1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,826 --> 00:00:03,721 ¿Dónde estoy? 2 00:00:05,794 --> 00:00:07,877 ¿Dónde estás? 3 00:00:08,137 --> 00:00:10,005 [ pitido ] 4 00:00:10,297 --> 00:00:12,165 ¿Estás en el parque? 5 00:00:14,068 --> 00:00:17,103 No te veo. 6 00:00:18,172 --> 00:00:19,906 [Suena el móvil] 7 00:00:19,908 --> 00:00:21,374 Oh, mierda. 8 00:00:21,376 --> 00:00:23,076 [ pitido ] 9 00:00:23,078 --> 00:00:24,877 Hola mamá. 10 00:00:24,879 --> 00:00:28,781 Sí. Tengo a Joey. Estamos de camino a casa. 11 00:00:28,783 --> 00:00:30,817 Sí, haremos nuestra tarea. 12 00:00:30,819 --> 00:00:33,319 Bueno. Nos vemos pronto. 13 00:00:33,321 --> 00:00:35,321 Yo también te amo. 14 00:00:35,323 --> 00:00:37,023 Adiós. 15 00:00:37,025 --> 00:00:38,791 [ pitido ] 16 00:00:38,793 --> 00:00:40,726 [Chirrido de neumáticos] 17 00:00:40,728 --> 00:00:42,995 Hola. ¿Eres Mandy Mateo? 18 00:00:42,997 --> 00:00:44,764 Sí. 19 00:00:44,766 --> 00:00:47,066 Hola. Soy la señorita Baker. La maestra sustituta de Joey. 20 00:00:47,068 --> 00:00:49,135 Se lastimó en el patio de recreo. 21 00:00:49,137 --> 00:00:51,037 Oh, no. 22 00:00:51,039 --> 00:00:52,371 Oh, él está bien, eh, 23 00:00:52,373 --> 00:00:53,840 pero le cayó bonito difícilmente fuera del gimnasio de la jungla. 24 00:00:53,842 --> 00:00:55,875 Entra. Te llevaré con él. 25 00:00:55,877 --> 00:00:57,944 Gracias. 26 00:01:00,114 --> 00:01:02,115 ¿Lo entendiste? Sí. 27 00:01:02,117 --> 00:01:03,583 Vamos. 28 00:01:09,423 --> 00:01:11,858 [Motor traqueteando] 29 00:01:11,860 --> 00:01:14,227 Espera. ¿A dónde vas? 30 00:01:15,929 --> 00:01:17,930 La escuela es por ahí. 31 00:01:17,932 --> 00:01:20,233 Joey? 32 00:01:29,309 --> 00:01:31,177 [Gritos] 33 00:01:31,179 --> 00:01:32,478 -¡Mandy! - Mandy: ¡Joey! 34 00:01:32,480 --> 00:01:34,514 -¡Joey! -¡Mandy! 35 00:01:34,516 --> 00:01:38,050 [Motor traqueteando] 36 00:01:39,642 --> 00:01:42,555 Rizzoli y las islas - S02E4 Chica de ojos marrones 37 00:01:42,815 --> 00:01:45,225 fecha de emisión original 1 de agosto de 2011 38 00:01:45,558 --> 00:01:48,396 Sincronizado y corregido por Gatto. para www.MY-SUBS.com 39 00:02:00,307 --> 00:02:02,341 [Suena la campana del ascensor] 40 00:02:04,111 --> 00:02:06,746 [Suspiros] La limpieza. La señora puso esto en la secadora. 41 00:02:06,748 --> 00:02:10,149 Es Lana de Vicuña. quien pone ¿Lana de Vicuña en secadora? 42 00:02:10,151 --> 00:02:12,418 Está apretado. ¿Me hace ver gorda? 43 00:02:12,420 --> 00:02:14,220 Sí. Te ves enorme. 44 00:02:14,222 --> 00:02:16,055 No puedo creer lo gorda que estás. 45 00:02:16,057 --> 00:02:18,324 ¿Qué... qué haces? pesar? ¿Como 115 libras? 46 00:02:18,326 --> 00:02:19,959 116.8. 47 00:02:19,961 --> 00:02:21,294 Vaya, no es de extrañar. ¿En realidad? 48 00:02:21,296 --> 00:02:23,396 Porque he estado anhelando carbohidratos últimamente. 49 00:02:23,398 --> 00:02:25,031 Quizás sea un desequilibrio hormonal. 50 00:02:25,033 --> 00:02:26,766 Quizás no tengas suficiente que hacer. 51 00:02:26,768 --> 00:02:29,168 Es un poco lento. Mmmm. 52 00:02:29,170 --> 00:02:30,336 Vayamos al gimnasio. 53 00:02:30,338 --> 00:02:31,837 Yoga. 54 00:02:31,839 --> 00:02:34,073 - Boxeo. -Zumba. 55 00:02:34,075 --> 00:02:35,141 Cerveza. 56 00:02:35,143 --> 00:02:37,143 [La puerta se abre] Nicole: ¡Jane! 57 00:02:37,145 --> 00:02:38,978 Jane: ¿Nicole? - Disculpe, señora. 58 00:02:38,980 --> 00:02:40,313 Esa es la esposa de Dan. 59 00:02:40,315 --> 00:02:42,081 ¿Tu antiguo compañero en DCU? 60 00:02:42,083 --> 00:02:43,416 ¿Qué? ¿Qué pasó? 61 00:02:43,418 --> 00:02:46,052 - Jane: Mandy ha sido secuestrada. - ¿Qué? 62 00:02:46,054 --> 00:02:47,420 Joey-- Joey lo vio. 63 00:02:47,422 --> 00:02:49,288 La acogieron en... en un coche, cerca de su escuela. 64 00:02:49,290 --> 00:02:51,691 Y necesito a Dan. Necesito que me ayudes. 65 00:02:51,693 --> 00:02:53,926 Bueno. Bueno. Consigue Frost y Korsak ahora. 66 00:02:53,928 --> 00:02:55,895 ¿Llamaste al 911? 67 00:02:55,897 --> 00:02:57,997 Sí, sí, y, eh, detective. Mujer del área "e" 68 00:02:57,999 --> 00:03:00,099 dijo que no podían emitir una Alerta Amber. 69 00:03:00,101 --> 00:03:01,334 Bueno. ¿Por qué no? 70 00:03:01,336 --> 00:03:03,069 Bueno, porque Joey acaba de ver un auto azul, 71 00:03:03,071 --> 00:03:05,338 y supongo que no es suficiente información. ¡Mira, necesito a Dan! 72 00:03:05,340 --> 00:03:06,806 Bien, atraparemos a Dan. 73 00:03:06,808 --> 00:03:08,274 ¿Bueno? ¡Vince, Vince! 74 00:03:08,276 --> 00:03:10,776 Consigue a Dan Mateo. Está encubierto en DCU. 75 00:03:10,778 --> 00:03:13,713 - Unidad de Control de Drogas. En eso. - Sí. 76 00:03:13,715 --> 00:03:16,148 ¿Puedo hablar con Joey? ¿Sólo... sólo por un segundo? 77 00:03:16,150 --> 00:03:18,851 Nicole, subamos y obtener una descripción completa 78 00:03:18,853 --> 00:03:21,153 de lo que llevaba Amanda, lista de sus amigos. 79 00:03:21,155 --> 00:03:23,923 Mira, no puedo irme él. Él vio cómo sucedió. 80 00:03:23,925 --> 00:03:25,958 Está bien, mamá. Quiero ayudar. 81 00:03:25,960 --> 00:03:27,393 Nicole, estará a salvo, ¿de acuerdo? 82 00:03:27,395 --> 00:03:29,328 lo tendré de vuelta arriba en solo un minuto. 83 00:03:30,731 --> 00:03:32,965 Mmm. 84 00:03:34,501 --> 00:03:37,203 Ey. 85 00:03:37,205 --> 00:03:38,871 Tenemos un café realmente genial. 86 00:03:38,873 --> 00:03:41,207 ¿Quieres ir a buscar una galleta o algo así? 87 00:03:41,209 --> 00:03:43,242 No quiero nada. 88 00:03:43,244 --> 00:03:45,344 Por favor, encuentra a mi hermana. 89 00:03:47,214 --> 00:03:49,815 Bueno. 90 00:03:49,817 --> 00:03:52,318 La encontraremos. ¿Bueno? 91 00:03:52,320 --> 00:03:53,986 - ¿Bueno? - Bueno. 92 00:03:53,988 --> 00:03:55,354 Vamos. Vamos. 93 00:03:58,725 --> 00:04:01,193 Te acercas mucho cuando trabajar encubierto, ¿sabes? 94 00:04:01,195 --> 00:04:02,662 Mi vida dependía de Dan, 95 00:04:02,664 --> 00:04:06,165 y ahora la vida de su hija depende de mí. 96 00:04:06,167 --> 00:04:08,401 Sé que es difícil hablar de esto, 97 00:04:08,403 --> 00:04:11,203 pero quiero pasar Una vez más, ¿vale? 98 00:04:11,205 --> 00:04:13,739 - Bueno. - Bueno. 99 00:04:13,741 --> 00:04:17,276 ¿Viste la licencia? plato? ¿Alguna letra o número? 100 00:04:17,278 --> 00:04:21,614 No. No. Sólo que era azul. 101 00:04:23,350 --> 00:04:25,651 Ey. 102 00:04:25,653 --> 00:04:29,221 Um, apuesto a que estabas mirando a tu hermana, ¿no? 103 00:04:29,223 --> 00:04:32,725 Sí. Estaba realmente asustada. 104 00:04:32,727 --> 00:04:35,027 Nunca la había visto así antes. 105 00:04:35,029 --> 00:04:37,496 Apuesto a que tú también estabas asustado. 106 00:04:37,498 --> 00:04:39,332 Tan asustado. 107 00:04:39,334 --> 00:04:42,668 ¿Sabes que solía trabajar con tu papá? 108 00:04:42,670 --> 00:04:44,904 Yo era su socio. ¿Él te dijo eso? 109 00:04:44,906 --> 00:04:46,739 No. 110 00:04:46,741 --> 00:04:48,674 Bueno, apuesto a que te ha enseñado mucho. 111 00:04:48,676 --> 00:04:50,276 sobre ser detective, ¿eh? 112 00:04:50,278 --> 00:04:51,811 Él dice que soy bueno en eso. 113 00:04:51,813 --> 00:04:53,779 pero debería haber mirado en la matrícula. 114 00:04:53,781 --> 00:04:55,281 Oye, está bien. 115 00:04:55,283 --> 00:04:57,683 ¿Puedes hablarme de la dama otra vez? 116 00:04:57,685 --> 00:05:00,786 Ella estaba conduciendo. Pude verla. 117 00:05:00,788 --> 00:05:03,189 ¿Cómo era ella? ¿Era caucásica? 118 00:05:03,191 --> 00:05:05,057 ¿Era afroamericana? 