 392 00:18:02,114 --> 00:18:04,982 Bueno. Tengo algo. 393 00:18:05,017 --> 00:18:07,919 Oh, Dios. 394 00:18:07,953 --> 00:18:10,621 [Risas] Bonitas cejas. 395 00:18:10,656 --> 00:18:12,790 ¿No te refieres a "ceja"? [Risas] 396 00:18:12,824 --> 00:18:16,494 Oh, una cita de alto nivel. Eso es dulce. 397 00:18:16,528 --> 00:18:18,029 No, no leas. No. Es tonto. 398 00:18:18,063 --> 00:18:19,997 "Sé quien eres y di lo que sientes 399 00:18:20,032 --> 00:18:22,466 "porque a los que les importa no importan 400 00:18:22,501 --> 00:18:25,503 y a los que importan no les importa." 401 00:18:25,537 --> 00:18:28,773 ¿Qué? Me gusta el Dr. Seuss. 402 00:18:28,807 --> 00:18:32,043 Mira lo que encontré. Korsak el actor. 403 00:18:32,077 --> 00:18:34,912 ¿Qué? ¿Eras tú el árbitro? ¿Para el show "Sonny y Cher"? 404 00:18:34,947 --> 00:18:37,682 Esa obra fue de vanguardia para es hora. ¡Recibió excelentes críticas! 405 00:18:37,716 --> 00:18:39,383 Bueno. E-disculpe. Steve Sanner era amigo mío. 406 00:18:39,418 --> 00:18:41,819 - ¿Podemos volver a la normalidad aquí, por favor? - Lo siento. 407 00:18:41,853 --> 00:18:43,988 Gracias. 408 00:18:44,022 --> 00:18:46,524 Steve Sanner y Rory Graham el día Graham Biomedical 409 00:18:46,558 --> 00:18:48,626 producción anunciada de la válvula cuerpo a cuerpo. 410 00:18:48,660 --> 00:18:51,929 - No pude encontrar nada en ninguno de los dos. - Steve y Rory eran como hermanos. 411 00:18:51,964 --> 00:18:53,998 De hecho, Steve fue el único persona con la que Rory alguna vez fue amable. 412 00:18:54,032 --> 00:18:56,767 Una vez, Steve lanzó una pelota de fútbol. a través de una vidriera. 413 00:18:56,802 --> 00:18:59,670 Y Rory asumió la culpa por ello. sólo para que Steve pudiera tener una cita. 414 00:18:59,705 --> 00:19:02,139 - Debe haber sido toda una niña. - No sé sobre eso. 415 00:19:02,174 --> 00:19:04,542 Era yo. 416 00:19:04,576 --> 00:19:05,810 Como dije... 417 00:19:05,844 --> 00:19:08,379 ¿Qué crees que significan estos números? 418 00:19:08,413 --> 00:19:10,848 - Están en la sección de "notas" del teléfono de Steve. - ¿Cuentas bancarias tal vez? 419 00:19:10,882 --> 00:19:13,751 Tal vez. son demasiado largos ser I.P. Direcciones. 420 00:19:13,785 --> 00:19:16,754 - ¿Líneas rusas de sexo telefónico? - Oh, sí, ese fue mi primer pensamiento. 421 00:19:16,788 --> 00:19:19,624 - Información de un caso en el que trabajé. - “El caso del detective solitario”. 422 00:19:19,658 --> 00:19:22,793 - [Risas] - Oh, ja, ja, ja, ja. 423 00:19:22,828 --> 00:19:25,062 Steve hizo algunas llamadas a un preescolar local. 424 00:19:26,632 --> 00:19:29,634 Sus hijos tienen 10 y 12 años. ¿Por qué llamaría a un preescolar? 425 00:19:29,668 --> 00:19:32,003 Y seis llamadas a Debbie Tibbet. 426 00:19:32,037 --> 00:19:33,537 Sí, los vi hablando en la reunión. 427 00:19:33,572 --> 00:19:35,840 Maldición. Está casada con Edward Tibbet. 428 00:19:35,874 --> 00:19:37,908 El chico es dueño de una empresa. que diseña software. 429 00:19:37,943 --> 00:19:39,577 Su valor ronda los 50 millones de dólares. 430 00:19:39,611 --> 00:19:41,779 Dann. Sabía que debería haberlo hecho sido más amable con él. 431 00:19:41,813 --> 00:19:43,681 Es una broma. Bien por él. 432 00:19:43,715 --> 00:19:46,617 Siempre fue un amor. Hurra. Excelente. 433 00:19:46,652 --> 00:19:49,186 Acabo de encontrar algunas llamadas más entre Debbie y Steve. 434 00:19:49,221 --> 00:19:52,242 Cualquier posibilidad que puedan tener ¿Has tenido una aventura? 435 00:19:52,362 --> 00:19:54,750 No sé. Vamos a preguntarle a Debbie. 436 00:20:04,280 --> 00:20:07,416 [La puerta del auto se cierra] 437 00:20:07,450 --> 00:20:08,717 [sonido metálico] 438 00:20:08,751 --> 00:20:09,952 Hola? 439 00:20:09,986 --> 00:20:13,689 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 440 00:20:13,723 --> 00:20:15,924 Sólo queríamos preguntarte algunas preguntas. 441 00:20:15,959 --> 00:20:18,794 Bueno. ¿Te importaría sostener estas rosas Alba? 442 00:20:22,365 --> 00:20:24,566 - Qué horrible lo de Steve Sanner. - Sí. 443 00:20:24,601 --> 00:20:26,518 ¿Podrías contarnos sobre tu relación con él? 444 00:20:26,638 --> 00:20:28,437 ¿Qué quieres decir? 445 00:20:28,471 --> 00:20:31,607 Vamos, Debbie. Usted sabe lo que quiero decir. Tenemos sus registros telefónicos. 446 00:20:31,641 --> 00:20:33,609 Nosotros... nos encontramos. 447 00:20:33,643 --> 00:20:35,611 Tomamos café, algunas conversaciones. 448 00:20:35,645 --> 00:20:37,846 - ¿Estabas teniendo una aventura? - No. 449 00:20:37,880 --> 00:20:41,249 [Clic del obturador de la cámara] Por supuesto que no. 450 00:20:41,284 --> 00:20:43,518 Helada. 451 00:20:46,723 --> 00:20:48,223 [ El motor gira ] ¡Policía de Boston! 452 00:20:48,257 --> 00:20:49,891 ¡Ahora! 453 00:20:49,926 --> 00:20:52,327 Departamento de Policía de Boston. Sal del auto. 454 00:20:52,362 --> 00:20:54,363 ¡Maldita sea! ¿Sabes? ¿Cuánto va a costar esto? 455 00:20:54,397 --> 00:20:55,897 mantén tus manos donde podemos verlos. 