1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:16,161 --> 00:00:20,297 ♪ Súbete, súbete, súbete, súbete ♪ 2 00:00:20,331 --> 00:00:23,934 ♪ adelante, adelante, adelante, adelante ♪ 3 00:00:23,968 --> 00:00:27,971 ♪ adelante, adelante, adelante, adelante ♪ 4 00:00:28,006 --> 00:00:31,809 ♪ adelante, adelante, adelante, adelante ♪ 5 00:00:31,843 --> 00:00:34,244 ♪ adelante, adelante, adelante, adelante ♪ 6 00:00:34,279 --> 00:00:37,281 [Aplausos] 7 00:00:37,315 --> 00:00:39,082 ♪ ...Adelante ♪ 8 00:00:39,117 --> 00:00:41,752 ♪ adelante, adelante, adelante, adelante ♪ 9 00:00:41,786 --> 00:00:45,055 ♪ Sólo soy una bomba, oh, esto es lo que quieres ♪ 10 00:00:45,089 --> 00:00:48,859 ♪ soltarse... ♪ 11 00:00:48,893 --> 00:00:50,027 [Las gafas tintinean] 12 00:00:50,061 --> 00:00:52,462 [Se reproduce música de baile] 13 00:00:55,266 --> 00:00:57,067 [La puerta se abre] 14 00:00:57,101 --> 00:00:59,403 ♪ Un poco mejor que la última vez ♪ 15 00:00:59,437 --> 00:01:01,738 [La puerta se cierra] 16 00:01:04,209 --> 00:01:07,144 [Suena música de suspenso] 17 00:01:09,314 --> 00:01:10,781 [Gritando] 18 00:01:10,815 --> 00:01:11,782 [ Gruñidos ] 19 00:01:11,816 --> 00:01:16,753 [Gritando y golpeando] 20 00:01:16,788 --> 00:01:20,357 [Los gritos se detienen] 21 00:01:21,461 --> 00:01:24,079 Rizzoli y las islas - S02E03 Hombre marinero 22 00:01:24,339 --> 00:01:26,873 fecha de emisión original 25 de julio de 2011 23 00:01:27,133 --> 00:01:30,251 Sincronizado y corregido por Gatto. para www.addict7ed.com 24 00:01:43,114 --> 00:01:44,481 [Conversaciones confusas] 25 00:01:47,118 --> 00:01:49,686 Hombre: ¡Oye! [Bocinas tocando la bocina] 26 00:01:49,721 --> 00:01:52,689 Ángela: ¡Oh, déjalos en paz! 27 00:01:52,724 --> 00:01:54,758 ¡Están sirviendo a nuestro país! 28 00:01:54,792 --> 00:01:58,028 Ma, Maura y yo en realidad somos las únicas personas que pueden oírte. 29 00:01:58,062 --> 00:01:59,429 Pobres muchachos. Necesitan un poco de diversión. 30 00:01:59,464 --> 00:02:02,466 Es la Semana de la Flota. [Vómitos] 31 00:02:02,500 --> 00:02:04,768 Sí, los niños pobres necesitan aprender. cómo contener el alcohol. 32 00:02:04,802 --> 00:02:07,170 Dios, no puedo esperar por estos Los chicos se irán en tres días. 33 00:02:07,205 --> 00:02:09,406 Roosevelt respaldó la Primera Semana de la Flota en 1935. 34 00:02:09,440 --> 00:02:12,209 Tenía la intención de ampliar la marina. 35 00:02:12,243 --> 00:02:13,944 Oh, es lindo. 36 00:02:13,978 --> 00:02:16,213 Sí. Avanzar. Avanzar. Ella es demasiado joven para ti. 37 00:02:16,247 --> 00:02:18,181 Adiós. [Risas] 38 00:02:18,216 --> 00:02:20,684 realmente quiero agradecerte por llevarme a almorzar. 39 00:02:20,718 --> 00:02:24,154 Se que tienes mejores cosas hacer un domingo por la mañana. 40 00:02:24,188 --> 00:02:25,889 Vamos. No seas tonto. 41 00:02:25,924 --> 00:02:27,391 Quiero decir, ¿qué podría ser más divertido? 42 00:02:27,425 --> 00:02:29,726 que sacar tu madre sin hogar y arruinada, 43 00:02:29,761 --> 00:02:31,361 ¿A quién ha abandonado tu padre? 44 00:02:31,396 --> 00:02:33,964 Mamá, para. Vamos. 45 00:02:33,998 --> 00:02:35,032 [Silbido] ¡Oh! 46 00:02:35,066 --> 00:02:37,668 ¿Mi coche también se está averiando? 47 00:02:37,702 --> 00:02:40,637 Es lo único en mi vida que ha estado funcionando! 48 00:02:40,672 --> 00:02:41,838 Estoy seguro de que está bien. 49 00:02:41,873 --> 00:02:43,540 O no. 50 00:02:43,574 --> 00:02:45,342 Vamos, Maura. Gran empujón. 51 00:02:45,376 --> 00:02:47,377 ¿Vamos a empujar? Vamos a empujar. 52 00:02:47,412 --> 00:02:49,246 Oh, qué bueno que usé mis cuñas. 53 00:02:50,281 --> 00:02:52,215 Está bien, señora. Podemos empujar. 54 00:02:52,250 --> 00:02:53,951 ¡Oh! 55 00:02:53,985 --> 00:02:55,118 Está bien. Gracias. 56 00:02:55,153 --> 00:02:57,220 Gracias. Oh. Él también es lindo. 57 00:02:57,255 --> 00:03:00,624 Me llamó "señora". Mamá, acércate. 58 00:03:00,658 --> 00:03:03,827 Ángela: ¿Crees que podrían ¿Nos empujan al garaje de Gilberti? 59 00:03:03,861 --> 00:03:06,096 Está tan cerca. 60 00:03:06,130 --> 00:03:08,899 Oficiales comisionados femeninos son tratados como "señora". 61 00:03:08,933 --> 00:03:10,634 Es una señal de respeto. 62 00:03:10,668 --> 00:03:12,135 "Señor" es una señal de respeto. 63 00:03:12,170 --> 00:03:15,405 "Señora" es para señoras gatas viejas y gordas. 64 00:03:15,440 --> 00:03:17,341 ¿Estás hablando de mí? 65 00:03:17,375 --> 00:03:19,343 ¿Tienes un gato? 66 00:03:19,377 --> 00:03:22,212 No. 67 00:03:33,024 --> 00:03:35,092 Gracias. De nada, señora. 68 00:03:35,126 --> 00:03:36,393 ¿Ves lo que quiero decir? 69 00:03:36,427 --> 00:03:37,427 No. 70 00:03:37,462 --> 00:03:39,463 Hola? Sí, espera. 71 00:03:40,498 --> 00:03:42,032 Ángela: ¿Giovanni? 72 00:03:42,066 --> 00:03:45,102 ¡Ey! [Risas] ¿Dónde está tu padre? 73 00:03:45,136 --> 00:03:47,637 Ah, está en Florida. No, No, te engrasaré. 74 00:03:47,672 --> 00:03:50,173 ¡Ah, está bien! Guau. mira su relación hombro-cadera. 75 00:03:50,208 --> 00:03:53,010 Metacarpianos largos sabes lo que eso significa. 76 00:03:53,044 --> 00:03:53,610 Mnh-mnh. 77 00:03:54,412 --> 00:03:56,079 Ey. Cómo estás'? 78 00:03:56,114 --> 00:03:58,081 Excelente. Te ves tan sexy como siempre. 79 00:03:58,116 --> 00:03:59,349 ¿No es así? 80 00:03:59,384 --> 00:04:01,852 Ah, tu mamá es la más amable. señora de la cuadra. 81 00:04:01,886 --> 00:04:03,820 Lo juro por Dios, nunca lo olvidaré tus galletas con chispas de chocolate. 82 00:04:03,855 --> 00:04:06,323 Oh. [Risas] Vamos. 83 00:04:06,357 --> 00:04:08,025 Este es mi amigo el Dr. Isles. 84 00:04:09,227 --> 00:04:12,996 Puedes llamarme "Maura". Yo-yo No te preocupes por un poco de grasa. 85 00:04:13,031 --> 00:04:14,765 [Risas] 86 00:04:14,799 --> 00:04:17,300 Uh, ¿qué es, ya sabes, un un poco de grasa entre amigos? 87 00:04:17,335 --> 00:04:19,169 El coche de mamá murió. 88 00:04:19,203 --> 00:04:21,071 Me suena como el cojinete de la bomba de agua. 89 00:04:21,105 --> 00:04:23,407 Mírate, todo "Mi primo Vinny". 90 00:04:23,441 --> 00:04:25,208 [Risas] Me encanta. 91 00:04:25,243 --> 00:04:27,911 [Risas] 92 00:04:27,945 --> 00:04:29,913 Está bueno. ¿Hace calor? 93 00:04:29,947 --> 00:04:33,316 Uh, el... el auto. Está... hace calor. 94 00:04:33,351 --> 00:04:35,719 Ah, sí, sí. tu eres perdiendo algo de refrigerante aquí. 95 00:04:35,753 --> 00:04:39,923 Siempre fuiste muy útil. ¿No era así, Jane? Mamá, para. 96 00:04:39,957 --> 00:04:42,325 Y tomando el control por Tu padre así... 97 00:04:42,360 --> 00:04:45,028 ese es un buen hijo. 98 00:04:45,063 --> 00:04:46,696 ¿Verdad, Jane? 99 00:04:46,731 --> 00:04:48,231 Los buenos hijos hacen el bien... 100 00:04:48,266 --> 00:04:50,434 ¿Buena mecánica, mamá? 101 00:04:50,468 --> 00:04:53,804 [Suena el móvil] 102 00:04:53,838 --> 00:04:55,772 Rizzoli. 103 00:04:55,807 --> 00:04:58,675 Parece algo más que solo una bomba. Podría tomar un tiempo. 104 00:04:58,709 --> 00:05:01,011 ¿Crees que podría conseguir el ¿Descuento para amigos y familiares? 105 00:05:01,045 --> 00:05:02,045 [El celular vibra] 106 00:05:02,080 --> 00:05:04,848 Lo tiene, señora Rizzoli. ¡Oh! 107 00:05:04,882 --> 00:05:06,683 ¡Gracias! 108 00:05:06,717 --> 00:05:08,351 Oh. , tenemos que irnos. 109 00:05:08,386 --> 00:05:10,654 Um, desearía poder quedarme y ayudarle a tirar de la cubierta frontal. 110 00:05:10,688 --> 00:05:12,889 Vamos. ¿Cómo? 111 00:05:12,924 --> 00:05:15,592 No tenemos coche. Tomaremos un taxi. 112 00:05:15,626 --> 00:05:17,360 No vamos a la escena del crimen. 113 00:05:17,395 --> 00:05:18,795 Nos vamos a casa. 114 00:05:18,830 --> 00:05:20,997 Ya que eres un fanático como yo, 115 00:05:21,032 --> 00:05:22,466 Toma a Julieta. 116 00:05:25,403 --> 00:05:28,138 ¡Oh! La restauré yo mismo. 117 00:05:28,172 --> 00:05:30,907 me encantaría ¡eso! N-- eh... 118 00:05:30,942 --> 00:05:32,375 ¡Genial! 