119 00:05:05,059 --> 00:05:08,060 Ella era blanca. Ella tenía el pelo castaño. 120 00:05:08,062 --> 00:05:10,296 Creo que era tan mayor como mi mamá. 121 00:05:10,298 --> 00:05:14,133 Bueno. Genial. puede ¿Me cuentas sobre el hombre? 122 00:05:14,135 --> 00:05:17,336 No sé. Él era grande. 123 00:05:17,338 --> 00:05:19,138 - Bueno. - Bueno. 124 00:05:19,140 --> 00:05:21,040 Está bien. 125 00:05:21,042 --> 00:05:23,376 Oye, mencionaste eso... que el auto era azul. 126 00:05:23,378 --> 00:05:26,445 ¿Era una camioneta? ¿Era una minivan? 127 00:05:26,447 --> 00:05:29,181 No. No, era sólo un coche normal. 128 00:05:29,183 --> 00:05:30,816 Era viejo. 129 00:05:30,818 --> 00:05:32,418 Bueno. 130 00:05:32,420 --> 00:05:35,020 Sigues pensando como un detective, ¿de acuerdo? 131 00:05:35,022 --> 00:05:37,289 No he ayudado mucho, ¿verdad? 132 00:05:37,291 --> 00:05:39,024 Sí, lo tienes. Ey. 133 00:05:39,026 --> 00:05:41,360 Sí, lo tienes. ¿Bueno? 134 00:05:43,764 --> 00:05:45,131 Volveremos enseguida, ¿vale? 135 00:05:45,133 --> 00:05:46,899 Bueno. 136 00:05:52,205 --> 00:05:54,306 ¿Crees que podemos conseguir? ¿Algo más de él? 137 00:05:54,308 --> 00:05:56,008 Ha quedado traumatizado. 138 00:05:56,010 --> 00:05:58,911 Creo que si le damos Algunos materiales de dibujo. 139 00:05:58,913 --> 00:06:00,846 ya sabes, es algo natural forma de comunicación 140 00:06:00,848 --> 00:06:02,181 para niños de su edad. 141 00:06:02,183 --> 00:06:04,016 Tal vez pueda dibujar algo. que no puede verbalizar. 142 00:06:04,018 --> 00:06:05,851 Mamá, ¿tienes crayones? 143 00:06:05,853 --> 00:06:08,120 - Sí. - También necesitamos papel. 144 00:06:08,122 --> 00:06:09,889 ¿Qué tal los manteles individuales de papel? 145 00:06:09,891 --> 00:06:11,657 Es perfecto. Gracias. 146 00:06:11,659 --> 00:06:14,894 Ey. Encontré a Dan. Está en camino. 147 00:06:14,896 --> 00:06:16,962 Excelente. Bueno. 148 00:06:16,964 --> 00:06:20,266 Um, voy a volver a entrar sólo un ratito, ¿vale? 149 00:06:20,268 --> 00:06:22,334 - Bueno. - Sólo un poquito. 150 00:06:22,336 --> 00:06:25,104 Adiós. 151 00:06:27,741 --> 00:06:29,775 Ella le dijo a Korsak que están separados. 152 00:06:29,777 --> 00:06:32,378 ¿Dan y Nicole se separaron? 153 00:06:32,380 --> 00:06:33,813 ¿Cuando? 154 00:06:33,815 --> 00:06:36,382 Dios, este trabajo simplemente mata toda relación. 155 00:06:36,384 --> 00:06:38,451 ¡Nicole! Nicole. 156 00:06:38,453 --> 00:06:40,619 Dan! 157 00:06:40,621 --> 00:06:44,156 -Nicole. ¿Por qué? ¿Por qué estaban solos? - Mira, yo los dejo 45 minutos. 158 00:06:44,158 --> 00:06:46,192 después de la escuela para poder terminar el trabajo. 159 00:06:46,194 --> 00:06:48,894 Ella tiene 13 años. Nicole, ¡vivimos en una ciudad! 160 00:06:48,896 --> 00:06:51,197 Bueno, ¿dónde estabas? Me dejaste con dos hijos 161 00:06:51,199 --> 00:06:53,165 y una hipoteca mientras vives en tu apartamento! 162 00:06:53,167 --> 00:06:54,433 ¡Porque me echaste! 163 00:06:54,435 --> 00:06:56,936 ¡Ey! ¡Hola! Vamos. Basta. 164 00:06:56,938 --> 00:06:59,138 Basta. Culpar a Nicole no lo es Voy a recuperar a tu hija. 165 00:06:59,140 --> 00:07:00,339 ¿Dónde está ella? ¿Qué sabes? 166 00:07:00,341 --> 00:07:02,775 Tenemos una descripción del auto, 167 00:07:02,777 --> 00:07:04,210 y es un hombre y una mujer. 168 00:07:04,212 --> 00:07:06,178 ¿Un Jack y Jill? jane, ¡No la recuperaremos! 169 00:07:06,180 --> 00:07:07,813 Basta. Sí, lo haremos. ¿Está bien? 170 00:07:07,815 --> 00:07:10,049 Dan! La encontraremos. 171 00:07:10,051 --> 00:07:12,218 ¡Tres horas! 172 00:07:12,220 --> 00:07:15,154 Tres horas es el promedio para niños secuestrados! 173 00:07:15,156 --> 00:07:16,722 No la encontramos en tres horas, ella está muerta. 174 00:07:16,724 --> 00:07:18,591 Está bien. me dejaste hacer mi trabajo. ¿Está bien? 175 00:07:18,593 --> 00:07:21,360 Te concentras en cuidar de Joey y Nicole. ¿Dónde está Joey? 176 00:07:21,362 --> 00:07:24,096 Él está abajo en el café. con mi madre y el Dr. Isles. 177 00:07:24,098 --> 00:07:26,398 Voy a ir a abrazarlo. 178 00:07:29,002 --> 00:07:31,704 No podemos conseguir un éxito GPS del móvil de la chica. 179 00:07:31,706 --> 00:07:34,707 Quien la agarró lo sabía suficiente para quitar la batería. 180 00:07:34,709 --> 00:07:38,010 Alerta ámbar con la foto de Mandy es fuera ahora. Está por toda Nueva Inglaterra. 181 00:07:38,012 --> 00:07:40,846 Bueno, bien. ¿Qué tan rápido podemos llegar? ¿Sus registros de computadora y teléfono celular? 182 00:07:40,848 --> 00:07:42,515 Rápido. Es el hijo de un policía. 183 00:07:42,517 --> 00:07:44,984 La última vez que vi a Mandy, 184 00:07:44,986 --> 00:07:48,287 ella... ella era sólo una Niña pequeña, de 5 años tal vez. 185 00:07:49,890 --> 00:07:53,158 - ¿Dónde está Nicole? - Korsak la envió a casa. 186 00:07:53,160 --> 00:07:55,094 para obtener más fotos de Mandy y la computadora de Mandy. 187 00:07:55,096 --> 00:07:57,263 Estoy trabajando para entrar sus sitios de redes sociales. 188 00:07:57,265 --> 00:08:00,566 Bueno. 189 00:08:06,206 --> 00:08:07,673 Oye, ¿qué estás haciendo? 190 00:08:07,675 --> 00:08:08,807 Eliminando a Dan como sospechoso. 191 00:08:08,809 --> 00:08:11,043 ¿Crees que Dan le arrebató a su propio hijo? 192 00:08:11,045 --> 00:08:12,611 Los padres están en el medio. de una batalla por la custodia. 193 00:08:12,613 --> 00:08:14,914 Creo que debemos asegurarnos 194 00:08:14,916 --> 00:08:16,682 Dan no tenía nada que que ver con la desaparición de Mandy. 195 00:08:16,684 --> 00:08:18,551 Korsak, trabajamos encubierto con Dan durante dos años. 196 00:08:18,553 --> 00:08:20,352 ¿Cómo es posible que pienses tuvo algo que ver con esto? 197 00:08:20,354 --> 00:08:22,354 Quiero encontrar a Mandy tanto como tú. 198 00:08:22,356 --> 00:08:24,924 Pero tenemos que pensar como policías, no como sus amigos. 199 00:08:24,926 --> 00:08:28,327 Tenemos que descartarlo, Jane. Hasta que lo hagamos, es sospechoso. 200 00:08:28,329 --> 00:08:30,062 Pero Joey dijo que había una mujer conduciendo el auto 201 00:08:30,064 --> 00:08:32,031 y un hombre en el asiento trasero. Estamos buscando una pareja. 202 00:08:32,033 --> 00:08:33,966 tengo que asegurarme de que ¿No está Dan en el asiento trasero? 203 00:08:33,968 --> 00:08:37,002 Bueno, para cuando gobiernes Si lo sacamos, Mandy podría estar muerta. 204 00:08:37,004 --> 00:08:39,371 Las unidades del área "e" están encendidas su camino hacia el arroyo pedregoso. 205 00:08:39,373 --> 00:08:41,907 Acaban de encontrar el cuerpo de una joven. 206 00:08:42,909 --> 00:08:45,878 Oh, Dios. 207 00:08:48,365 --> 00:08:50,502 [ Charla de radio de la policía ] 208 00:08:50,504 --> 00:08:51,736 ¿Cuándo la encontraron? 209 00:08:51,738 --> 00:08:53,338 Eh, hace 15 minutos. 210 00:08:53,340 --> 00:08:54,873 Fumetas que buscan un la pequeña naturaleza tropezó con ella. 211 00:08:54,875 --> 00:08:58,610 Llegamos rápido gracias a Amanda Mateo. 212 00:08:58,612 --> 00:09:01,312 Lugar perfecto. ella podría haber He estado aquí durante meses. 213 00:09:01,314 --> 00:09:03,481 si, ella estaba escondido bastante bien - 214 00:09:03,483 --> 00:09:05,016 en la zanja, cubierto de hojas. 215 00:09:05,018 --> 00:09:07,986 Tuvimos suerte, si se le puede llamar así. 216 00:09:07,988 --> 00:09:09,554 ¿Los socorristas la trasladan? 217 00:09:09,556 --> 00:09:11,790 Mujer: Sí. Todos estábamos apoyando a Dan. 218 00:09:11,792 --> 00:09:13,825 Odio que esto termine así. 219 00:09:16,328 --> 00:09:17,896 Hombre, estuve en el bautizo de Mandy. 