1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:37,719 --> 00:00:39,720
¡No! ¡No!
2
00:00:39,754 --> 00:00:42,189
¡¡No!! ¡No!
3
00:00:42,223 --> 00:00:44,291
[Gruñidos] [Gritos]
4
00:00:44,325 --> 00:00:47,027
[Lloriqueos]
5
00:00:47,061 --> 00:00:49,162
[Gritando]
6
00:00:49,197 --> 00:00:50,697
¡No! ¡Por favor, no!
7
00:00:50,732 --> 00:00:53,166
¡Ey! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
8
00:00:53,201 --> 00:00:55,135
[Gimiendo]
9
00:01:01,242 --> 00:01:02,843
¡Ayuda!
10
00:01:04,694 --> 00:01:07,548
Rizzoli y las islas - S02E02
Prueba viviente
11
00:01:07,668 --> 00:01:10,023
fecha de emisión original
19 de julio de 2011
12
00:01:10,283 --> 00:01:13,088
Sincronizado y corregido por Gatto.
para www.MY-SUBS.com
13
00:01:22,474 --> 00:01:25,409
[Pájaros cantando]
14
00:01:25,443 --> 00:01:27,881
No puedo creer que te haya dejado convencerme de esto.
15
00:01:27,968 --> 00:01:30,703
Es bueno para ti.
16
00:01:30,737 --> 00:01:33,906
Tomar un baño de tierra parece una especie de,
17
00:01:33,941 --> 00:01:36,075
No lo sé, poco saludable.
18
00:01:36,109 --> 00:01:38,144
Es arcilla, no tierra.
19
00:01:38,178 --> 00:01:40,980
75% coloide americano HPM-20
20
00:01:41,014 --> 00:01:44,016
y 25% de bentonita occidental de Utah.
21
00:01:44,051 --> 00:01:46,419
Oh, es de Utah.
22
00:01:46,453 --> 00:01:49,789
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
23
00:01:49,823 --> 00:01:53,059
Gastar 80 dólares para ser
sumergido en la tierra de Utah
24
00:01:53,093 --> 00:01:55,728
Sigue siendo una pérdida de dinero. Arcilla.
25
00:01:55,762 --> 00:01:58,664
El primer uso registrado.
de un baño de arcilla medicinal
26
00:01:58,699 --> 00:01:59,866
Estaba en Mesopotamia.
27
00:01:59,900 --> 00:02:01,000
Es mi regalo para ti.
28
00:02:01,034 --> 00:02:02,969
La próxima vez, dame el dinero en efectivo.
29
00:02:03,003 --> 00:02:06,839
Es una manera maravillosa de...
Para eliminar sustancias tóxicas.
30
00:02:06,874 --> 00:02:09,976
¿Cómo? estoy hasta el cuello
en sustancias tóxicas.
31
00:02:10,010 --> 00:02:11,644
Pues hidratar con el agua de limón.
32
00:02:11,678 --> 00:02:12,912
Es muy importante.
33
00:02:12,946 --> 00:02:15,681
Tengo hambre.
34
00:02:15,716 --> 00:02:17,416
Mnh-mnh. No, no.
35
00:02:17,451 --> 00:02:20,920
Gran carga para el metabolismo.
36
00:02:23,857 --> 00:02:25,892
Vaya, me estoy divirtiendo mucho.
37
00:02:25,926 --> 00:02:29,495
No recuerdo el último
tiempo que me divertí mucho
38
00:02:29,530 --> 00:02:30,696
marinando en barro.
39
00:02:30,731 --> 00:02:31,797
Shh.
40
00:02:31,832 --> 00:02:35,568
No me acabas de hacer callar.
41
00:02:35,602 --> 00:02:37,036
Una incapacidad para relajarse
42
00:02:37,070 --> 00:02:40,773
podría resultar en una peligrosa
acumulación de cortisol.
43
00:02:40,807 --> 00:02:42,575
Quiero que entiendas algo.
44
00:02:42,609 --> 00:02:44,911
no me gusta ser
callado. Mi madre se calla.
45
00:02:44,945 --> 00:02:47,680
Bien, ¿puedes dejar de hablar?
46
00:02:47,714 --> 00:02:49,815
Lo mismo que callar.
