1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:27,326 --> 00:00:29,761
Eso es si ustedes, fanáticos de Pilgrim
Incluso me fui a dormir.
2
00:00:29,795 --> 00:00:32,063
Todavía estoy celebrando
El tiro a la luna de Manny "Mega" Vega
3
00:00:32,097 --> 00:00:35,833
sobre la valla del jardín izquierdo.
4
00:00:35,868 --> 00:00:38,036
Mientras los peregrinos continúan
luchar por un puesto en los playoffs
5
00:00:38,070 --> 00:00:39,637
en una división difícil.
6
00:00:41,473 --> 00:00:43,308
[La mujer jadea]
7
00:00:48,632 --> 00:00:50,795
Rizzoli y las islas - S02E05
No odies al jugador
8
00:00:51,055 --> 00:00:52,589
fecha de emisión original
8 de agosto de 2011
9
00:00:52,709 --> 00:00:55,508
Sincronización y correcciones por Gatto
para www.MY-SUBS.com
10
00:01:07,499 --> 00:01:09,233
Hombre:
Qué juego anoche.
11
00:01:09,268 --> 00:01:12,103
Los Peregrinos están en racha
con "Mega" Vega.
12
00:01:12,137 --> 00:01:13,738
Los chimpancés hacen eso.
¿Hacer lo?
13
00:01:13,772 --> 00:01:16,040
Agarra sus entrepiernas.
Es una señal de agresión.
14
00:01:16,075 --> 00:01:17,942
Bienvenido de nuevo
a "Béisbol en Vivo".
15
00:01:17,977 --> 00:01:19,944
¿Qué tan emocionante es esto?
16
00:01:19,979 --> 00:01:22,714
Dos equipos de Boston
compitiendo por puestos en los playoffs.
17
00:01:22,648 --> 00:01:26,484
Pero lo que los Medias Rojas no tienen
es Manny "Mega" Vega.
18
00:01:26,518 --> 00:01:29,454
Hombre, esa Mega Vega
seguro que puede acertar.
19
00:01:29,488 --> 00:01:33,460
"Mega" significa "molecular
Análisis de genética evolutiva."
20
00:01:33,580 --> 00:01:36,427
Oh, el es
todo un espécimen masculino.
21
00:01:36,462 --> 00:01:40,331
Vega:
Megaenfoque. Megapoder.
22
00:01:40,366 --> 00:01:42,500
Bebe mi Mega-Ade
ganar siempre.
23
00:01:43,535 --> 00:01:45,036
Me encantaría Megalo.
24
00:01:45,070 --> 00:01:47,772
Ah, oye. Idioma.
Mi madre está aquí.
25
00:01:47,806 --> 00:01:51,442
Deberías escucharnos cuando
No estás cerca de nosotros vigilándonos.
26
00:01:51,477 --> 00:01:52,510
Es un galán.
27
00:01:52,544 --> 00:01:54,045
"Pedazo"?
28
00:01:54,079 --> 00:01:55,413
Mmm.
Bueno.
29
00:01:55,447 --> 00:01:57,582
Oficialmente
vomitando en mi boca.
30
00:01:57,616 --> 00:01:59,384
[Risas]
31
00:01:59,418 --> 00:02:01,886
No... Jo Viernes,
deja de lamer.
32
00:02:01,920 --> 00:02:03,921
Oh, no le grites.
33
00:02:03,956 --> 00:02:05,857
Eso no es gritar.
34
00:02:05,891 --> 00:02:07,091
¡Deja de lamer!
35
00:02:07,126 --> 00:02:08,292
Eso es gritar.
36
00:02:08,327 --> 00:02:09,994
Hablando de un beso de despedida.
37
00:02:10,029 --> 00:02:11,963
[Risas]
Ya no son copropietarios.
38
00:02:11,997 --> 00:02:16,067
Phil Young anunció hoy
que controla a los peregrinos.
39
00:02:16,101 --> 00:02:18,136
Debe ser bastante perturbador
para la ex esposa, Geena.
40
00:02:18,170 --> 00:02:19,170
Eso es una lástima.
41
00:02:19,204 --> 00:02:20,304
Bueno, al menos
42
00:02:20,339 --> 00:02:22,206
ellos estan peleando
sobre un equipo de béisbol.
43
00:02:22,241 --> 00:02:24,342
Mis padres están peleando
sobre la pala quitanieve.
44
00:02:24,376 --> 00:02:26,310
Dudo que así sea.
45
00:02:31,016 --> 00:02:33,251
Dios mío. Tommy.
46
00:02:35,087 --> 00:02:37,822
me olvidé de decirte
él regresaba a casa.
47
00:02:37,856 --> 00:02:39,457
¿Olvidaste decírmelo?
48
00:02:39,491 --> 00:02:41,092
¿Tú también lo olvidaste?
49
00:02:42,194 --> 00:02:43,895
[Risas] Janey.
50
00:02:43,929 --> 00:02:45,430
Hola.
Oh.
51
00:02:45,464 --> 00:02:47,965
Gracias por tus cartas.
Realmente me hicieron seguir adelante.
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,901
te estaba buscando
hace tres meses.
53
00:02:49,935 --> 00:02:51,769
Sí. Me metí en una pequeña pelea
en el patio.
54
00:02:51,804 --> 00:02:53,271
Me arrojaron de nuevo, así que...
55
00:02:53,305 --> 00:02:56,340
Sí, bueno, no nos equivoquemos.
tu liberación anticipada, ¿de acuerdo?
56
00:02:56,375 --> 00:02:58,276
Un nuevo comienzo, ¿sí?
Sí.
57
00:02:58,310 --> 00:03:01,412
Dr. Isles, apreté el
válvula de descarga en la casa de huéspedes.
58
00:03:01,447 --> 00:03:03,181
Gracias.
Por favor déjame pagarte.
59
00:03:03,215 --> 00:03:04,415
No, no es una posibilidad.
60
00:03:04,450 --> 00:03:07,952
Quiero decir, es lo de menos.
Puedo hacerlo, ¿sabes?
61
00:03:13,992 --> 00:03:17,862
- ¿"Todo" lo que estás haciendo por él?
- Sólo está visitando a tu madre.
62
00:03:17,896 --> 00:03:20,431
"Visitar" significa
pasando y luego saliendo.
63
00:03:20,466 --> 00:03:22,300
¿Cuándo se va?
[Suspiros]
64
00:03:22,334 --> 00:03:24,302
Jane, él va a ser
en violación de su libertad condicional
65
00:03:24,336 --> 00:03:25,770
sin domicilio permanente.
66
00:03:25,804 --> 00:03:27,238
Entonces la visita es permanente.
67
00:03:27,272 --> 00:03:28,906
Temporalmente.
68
00:03:29,908 --> 00:03:32,143
Lo único que hace Tommy
"temporalmente"
69
00:03:32,177 --> 00:03:33,211
es no meterse en problemas.
70
00:03:33,245 --> 00:03:34,779
[Suspira] Jane, te conozco.
71
00:03:34,813 --> 00:03:36,748
Estás en conflicto,
quieres ayudarlo,
72
00:03:36,782 --> 00:03:38,750
pero tienes miedo
que cualquier cosa que hagas
73
00:03:38,784 --> 00:03:40,785
será interpretado
como señal de aprobación.
74
00:03:40,819 --> 00:03:43,788
mi hermano pequeño
es una metedura de pata, Maura,
75
00:03:43,822 --> 00:03:48,693
un completamente adorable
delincuente metido la pata.
76
00:03:50,529 --> 00:03:52,697
[Suspiros]
77
00:03:54,399 --> 00:03:57,235
La tasa de reincidencia
para delincuentes no violentos
78
00:03:57,269 --> 00:03:59,904
es mayor que para los violentos.
79
00:03:59,938 --> 00:04:01,139
Es del 46% al 39%.
80
00:04:01,173 --> 00:04:03,207
entonces estoy pensando
esto no es una buena idea.
81
00:04:05,444 --> 00:04:07,078
Estoy haciendo esto por tu madre.
82
00:04:07,112 --> 00:04:08,980
Ya sabes,
ha tomado algunas malas decisiones,
83
00:04:09,014 --> 00:04:10,915
pero eso no lo convierte
una mala persona.
84
00:04:10,949 --> 00:04:14,318
Ah, sí, claro.
Él arregló tu válvula de descarga.
85
00:04:16,722 --> 00:04:18,723
Ella se está lamiendo las patas.
86
00:04:18,757 --> 00:04:20,124
[gemidos]
87
00:04:20,159 --> 00:04:22,059
- Sí, son muy rojos.
- Lo sé. Lo sé.
88
00:04:23,228 --> 00:04:25,363
[Suena el móvil]
89
00:04:26,398 --> 00:04:29,200
Este es el Dr. Isles.
90
00:04:29,234 --> 00:04:31,969
Bien, si la división
los detectives han firmado,
91
00:04:32,004 --> 00:04:34,205
yo autorizaré
eliminación del cuerpo.
92
00:04:34,239 --> 00:04:35,807
Gracias.
93
00:04:35,841 --> 00:04:37,275
[El teléfono celular suena]
94
00:04:37,309 --> 00:04:40,645
Resbalón y caída fatal
en el vestuario de los Peregrinos.
95
00:04:40,679 --> 00:04:42,346
eso es raro
no lo están reportando.
96
00:04:42,381 --> 00:04:43,848
Mmm.
Vamos.
97
00:04:43,882 --> 00:04:45,449
nunca he estado
al estadio de los Peregrinos,
98
00:04:45,484 --> 00:04:47,418
y su vestuario
Está más cerca que tu sofá.
99
00:04:47,452 --> 00:04:49,120
Vamos.
100
00:04:49,154 --> 00:04:51,255
Bueno, siempre he querido ver
ellos sin sus uniformes.
101
00:04:51,290 --> 00:04:52,356
¡Maura!
102
00:04:52,391 --> 00:04:53,424
Este es el Dr. Isles otra vez.
103
00:04:53,458 --> 00:04:54,792
Uh, sostenga el cuerpo en la escena.
104
00:04:54,827 --> 00:04:56,160
Estoy entrando.
Gracias.
105
00:04:56,195 --> 00:04:59,797
[El teléfono celular suena,
Jo Friday gime]
106
00:04:59,832 --> 00:05:02,366
Um, ya sabes, si quieres,
Puedo llevar a tu perro al veterinario.
107
00:05:02,401 --> 00:05:07,972
No, tu único trabajo es... es simplemente
No te metas en problemas, ¿vale?
108
00:05:08,006 --> 00:05:09,440
Adiós, mamá.
109
00:05:09,474 --> 00:05:11,375
Adiós, cariño.
110
00:05:17,783 --> 00:05:19,917
[Conversaciones confusas]
111
00:05:21,954 --> 00:05:24,255
El cuerpo está en la ducha.
Dr. Islas.
112
00:05:24,289 --> 00:05:26,057
Es bueno verte,
Detective Merck.
113
00:05:26,091 --> 00:05:27,925
En realidad, ahora es el Jefe Merck.
114
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
- Por supuesto. Felicidades.
- Gracias.
115
00:05:29,795 --> 00:05:31,762
¿Qué te llama la atención, Rizzoli?
116
00:05:31,797 --> 00:05:33,931
Simplemente acompañándome.
Mírate.
117
00:05:33,966 --> 00:05:35,366
Te jubilas, consigues el mejor trabajo,
118
00:05:35,400 --> 00:05:37,235
jefe de seguridad
para los Peregrinos.
119
00:05:37,269 --> 00:05:38,436
Sí, es un largo camino
120
00:05:38,470 --> 00:05:40,671
de trabajar esas noches
en homicidio.