119 00:05:32,410 --> 00:05:36,379 Me encantaría eso. 120 00:05:36,414 --> 00:05:37,214 1975 fue un gran año. 121 00:05:37,248 --> 00:05:39,916 No. Mantente alejado de Giovanni. 122 00:05:39,951 --> 00:05:41,651 "No"? 123 00:05:41,686 --> 00:05:43,653 Oh, esto es una cosa de 'dibs'. 124 00:05:43,688 --> 00:05:45,122 ¿"Una cosa dibs"? ¿En realidad? 125 00:05:45,156 --> 00:05:47,290 Está bien, dime qué tener en común con él. 126 00:05:47,325 --> 00:05:49,192 Está bien, es un obrero... 127 00:05:49,227 --> 00:05:51,428 [El freno de mano hace clic, el motor se apaga] 128 00:05:51,462 --> 00:05:53,330 Mecánico de automóviles italiano de Boston. 129 00:05:53,364 --> 00:05:55,365 Bueno, tú también. 130 00:05:55,399 --> 00:05:56,433 Bueno, excepto por ser mecánico de automóviles. 131 00:05:56,467 --> 00:05:58,568 Y somos mejores amigos. 132 00:05:58,603 --> 00:06:01,671 Sí, pero soy interesante. 133 00:06:01,706 --> 00:06:04,107 Y no quieres acostarte conmigo. 134 00:06:05,009 --> 00:06:07,277 ¿Y tú? 135 00:06:07,311 --> 00:06:08,545 No. 136 00:06:08,579 --> 00:06:10,046 ¡No! Pero ese es mi punto. 137 00:06:10,081 --> 00:06:12,482 Eso es todo lo que quiero hacer con Giovanni. 138 00:06:12,517 --> 00:06:15,118 Realmente no lo creo. 139 00:06:15,153 --> 00:06:17,387 Tienes paciencia para el tipo de Giovanni. 140 00:06:17,421 --> 00:06:18,688 Bueno, ¿cuál es su tipo? 141 00:06:18,723 --> 00:06:20,991 Diversión... Hasta que empieza a hablar. 142 00:06:21,025 --> 00:06:24,161 Dulce. ¿De dónde sacaste ese Alfa? 143 00:06:24,195 --> 00:06:26,096 "Me veo sexy." 144 00:06:26,130 --> 00:06:28,198 ¿Qué tenemos? 145 00:06:28,232 --> 00:06:29,900 mujer blanca, muy golpeado - 146 00:06:29,934 --> 00:06:32,869 brutalmente golpeada, posiblemente violada. 147 00:06:32,904 --> 00:06:35,071 Brenda Martín, 21 años, 148 00:06:35,106 --> 00:06:36,406 Dirección de Somerville. 149 00:06:36,440 --> 00:06:38,275 Chico sin hogar mirando porque las botellas la encontraron. 150 00:06:38,309 --> 00:06:40,143 [Clics del obturador de la cámara] 151 00:06:40,178 --> 00:06:42,679 Examen externo inicial. 152 00:06:42,713 --> 00:06:44,414 Indica probable agresión sexual. 153 00:06:46,117 --> 00:06:48,151 Cuestión de la Marina. 154 00:06:48,186 --> 00:06:51,154 Ella lo estaba usando. Hay un pelo rubio dentro. 155 00:06:51,189 --> 00:06:53,924 ¿Marina de guerra? Tenemos miles de marineros en la ciudad. 156 00:06:53,958 --> 00:06:56,092 La única vez que envidié marineros - Semana de la Flota. 157 00:06:56,127 --> 00:06:57,894 ¿No tienen la Semana Marina? 158 00:06:57,929 --> 00:06:59,062 Hazlo ahora. Entonces no lo hice. Me engañaron. 159 00:06:59,096 --> 00:07:00,964 Eso es un insulto racial. 160 00:07:00,998 --> 00:07:02,999 ¿Insulto racial? 161 00:07:03,034 --> 00:07:04,668 ¿Contra los adivinos? 162 00:07:04,702 --> 00:07:06,469 En realidad, ese es otro insulto racial. 163 00:07:07,238 --> 00:07:09,839 Eso es extraño. 164 00:07:09,874 --> 00:07:11,007 Lo que parece ser naranja jugo en su cuello. 165 00:07:11,042 --> 00:07:12,742 [ Olfatea ] Ahora mira su mejilla. 166 00:07:12,777 --> 00:07:15,712 Pintura facial: roja, blanco y azul. 167 00:07:15,746 --> 00:07:17,547 Probablemente una bandera estadounidense. Mmm. 168 00:07:17,582 --> 00:07:18,882 Polvo a lo largo de la manija y la puerta... 169 00:07:18,916 --> 00:07:21,151 Por favor no me digas ella salió del Ladrón Sucio. 170 00:07:21,185 --> 00:07:21,985 Figuras. 171 00:07:22,019 --> 00:07:23,320 Los suabies ni siquiera pueden dejarnos. 172 00:07:23,354 --> 00:07:26,022 Un pequeño rincón durante la Semana de la Flota. 173 00:07:26,057 --> 00:07:27,791 Estaré junto a los técnicos de la escena del crimen. 174 00:07:27,825 --> 00:07:29,626 Bueno, voy contigo. 175 00:07:29,660 --> 00:07:31,595 ¿Por qué? 176 00:07:31,629 --> 00:07:33,196 No eres mi jefe. 177 00:07:33,231 --> 00:07:35,699 si quiero salir con Giovanni, saldré con él. 178 00:07:35,733 --> 00:07:38,602 Pero ahora mismo tengo que orinar. 179 00:07:38,636 --> 00:07:42,606 ¿Linda chica rubia? allí Había un montón de ellos aquí. 180 00:07:42,640 --> 00:07:44,874 ¿Qué tal uno con un americano? ¿Bandera pintada en su mejilla? 181 00:07:44,909 --> 00:07:47,177 Estaba demasiado ocupada haciendo Fuzzy Navels. 182 00:07:47,211 --> 00:07:48,878 ¿Ombligos borrosos? Mmmm. 183 00:07:48,913 --> 00:07:52,382 Aguardiente de melocotón, zumo de naranja, limonada - bebida para pollitos. 184 00:07:52,416 --> 00:07:55,118 Vender galones con los chicos de la marina en la ciudad. 185 00:07:55,152 --> 00:07:56,953 DO en su cuello. 186 00:07:56,988 --> 00:07:58,321 Eh. Bueno, intenta recordar. 187 00:07:58,356 --> 00:08:02,158 Ella medía 5'2", linda, rubia, con pintura en la cara... 188 00:08:02,193 --> 00:08:03,760 Beber ombligos peludos. 189 00:08:03,794 --> 00:08:06,029 Mmm. ¿Algo te suena, astuto? 190 00:08:06,063 --> 00:08:08,832 Bueno, ahora que lo expresas tan bien, 191 00:08:08,866 --> 00:08:10,133 había una pareja. 192 00:08:10,167 --> 00:08:12,969 Lo recuerdo porque lo hizo. 193 00:08:13,004 --> 00:08:14,137 Ese famoso beso de marinero con ella. 194 00:08:14,171 --> 00:08:16,373 La imagen icónica fotografiada. 195 00:08:16,407 --> 00:08:19,309 Por Alfred Eisenstaedt en el Día V-J. 196 00:08:20,911 --> 00:08:22,412 Sí, ese es el indicado. 197 00:08:22,446 --> 00:08:24,281 [Risas] 198 00:08:24,315 --> 00:08:26,016 ¿No tuviste una emergencia? 199 00:08:26,050 --> 00:08:27,851 Sí, lo hice. 200 00:08:29,687 --> 00:08:31,721 ¿Puedes describir el chico para nosotros? Bueno, seguro. 201 00:08:31,756 --> 00:08:35,692 Joven, con pelo rapado y uniforme blanco. 202 00:08:35,726 --> 00:08:38,261 ¿Eso te ayuda? 203 00:08:39,830 --> 00:08:41,164 No tanto. 204 00:08:43,487 --> 00:08:47,191 Fracturas del etmoides, hueso lagrimal y cigomático. 205 00:08:47,311 --> 00:08:49,961 - ¿Causa de la muerte? - La estrangularon. 206 00:08:50,326 --> 00:08:52,795 Kit de violación. 207 00:08:52,829 --> 00:08:54,296 Positivo para semen. 208 00:08:54,330 --> 00:08:57,366 Moretones y desgarros vaginales severos. 209 00:08:57,400 --> 00:08:59,134 Entonces, ella fue violada. 210 00:08:59,169 --> 00:09:01,537 Llevaré esto al laboratorio. pídales que ejecuten el perfil. 211 00:09:01,571 --> 00:09:03,572 A través de CODIS y el Departamento del Registro de ADN de la Defensa. 212 00:09:03,606 --> 00:09:05,274 Ese D.O.D. Se pretendía un banco de datos. 213 00:09:05,308 --> 00:09:07,109 Para identificar los restos de los soldados, 214 00:09:07,143 --> 00:09:09,278 no encontrar depredadores sexuales. 215 00:09:09,312 --> 00:09:11,814 Odiaría pensar que Un hombre de la marina haría esto. 216 00:09:12,949 --> 00:09:14,983 Voy a comprar una hamburguesa en Ese nuevo lugar en Boylston. 217 00:09:15,018 --> 00:09:17,820 ¿Quieres uno? yo solo conseguir un sándwich en la cafetería. 218 00:09:17,854 --> 00:09:20,322 Yo no lo haría. El lugar es un desastre. desde que Stanley asumió el control. 219 00:09:20,356 --> 00:09:21,924 ¿Stanley de la oficina de correos? 220 00:09:21,958 --> 00:09:25,360 Tiene un primo en personal. 221 00:09:25,395 --> 00:09:26,895 Sí, ayudaré a pagar la reparación de su auto. 222 00:09:26,930 --> 00:09:29,031 pero ¿qué vamos a hacer con ella? 223 00:09:29,065 --> 00:09:31,166 Ella nunca ha trabajado un día en su vida. No tengo ni idea. 224 00:09:31,201 --> 00:09:33,535 Ella nos cuidó. 225 00:09:33,570 --> 00:09:36,271 Vale, no estoy diciendo que hagamos Ella vive en una caja de refrigerador. 226 00:09:36,306 --> 00:09:38,974 solo digo, tu Ya sabes, ella necesita estar ocupada. 227 00:09:39,008 --> 00:09:41,176 Ella necesita hacer algo ella se siente bien consigo misma. 228 00:09:41,211 --> 00:09:43,045 Oh, ella necesita un trabajo. Sí. 229 00:09:43,079 --> 00:09:45,047 Stanley: Se acabaron los bagels, se acabaron las tostadas. 230 00:09:45,081 --> 00:09:46,849 Dejamos de servir el desayuno a las 8:00. 