47
00:02:49,850 --> 00:02:51,317
[Suspiros]
48
00:02:52,486 --> 00:02:55,521
Vale, eso está bien. vamos
ve a hacer otra cosa.
49
00:02:55,556 --> 00:02:56,722
Vamos. ¿Cómo salgo?
50
00:02:56,757 --> 00:02:57,957
Jane. Maura.
51
00:02:57,991 --> 00:03:01,894
¡¡Ayuda!! ¡Alguien me ayuda!
52
00:03:01,929 --> 00:03:03,329
¡Necesita un médico!
53
00:03:03,363 --> 00:03:05,932
Oh. Oh-oh. Oh. Alguien la apuñaló.
54
00:03:05,966 --> 00:03:08,301
Llame al 911. Está bien.
55
00:03:08,335 --> 00:03:10,436
¿Viste a la persona que
¿La apuñaló? No, estaba demasiado lejos.
56
00:03:10,470 --> 00:03:13,205
Ella no respira. Sin pulso.
57
00:03:13,240 --> 00:03:14,874
¿Estaba consciente cuando la encontraste?
58
00:03:14,908 --> 00:03:16,242
Ella estaba gimiendo, sí.
59
00:03:16,276 --> 00:03:17,577
¿Cuándo dejó de hacer sonidos?
60
00:03:17,611 --> 00:03:19,412
Hace unos minutos.
61
00:03:19,446 --> 00:03:20,880
[Clic en cremallera]
62
00:03:22,649 --> 00:03:24,917
Dios mío, ella se ha ido. Ella se desangró.
63
00:03:25,953 --> 00:03:29,188
Está embarazada. [Jadeos]
64
00:03:31,892 --> 00:03:33,926
Iniciar RCP.
65
00:03:33,961 --> 00:03:35,828
¿Sobre ella? ella esta muerta,
Maura. ¿Qué pasa con el bebé?
66
00:03:35,862 --> 00:03:37,630
Hazlo. es el unico
manera de mantener vivo al bebé.
67
00:03:37,664 --> 00:03:39,732
Necesito un cuchillo. Sí, sí, lo tengo.
68
00:03:39,766 --> 00:03:41,667
Tengo aquí una navaja suiza.
69
00:03:41,702 --> 00:03:44,503
Sigue haciendo eso. ¿Esto está ayudando?
70
00:03:44,538 --> 00:03:46,973
Estás bombeando lo que queda de
su sangre oxigenada al bebé.
71
00:03:48,542 --> 00:03:50,543
¿Dónde está Boston EMS?
Dijeron tres minutos.
72
00:03:50,577 --> 00:03:51,811
¿Cuánto tiempo tenemos?
73
00:03:51,845 --> 00:03:54,580
El bebé dejó de moverse. Artículos de segunda clase.
74
00:03:54,615 --> 00:03:56,716
Necesito tus manos. Hazte cargo de la RCP.
75
00:03:56,750 --> 00:04:00,086
¿Qué? Hazlo. Aquí mismo, aquí mismo.
76
00:04:00,120 --> 00:04:02,221
Vale, dime qué hacer.
77
00:04:02,255 --> 00:04:03,789
Una vez que hago una incisión completa en el abdomen,
78
00:04:03,824 --> 00:04:06,092
Necesito que lo mantengas abierto
para poder llegar al útero.
79
00:04:06,126 --> 00:04:07,860
Bueno.
80
00:04:07,894 --> 00:04:09,629
Puaj. Sigue adelante.
81
00:04:09,663 --> 00:04:10,796
Puaj.
82
00:04:10,831 --> 00:04:12,965
Necesito toallas... ¡Toallas calientes!
83
00:04:13,000 --> 00:04:15,568
Puaj. Lo más amplio que puedas.
84
00:04:15,602 --> 00:04:18,638
Sólo he hecho una cesárea.
85
00:04:18,672 --> 00:04:20,806
Ese es uno más que yo.
86
00:04:20,841 --> 00:04:22,308
Bien, una vez que corte el fondo de ojo,
87
00:04:22,342 --> 00:04:23,809
Habrá un chorro de líquido amniótico.
88
00:04:23,844 --> 00:04:25,878
Simplemente mantenga el abdomen retraído.
89
00:04:25,912 --> 00:04:27,513
Bueno.
90
00:04:29,082 --> 00:04:30,616
Ponlos ahí mismo.