220 00:09:17,898 --> 00:09:19,898 Yo también. 221 00:09:19,900 --> 00:09:23,201 Dan: ¡¿Esa es Mandy?! Korsak: Hola, Dan. 222 00:09:23,203 --> 00:09:25,670 - ¿Es ella? ¿Es esa Mandy? - Dan. Dan. No puedes estar aquí, Dan. 223 00:09:25,672 --> 00:09:27,539 Dan. ¡No puedes estar aquí, Danny! 224 00:09:27,541 --> 00:09:29,841 - ¡Suéltame, Vince! -¡Dan! 225 00:09:29,843 --> 00:09:31,309 Jane. 226 00:09:31,311 --> 00:09:34,979 Dan: ¡Suéltame! - ¿Es Mandy? 227 00:09:36,715 --> 00:09:38,817 No sé. No puedo decirlo. 228 00:09:38,819 --> 00:09:40,084 ¡Vince! 229 00:09:41,487 --> 00:09:42,720 Déjalo mirar. 230 00:09:50,629 --> 00:09:53,932 Es... es eso mi hija? 231 00:09:55,067 --> 00:09:57,202 No sé. 232 00:10:01,774 --> 00:10:04,943 [Dan suspira] 233 00:10:11,483 --> 00:10:14,052 [Exhala bruscamente, solloza] 234 00:10:14,054 --> 00:10:16,187 No es ella. 235 00:10:27,933 --> 00:10:31,469 Korsak: ¿Quién es ella? 236 00:10:31,471 --> 00:10:32,837 ¿Cómo murió? 237 00:10:32,839 --> 00:10:34,939 Ella fue asfixiada por la aplicación. 238 00:10:34,941 --> 00:10:37,408 de una manera lenta y constante presión en su tráquea. 239 00:10:37,410 --> 00:10:39,978 Ella se parece un poco Mandy. Aproximadamente la misma edad. 240 00:10:39,980 --> 00:10:41,512 ¿Cuánto tiempo lleva muerta? 241 00:10:41,514 --> 00:10:43,815 No mucho. 242 00:10:43,817 --> 00:10:46,751 Ella todavía está cálida con el toque. Menos de dos horas. 243 00:10:46,753 --> 00:10:48,653 Entonces ella fue asesinada después de que Mandy fuera secuestrada. 244 00:10:48,655 --> 00:10:50,655 Misma edad, complexión similar, color de cabello. 245 00:10:50,657 --> 00:10:53,625 Una niña secuestrada, otra uno aparece muerto una hora después. 246 00:10:53,627 --> 00:10:56,127 no creo en coincidencia como esa. ¿Tú? 247 00:10:56,129 --> 00:10:57,762 No. 248 00:10:57,764 --> 00:10:59,797 ¿Crees que Mandy era una ¿Reemplazo para esta chica? 249 00:10:59,799 --> 00:11:01,432 Sí. 250 00:11:01,434 --> 00:11:04,369 ¿Es una huella de zapato en su cuello? 251 00:11:04,371 --> 00:11:06,070 Es una impresión pesada 252 00:11:06,072 --> 00:11:08,506 consistente con el de una bota de trabajo. 253 00:11:10,075 --> 00:11:13,511 Talla 12. 254 00:11:13,513 --> 00:11:15,880 Joey dijo que el hombre del coche era grande. 255 00:11:15,882 --> 00:11:19,918 ¿Es posible que haya aplastado? su tráquea con su pie? 256 00:11:19,920 --> 00:11:22,086 Es posible. 257 00:11:24,590 --> 00:11:25,757 ¿Qué demonios? 258 00:11:28,827 --> 00:11:30,461 Tal vez ella esté atada como ese es su secuestrador 259 00:11:30,463 --> 00:11:31,963 podría mantenerla pareciendo una niña joven. 260 00:11:31,965 --> 00:11:34,565 Bien, tenemos que encontrar descubrir quién es esta chica. Ahora. 261 00:11:34,567 --> 00:11:36,567 Hay muchos niños desaparecidos, Jane. 262 00:11:36,569 --> 00:11:37,936 35.000 sólo en Nueva Inglaterra. 263 00:11:37,938 --> 00:11:39,504 Tomará semanas rastrear ella por sus registros dentales. 264 00:11:39,506 --> 00:11:40,939 Bueno, entonces le tomamos una foto de la cara. 265 00:11:40,941 --> 00:11:43,541 y se lo mostramos Amigos y familiares de Mandy. 266 00:11:43,543 --> 00:11:45,076 y ver si alguien la reconoce. 267 00:11:48,814 --> 00:11:50,715 ¿Qué estás haciendo? 268 00:11:50,717 --> 00:11:52,583 Estoy revisando su epífisis de la cresta ilíaca. 269 00:11:52,585 --> 00:11:54,652 [Máquina haciendo ruido] 270 00:11:54,654 --> 00:11:56,020 Ella es mayor de lo que parece. 271 00:11:56,022 --> 00:11:58,756 Está en sus etapas iniciales de fusión. 272 00:11:58,758 --> 00:12:00,091 Ella tiene unos 17 años. 273 00:12:00,093 --> 00:12:03,528 [Suspiros] 274 00:12:04,863 --> 00:12:08,366 Hay algún tipo de tinción. continuando con su sudadera. 275 00:12:08,368 --> 00:12:09,600 Los bordes son blancos. 276 00:12:09,602 --> 00:12:11,369 Voy a adivinar, Jane. 277 00:12:11,371 --> 00:12:13,671 Yo-yo creo que esto es un mezcla de lágrimas y mocos. 278 00:12:13,673 --> 00:12:15,974 Mira dónde está. si, está en un lugar extraño. 279 00:12:15,976 --> 00:12:18,409 No creo que esto sea de nuestro víctima. Creo que es de otra persona. 280 00:12:18,411 --> 00:12:19,911 ¿Qué, como si ella estuviera sosteniendo alguien contra ella. 281 00:12:21,513 --> 00:12:23,481 Dan está claro. Acabo de ver el vídeo. 282 00:12:23,483 --> 00:12:25,583 Su escuadrón lo tenía bajo vigilancia. 283 00:12:25,585 --> 00:12:27,585 Está comprando drogas todo el tiempo. 284 00:12:27,587 --> 00:12:29,954 Gracias a Dios. Lo siento, Jane. 285 00:12:29,956 --> 00:12:31,956 No, eres... tú Tenías razón, Korsak. 286 00:12:31,958 --> 00:12:33,558 Esto es difícil. 287 00:12:34,626 --> 00:12:36,995 Por favor, Maura. llegamos a encontrar una identificación Sobre esta chica. 288 00:12:36,997 --> 00:12:40,164 ¿Bueno? Ella podría ser la clave. 289 00:12:46,638 --> 00:12:50,641 Tienes que ayudarnos a encontrar a Mandy. 290 00:12:55,347 --> 00:12:58,416 Me encanta la forma en que pones las nubes. 291 00:12:58,418 --> 00:13:01,686 detrás del faro. 292 00:13:03,288 --> 00:13:06,357 ¿Puedo traerte más café? 293 00:13:06,359 --> 00:13:07,792 No, gracias. 294 00:13:07,794 --> 00:13:10,595 Cariño, Joey, mira, quiero que comas algo, ¿vale? 295 00:13:10,597 --> 00:13:12,864 - No tengo hambre. - Oh, eso es una lástima. 296 00:13:12,866 --> 00:13:15,533 tengo un plato grande de coliflor con tu nombre. 297 00:13:15,535 --> 00:13:17,869 Sí, le encanta la coliflor. ¿Bien? 298 00:13:17,871 --> 00:13:19,404 No, no lo hago. 299 00:13:19,406 --> 00:13:20,772 Podría ponerle un poco de salsa picante. 300 00:13:20,774 --> 00:13:22,573 y unos espárragos al lado. 301 00:13:22,575 --> 00:13:23,941 ¡Mmm-mmm! 302 00:13:23,943 --> 00:13:27,445 - ¿Tienes perritos calientes? - Seguro que sí. 303 00:13:27,447 --> 00:13:29,213 ¿Puedo comer papas fritas? 304 00:13:29,215 --> 00:13:30,948 [La puerta se abre] Sí. 305 00:13:30,950 --> 00:13:32,784 [La puerta se cierra] 306 00:13:32,786 --> 00:13:34,852 Hola Joey. 307 00:13:34,854 --> 00:13:36,220 Ey. 308 00:13:36,222 --> 00:13:38,656 Yo... traje la computadora de Mandy. 309 00:13:38,658 --> 00:13:40,925 Vale, genial. Eh, detective La escarcha lo atravesará. 310 00:13:40,927 --> 00:13:43,494 Dan y yo... mmm, discutimos 311 00:13:43,496 --> 00:13:46,297 sobre si ella o no debería tener su propia computadora. 312 00:13:46,299 --> 00:13:48,866 Pero, quiero decir, ella necesita Es para la escuela, así que... 313 00:13:48,868 --> 00:13:51,169 Lo siento, Nicole. 314 00:13:55,908 --> 00:13:59,844 Oh, vaya. Ella es tan adulta. 315 00:13:59,846 --> 00:14:01,779 Ella es hermosa, Nicole. 316 00:14:02,948 --> 00:14:04,582 ¿Te dije que ella, um...? 317 00:14:04,584 --> 00:14:08,586 Ella juega al fútbol por escuela? Ella es realmente buena. 318 00:14:08,588 --> 00:14:10,621 No, no lo sabía. 319 00:14:10,623 --> 00:14:12,156 Ella parece fuerte. 320 00:14:14,693 --> 00:14:18,563 Uh, tengo una foto que Necesito que mires. 321 00:14:20,232 --> 00:14:21,999 Está bien, sí. ¿La chica que encontraste? 322 00:14:22,001 --> 00:14:23,801 Sí. 323 00:14:28,707 --> 00:14:30,842 No, no la reconozco. 324 00:14:30,844 --> 00:14:33,277 Bueno. 325 00:14:33,279 --> 00:14:34,979 Cariño, eh... [Se aclara la garganta] 326 00:14:34,981 --> 00:14:38,816 El detective Rizzoli va a Te muestro una foto, ¿vale? 327 00:14:38,818 --> 00:14:41,919 necesito saber si tu Reconoce a esta chica, ¿vale? 328 00:14:41,921 --> 00:14:43,588 Mmmm. 329 00:14:46,291 --> 00:14:48,626 ¿Está muerta? 