231 00:09:46,883 --> 00:09:49,618 Te vendría bien un poco de ayuda para decirte tiempo, Stanley. Ser elegido en línea. 232 00:09:49,652 --> 00:09:51,954 Te quedarás ahí, o ¿vas a pedir algo? 233 00:09:51,988 --> 00:09:54,122 Buen servicio al cliente. ¿Sí? ¡Gracias! 234 00:09:54,157 --> 00:09:56,191 También podrías usar algunos ayuda con el café. 235 00:09:56,226 --> 00:09:59,228 ¿Puedo sugerirte que te lleves tu ropa sucia? calcetines fuera de la cafetera? 236 00:09:59,262 --> 00:10:01,263 No te gusta, vete En otro lugar, Rizzoli. 237 00:10:01,297 --> 00:10:03,165 - Ya sabes - - No le molestes. 238 00:10:03,199 --> 00:10:05,367 El ántrax llegó a través del servicio postal. 239 00:10:05,401 --> 00:10:08,604 Oye, ya conoces la Semana de la Flota ¿Asesino en el que están trabajando? 240 00:10:08,638 --> 00:10:09,872 ¿Quién lo llama así? 241 00:10:11,908 --> 00:10:13,075 Quiero entrar. 242 00:10:13,109 --> 00:10:15,611 ¿Quieres participar en mi homicidio? 243 00:10:15,645 --> 00:10:17,746 necesito mas experiencia antes del examen de detective. 244 00:10:17,780 --> 00:10:19,648 Haré el trabajo duro, lo que quieras. 245 00:10:19,682 --> 00:10:20,883 ¿Eh? 246 00:10:20,917 --> 00:10:22,684 [ Gemidos ] Vómito. 247 00:10:22,719 --> 00:10:23,886 ¡Odio los claveles! 248 00:10:23,920 --> 00:10:25,354 Jane, ahí estás. 249 00:10:25,388 --> 00:10:27,122 Aquí estoy. 250 00:10:27,156 --> 00:10:29,124 Yo, eh... Hola, Frankie. 251 00:10:29,158 --> 00:10:31,326 Hola, Giovanni. Cómo estás'? 252 00:10:31,361 --> 00:10:33,328 Entonces, eh, yo estaba preguntándose - 253 00:10:33,363 --> 00:10:35,998 Si tengo novio. Sí. Sí. 254 00:10:36,032 --> 00:10:38,100 Es... es muy serio. 255 00:10:38,134 --> 00:10:40,202 ¿Lo haces? [Se aclara la garganta] 256 00:10:40,236 --> 00:10:43,005 Si pudieras decirme dónde encontrar a Maura. 257 00:10:43,039 --> 00:10:44,439 ¿Eh? 258 00:10:47,143 --> 00:10:48,443 [Risas] 259 00:10:51,080 --> 00:10:54,917 Giovanni, pasa. Eh, ¿Qué estás haciendo aquí? 260 00:10:54,951 --> 00:10:58,020 ¿Cómo te quedaste atascado? ¿Con todas estas cosas viejas? 261 00:10:59,155 --> 00:11:00,155 Te ves sexy. 262 00:11:00,189 --> 00:11:01,990 Gracias. Para ti. 263 00:11:02,025 --> 00:11:05,193 Oh, uh, soy yo el que te debe una. 264 00:11:05,228 --> 00:11:07,696 Por dejarme conducir Tu Alfa. [Risas] 265 00:11:07,730 --> 00:11:09,131 Puedes quedarte con Julietta todo el tiempo que quieras. 266 00:11:09,165 --> 00:11:10,732 Oh, no, no podría. 267 00:11:10,767 --> 00:11:14,503 En realidad, aquí tienes. Gracias. 268 00:11:16,272 --> 00:11:17,639 Gracias. Disculpe. 269 00:11:17,674 --> 00:11:19,675 Estamos justo en medio de un nuevo caso. 270 00:11:19,709 --> 00:11:21,176 Ah, claro. Te dejaré volver a ello. 271 00:11:21,210 --> 00:11:23,178 ¿Puede darle mi estimación a la Sra. Rizzoli? 272 00:11:23,212 --> 00:11:25,013 Sólo le estoy cobrando por las piezas. 273 00:11:25,048 --> 00:11:26,715 Eso es muy amable de tu parte. [Risas] 274 00:11:26,749 --> 00:11:30,852 No sólo estoy siendo amable. Quiero sacarte. 275 00:11:30,887 --> 00:11:32,988 Escucha, ¿te gusta el italiano? 276 00:11:33,022 --> 00:11:35,090 Amo a los italianos. [Risas] 277 00:11:35,124 --> 00:11:39,261 Italiano. Del norte de Italia. Del sur también. 278 00:11:39,295 --> 00:11:40,829 Y la comida. [Risas] 279 00:11:40,863 --> 00:11:42,397 Déjame llevarte a cenar. 280 00:11:42,432 --> 00:11:44,900 Oh, sería más rápido si vienes a mi casa. 281 00:11:44,934 --> 00:11:46,268 ¿Más rápido? 282 00:11:46,302 --> 00:11:49,338 Para mí. Para mí. 283 00:11:49,372 --> 00:11:51,306 Porque trabajo muchas horas. 284 00:11:51,341 --> 00:11:53,375 Sí. Me encantan las mujeres calientes que saben cocinar. 285 00:11:53,409 --> 00:11:55,444 Bueno. [Risas] 286 00:11:55,478 --> 00:11:57,279 Oh, lindo. 287 00:11:57,313 --> 00:11:59,781 Este chico. 288 00:11:59,816 --> 00:12:01,550 ¡Puaj! 289 00:12:01,584 --> 00:12:02,317 Oh. [Risas] 290 00:12:04,120 --> 00:12:06,888 Dios. 291 00:12:15,698 --> 00:12:18,400 Sargento Korsak, hubo una coincidencia. 292 00:12:18,434 --> 00:12:19,835 En el ADN del semen que encontramos en la víctima. 293 00:12:19,869 --> 00:12:22,804 Me temo que es un marinero. 294 00:12:26,242 --> 00:12:28,243 Sí, señora, la conocí en el bar. 295 00:12:28,277 --> 00:12:29,711 pero no hice eso. 296 00:12:29,746 --> 00:12:32,881 ¿Qué hiciste? Estábamos de fiesta, pero... 297 00:12:32,915 --> 00:12:34,850 ¿Estabas de fiesta? ¿Qué significa qué? 298 00:12:34,884 --> 00:12:37,786 Tuvimos sexo, señor. La acabas de conocer. 299 00:12:37,820 --> 00:12:40,856 Mira, sé cómo suena esto. Señora, pero no la lastimé. 300 00:12:40,890 --> 00:12:42,224 Me gustó. 301 00:12:42,258 --> 00:12:43,725 [El celular vibra] 302 00:12:43,760 --> 00:12:45,260 Ella era agradable. 303 00:12:45,294 --> 00:12:46,828 DA lo quiere retener un cargo de violación agravada. 304 00:12:46,863 --> 00:12:49,731 [ Se burla ] Espera, pero - pero no lo hice. 305 00:12:49,766 --> 00:12:50,766 Loo-- 306 00:12:50,800 --> 00:12:53,035 mi barco se irá. 307 00:12:53,069 --> 00:12:54,970 Cooperamos con su interrogatorio. 308 00:12:55,004 --> 00:12:56,738 Pero si crees que la marina es sólo Te daré este marinero. 309 00:12:56,773 --> 00:12:57,739 No depende de la marina. 310 00:12:57,774 --> 00:12:59,474 Esto está fuera de la jurisdicción militar. 311 00:13:00,843 --> 00:13:02,477 Vamos, marinero. 312 00:13:12,188 --> 00:13:13,088 Detective Frost. 313 00:13:13,122 --> 00:13:15,057 Tengo un almirante de la marina aquí para verte. 314 00:13:17,060 --> 00:13:20,062 Lo tengo, sargento detective. 315 00:13:21,197 --> 00:13:24,599 Papá, ¿qué haces aquí? 316 00:13:24,634 --> 00:13:25,934 Estoy aquí para la liberación inmediata. 317 00:13:25,968 --> 00:13:27,202 Del Suboficial Salerno. 318 00:13:27,236 --> 00:13:28,804 Sí, me alegro de verte también. 319 00:13:28,838 --> 00:13:31,306 Y para informarle que sus superiores. 320 00:13:31,340 --> 00:13:34,009 Debe exonerar a la Marina de los Estados Unidos. 321 00:13:34,043 --> 00:13:37,045 De la implicación en estos lamentables acontecimientos. 322 00:13:37,080 --> 00:13:41,116 ¿Ves esta insignia? Es una placa de detective. 323 00:13:41,150 --> 00:13:44,820 Pero ahora mismo, esto La insignia supera a tu estrella. 324 00:13:44,854 --> 00:13:47,089 No hagas esto personal, hijo. 325 00:13:47,123 --> 00:13:49,624 No es personal. 326 00:13:49,659 --> 00:13:51,159 ¿Necesito recordarte...? 327 00:13:51,194 --> 00:13:54,496 La Semana de la Flota es un esfuerzo muy lucrativo. 328 00:13:54,530 --> 00:13:55,864 Será una gran pérdida para tu ciudad. 329 00:13:55,898 --> 00:13:57,766 Si se celebrara en otro lugar. 330 00:13:57,800 --> 00:14:02,037 Estoy bastante seguro de que lo haremos gestionar esa pérdida, señor. 331 00:14:02,071 --> 00:14:03,505 [Suspiros] 332 00:14:03,539 --> 00:14:06,808 Es una lástima que no pudiéramos Resolver esto como hombres. 333 00:14:13,649 --> 00:14:16,618 [La puerta se cierra] 334 00:14:16,652 --> 00:14:18,620 [Se reproduce música blues] 335 00:14:18,654 --> 00:14:21,690 [Conversaciones confusas] 336 00:14:21,724 --> 00:14:23,959 ¿Somos los mayores? gente aqui? [Risas] 337 00:14:23,993 --> 00:14:26,128 De los dos caballeros en el bar. 338 00:14:29,966 --> 00:14:31,700 Me duele la mano de tanto saludar. 339 00:14:31,734 --> 00:14:35,370 ¿Cuantos son, 13? Ambos tienen acné. 340 00:14:35,404 --> 00:14:36,505 Creo que el moreno tiene frenillos. 341 00:14:36,539 --> 00:14:39,674 Usaré el siguiente para regar las plantas. 342 00:14:39,709 --> 00:14:41,543 No, no me gusta ser grosero. 343 00:14:41,577 --> 00:14:45,046 ¿Es por eso que tomaste el de Giovanni? caja de pana de bombones? 344 00:14:45,081 --> 00:14:47,949 ¿Qué te regaló? ¿Un conejo de peluche también? 345 00:14:47,984 --> 00:14:49,684 El es dulce. ¡Puaj! 346 00:14:49,719 --> 00:14:52,954 Los paraguas en las bebidas comenzaron en la década de 1930. 