456 00:20:55,932 --> 00:20:57,699 Tómalo con calma. Soy un investigador privado. 457 00:20:57,734 --> 00:21:00,435 Entonces ya conoces el procedimiento. Dos dedos... saca algo de identificación. 458 00:21:00,470 --> 00:21:02,471 Despacio. 459 00:21:02,505 --> 00:21:05,340 - Tengo todo el derecho de estar aquí. - ¿Quieres perder la actitud? 460 00:21:05,375 --> 00:21:07,676 estamos en el medio de una investigación de homicidio. 461 00:21:07,710 --> 00:21:08,547 Estás interfiriendo con un testigo potencial. 462 00:21:08,667 --> 00:21:10,345 No tengo nada que ver con un homicidio. 463 00:21:10,380 --> 00:21:12,681 Entonces ¿por qué la cámara paparazzi? 464 00:21:12,715 --> 00:21:15,984 - Está bien. Él es un... activista de las plantas también. - Bueno. Excelente. 465 00:21:16,019 --> 00:21:18,654 - El marido pensó que podría estar tirando a alguien. - Me contrató para sentarme sobre ella. 466 00:21:18,688 --> 00:21:21,323 - ¿Encontraste pruebas? - Sí. Dos chicos diferentes. 467 00:21:21,357 --> 00:21:23,358 Déjame verlo. 468 00:21:25,795 --> 00:21:29,464 [Pitido] 469 00:21:30,967 --> 00:21:33,835 Esa es nuestra víctima. Muéstrame al segundo chico. 470 00:21:36,572 --> 00:21:37,973 [Pitido] 471 00:21:39,042 --> 00:21:41,376 - ¿Quién es él? - No sé. 472 00:21:41,411 --> 00:21:44,046 Está bien. vamos a necesitar tu tarjeta de memoria. 473 00:21:44,080 --> 00:21:46,415 Sí, sí, o me cobrarás con obstrucción. 474 00:21:46,449 --> 00:21:47,649 [La cámara zumba] 475 00:21:48,851 --> 00:21:50,052 Gracias. 476 00:21:58,728 --> 00:22:01,396 tengo que ir a buscar estas plantas regado y fertilizado. 477 00:22:01,431 --> 00:22:02,898 Tenemos algunas preguntas más, Debbie. 478 00:22:02,932 --> 00:22:05,434 no se nada, y llamé a nuestro abogado. 479 00:22:05,468 --> 00:22:07,048 [ El motor gira ] Y él dice No tengo que hablar contigo. 480 00:22:07,168 --> 00:22:08,336 Lo siento, Jane. 481 00:22:11,708 --> 00:22:15,010 Toda la escuela lo sabía. el día que perdió su virginidad. 482 00:22:15,044 --> 00:22:18,647 - Mmm. Eso significa que crees que ella es ocultando algo? - Oh sí. 483 00:22:23,119 --> 00:22:24,786 Todo suena bien. 484 00:22:24,821 --> 00:22:27,489 Es solo... Una sorpresa, ¿sabes? 485 00:22:30,359 --> 00:22:33,428 Se mudó hace cinco años. 486 00:22:33,463 --> 00:22:34,796 Lo sé. 487 00:22:34,831 --> 00:22:39,501 Todo es diferente ahora. Soy diferente. 488 00:22:39,535 --> 00:22:42,370 no necesito mucho para despegarlo del suelo. 489 00:22:42,405 --> 00:22:45,040 La investigación está toda aquí. para que mires. 490 00:22:45,074 --> 00:22:46,675 ¿Cómo está él? 491 00:22:46,709 --> 00:22:50,045 Él es... [Suspira] Tiene 16 años. 492 00:22:50,079 --> 00:22:51,580 Mmm. 493 00:22:51,614 --> 00:22:54,449 Edad dura. 494 00:22:54,484 --> 00:22:55,917 Me gustaría verlo. 495 00:22:55,952 --> 00:22:58,086 Le diré eso. 496 00:22:58,121 --> 00:23:01,857 Tú y yo nos divorciamos. No me divorcié de él. 497 00:23:01,891 --> 00:23:05,627 No funcionó de la manera Lo esperaba con su padre. 498 00:23:05,661 --> 00:23:08,563 Estoy aquí por él. Siempre he estado aquí para él. 499 00:23:10,032 --> 00:23:15,437 Piensa si tu podría estar aquí para mí otra vez. 500 00:23:21,811 --> 00:23:23,812 Ángela: Ella es encantadora. 501 00:23:25,047 --> 00:23:28,550 Quiere abrir un estudio de yoga. Quiere que invierta. 502 00:23:28,584 --> 00:23:31,720 [Risas] Siempre quise aprender yoga. 503 00:23:31,754 --> 00:23:34,923 Hice una clase con ella durante el almuerzo. Es más difícil de lo que parece. [Risas] 504 00:23:34,957 --> 00:23:38,560 Entonces obtienes un buen espacio. con buena energia 505 00:23:38,594 --> 00:23:40,562 y algo de música tintineante. 506 00:23:40,596 --> 00:23:42,998 [Risas] Yo iría. 507 00:23:43,032 --> 00:23:46,001 Podría conseguir un cuerpo de yoga como Melody. 508 00:23:51,474 --> 00:23:53,775 [Suspiros] No puedo creerlo. En realidad estoy diciendo esto, 509 00:23:53,810 --> 00:23:56,111 pero en cierto modo siento lástima por Emily. 510 00:23:56,145 --> 00:23:59,080 La adolescencia es una época muy volátil. 511 00:23:59,115 --> 00:24:02,450 Probablemente no fue fácil para ella tampoco. 512 00:24:02,485 --> 00:24:04,953 Oh, fue fácil para ella gracias a esas tetas que viste 513 00:24:04,987 --> 00:24:07,422 que llego entrega especial cuando ella tenía 12 años. 514 00:24:07,456 --> 00:24:10,125 Aunque los senos grandes pueden causar dolor de espalda y ciática severa. 515 00:24:10,159 --> 00:24:13,995 Bueno, resulta que no pueden. protegerte del dolor de la vida. 516 00:24:14,030 --> 00:24:16,998 Ella dijo que su matrimonio Fue perfecto. Ya no. 517 00:24:17,033 --> 00:24:18,733 Oh, no creo Ha sido perfecto por un tiempo. 518 00:24:18,768 --> 00:24:21,736 Bruxismo. Grietas finas que indican 519 00:24:21,771 --> 00:24:24,739 Molienda excesiva debido al estrés. 520 00:24:24,774 --> 00:24:27,442 Líneas de Muehrcke en sus uñas. 521 00:24:27,476 --> 00:24:28,877 Otro indicador de estrés. 