91
00:04:30,651 --> 00:04:33,819
Bueno.
92
00:04:33,854 --> 00:04:36,422
[La sirena suena]
93
00:04:36,456 --> 00:04:38,858
Tengo su cabeza. Estar preparado.
94
00:04:38,892 --> 00:04:40,393
Vamos, cariño. Vamos.
95
00:04:40,427 --> 00:04:41,560
[La sirena suena]
96
00:04:41,595 --> 00:04:44,964
Tráelos aquí. ¡Seguir!
97
00:04:44,998 --> 00:04:46,432
Bueno.
98
00:04:46,466 --> 00:04:50,302
Es un niño. Tiene aproximadamente 34 semanas.
99
00:04:50,337 --> 00:04:52,471
¿Por qué no llora?
¿Por qué sus labios son tan azules?
100
00:04:52,506 --> 00:04:54,840
Está cianótico.
101
00:04:54,875 --> 00:04:57,843
Bueno.
102
00:05:01,415 --> 00:05:03,783
Úselo para atar el cordón umbilical.
103
00:05:03,817 --> 00:05:05,885
Bueno.
104
00:05:05,919 --> 00:05:08,254
Más apretado. Mmmm.
105
00:05:08,288 --> 00:05:11,323
Bien. Tenemos que detener la pérdida de sangre.
106
00:05:11,358 --> 00:05:14,226
¡aquí dentro! ¿Qué tenemos?
107
00:05:15,595 --> 00:05:19,365
Bebé prematuro, aproximadamente
34 semanas. [El bebé llora suavemente]
108
00:05:19,399 --> 00:05:21,367
Apgar era 4 al nacer, ahora 6.
109
00:05:21,401 --> 00:05:23,302
Empecé RCP infantil
y lo hizo respirar.
110
00:05:23,336 --> 00:05:25,438
Bien, nos encargaremos desde aquí, Doc.
111
00:05:25,472 --> 00:05:27,973
El es pequeñito. Saquémoslo de aquí.
112
00:05:32,345 --> 00:05:33,879
¿Crees que lo logrará?
113
00:05:33,914 --> 00:05:34,980
[Suspiros]
114
00:05:35,015 --> 00:05:38,584
Tenía suero sanguíneo decente.
115
00:05:38,618 --> 00:05:40,720
Eso ayudará.
116
00:05:42,422 --> 00:05:44,957
Oh, qué tragedia.
117
00:05:46,893 --> 00:05:49,762
[La sirena suena]
118
00:05:49,796 --> 00:05:52,231
Una llave de tarjeta de motel.
119
00:05:52,265 --> 00:05:54,567
¿Por qué estaba en pijama?
120
00:05:54,601 --> 00:05:57,269
Quizás tenía un antojo.
121
00:05:57,304 --> 00:05:59,004
Oh, sí, ella está pescando pepinillos.
122
00:05:59,039 --> 00:06:02,875
El 40% de las mujeres embarazadas anhelan
algo dulce, en realidad.
123
00:06:07,948 --> 00:06:12,685
Pobre bebe. Su madre está muerta.
124
00:06:12,719 --> 00:06:14,820
Sí, pero él tiene una vida, ¿vale?
125
00:06:14,855 --> 00:06:17,890
Y le encontraremos una familia.
126
00:06:17,924 --> 00:06:19,625
¿Está bien?
127
00:06:29,686 --> 00:06:31,315
Capa pesada de maleza y tierra seca.
128
00:06:31,349 --> 00:06:33,083
no nos dejó ninguna posibilidad
de encontrar huellas.
129
00:06:33,117 --> 00:06:35,686
¿Qué pasa con las personas desaparecidas?
¿Tuviste suerte con la clave de la tarjeta?
130
00:06:35,720 --> 00:06:38,055
Desmagnetizado. estoy con
su oficina corporativa.
131
00:06:38,089 --> 00:06:39,923
No hay coincidencias de personas desaparecidas
la descripción de nuestra Jane Doe.
132
00:06:39,958 --> 00:06:42,459
Tenemos huellas dactilares.
Simplemente no han encontrado nada.
133
00:06:42,493 --> 00:06:46,597
Están tratando de decirnos cuál
de sus ubicaciones lo emitieron.
134
00:06:47,434 --> 00:06:51,570
Pensé que estabas en el, eh,
arboretum, en ese lugar de spa.