347 00:14:52,989 --> 00:14:55,223 Todo lo polinesio era considerado tremendamente exótico. 348 00:14:55,258 --> 00:14:58,560 A diferencia de Giovanni -- tremendamente aburrido. 349 00:14:58,594 --> 00:15:00,862 ¿Por qué dirías que lo harías? cenar con el? 350 00:15:00,897 --> 00:15:03,465 Porque tiene un torso espectacular, 351 00:15:03,499 --> 00:15:05,100 y le está dando a tu mamá un mucho en la reparación de su coche. 352 00:15:05,134 --> 00:15:07,736 Oh. Bueno, en ese caso, juega con él todo lo que quieras. 353 00:15:07,770 --> 00:15:09,037 [La puerta se abre] [Risas] 354 00:15:09,071 --> 00:15:11,540 Hola, Jane. Tenemos una segunda víctima de violación. 355 00:15:11,974 --> 00:15:13,175 Korsak dice el mismo modus operandi. 356 00:15:13,209 --> 00:15:14,843 Salerno está encerrado. 357 00:15:14,877 --> 00:15:16,144 Ya no, ya no lo es. 358 00:15:16,179 --> 00:15:18,313 El almirante Frost fue rescatado Salió hace dos horas. 359 00:15:18,347 --> 00:15:20,649 ¿Almirante Frost? 360 00:15:25,863 --> 00:15:28,549 - ¿Estás seguro de que es el padre de Frost? - Sí. 361 00:15:28,669 --> 00:15:31,371 Bueno, Frost tiene mucho jugo. para obtener la libertad bajo fianza de un sospechoso de asesinato. 362 00:15:31,405 --> 00:15:33,715 - Esta violación es sobre él. - Janey. 363 00:15:33,835 --> 00:15:35,569 [Se aclara la garganta] ¿Qué tenemos? 364 00:15:35,603 --> 00:15:36,737 Frost: El paseador de perros la encontró. 365 00:15:36,771 --> 00:15:38,439 ¿Estás bien? 366 00:15:38,473 --> 00:15:40,641 Tenemos a un marinero violando mujeres. 367 00:15:40,675 --> 00:15:42,810 Frost, no es tu culpa. 368 00:15:42,844 --> 00:15:44,878 Mi padre lo creó, Jane. 369 00:15:44,913 --> 00:15:47,047 Depende de mí. Vamos. 370 00:15:47,082 --> 00:15:48,415 Hombre: El pulso es débil y filiforme. 371 00:15:48,450 --> 00:15:49,683 Ella todavía está viva. 372 00:15:49,717 --> 00:15:52,386 El paramédico fue a pronunciar ella, encontró el pulso. 373 00:15:52,420 --> 00:15:54,088 La dejaron aquí. 374 00:15:54,122 --> 00:15:55,489 ¿Encontraste alguna pertenencia personal? 375 00:15:55,523 --> 00:15:57,691 Nada. Barrió la zona. 376 00:15:57,725 --> 00:15:59,860 Mira lo que dejó atrás. 377 00:15:59,894 --> 00:16:01,728 Pedazo de un quirúrgico azul botín, lo que significa... 378 00:16:01,763 --> 00:16:03,297 Lo único que quería hacer era asegurarse. 379 00:16:03,331 --> 00:16:04,832 Él no dejó atrás cualquier huella o ADN. 380 00:16:04,866 --> 00:16:07,000 La segunda víctima el mismo modus operandi -- 381 00:16:07,035 --> 00:16:09,536 Blanca, menuda, veintitantos. 382 00:16:09,571 --> 00:16:11,271 Si es Salerno, 383 00:16:11,306 --> 00:16:13,373 es un violador en serie y un asesino. 384 00:16:13,408 --> 00:16:15,676 Maura: Tiene suerte de estar viva. 385 00:16:15,710 --> 00:16:17,678 Temperatura casi helada del lodo. 386 00:16:17,712 --> 00:16:19,813 La reducción de la inflamación cerebral le salvó la vida. 387 00:16:19,848 --> 00:16:21,014 ¿Pero qué tipo de vida? 388 00:16:21,049 --> 00:16:23,016 Demasiado pronto para saberlo. 389 00:16:26,754 --> 00:16:29,022 Gracias. 390 00:16:29,057 --> 00:16:32,025 [Sirena aullando en la distancia] 391 00:16:40,969 --> 00:16:42,536 [Alarma de retroceso suena] 392 00:16:42,570 --> 00:16:44,905 [Monitor pitando] 393 00:16:46,574 --> 00:16:50,310 ¿Ya hiciste un kit de violación? Sí. 394 00:16:50,345 --> 00:16:52,479 Las lesiones son consistentes con una violación violenta, 395 00:16:52,514 --> 00:16:54,314 pero no hay evidencia de semen. 396 00:16:54,349 --> 00:16:55,883 Entonces, esta vez usó condón. 397 00:16:57,418 --> 00:16:59,520 Dios, ella se ve mal. 398 00:16:59,554 --> 00:17:01,722 La resonancia magnética muestra sangrado en su cerebro. 399 00:17:01,756 --> 00:17:03,824 No tiene buena pinta. 400 00:17:06,027 --> 00:17:09,563 ¿Viste esto? 401 00:17:09,597 --> 00:17:11,765 ¿Qué es eso? 402 00:17:11,799 --> 00:17:13,734 Parece una especie de una abrasión en la piel. 403 00:17:13,768 --> 00:17:15,569 Dejado por una impresión. 404 00:17:15,603 --> 00:17:19,206 - ¿Impresión de qué? - Tendría que hacer pruebas comparativas. 405 00:17:20,308 --> 00:17:22,509 Parece una cremallera, Maura. 406 00:17:24,679 --> 00:17:26,880 [Clic del obturador de la cámara] 407 00:17:29,884 --> 00:17:32,052 ¿Puedes oírme? 408 00:17:32,086 --> 00:17:34,655 Mi nombre es detective Jane Rizzoli. 409 00:17:34,689 --> 00:17:37,925 Estás en el hospital. Estás a salvo. 410 00:17:37,959 --> 00:17:39,526 Y te mantendremos a salvo, 411 00:17:39,561 --> 00:17:41,562 y vamos a encontrar quién te hizo esto. 412 00:17:41,596 --> 00:17:43,697 [Respirando profundamente] 413 00:17:48,670 --> 00:17:50,904 Hola, cariño. Mmm. 414 00:17:50,939 --> 00:17:53,106 ¿Cómo te llamas? puede ¿me dices tu nombre? 415 00:17:55,410 --> 00:17:57,177 Está oscuro. 416 00:17:57,212 --> 00:18:01,114 Shh, shh, shh, shh. Está bien. Estás a salvo. 417 00:18:01,149 --> 00:18:01,415 Estás a salvo. 418 00:18:01,449 --> 00:18:04,418 No, detente. 419 00:18:04,452 --> 00:18:07,588 Delfines. 420 00:18:07,622 --> 00:18:10,857 Todos los delfines. 421 00:18:10,892 --> 00:18:14,962 Está bien, cariño. nadie Te lastimaré aquí. 422 00:18:14,996 --> 00:18:17,998 Luz azul. 423 00:18:19,601 --> 00:18:22,369 Veo azul. 424 00:18:22,403 --> 00:18:24,938 Luz azul. 425 00:18:24,973 --> 00:18:28,408 [Respirando profundamente] 426 00:18:28,443 --> 00:18:31,445 ¿Por qué? 427 00:18:39,487 --> 00:18:40,887 ¿Qué opinas? 428 00:18:40,922 --> 00:18:43,390 Creo que es cuestión de tiempo, Jane. 429 00:18:43,424 --> 00:18:45,792 [El celular vibra] Tenemos que encontrar Salerno. 430 00:18:45,827 --> 00:18:47,694 No quiero más de estas chicas. 431 00:18:47,729 --> 00:18:50,430 "Hogareño, necesito una erección". 432 00:18:50,465 --> 00:18:51,832 ¡¿Qué?! 433 00:18:51,866 --> 00:18:54,534 [Risas] Erratas ortográficas. 434 00:18:54,569 --> 00:18:56,603 Tu madre realmente debería revisarlo. 435 00:18:56,638 --> 00:18:58,639 Es "cariño, necesito un préstamo". 436 00:18:58,673 --> 00:19:00,607 ¿Dónde está su coche, Maura? 437 00:19:00,642 --> 00:19:03,343 Hasta que Giovanni lo arregle, estoy su propio chofer personal. 438 00:19:03,378 --> 00:19:05,545 Bueno, lo está haciendo a costa, Jane. 439 00:19:05,580 --> 00:19:07,581 Lo hace para echar un polvo, Maura. 440 00:19:07,615 --> 00:19:11,184 Oh. Ok, estará listo mañana. 441 00:19:11,219 --> 00:19:12,919 [Risas] Hombre: Oye, Señoritas, ¿quieren uno? 442 00:19:12,954 --> 00:19:14,488 [ Suena el teléfono móvil ] No, gracias, hombre. 443 00:19:14,522 --> 00:19:16,456 ¡Es Fuego de Dragón! Gratis muestras. Son geniales. 444 00:19:16,491 --> 00:19:17,491 Rizzoli. Gracias. 445 00:19:17,525 --> 00:19:18,792 No seas grosero. 446 00:19:18,826 --> 00:19:20,460 Frost: Encontramos al contramaestre Salerno. 447 00:19:20,495 --> 00:19:21,662 Oh, eso es genial, Frost. 448 00:19:21,696 --> 00:19:22,929 No precisamente. 449 00:19:22,964 --> 00:19:24,364 Tiene una coartada para la segunda víctima. 450 00:19:24,399 --> 00:19:26,600 ¿Qué tan sólido? Sólido como una roca. 451 00:19:26,634 --> 00:19:28,735 Al menos mi padre tenía razón en esa parte. 452 00:19:28,770 --> 00:19:31,271 Salerno estaba en el barco, encerrado en el calabozo. 453 00:19:31,306 --> 00:19:32,806 Entonces, este depredador todavía está ahí afuera. 454 00:19:32,840 --> 00:19:34,875 Tengo un seguimiento BRIC cada puerto en el que han estado estos barcos, 455 00:19:34,909 --> 00:19:37,010 referencia cruzada con el NCIC. Buena idea. 456 00:19:37,045 --> 00:19:39,479 Vea si hay algún informe. de cualquier violación-asesinato similar. 457 00:19:39,514 --> 00:19:40,714 Donde han atracado los barcos. 458 00:19:40,748 --> 00:19:42,282 Avísame si obtienes un resultado, ¿de acuerdo? 459 00:19:42,317 --> 00:19:44,418 Bien, adelante. Está bien, adiós. 460 00:19:44,452 --> 00:19:46,486 ¿Por qué Frost no me habló de su padre? 461 00:19:46,521 --> 00:19:48,188 Somos socios. 