330 00:14:48,628 --> 00:14:50,161 Sí. 331 00:14:52,397 --> 00:14:54,699 Joey, ¿la conoces? 332 00:14:54,701 --> 00:14:56,834 No. 333 00:14:56,836 --> 00:14:58,769 Está bien. 334 00:14:58,771 --> 00:15:01,305 ¿Quieres un poco de leche con chocolate? 335 00:15:01,307 --> 00:15:03,474 Sólo quiero a Mandy. 336 00:15:03,476 --> 00:15:06,711 Lo sé, cariño. Todos lo hacemos. 337 00:15:10,449 --> 00:15:13,351 Han pasado más de tres horas desde que Mandy fue secuestrada. 338 00:15:13,353 --> 00:15:15,620 Es un promedio, Jane. 339 00:15:15,622 --> 00:15:18,356 Dios, parece tan joven. 340 00:15:18,358 --> 00:15:21,259 Y ella es tan delgada. 341 00:15:21,261 --> 00:15:22,894 ¿Lo que le pasó? 342 00:15:22,896 --> 00:15:26,397 Bueno, ella tiene una deficiencia de vitamina D, 343 00:15:26,399 --> 00:15:29,934 uh, músculos atrofiados, retraso en el crecimiento, piel pálida, 344 00:15:29,936 --> 00:15:32,336 presenta signos de desnutrición. 345 00:15:32,338 --> 00:15:33,671 ¿La mantuvieron en cautiverio? 346 00:15:33,673 --> 00:15:35,173 Esa es mi opinión. 347 00:15:35,175 --> 00:15:38,476 - ¿Alguna señal de agresión sexual? - Sí. 348 00:15:38,478 --> 00:15:41,479 Tiene niveles elevados de estrogeno y niveles de progesterona. 349 00:15:41,481 --> 00:15:43,514 Estaba tomando pastillas anticonceptivas. 350 00:15:43,516 --> 00:15:45,783 Ya sabes, cuando por primera vez escuché que era una pareja, 351 00:15:45,785 --> 00:15:46,918 mi mente inmediatamente fue 352 00:15:46,920 --> 00:15:50,454 a Jaycee Dugard y Elizabeth Smart. 353 00:15:50,456 --> 00:15:52,256 ¿Cuánto tiempo estuvo retenida? 354 00:15:52,258 --> 00:15:53,824 Dados mis hallazgos... 355 00:15:53,826 --> 00:15:56,327 Yo diría que esta chica estaba en cautiverio. 356 00:15:56,329 --> 00:15:58,229 de tres a cinco años. 357 00:15:58,231 --> 00:16:01,365 He arrestado a cientos de agresores sexuales masculinos. 358 00:16:01,367 --> 00:16:02,833 No digo que lo entienda, 359 00:16:02,835 --> 00:16:04,702 pero lo que nunca puedo entender 360 00:16:04,704 --> 00:16:07,972 Así es como una mujer podría ayuda a hacerle esto a alguien. 361 00:16:07,974 --> 00:16:10,408 Bueno, hay que mirar las mujeres también como víctimas. 362 00:16:10,410 --> 00:16:13,211 Generalmente son personas muy dañadas, 363 00:16:13,213 --> 00:16:14,745 maduro para el abuso. 364 00:16:14,747 --> 00:16:17,615 Y el abusado se convierte en abusador. 365 00:16:17,617 --> 00:16:18,716 Exactamente. 366 00:16:18,718 --> 00:16:20,284 Y lo ayudan... 367 00:16:20,286 --> 00:16:23,621 Crea esto extraño versión de una familia nuclear 368 00:16:23,623 --> 00:16:25,389 con él en el centro. [El celular vibra] 369 00:16:27,626 --> 00:16:29,427 Es escarcha. 370 00:16:29,429 --> 00:16:31,128 Tiene los registros telefónicos de Mandy. 371 00:16:31,130 --> 00:16:32,797 Está bien. Ir. Estaré aquí. 372 00:16:32,799 --> 00:16:35,733 Jane, estoy haciendo... estoy haciendo todo lo que puedo aquí. 373 00:16:35,735 --> 00:16:39,570 Sé que lo eres. 374 00:16:41,440 --> 00:16:43,574 [La puerta se cierra] 375 00:16:48,947 --> 00:16:52,750 Ayúdame a encontrar a Mandy. 376 00:16:52,752 --> 00:16:55,953 ¿Qué no estoy viendo y que necesito ver? 377 00:16:59,691 --> 00:17:02,360 Dulce niña. 378 00:17:03,695 --> 00:17:07,565 Lamento mucho que esto te haya pasado. 379 00:17:12,274 --> 00:17:14,924 Tenía una cuenta de Facebook, MySpace y Twitter. 380 00:17:15,044 --> 00:17:17,537 jane: guau. esta generación pone toda su vida en línea. 381 00:17:17,539 --> 00:17:20,006 Sí, más o menos. 382 00:17:20,008 --> 00:17:22,309 Lo tenía configurado para que sólo ella los amigos pudieron ver la mayor parte, 383 00:17:22,311 --> 00:17:24,277 pero todavía había algunas áreas públicas. 384 00:17:24,279 --> 00:17:26,680 - Para que cualquiera pudiera verla. - Me temo que sí. 385 00:17:26,682 --> 00:17:28,648 [Bip] Obtuve sus registros telefónicos. 386 00:17:30,451 --> 00:17:31,885 ¿Cuáles son esos? 387 00:17:31,887 --> 00:17:35,622 ¿Son esas redes sociales? sitios? No estuve de acuerdo con eso. 388 00:17:35,624 --> 00:17:38,391 Dan, no puedes estar aquí. si vas a interferir. 389 00:17:39,527 --> 00:17:41,728 Lo lamento. ¿Qué tienes? 390 00:17:41,730 --> 00:17:43,497 Los registros telefónicos de Mandy. 391 00:17:43,499 --> 00:17:45,198 Mira, ella sale de escuela a las 3:15, ¿vale? 392 00:17:45,200 --> 00:17:46,867 Se supone que ella debe elegir Levántate y llévalo a casa. 393 00:17:46,869 --> 00:17:50,270 Él dijo que ella le dijo que espera en el patio de recreo. ¿Por qué? 394 00:17:50,272 --> 00:17:51,905 Bueno, aquí está su última llamada. 395 00:17:51,907 --> 00:17:55,208 15:29 Es de su madre. 396 00:17:55,210 --> 00:17:57,344 Bueno, envía mensajes de texto sin parar. ¿Dónde están los textos? 397 00:17:57,346 --> 00:18:00,480 Tu esposa dijo que ella, eh, Le compré a Mandy un nuevo teléfono inteligente. 398 00:18:01,582 --> 00:18:04,251 Sigue adelante, Frost. 399 00:18:04,253 --> 00:18:05,752 Bueno, en realidad es bueno para nosotros. 400 00:18:05,754 --> 00:18:07,821 Tengo una serie completa de I.M.S. 401 00:18:07,823 --> 00:18:09,289 ¿Cuál es la diferencia? 402 00:18:09,291 --> 00:18:11,157 Bueno, los mensajes de texto pasan por el sistema telefónico. 403 00:18:11,159 --> 00:18:13,159 Podemos conseguir el teléfono. números pero no el contenido. 404 00:18:13,161 --> 00:18:15,695 Los mensajes instantáneos van a través de Internet inalámbrico. 405 00:18:15,697 --> 00:18:17,397 Entonces Mandy estaba enviando mensajes instantáneos. 406 00:18:17,399 --> 00:18:18,899 ¿Puedes ver lo que estaba diciendo? 407 00:18:18,901 --> 00:18:21,401 Sí, y podemos rastrear los mensajes. 408 00:18:21,403 --> 00:18:23,370 Volver a teléfonos y computadoras. 409 00:18:23,372 --> 00:18:26,339 Aquí está cada nombre de pantalla que ella mensajes instantáneos en la última semana. 410 00:18:26,341 --> 00:18:27,774 [ pitido ] 411 00:18:29,710 --> 00:18:32,145 Tenemos toda una serie de I.M.S. 412 00:18:32,147 --> 00:18:33,813 entre Mandy y "suprgurrl97". 413 00:18:33,815 --> 00:18:35,715 ¿Quién es "suprgurrl"? 414 00:18:35,717 --> 00:18:38,251 [Teclas tintineando, pitido] Chloe Cameron. 415 00:18:38,253 --> 00:18:40,220 Esa es su mejor amiga. 416 00:18:40,222 --> 00:18:43,690 "Madmandy97: ¿Dónde estás?" 417 00:18:43,692 --> 00:18:46,092 "Suprgurrl97: Nos vemos en entrada al parque. Vamos." 418 00:18:46,094 --> 00:18:48,895 ¿Nos vemos en la entrada del parque? ¿Por qué? ¿ella va a la entrada del parque? 419 00:18:48,897 --> 00:18:50,630 Ese es el último mensaje allí. 420 00:18:50,632 --> 00:18:52,666 Pero tal vez por eso dejó a Joey. 421 00:18:52,668 --> 00:18:55,635 Sólo Chloe puede decírnoslo ahora. 422 00:18:56,737 --> 00:18:59,606 Gracias por venir de inmediato. 423 00:18:59,608 --> 00:19:01,675 Está bien. Todo lo que podamos hacer. 424 00:19:01,677 --> 00:19:03,710 ¿Vas a encontrar a Mandy? 425 00:19:03,712 --> 00:19:05,745 Eso espero, Cloe. 426 00:19:05,747 --> 00:19:09,082 ¿Puedes decirnos por qué se reunieron? ella en el parque esta tarde? 427 00:19:09,084 --> 00:19:10,650 Yo no lo estaba. 428 00:19:10,652 --> 00:19:12,252 No estás en problemas, cariño. 429 00:19:12,254 --> 00:19:14,421 Pero tenemos que hacer todo Podemos encontrar a Mandy. 