135
00:06:51,605 --> 00:06:53,072
¿Cómo fue?
136
00:06:53,106 --> 00:06:56,308
No fue muy relajante.
¿Qué estás haciendo aquí?
137
00:06:56,343 --> 00:06:58,744
Sólo estoy de paso.
138
00:06:58,779 --> 00:07:00,946
¿Estás pasando por ladrillo?
139
00:07:03,917 --> 00:07:05,451
¿Qué pasa con las señales, muchachos?
140
00:07:05,485 --> 00:07:06,986
¿Qué señales?
141
00:07:07,020 --> 00:07:09,889
Ambos sois terribles mentirosos.
¿Has hablado con mamá?
142
00:07:09,923 --> 00:07:12,825
¿Ella también te vuelve loco? Oh.
143
00:07:12,859 --> 00:07:15,828
Oh, sí, solo tengo uno.
Me gusta. Eso es tan lindo.
144
00:07:15,862 --> 00:07:17,963
Ella sigue viniendo...
Mi casa está tan limpia
145
00:07:17,998 --> 00:07:20,866
ella está fregando el
lechada con un cepillo de dientes.
146
00:07:20,901 --> 00:07:22,201
Deberías ser más indulgente con tu madre.
147
00:07:22,235 --> 00:07:23,369
Ella está pasando por un divorcio.
148
00:07:23,403 --> 00:07:25,070
Oye, ¿por qué no te quedas al margen, papá?
149
00:07:25,105 --> 00:07:27,606
[Riéndose] No lo soy
lo suficientemente mayor para ser tu padre.
150
00:07:29,075 --> 00:07:31,143
¿Vas a comer eso?
151
00:07:31,178 --> 00:07:34,113
Es Bolonia sobre blanco.
152
00:07:34,147 --> 00:07:36,282
Zanahorias cortadas y
apio para tus arterias.
153
00:07:36,316 --> 00:07:37,450
Quiero las patatas fritas.
154
00:07:37,484 --> 00:07:39,318
Oye, ¿sacamos fotografías?
155
00:07:39,352 --> 00:07:41,287
a los hospitales y ginecólogos/obstetras del área?
156
00:07:41,321 --> 00:07:43,422
Sí. También acudió a los servicios sociales.
157
00:07:43,457 --> 00:07:45,724
Si ella estuviera en un motel,
ella podría haber estado sin hogar.
158
00:07:45,759 --> 00:07:48,561
Oh, tenemos que encontrar a la familia de ese bebé.
159
00:07:54,801 --> 00:07:57,736
Ángela: ¿Jane? ¿Eres tu?
160
00:07:58,872 --> 00:08:01,106
Sí, soy yo, mamá.
161
00:08:01,141 --> 00:08:03,008
¡Sorpresa!
162
00:08:07,584 --> 00:08:09,451
Me alegro mucho que estés en casa.
163
00:08:09,486 --> 00:08:11,687
Ahora puedes ayudarme a decidir.
164
00:08:11,721 --> 00:08:15,291
Estaba limpiando el sótano.
165
00:08:15,325 --> 00:08:17,664
y encontré estas latas de pintura.
166
00:08:17,784 --> 00:08:20,387
Y conoces a tu padre...
Nunca tira nada.
167
00:08:20,507 --> 00:08:22,053
Mamá, esta es mi casa.
168
00:08:22,173 --> 00:08:24,415
¡Lo sé! Mirar.
169
00:08:25,268 --> 00:08:31,540
Mermelada, orquídea silvestre o begonia.
170
00:08:32,776 --> 00:08:35,974
¿Qué, a ti... no te gusta ninguno de estos?
171
00:08:36,094 --> 00:08:37,407
[Suspiros]
172
00:08:37,527 --> 00:08:42,225
Está bien... Tendremos una diferente.
color, haz que se sienta más como tú.
173
00:08:42,483 --> 00:08:46,219
Esto me recuerda el tiempo
que pedí una litera
174
00:08:46,253 --> 00:08:49,022
y me sorprendiste con un dosel rosa.
175
00:08:49,056 --> 00:08:50,957
Pensé que te encantaba esa cama.
176
00:08:50,991 --> 00:08:53,793
Pedí una litera porque
Quería construir un fuerte, mamá.