522 00:24:28,911 --> 00:24:31,646 Algo le estaba causando enorme ansiedad. 523 00:24:31,681 --> 00:24:35,517 Uno de los chicos más tranquilos. que alguna vez conocí. 524 00:24:35,551 --> 00:24:37,519 Casey llamó esta mañana. 525 00:24:37,553 --> 00:24:40,856 Oooh. Él te extraña. Qué romántico. 526 00:24:40,890 --> 00:24:44,492 No tanto. es más como Skype-nos-interruptus. 527 00:24:44,527 --> 00:24:46,995 Como el coito interrumpido. Lo entiendo. 528 00:24:47,029 --> 00:24:49,698 - ¿Debería tocar? - ¿Qué tienes? 529 00:24:49,732 --> 00:24:52,868 Acaban de encontrar a Debbie Tibbet. 530 00:24:52,902 --> 00:24:54,636 Está muerta, Jane. 531 00:24:57,173 --> 00:25:00,175 [Clic del obturador de la cámara] 532 00:25:06,549 --> 00:25:09,818 - Parece ser un suicidio. - ¿Qué? 533 00:25:09,852 --> 00:25:11,519 Ella puso esta soga alrededor del cuello. y se inclinó hacia adelante. 534 00:25:11,554 --> 00:25:14,189 [ Se burla ] No lo creo. 535 00:25:14,309 --> 00:25:17,859 Sólo estábamos ayudándola a rescatar rosales hace unas horas. 536 00:25:24,450 --> 00:25:26,785 Lo siento muchísimo. 537 00:25:26,819 --> 00:25:29,955 No entiendo. 538 00:25:29,989 --> 00:25:32,124 ¿Su esposa parecía preocupada? sobre algo? 539 00:25:32,158 --> 00:25:33,425 Sí. 540 00:25:33,459 --> 00:25:35,927 Las últimas semanas fueron terribles. 541 00:25:35,962 --> 00:25:38,163 Ella era como una persona diferente. 542 00:25:38,197 --> 00:25:40,666 sabemos acerca de el investigador privado 543 00:25:40,700 --> 00:25:42,200 Contrataste para seguirla. 544 00:25:42,235 --> 00:25:44,436 [Suspiros] 545 00:25:48,341 --> 00:25:52,077 Debbie se volvió repentinamente muy reservada. 546 00:25:52,111 --> 00:25:55,013 ¿Te enfrentaste a Steve? en la reunión? 547 00:25:55,048 --> 00:25:56,982 No, por supuesto que no. No sabía qué hacer. Yo... 548 00:25:57,016 --> 00:25:59,184 Sólo... 549 00:25:59,218 --> 00:26:01,319 No quería perderla. 550 00:26:01,354 --> 00:26:04,790 Entiendes que lo haremos Tienes que profundizar en tu vida. 551 00:26:04,824 --> 00:26:06,291 para asegurarnos de que eso sea cierto. 552 00:26:06,325 --> 00:26:09,394 Está bien, Jane. Entiendo. 553 00:26:09,429 --> 00:26:11,263 ¿Sabes quién es? 554 00:26:12,765 --> 00:26:14,966 No. 555 00:26:16,069 --> 00:26:17,469 ¿Jane? 556 00:26:17,503 --> 00:26:20,105 ¿Crees que Debbie se suicidó? 557 00:26:20,139 --> 00:26:23,108 La conocí en la secundaria, Eddie. 558 00:26:25,311 --> 00:26:28,146 Ella no lo hizo. 559 00:26:28,181 --> 00:26:29,448 No hay manera. 560 00:26:31,250 --> 00:26:32,951 [sollozando] 561 00:26:43,296 --> 00:26:45,163 jane: ¿qué opinas? ¿Se suicidó? 562 00:26:45,198 --> 00:26:48,200 Los hematomas y el tejido profundo. lesión alrededor de la ligadura 563 00:26:48,234 --> 00:26:50,402 excede la circunferencia de la soga. 564 00:26:50,436 --> 00:26:54,773 15 palabras donde uno haría: "no". 565 00:26:54,807 --> 00:26:56,441 No es un suicidio. 566 00:26:56,476 --> 00:26:58,977 La soga la estranguló y posó en la silla. 567 00:26:59,011 --> 00:27:00,812 Parece que estaremos traer a Eddie después de todo. 568 00:27:00,847 --> 00:27:02,848 todavía no tenemos suficiente sobre él. ¡Oh! 569 00:27:02,882 --> 00:27:04,983 ¿Dolor lumbar, sargento? 570 00:27:05,017 --> 00:27:07,252 Ah, demasiado de esto Cosa de perrito boca abajo con Melody. 571 00:27:07,286 --> 00:27:08,954 Sabes que el dolor de espalda es la segunda dolencia más común 572 00:27:08,988 --> 00:27:10,322 en estados unidos? 573 00:27:10,356 --> 00:27:11,490 ¿Cuál es la dolencia más común? 574 00:27:11,524 --> 00:27:12,958 ¿Tus datos curiosos? 575 00:27:12,992 --> 00:27:14,926 [Risas] Dolores de cabeza. 576 00:27:14,961 --> 00:27:18,764 Entonces, ¿te tiene haciendo yoga? Esto se está poniendo serio. 577 00:27:18,798 --> 00:27:21,266 nunca la he conocido seguir con cualquier cosa. 578 00:27:21,300 --> 00:27:22,934 Quizás ella haya cambiado. 579 00:27:22,969 --> 00:27:25,270 Al reconocer su cambio, Dejas ir la ira pasada 580 00:27:25,304 --> 00:27:26,404 y centrarse en el presente. 581 00:27:26,439 --> 00:27:28,540 Gracias, Deepak Maura. 582 00:27:28,574 --> 00:27:31,409 Tengo algo. Jared McKay. 583 00:27:31,444 --> 00:27:33,278 Es un periodista de investigación. para el despacho de Boston. 584 00:27:33,312 --> 00:27:35,213 Acabo de hablar por teléfono con él. 585 00:27:35,248 --> 00:27:37,149 ¿Estaba teniendo una aventura con Debbie? 586 00:27:37,183 --> 00:27:39,384 No. Se fueron al periodismo escuela juntos. 587 00:27:39,418 --> 00:27:41,520 Debbie dijo que tenía una amiga... 588 00:27:41,554 --> 00:27:43,155 alguien en lo alto de una gran empresa... 589 00:27:43,189 --> 00:27:44,523 quien queria hacer sonar el silbato en algo. 590 00:27:44,557 --> 00:27:45,891 McKay no sabe qué. 591 00:27:45,925 --> 00:27:47,125 Debbie no quiso revelar el nombre. 592 00:27:47,160 --> 00:27:48,426 Bueno, ese tiene que ser Steve Sanner. 