430 00:19:14,423 --> 00:19:16,423 ¿Por qué Mandy dejó a Joey? en la escuela para conocerte? 431 00:19:16,425 --> 00:19:18,058 No sé de qué estás hablando. 432 00:19:18,060 --> 00:19:20,260 Estabas hablando con ella justo después de la escuela. 433 00:19:20,262 --> 00:19:21,628 Tenemos los registros. 434 00:19:21,630 --> 00:19:23,196 No. No lo estaba. 435 00:19:23,198 --> 00:19:25,632 Chloe, ustedes dos se envían mensajes de texto todo el tiempo. 436 00:19:25,634 --> 00:19:27,334 Por favor, dígaselo a los detectives. 437 00:19:27,336 --> 00:19:28,702 Ya no enviamos mensajes de texto, mamá. 438 00:19:28,704 --> 00:19:30,804 Mandy consiguió un teléfono nuevo para que pudiéramos enviar mensajes instantáneos. 439 00:19:30,806 --> 00:19:33,239 ¿Y qué hiciste I.M.? 440 00:19:33,241 --> 00:19:34,674 Te dije. No lo hice. 441 00:19:34,676 --> 00:19:36,276 tuve práctica de voleibol justo después de la escuela - 442 00:19:36,278 --> 00:19:37,677 No se permiten teléfonos. 443 00:19:37,679 --> 00:19:39,379 Bueno. 444 00:19:39,381 --> 00:19:44,284 ¿Puedes echar un vistazo a estos? ¿Mensajes entre tú y Mandy? 445 00:19:47,788 --> 00:19:49,823 Ese no soy yo. 446 00:19:49,825 --> 00:19:51,291 Mirar. Hay una "u". 447 00:19:51,293 --> 00:19:56,296 Soy "supergrrl". G-r-r. Sin "tú". 448 00:19:59,734 --> 00:20:01,735 Alguien se hacía pasar por Chloe. 449 00:20:01,737 --> 00:20:03,570 Jane: Para atraer a Mandy al parque. 450 00:20:03,572 --> 00:20:06,239 Sabían que su ojo patinaría justo encima de esa "u" extra 451 00:20:06,241 --> 00:20:08,908 mientras ella le estaba enviando mensajes instantáneos mejor amigo, tal como lo hizo el nuestro. 452 00:20:08,910 --> 00:20:11,344 Todo esto ha sido un configuración de principio a fin. 453 00:20:11,346 --> 00:20:14,114 Y no recibo todos estos mensajes de texto y tú y yo estoy y... 454 00:20:14,116 --> 00:20:15,515 Estoy haciendo. Lo que sea. 455 00:20:15,517 --> 00:20:17,450 Pero te diré una cosa. Ese niño fue acosado. 456 00:20:17,452 --> 00:20:20,253 Quien se la llevó lo sabía todo sobre ella, 457 00:20:20,255 --> 00:20:22,288 - hasta el nombre de su mejor amiga. - Nombre de pantalla. 458 00:20:22,290 --> 00:20:25,625 Está bien, ¿podrías dejar de corregir? yo y pensar en lo que significa? 459 00:20:25,627 --> 00:20:27,427 Significa que ella fue el objetivo. 460 00:20:27,429 --> 00:20:29,562 Quiero decir, conocían su horario. hasta el último minuto. 461 00:20:29,564 --> 00:20:31,765 Incluso consiguieron que se deshiciera de su pequeño hermano para poder tenerla a solas. 462 00:20:31,767 --> 00:20:33,867 Todavía podría ser mejor que un arranque aleatorio. 463 00:20:33,869 --> 00:20:35,268 ¿Cómo? Al azar, la matan. 464 00:20:35,270 --> 00:20:36,803 ¿Este tipo? La usan, abusan de ella, 465 00:20:36,805 --> 00:20:39,105 Como Jane Doe abajo, luego mátala. 466 00:20:39,107 --> 00:20:40,940 Sólo digo que nos da algo de tiempo. 467 00:20:40,942 --> 00:20:43,943 Dios, eso espero. 468 00:20:43,945 --> 00:20:46,780 Bien, tenemos una falsificación. Nombre de usuario: suprgurrl97. 469 00:20:46,782 --> 00:20:49,582 Ya estoy intentando rastrearlo. 470 00:20:49,584 --> 00:20:52,018 Jane, quiero mostrarte algo. 471 00:20:54,455 --> 00:20:55,922 [ pitido ] 472 00:20:55,924 --> 00:20:58,825 Traumatismo por objeto contundente en la lado derecho del cuerpo. 473 00:20:58,827 --> 00:21:00,760 Entonces su lado derecho estaba frente a su atacante. 474 00:21:00,762 --> 00:21:04,597 Si, pero no hay moretones en su lado izquierdo. 475 00:21:04,599 --> 00:21:07,734 ¿Por qué es eso significativo? entonces ella estaba peleando así. 476 00:21:07,736 --> 00:21:09,235 Era zurda, Jane. 477 00:21:09,237 --> 00:21:10,737 Sí. Soy zurdo. 478 00:21:10,739 --> 00:21:14,708 ¿Por qué expondría mi lado más débil? 479 00:21:14,710 --> 00:21:17,544 defenderme con mi mano derecha más débil? 480 00:21:17,546 --> 00:21:19,112 Exactamente. No lo harías. 481 00:21:19,114 --> 00:21:21,815 A menos que estuvieras sosteniendo algo... 482 00:21:21,817 --> 00:21:23,817 O alguien. 483 00:21:23,819 --> 00:21:25,452 [Teclas tintineando, pitido] 484 00:21:25,454 --> 00:21:26,820 Las lágrimas en la sudadera. 485 00:21:26,822 --> 00:21:29,723 Ella podría haber estado sosteniendo a alguien cerca 486 00:21:29,725 --> 00:21:30,857 con su brazo más fuerte 487 00:21:30,859 --> 00:21:32,692 mientras luchaba contra su atacante. 488 00:21:32,694 --> 00:21:36,930 Es Mandy. Eso... se ajusta a la línea de tiempo. 489 00:21:36,932 --> 00:21:38,698 Oh, Dios. 490 00:21:38,700 --> 00:21:41,534 Ella murió tratando de proteger un completo desconocido. 491 00:21:41,536 --> 00:21:43,403 El ADN de las lágrimas Nos dirá si es Mandy. 492 00:21:43,405 --> 00:21:45,238 Bueno, no tenemos esa clase de tiempo. 493 00:21:45,240 --> 00:21:46,740 Quiero decir, ¿qué pasa con su otra ropa? 494 00:21:46,742 --> 00:21:48,541 Quiero decir, tal vez haya algo en eso. 495 00:21:48,543 --> 00:21:50,376 Eso conecta a esta chica con Mandy. 496 00:21:50,378 --> 00:21:52,112 Todos trabajan toda la noche en esto. 497 00:21:52,114 --> 00:21:54,247 Le prometí a Dan que la encontraríamos. 498 00:21:54,249 --> 00:21:56,382 Sé que ella está ahí fuera, ¿vale? 499 00:21:56,384 --> 00:22:00,487 No podemos dejar que termine así. esta chica. Simplemente no podemos. 500 00:22:00,489 --> 00:22:02,322 Tengo algo, Dr. Isles. 501 00:22:02,324 --> 00:22:05,158 Un partido positivo en el Pelo que encontramos en los jeans. 502 00:22:05,160 --> 00:22:07,727 - ¿Con quién coincide? -Amanda Mateo. 503 00:22:10,264 --> 00:22:13,633 Está viva, Maura. Sé que lo es. 504 00:22:20,278 --> 00:22:22,049 Entonces este tipo busca en línea. 505 00:22:22,169 --> 00:22:24,351 ¿Ver chicas jóvenes charlar entre ellas? 506 00:22:24,353 --> 00:22:25,919 Como disparar a peces pequeños en un barril. 507 00:22:25,921 --> 00:22:28,522 No tienen idea de lo vulnerables que son. 508 00:22:28,524 --> 00:22:30,323 Dan: ¿Encontraste a este bastardo en línea? 509 00:22:30,325 --> 00:22:32,626 - ¿Quién es él? - Aún no lo sabemos. 510 00:22:33,694 --> 00:22:35,896 Bueno, dime lo que sabes, Jane, 511 00:22:35,898 --> 00:22:37,898 porque lo que estoy pensando en mi cabeza Es mucho peor que cualquier cosa que puedas decir. 512 00:22:37,900 --> 00:22:40,400 Sabemos que estaba charlando. con Mandy durante dos días, 513 00:22:40,402 --> 00:22:42,569 - haciéndose pasar por Chloe. - Él conocía su horario. 514 00:22:42,571 --> 00:22:44,871 ¿Sabía que su padre no estaba presente? 515 00:22:44,873 --> 00:22:46,873 Vamos. 516 00:22:48,709 --> 00:22:51,111 [Pitido] Tengo una IP. DIRECCIÓN. 517 00:22:51,113 --> 00:22:53,380 [Teclas tintineando] 518 00:22:53,382 --> 00:22:54,815 [Pitido] 519 00:22:54,817 --> 00:22:58,018 Es una cafetería con gratis servicio público de Internet. 520 00:22:58,020 --> 00:23:00,487 Servicio público de Internet. Excelente. 521 00:23:00,489 --> 00:23:02,589 Esperar. No. Calle Washington. 522 00:23:02,591 --> 00:23:04,424 Eso es... eso es como un cuarto de milla. de donde encontramos el cuerpo de Jane Doe. 523 00:23:04,426 --> 00:23:07,461 Tiene que ser su pisotón suelo. Eso es algo, Dan. 524 00:23:07,463 --> 00:23:09,663 No es suficiente. 525 00:23:09,665 --> 00:23:12,265 - ¿A-dónde vas? - Para encontrarla. 526 00:23:12,267 --> 00:23:15,669 Déjalo ir, Jane. el necesita algo que hacer. 527 00:23:15,671 --> 00:23:16,870 ¿Adónde vas? 528 00:23:16,872 --> 00:23:18,839 Mira a Nicole. 