177
00:08:53,828 --> 00:08:56,029
y no quería herir tus sentimientos.
178
00:08:56,063 --> 00:08:58,631
[Suspiros]
179
00:08:58,666 --> 00:09:01,234
Ojalá supieras que odio el rosa.
180
00:09:01,268 --> 00:09:02,669
¡Es una begonia!
181
00:09:02,703 --> 00:09:05,038
Entonces también odio las begonia.
182
00:09:08,943 --> 00:09:12,212
Mamá, está bien.
183
00:09:12,246 --> 00:09:13,947
Mamá.
184
00:09:13,981 --> 00:09:16,649
[Suspiros] Ah, vamos, mamá.
185
00:09:16,684 --> 00:09:19,352
Quiero que sepas, señorita,
186
00:09:19,386 --> 00:09:23,890
Tengo estrías para ti.
187
00:09:23,924 --> 00:09:26,025
[La puerta se cierra de golpe]
188
00:09:27,862 --> 00:09:29,729
Maura: La mermelada es el nuevo negro.
189
00:09:29,763 --> 00:09:33,266
Si dices algo así
a mi madre cuando la veas...
190
00:09:33,300 --> 00:09:34,801
¿Como qué?
191
00:09:34,835 --> 00:09:37,270
Como alentar o apoyar, lo haré...
192
00:09:37,304 --> 00:09:39,339
Tú...
193
00:09:39,373 --> 00:09:41,674
Hmm, bueno, Korsak lo hará.
arrestarte si me matas,
194
00:09:41,709 --> 00:09:44,210
¿Entonces pintarás mi casa con orquídeas salvajes?
195
00:09:44,245 --> 00:09:45,378
Exactamente.
196
00:09:45,412 --> 00:09:47,213
Ella sólo estaba tratando de ayudar.
197
00:09:47,248 --> 00:09:49,883
No, ella está tratando de encontrar
algo que ver con su vida.
198
00:09:53,187 --> 00:09:54,354
¿Qué es eso?
199
00:09:54,388 --> 00:09:56,789
Partículas de brócoli, salmón.
200
00:09:56,824 --> 00:10:00,026
No puedo decir si es
cultivados o capturados en la naturaleza.
201
00:10:00,060 --> 00:10:01,261
Uf, qué fastidio.
202
00:10:01,295 --> 00:10:02,762
Habríamos resuelto el caso así.
203
00:10:02,796 --> 00:10:04,030
No, la cosa azul.
204
00:10:04,064 --> 00:10:05,932
¿Qué es? ¿Es una pastilla? ¿Qué es eso?
205
00:10:05,966 --> 00:10:08,301
Es más verde azulado que azul.
206
00:10:08,335 --> 00:10:11,371
Ya sabes, el contenido de un estómago.
son como la bolsa de la compra de alguien.
207
00:10:11,405 --> 00:10:13,273
Es tan revelador.
208
00:10:13,307 --> 00:10:15,308
Es mi parte favorita. [Risas]
209
00:10:15,342 --> 00:10:18,311
Dios mío, el mío también.
210
00:10:18,345 --> 00:10:19,979
Excepto los intestinos.
211
00:10:20,014 --> 00:10:23,116
no se como puedes
disfruta haciendo una autopsia.
212
00:10:23,150 --> 00:10:25,952
Bueno, estoy distrayendo
Yo mismo para hacer esto, Jane.
213
00:10:25,986 --> 00:10:27,987
Yo también estoy pensando en ese bebé.
214
00:10:28,022 --> 00:10:31,891
[Suspira] Sí. Llamé al hospital.
215
00:10:31,926 --> 00:10:34,294
Todavía está crítico. yo
Quizás vaya a verlo esta noche.
216
00:10:34,328 --> 00:10:35,995
Lo vi esta mañana.
217
00:10:36,030 --> 00:10:37,263
¿En realidad?
218
00:10:37,298 --> 00:10:39,799
¿Estamos consiguiendo...?
219
00:10:39,833 --> 00:10:43,102
¿Qué, antojos de pepinillos? No.
220
00:10:45,306 --> 00:10:48,775
Está bien.
221
00:10:48,809 --> 00:10:50,176
¿Una puñalada?
222
00:10:50,210 --> 00:10:52,845
Sí. Arteria pulmonar derecha lacerada.