121
00:05:40,706 --> 00:05:43,140
Oye, escucha, mientras estás aquí,
tratamos a los mejores de Boston
122
00:05:43,175 --> 00:05:45,142
a un par de entradas
en la línea de primera base.
123
00:05:45,177 --> 00:05:46,878
Sólo me he sentado en las hemorragias nasales
124
00:05:46,912 --> 00:05:48,379
sobre el reconocimiento policial
día... gracias.
125
00:05:48,413 --> 00:05:50,181
¿Qué te parece esto?
126
00:05:50,215 --> 00:05:52,817
Es bastante triste. es un
pobre chico de nuestro cuerpo técnico.
127
00:05:52,851 --> 00:05:54,051
Resbaló y cayó
en la ducha esta mañana.
128
00:05:54,086 --> 00:05:55,853
El equipo está bastante conmocionado.
al respecto.
129
00:05:55,888 --> 00:05:58,322
- Ah, ¿el cuerpo técnico? Eso es horrible.
- Sí. Oye, escucha.
130
00:05:58,357 --> 00:05:59,857
¿Por qué no sales?
y disfrutar el juego?
131
00:05:59,892 --> 00:06:01,259
La guiaré a través de esto,
y la sacaré
132
00:06:01,293 --> 00:06:02,460
por la parte inferior del primero.
133
00:06:03,228 --> 00:06:04,896
Bueno, si te parece bien,
134
00:06:04,930 --> 00:06:06,731
Voy a esperar aquí.
Para el Dr. Isles, ¿de acuerdo?
135
00:06:06,765 --> 00:06:08,065
Ah, sí, está bien.
Seguro.
136
00:06:08,100 --> 00:06:10,468
Déjame, uh... déjame
Ve a ver cómo está, ¿de acuerdo?
137
00:06:20,112 --> 00:06:22,213
Tres, cuatro, cinco,
seis, siete...
138
00:06:22,247 --> 00:06:24,382
Tienes que estar bromeando.
139
00:06:25,717 --> 00:06:29,186
Oh, vaya.
Manny "Mega" Vega en persona.
140
00:06:29,221 --> 00:06:33,124
Dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete...
141
00:06:44,770 --> 00:06:46,370
[Arcadas]
142
00:06:48,206 --> 00:06:50,174
Supongo que debemos mirar
bastante extraño.
143
00:06:50,208 --> 00:06:52,510
Bueno, ¿siempre vomita?
antes de un juego?
144
00:06:52,544 --> 00:06:55,780
Sí, sí. jugadores de beisbol
Son realmente supersticiosos.
145
00:06:55,814 --> 00:06:57,915
Parte de su ritual.
146
00:06:58,450 --> 00:06:59,884
Soy Jesse Wade.
147
00:06:59,918 --> 00:07:00,851
Detective Jane Rizzoli.
148
00:07:00,886 --> 00:07:02,253
Y sé quién eres.
149
00:07:02,287 --> 00:07:04,021
Uh, novato del año.
cuando llegaste a los grandes,
150
00:07:04,056 --> 00:07:05,022
dos veces All-Star.
151
00:07:05,057 --> 00:07:06,390
Impresionante.
152
00:07:06,425 --> 00:07:10,027
La mayoría de las mujeres sólo saben
la superestrella, el Sr. Mega Vega.
153
00:07:10,062 --> 00:07:12,029
Bueno, confesión...
Soy un gran fanático de los Medias Rojas.
154
00:07:12,064 --> 00:07:14,865
- pero, ya saben, tal vez ustedes puedan convertirme.
- Sí. Tal vez.
155
00:07:14,900 --> 00:07:17,134
Hombre, será mejor que te muevas
y sal de mi camino.
156
00:07:17,169 --> 00:07:20,938
Hombre, ni siquiera deberías tener un casillero, el
forma en que estás golpeando. Está bien. [ Gruñidos ]
157
00:07:20,973 --> 00:07:22,206
¿Es eso
¿También forma parte de su ritual?
158
00:07:22,240 --> 00:07:23,774
No.
159
00:07:23,809 --> 00:07:25,977
El... tipo muerto en la ducha.
asustó a todos.
160
00:07:26,011 --> 00:07:27,578
Oh.
161
00:07:28,914 --> 00:07:30,047
Llámame.
162
00:07:30,082 --> 00:07:32,183
No me importaría
siendo interrogado por usted.
163
00:07:32,217 --> 00:07:34,318
Escuché esa línea,
como cuatro millones de veces.
164
00:07:34,353 --> 00:07:36,754
Me llamas y, eh,
Pensaré en uno nuevo.
165
00:07:36,788 --> 00:07:37,655
Está bien.
166
00:07:40,192 --> 00:07:42,126
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
167
00:07:44,296 --> 00:07:45,930
¿Qué hace un entrenador?
en las duchas de los jugadores?
168
00:07:45,964 --> 00:07:47,264
Entrenadores, jugadores, directivos
169
00:07:47,299 --> 00:07:49,300
todos tienen acceso al gimnasio
y las duchas.
170
00:07:49,334 --> 00:07:50,801
¿A qué hora entró?
171
00:07:50,836 --> 00:07:52,803
Los registros muestran
6:00 a.m.
172
00:07:52,838 --> 00:07:54,905
[Suspiros]
173
00:07:54,940 --> 00:07:57,708
- ¿Qué es?
- No estoy seguro.
174
00:07:57,743 --> 00:07:59,710
Es un resbalón y una caída.
¿Podemos simplemente sacarlo de aquí?
175
00:07:59,745 --> 00:08:01,345
Su cuerpo ya
en rigor avanzado.
176
00:08:01,380 --> 00:08:03,647
Eso es muy simple.
el agua caliente estaba corriendo
177
00:08:03,682 --> 00:08:05,049
cuando la señora de la limpieza
lo encontré.
178
00:08:05,083 --> 00:08:08,219
El agua caliente sí lo acelera.
179
00:08:08,253 --> 00:08:10,755
Es esto...
180
00:08:10,789 --> 00:08:13,257
irradiando
fractura circular de cráneo
181
00:08:13,291 --> 00:08:15,059
consistente con un fuerte impacto,
182
00:08:15,093 --> 00:08:18,829
y esto... una segunda compresión
fractura del occipucio.
183
00:08:18,864 --> 00:08:21,065
¿Dos fracturas de cráneo?
¿Cómo? Se cayó una vez.
184
00:08:21,099 --> 00:08:24,468
Bueno, se resbaló, se agrietó.
su cabeza en el mango de la ducha,
185
00:08:24,503 --> 00:08:26,170
golpear el suelo.
186
00:08:26,204 --> 00:08:28,506
eso no es lo que eres
pensando, ¿verdad?
187
00:08:36,048 --> 00:08:38,916
La herida es más ancha
que el mango de la ducha.
188
00:08:38,950 --> 00:08:41,085
algo mas
golpeó su cráneo.
189
00:08:41,119 --> 00:08:43,154
¿Un arma? ¿Qué tienes que usar?
tu mejor suposición.
190
00:08:43,188 --> 00:08:45,056
Si hay alguna posibilidad
esto fue un asesinato -
191
00:08:45,090 --> 00:08:48,025
asesinato?! Rizzoli, ¿qué diablos?
Aquí no hay asesinato.
192
00:08:48,060 --> 00:08:52,196
¿Es una muerte sospechosa?
¿Qué dice tu instinto?
193
00:08:52,230 --> 00:08:54,665
- No escucho a mis intestinos.
-Maura.
194
00:08:55,734 --> 00:08:58,102
Estoy declarando la manera
de esta muerte sospechosa
195
00:08:58,136 --> 00:09:00,037
pendiente más
investigación--
196
00:09:00,072 --> 00:09:01,954
por la unidad de homicidios.
197
00:09:02,074 --> 00:09:06,210
Llévate tu V.I.P. Asientos. Bostón
El homicidio se encuentra en las hemorragias nasales.
198
00:09:11,449 --> 00:09:12,615
¿Qué está sucediendo?
Me estoy perdiendo el juego.
199
00:09:12,650 --> 00:09:14,983
- Sí, él también.
- Ay, muchacho.
200
00:09:15,103 --> 00:09:16,637
Ese tipo fue golpeado
por más de un lanzamiento.
201
00:09:16,671 --> 00:09:18,472
- ¿Qué dice el Dr. Isles?
- Muerte sospechosa.
202
00:09:18,506 --> 00:09:20,140
y su
abogados millonarios
203
00:09:20,175 --> 00:09:21,842
no nos deja tocar nada
Hasta que llegue la orden.
204
00:09:21,876 --> 00:09:23,977
La víctima es miembro.
del cuerpo técnico.
205
00:09:25,346 --> 00:09:26,647
Ron McKenna.
206
00:09:26,681 --> 00:09:28,549
Los conocía a todos,
hasta los chicos murciélago.
207
00:09:28,583 --> 00:09:29,750
Nunca había oído hablar de este tipo.
208
00:09:29,784 --> 00:09:31,185
- Ey.
- Oye, ¿lo entiendes todo?
209
00:09:31,219 --> 00:09:32,352
Juez Polk
te di el vestuario,
210
00:09:32,387 --> 00:09:33,821
pero él no te dará
el estadio.
211
00:09:33,855 --> 00:09:35,689
No me sorprende.
Probablemente llamó al gobernador.
212
00:09:35,723 --> 00:09:37,157
el no va a cancelar
este juego.
213
00:09:37,192 --> 00:09:38,425
¿Qué pasa con los contenedores de basura?
214
00:09:38,459 --> 00:09:39,426
- El juez dijo que no.
- Bien.
215
00:09:39,460 --> 00:09:41,128
Voy a escribir otra orden
216
00:09:41,162 --> 00:09:43,597
y encontrar un juez que no
tienen palcos de peregrinos.
217
00:09:43,631 --> 00:09:44,798
- Bueno.
- Tu jubilación.
218
00:09:44,833 --> 00:09:46,867
Merck el idiota.
219
00:09:46,901 --> 00:09:48,869
Todo lo que alguna vez habló
fueron los Medias Rojas.
220
00:09:48,903 --> 00:09:52,773
Cuando ese trabajo fue para Celluci,
vendió su alma para conseguir ésta.
221
00:09:52,807 --> 00:09:56,143
Estuvo en homicidio 15 años.
¿Crees que hizo la limpieza?
222
00:09:56,177 --> 00:09:57,845
Averigüemos.
223
00:10:01,916 --> 00:10:05,085
Aquí.
Ya conoces el procedimiento.
224
00:10:06,254 --> 00:10:07,721
Uh, esta es nuestra casa ahora.
225
00:10:07,755 --> 00:10:09,623
puedes leer eso
a la salida.
226
00:10:09,657 --> 00:10:11,625
Está bien, quiero
Todos los contenedores de basura congelados.
227
00:10:11,659 --> 00:10:13,627
quiero un hombre al frente
de cada uno de ellos.
228
00:10:13,661 --> 00:10:15,262
Oh, vamos...
Tengo que bucear en un contenedor de basura
229
00:10:15,296 --> 00:10:16,997
a través de 40.000 hot dogs
y hielo raspado azul?
230
00:10:17,031 --> 00:10:18,632
Ve antes de que lo vacíen.
231
00:10:18,666 --> 00:10:20,734
Si hay alguna evidencia en
ahí no queremos perderlo.
232
00:10:20,768 --> 00:10:23,103
Oye, oye. ¿Recibiste mi mensaje de texto?
¿Sobre la sorpresa de Tommy?
233
00:10:23,137 --> 00:10:25,105
- Sí, ¿por qué mamá no nos lo dijo?