462 00:19:48,222 --> 00:19:49,589 Bueno, ¿le cuentas todo? 463 00:19:49,624 --> 00:19:51,391 No. Bueno, sí. 464 00:19:51,426 --> 00:19:53,760 Las cosas grandes. Quiero decir, somos amigos. 465 00:19:53,795 --> 00:19:55,829 Bueno, tú y Frost sois amigos específicos del sitio. 466 00:19:55,863 --> 00:20:01,401 Está bien, entonces, ¿seríamos amigos? ¿Si no trabajáramos juntos? 467 00:20:01,436 --> 00:20:03,570 Nunca nos veríamos si no trabajáramos juntos. 468 00:20:03,604 --> 00:20:05,972 Entonces eso es un "no". Bueno, Ese es un silogismo defectuoso. 469 00:20:06,007 --> 00:20:08,408 Ya sabes, como "todos los conejos tienen bigotes". 470 00:20:08,443 --> 00:20:10,644 Los conejos son mamíferos. entonces Todos los mamíferos tienen bigotes." 471 00:20:10,678 --> 00:20:11,745 ¿Consíguelo? 472 00:20:11,779 --> 00:20:13,847 No importa. 473 00:20:13,881 --> 00:20:15,816 Va a llover. 474 00:20:15,850 --> 00:20:17,617 Oh, qué, ahora eres la señora del clima. 475 00:20:17,652 --> 00:20:18,952 No, mira la baliza, ¿vale? 476 00:20:18,986 --> 00:20:22,489 Rojo fijo, lluvia por delante. Azul fijo, visión clara. 477 00:20:22,523 --> 00:20:24,391 Esa baliza es muy inexacta. 478 00:20:24,425 --> 00:20:25,492 No. 479 00:20:25,526 --> 00:20:27,694 Vista clara. Es azul. 480 00:20:29,530 --> 00:20:31,331 Luz azul. 481 00:20:31,366 --> 00:20:34,634 Por eso dijo eso. 482 00:20:34,669 --> 00:20:37,671 Ella podía ver la luz desde donde estaba siendo atacada. 483 00:20:37,705 --> 00:20:39,239 Maura, ¿qué es eso? 484 00:20:39,273 --> 00:20:41,341 Eso es... no es un barrio residencial. 485 00:20:41,376 --> 00:20:43,343 Eso es, eh... Esos son hoteles, ¿verdad? 486 00:20:43,378 --> 00:20:45,512 Maura: Mencionó un delfín. 487 00:20:45,546 --> 00:20:47,514 No existe el Hotel Dolphin. 488 00:20:47,548 --> 00:20:50,851 Tal vez sea... está en una pintura. o en un menú o algo así. 489 00:20:50,885 --> 00:20:53,754 No es un menú. La mayoría de las culturas No comas delfines. 490 00:20:53,788 --> 00:20:56,890 Aunque los inuit cazan orcas, que es un tipo de delfín. 491 00:20:56,924 --> 00:21:00,193 No estoy sugiriendo que estemos buscando para un lugar que sirva flipper. 492 00:21:00,228 --> 00:21:03,864 Estoy diciendo que tal vez haya un delfín en el logo. 493 00:21:03,898 --> 00:21:05,665 Sí. Eso es todo, Jane. Mirar. 494 00:21:05,700 --> 00:21:08,468 Sea Harbor Hotel tiene un delfín. 495 00:21:08,503 --> 00:21:10,137 Voy a buscar a Korsak. 496 00:21:15,410 --> 00:21:17,577 Hombre: Puedes ver la baliza. desde este piso hacia arriba. 497 00:21:17,612 --> 00:21:19,579 - ¿Solo este lado del edificio? - Sí. 498 00:21:19,614 --> 00:21:21,348 ¿Alguna mujer registrada en el piso? 499 00:21:21,382 --> 00:21:22,749 Tres, todos ocupantes solteros. 500 00:21:22,784 --> 00:21:24,484 ¿Estás seguro de que tu víctima? ¿Fue uno de nuestros invitados? 501 00:21:24,519 --> 00:21:26,353 Bueno, si lo fuera, lo haremos. Sabremos cuando veamos su habitación. 502 00:21:26,387 --> 00:21:27,654 ¿Limpiaron esta habitación esta mañana? 503 00:21:27,688 --> 00:21:28,822 No enviamos el servicio de limpieza. 504 00:21:28,856 --> 00:21:30,390 Cuando hay una solicitud de privacidad. 505 00:21:30,425 --> 00:21:31,958 - ¿Podrías abrir la puerta, por favor? - Sí. 506 00:21:31,993 --> 00:21:33,693 [ pitidos ] 507 00:21:39,567 --> 00:21:42,736 Jane: Probablemente fue violada. aquí. Pero tiene cuidado. 508 00:21:42,770 --> 00:21:44,638 Apuesto a que no encontramos mucha evidencia forense. 509 00:21:44,672 --> 00:21:45,806 Apuesto a que no encontramos nada. 510 00:21:45,840 --> 00:21:48,308 Probablemente al acecho, 511 00:21:48,342 --> 00:21:52,312 la atacó, la inmovilizó a la cama, la violó. 512 00:21:52,346 --> 00:21:56,016 Usar guantes, botines y condón. 513 00:21:57,985 --> 00:21:59,886 Tengo un nombre. 514 00:21:59,921 --> 00:22:03,256 Kim Tretorn, 24 años. 515 00:22:03,291 --> 00:22:05,992 Representante de ventas de un software. empresa en Minneapolis. 516 00:22:06,027 --> 00:22:08,528 Bienvenido a Boston. 517 00:22:08,563 --> 00:22:10,897 Llamaré a la unidad de respuesta a la escena del crimen. 518 00:22:10,932 --> 00:22:12,899 Y tráelos aquí. 519 00:22:12,934 --> 00:22:15,302 Korsak: Kim Tretorn. ella era en la ciudad para reunirse con los vendedores. 520 00:22:15,336 --> 00:22:17,737 ella cenó con uno en el hotel a las 7:00. 521 00:22:17,772 --> 00:22:19,306 Sí. 522 00:22:19,340 --> 00:22:22,509 aqui ella esta regresando a su habitación sola a las 8:04. 523 00:22:22,543 --> 00:22:25,045 Tienen cámaras en el lobby, todos los ascensores, 524 00:22:25,079 --> 00:22:27,414 y las salidas de emergencia, pero no en los pasillos. 525 00:22:27,448 --> 00:22:28,949 Jane: Bien, entonces se sube al ascensor. 526 00:22:28,983 --> 00:22:30,684 Nadie la sigue allí. 527 00:22:30,718 --> 00:22:32,686 Y la tenemos aquí un minuto después. 528 00:22:32,720 --> 00:22:34,754 Bajando en su piso. 529 00:22:34,789 --> 00:22:38,058 He pasado por cada Un poco de esta cinta de seguridad. 530 00:22:38,092 --> 00:22:40,861 escaleras, ascensor, lobby. 531 00:22:40,895 --> 00:22:42,596 Ella no sale del hotel. 532 00:22:42,630 --> 00:22:44,598 Bueno, ella salió del edificio de alguna manera, 533 00:22:44,632 --> 00:22:46,032 porque nuestro paseador de perros La encontró tres horas después. 534 00:22:46,067 --> 00:22:47,367 Casi muerto a golpes. 535 00:22:47,401 --> 00:22:48,935 Te lo digo, ella no se fue. 536 00:22:48,970 --> 00:22:50,770 Su habitación da a Stanhope Street. 537 00:22:50,805 --> 00:22:52,739 Alguien se habría dado cuenta si ella Descendí en rápel desde el piso 36. 538 00:22:52,773 --> 00:22:53,874 [Suena el móvil] 539 00:22:53,908 --> 00:22:55,709 Es el hospital. 540 00:22:55,743 --> 00:22:57,644 Detective Jane Rizzoli. 541 00:23:01,816 --> 00:23:03,183 Bien, gracias. 542 00:23:05,019 --> 00:23:06,987 [El teléfono celular suena] 543 00:23:07,021 --> 00:23:11,691 Nuestra segunda víctima, Kim, acaba de morir. 544 00:23:27,062 --> 00:23:29,330 Lamento no haber tenido tiempo de cocinar. 545 00:23:29,364 --> 00:23:30,998 Uh, mejillones posillipo, 546 00:23:31,032 --> 00:23:33,367 carpaccio de ternera con aceite de trufa negra, 547 00:23:33,401 --> 00:23:38,405 y fettuccine alla grappa con tomates baby orgánicos. 548 00:23:38,440 --> 00:23:40,140 Mmm. 549 00:23:40,175 --> 00:23:41,508 ¿No te gusta esto? 550 00:23:41,543 --> 00:23:43,077 No me gustan los tomates pequeños. 551 00:23:43,111 --> 00:23:45,546 Podemos eliminarlos. 552 00:23:45,580 --> 00:23:48,682 Mi mamá hace lo mejor espaguetis con mantequilla. 553 00:23:50,218 --> 00:23:52,286 Mejor tomemos una copa de vino. 554 00:23:52,320 --> 00:23:54,989 ¿Tienes cerveza? 555 00:23:55,023 --> 00:23:57,424 Sí. 556 00:23:57,459 --> 00:23:58,625 [Se abre el refrigerador] 557 00:23:58,660 --> 00:24:00,361 Aquí tienes. 558 00:24:00,395 --> 00:24:02,997 Pongámonos cómodos. 559 00:24:03,031 --> 00:24:04,965 [La tapa de la botella suena] 560 00:24:05,000 --> 00:24:08,168 [tragando saliva] 561 00:24:13,174 --> 00:24:14,908 Ah. 562 00:24:14,943 --> 00:24:17,378 [eructos] 563 00:24:17,412 --> 00:24:19,980 Oye, ves lo nuevo ¿Bate del campocorto para el ciclo? 564 00:24:20,015 --> 00:24:22,383 No lo hice. No. 565 00:24:22,417 --> 00:24:23,917 [Risas] 566 00:24:23,952 --> 00:24:26,353 Me fijé en tu collar. 567 00:24:26,388 --> 00:24:29,223 Sí. Protege de la maldita maloquia. 568 00:24:29,257 --> 00:24:32,092 Oh. Eh, el mal de ojo. Por supuesto. 569 00:24:32,127 --> 00:24:33,093 Te conseguiré uno. 570 00:24:33,128 --> 00:24:35,562 Gracias. Es, eh... 571 00:24:35,597 --> 00:24:37,297 No, gracias. 572 00:24:37,332 --> 00:24:39,566 Bueno. Te ves sexy. 573 00:24:43,171 --> 00:24:44,405 Huele caliente también. 574 00:24:44,439 --> 00:24:45,506 [Risas] Gracias. 575 00:24:45,540 --> 00:24:46,940 Me encanta hablar contigo. 576 00:24:46,975 --> 00:24:48,642 Podría hablar contigo toda la noche. 