223
00:10:52,880 --> 00:10:55,214
Causa de muerte... Exsanguinación.
224
00:10:55,249 --> 00:10:58,818
¿Cuánto tiempo le toma
¿desangrar? 3 o 4 minutos.
225
00:10:58,852 --> 00:11:02,255
Entonces ella estuvo con nosotros 4 minutos.
después de que ella fue atacada.
226
00:11:02,289 --> 00:11:04,023
Bueno, tal vez no lo haya sido
227
00:11:04,058 --> 00:11:06,793
la primera vez que fue atacada.
228
00:11:06,827 --> 00:11:10,229
Encontré evidencia de curación.
Fracturas en la mandíbula.
229
00:11:10,264 --> 00:11:13,232
¿Alguien le rompió la mandíbula? [La puerta se abre]
230
00:11:13,267 --> 00:11:14,701
Oye, encontré el motel que emitió esto.
231
00:11:14,735 --> 00:11:17,103
Excelente. Vamos. Te veré luego, ¿vale?
232
00:11:20,441 --> 00:11:23,276
¡Policía! ¡Abrir!
233
00:11:24,812 --> 00:11:27,513
[ pitido ]
234
00:11:40,494 --> 00:11:42,161
Claro.
235
00:11:44,431 --> 00:11:47,033
[ Huele ]
236
00:11:47,067 --> 00:11:48,968
Pésimo servicio de mucama. Bien por nosotros.
237
00:11:49,003 --> 00:11:50,236
[Risas]
238
00:11:50,270 --> 00:11:53,373
[Suspira] Parece que
ella estaba aquí sola, ¿sí?
239
00:11:53,407 --> 00:11:55,775
Sí, lo parece.
240
00:11:55,809 --> 00:11:58,011
[Suspiros]
241
00:11:58,045 --> 00:12:00,380
¿Qué tienes? Maleta.
242
00:12:00,414 --> 00:12:02,949
Y tengo un bolso.
243
00:12:02,983 --> 00:12:04,317
Billetera.
244
00:12:04,351 --> 00:12:07,053
Eh. ¿Crees que es canadiense?
245
00:12:07,087 --> 00:12:09,722
No, ella es local. Tracy Kelly.
246
00:12:09,757 --> 00:12:12,091
¿Tracy? Se registró como Mary Smith.
247
00:12:12,126 --> 00:12:14,827
Bueno, entonces Tracy Kelly
se esconde de alguien.
248
00:12:14,862 --> 00:12:16,229
¿Novio abusivo?
249
00:12:17,998 --> 00:12:20,166
O un marido.
250
00:12:20,200 --> 00:12:23,369
[La sirena suena]
251
00:12:23,404 --> 00:12:25,505
Soy mujer.
252
00:12:25,539 --> 00:12:28,374
Sí. Sí es usted.
253
00:12:28,409 --> 00:12:31,978
¿Cuál es la forma más rápida de
¿Presionar los botones de este tipo?
254
00:12:32,012 --> 00:12:33,212
Mezclemos.
255
00:12:33,247 --> 00:12:34,847
Sé buen policía.
256
00:12:34,882 --> 00:12:36,649
Seré policía negro.
257
00:12:36,684 --> 00:12:38,484
[Resopla] Elección audaz.
258
00:12:38,519 --> 00:12:40,219
[Risas]
259
00:12:42,256 --> 00:12:44,924
Siéntate.
260
00:12:44,958 --> 00:12:48,061
Gracias por conducir todo
el camino desde New Brunswick.
261
00:12:48,095 --> 00:12:50,063
¿Eso está a seis horas de distancia?
262
00:12:50,097 --> 00:12:51,731
¿Qué haces ahí?
263
00:12:51,765 --> 00:12:55,201
Pescador comercial.
264
00:12:55,235 --> 00:12:57,570
¿Sabes quién mató a mi esposa?
265
00:12:59,106 --> 00:13:00,206
¿Dónde estuviste ayer?
266
00:13:00,240 --> 00:13:03,376
¿Dónde diablos crees que estaba?
267
00:13:03,410 --> 00:13:05,712
En un barco frente a Canadá.
268
00:13:05,746 --> 00:13:08,114
¿Alguna idea de por qué su esposa
estaba viviendo en un motel
269
00:13:08,148 --> 00:13:11,150
¿Bajo el nombre de Mary Smith? que
¿De qué diablos estás hablando?