529 00:23:18,841 --> 00:23:21,541 Está bien. Gracias. 530 00:23:21,543 --> 00:23:23,243 Oye, Maura, busca algo sobre Jane Doe. 531 00:23:23,245 --> 00:23:26,580 que puede reducir un Ubicación alrededor de Stony Brook. 532 00:23:26,582 --> 00:23:28,482 Bien, gracias. [ pitido ] 533 00:23:38,726 --> 00:23:40,660 ¿Qué tal si te llevo a ti y a Joey a casa? 534 00:23:40,662 --> 00:23:42,629 te llamaré el segundo tenemos algo. 535 00:23:42,631 --> 00:23:45,866 ¡No! No iré a ninguna parte hasta ¡Ustedes encuentren a mi hija! 536 00:23:45,868 --> 00:23:47,968 Déjame hacerte una taza de café. 537 00:23:47,970 --> 00:23:49,569 Gracias. 538 00:23:49,571 --> 00:23:52,806 Lo siento, Vince. Eso fue duro. 539 00:23:52,808 --> 00:23:54,574 No, está bien. 540 00:23:54,576 --> 00:23:57,277 - Puedes gritarme cuando lo necesites. - Mmm. 541 00:23:57,279 --> 00:24:00,680 Dan me culpa. 542 00:24:00,682 --> 00:24:04,584 Me culpo. 543 00:24:04,586 --> 00:24:06,419 ¿Dónde está él? ¿Dónde está Dan? 544 00:24:06,421 --> 00:24:09,222 Él está en las calles, haciendo lo que mejor sabe hacer, Nicole... 545 00:24:09,224 --> 00:24:12,359 - cavando, buscando a Amanda. - Eso es lo que quiero hacer. 546 00:24:12,361 --> 00:24:15,362 Quiero buscarla. Quiero gritar su nombre. 547 00:24:18,232 --> 00:24:21,668 Pero no puedo dejar a Joey. 548 00:24:21,670 --> 00:24:24,504 El trabajo... 549 00:24:24,506 --> 00:24:26,506 Lo ha aplastado... 550 00:24:26,508 --> 00:24:28,341 Me aplastó. 551 00:24:28,343 --> 00:24:32,312 Oye, he tenido tres esposas Déjame por el trabajo. 552 00:24:32,314 --> 00:24:34,481 Es difícil estar casado con un policía. 553 00:24:34,483 --> 00:24:38,518 Dan siguió haciendo asignaciones de drogas encubiertas, 554 00:24:38,520 --> 00:24:40,487 desapareciendo sobre nosotros. 555 00:24:40,489 --> 00:24:42,622 El trabajo era más importante. para él que nosotros. 556 00:24:42,624 --> 00:24:44,558 Eso no es cierto, Nicole. 557 00:24:44,560 --> 00:24:46,493 Te absorbe. 558 00:24:46,495 --> 00:24:48,261 Y es quien es él. 559 00:24:48,263 --> 00:24:49,796 Ah. Lo sé. 560 00:24:51,265 --> 00:24:54,568 Me siento tan solo todo el tiempo. 561 00:24:54,570 --> 00:24:56,636 Quiero decir, incluso-- [ Sollozos ] 562 00:24:56,638 --> 00:24:58,838 Incluso antes de que nos separáramos, yo Me sentí como una madre soltera, 563 00:24:58,840 --> 00:25:01,841 criar a nuestros hijos sin él. 564 00:25:01,843 --> 00:25:04,644 Y sé que él los ama. 565 00:25:04,646 --> 00:25:06,246 Él también te ama. 566 00:25:06,248 --> 00:25:08,481 [Se acercan los pasos] 567 00:25:08,483 --> 00:25:10,650 Hice una olla nueva. 568 00:25:10,652 --> 00:25:12,252 Por favor come. 569 00:25:12,254 --> 00:25:15,755 Realmente has sido muy amable. 570 00:25:15,757 --> 00:25:17,424 Pero puedes irte a casa. 571 00:25:17,426 --> 00:25:19,225 No voy a ninguna parte. 572 00:25:19,227 --> 00:25:22,696 Yo también soy parte de una familia de policías. 573 00:25:27,468 --> 00:25:30,236 ella tiene fluorosis del esmalte - 574 00:25:30,238 --> 00:25:31,905 decoloración de sus dientes permanentes. 575 00:25:31,907 --> 00:25:34,240 Ella creció en una zona con altas concentraciones 576 00:25:34,242 --> 00:25:35,875 de fluoruro natural en el agua. 577 00:25:35,877 --> 00:25:37,711 - Agua de pozo. - Sí. 578 00:25:37,713 --> 00:25:40,647 Entonces ella es de una zona rural. o tal vez una comunidad agrícola. 579 00:25:40,649 --> 00:25:43,149 Sí, pero tenemos que limitarnos. bajarlo más que eso. 580 00:25:43,151 --> 00:25:44,918 Frost ya ha pasado por más mil informes de niños desaparecidos. 581 00:25:44,920 --> 00:25:46,920 Empezaremos con Massachusetts. Pruebe el condado de Worcester, 582 00:25:46,922 --> 00:25:48,488 Condado de Berkshire, condado de Hampshire. 583 00:25:48,490 --> 00:25:51,291 Bien, más despacio. Desacelerar. Eh... 584 00:25:51,293 --> 00:25:53,627 [Teclas tintineando, pitando] 585 00:25:53,629 --> 00:25:55,328 No hay niños desaparecidos en el condado de Worcester 586 00:25:55,330 --> 00:25:57,597 que coincide con la descripción de Jane Doe. 587 00:25:57,599 --> 00:25:59,199 ¿Qué estás haciendo? 588 00:25:59,201 --> 00:26:01,267 Comprobación de informes de calidad del agua. 589 00:26:01,269 --> 00:26:03,770 en Massachusetts y los estados circundantes. 590 00:26:03,772 --> 00:26:07,240 Nada en Hampshire Condado o condado de Berkshire. 591 00:26:07,242 --> 00:26:09,109 Tal vez si reduzco los parámetros de búsqueda 592 00:26:09,111 --> 00:26:13,480 a 1,4 miligramos por litro. 593 00:26:13,482 --> 00:26:15,015 Bien, eso ayuda. 594 00:26:16,550 --> 00:26:18,718 Aquí lo tienes. ¿Qué pasa con, eh? ¿Condado de Windham, Connecticut? 595 00:26:18,720 --> 00:26:20,787 Condado de Windham. [Teclas tintineando] 596 00:26:20,789 --> 00:26:22,722 ¿Algo? 597 00:26:22,724 --> 00:26:26,226 Tal vez. niña de 13 años desapareció hace cuatro años. 598 00:26:26,228 --> 00:26:29,796 Maura, ¿no dijiste que ella tenía unos 17 años? 599 00:26:29,798 --> 00:26:32,132 - Frost, ¿tienes una foto? - Justo aquí. 600 00:26:32,134 --> 00:26:35,669 Ahí está ella. Sofía James. 601 00:26:35,671 --> 00:26:38,738 Sofía James. 602 00:26:38,740 --> 00:26:41,274 Lleva cuatro años desaparecida. 603 00:26:41,276 --> 00:26:42,575 Voy a llamar a su familia. 604 00:26:42,577 --> 00:26:45,545 Que vengan a buscarla y la lleven a casa. 605 00:26:52,353 --> 00:26:53,687 jane: lo siento mucho. 606 00:26:53,689 --> 00:26:55,388 No lo seas. 607 00:26:55,390 --> 00:26:57,424 Su madre y yo hemos estado orando por mucho tiempo 608 00:26:57,426 --> 00:26:59,693 para recibir esta llamada telefónica la mitad de la noche - 609 00:26:59,695 --> 00:27:01,194 solo para saber. 610 00:27:01,196 --> 00:27:05,365 Es un infierno... No saberlo. 611 00:27:05,367 --> 00:27:08,468 Entiendo. 612 00:27:16,877 --> 00:27:19,512 Esa es Sofía. 613 00:27:19,514 --> 00:27:22,649 Esa es mi hija. 614 00:27:24,452 --> 00:27:27,287 ¿Puedo ir con ella? 615 00:27:28,556 --> 00:27:30,523 Seguro. 616 00:27:37,498 --> 00:27:40,667 Lo siento mucho, Sr. James. 617 00:27:40,669 --> 00:27:43,369 Gracias. 618 00:27:46,240 --> 00:27:50,744 he estado cargando esto durante cuatro años. 619 00:27:50,746 --> 00:27:54,280 Son sus registros dentales... 620 00:27:54,282 --> 00:27:55,915 Fotos. 621 00:28:00,554 --> 00:28:04,224 ¿Dónde ha estado? ¿Quién se llevó a mi hija? 622 00:28:04,226 --> 00:28:07,327 No lo sabemos todavía. 623 00:28:09,463 --> 00:28:11,364 Vi a otra familia arriba. 624 00:28:11,366 --> 00:28:13,666 Les falta un niño, ¿no? 625 00:28:13,668 --> 00:28:16,369 Sí. 626 00:28:16,371 --> 00:28:18,505 Una niña de 13 años. 627 00:28:19,640 --> 00:28:22,475 Nosotros, eh... 628 00:28:22,477 --> 00:28:24,644 Piensa que tu hija podría haber sido asesinada. 629 00:28:24,646 --> 00:28:26,546 tratando de proteger a esa chica. 630 00:28:31,318 --> 00:28:35,522 [Voz quebrada] Eso Suena como mi chica, Sophie. 631 00:28:35,524 --> 00:28:37,891 [ Sollozos ] 632 00:28:37,893 --> 00:28:41,294 Encuentra a esa chica, ¿quieres? 633 00:28:42,563 --> 00:28:45,031 No dejes que esos padres pasen por esto. 634 00:29:04,399 --> 00:29:06,700 [Conversaciones confusas] 635 00:29:06,702 --> 00:29:09,102 ¿Algo? 636 00:29:09,104 --> 00:29:10,370 No, todavía no. 637 00:29:10,372 --> 00:29:12,606 Tenías razón. Él simplemente sigue dibujando. 638 00:29:14,442 --> 00:29:18,979 Oh, vaya. me gusta como las olas avanzar contra el faro. 639 00:29:18,981 --> 00:29:21,548 ¿Su familia se fue de vacaciones a Maine? 