577 00:24:48,676 --> 00:24:52,146 Pero ahora mismo, cariño, todo lo que quiero hacer... 578 00:24:52,180 --> 00:24:54,314 Es desnudarte y lamerte la cara. 579 00:24:54,349 --> 00:24:56,550 ¿Lamerme la cara? 580 00:24:56,584 --> 00:24:58,085 Ven con papá. 581 00:24:58,653 --> 00:24:59,853 [Inhala bruscamente] 582 00:24:59,888 --> 00:25:01,255 ¿Cuál es el problema? 583 00:25:01,289 --> 00:25:02,456 Lo lamento. 584 00:25:02,490 --> 00:25:05,559 Yo... siento un un poco de náuseas. 585 00:25:05,593 --> 00:25:07,561 ¡Vaya! No vomites yo. Esta es una camisa nueva. 586 00:25:08,863 --> 00:25:12,199 Oh. Oye, oye, soy lo siento. Adelante... adelante. 587 00:25:12,233 --> 00:25:15,702 Apuesto que incluso tu... incluso Tu vómito también es lindo. 588 00:25:20,508 --> 00:25:22,109 [Suspiros] Revísalo de nuevo. 589 00:25:22,143 --> 00:25:23,277 Jane. 590 00:25:23,311 --> 00:25:24,645 [ Golpes de teclas ] 591 00:25:27,315 --> 00:25:28,615 [ Golpes de teclas ] 592 00:25:28,650 --> 00:25:31,852 La víctima entra aquí, sube al ascensor aquí. 593 00:25:31,886 --> 00:25:34,555 Y volvemos a mirar las luces del ascensor. 594 00:25:34,589 --> 00:25:36,390 Oye, doctor, estás trabajando hasta tarde. 595 00:25:36,424 --> 00:25:40,327 Ey. Giovanni nota algo ¿Aparte de tu escote? 596 00:25:40,361 --> 00:25:44,498 Jane, quería lamerme la cara. 597 00:25:44,532 --> 00:25:47,101 Estoy tan sorprendido. 598 00:25:47,135 --> 00:25:49,303 Quieres decir que no tomó que veas los Boston Pops. 599 00:25:49,337 --> 00:25:53,574 Y luego para cuatro platos. ¿Precio fijo en L'Espalier? 600 00:25:53,608 --> 00:25:57,010 No. No, le gustan los espaguetis simples. 601 00:25:57,045 --> 00:25:59,446 solo quería dormir con él. Si tan solo no hablara. 602 00:25:59,481 --> 00:26:01,181 ¿O tener un fetiche por lamerse la cara? 603 00:26:01,216 --> 00:26:04,017 [Se burla] Sigue enviando mensajes de texto. y dejar mensajes. 604 00:26:04,052 --> 00:26:05,986 Puso mi foto en su página de Facebook. 605 00:26:06,020 --> 00:26:07,354 ¿Cómo me deshago de él? 606 00:26:07,388 --> 00:26:09,123 Dile la verdad. 607 00:26:09,157 --> 00:26:10,824 No puedo. 608 00:26:10,859 --> 00:26:13,260 Él es... él es dulce. [Risas] 609 00:26:13,294 --> 00:26:16,063 Bueno, entonces ve a tomar el pequeño Giovannis con él. 610 00:26:16,097 --> 00:26:18,899 Sólo asegúrate de que puedas alterarlos genéticamente. 611 00:26:18,933 --> 00:26:20,434 Para que no se lamen... 612 00:26:20,468 --> 00:26:21,535 O hablar. 613 00:26:21,569 --> 00:26:23,070 Korsak: Mmmm. Huele genial. 614 00:26:23,104 --> 00:26:24,638 Vaya, mi nivel de azúcar en la sangre está cayendo en picado. 615 00:26:24,672 --> 00:26:26,106 Bueno, sírvete tú mismo. 616 00:26:26,975 --> 00:26:28,509 ¿Encontraste algo? No. 617 00:26:28,543 --> 00:26:30,911 No hay nada en estas cintas. 618 00:26:30,945 --> 00:26:33,180 Miremos de nuevo el vestíbulo. 619 00:26:33,214 --> 00:26:34,581 [ Golpes de teclas ] 620 00:26:36,384 --> 00:26:38,519 Espera. Volver. 621 00:26:38,553 --> 00:26:40,120 [ Golpes de teclas ] 622 00:26:40,155 --> 00:26:42,489 ¿Quién es este chico? ¿El ¿La marina se queda en los hoteles? 623 00:26:42,524 --> 00:26:44,191 No, todos los marineros duermen en sus barcos. 624 00:26:44,225 --> 00:26:45,459 Lo mismo con los oficiales. 625 00:26:45,493 --> 00:26:48,095 Entonces, ¿quién es este tipo con la maleta? 626 00:26:48,129 --> 00:26:51,098 Es un oficial. el sigue girando la cabeza. 627 00:26:51,132 --> 00:26:52,733 Es como si supiera dónde están las cámaras. 628 00:26:54,602 --> 00:26:56,370 Frost, empuja la maleta. 629 00:26:57,405 --> 00:26:59,840 [ Golpes de teclas ] 630 00:26:59,874 --> 00:27:01,275 Maura: Mira las ruedas. 631 00:27:01,309 --> 00:27:03,510 Tiene problemas para conseguir colóquelo sobre la jamba de la puerta de metal. 632 00:27:03,545 --> 00:27:05,579 Porque lleva una carga pesada. 633 00:27:05,613 --> 00:27:09,016 Sí, 107 libras de Kim Tretorn. 634 00:27:09,050 --> 00:27:13,420 Entonces la viola, la golpea hasta dejarla inconsciente, 635 00:27:13,454 --> 00:27:15,289 y luego la saca metido en esa maleta. 636 00:27:15,323 --> 00:27:18,325 Un movimiento tremendamente atrevido. 637 00:27:18,359 --> 00:27:20,194 Maura, ese Marcos en su cara - 638 00:27:20,228 --> 00:27:22,496 ¿Eso coincidiría con el cremallera de la maleta? 639 00:27:25,400 --> 00:27:27,434 [Teclas tintineando] 640 00:27:37,045 --> 00:27:40,047 Esas marcas son consistentes con ese tipo de cremallera. 641 00:27:40,081 --> 00:27:41,848 Eso es tan bueno como encontrar el arma homicida. 642 00:27:41,883 --> 00:27:43,917 Si encontramos esa maleta, podemos coincide con la impresión de la cremallera. 643 00:27:43,952 --> 00:27:46,119 Al que está en su cara. 644 00:27:46,154 --> 00:27:47,554 Jane, mira esto. 645 00:27:47,589 --> 00:27:49,356 Se inclina el sombrero ante el criada, fresca como un pepino. 646 00:27:49,390 --> 00:27:51,792 Ha tenido mucha práctica. 647 00:27:51,826 --> 00:27:54,394 Buscamos un oficial naval. 648 00:27:54,429 --> 00:27:56,930 Es un violador en serie y un asesino. 649 00:27:56,965 --> 00:27:59,233 Será una noche larga. 650 00:28:11,112 --> 00:28:12,980 Acabo de recibir esto del NCIC. 651 00:28:13,014 --> 00:28:16,383 Tres hits - similares violaciones-asesinatos, todos en el último año. 652 00:28:18,987 --> 00:28:23,023 Mismo m.o. -- 20 años, pequeña. 653 00:28:23,057 --> 00:28:24,858 Mira las ubicaciones. 654 00:28:24,892 --> 00:28:26,727 Nueva Orleans, Indianápolis, Houston. 655 00:28:26,761 --> 00:28:29,463 Los barcos no van a Indianápolis o Houston. 656 00:28:29,497 --> 00:28:31,265 Los asesinatos no están conectados. 657 00:28:31,299 --> 00:28:32,466 A menos que no sea nuestro chico. 658 00:28:32,500 --> 00:28:35,235 No hemos tenido ni una violación ni un asesinato en todo el año. 659 00:28:35,270 --> 00:28:38,338 luego dos seguidos mientras ¿Hay miles de marineros en la ciudad? 660 00:28:38,373 --> 00:28:41,308 Es un marinero. 661 00:28:41,342 --> 00:28:43,377 He estado mirándolo toda la noche. 662 00:28:43,411 --> 00:28:45,946 Tómate un descanso, Frost. 663 00:28:45,980 --> 00:28:48,448 No poder. Tenemos que atraparlo. 664 00:28:48,483 --> 00:28:50,484 Tengo menos de un día antes de que esos barcos zarpen. 665 00:28:50,518 --> 00:28:53,120 Tu padre - tu sabía que estaba aquí. 666 00:28:55,490 --> 00:28:57,324 El barco está aquí, él está aquí. 667 00:28:57,358 --> 00:28:58,992 ¿Y no ibas a verlo? 668 00:28:59,027 --> 00:29:02,529 Oye, él sabía cómo encontrar yo cuando necesitaba algo. 669 00:29:10,271 --> 00:29:13,473 Me regaló uno así... 670 00:29:13,508 --> 00:29:16,243 El día que nos mudamos a Japón. 671 00:29:16,277 --> 00:29:18,145 Nos arrastró a mí y a mi mamá. hasta el final, 672 00:29:18,179 --> 00:29:19,813 Luego aceptó un encargo en un barco. 673 00:29:19,847 --> 00:29:22,683 Pasaron dos años. 674 00:29:22,717 --> 00:29:25,252 Antes de darse por vencida, regresó a Boston. 675 00:29:25,286 --> 00:29:26,887 Lo lamento. 676 00:29:26,921 --> 00:29:29,089 Sabes, me pareció él estaba aquí para verte. 677 00:29:29,123 --> 00:29:31,725 Podría simplemente haber preguntado Yo a la primavera de Salerno. 678 00:29:31,759 --> 00:29:33,360 [Risas] 679 00:29:33,394 --> 00:29:35,962 Él no estaba preguntando. Estaba ordenando. 680 00:29:35,997 --> 00:29:39,333 Él vino aquí para hacer lo que siempre hace - 681 00:29:39,367 --> 00:29:40,767 servir a la marina. 682 00:29:40,802 --> 00:29:42,235 Pero resulta que no estaba equivocado, Frost. 683 00:29:42,270 --> 00:29:43,370 Salerno no era nuestro chico. 684 00:29:43,404 --> 00:29:45,439 ¿Sabes qué, Korsak? 685 00:29:45,473 --> 00:29:47,240 [Exhala bruscamente] 686 00:29:47,275 --> 00:29:51,678 ¿Por qué no gastas tu tiempo trabajando en este caso. 687 00:29:51,713 --> 00:29:53,880 En lugar de defender a alguien que ni siquiera lo sabes? 688 00:29:53,915 --> 00:29:55,949 Oye, lo siento. 