270
00:13:11,185 --> 00:13:13,586
¿Se esconde de ti, Hank?
¿Qué se supone que significa eso, eh?
271
00:13:13,620 --> 00:13:15,154
Oye, oye, siéntate. Sentarse.
272
00:13:15,435 --> 00:13:17,502
Sabemos que está molesto, Sr. Kelly.
273
00:13:17,537 --> 00:13:19,538
Lamentamos mucho su pérdida.
274
00:13:19,572 --> 00:13:22,274
Oh, sí, parece que lo sientes mucho.
275
00:13:24,324 --> 00:13:26,792
Puedes tomar un poco de consuelo
276
00:13:26,826 --> 00:13:29,561
en el hecho de que su hijo sobrevivió.
277
00:13:30,804 --> 00:13:34,040
No tengo un hijo.
278
00:13:34,074 --> 00:13:36,142
Su esposa estaba embarazada de 8 meses.
279
00:13:36,176 --> 00:13:38,377
Ella llevaba un bebé.
280
00:13:38,412 --> 00:13:40,513
Pudimos salvarlo.
281
00:13:42,850 --> 00:13:44,417
No sabías que estaba embarazada.
282
00:13:44,451 --> 00:13:46,319
No.
283
00:13:46,353 --> 00:13:49,889
paso la mayor parte del año
en el mar, así que...
284
00:13:53,794 --> 00:13:55,361
Lamento tener que hacerlo
Le pregunto esto, Sr. Kelly.
285
00:13:55,395 --> 00:13:57,330
¿Cuándo fue la última vez que
¿Tuviste relaciones sexuales con tu esposa?
286
00:13:57,364 --> 00:13:58,965
Vaya, vaya.
287
00:13:58,999 --> 00:14:03,402
Vaya. Responde la pregunta.
288
00:14:07,374 --> 00:14:10,977
10 meses.
289
00:14:11,011 --> 00:14:15,248
¿Por qué no hablas con el
¿El tipo que dejó embarazada a mi esposa?
290
00:14:15,282 --> 00:14:16,949
Quizás lo hizo.
291
00:14:17,851 --> 00:14:21,020
Tomemos una muestra de sangre.
292
00:14:22,723 --> 00:14:25,191
Ey. ¿Puedes mirar nuestro
¿Los resultados de los análisis de sangre del sospechoso?
293
00:14:25,225 --> 00:14:27,360
Dice que no es el padre del bebé.
294
00:14:31,732 --> 00:14:34,000
Él no lo es.
295
00:14:36,870 --> 00:14:38,237
¿Qué ocurre?
296
00:14:38,272 --> 00:14:40,106
Nada. [Suspiros]
297
00:14:40,140 --> 00:14:43,176
Díselo a tu cara.
Parece bastante molesto.
298
00:14:43,210 --> 00:14:45,912
Cada persona tiene su A.B.O. tipo de sangre
299
00:14:45,946 --> 00:14:47,313
determinado por cada padre.
300
00:14:47,347 --> 00:14:50,283
El tipo de sangre de Tracy Kelly es "A"
301
00:14:50,317 --> 00:14:51,851
Está bien.
302
00:14:51,885 --> 00:14:54,887
Y el bebé John Doe
el tipo de sangre es o-positivo.
303
00:14:54,922 --> 00:14:56,222
Resúmelo, Maura.
304
00:14:56,256 --> 00:14:58,324
Su madre no podía ser tipo "A"
305
00:14:59,259 --> 00:15:01,994
Tracy no es la madre del bebé.
306
00:15:08,052 --> 00:15:11,113
Tracy Kelly parece tener
sido madre sustituta gestacional.
307
00:15:11,233 --> 00:15:12,276
¿Es esa la única posibilidad?
308
00:15:12,396 --> 00:15:14,897
Sí, tal vez Tracy no pueda
quedar embarazada de Hank.
309
00:15:14,931 --> 00:15:17,099
Sí, y decide hacerlo in vitro.
con óvulos y esperma de donante.
310
00:15:17,134 --> 00:15:19,402
No, no. ella tenia bastante
órganos reproductores robustos.
311
00:15:19,436 --> 00:15:21,937
¿Encuentras eso sexy en una mujer?