593 00:27:48,461 --> 00:27:51,329 Él iba a hacer sonar el silbato, ¿pero sobre qué? 594 00:27:51,364 --> 00:27:53,899 ¿Y por qué Debbie no nos diría que nos reuníamos? [El celular vibra] 595 00:27:53,933 --> 00:27:56,568 [ El teléfono móvil suena ] Rizzoli. 596 00:27:56,602 --> 00:28:01,106 Está bien, cálmate. ¿Qué...? 597 00:28:01,140 --> 00:28:02,440 Estaré ahí mismo. 598 00:28:02,475 --> 00:28:04,976 [El teléfono celular suena] 599 00:28:05,011 --> 00:28:06,611 Tengo otro compañero muerto. 600 00:28:08,948 --> 00:28:10,615 [Suspiros] 601 00:28:14,487 --> 00:28:16,588 Ángela: Ah. Toma, bebe esto. 602 00:28:16,622 --> 00:28:18,089 Ah, gracias. 603 00:28:18,124 --> 00:28:20,258 es leche tibia con un trago de whisky. 604 00:28:20,293 --> 00:28:22,327 - Vamos, siéntate. - Mamá, no tienes licencia de venta de bebidas alcohólicas. 605 00:28:22,361 --> 00:28:23,862 Así que arrestadme. 606 00:28:23,896 --> 00:28:25,997 Lo uso para cuando hago mi pastel de pollo. 607 00:28:26,032 --> 00:28:27,866 - Gracias, señora Rizzoli. - Oh, genial. 608 00:28:27,900 --> 00:28:28,934 Entonces, ahora que estás a mitad de camino, 609 00:28:28,968 --> 00:28:30,368 ¿puedes decirme qué pasó? 610 00:28:30,403 --> 00:28:32,437 María y yo fuimos a Friendly's. 611 00:28:32,471 --> 00:28:34,039 Pido macarrones con queso. 612 00:28:34,073 --> 00:28:36,074 Ella consigue una ensalada con vendaje a un lado, 613 00:28:36,108 --> 00:28:37,209 Porque ella está muy en forma. 614 00:28:37,243 --> 00:28:38,410 Entonces, de repente, dice: 615 00:28:38,444 --> 00:28:40,145 "Oh, Dios mío, mi corazón está acelerado". 616 00:28:40,179 --> 00:28:43,148 Así que creo que esta chica Realmente me gusta, ¿verdad? 617 00:28:43,182 --> 00:28:44,216 Luego deja de respirar. 618 00:28:44,250 --> 00:28:46,151 Oh, Dios. Qué horror. 619 00:28:46,185 --> 00:28:47,285 Sí, me lo estás diciendo. 620 00:28:47,320 --> 00:28:49,154 El camarero llama al 911. Empiezo a hacer RCP. 621 00:28:49,188 --> 00:28:51,489 - Oh, ni siquiera sabría cómo. - Eso es reconfortante, mamá. 622 00:28:51,524 --> 00:28:53,491 Bueno, yo tampoco, excepto Aprendí lo básico 623 00:28:53,526 --> 00:28:55,026 en la despedida de soltero de Tony Abruzzi 624 00:28:55,061 --> 00:28:56,928 cuando esta stripper comienza... 625 00:28:56,963 --> 00:28:58,897 Mmm, ¿puedes llevarme? ¿De vuelta con María, por favor? 626 00:28:58,931 --> 00:29:01,066 Muy bien, entonces todos gritando. Es una locura. 627 00:29:01,100 --> 00:29:02,934 Aparecen los paramédicos. 628 00:29:02,969 --> 00:29:05,036 Y ella está muerta, justo ahí en el piso de Friendly. 629 00:29:05,071 --> 00:29:06,605 [Jadeos] 630 00:29:06,639 --> 00:29:08,974 ¿María alguna vez tuvo contacto con ¿Debbie Tibbet de nuestra clase? 631 00:29:09,008 --> 00:29:11,977 Lo dudo. Debbie la llamó "Porky Korkman". 632 00:29:12,011 --> 00:29:13,578 Quiero decir, María odiaba a Debbie. 633 00:29:13,613 --> 00:29:15,247 Vaya, eso es terrible. 634 00:29:15,281 --> 00:29:17,115 ¿Qué pasa con Steve Sanner? ¿Mencionó haber hablado con él? 635 00:29:17,149 --> 00:29:18,416 Intentó hablar con ella en la reunión, 636 00:29:18,451 --> 00:29:19,918 pero ¿para qué la necesita? 637 00:29:19,952 --> 00:29:21,920 Quiero decir, Emily tiene esos malditos... 638 00:29:21,954 --> 00:29:24,155 Oye, probablemente podrías apreciar sus tetas ahora también, ¿verdad? 639 00:29:24,190 --> 00:29:27,425 - ¿Qué? ¿Disculpe? - Eh, eh... 640 00:29:27,460 --> 00:29:29,494 Entonces María no tuvo la oportunidad de ¿Hablar con Steve en la reunión? 641 00:29:29,528 --> 00:29:31,663 No. No, nos fuimos temprano. 642 00:29:34,133 --> 00:29:36,034 Pensar que solo tengo dos días con el amor de mi vida. 643 00:29:37,036 --> 00:29:39,671 Oh. Juan. 644 00:29:39,705 --> 00:29:41,273 [Suspiros] Ohh. 645 00:29:43,175 --> 00:29:45,176 María tenía una enfermedad congénita. condición del corazón. 646 00:29:45,211 --> 00:29:46,912 Causa de muerte: ataque al corazón. 647 00:29:46,946 --> 00:29:49,981 María Korkman fue una maestra de preescolar. 648 00:29:50,016 --> 00:29:52,550 El mismo preescolar que ¿Steve Sanner estaba llamando? 649 00:29:52,585 --> 00:29:54,552 Sí. Contó tres llamadas en la última semana. 650 00:29:54,587 --> 00:29:55,687 Quería hablar con ella. 651 00:29:55,721 --> 00:29:57,689 Malo. Me pregunto por qué. 652 00:29:57,723 --> 00:29:59,557 Mal. 653 00:29:59,592 --> 00:30:01,559 Odio cuando me corriges. 654 00:30:01,594 --> 00:30:03,662 Bueno, odio cuando lo olvidas sobre el Sr. Adverbio. 655 00:30:03,696 --> 00:30:07,098 [Risas] 656 00:30:12,104 --> 00:30:14,472 Es una válvula cuerpo a cuerpo. 657 00:30:14,507 --> 00:30:17,142 ¿El que fabrica la empresa de Steve? 658 00:30:17,176 --> 00:30:19,344 Sí. 659 00:30:21,080 --> 00:30:22,414 hay una fractura 660 00:30:22,448 --> 00:30:24,482 en la base del puntal de salida 661 00:30:24,517 --> 00:30:26,518 y una serie de grietas finas. 662 00:30:26,552 --> 00:30:28,453 Dijiste que María murió de un ataque al corazón. 663 00:30:28,487 --> 00:30:30,655 porque ella tenia una afección cardíaca congénita. 664 00:30:30,690 --> 00:30:34,025 No, no lo hice. dije ella murió de un ataque al corazón. 