- Qu-- [Suspiros]
234
00:10:25,139 --> 00:10:26,673
Al menos ella no lo es
tratando de tirarlo
235
00:10:26,708 --> 00:10:28,308
otra fiesta de "bienvenida a casa".
236
00:10:28,343 --> 00:10:29,776
Sí, porque
él no tiene uno.
237
00:10:29,811 --> 00:10:33,280
Vigilémoslo,
¿Está bien?
238
00:10:33,314 --> 00:10:35,215
Jane: Bueno, como propietaria del equipo,
usted y sus abogados
239
00:10:35,250 --> 00:10:36,416
debe saber
por qué queremos hablar contigo.
240
00:10:36,451 --> 00:10:38,151
Bueno, mi jefe de seguridad,
jefe merck,
241
00:10:38,186 --> 00:10:40,520
me informa que hemos tenido
Un trágico accidente, oficial.
242
00:10:40,555 --> 00:10:41,655
Detective.
243
00:10:41,689 --> 00:10:43,223
Trágico, sí.
Accidente, no lo creemos.
244
00:10:43,258 --> 00:10:45,025
Así que estaremos realizando
una investigación completa.
245
00:10:45,059 --> 00:10:47,828
Eso es muy minucioso de su parte
Ponle puntos a tus I y cruza tus T.
246
00:10:47,862 --> 00:10:49,563
¿Ver?
247
00:10:49,597 --> 00:10:50,731
Sabía que no iban a
Intenta usar nuestra tragedia.
248
00:10:50,765 --> 00:10:52,532
para hacerse un nombre.
249
00:10:52,567 --> 00:10:55,636
La placa de Ron McKenna identifica
él como uno de tus entrenadores,
250
00:10:55,670 --> 00:10:57,838
pero no vi su nombre
en tu lista.
251
00:10:57,872 --> 00:11:00,607
Bueno, el Sr. McKenna era un reciente
Además de nuestro cuerpo técnico.
252
00:11:00,642 --> 00:11:02,542
¿Oh? ¿Qué tipo?
253
00:11:02,577 --> 00:11:05,646
¿Entrenador de bateo?
¿Cabeceo? ¿Entrenador básico?
254
00:11:05,680 --> 00:11:08,382
- Entrenador de tareas especiales.
- ¿Cuál fue su tarea especial?
255
00:11:08,416 --> 00:11:10,150
White: Lo siento, detective.
256
00:11:10,184 --> 00:11:12,419
pero tu orden no cubre
esta parte de la casa,
257
00:11:12,453 --> 00:11:13,787
ni te da el derecho
258
00:11:13,821 --> 00:11:15,656
interrogar a cualquiera
en esta organización.
259
00:11:15,690 --> 00:11:17,591
Lo lamento.
Me gustaría ayudar.
260
00:11:17,625 --> 00:11:19,660
yo represento
toda la organización.
261
00:11:19,694 --> 00:11:22,296
no hablaras con nadie
aparte de mí.
262
00:11:22,330 --> 00:11:24,698
¿Qué está haciendo ella aquí?
263
00:11:24,732 --> 00:11:26,800
Será mejor que bajes ahí
y dile a geena
264
00:11:26,834 --> 00:11:29,569
ella está a punto de cometer una infracción
de su orden de alejamiento.
265
00:11:29,604 --> 00:11:32,239
Bueno, desde
no representas a Geena,
266
00:11:32,273 --> 00:11:35,542
Supongo que hay alguien
para hablar con él, ¿eh, Walt?
267
00:11:38,379 --> 00:11:39,713
Los deportistas dicen
268
00:11:39,747 --> 00:11:41,715
Phil tomó la parte de Geena
del equipo, la dejó fuera.
269
00:11:41,749 --> 00:11:44,151
Bueno, él parece
alguien que se opondría.
270
00:11:44,185 --> 00:11:45,852
Me pregunto cómo lo logró.
271
00:11:45,887 --> 00:11:48,588
Geena: tengo todo el derecho a serlo.
en ese estadio. Ese es mi equipo.
272
00:11:48,623 --> 00:11:50,691
Consigue a todos estos chicos
Fuera de aquí, ¿vale?
273
00:11:50,725 --> 00:11:53,327
Sra. young, homicidio en Boston.
¿Podemos hablar contigo, por favor?
274
00:11:53,361 --> 00:11:55,062
¿Homicidio?
275
00:11:56,597 --> 00:11:59,099
Entonces [Suspira] Es cierto lo de Ron.
276
00:11:59,133 --> 00:12:01,101
Ese bastardo no me deja entrar.
277
00:12:01,135 --> 00:12:03,103
Korsak: ¿Conocías a Ron McKenna?
278
00:12:03,137 --> 00:12:05,238
Por supuesto.
Insistí en que lo contratáramos.
279
00:12:05,273 --> 00:12:07,507
Déjame adivinar...
Phil se muestra evasivo.
280
00:12:07,542 --> 00:12:09,142
Bueno, dijo
que contrataste a mckenna
281
00:12:09,177 --> 00:12:10,444
como tarea especial
entrenador.
282
00:12:10,478 --> 00:12:12,646
Oh, él tenía un especial
tarea, está bien.
283
00:12:12,680 --> 00:12:14,548
el era manny vega
entrenador sobrio.
284
00:12:14,582 --> 00:12:17,451
Tuviste un entrenador sobrio
¿Para tu jugador estrella?
285
00:12:17,485 --> 00:12:19,519
[Suspiros] No es ningún secreto.
Manny ha tenido problemas.
286
00:12:19,554 --> 00:12:22,122
Estaba bajo control,
y luego hace unas tres semanas,
287
00:12:22,156 --> 00:12:24,224
el empezó a tener
nuevamente estallidos violentos.
288
00:12:24,258 --> 00:12:27,461
No hacía falta ser un genio para
reconocer que necesitaba ayuda,
289
00:12:27,495 --> 00:12:28,795
así que traje a Ron...
290
00:12:28,830 --> 00:12:32,566
justo delante de mi culo
mi exmarido me dejó afuera.
291
00:12:32,600 --> 00:12:34,735
Pero como esta pasando Vega
¿Sus pruebas de alcohol y drogas?
292
00:12:34,769 --> 00:12:35,836
Pregúntale a Phil.
293
00:12:35,870 --> 00:12:38,205
Y mientras estás en eso,
294
00:12:38,239 --> 00:12:40,474
dile que no tendrá
mi equipo por mucho tiempo.
295
00:12:40,508 --> 00:12:42,342
Yo también la dejaría fuera.
296
00:12:42,377 --> 00:12:45,545
Hombre:
Dando un paso al frente, D.J. ¡Nixon!
297
00:12:45,580 --> 00:12:48,882
Se rumorea que Phil está intentando vender
el equipo a Salt Lake City.
298
00:12:48,916 --> 00:12:51,351
¿Los peregrinos de Utah?
299
00:12:51,386 --> 00:12:53,520
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
300
00:12:53,554 --> 00:12:55,155
Hasta que tengamos una orden judicial.
301
00:12:55,189 --> 00:12:57,724
Vega era un bebedor malvado.
en sus días en Nueva York...
302
00:12:57,759 --> 00:13:00,260
peleas en el vestuario,
acusaciones de uso de jugos.
303
00:13:00,294 --> 00:13:01,595
Bueno, tal vez se rompió
304
00:13:01,629 --> 00:13:04,698
cuando su entrenador sobrio
Intentó quitarle el tequila.
305
00:13:04,732 --> 00:13:06,533
¿Basura?
Gracias.
306
00:13:06,567 --> 00:13:08,902
¡Ey! ¿Crees que estoy de pie?
¿Estás aquí para tirar tu desorden?
307
00:13:10,438 --> 00:13:11,972
[Suspiros]
308
00:13:19,747 --> 00:13:22,015
Espera, espera, espera, espera.
309
00:13:25,119 --> 00:13:27,788
Estos nunca se han usado.
Esto es nuevo.
310
00:13:28,723 --> 00:13:30,290
La parte trasera de sus zapatos está mojada.
311
00:13:30,324 --> 00:13:33,760
Lo arrastraron a la ducha
con su ropa puesta.
312
00:13:33,795 --> 00:13:36,229
No murió en las duchas.
313
00:13:36,264 --> 00:13:38,665
Todo esto fue un montaje.
314
00:13:39,600 --> 00:13:42,002
[Hombre hablando
indistintamente en tv]
315
00:13:47,475 --> 00:13:50,310
Ah, espera. Oh.
Allá arriba. ¿Ves eso?
316
00:13:50,344 --> 00:13:53,246
Salpicaduras de sangre direccionales.
317
00:13:53,281 --> 00:13:56,216
Alguien se desvió aquí.
318
00:13:56,250 --> 00:13:58,752
Mmmm.
319
00:13:58,786 --> 00:14:00,520
[ Huele ]
320
00:14:00,555 --> 00:14:02,422
Huele a lejía.
321
00:14:02,457 --> 00:14:04,224
La cuenta es dos y dos.
322
00:14:04,258 --> 00:14:06,159
Lindbeck termina,
lanza su bola de nudillos.
323
00:14:06,194 --> 00:14:07,360
Columpios Vega.
324
00:14:07,395 --> 00:14:10,097
Ha sido un golpe profundo.
325
00:14:10,131 --> 00:14:12,432
Hombre: En lo profundo
la cabeza de salgado, y...
326
00:14:12,467 --> 00:14:13,500
¡Se ha ido!
327
00:14:13,534 --> 00:14:16,403
Alguien limpió un asesinato.
328
00:14:17,705 --> 00:14:22,476
El arma homicida es una
Objeto cilíndrico, pesado y duro.
329
00:14:22,510 --> 00:14:24,444
Jajaja ¿qué podría ser?
330
00:14:24,479 --> 00:14:26,146
¿Crees que es una pipa?
331
00:14:26,180 --> 00:14:27,614
Una tubería es demasiado delgada.
332
00:14:27,648 --> 00:14:31,384
¿Qué pasa con el bastón de mando de una majorette?
333
00:14:31,419 --> 00:14:34,754
Me alegra que encuentres
Mi enfoque científico es divertido.
334
00:14:37,625 --> 00:14:38,959
Creo que es un murciélago, Maura.
335
00:14:43,331 --> 00:14:44,764
Hombre: Sangre encontrada.
336
00:14:44,799 --> 00:14:48,401
Creo que es el bate de Manny Vega.
337
00:14:51,405 --> 00:14:53,974
Comparémoslo con la lesión.
338
00:14:56,244 --> 00:15:00,580
El ancho del cañón se alinea
con el ancho de la fractura.
339
00:15:00,615 --> 00:15:03,583
Así que Vega es nuestra mejor apuesta.
340
00:15:03,618 --> 00:15:06,820
Ahora bien, ¿cómo demostramos
¿Él asestó el golpe fatal?
341
00:15:06,854 --> 00:15:10,223
Como siempre lo haces...
haz esa cosa del gumshoe.
342
00:15:10,258 --> 00:15:12,192
¿"Esa cosa del gumshoe"?
343
00:15:12,226 --> 00:15:13,560
No, esta vez,
344
00:15:13,594 --> 00:15:16,596
en realidad nos enfrentamos a
cada aficionado al béisbol,
345
00:15:16,631 --> 00:15:18,198
De los jueces al gobernador.
346
00:15:18,232 --> 00:15:20,467
Entonces lo hace
un poco dificil
347
00:15:20,501 --> 00:15:22,169
para hacer mi cosa de gumshoe.
348
00:15:22,203 --> 00:15:25,305
La sociedad es muy reacia
para responsabilizar a las celebridades.
349
00:15:25,339 --> 00:15:26,540
¿Recuerdas a Fatty Arbuckle?
350
00:15:26,574 --> 00:15:28,508
¿Graso Arbuckle?