689 00:29:55,983 --> 00:29:57,551 Tengo trabajo que hacer. 690 00:30:10,173 --> 00:30:12,107 No debería haber metido la nariz. 691 00:30:12,141 --> 00:30:13,909 Probablemente no, No. Sólo... 692 00:30:13,943 --> 00:30:16,411 solo dale algo de tiempo. 693 00:30:16,445 --> 00:30:18,046 [ Café servido ] 694 00:30:18,080 --> 00:30:20,849 Dios, quiero atrapar a este bastardo, Korsak. 695 00:30:20,883 --> 00:30:22,250 Hola Stanley. 696 00:30:22,285 --> 00:30:24,786 Prueba el café. Lo hice especial para ti. ¿En realidad? 697 00:30:24,821 --> 00:30:26,555 Sí. Pon mi ropa interior dentro hoy. 698 00:30:28,891 --> 00:30:31,126 Ángela: Buenos días, cariño. Sargento. 699 00:30:31,160 --> 00:30:32,794 ¿No es un hermoso día? 700 00:30:32,829 --> 00:30:35,263 ¿Qué estás haciendo aquí? mamá? Voy a trabajar. 701 00:30:35,298 --> 00:30:37,299 Tengo que pagar la factura de reparación del coche. 702 00:30:37,333 --> 00:30:39,267 Llegas tarde, Rizzoli, en tu primer día. 703 00:30:39,302 --> 00:30:41,870 Lo siento mucho, Sr. Stanley. Nunca volverá a suceder. 704 00:30:41,904 --> 00:30:43,271 estaba tomando algo problemas con el auto y... 705 00:30:43,306 --> 00:30:44,906 Sí, mira, guárdalo para alguien a quien le importe. 706 00:30:44,941 --> 00:30:46,408 Aquí. Redecilla para el cabello. Oh. 707 00:30:46,442 --> 00:30:48,043 [Estornuda] 708 00:30:48,077 --> 00:30:50,545 Dios mío. voy a arrestar por un delito grave según el código de salud. 709 00:30:50,580 --> 00:30:54,182 Mamá, no puedes trabajar para el Sr. Stanley. 710 00:30:54,217 --> 00:30:55,817 Oye, señora. ¿Cuál es tu problema? 711 00:30:55,852 --> 00:30:57,219 Mi problema eres tú. Hay una línea aquí. 712 00:30:57,253 --> 00:30:59,187 Veo eso. Prueba el café. 713 00:30:59,222 --> 00:31:01,289 ¿Qué estás haciendo? No corte la línea, señora. 714 00:31:01,324 --> 00:31:03,391 ¿Me acaba de llamar "señora"? 715 00:31:03,426 --> 00:31:04,960 ¿Vas a hablar o ayudar a mis clientes? 716 00:31:04,994 --> 00:31:07,362 ¡Sí! Lo siento mucho. 717 00:31:08,064 --> 00:31:09,397 ¿Qué puedo hacer por ti? 718 00:31:09,432 --> 00:31:11,433 Me gustaría pagar por esto. 719 00:31:11,467 --> 00:31:13,768 Ahí estás. Necesito tu ayuda. 720 00:31:13,803 --> 00:31:16,538 Bueno, me gusta tu oso. 721 00:31:16,572 --> 00:31:19,107 ¿Giovanni ganó eso? para ti en el carnaval? 722 00:31:19,141 --> 00:31:21,009 No es gracioso. 723 00:31:21,043 --> 00:31:23,478 Está bien, parece ser bajo alguna impresión. 724 00:31:23,512 --> 00:31:25,480 Que estamos en una relación. 725 00:31:25,514 --> 00:31:27,349 Bueno, dile que tú sólo estaban interesados. 726 00:31:27,383 --> 00:31:28,516 Al dormir con él, 727 00:31:28,551 --> 00:31:30,185 y luego dejaste de interesarte. 728 00:31:30,219 --> 00:31:32,120 Cuando intentó ser una persona y tener una conversación. 729 00:31:32,154 --> 00:31:35,757 Dice que está esperando una oferta especial. repuestos para el auto de tu madre. 730 00:31:35,791 --> 00:31:39,327 Está bien. Sí. ¿Qué pasa si se refiere a mis partes? 731 00:31:39,362 --> 00:31:41,630 No creo que esto sea asunto de la policía. 732 00:31:41,664 --> 00:31:46,234 Oh, Dios mío. Muy bien, mira, el siguiente. vez que te diga que no, no, ¿vale? 733 00:31:47,336 --> 00:31:50,839 Ve a hacer la segunda autopsia. Tengo una idea. 734 00:31:50,873 --> 00:31:52,040 ¿En realidad? 735 00:31:52,074 --> 00:31:53,875 Sí. Ah, gracias. 736 00:31:53,910 --> 00:31:56,144 De nada. Gracias. Gracias. 737 00:31:56,178 --> 00:31:58,847 [Escupe] 738 00:31:58,881 --> 00:32:02,083 es un pequeño fibra - sintética. 739 00:32:02,118 --> 00:32:04,719 ¿Nilón, crees? Podría ser. 740 00:32:04,754 --> 00:32:06,221 De la bolsa con ruedas del sospechoso, tal vez. 741 00:32:06,255 --> 00:32:07,956 Lo llevaré a análisis de fibra. 742 00:32:11,527 --> 00:32:13,161 Juan. 743 00:32:13,195 --> 00:32:15,163 Te ves sexy. 744 00:32:15,197 --> 00:32:16,531 Oye, te dejé un montón de mensajes. 745 00:32:16,565 --> 00:32:18,133 Tú, eh... ¿lo hiciste? ¿Tienes el oso? 746 00:32:19,435 --> 00:32:23,038 ¿No es interesante lo que ¿Cómo se gana la vida el dr. isles? 747 00:32:23,072 --> 00:32:26,308 Ella disecciona cadáveres. 748 00:32:35,351 --> 00:32:37,385 [Vi zumbido] 749 00:32:37,420 --> 00:32:40,588 Créeme, ¿de acuerdo? Este -- Esta parte no quieres ver. 750 00:32:42,058 --> 00:32:43,325 ¡Oh, hombre! Esto es perverso. 751 00:32:43,359 --> 00:32:45,393 Es como "El amanecer de los muertos" aquí. 752 00:32:45,428 --> 00:32:47,462 Quiero decir, es mejor que zombis. Esto es genial. 753 00:32:47,496 --> 00:32:48,997 No, no, no, no. Quiero ver esto. 754 00:32:49,031 --> 00:32:51,032 Oye, te ves genial con la sierra. 755 00:32:51,067 --> 00:32:52,267 En serio. 756 00:32:57,907 --> 00:33:00,408 Te hacen arrugar tu ¿Pantalones en la marina, Korsak? 757 00:33:00,443 --> 00:33:02,477 Sí, por supuesto, muy afilado. 758 00:33:02,511 --> 00:33:03,511 Mira esto. 759 00:33:03,546 --> 00:33:04,913 [Clics del ratón] 760 00:33:04,947 --> 00:33:06,281 Sin arrugas. 761 00:33:06,315 --> 00:33:09,351 ¿Puedes acercarte? ¿Sus barras de elogio? 762 00:33:09,385 --> 00:33:11,953 [Clics del ratón] 763 00:33:11,988 --> 00:33:14,255 Están fuera de servicio. y Ese es de Vietnam. 764 00:33:14,290 --> 00:33:16,024 El uniforme es falso. 765 00:33:16,058 --> 00:33:18,927 Buen trabajo, Frost. 766 00:33:18,961 --> 00:33:21,329 voy a comprobar el casas de disfraces en la ciudad. 767 00:33:21,364 --> 00:33:22,998 Muchos bares y restaurantes. 768 00:33:23,032 --> 00:33:24,265 están haciendo que sus empleados ponerse trajes de marinero. 769 00:33:24,300 --> 00:33:26,034 Actualizaré a Jane. 770 00:33:27,570 --> 00:33:29,771 ¿Se ha ido? 771 00:33:29,805 --> 00:33:31,239 No precisamente. 772 00:33:31,273 --> 00:33:33,875 Es como una chinche. 773 00:33:33,909 --> 00:33:36,111 Difícil de erradicar. ¡Sí! 774 00:33:36,145 --> 00:33:38,813 Cualquier cosa en la fibra ¿Encontraste a la víctima? 775 00:33:38,848 --> 00:33:41,249 Es nailon antidesgarro resistente, 776 00:33:41,283 --> 00:33:43,218 utilizado en la fabricación de maletas. 777 00:33:43,252 --> 00:33:46,521 Entonces estamos buscando un Bolsa con ruedas azul marino. 778 00:33:46,555 --> 00:33:48,123 En una ciudad de turistas. 779 00:33:48,157 --> 00:33:49,858 Bueno, al menos has Descartó 5.000 marineros. 780 00:33:49,892 --> 00:33:52,660 Sí, sólo tenemos que hacerlo encontrar a alguien haciéndose pasar por uno. 781 00:33:54,196 --> 00:33:56,664 Ah. Hola, Jane. 782 00:33:56,699 --> 00:33:58,033 ¿Ese es el pastel de pollo de mamá? 783 00:33:58,067 --> 00:34:00,268 Quería que Maura lo intentara. 784 00:34:00,302 --> 00:34:02,670 Que dulce. Gracias. 785 00:34:02,705 --> 00:34:05,807 ¡Fuiste tú! la tienes el trabajo en el café. 786 00:34:05,841 --> 00:34:08,476 Necesitaba un trabajo. Necesitaba un asistente. 787 00:34:08,511 --> 00:34:10,979 Con Stan-Illa el ¡¿Eh?! ¿En serio, Frankie? 788 00:34:11,013 --> 00:34:13,982 ¡Mmm! Esto está delicioso, Jane. 789 00:34:14,016 --> 00:34:16,017 Sí, lo sé. Ella es una muy buena cocinera. 790 00:34:16,052 --> 00:34:18,153 Oh. Dale un mordisco. 791 00:34:18,187 --> 00:34:19,220 Mmm. [Lata se abre] 792 00:34:19,255 --> 00:34:20,822 Mmmm. 793 00:34:20,856 --> 00:34:23,825 Hay 27 gramos de azúcar en eso. 794 00:34:23,859 --> 00:34:26,361 Es lo suficientemente bueno para la marina. 795 00:34:27,329 --> 00:34:28,663 Los marineros los estaban repartiendo. 796 00:34:31,500 --> 00:34:34,803 Eso es todo. ¿Mmm? 797 00:34:34,837 --> 00:34:37,972 Pensé que era extraño que un El marinero estaba repartiendo muestras. 798 00:34:38,007 --> 00:34:39,274 Dame eso. Aquí. 799 00:34:39,308 --> 00:34:41,776 Aquí lo tienes. Promociones callejeras. 800 00:34:41,811 --> 00:34:44,079 Bebidas energéticas Dragon Fire y otras empresas los contratan. 801 00:34:44,113 --> 00:34:46,247 Para repartir muestras, genere interés. 