665 00:30:34,060 --> 00:30:36,461 Pero no sabía por qué y ahora lo sé. 666 00:30:36,495 --> 00:30:38,596 Murió porque la válvula falló. 667 00:30:43,537 --> 00:30:46,718 La empresa está en proceso de siendo comprado por CandS Medical. 668 00:30:46,838 --> 00:30:48,128 Maura: Si llegan a un acuerdo, 669 00:30:48,248 --> 00:30:50,057 los socios se ponen de pie para ganar decenas de millones. 670 00:30:50,092 --> 00:30:53,994 Tengo la lista de la empresa. de los destinatarios de Melee Valve. 671 00:30:54,029 --> 00:30:55,129 3.200 personas recibieron la Válvula Melee 672 00:30:55,163 --> 00:30:57,698 desde Graham Medical 673 00:30:57,733 --> 00:30:59,200 recibió la aprobación de la FDA para iniciar la producción. 674 00:30:59,234 --> 00:31:01,202 Mira cuántos de ellos son niños. 675 00:31:01,236 --> 00:31:04,038 La reparación de válvulas cardíacas es una Cirugía pediátrica muy común. 676 00:31:04,072 --> 00:31:07,575 Reduzcamos la lista. ¿Cuántos destinatarios han fallecido? 677 00:31:07,609 --> 00:31:11,178 Todavía estoy buscando más de 700 nombres. 678 00:31:11,213 --> 00:31:14,915 ¿Puedes aislar el "ataque al corazón"? como causa de muerte? 679 00:31:14,950 --> 00:31:17,084 [Teclado, pitido] 680 00:31:17,119 --> 00:31:20,788 Maldita sea. 118 muertes en todo el país. 681 00:31:20,822 --> 00:31:22,723 No podemos asumir que si murieron de un infarto 682 00:31:22,758 --> 00:31:24,225 es porque tenian una válvula defectuosa. 683 00:31:24,259 --> 00:31:25,593 Nunca lo asumo. 684 00:31:25,627 --> 00:31:28,262 ¿Alguno de ellos era residente de Boston? 685 00:31:28,296 --> 00:31:30,131 ¿Por qué vas a exhumar un cuerpo? 686 00:31:30,165 --> 00:31:33,567 Charles Gordon, 52 años, y René Watkins, 11. 687 00:31:33,602 --> 00:31:35,236 Voy a exhumar dos. 688 00:31:39,574 --> 00:31:41,041 Maura: Esta es la válvula de Charles Gordon. 689 00:31:41,076 --> 00:31:42,710 Esta es la válvula de René Watkins. 690 00:31:42,744 --> 00:31:46,046 Ambos tienen fracturas similares. a lo largo del puntal de salida. 691 00:31:46,081 --> 00:31:47,681 - ¿Entonces ambos están defectuosos? - Sí. 692 00:31:47,716 --> 00:31:48,816 ¿Crees que los superiores en la empresa 693 00:31:48,850 --> 00:31:50,217 ¿Sabía que sus válvulas estaban fallando? 694 00:31:50,252 --> 00:31:53,220 Han visto los mismos informes. estamos mirando. 695 00:31:53,255 --> 00:31:54,789 ¿Cuáles son esos números? 696 00:31:54,823 --> 00:31:56,290 Los números de serie de la válvula. 697 00:31:56,324 --> 00:31:58,826 Maura, ¿puedes detenerte? el número de serie 698 00:31:58,860 --> 00:32:01,095 en la válvula cuerpo a cuerpo ¿Que le quitaste a María? 699 00:32:01,129 --> 00:32:02,730 Por supuesto. 700 00:32:02,764 --> 00:32:05,766 Frost, ¿puedes detenerte? los números en la lista 701 00:32:05,801 --> 00:32:06,801 ¿Que encontraste en el teléfono de Steve? 702 00:32:06,835 --> 00:32:08,302 [Teclado sonando] 703 00:32:12,808 --> 00:32:14,141 Es el mismo número. 704 00:32:14,176 --> 00:32:15,776 Steve sabía que estaban haciendo válvulas defectuosas, 705 00:32:15,811 --> 00:32:17,778 y supo que había uno en María. 706 00:32:17,813 --> 00:32:18,879 Por eso la estaba llamando. 707 00:32:18,914 --> 00:32:20,848 Para advertirle. 708 00:32:22,751 --> 00:32:24,051 Entonces, Steve le dijo a Debbie 709 00:32:24,085 --> 00:32:26,053 porque ella era el único periodista que conocía. 710 00:32:26,087 --> 00:32:27,988 Pero Debbie, la jardinera guerrillera, 711 00:32:28,023 --> 00:32:29,723 no era exactamente Mike Wallace, 712 00:32:29,758 --> 00:32:31,625 entonces ella se acercó a su amigo Jared, 713 00:32:31,660 --> 00:32:32,960 el periodista de investigación. 714 00:32:32,994 --> 00:32:34,295 Pero alguien se dio cuenta 715 00:32:34,329 --> 00:32:36,130 que Steve estaba a punto de derramar sus tripas. 716 00:32:36,164 --> 00:32:38,732 Y si palabra de las válvulas defectuosas salieron, 717 00:32:38,767 --> 00:32:40,167 ninguna gran venta corporativa. 718 00:32:40,202 --> 00:32:42,837 Mmmm y adiós a los millones de Rory Graham. 719 00:32:42,871 --> 00:32:44,171 Análisis del laboratorio criminalístico 720 00:32:44,206 --> 00:32:45,940 de los gránulos encontrados en la escena del crimen 721 00:32:45,974 --> 00:32:49,243 muestra que es esquisto triturado, ladrillo, y vidrio desecho. 722 00:32:49,277 --> 00:32:50,945 Se utiliza en canchas de tenis de arcilla roja. 723 00:32:50,979 --> 00:32:53,113 Y aquí pensé en canchas de arcilla estaban hechos de arcilla. 724 00:32:53,148 --> 00:32:55,683 Y el laboratorio criminalístico coincidió con la muestra. 725 00:32:55,717 --> 00:32:58,252 a las canchas de arcilla en el Club de campo Maple Leaf Court. 726 00:32:58,286 --> 00:32:59,854 [Teclado sonando] 727 00:33:01,690 --> 00:33:04,825 Oh, donde Rory y Kate Graham son miembros. 728 00:33:04,860 --> 00:33:07,027 Si, pero no es suficiente para arrestarlo. 729 00:33:07,062 --> 00:33:10,197 No, pero es suficiente para traer él solo para poder saludarlo. 