351
00:15:28,543 --> 00:15:30,076
No.
352
00:15:30,111 --> 00:15:32,212
- La estrella del cine mudo que fue juzgada...
- Detente.
353
00:15:32,246 --> 00:15:36,249
Hola, Jane, nuestra víctima.
Tuvo múltiples arrestos por drogas.
354
00:15:36,284 --> 00:15:38,051
[Jane se burla]
355
00:15:38,085 --> 00:15:40,554
Entonces, esto es a quien contratan.
¿Ser el "entrenador sobrio"?
356
00:15:40,588 --> 00:15:43,123
Escuché que tienes la orden
para los contenedores de basura.
357
00:15:43,157 --> 00:15:45,392
Sí. Yo también tengo sangre...
en el bate de Vega.
358
00:15:45,426 --> 00:15:46,560
[El celular vibra]
359
00:15:47,361 --> 00:15:49,396
[Suspira] Es Korsak.
360
00:15:49,430 --> 00:15:50,764
el esta entrevistando
el hijo de la víctima.
361
00:15:50,798 --> 00:15:52,332
¿Puedes descubrirlo?
que esta pasando
362
00:15:52,366 --> 00:15:53,733
con las busquedas
a través de los contenedores de basura?
363
00:15:53,768 --> 00:15:55,735
Sí, sí.
Lo consultaré con Frankie.
364
00:15:55,770 --> 00:15:59,973
Me voy... a hacer mi...
Cosa de zapato de goma.
365
00:16:00,007 --> 00:16:01,508
no debería haber usado
ese término.
366
00:16:01,542 --> 00:16:03,043
No, no deberías haberlo hecho.
367
00:16:03,077 --> 00:16:05,045
porque en realidad
se refiere a chanclos,
368
00:16:05,079 --> 00:16:06,279
que no estás usando.
369
00:16:06,314 --> 00:16:08,415
[Risas]
370
00:16:10,451 --> 00:16:12,953
¿Qué? Yo...
¿Qué dije?
371
00:16:15,056 --> 00:16:18,391
Lamentamos mucho su pérdida.
372
00:16:18,426 --> 00:16:19,793
Sois los únicos.
373
00:16:19,827 --> 00:16:21,328
Las noticias, la radio...
374
00:16:21,362 --> 00:16:23,763
estan llamando a mi papa
una bolsa de basura.
375
00:16:23,798 --> 00:16:25,665
Haremos todo lo que podamos
para encontrar a su asesino.
376
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Odio preguntar, pero...
377
00:16:27,435 --> 00:16:30,870
¿Conoces a alguien que pueda
¿Has querido lastimar a tu padre?
378
00:16:32,073 --> 00:16:33,673
ha estado limpio
desde que mi mamá murió.
379
00:16:33,708 --> 00:16:35,475
Lo armé por mí.
380
00:16:36,510 --> 00:16:38,445
¿Cuánto tiempo había estado limpio?
381
00:16:38,479 --> 00:16:39,446
Cinco años.
382
00:16:39,480 --> 00:16:41,081
[Inhala temblorosamente]
383
00:16:41,115 --> 00:16:44,818
Él, eh, comenzó una campaña de divulgación.
centro para ayudar a la gente.
384
00:16:49,123 --> 00:16:51,191
¿Por qué no informan eso?
385
00:16:51,225 --> 00:16:52,759
¿Tu padre
alguna vez te dije algo
386
00:16:52,793 --> 00:16:55,128
¿Sobre su trabajo con Manny Vega?
387
00:16:55,162 --> 00:16:56,329
[ Sollozos ]
388
00:16:56,364 --> 00:16:59,065
Sólo que él era
tratando de ayudarlo.
389
00:16:59,100 --> 00:17:01,034
Ayudó a muchos de esos tipos.
390
00:17:01,068 --> 00:17:02,669
¿Te refieres a otros jugadores de béisbol?
391
00:17:02,703 --> 00:17:04,437
Sí.
392
00:17:04,472 --> 00:17:07,374
Él disparó su propio tiro
a los profesionales con drogas.
393
00:17:08,909 --> 00:17:13,113
[Voz quebrada] Eso es
por qué no estaba deslumbrado.
394
00:17:13,147 --> 00:17:18,084
Solía ser uno de ellos,
Para que él pudiera conectarse.
395
00:17:18,119 --> 00:17:20,120
[Suspiros]
396
00:17:20,154 --> 00:17:23,556
[ Sollozos ]
397
00:17:30,942 --> 00:17:33,110
Hombre: Deberías venir
alguna vez con tus hijos.
398
00:17:33,145 --> 00:17:34,945
- Sí.
- Qué bueno verte.
399
00:17:34,980 --> 00:17:37,281
- Siempre es un placer.
- Está bien.
400
00:17:37,315 --> 00:17:40,117
Nos acaban de cerrar.
401
00:17:41,286 --> 00:17:44,355
Orden de allanamiento contra Vega
Se negó la casa y el coche.
402
00:17:44,389 --> 00:17:46,490
Tampoco hay un gran jurado sobre Vega.
403
00:17:46,525 --> 00:17:48,159
¿Qué?
404
00:17:48,193 --> 00:17:50,394
¿Cómo puede cerrar Merck?
¿una investigación del gran jurado?
405
00:17:50,429 --> 00:17:52,430
Retrasándolo hasta
después de los playoffs.
406
00:17:52,464 --> 00:17:54,932
Y todos los pesados
nos están diciendo que retrocedamos.
407
00:17:54,966 --> 00:17:57,234
Sí, dile eso
al hijo de Ron McKenna.
408
00:17:57,269 --> 00:18:00,004
No te dije que pararas,
Rizzoli.
409
00:18:00,872 --> 00:18:03,407
Ahora encuentra una manera de llegar a Vega.
410
00:18:04,876 --> 00:18:06,210
Lindo.
411
00:18:06,244 --> 00:18:08,979
cavanaugh solo
se quitó los guantes. Vamos.
412
00:18:14,052 --> 00:18:16,220
Hola, Mega.
¿Puedo conseguir un autógrafo?
413
00:18:16,254 --> 00:18:18,189
Dame la pelota.
Vamos.
414
00:18:18,223 --> 00:18:19,990
[Chirrido de neumáticos]
415
00:18:20,025 --> 00:18:21,492
¡Oye!
416
00:18:23,595 --> 00:18:25,129
Guau.
417
00:18:25,163 --> 00:18:27,098
¿Te perdiste
¿Tu bate de la suerte hoy?
418
00:18:27,132 --> 00:18:28,132
Tuvimos que pedirlo prestado.
419
00:18:28,166 --> 00:18:29,834
Eres policía.
420
00:18:29,868 --> 00:18:31,936
Escucha, vete de aquí
de mí y mueve tu auto.
421
00:18:31,970 --> 00:18:33,771
Ah, lo siento.
¿Eso te está bloqueando?
422
00:18:33,805 --> 00:18:37,374
La sangre de Ron McKenna se acabó.
Tu bate, Vega. ¿Cómo llegó allí?
423
00:18:38,243 --> 00:18:39,810
No les estoy hablando a ustedes.
424
00:18:39,845 --> 00:18:41,912
[El teléfono celular suena]
Estoy llamando a mis abogados.
425
00:18:41,947 --> 00:18:44,482
¿Ron te arrestó por beber?
Quizás por eso lo mataste.
426
00:18:45,450 --> 00:18:47,418
No maté a nadie.
427
00:18:47,452 --> 00:18:49,687
Ahora mueve tu maldito auto.
428
00:18:50,422 --> 00:18:51,255
[Risas]
429
00:18:53,959 --> 00:18:56,894
Phil, Merck,
tus abogados -
430
00:18:56,928 --> 00:18:59,196
No pueden protegerte para siempre.
431
00:19:00,832 --> 00:19:02,867
Sal de mi vista.
432
00:19:02,901 --> 00:19:04,368
[El motor gira]
433
00:19:04,402 --> 00:19:06,504
[Chirrido de neumáticos]
434
00:19:11,076 --> 00:19:13,410
Al menos conseguí su autógrafo.
435
00:19:15,814 --> 00:19:17,882
¿Se cumplió el cronograma de Merck?
436
00:19:17,916 --> 00:19:19,183
Sí.
437
00:19:19,217 --> 00:19:21,952
La víctima entra a las 6:01 a.m.
nunca sale.
438
00:19:21,987 --> 00:19:24,855
Entra la señora de la limpieza
a las 9:30, salida a las 9:33.
439
00:19:24,890 --> 00:19:26,857
Después de que ella encontró el cuerpo.
440
00:19:26,892 --> 00:19:28,092
Los jugadores no usan tarjetas clave.
441
00:19:28,126 --> 00:19:29,960
porque ellos pasan
la puerta de los jugadores.
442
00:19:29,995 --> 00:19:31,462
Entonces, nunca vamos a encontrar
un récord
443
00:19:31,496 --> 00:19:33,164
de Vega entrando o saliendo.
444
00:19:35,133 --> 00:19:36,967
Oye, sube el volumen.
445
00:19:37,002 --> 00:19:39,170
Mira, es una gran incompetencia.
por la policía de Boston.
446
00:19:39,204 --> 00:19:41,772
Esto fue un accidente.
Ron McKenna resbaló y cayó.
447
00:19:41,807 --> 00:19:43,140
¿Qué tenemos?
en este hojaldre de crema? ¿Phil?
448
00:19:43,175 --> 00:19:44,942
Nada, aparte de
es un idiota.
449
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
Hombre: Oh, mira todos esos
condenas por drogas.
450
00:19:46,845 --> 00:19:48,712
Ustedes fueron geniales
para darle una segunda oportunidad.
451
00:19:48,747 --> 00:19:50,781
Es desafortunado que no pudiera
curar su propia adicción.
452
00:19:50,816 --> 00:19:53,017
- Tú sólo... tú...
- ¿Qué pasa con las pruebas de drogas de Vega?
453
00:19:53,051 --> 00:19:54,785
Cada vez que orina,
Hay alguien ahí con una taza.
454
00:19:54,820 --> 00:19:58,088
Todo negativo. Sin esteroides,
narcóticos o alcohol.
455
00:19:58,123 --> 00:20:00,191
eso es según
a los médicos del equipo.
456
00:20:00,225 --> 00:20:02,326
Nos respaldan
contra la pared.
457
00:20:02,360 --> 00:20:04,094
Encuentra a alguien que hable.
458
00:20:06,264 --> 00:20:08,365
Jesse Wade me dio su número de teléfono.
459
00:20:08,400 --> 00:20:10,301
Quizás sea hora de hacer una llamada.
460
00:20:11,570 --> 00:20:12,937
Sí.
461
00:20:12,971 --> 00:20:14,471
Una llamada de botín.
462
00:20:15,907 --> 00:20:17,408
¿En realidad?
463
00:20:17,442 --> 00:20:19,276
Ey.
464
00:20:19,311 --> 00:20:22,913
¿Qué es "Le Beau Truc"?
465
00:20:22,948 --> 00:20:24,448
Cinco estrellas
Restaurante francés.
466
00:20:24,482 --> 00:20:26,517
Brillante toma nouveau
en caracoles.
467
00:20:26,551 --> 00:20:28,118
¿Está bien?
468
00:20:28,153 --> 00:20:29,286
¿Estás loco?
469
00:20:30,188 --> 00:20:31,355
¿Qué?
Voy a reunirme con Jesse Wade.
470
00:20:31,389 --> 00:20:32,823
el quiere hacer
la entrevista allí.
471
00:20:32,858 --> 00:20:34,458
¿En Le Beau Truc?
Sí.
472
00:20:34,492 --> 00:20:37,061
La llamada del botín.