802 00:34:46,282 --> 00:34:48,283 Sí, mira eso. ellos trabajan Grandes eventos en todo el país. 803 00:34:48,317 --> 00:34:50,418 Mira si han estado en nuevos. Orleans, Indianápolis y Houston. 804 00:34:50,453 --> 00:34:53,388 Bien. El NCIC golpea. Sí. 805 00:34:53,422 --> 00:34:55,056 Oye, tal vez nuestro chico trabaje para esta empresa. 806 00:34:55,091 --> 00:34:58,827 Podría ser. gracias a dios niños Necesitan publicar sus malditas vidas. 807 00:34:58,861 --> 00:35:00,195 Sí, pero ahora tenemos que resolverlo. 808 00:35:00,229 --> 00:35:01,529 Si uno de estos tipos es nuestro asesino. 809 00:35:17,531 --> 00:35:19,499 Lo tengo. Su nombre es Devon Bosco. 810 00:35:19,533 --> 00:35:22,468 Vive en Cincinnati. el viaja con promos callejeras. 811 00:35:22,503 --> 00:35:24,671 Oficina corporativa recién confirmada él era el único empleado. 812 00:35:24,705 --> 00:35:26,105 Quien trabajó en las tres ciudades. 813 00:35:26,140 --> 00:35:28,374 Tengo una licencia de conducir. 814 00:35:28,409 --> 00:35:29,742 No irás. 815 00:35:29,777 --> 00:35:32,011 Vamos. ¿Korsak? Es tu decisión. 816 00:35:32,046 --> 00:35:34,013 Oye, oye, oye, oye. Ustedes, niños, resuélvanlo. 817 00:35:34,048 --> 00:35:35,582 Te veré en el auto. 818 00:35:35,616 --> 00:35:37,650 No estás en uniforme. No estás en el reloj. 819 00:35:37,438 --> 00:35:39,038 Si vienes, te quedas atrás. 820 00:35:43,177 --> 00:35:45,411 [La sirena suena, los neumáticos chirrían] 821 00:35:45,446 --> 00:35:48,114 ¿Puedo ayudarte? 822 00:35:48,148 --> 00:35:50,183 Homicidio en Boston. necesitamos para hacerte unas cuantas preguntas. 823 00:35:50,217 --> 00:35:51,918 ¿A dónde vas? Sube al auto. Seguro. 824 00:35:51,952 --> 00:35:53,319 Quédate en el coche. 825 00:35:55,356 --> 00:35:57,357 Korsak: Victor 987. Pie persecución. Almacén portuario. 826 00:35:57,391 --> 00:35:58,725 Consígueme ayuda aquí abajo. 827 00:35:58,759 --> 00:35:59,959 [El teléfono celular suena] 828 00:36:11,905 --> 00:36:15,274 [El motor gira] 829 00:36:15,309 --> 00:36:16,876 [Chirrido de neumáticos] 830 00:36:53,414 --> 00:36:55,181 [ Gruñidos ] 831 00:36:55,215 --> 00:36:57,550 ¡Abajo! ¡Permanecer abajo! 832 00:36:59,486 --> 00:37:01,521 [Clic de las esposas] 833 00:37:03,424 --> 00:37:05,024 Te dije que no te movieras. 834 00:37:05,058 --> 00:37:06,459 No, dijiste que nos quedáramos en el auto. 835 00:37:06,493 --> 00:37:07,760 [Risas] 836 00:37:09,630 --> 00:37:11,497 Buen movimiento, hermanito. 837 00:37:15,569 --> 00:37:17,703 Frost: Tienes la derecho a permanecer en silencio. 838 00:37:25,145 --> 00:37:28,147 ¿Mueves tu taburete? 839 00:37:28,182 --> 00:37:30,316 Son las 9:00. Tengo hasta las 2:00. 840 00:37:30,350 --> 00:37:32,118 Ya pasó tu hora de dormir. 841 00:37:32,152 --> 00:37:33,719 ¿Qué eres? -- ¿mi esposa? 842 00:37:33,754 --> 00:37:35,621 no estoy haciendo tu papeleo cuando te enfermes mañana. 843 00:37:35,656 --> 00:37:37,423 [Se burla] 844 00:37:37,458 --> 00:37:39,592 Maldita sea. Me sentí bien al tener ese animal. 845 00:37:42,429 --> 00:37:46,265 Nunca entenderé cómo un ser humano... hace eso. 846 00:37:46,300 --> 00:37:48,301 Yo tampoco. 847 00:37:52,639 --> 00:37:55,708 Él alguna vez te lo dijo ¿Eras genial en lo que haces? 848 00:37:59,480 --> 00:38:00,813 No. 849 00:38:03,116 --> 00:38:04,517 Bueno... 850 00:38:04,551 --> 00:38:07,220 Te lo voy a decir. tu Eres un excelente detective. 851 00:38:14,394 --> 00:38:18,231 No tienes que... ser mi papá. 852 00:38:18,265 --> 00:38:20,700 No tengo edad suficiente para ser tu padre. 853 00:38:20,734 --> 00:38:22,969 [Ambos se ríen] 854 00:38:23,003 --> 00:38:27,206 Sí, bueno, yo también guapa para ser tu esposa. 855 00:38:29,476 --> 00:38:31,811 [Risas] 856 00:38:31,845 --> 00:38:33,746 [Risas] 857 00:38:37,317 --> 00:38:38,584 Giovanni: ¡Oye! 858 00:38:38,619 --> 00:38:40,987 Te ves sexy. Caliente. Sí, lo sabemos. 859 00:38:41,021 --> 00:38:43,489 Mira, te agradezco que trabajes. en el auto de mi mamá, ¿de acuerdo? 860 00:38:43,524 --> 00:38:46,092 Estoy llamando a una grúa y Yo lo haré desde aquí. 861 00:38:46,126 --> 00:38:47,793 ¡Ay dios mío! 862 00:38:47,828 --> 00:38:50,296 Te gusta, ¿eh? ¿Qué estabas pensando? 863 00:38:50,330 --> 00:38:52,665 Oh, hombre, nunca lo pienso. Simplemente lo hago, ¿sabes? 864 00:38:52,699 --> 00:38:54,467 Sí, lo hago. 865 00:38:54,501 --> 00:38:59,472 Perfeccionó el asiento del conductor, instaló una configuración de refrigerador/calentador. 866 00:38:59,506 --> 00:39:01,407 Agregaste hilanderos. 867 00:39:01,441 --> 00:39:03,309 ¿Eh? ¿Eh? 868 00:39:03,343 --> 00:39:04,477 Raya de carreras también. 869 00:39:04,511 --> 00:39:06,279 La señora Rizz conducirá con estilo. 870 00:39:06,313 --> 00:39:07,547 Es bonito, ¿eh? 871 00:39:07,581 --> 00:39:09,515 Acabo de terminar de instalar la bomba de agua. 872 00:39:09,550 --> 00:39:14,320 Oye, dijiste que querías, uh, ayúdame debajo del capó, ¿eh? 873 00:39:15,656 --> 00:39:16,522 ¿Eh? 874 00:39:16,557 --> 00:39:18,157 creo que eso- 875 00:39:18,191 --> 00:39:19,659 creo que deberíamos - 876 00:39:19,693 --> 00:39:22,161 Deberíamos decirle, ¿no? 877 00:39:23,230 --> 00:39:24,463 ¿Nena? 878 00:39:25,666 --> 00:39:27,033 Sí. 879 00:39:27,067 --> 00:39:29,735 Sí, lo hago... Nena. 880 00:39:31,204 --> 00:39:33,239 Díselo. ¿Dime qué? 881 00:39:33,273 --> 00:39:37,710 Realmente disfruté tu compañía. 882 00:39:37,744 --> 00:39:40,246 pero jane y yo- 883 00:39:40,280 --> 00:39:43,482 estamos, um, um... 884 00:39:43,517 --> 00:39:46,352 Mejores amigos. 885 00:39:46,386 --> 00:39:49,589 Más que mejores amigas. 886 00:39:49,623 --> 00:39:51,057 Mmmm. 887 00:39:51,091 --> 00:39:56,329 Somos...LLBFF. 888 00:39:56,363 --> 00:39:57,496 Exactamente. 889 00:39:57,531 --> 00:40:01,334 Somos "el-biffs". 890 00:40:01,368 --> 00:40:04,737 Sí, lo somos... 891 00:40:04,771 --> 00:40:08,841 Mejores amigos de toda la vida para siempre. 892 00:40:10,577 --> 00:40:12,445 ¿Consíguelo? 893 00:40:14,381 --> 00:40:15,748 Oh. 894 00:40:17,718 --> 00:40:20,453 ¡Oh! Ah. [Risas] 895 00:40:20,487 --> 00:40:23,255 ¿Están ustedes dos bateando por el otro equipo? Somos. 896 00:40:23,290 --> 00:40:24,657 Disparar. 897 00:40:24,691 --> 00:40:27,193 Ese oso me costó 14 dólares. 898 00:40:27,227 --> 00:40:29,228 Y ni hablar de pimienta. Eso fue extra. 899 00:40:29,262 --> 00:40:32,465 Te reembolsaré lo del oso. 900 00:40:32,499 --> 00:40:33,766 Y por los dulces. 901 00:40:33,800 --> 00:40:36,068 Y, ¿cuánto cuesta el auto de Ángela? 902 00:40:36,103 --> 00:40:37,403 Oh, nena. 903 00:40:37,437 --> 00:40:40,306 No, quiero decir, tu mamá era muy bueno conmigo mientras crecía. 904 00:40:40,340 --> 00:40:41,574 No puedo acusarla. 905 00:40:41,608 --> 00:40:43,576 Bueno, ¿ni siquiera para los hilanderos? 906 00:40:43,610 --> 00:40:45,144 [Se aclara la garganta] 907 00:40:45,178 --> 00:40:48,314 No. Sólo dile que ella Puedes traerme algunas galletas. 908 00:40:54,655 --> 00:40:57,390 Eso es una lástima. 909 00:40:57,424 --> 00:40:59,191 Pensé que éramos almas gemelas. 910 00:41:02,362 --> 00:41:03,696 ¿En realidad? 911 00:41:05,799 --> 00:41:07,466 Realmente pensaste que lo teníamos. 912 00:41:07,501 --> 00:41:10,469 ¿Una afinidad profunda y natural el uno por el otro? 913 00:41:10,504 --> 00:41:13,539 ¿En realidad? Vamos, Maura. 914 00:41:13,573 --> 00:41:16,042 Sube al auto. Oye, no por nada. 915 00:41:16,076 --> 00:41:17,643 pero siempre quise Pruébalo con dos chicas. 916 00:41:19,479 --> 00:41:21,213 Bueno, eso es realmente lindo. 917 00:41:21,248 --> 00:41:22,615 Jane: Eso es muy lindo. 918 00:41:22,649 --> 00:41:25,117 Maravilloso. Adiós. Genial verte. 919 00:41:25,152 --> 00:41:26,318 Vale, claro. 920 00:41:26,353 --> 00:41:28,421 Pero cambias de opinión... 921 00:41:28,455 --> 00:41:29,655 ¿Verdad? 922 00:41:29,690 --> 00:41:31,357 Te lo haremos saber. 923 00:41:32,161 --> 00:41:35,205 Sincronizado y corregido por Gatto. para www.addict7ed.com