640 00:29:21,550 --> 00:29:23,016 Mi papá siempre está trabajando. 641 00:29:23,018 --> 00:29:25,419 No. No, nunca lo hemos estado. ¿Por qué? 642 00:29:25,421 --> 00:29:27,087 Bueno... 643 00:29:27,089 --> 00:29:30,390 Entonces supongo que te gustan los faros, ¿eh? 644 00:29:30,392 --> 00:29:33,093 No precisamente. 645 00:29:33,095 --> 00:29:36,096 Joey, déjame ver. 646 00:29:36,098 --> 00:29:38,599 Está dibujando muchos faros. 647 00:29:38,601 --> 00:29:40,601 Nunca antes había hecho eso. 648 00:29:40,603 --> 00:29:42,269 joey... 649 00:29:42,271 --> 00:29:45,272 ¿Es este el auto que se llevó a Mandy? 650 00:29:46,541 --> 00:29:48,008 Mmmm. 651 00:29:48,010 --> 00:29:49,576 Mira el humo. ¿De qué es el humo? 652 00:29:49,578 --> 00:29:52,646 - Desde la parte trasera del coche. - Tubo de escape. 653 00:29:52,648 --> 00:29:54,982 No, es el silenciador. 654 00:29:54,984 --> 00:29:57,150 Joey, ¿el auto sonaba como...? 655 00:29:57,152 --> 00:29:59,353 "pop pop, pop-pop", ¿así? 656 00:29:59,355 --> 00:30:00,420 Mmmm. Fue ruidoso. 657 00:30:00,422 --> 00:30:02,623 El coche tenía el silenciador roto. 658 00:30:02,625 --> 00:30:04,491 Nicole, ¿puedo prestarme tu computadora portátil? 659 00:30:04,493 --> 00:30:07,027 nicole: sí, por supuesto. 660 00:30:07,029 --> 00:30:09,029 Bueno, tal vez vio la matrícula, 661 00:30:09,031 --> 00:30:13,100 pero él no se da cuenta. 662 00:30:13,102 --> 00:30:15,035 [Teclas tintineando] 663 00:30:15,037 --> 00:30:16,470 jane: está bien. 664 00:30:16,472 --> 00:30:18,171 ¿Tal vez el auto azul tenía 665 00:30:18,173 --> 00:30:20,407 una licencia de Connecticut plato que se parecía a este? 666 00:30:23,411 --> 00:30:25,245 Sí. Tal vez. 667 00:30:28,483 --> 00:30:31,418 Te avisaré si encontramos algo. 668 00:30:31,420 --> 00:30:33,654 Buen trabajo. 669 00:30:33,656 --> 00:30:37,157 Frost, sigue las placas de tocador de Connecticut, 670 00:30:37,159 --> 00:30:38,558 los del faro. 671 00:30:38,560 --> 00:30:40,527 Vea cuántos fueron citados por equipos defectuosos 672 00:30:40,529 --> 00:30:42,129 en el último mes. 673 00:30:42,131 --> 00:30:44,398 Creo que los secuestradores El coche tenía un silenciador. 674 00:30:44,400 --> 00:30:46,199 ¿Crees que la encontraremos ahí? 675 00:30:46,201 --> 00:30:48,402 Oye, atraparon al hijo. de Sam en una multa de estacionamiento. 676 00:30:48,404 --> 00:30:49,736 Los policías estatales son implacables 677 00:30:49,738 --> 00:30:51,738 en multas por infracción de equipo. 678 00:30:51,740 --> 00:30:53,206 Encontré dos: un Monovolumen 2000... 679 00:30:53,208 --> 00:30:56,543 Y una Dodge Dynasty del 89. Es azul, Jane. 680 00:30:56,545 --> 00:30:58,345 ¿A nombre de quién está registrado? 681 00:30:58,347 --> 00:31:01,248 Heidi Rodman, 35 años. 682 00:31:01,250 --> 00:31:02,683 Muéstrame su cara. 683 00:31:06,421 --> 00:31:08,388 ¿Dónde está Amanda? 684 00:31:10,191 --> 00:31:12,693 - ¿Tienes la matrícula, Korsak? - Sí, poniendo una BOLO. 685 00:31:12,695 --> 00:31:15,228 Tendremos a todos los policías del Indíquelo en dos segundos. 686 00:31:15,230 --> 00:31:17,297 Oye, pon un BOLO en una placa de Connecticut... 687 00:31:17,299 --> 00:31:19,499 936-Romeo-Zulu-Baker... 688 00:31:19,501 --> 00:31:21,101 Consigamos a todos los lugareños. a su nueva casa en Londres. 689 00:31:21,103 --> 00:31:23,303 [Gime] No va a ayudar. 690 00:31:23,305 --> 00:31:25,706 ¿Por qué? T-tienes su dirección justo ahí. 800 unidad de la vista del puerto. 691 00:31:25,708 --> 00:31:27,708 Es falso. la dirección es a un centro comercial. 692 00:31:27,710 --> 00:31:30,610 Oh, maldita sea. ¿Está casada? 693 00:31:32,046 --> 00:31:37,651 Sin certificado de matrimonio en el archivo. Sin cuentas conjuntas. 694 00:31:37,653 --> 00:31:40,754 Muy bien, imprímela. foto del carnet de conducir. 695 00:31:40,756 --> 00:31:42,255 Quiero mostrárselo a Joey. 696 00:31:42,257 --> 00:31:44,624 Lo entendiste. 697 00:31:44,626 --> 00:31:46,493 [La sirena suena a lo lejos] 698 00:31:46,495 --> 00:31:49,496 Tómate tu tiempo. 699 00:31:54,268 --> 00:31:55,702 Esa es ella. 700 00:31:57,238 --> 00:32:00,140 Buen trabajo, Joey. Lo hiciste bien. 701 00:32:00,142 --> 00:32:01,608 La atraparemos. 702 00:32:05,213 --> 00:32:08,638 Es ella. Joey la obligó. 703 00:32:08,758 --> 00:32:10,717 ¡Sí! Bien. [ Suena el teléfono ] 704 00:32:10,719 --> 00:32:12,452 - ¿Eso son operaciones? - Sí. - Korsak. ¿Qué tienes? 705 00:32:12,454 --> 00:32:14,087 Vamos, por favor. 706 00:32:14,089 --> 00:32:15,355 Bueno. Gracias. 707 00:32:15,357 --> 00:32:17,124 Walking Beat acaba de ver el auto. 708 00:32:17,126 --> 00:32:19,126 Estacionado en River Street en Stony Brook. 709 00:32:19,128 --> 00:32:21,161 ¡Sí! 710 00:32:21,163 --> 00:32:24,264 Frost, llama al despacho. tener el Caminando, vigila ese auto. 711 00:32:24,266 --> 00:32:25,932 Mantenga a todos fuera de esa área. 712 00:32:25,934 --> 00:32:29,002 Vamos a seguir a Heidi. Rodman directo a Amanda. 713 00:32:29,004 --> 00:32:30,203 Llévala a casa. 714 00:32:36,310 --> 00:32:37,611 [Los frenos chirrían] 715 00:32:37,613 --> 00:32:39,079 jane: ahí está. 716 00:32:39,081 --> 00:32:40,647 Walking Beat lo está vigilando. 717 00:32:40,649 --> 00:32:42,416 ¿Ya han visto al conductor? 718 00:32:42,418 --> 00:32:44,117 No. 719 00:32:44,119 --> 00:32:47,087 Bueno, entonces esperamos. 720 00:32:47,089 --> 00:32:48,922 Y ese auto tomará nosotros directamente a Mandy. 721 00:32:54,395 --> 00:32:56,096 [La puerta se abre] 722 00:32:56,098 --> 00:32:58,131 Esa es ella. 723 00:32:58,133 --> 00:32:59,633 [La puerta se cierra] 724 00:33:03,571 --> 00:33:05,005 [Chirrido de neumáticos] 725 00:33:05,007 --> 00:33:06,673 ¡Ah, no! ¡Es Martínez! 726 00:33:06,675 --> 00:33:09,242 ¡Ay, no, no! ¡Vamos! ¡No! ¡¿Qué está haciendo?! 727 00:33:09,244 --> 00:33:11,244 Dios, no. 728 00:33:11,246 --> 00:33:14,681 ¡Manos al volante! ¡Déjame ver tus manos! 729 00:33:14,683 --> 00:33:16,149 ¡Hola! ¡Ey! ¡Hola! 730 00:33:16,151 --> 00:33:18,418 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué acabas de hacer? 731 00:33:18,420 --> 00:33:20,153 Ella es buscada. hay Una BOLO en este auto. 732 00:33:20,155 --> 00:33:21,621 ¡¿No escuchas tu maldita radio?! 733 00:33:21,623 --> 00:33:23,557 ¡Sal del coche! 734 00:33:23,559 --> 00:33:25,992 ¡Hemos llamado a todos fuera de este lugar! 735 00:33:25,994 --> 00:33:27,227 Lo siento. Yo... 736 00:33:27,229 --> 00:33:30,997 ¿Dónde está Mandy? ¿Dónde está ella? 737 00:33:30,999 --> 00:33:33,633 Ella está muerta. 738 00:33:35,336 --> 00:33:38,071 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 739 00:33:38,073 --> 00:33:40,106 Deberías haberme dejado volver. 740 00:33:40,108 --> 00:33:43,610 Amanda podría seguir viva si me dejas volver con él. 741 00:33:43,612 --> 00:33:44,778 Estará enojado. 742 00:33:46,347 --> 00:33:49,049 Mira esto. 743 00:33:49,051 --> 00:33:51,551 Equipo de cámara. Mucho. 744 00:33:56,290 --> 00:33:59,226 Ah, ¿tú también eres pornógrafa, Heidi? 745 00:34:00,928 --> 00:34:04,698 Oh, vas a hablar conmigo. 746 00:34:11,339 --> 00:34:14,774 Sofía James. Le pisó el cuello. 747 00:34:18,546 --> 00:34:19,980 Le aplastó la tráquea. 748 00:34:19,982 --> 00:34:22,516 ¿Lo viste matarla? 749 00:34:22,518 --> 00:34:24,217 ¿Ayudarla a sujetarla? 750 00:34:25,253 --> 00:34:27,787 ¿Lo viste hacer? ¿Lo mismo para Mandy? 751 00:34:29,190 --> 00:34:32,058 Es un profeta. 