[Risas]
473
00:20:38,096 --> 00:20:39,396
¿Qué acabas de decir?
474
00:20:40,398 --> 00:20:42,132
Lo sé.
475
00:20:45,136 --> 00:20:47,037
Descomprimeme.
476
00:20:47,072 --> 00:20:48,138
¿Por qué?
477
00:20:48,173 --> 00:20:49,907
Porque no puedes ir así.
478
00:20:49,941 --> 00:20:51,508
Intercambiaremos ropa.
Vamos.
479
00:20:51,543 --> 00:20:52,877
¿Estás loco?
480
00:20:52,911 --> 00:20:55,479
Ese vestido no...
Cubre mi... botín.
481
00:20:59,084 --> 00:21:01,285
Huele a decoración.
482
00:21:01,319 --> 00:21:05,389
Oh, los hombres no se sienten atraídos.
al olor de la muerte.
483
00:21:05,423 --> 00:21:07,291
¿En realidad?
[ Pulverización de perfumes ]
484
00:21:07,325 --> 00:21:08,659
Bien, eso es suficiente.
485
00:21:11,463 --> 00:21:12,796
Oh.
486
00:21:12,831 --> 00:21:16,133
esas botas
Son homicidios de moda.
487
00:21:16,167 --> 00:21:17,935
[Suspiros]
488
00:21:17,969 --> 00:21:20,971
No. ¡No!
Esos zapatos son un homicidio de pies.
489
00:21:21,006 --> 00:21:23,841
Póntelos.
Son demasiado pequeños.
490
00:21:23,875 --> 00:21:24,808
Devuélvelos.
491
00:21:24,843 --> 00:21:26,443
¡Acabas de decir que te los pongas!
492
00:21:26,478 --> 00:21:27,611
Paciencia.
493
00:21:35,253 --> 00:21:37,288
¿Qué estás haciendo?
494
00:21:37,322 --> 00:21:38,455
[jadea] ¡Maura!
495
00:21:45,196 --> 00:21:48,198
Voilá. Punta abierta.
496
00:21:50,168 --> 00:21:52,336
Gracias.
497
00:21:54,406 --> 00:21:55,439
Oh.
498
00:21:55,473 --> 00:21:57,207
Te ves sexy.
499
00:21:57,909 --> 00:21:58,976
Te ves...
500
00:21:59,010 --> 00:22:02,279
Como si estuvieras usando mi ropa.
501
00:22:02,281 --> 00:22:06,717
[ El teléfono móvil suena ] Hola, mamá.
502
00:22:08,086 --> 00:22:09,119
como llevas puesto
Está bien. Cálmate.
503
00:22:09,154 --> 00:22:11,088
Todo ri--
donde estas?
504
00:22:11,890 --> 00:22:13,490
Bueno.
Estaré en lo cierto...
505
00:22:13,525 --> 00:22:15,259
[suspiros] [El teléfono celular suena]
506
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Tengo 45 minutos.
[Inhala profundamente]
507
00:22:17,329 --> 00:22:19,330
Ven conmigo.
Voy a necesitar refuerzos.
508
00:22:19,364 --> 00:22:22,533
¿Qué?
Jane, ¿qué hizo Tommy?
509
00:22:23,301 --> 00:22:25,970
¡Jane!
¡Tienes todos los zapatos!
510
00:22:26,004 --> 00:22:28,138
¿Crees que puedes hacer eso?
a la gente, ¿eh?
511
00:22:28,173 --> 00:22:31,041
Aprovechalos cuando estén
¿Simplemente tratando de cuidar a sus mascotas?
512
00:22:31,076 --> 00:22:32,810
¿Sabes que?
¡Te voy a castrar, punk!
513
00:22:32,844 --> 00:22:33,877
Ey. Tommy, detente.
Detener.
514
00:22:33,912 --> 00:22:34,878
Llamé a la policía.
515
00:22:34,913 --> 00:22:36,480
Yo soy la policía.
516
00:22:36,514 --> 00:22:37,781
¿Vicio?
517
00:22:37,816 --> 00:22:38,949
Homicidio.
518
00:22:38,984 --> 00:22:41,085
todavía no he llegado
pero dame un minuto.
519
00:22:41,119 --> 00:22:42,353
Está bien.
Relajarse.
520
00:22:42,387 --> 00:22:43,821
Sólo... ¿Qué pasó?
521
00:22:43,855 --> 00:22:46,190
Jo Friday estaba lamiendo
¡Que le quiten las malditas patas!
522
00:22:46,224 --> 00:22:47,524
¡Shh!
No te estoy hablando.
523
00:22:47,559 --> 00:22:49,126
¿Qué pasó?
524
00:22:49,160 --> 00:22:52,329
Estaba tratando a este paciente,
Jo Friday Rizzoli.
525
00:22:52,364 --> 00:22:55,099
y este hombre
se niega a pagar la factura.
526
00:22:55,133 --> 00:22:56,400
Está bien.
Bueno, está bien.
527
00:22:56,434 --> 00:22:58,102
Lo tengo. Lo pagaré.
¿Cuánto cuesta?
528
00:22:58,136 --> 00:23:01,372
$300. ¿Qué? ¿Qué hiciste?
hacer, sacar sus patas?
529
00:23:01,406 --> 00:23:04,208
Exactamente. Y luego él la llama
¡Un maldito caso de cabeza!
530
00:23:04,242 --> 00:23:06,677
No, no, no, no, no.
No utilicé esa terminología.
531
00:23:06,711 --> 00:23:08,746
Le dije: "ella está sufriendo
de la depresión."
532
00:23:08,780 --> 00:23:10,814
Ella ha sido retirada,
inquieto,
533
00:23:10,849 --> 00:23:13,150
reacio a salir
y orinar.
534
00:23:13,184 --> 00:23:14,418
¿De qué lado estás?
535
00:23:15,353 --> 00:23:16,653
Ella duerme, come, hace caca.
536
00:23:16,688 --> 00:23:18,255
¿Qué hay ahí?
¿Por qué estar deprimido?
537
00:23:21,393 --> 00:23:23,460
[Jo Friday gime]
¡N... fuera, Jo Friday!
538
00:23:23,495 --> 00:23:25,696
Es un reflejo del TOC.
539
00:23:25,730 --> 00:23:28,399
se desencadena
por su estado emocional.
540
00:23:28,433 --> 00:23:29,833
Ella necesita prozac.
541
00:23:29,868 --> 00:23:30,868
Aquí vamos.
542
00:23:30,902 --> 00:23:32,136
TOC, TDAH, alcohólico...
543
00:23:32,170 --> 00:23:34,171
lo mismo que eran
¡tirándome en el porro!
544
00:23:34,205 --> 00:23:36,974
[Se burla] No me sorprende.
Estabas confinado en una jaula.
545
00:23:37,008 --> 00:23:38,409
¡Oye, oye, oye!
546
00:23:38,443 --> 00:23:40,778
¡Ya basta!
547
00:23:40,812 --> 00:23:42,079
Ya basta, ¿vale?
548
00:23:42,113 --> 00:23:43,981
¡Llévate a Jo Friday y vete a casa!
Llévala a caminar.
549
00:23:44,015 --> 00:23:46,984
ya vas a explotar
tu toque de queda tal como está. Vamos.
550
00:23:47,018 --> 00:23:48,185
[Jo Friday gime]
551
00:23:49,187 --> 00:23:50,287
[Perros ladrando]
552
00:23:50,321 --> 00:23:51,822
Lo siento mucho.
553
00:23:51,856 --> 00:23:55,125
realmente lo son
gente muy agradable.
554
00:24:03,391 --> 00:24:05,092
- Te ves fenomenal.
- Gracias.
555
00:24:05,126 --> 00:24:07,061
Pensé que deberíamos quedarnos
tipo de privado.
556
00:24:07,095 --> 00:24:09,163
Realmente no se supone que debo serlo
hablando contigo.
557
00:24:09,197 --> 00:24:10,564
Bueno, no lo soy
se supone que debe estar bebiendo.
558
00:24:10,598 --> 00:24:12,299
Estoy en el trabajo, así que...
559
00:24:12,333 --> 00:24:13,867
Háblame de Vega.
560
00:24:13,902 --> 00:24:17,204
Ustedes han sido compañeros de equipo.
¿Durante qué, dos temporadas?
561
00:24:17,238 --> 00:24:18,472
Hombre, entras directo en ello.
562
00:24:18,506 --> 00:24:19,940
Sí.
563
00:24:19,974 --> 00:24:21,275
No sé. Eh...
564
00:24:21,309 --> 00:24:23,177
Se siente como si estuviera perdiendo el control.
565
00:24:23,211 --> 00:24:24,578
¿Qué quieres decir?
566
00:24:24,612 --> 00:24:27,981
Sólo actuando como un loco,
excepto cuando toma el bate.
567
00:24:28,983 --> 00:24:31,819
Bueno, ¿crees que
¿Mató a Ron McKenna?
568
00:24:32,921 --> 00:24:35,022
Eres el detective de homicidios.
¿Qué opinas?
569
00:24:35,056 --> 00:24:36,390
Bueno, no importa
lo que pienso.
570
00:24:36,424 --> 00:24:38,225
- Importa lo que puedo probar.
- ¿Puedes probarlo?
571
00:24:38,259 --> 00:24:40,127
¿Qué estaba haciendo Ron McKenna?
en el vestuario a las 6:00 a.m.?
572
00:24:40,161 --> 00:24:42,296
- No sé.
- Sí, lo haces.
573
00:24:42,330 --> 00:24:44,932
¿Estaba tratando de demostrar que Vega
estaba bebiendo y drogándose? ¿Qué?
574
00:24:44,966 --> 00:24:47,601
Sí. Estaba empeñado en
en eso, así que... Tal vez, sí.
575
00:24:47,635 --> 00:24:49,570
Bueno, tú y manny
son amigos.
576
00:24:49,604 --> 00:24:51,538
¿Alguna vez hablaste con Ron?
al respecto, intenta ayudar?
577
00:24:51,573 --> 00:24:54,108
ron vino a mi
el día antes de su muerte.
578
00:24:54,142 --> 00:24:57,010
Quería mi ayuda en la puesta en escena.
una intervención para Manny.
579
00:24:57,045 --> 00:24:58,178
Estaba dispuesto a ello.
580
00:24:58,213 --> 00:25:00,147
Pero las pruebas de drogas de Vega
volvió limpio.
581
00:25:00,181 --> 00:25:02,282
cuando eres la cara
en el cartel,
582
00:25:02,317 --> 00:25:04,084
el nombre de una bebida deportiva...
583
00:25:04,119 --> 00:25:06,186
Tu orina tiene tendencia
volver libre de drogas.
584
00:25:06,221 --> 00:25:07,955
[Riéndose] Está bien.
585
00:25:07,989 --> 00:25:11,725
Sabes, no solo...vengo.
Aquí para hablar del caso.
586
00:25:13,261 --> 00:25:14,795
Eres una mujer tan hermosa.
587
00:25:14,829 --> 00:25:16,163
- Pensé que tomaríamos un poco de vino.
- Gracias.
588
00:25:16,197 --> 00:25:19,233
Um, pero, como dije,
Estoy en el trabajo.
589
00:25:20,935 --> 00:25:22,603
Bueno.
590
00:25:23,938 --> 00:25:25,339
Estos apestan.
591
00:25:25,373 --> 00:25:27,941
[Risas] ¡Uf!
592
00:25:27,976 --> 00:25:31,378
Y tu vestido es tan
cómodo como una camisa de fuerza.
593
00:25:31,412 --> 00:25:34,381
Si, y tu traje
es un verdadero imán de llamadas de botín.