730 00:33:12,267 --> 00:33:13,934 Perdón por llevarte lejos de tu juego. 731 00:33:13,969 --> 00:33:15,903 No lo hiciste. Fue un partido rápido. Gané los tres sets. 732 00:33:15,937 --> 00:33:19,808 Tengo curiosidad por saber por qué, en la reunión, no mencionaste el hecho 733 00:33:19,928 --> 00:33:21,842 que estas vendiendo tu empresa a CandS Medical. 734 00:33:21,877 --> 00:33:24,078 no comento negocios hasta su cierre. 735 00:33:24,112 --> 00:33:25,846 ¿Sabe CandS Medical estan gastando 736 00:33:25,881 --> 00:33:27,314 decenas de millones de dólares por un diseño de válvula defectuoso? 737 00:33:27,349 --> 00:33:29,116 ¿De qué estás hablando? 738 00:33:29,150 --> 00:33:31,352 Tenemos pruebas de que su La válvula cuerpo a cuerpo está defectuosa. 739 00:33:31,386 --> 00:33:33,020 Steve lo sabía y está muerto. 740 00:33:33,054 --> 00:33:34,355 Estás intentando provocarme. [El celular vibra] 741 00:33:34,389 --> 00:33:37,358 - Yo no maté a mi amigo. - Momento perfecto. 742 00:33:37,392 --> 00:33:39,760 ¿Quieres leer tus textos? ¿En tu propio tiempo, Rizzoli? 743 00:33:39,794 --> 00:33:41,128 Ey. Soy el detective Rizzoli. 744 00:33:41,162 --> 00:33:42,830 Lo que sea. 745 00:33:42,864 --> 00:33:44,698 La próxima vez que quieras chatear, Llame a mi equipo legal. 746 00:33:44,733 --> 00:33:46,200 Quizás quieras tomar un taxi. 747 00:33:46,234 --> 00:33:49,270 Acabo de recibir mi orden para buscar tu oficina y tu coche. 748 00:33:54,142 --> 00:33:56,911 Korsak: La melodía me tiene haciendo una limpieza. 749 00:33:56,945 --> 00:33:59,246 Los chicos realmente harán cualquier cosa. para echar un polvo. 750 00:33:59,281 --> 00:34:00,781 ¿Cómo está José? 751 00:34:00,815 --> 00:34:02,449 No sé. No lo he visto. 752 00:34:02,484 --> 00:34:03,817 Lo lamento. 753 00:34:03,852 --> 00:34:05,219 Ella está hablando de regresar. 754 00:34:05,253 --> 00:34:06,854 ¿Qué pasa si sólo regresa por dinero? 755 00:34:06,888 --> 00:34:08,022 ¿Te importa? 756 00:34:08,056 --> 00:34:09,890 No, no si consigo ver a Josh. 757 00:34:09,925 --> 00:34:11,992 He pasado por 10 de estas computadoras. 758 00:34:12,027 --> 00:34:14,261 nosotros confiscamos de Graham biomédico. 759 00:34:14,296 --> 00:34:15,262 Nada hasta ahora. 760 00:34:15,297 --> 00:34:17,264 Oye, tengo algo. 761 00:34:17,299 --> 00:34:19,700 ♪ Soy el maldito Frost, Soy como el hielo ♪ 762 00:34:19,734 --> 00:34:21,468 ♪ Siempre estoy relajándome, Estoy arriba del Mike ♪ 763 00:34:21,503 --> 00:34:23,404 ♪ te estás resfriando porque siempre estoy enfermo ♪ 764 00:34:23,438 --> 00:34:25,472 ♪ Estoy nerviosa con mi estilo, Me puse loco ♪ 765 00:34:25,507 --> 00:34:28,008 y sabor loco, deberías llámame Sr. Tastee fre♪z 766 00:34:28,043 --> 00:34:29,877 ohh ♪ 767 00:34:32,447 --> 00:34:34,214 Podría fluir. 768 00:34:34,249 --> 00:34:36,917 Mmm. 769 00:34:36,952 --> 00:34:38,085 [ pitido ] 770 00:34:38,119 --> 00:34:40,120 Está bien, está bien. Ahora estamos hablando. 771 00:34:40,155 --> 00:34:41,822 Acabo de encontrar una búsqueda eliminada 772 00:34:41,856 --> 00:34:43,357 sobre cómo hacer un silenciador casero. 773 00:34:43,391 --> 00:34:45,326 - ¿Eso estaba en la computadora de Rory? - No, este es el de Steve Sanner. 774 00:34:45,360 --> 00:34:47,861 Duda que nuestra víctima estuviera mirando hacia arriba. maneras de pegarse un tiro en silencio. 775 00:34:47,896 --> 00:34:50,297 La gente lleva consigo sus portátiles. 776 00:34:50,332 --> 00:34:52,232 Su esposa, Emily, podría haber tenido acceso a él. 777 00:34:52,267 --> 00:34:53,467 ¿Crees que ella lo mató? para conservar su fortuna? 778 00:34:53,501 --> 00:34:55,336 No sería la primera vez. 779 00:34:56,938 --> 00:34:59,440 ¿Sabes qué es esto? ¿No es así, Emily? 780 00:35:01,543 --> 00:35:03,043 ¿Una botella de agua? 781 00:35:03,078 --> 00:35:04,044 ¿Eso es un filtro? 782 00:35:04,079 --> 00:35:05,312 Es un silenciador casero. 783 00:35:05,347 --> 00:35:06,981 como el usado para dispararle a su marido. 784 00:35:07,015 --> 00:35:09,116 ¿Qué? 785 00:35:09,150 --> 00:35:10,184 Sabemos que Steve estaba a punto de hacerlo público. 786 00:35:10,218 --> 00:35:12,052 sobre la válvula defectuosa de su empresa. 787 00:35:12,087 --> 00:35:15,222 Habría enviado CandS Medical corriendo hacia las colinas. 788 00:35:15,256 --> 00:35:16,924 Sin compra. Nada de mucho dinero. 789 00:35:16,958 --> 00:35:18,325 Pero con Steve muerto, 790 00:35:18,360 --> 00:35:21,295 su parte de la empresa vuelve a ti. 791 00:35:21,329 --> 00:35:22,997 ¿De eso se trata? 792 00:35:23,031 --> 00:35:25,833 Él debe haber sabido El dinero nunca me importó. 793 00:35:25,867 --> 00:35:27,468 El dinero es importante para todos. 794 00:35:27,502 --> 00:35:30,838 [Se burla] 795 00:35:30,872 --> 00:35:34,008 Estaba tan torturado. 796 00:35:34,042 --> 00:35:36,543 sabia que tenia algo que ver con su trabajo. 797 00:35:36,578 --> 00:35:37,978 ¿Y por qué no lo hiciste? ¿Cuéntanos eso antes? 