752 00:34:32,060 --> 00:34:34,394 No puedes entender. 753 00:34:37,098 --> 00:34:39,232 [Suena el timbre del ascensor] ¡Déjame entrar! 754 00:34:39,234 --> 00:34:41,201 ¡Ey! ¡Déjame entrar ahí! 755 00:34:41,203 --> 00:34:43,203 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija? 756 00:34:43,205 --> 00:34:45,672 ¡¿Me oyes, perra?! 757 00:34:45,674 --> 00:34:47,407 ¡Mataste a mi hija! 758 00:34:47,409 --> 00:34:49,109 [Golpeando la puerta] 759 00:34:49,111 --> 00:34:51,411 ¡Tú la mataste! 760 00:34:51,413 --> 00:34:53,380 ¡Jane! ¡La voy a matar, Jane! 761 00:34:53,382 --> 00:34:56,349 ¿Dónde está mi hija? 762 00:34:56,351 --> 00:34:58,318 ¿Sabes quién es? Ese es el padre de Mandy. 763 00:34:58,320 --> 00:35:00,220 Si no empiezas a hablar, voy a Abre esa puerta y déjalo entrar aquí. 764 00:35:00,222 --> 00:35:03,557 - Ahora, ¿dónde está? - Es demasiado tarde. 765 00:35:03,559 --> 00:35:07,928 Has enojado al profeta. 766 00:35:07,930 --> 00:35:10,397 Ella se ha ido. 767 00:35:18,175 --> 00:35:20,443 [Se acercan los pasos] 768 00:35:20,445 --> 00:35:23,513 ¿Dónde está Dan? 769 00:35:23,515 --> 00:35:25,515 Pensé que íbamos a tener que encerrarlo. 770 00:35:25,517 --> 00:35:28,051 Está abajo con Nicole. ¿Entendieron algo? 771 00:35:28,053 --> 00:35:29,286 No, nada. 772 00:35:29,288 --> 00:35:32,522 Están procesando el coche. Lo atraparemos, Jane. 773 00:35:34,025 --> 00:35:36,426 Guardé sus registros dentales, 774 00:35:36,428 --> 00:35:38,461 pero aqui estan los de sophie fotos para el expediente de su caso. 775 00:35:38,463 --> 00:35:42,032 Los técnicos criminalistas están recopilando ese pedazo de ropa de mierda, 776 00:35:42,034 --> 00:35:44,167 buscando rastros de evidencia. 777 00:35:48,139 --> 00:35:50,574 Oye, Frost, abre la página de perfil de Mandy. 778 00:35:50,576 --> 00:35:53,243 [Teclas tintineando, pitido] 779 00:35:55,513 --> 00:35:57,914 Mira eso. 780 00:35:57,916 --> 00:35:59,749 Mandy y Sophie jugaban fútbol. 781 00:36:01,185 --> 00:36:03,853 ¿Mandy es zurda? 782 00:36:03,855 --> 00:36:05,855 jane: no lo sé. ¿Por qué? - Creo que lo es. 783 00:36:05,857 --> 00:36:08,358 Su mano izquierda, la dominante mano, sostiene el balón de fútbol. 784 00:36:08,360 --> 00:36:09,526 Sophie era zurda. 785 00:36:09,528 --> 00:36:11,428 Bueno, entonces estás diciendo que está apuntando 786 00:36:11,430 --> 00:36:13,063 ¿Jugadores de fútbol zurdos? 787 00:36:13,065 --> 00:36:14,965 -Vamos, Maura. Eso es una locura. - No sé. 788 00:36:14,967 --> 00:36:16,499 El asesino del alfabeto persiguió a las niñas 789 00:36:16,501 --> 00:36:18,234 que tenía la misma inicial en sus nombres y apellidos. 790 00:36:18,236 --> 00:36:20,503 Y hay mucha mitología. asociado con la zurda 791 00:36:20,505 --> 00:36:23,239 eso podría desencadenar algo en un sociópata. 792 00:36:23,241 --> 00:36:25,909 El diablo es a menudo retratado como ser zurdo. 793 00:36:25,911 --> 00:36:27,911 Sí, pero Mandy y Sophie vivían a 100 millas de distancia. 794 00:36:27,913 --> 00:36:30,313 ¿Cómo sabría si ¿Eran zurdos o diestros? 795 00:36:30,315 --> 00:36:33,416 El fútbol... quiero decir, el El entrenador lo sabría. Sí, mira. 796 00:36:33,418 --> 00:36:35,251 Mandy jugó de banda izquierda. 797 00:36:35,253 --> 00:36:38,054 Mandy y Sophie tienen cuatro años. aparte, de dos Estados diferentes. 798 00:36:38,056 --> 00:36:39,889 Esas son fotos oficiales de los jugadores. 799 00:36:39,891 --> 00:36:42,859 Están en la misma posición. 800 00:36:42,861 --> 00:36:44,961 No, espera. la camara equipo en el maletero. 801 00:36:44,963 --> 00:36:47,931 Es fotógrafo. 802 00:36:47,933 --> 00:36:49,532 Toma fotografías de niños. 803 00:36:50,901 --> 00:36:53,937 Quizás fotografía del mundo del juego. También tomé fotos del equipo de Mandy. 804 00:36:53,939 --> 00:36:55,805 - ¿Podrías comprobar eso? - En eso. 805 00:36:55,807 --> 00:36:57,374 Nadie se fija nunca en el fotógrafo. 806 00:36:57,376 --> 00:36:59,042 Y está rodeado de niños todo el tiempo. 807 00:36:59,044 --> 00:37:01,277 Él sigue mirando hasta encuentra el que quiere. 808 00:37:01,279 --> 00:37:02,746 Owen Lamb es el dueño. 809 00:37:02,748 --> 00:37:05,215 ¿Es el equipo escolar de Mandy? en su lista de clientes? 810 00:37:05,217 --> 00:37:06,483 Sí. Justo aquí. 811 00:37:06,485 --> 00:37:09,653 Owen Cordero. 617 Atkins Road, Stony Brook. 812 00:37:09,655 --> 00:37:13,423 Vamos a por él. Si no puedo traer a Mandy Vivo en casa, al menos lo atraparemos. 813 00:37:18,496 --> 00:37:21,131 Gracias, Sofía. 814 00:37:25,636 --> 00:37:28,471 [Perro ladrando] 815 00:37:41,485 --> 00:37:44,054 Atrapemos a este bastardo. 816 00:37:52,830 --> 00:37:56,366 [ Hablando confusamente en la televisión ] 817 00:38:02,973 --> 00:38:04,407 [Las bisagras crujen] 818 00:38:08,846 --> 00:38:10,480 Tsst, tsst. 819 00:38:43,647 --> 00:38:45,348 [Las bisagras crujen] 820 00:38:46,117 --> 00:38:49,052 [Gritos] 821 00:38:57,027 --> 00:39:00,029 Claro. 822 00:39:08,205 --> 00:39:10,039 [Bloquear diapositivas] 823 00:39:30,691 --> 00:39:32,690 [sollozando] 824 00:39:32,694 --> 00:39:34,627 Mandy. Oh, cariño. 825 00:39:34,629 --> 00:39:37,130 Mandy. Oh, cariño. ¿Estás bien? 826 00:39:37,132 --> 00:39:40,266 Está bien. Allá. Ahí vamos. 827 00:39:40,268 --> 00:39:42,468 Está bien, cariño. lo conseguiremos Sal de aquí, ¿vale? 828 00:39:42,470 --> 00:39:45,271 Oh, tu mamá y tu papá son Estaré muy feliz de verte, ¿vale? 829 00:39:45,273 --> 00:39:49,208 ¿Está bien? Allá. Ahí, cariño. Está bien. 830 00:39:49,210 --> 00:39:51,511 Te llevaremos a casa, ¿de acuerdo? 831 00:39:51,513 --> 00:39:54,447 Te sacaremos de aquí. Te llevaremos a casa. 832 00:39:54,449 --> 00:39:56,449 Oh, cariño, se acabó. 833 00:39:56,451 --> 00:39:58,784 [Marcando] 834 00:40:04,558 --> 00:40:07,326 ¿Quién es ese? [Jadeos] 835 00:40:07,328 --> 00:40:08,861 Mamá. 836 00:40:08,863 --> 00:40:10,730 Mandy. 837 00:40:10,732 --> 00:40:12,365 Oh, mi dulce niña. 838 00:40:12,367 --> 00:40:15,601 Dan: Bebé. nicole: ¿estás bien? 839 00:40:15,603 --> 00:40:16,936 Déjame verte. 840 00:40:16,938 --> 00:40:19,405 Papá. 841 00:40:30,684 --> 00:40:34,520 Nunca me casaré... 842 00:40:34,522 --> 00:40:35,755 O tener hijos. 843 00:40:35,757 --> 00:40:38,357 ¿Crees que eso te protegerá? 844 00:40:38,359 --> 00:40:40,359 No. [Ambos se ríen] 845 00:40:40,361 --> 00:40:42,328 Estás bien. 846 00:40:42,330 --> 00:40:44,530 Me la trajiste... 847 00:40:44,532 --> 00:40:46,365 De vuelta a nosotros. 848 00:40:47,467 --> 00:40:49,535 Todos lo hicimos. 849 00:40:49,537 --> 00:40:52,939 Nunca podré agradecerte. 850 00:40:52,941 --> 00:40:55,641 Sí, puedes. 851 00:40:55,643 --> 00:40:57,410 Vuelve con tu familia. 852 00:40:57,412 --> 00:41:00,813 Gracias socio. 853 00:41:00,815 --> 00:41:02,582 Quizás vuelvan a estar juntos. 854 00:41:02,584 --> 00:41:04,317 Dios mío, eso espero. 855 00:41:04,319 --> 00:41:06,352 Adiós. 856 00:41:07,487 --> 00:41:10,356 Adiós, Mandy. Vete a casa, cariño. 857 00:41:17,664 --> 00:41:20,466 Bueno, ese fue un día largo. 858 00:41:20,468 --> 00:41:22,802 Supongo que porque empezó ayer. 859 00:41:22,804 --> 00:41:24,804 ¿Ahora podemos tomar una cerveza? 860 00:41:24,806 --> 00:41:27,840 [Risas] ¿En serio? 861 00:41:27,842 --> 00:41:29,475 [Risas] 862 00:41:29,477 --> 00:41:32,578 ¿Escuchas "cerveza" y tus oídos se animan? 863 00:41:33,161 --> 00:41:35,976 Sincronizado y corregido por Gatto. para www.MY-SUBS.com