594
00:25:34,415 --> 00:25:37,518
Me golpearon dos veces...
por mujeres.
595
00:25:37,552 --> 00:25:38,519
¿En realidad?
596
00:25:38,553 --> 00:25:40,053
[Maura jadea]
597
00:25:40,088 --> 00:25:42,289
Oh, no.
Mi televisor... ya no está.
598
00:25:42,323 --> 00:25:44,958
Alguien estaba aquí.
599
00:25:44,993 --> 00:25:46,960
¡Mamá! ¡Tommy! ¡Mamá!
600
00:25:46,995 --> 00:25:49,229
¡Mamá, ven aquí!
601
00:25:50,999 --> 00:25:52,900
Jane, ¿qué pasa?
602
00:25:52,934 --> 00:25:54,067
[Jadeos]
603
00:25:54,102 --> 00:25:57,204
Oh, no.
604
00:25:57,238 --> 00:25:58,539
¿Tommy?
605
00:25:58,573 --> 00:25:59,840
[Suspiros]
606
00:25:59,874 --> 00:26:02,476
Bueno, tal vez no fue así
Tommy. Yo...
607
00:26:02,510 --> 00:26:06,480
Les dije a los Palumbos que Tommy
Nunca robes su estéreo.
608
00:26:06,514 --> 00:26:10,150
Tommy irrumpió en algunas casas.
cuando estaba en la escuela secundaria.
609
00:26:10,185 --> 00:26:12,986
Um... nunca debería haberlo sido.
Quédate aquí, Maura.
610
00:26:13,021 --> 00:26:14,755
Lo siento mucho.
Está bien.
611
00:26:14,789 --> 00:26:16,857
¡Oh, por mi vida!
612
00:26:16,891 --> 00:26:21,128
no entiendo por qué
¡Tu hermano hace lo que hace!
613
00:26:21,162 --> 00:26:22,162
Muy bien, mira.
614
00:26:22,197 --> 00:26:23,497
Llamaré a Frankie, está bien.
615
00:26:23,531 --> 00:26:25,799
y luego
iremos a buscar a Tommy.
616
00:26:25,833 --> 00:26:29,036
Si está huyendo, debería serlo.
nosotros los que lo encontremos, ¿vale?
617
00:26:29,070 --> 00:26:32,506
[Suspiros] Ven aquí, mamá.
618
00:26:32,540 --> 00:26:35,242
Está bien.
¿Bueno?
619
00:26:35,276 --> 00:26:37,144
Lo encontraré.
620
00:26:43,618 --> 00:26:47,120
Oh, no te muevas, nena.
La policía nos rodeó.
621
00:26:47,155 --> 00:26:49,323
[Risas]
Eres muy gracioso, Tommy.
622
00:26:49,357 --> 00:26:52,125
En realidad, cariño, muévete.
623
00:26:54,362 --> 00:26:58,432
Entonces, ¿cuál de ustedes?
quiere... acogerme?
624
00:26:58,466 --> 00:26:59,967
¿De dónde sacaste?
el dinero para comprar
625
00:27:00,001 --> 00:27:01,268
la cena y las bebidas
para el pueblerino?
626
00:27:01,302 --> 00:27:03,237
- ¿Empeñaste las cosas de Maura?
- ¿Eh?
627
00:27:03,271 --> 00:27:05,138
La casa de Maura fue asaltada.
628
00:27:05,173 --> 00:27:06,540
Su televisión, sus joyas...
629
00:27:06,574 --> 00:27:08,141
Su confianza.
630
00:27:08,176 --> 00:27:09,243
Ella confió en ti.
631
00:27:09,277 --> 00:27:11,678
- Oh, ¿crees que lo hice?
- ¿Acaso tú?
632
00:27:15,416 --> 00:27:16,483
Sí, claro.
633
00:27:16,517 --> 00:27:18,485
La recesión es mi culpa
mamá y papá
634
00:27:18,519 --> 00:27:20,320
se están divorciando
por mi culpa.
635
00:27:20,355 --> 00:27:22,990
Guerra en el Medio Oriente...
Ese soy yo también.
636
00:27:23,024 --> 00:27:24,424
¿Es eso lo que piensas?
637
00:27:24,459 --> 00:27:26,860
No se van a divorciar
Gracias a ti, Tommy.
638
00:27:26,894 --> 00:27:28,528
Pelearon todo el tiempo.
639
00:27:28,563 --> 00:27:31,098
Se pelearon por el maldito
Deja en las alcantarillas, Tommy.
640
00:27:31,132 --> 00:27:32,833
Soy el maldito canalla.
641
00:27:32,867 --> 00:27:35,569
Soy el detective Rizzoli.
oficial Rizzoli,
642
00:27:35,603 --> 00:27:37,070
y Tommy el error.
643
00:27:37,105 --> 00:27:40,340
Eso es lo que has elegido.
Eso no es lo que eres.
644
00:27:41,509 --> 00:27:44,378
Tenemos una noticia de última hora.
Manny "Mega" Vega...
645
00:27:44,412 --> 00:27:46,413
Oye, ¿podrías
sube eso, por favor?
646
00:27:46,447 --> 00:27:48,382
Ha sido asesinado
en un accidente automovilístico.
647
00:27:48,416 --> 00:27:51,351
Detalles en este momento
no son concluyentes,
648
00:27:51,386 --> 00:27:53,920
pero los detectives están investigando el asunto.
- Oh, caray.
649
00:27:53,955 --> 00:27:56,757
Por supuesto, tendremos mucho más
sobre esta historia a medida que se desarrolla.
650
00:27:56,791 --> 00:27:58,225
tommy,
Estás solo esta noche.
651
00:27:58,259 --> 00:27:59,960
No hay niñeras para ti.
652
00:27:59,994 --> 00:28:01,928
Hombre
653
00:28:01,963 --> 00:28:03,930
Peregrinos de Boston
superestrella del béisbol,
654
00:28:03,965 --> 00:28:06,800
ha muerto esta noche
en un accidente automovilístico fatal.
655
00:28:06,834 --> 00:28:11,004
Me pregunto si caerá como tal.
de los mejores bateadores de todos los tiempos
656
00:28:11,039 --> 00:28:14,308
o la estrella del béisbol
quien asesinó a su entrenador sobrio
657
00:28:14,342 --> 00:28:16,043
y luego murió en un D.U.I.
658
00:28:16,077 --> 00:28:19,212
Obtuve los resultados de la
Contenido de la botella deportiva.
659
00:28:19,247 --> 00:28:20,514
Oh, ¿desde su coche?
Eso fue rápido.
660
00:28:20,548 --> 00:28:21,948
Lo procesé yo mismo.
661
00:28:21,983 --> 00:28:23,116
Ese tipo era mi héroe.
662
00:28:23,151 --> 00:28:25,185
queria saber
si estaba cargado.
663
00:28:25,219 --> 00:28:26,219
¿Lo era?
664
00:28:26,254 --> 00:28:27,988
¿Puedes dejarlo aquí?
665
00:28:32,260 --> 00:28:34,161
No.
666
00:28:34,195 --> 00:28:37,097
Agua con glucosa, vitaminas "B",
taurina, ginseng, cafeína.
667
00:28:37,131 --> 00:28:40,233
¿Sin drogas, alcohol o esteroides?
668
00:28:40,268 --> 00:28:42,169
No.
669
00:28:42,203 --> 00:28:43,937
Esto es extraño.
670
00:28:43,971 --> 00:28:46,340
Miocardiopatía.
671
00:28:46,374 --> 00:28:48,408
Tiene el corazón agrandado.
672
00:28:48,443 --> 00:28:49,543
¿Congénito?
673
00:28:49,577 --> 00:28:51,478
No. Daños recientes.
674
00:28:57,051 --> 00:29:00,787
maura tu tienes eso
"Tengo una corazonada para resolver casos"
675
00:29:00,822 --> 00:29:02,055
mira tu cara.
676
00:29:02,090 --> 00:29:05,859
Mi cara no se encorva.
Es un prurito menor.
677
00:29:05,893 --> 00:29:06,893
¿Disculpe?
678
00:29:06,928 --> 00:29:08,362
Una picazón.
679
00:29:08,396 --> 00:29:10,731
Mmm.
680
00:29:12,633 --> 00:29:15,001
Sus riñones están dañados.
681
00:29:15,036 --> 00:29:16,803
Mira esa cristalización.
682
00:29:16,838 --> 00:29:18,972
Sí. ¿De qué?
683
00:29:19,006 --> 00:29:20,974
Estaría adivinando.
684
00:29:21,008 --> 00:29:24,911
Dios, a veces es una tortura.
[Se aclara la garganta]
685
00:29:24,946 --> 00:29:27,180
¿Has visto esto antes?
686
00:29:28,116 --> 00:29:29,583
Sí.
687
00:29:29,617 --> 00:29:31,351
Bueno. Bien.
688
00:29:31,386 --> 00:29:33,086
¿Qué resultó ser...?
689
00:29:33,121 --> 00:29:34,254
antes
690
00:29:35,423 --> 00:29:38,325
Ingestión de etilenglicol.
691
00:29:38,359 --> 00:29:40,861
¿Anticongelante?
692
00:29:40,895 --> 00:29:43,163
Alguien lo estaba envenenando.
693
00:29:49,166 --> 00:29:52,268
Alguien estaba envenenando a Vega.
durante un período de tres semanas.
694
00:29:52,302 --> 00:29:56,038
¿Fueron Merck, Phil, Geena,
o uno de sus compañeros de equipo?
695
00:29:56,073 --> 00:29:58,007
Mira, no tenemos nada
sin motivo.
696
00:29:58,041 --> 00:29:59,442
McKenna es un daño colateral.
697
00:29:59,476 --> 00:30:02,511
Ahora, alguien estaba detrás de Vega.
¿Quién y por qué?
698
00:30:02,546 --> 00:30:05,648
Está bien, tiene que ser alguien.
¿Quién podría entrar al vestuario?
699
00:30:05,682 --> 00:30:06,949
a través de la puerta de los jugadores,
700
00:30:06,984 --> 00:30:08,617
que me dice "compañero de equipo".
701
00:30:11,455 --> 00:30:12,488
Esperar.
702
00:30:12,522 --> 00:30:14,190
Frost, ¿puedes ir a Youtube?
703
00:30:14,224 --> 00:30:17,159
y levantar esa pelea en el dugout
entre Jacobs y Vega?
704
00:30:17,194 --> 00:30:19,962
estaban yendo a ello
en el vestuario.
705
00:30:19,997 --> 00:30:21,130
escarcha: está bien.
706
00:30:21,932 --> 00:30:23,766
[ Habla ininteligible ]
707
00:30:33,610 --> 00:30:35,111
¡Fuera de mi vista!
708
00:30:35,145 --> 00:30:36,946
El odio es un motivo poderoso.
709
00:30:36,980 --> 00:30:38,214
[El celular vibra]
710
00:30:38,248 --> 00:30:39,648
[El teléfono celular suena]
711
00:30:39,683 --> 00:30:42,685
maura tiene algo
Sobre nuestra primera víctima: el entrenador sobrio.
712
00:30:50,027 --> 00:30:51,560
[Se estremece]
713
00:30:51,595 --> 00:30:54,063
no puedes mirar
¿A un poco de líquido vítreo?
714
00:30:54,097 --> 00:30:55,431
¿Saliendo de un globo ocular?
jane: vamos.
715
00:30:55,465 --> 00:30:56,866
Dijiste que tenías algo.
716
00:30:56,900 --> 00:30:58,167
¿Qué estamos haciendo?
parado aquí?
717
00:30:58,201 --> 00:31:00,002
hora de la muerte
Siempre es difícil precisar.