798 00:35:40,348 --> 00:35:46,887 Encontré esto metido en Los radios de la bicicleta de mi hijo. 799 00:35:56,024 --> 00:35:58,598 Bueno, creo que sé por qué Debbie no vino a nosotros antes. 800 00:36:06,391 --> 00:36:07,558 Tu novio está en tu escritorio. 801 00:36:07,592 --> 00:36:09,260 ¿Eh? 802 00:36:09,294 --> 00:36:10,694 Ey. 803 00:36:10,729 --> 00:36:12,530 Oye. 804 00:36:12,564 --> 00:36:14,565 Guau. Dos veces en dos días. una chica podría empezar a sentirse especial. 805 00:36:14,599 --> 00:36:15,966 Eres especial. 806 00:36:16,001 --> 00:36:18,636 ¡Shh! Ven... estoy en el trabajo, ¿de acuerdo? 807 00:36:18,670 --> 00:36:20,504 Entonces, cuéntame cómo va tu caso. 808 00:36:20,539 --> 00:36:22,506 Es malo, Casey. 809 00:36:22,541 --> 00:36:24,375 Debbie Tibbet fue encontrada muerta. 810 00:36:24,409 --> 00:36:26,510 Alguien estaba amenazando a Emily Sanner. 811 00:36:26,545 --> 00:36:28,679 Sabemos que se trata de dinero, pero ya sabes, 812 00:36:28,713 --> 00:36:31,749 quienquiera que esté haciendo esto es solo Un asesino serio y a sangre fría. 813 00:36:31,783 --> 00:36:33,784 No puedo creer que sea un compañero de clase. 814 00:36:33,819 --> 00:36:35,853 La gente hace locuras cuando Están desesperados, ¿sabes? 815 00:36:35,887 --> 00:36:37,321 CSRU está procesando el auto de Rory. 816 00:36:37,355 --> 00:36:38,989 Bueno. 817 00:36:39,024 --> 00:36:42,326 tengo que ir a destrozarme un viaje increíblemente caro. 818 00:36:42,360 --> 00:36:43,761 Ven a Afganistán. Es genial. 819 00:36:43,795 --> 00:36:46,564 Calor de 120 grados. Puedes comer polvo todo el día. 820 00:36:46,598 --> 00:36:47,698 Puedes usar burka. 821 00:36:47,732 --> 00:36:50,634 Ay dios mío. Qué divertido. 822 00:36:50,669 --> 00:36:53,037 Lástima: llamadas de asesinato. 823 00:36:53,071 --> 00:36:54,438 Te extraño. 824 00:36:54,473 --> 00:36:56,540 Yo también te extraño. 825 00:36:56,575 --> 00:36:58,342 Escucho todo lo que dices. 826 00:36:58,376 --> 00:36:59,510 Bueno. 827 00:36:59,544 --> 00:37:01,011 Adiós, Jane. 828 00:37:01,046 --> 00:37:03,814 Adiós, Casey. 829 00:37:06,051 --> 00:37:09,720 Rastros de arcilla roja en el pedal del acelerador y en las alfombrillas. 830 00:37:09,754 --> 00:37:11,288 - Sin sangre. - Sí, Rory era inteligente. 831 00:37:11,323 --> 00:37:12,790 Si él fue el tirador, 832 00:37:12,824 --> 00:37:14,658 él podría haber estado usando algo para cubrir su ropa. 833 00:37:14,693 --> 00:37:15,993 Revisemos el maletero. 834 00:37:16,027 --> 00:37:17,528 Sí. 835 00:37:17,562 --> 00:37:21,398 Oye, ¿puedes brillar? un ultravioleta ¿Luz aquí? 836 00:37:21,433 --> 00:37:22,800 Mirar. 837 00:37:22,834 --> 00:37:24,335 Eso es lana de acero, ¿no? 838 00:37:24,369 --> 00:37:26,370 Utilizado en el silenciador casero. 839 00:37:26,404 --> 00:37:29,507 Allá. Eso es sangre. 840 00:37:33,445 --> 00:37:36,514 Mi oficina, mi auto, ¿Ahora estás en mi casa, Rizzoli? 841 00:37:36,548 --> 00:37:39,083 Esto es acoso. Estoy llamando a mi abogado. 842 00:37:39,117 --> 00:37:41,619 Asegúrate de mencionar la sangre. encontramos en tu baúl. 843 00:37:41,653 --> 00:37:43,320 La sangre de Steve Sanner. 844 00:37:43,355 --> 00:37:45,823 Señor, señora, voy a pregúntale a estos dos oficiales 845 00:37:45,857 --> 00:37:47,691 para acompañarte a tu sala de estar. 846 00:37:47,726 --> 00:37:49,693 Esta es mi casa. no necesito ir a sentarme en mi sala de estar. 847 00:37:49,728 --> 00:37:51,061 Cariño, tienen una orden judicial. 848 00:37:51,096 --> 00:37:53,764 Nena - yo escucharía a tu esposa abogada. 849 00:37:53,798 --> 00:37:55,065 O podríamos arrestarte 850 00:37:55,100 --> 00:37:57,601 por interferencia con un oficial de policía. 851 00:37:57,636 --> 00:38:00,504 Esto es una tontería. 852 00:38:02,797 --> 00:38:04,842 Jugué un set una vez en el estadio Roland Garros... 853 00:38:04,876 --> 00:38:06,010 Abierto francés. 854 00:38:06,044 --> 00:38:07,678 Me encantaría saber sobre eso... 855 00:38:07,712 --> 00:38:09,747 Cuando seamos realmente viejos. 856 00:38:09,781 --> 00:38:11,882 ¿Puedes comprobar si hay sangre, por favor? 857 00:38:13,018 --> 00:38:14,518 No hay señales de sangre. 858 00:38:14,553 --> 00:38:15,986 Ya sabes, el asesino de Debbie. lo hizo parecer 859 00:38:16,021 --> 00:38:17,454 ella se colgó en una silla. 860 00:38:17,489 --> 00:38:20,624 Tal vez sea porque ella no era lo suficientemente fuerte 861 00:38:20,659 --> 00:38:21,892 para levantar el cuerpo. 862 00:38:21,927 --> 00:38:22,993 "Ella"? 863 00:38:23,028 --> 00:38:24,428 ¿Como en, Sra. Graham? 864 00:38:24,462 --> 00:38:25,529 Mmmm. 865 00:38:33,538 --> 00:38:36,807 No, negativo para sangre. 866 00:38:36,841 --> 00:38:39,643 Pero hay algo de goma. bolitas incrustadas en el talón. 867 00:38:39,678 --> 00:38:41,579 Son trozos de césped artificial. 868 00:38:41,613 --> 00:38:43,914 Lo mismo en el campo de fútbol. donde le dispararon a Steve Sanner. 869 00:38:43,949 --> 00:38:45,783 ¿Dónde está la señora Graham? 870 00:38:45,817 --> 00:38:47,551 La dejé ir al baño. 871 00:38:53,525 --> 00:38:54,992 Kate? 872 00:38:55,026 --> 00:38:56,560 Kate, abre la puerta. 873 00:38:56,595 --> 00:38:58,829 - Kate: En un minuto. - No, ahora. 874 00:39:01,166 --> 00:39:03,000 ¿Desde cuando no se me permite? 875 00:39:03,034 --> 00:39:05,502 ir al baño en mi propia casa? 876 00:39:05,537 --> 00:39:07,104 Desde que te convertiste en sospechoso de asesinato. 877 00:39:07,138 --> 00:39:08,806 ¿Disculpe? 878 00:39:08,840 --> 00:39:10,674 Estás bajo arresto por el asesinato de steve sanner 879 00:39:10,709 --> 00:39:13,177 - y Debbie Tibbet. - Esto es ridículo. 880 00:39:13,211 --> 00:39:14,712 Quiero a mi abogado. 881 00:39:14,746 --> 00:39:17,047 Amenazaste a Debbie, ¿no? 882 00:39:17,082 --> 00:39:19,583 Al igual que en la escuela secundaria, Y tú también la asustaste. 883 00:39:19,618 --> 00:39:22,186 ella no abrió la boca cuando Steve Sanner fue asesinado. 884 00:39:22,220 --> 00:39:24,088 Esto es absurdo. 885 00:39:24,122 --> 00:39:25,956 Ni siquiera voy a dignificar eso con una respuesta. 886 00:39:25,991 --> 00:39:27,758 ¡Ay! Me estás lastimando. 887 00:39:27,792 --> 00:39:29,860 - ¿Escuchaste un sonrojo? - No. 888 00:39:29,894 --> 00:39:31,895 Revisa el tanque. 889 00:39:41,740 --> 00:39:43,140 Frost: El disco está estropeado. 890 00:39:43,174 --> 00:39:44,908 pero el disco cerámico en el interior estará bien. 891 00:39:44,943 --> 00:39:46,777 Apuesto a que encontraremos todos los archivos de Steve en él. 892 00:39:46,811 --> 00:39:48,712 ¿No es fantástico, Kate? 893 00:39:48,747 --> 00:39:50,581 ¿Por qué lo hiciste? 894 00:39:50,615 --> 00:39:53,083 ¿Entonces podrías vivir así? ¿Con Rory Graham? 895 00:39:53,118 --> 00:39:54,652 No me importa cuánto dinero tenga. 896 00:39:54,686 --> 00:39:55,953 Siempre será un idiota. 897 00:39:55,987 --> 00:39:57,454 No tienes que decirme eso. 898 00:39:57,489 --> 00:39:59,156 "Tráeme un trago, nena. Recoge mis calcetines, nena. 899 00:39:59,190 --> 00:40:01,058 Estás engordando, nena". 900 00:40:01,092 --> 00:40:03,160 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¿Por qué no se lo cuentas, nena? 901 00:40:04,562 --> 00:40:06,864 Tu esposa asesinó a tu mejor amigo. 902 00:40:06,898 --> 00:40:08,565 y Debbie Tibbet. 903 00:40:08,600 --> 00:40:10,200 ¿Tú qué? 904 00:40:10,235 --> 00:40:11,702 No ibas a encargarte de eso. 905 00:40:11,736 --> 00:40:13,103 Ni siquiera te molestaste en mirar 906 00:40:13,138 --> 00:40:15,205 tus estúpidos hermanos de fútbol portátil hasta que te lo mostré. 907 00:40:15,240 --> 00:40:18,075 Oh, boo-hoo. Estamos haciendo válvulas rotas. 908 00:40:18,109 --> 00:40:19,810 ¿Por qué no lloramos todos por eso? como niñas pequeñas 909 00:40:19,844 --> 00:40:21,011 y acabar con la empresa? 910 00:40:21,046 --> 00:40:22,179 ¡Él no iba a hablar! 911 00:40:22,213 --> 00:40:24,048 Espósalo. 912 00:40:24,082 --> 00:40:25,716 Espera, ¿qué? 913 00:40:25,750 --> 00:40:27,484 Estás bajo arresto por el asesinato de María Korkman. 914 00:40:27,519 --> 00:40:30,220 ¿María Korkman? ¿La chica gorda del instituto? 915 00:40:30,255 --> 00:40:32,222 No, la maestra de preescolar que Murió por una de tus válvulas, 916 00:40:32,257 --> 00:40:33,791 la primera de muchas de tus víctimas, 917 00:40:33,825 --> 00:40:36,860 que es de segundo grado asesinato... cariño. 918 00:40:37,896 --> 00:40:40,130 Vamos. 919 00:40:41,299 --> 00:40:44,234 Maura: Cuando me invitaste a jugar, 920 00:40:44,269 --> 00:40:46,103 Pensé que te referías a las canchas reales. 921 00:40:46,137 --> 00:40:48,972 Así es como solía jugar cuando yo era un niño. 922 00:40:49,007 --> 00:40:50,841 Podemos ir a mi club. 923 00:40:50,875 --> 00:40:52,009 Tienen limonada de menta fresca. 924 00:40:52,043 --> 00:40:53,877 - ¿Recargas gratuitas? - ¡Sí! 925 00:40:53,912 --> 00:40:55,612 ¡No! 926 00:40:56,915 --> 00:40:59,049 [Risitas] 927 00:40:59,084 --> 00:41:02,720 Entonces, um, Casey llamó. esta mañana otra vez. 928 00:41:02,754 --> 00:41:04,188 Oh. 929 00:41:04,222 --> 00:41:06,557 Y tengo esos pequeños mariposas en mi estomago 930 00:41:06,591 --> 00:41:07,925 como si tuviera 17 años otra vez. 931 00:41:07,959 --> 00:41:10,227 Liberación de epinefrina. 932 00:41:10,261 --> 00:41:11,695 Saca la sangre del estómago. 933 00:41:11,730 --> 00:41:13,697 y lo envía a los músculos. 934 00:41:13,732 --> 00:41:16,533 Estás enfermo de amor. 935 00:41:16,568 --> 00:41:17,668 ¿Qu...? 936 00:41:17,702 --> 00:41:19,069 El que lo pierde lo consigue. 937 00:41:19,104 --> 00:41:20,804 - ¿Enfermo de amor? - Correr. 938 00:41:20,839 --> 00:41:22,539 Podría equilibrar los niveles altos de dopamina 939 00:41:22,574 --> 00:41:24,208 y niveles de noradrenalina presentes 940 00:41:24,242 --> 00:41:25,743 por tu incapacidad para consumar. 941 00:41:25,777 --> 00:41:27,711 Detener. Yo... cogeré la pelota. 942 00:41:27,746 --> 00:41:29,780 Te competiré por ello. 943 00:41:29,814 --> 00:41:31,014 [Ambos se ríen] 944 00:41:31,657 --> 00:41:34,680 Sincronización y correcciones por Gatto para www.MY-SUBS.com