718
00:31:00,037 --> 00:31:01,337
Es aún más difícil en este caso.
719
00:31:01,371 --> 00:31:03,039
tu podrías ser
un poco más de paciencia.
720
00:31:03,073 --> 00:31:05,408
Job era como un niño malhumorado.
comparado conmigo.
721
00:31:05,442 --> 00:31:07,376
¿Hablaste con Frankie?
722
00:31:07,411 --> 00:31:09,145
Él todavía está pasando por
los 12 contenedores de basura
723
00:31:09,179 --> 00:31:11,313
con cada detective de división
Podríamos soltarnos.
724
00:31:11,348 --> 00:31:12,948
¿Y por qué no estás ahí?
725
00:31:12,983 --> 00:31:15,384
Ah, lo sé.
"¡Ew! Odio el líquido del globo ocular.
726
00:31:15,419 --> 00:31:18,154
Ew, le tengo miedo a la basura."
727
00:31:18,188 --> 00:31:20,222
¿Por qué no estás ahí?
Lo sé.
728
00:31:20,257 --> 00:31:23,159
Podría estropearlo tan bien
Chaqueta deportiva de 1989.
729
00:31:23,193 --> 00:31:25,061
[Risas]
Muy bien. Vamos.
730
00:31:25,095 --> 00:31:26,328
Entonces, Geena contrató a McKenna.
731
00:31:26,363 --> 00:31:28,431
porque ella pensó
Vega estaba bebiendo de nuevo.
732
00:31:28,465 --> 00:31:31,067
Sí. Ella dijo que había estado
teniendo arrebatos violentos.
733
00:31:31,101 --> 00:31:34,470
Intoxicación por etilenglicol
Imita la embriaguez.
734
00:31:34,504 --> 00:31:38,340
Pero no encontramos ningún rastro de
anticongelante en la botella de agua de Vega.
735
00:31:38,375 --> 00:31:40,076
si, al menos
no el que estaba en su auto.
736
00:31:40,110 --> 00:31:41,577
No, eso es todo.
Espera un minuto.
737
00:31:41,611 --> 00:31:43,612
Eh, jugadores de béisbol
Son muy supersticiosos, ¿verdad?
738
00:31:43,647 --> 00:31:45,247
Oh, Mark McGwire
llevaba la misma copa
739
00:31:45,282 --> 00:31:47,149
de su
días de juego en la escuela secundaria
740
00:31:47,184 --> 00:31:49,351
hasta que se lo robaron
Al final de su carrera.
741
00:31:49,386 --> 00:31:51,987
Clemens puso bálsamo de tigre
en su bal-- [Se aclara la garganta]
742
00:31:52,022 --> 00:31:54,156
¿Sus pelotas?
[Riéndose] Sí.
743
00:31:54,191 --> 00:31:56,459
¿No inspeccionan esos?
antes de que se les permita lanzar?
744
00:31:56,493 --> 00:31:57,593
[Jane se aclara la garganta]
745
00:31:57,627 --> 00:31:59,261
[Risas ahogadas]
746
00:32:00,230 --> 00:32:01,931
Diferente...
747
00:32:01,965 --> 00:32:03,232
Bolas, Dr. Isles.
748
00:32:03,266 --> 00:32:04,733
Oh.
749
00:32:06,036 --> 00:32:08,003
Digamos que ellos...
Tienen algunos rituales extraños.
750
00:32:09,272 --> 00:32:12,074
Sí, como beber del
la misma botella de juego deslumbrada.
751
00:32:12,109 --> 00:32:14,343
vamos a probar
el que está en su casillero.
752
00:32:16,146 --> 00:32:18,581
Esta es definitivamente la fuente.
del etilenglicol.
753
00:32:18,615 --> 00:32:21,283
Entonces nuestro asesino estaba disparando
La botella de caza especial de Vega.
754
00:32:21,318 --> 00:32:23,486
Fácil acceso--
simplemente sentado en su casillero.
755
00:32:23,520 --> 00:32:26,055
Sólo tuve que esperar hasta
El vestuario estaba vacío.
756
00:32:26,089 --> 00:32:28,190
Pobre Ron McKenna...
sospecha que Vega bebe,
757
00:32:28,225 --> 00:32:30,292
decide revisar su casillero
después del juego...
758
00:32:30,327 --> 00:32:32,094
Atrapa al asesino
con las manos en la masa.
759
00:32:32,129 --> 00:32:34,063
El asesino agarra el bate de Vega.
golpea a McKenna en la cabeza,
760
00:32:34,097 --> 00:32:35,331
lo arrastra a las duchas.
761
00:32:35,365 --> 00:32:36,899
Le rompe el cráneo
contra el azulejo,
762
00:32:36,933 --> 00:32:38,134
representa un resbalón y caída
accidente.
763
00:32:38,168 --> 00:32:40,236
Clark Jacobs podría ser nuestro hombre.
764
00:32:40,270 --> 00:32:43,005
el tiene un casillero
Justo al lado de Vega.
765
00:32:43,039 --> 00:32:45,574
Ahí está: resultados
para la prueba de hipoxantina.
766
00:32:47,978 --> 00:32:50,079
El liquido vítreo
desde el ojo.
767
00:32:50,113 --> 00:32:51,180
Tuviste una corazonada.
768
00:32:51,214 --> 00:32:52,915
No, simplemente no pude explicarlo.
769
00:32:52,949 --> 00:32:54,583
su etapa avanzada
de rigor mortis.
770
00:32:54,618 --> 00:32:57,153
Y he aquí por qué...
771
00:32:57,187 --> 00:33:02,224
Porque Ron McKenna
No fue asesinado a las 6:00 a.m.
772
00:33:02,259 --> 00:33:04,226
¿A medianoche?
773
00:33:04,261 --> 00:33:07,396
Entonces, ¿por qué Merck y su
¿La tarjeta de acceso dice las 6:00 a.m.?
774
00:33:07,430 --> 00:33:10,199
Creo que nuestro amigo Merck
nos está mintiendo.
775
00:33:10,233 --> 00:33:13,135
estas mirando
cómplice de asesinato.
776
00:33:13,170 --> 00:33:15,304
Vaya.
No maté a nadie.
777
00:33:15,338 --> 00:33:16,972
Entonces, ¿por qué alteraste?
¿Su hora de entrada con tarjeta de acceso?
778
00:33:17,007 --> 00:33:18,340
No lo hice.
779
00:33:18,375 --> 00:33:20,075
Bueno, tal vez sea un zombi.
780
00:33:20,110 --> 00:33:23,179
Por eso se duchó
seis horas después de su muerte.
781
00:33:26,049 --> 00:33:28,584
Tal vez me tienes
en obstrucción...
782
00:33:28,618 --> 00:33:30,019
Pero no el asesinato.
783
00:33:30,053 --> 00:33:31,287
Bueno.
784
00:33:31,922 --> 00:33:33,322
- Funciona para mí.
- Ey.
785
00:33:33,356 --> 00:33:34,390
Oye, oye.
786
00:33:38,595 --> 00:33:39,828
Pensamos que Manny lo hizo.
787
00:33:41,031 --> 00:33:45,434
- Me dijeron que lo protegiera.
- ¿Quién te dijo que hicieras eso?
788
00:33:45,468 --> 00:33:48,370
Ese truco lo aprendes en todos.
¿Tus años como policía de homicidios?
789
00:33:48,405 --> 00:33:51,373
Abogado arriba
¿Como la basura que eres?
790
00:33:51,408 --> 00:33:53,309
[Los papeles se cierran de golpe]
791
00:33:57,881 --> 00:34:01,116
Yo digo Phil o Geena.
Le dijo a Merck que protegiera a Vega.
792
00:34:01,151 --> 00:34:06,188
Vaya. Técnicos de la escena del crimen encontrados
El contrato de Vega en su computadora.
793
00:34:06,223 --> 00:34:07,890
[Pitido]
794
00:34:07,924 --> 00:34:10,492
Vaya.
15 millones de dólares al año.
795
00:34:10,527 --> 00:34:12,161
Además, Phil y Geena
endulzó el trato.
796
00:34:12,195 --> 00:34:13,963
cada uno le dio
una pieza del equipo.
797
00:34:13,997 --> 00:34:15,998
1% cada uno.
798
00:34:16,032 --> 00:34:17,533
Sí, buen trozo.
desde esa franquicia
799
00:34:17,567 --> 00:34:19,101
vale la pena
quinientos millones de dólares.
800
00:34:19,135 --> 00:34:20,102
Bien.
801
00:34:20,136 --> 00:34:21,237
Eh.
Lea la letra pequeña.
802
00:34:21,271 --> 00:34:23,005
Si Vega da positivo
803
00:34:23,039 --> 00:34:24,974
por drogas o alcohol o muere,
804
00:34:25,008 --> 00:34:27,409
ambos dueños del equipo
recuperar sus acciones.
805
00:34:27,444 --> 00:34:30,279
Pone a Phil y Geena
De vuelta al punto de partida
806
00:34:30,313 --> 00:34:31,447
sin su estrella.
807
00:34:31,481 --> 00:34:32,615
¿Cuál es el motivo?
808
00:34:32,649 --> 00:34:34,650
¿Qué es ese apéndice?
809
00:34:36,086 --> 00:34:38,287
Vale, eso es raro.
810
00:34:38,321 --> 00:34:39,888
Hace tres semanas,
811
00:34:39,923 --> 00:34:42,191
Vega le dio a Phil todo su
2% de participación del equipo.
812
00:34:42,225 --> 00:34:43,225
¿Por qué?
813
00:34:43,260 --> 00:34:45,027
¿Darle el control a Phil?
814
00:34:45,061 --> 00:34:47,029
Así es como Phil
Le quitó el equipo a Geena.
815
00:34:47,063 --> 00:34:49,832
- Debe haber tenido un trato paralelo con Vega.
- Tenía que hacerlo.
816
00:34:49,866 --> 00:34:52,101
Es la única manera Phil
Podría vender el equipo a Utah.
817
00:34:52,135 --> 00:34:55,170
Sí, y luego Geena descubre
que fue traicionada por Vega.
818
00:34:55,205 --> 00:34:56,772
Ese es el motivo. ¿Sabes?
819
00:34:56,806 --> 00:34:59,808
Tal vez ella... ella contrató a Merck.
para hacer el trabajo sucio.
820
00:34:59,843 --> 00:35:01,143
[El celular vibra]
821
00:35:01,177 --> 00:35:02,344
[El teléfono celular suena]
822
00:35:02,379 --> 00:35:03,479
Bueno, bueno, bueno.
823
00:35:03,513 --> 00:35:04,880
[El teléfono celular suena]
824
00:35:04,914 --> 00:35:07,249
Merck acaba de ser rescatada...
por Geena.
825
00:35:07,284 --> 00:35:08,884
Y Tommy no lo hizo.
826
00:35:08,918 --> 00:35:10,119
¿Qué?
827
00:35:10,153 --> 00:35:12,354
Detectives de la primera división
huellas dactilares coincidentes
828
00:35:12,389 --> 00:35:14,757
desde el dormitorio del Dr. Isles
a una red de robos.
829
00:35:14,791 --> 00:35:16,125
han hecho arrestos
y recuperó todas sus cosas.
830
00:35:16,159 --> 00:35:18,594
[Exhala bruscamente]
¡Eso es fantástico!
831
00:35:18,628 --> 00:35:20,062
[Suena el móvil]
832
00:35:20,096 --> 00:35:21,096
¡Ah!
833
00:35:21,131 --> 00:35:22,531
Hola, Frankie.
834
00:35:22,565 --> 00:35:24,600
No, escucha esto.
835
00:35:24,634 --> 00:35:26,135
¿Tú qué?
836
00:35:27,103 --> 00:35:28,937
Hola.
837
00:35:28,972 --> 00:35:31,273
creo que encontramos
la aguja en el pajar.
838
00:35:31,308 --> 00:35:32,474
Increíble.
Déjeme ver.
839
00:35:46,356 --> 00:35:48,057
Entendido.
840
00:35:50,756 --> 00:35:52,760
[La sirena suena]
841
00:35:55,415 --> 00:35:57,283
sé que no tenemos nada
en el exterior,
842
00:35:57,317 --> 00:35:58,684
pero ¿qué pasa con el interior?
843
00:35:58,718 --> 00:36:00,252
¿Puedes conseguir una huella?
[Suspiros]
844
00:36:00,287 --> 00:36:02,488
Esto no es "CSI: Boston".
Jane, ¿vale?
845
00:36:02,522 --> 00:36:05,791
Es un proceso muy delicado,
y no siempre tiene éxito.
846
00:36:05,826 --> 00:36:08,928
Sería genial si así fuera
exitoso esta vez.
847
00:36:10,897 --> 00:36:14,667
No puedo concentrarme.
¿Te disculpaste con Tommy?
848
00:36:14,701 --> 00:36:16,402
No, pero lo haré.
849
00:36:16,436 --> 00:36:18,771
- Atrapemos primero a los malos, ¿de acuerdo?
- Está bien.
850
00:36:18,805 --> 00:36:20,806
Bueno, ¿por qué no te vas?
y pedirle disculpas,
851
00:36:20,841 --> 00:36:22,942
y te llamaré
si consigo alguna huella latente.
852
00:36:22,976 --> 00:36:24,543
"Si"?
853
00:36:24,578 --> 00:36:27,513
N-- la razón por la que tienes
estos guantes para trabajar
854
00:36:27,547 --> 00:36:28,848
es porque hice gumshoe.
855
00:36:28,882 --> 00:36:31,650
Lo menos que puedes hacer
es conseguirme algunas huellas.
856
00:36:32,853 --> 00:36:34,987
¿Qué eres?
¿Por qué te detienes?
857
00:36:35,021 --> 00:36:36,488
¿Qué estás haciendo?
858
00:36:36,523 --> 00:36:37,623
Esperando a que te vayas.
859
00:36:37,657 --> 00:36:39,592
¿Qu--?
eres ridículo.
860
00:36:41,884 --> 00:36:44,720
Bien. Adiós.
861
00:36:55,340 --> 00:36:56,775
Jane: ¿Tommy?
862
00:36:58,478 --> 00:36:59,879
¿Tommy?
863
00:37:03,216 --> 00:37:05,351
¿Qué vas a
¿me haces usar la sirena?
864
00:37:06,720 --> 00:37:07,853
[La sirena suena]
865
00:37:07,888 --> 00:37:10,322
[Los perros ladran]
866
00:37:10,357 --> 00:37:12,558
Ya basta.
867
00:37:12,592 --> 00:37:14,960
Estás asustando a Lola y Finn.
868
00:37:19,266 --> 00:37:23,168
Atrapamos a los ladrones.
Maura recuperó todas sus cosas.
869
00:37:23,203 --> 00:37:25,704
Bueno, eso es una lástima porque
Tenía muchas ganas
870
00:37:25,739 --> 00:37:27,940
a tres comidas completas al día
y un mono limpio.
871
00:37:27,974 --> 00:37:29,441
Ir a casa.
872
00:37:29,476 --> 00:37:30,876
No tengo un hogar.
873
00:37:30,911 --> 00:37:32,478
Sí, lo haces.
874
00:37:32,512 --> 00:37:34,847
Maura dijo que puedes quedarte.
tanto tiempo como sea necesario.
875
00:37:34,881 --> 00:37:37,149
Mamá te quiere allí.
Maura te quiere allí.
876
00:37:41,688 --> 00:37:44,290
¿Sabes lo que es genial?
sobre perros?
877
00:37:44,324 --> 00:37:45,391
Dime.
878
00:37:45,425 --> 00:37:48,560
Están en el mismo estado de ánimo.
todos los días.
879
00:37:48,595 --> 00:37:50,696
Y piensan que soy un buen tipo.
880
00:37:50,730 --> 00:37:51,897
[Perros jadeando]
881
00:37:55,535 --> 00:37:57,269
son buenos
Jueces de carácter, Tommy.
882
00:37:57,304 --> 00:37:58,604
Sí.
883
00:37:58,638 --> 00:38:02,374
Les gustaría un asesino en serie
si tuviera pulmones de cordero.
884
00:38:02,409 --> 00:38:04,543
Lo lamento.
885
00:38:04,577 --> 00:38:06,745
Lo siento mucho, mucho.
886
00:38:06,780 --> 00:38:09,615
Está bien.
887
00:38:09,649 --> 00:38:12,885
hubiera pensado
Yo también lo hice.
888
00:38:15,889 --> 00:38:18,390
Tengo que caminar con ellos.
889
00:38:18,425 --> 00:38:20,426
Estoy en el trabajo.
890
00:38:20,460 --> 00:38:22,361
¿Pasas perros?
Genial.
891
00:38:22,395 --> 00:38:25,397
Oh sí.
Mamá y papá estarán muy orgullosos.
892
00:38:25,432 --> 00:38:26,932
Hasta luego.
893
00:38:28,702 --> 00:38:30,970
[Suena el móvil]
894
00:38:31,004 --> 00:38:32,738
[El teléfono celular suena]
895
00:38:32,772 --> 00:38:35,474
Dime que tienes una huella.
896
00:38:35,508 --> 00:38:36,675
[Todos aplaudiendo]
897
00:38:36,710 --> 00:38:37,843
Hombre: ¡Sí!
898
00:38:40,880 --> 00:38:41,780
[Risas]
899
00:38:41,815 --> 00:38:43,349
- Así se hace.
- Gracias.
900
00:38:43,383 --> 00:38:44,616
- Así se hace.
- Gracias.
901
00:38:44,651 --> 00:38:46,518
Gran juego.
Ese fue un gran juego.
902
00:38:46,553 --> 00:38:48,854
¡Vaya! Gracias. Estaba cerca.
Felicidades. [Risas]
903
00:38:48,888 --> 00:38:50,823
¡Oye, no puedes estar aquí!
904
00:38:50,857 --> 00:38:54,226
Sigue hablando
Haré que te revoquen la fianza.
905
00:38:54,260 --> 00:38:55,461
Fil...
906
00:38:56,596 --> 00:39:00,232
Te jodiste a Geena
fuera de su equipo.
907
00:39:00,266 --> 00:39:01,467
Y Geena,
908
00:39:01,501 --> 00:39:03,235
harías casi cualquier cosa
909
00:39:03,269 --> 00:39:05,537
para recuperar ese equipo,
¿No lo harías?
910
00:39:06,806 --> 00:39:08,007
Y Merck...
911
00:39:10,176 --> 00:39:11,844
Simplemente haz lo que te dicen.
912
00:39:12,779 --> 00:39:14,380
Y Jess...
913
00:39:14,414 --> 00:39:16,515
Oye.
914
00:39:16,549 --> 00:39:18,717
Querías ser una superestrella.
915
00:39:20,286 --> 00:39:23,489
Debo admitir que tienes pelotas
llevar a un policía a cenar.
916
00:39:23,523 --> 00:39:25,824
¿pensaste?
¿Podrías encantarme a mí también?
917
00:39:25,859 --> 00:39:33,665
[ Multitud cantando "Jesse"
en la distancia]
918
00:39:33,700 --> 00:39:36,468
tu querias
lo que tenía Vega...
919
00:39:36,503 --> 00:39:38,704
cara en el cartel,
nombre en la bebida deportiva.
920
00:39:38,738 --> 00:39:40,439
¿Qué es esto, oficial?
921
00:39:40,473 --> 00:39:42,708
Detective.
922
00:39:42,742 --> 00:39:45,778
Creo que Jesse sabe lo que esto
se trata, ¿no es así, Jesse?
923
00:39:48,982 --> 00:39:51,884
Trabajé para esto.
924
00:39:51,918 --> 00:39:54,186
Todo le fue entregado.
925
00:39:54,220 --> 00:39:55,988
Bebió y se drogó,
y simplemente siguieron...
926
00:39:56,022 --> 00:39:57,923
Dándole más.
927
00:39:57,957 --> 00:39:59,124
Dios mío. No.
928
00:40:00,560 --> 00:40:01,860
¿Mataste a Manny?
929
00:40:04,764 --> 00:40:06,398
Date la vuelta, Jesse.
930
00:40:06,433 --> 00:40:08,801
estas bajo arresto
por los asesinatos
931
00:40:08,835 --> 00:40:11,170
de Manny Vega y Ron McKenna.
932
00:40:20,814 --> 00:40:22,114
Un poco a la izquierda.
933
00:40:26,719 --> 00:40:28,620
Céntralo un poco.
934
00:40:30,423 --> 00:40:31,890
Espera, no...
No lo dejes caer, Korsak.
935
00:40:31,925 --> 00:40:33,759
Esto cuesta más
de lo que ganas en un mes.
936
00:40:33,793 --> 00:40:35,661
Eso es aún más de lo que ganas
en seis meses.
937
00:40:35,695 --> 00:40:38,230
[Acento sureño]
¡Hora de cenar!
938
00:40:38,264 --> 00:40:40,632
[Jo Friday ladrando]
[Afectuosamente]
¡Hola Jo Viernes!
939
00:40:40,667 --> 00:40:42,401
¿Quieres tu cena?
Sí.
940
00:40:42,435 --> 00:40:44,203
¿Le das de comer pollo a ese perro?
941
00:40:44,237 --> 00:40:46,438
[Voz normal] Es orgánico.
942
00:40:46,473 --> 00:40:49,808
¿Se lame las patas?
Sí, sin parar.
943
00:40:49,843 --> 00:40:51,310
[Risas]
¿Qué? No es gracioso.
944
00:40:51,344 --> 00:40:53,178
Pagué 300 dólares.
Ella todavía está lamiendo.
945
00:40:53,213 --> 00:40:55,247
Porque muchos perritos
como ella
946
00:40:55,281 --> 00:40:56,448
son alérgicos a las aves de corral.
947
00:40:56,483 --> 00:40:58,550
[ Jadeos ] Oh.
948
00:40:59,819 --> 00:41:01,987
[Jo Friday gime]
949
00:41:02,021 --> 00:41:05,357
[Como Maura] "Bueno, ella ha estado
retraído e inquieto,
950
00:41:05,391 --> 00:41:08,494
reacio a salir
y orinar."
951
00:41:08,528 --> 00:41:09,862
Bueno, discúlpeme.
952
00:41:09,896 --> 00:41:12,164
No trato razas mixtas.
o criaturas de cuatro patas
953
00:41:12,198 --> 00:41:15,234
- o cualquier otra cosa -
- eso está vivo. Sí, lo olvidé.
954
00:41:15,268 --> 00:41:17,536
Está bien, ya basta, ustedes dos.
Consigue la ensalada.
955
00:41:17,570 --> 00:41:19,505
¿te gustaría yo?
para reembolsarte
956
00:41:19,539 --> 00:41:20,939
¿Por diagnosticar mal a tu perro?
957
00:41:20,974 --> 00:41:22,407
- Basta.
- Sí.
958
00:41:22,442 --> 00:41:24,243
Sí, de hecho lo haría.
Sería bueno.
959
00:41:24,277 --> 00:41:26,979
¿Estaría bien un cheque, o
¿Te sentirías más seguro con efectivo?
960
00:41:27,013 --> 00:41:28,947
Dinero en efectivo. El efectivo es bueno.