312
00:15:21,972 --> 00:15:24,106
¿"Órganos reproductores robustos"?
313
00:15:24,141 --> 00:15:25,474
Lo primero que busco. [Risitas]
314
00:15:25,509 --> 00:15:26,842
[Risas]
315
00:15:26,877 --> 00:15:28,978
Espera un minuto. Esto es fantástico.
316
00:15:29,012 --> 00:15:31,781
Tracy estaba embarazada del bebé de otra persona.
317
00:15:31,815 --> 00:15:35,084
Lo que significa que bebe
John Doe tiene padres.
318
00:15:35,118 --> 00:15:38,487
Bueno, padres biológicos,
No padres sociales.
319
00:15:38,522 --> 00:15:40,256
No es lo mismo, pero...
320
00:15:40,290 --> 00:15:41,791
Fui adoptado.
321
00:15:41,825 --> 00:15:44,260
Mis verdaderos padres fueron
los que me criaron.
322
00:15:44,294 --> 00:15:47,496
Ya sabes, naturaleza/crianza,
biológico/social.
323
00:15:47,531 --> 00:15:49,265
Cualquiera de los dos me parece bien,
324
00:15:49,299 --> 00:15:52,168
mientras encontremos un amor
mami y papi por ese bebe.
325
00:15:52,202 --> 00:15:55,404
Bien, mira la cuenta bancaria de Tracy.
326
00:15:55,439 --> 00:15:58,507
$2,000 en depósitos en efectivo una vez al mes.
327
00:15:58,542 --> 00:16:00,142
Durante ocho meses.
328
00:16:00,177 --> 00:16:03,012
$16,000 simplemente no parece
como suficiente compensación
329
00:16:03,046 --> 00:16:04,413
para estrías.
330
00:16:04,448 --> 00:16:06,515
¿Y por qué mi mamá culpa?
¿yo? Tuvo tres hijos.
331
00:16:06,550 --> 00:16:09,418
[Risas] Parece que así fue
mucho dinero para Tracy Kelly.
332
00:16:09,453 --> 00:16:11,253
¿Encontraste su historial médico?
333
00:16:11,288 --> 00:16:12,822
Nada hasta ahora.
334
00:16:12,856 --> 00:16:14,290
Su fractura mandibular
fue tratado quirúrgicamente
335
00:16:14,324 --> 00:16:15,958
por una reducción cerrada,
336
00:16:15,992 --> 00:16:18,160
entonces debería haber registros
de esa cirugía en alguna parte.
337
00:16:18,195 --> 00:16:19,528
Korsak: Sí, en Delaware.
338
00:16:19,563 --> 00:16:23,432
Apareció el nombre de Tracy.
en un informe de la policía estatal.
339
00:16:23,467 --> 00:16:25,000
¿Para un doméstico? No.
340
00:16:25,035 --> 00:16:27,269
Accidente de tráfico.
Atropellado por un camión.
341
00:16:27,304 --> 00:16:29,205
Entonces Hank no le rompió la mandíbula.
342
00:16:29,239 --> 00:16:30,973
Tengo más... Los registros del barco lo confirman.
343
00:16:31,007 --> 00:16:33,109
Hank estaba a una milla de la costa.
cuando su esposa fue asesinada.
344
00:16:33,143 --> 00:16:34,944
Bueno, alguien con algún tipo de formación.
345
00:16:34,978 --> 00:16:36,445
implantó el óvulo fertilizado en Tracy.
346
00:16:36,480 --> 00:16:39,048
Quiero decir, no es exactamente un
hágalo usted mismo. [Risas]
347
00:16:39,082 --> 00:16:42,818
La cápsula verde azulada no digerida en su estómago.
348
00:16:42,853 --> 00:16:45,087
Tenía 1.000 microgramos de folato.
349
00:16:45,122 --> 00:16:47,156
Es una vitamina prenatal recetada.
350
00:16:47,190 --> 00:16:48,757
Encontramos al proveedor,
351
00:16:48,792 --> 00:16:50,292
encontramos al doctor ellos
fueron suministrados a. Mmmm.
352
00:16:50,327 --> 00:16:53,129
Oye, ¿cómo estás? Ey.
353
00:16:53,163 --> 00:16:55,197
[Se aclara la garganta]
354
00:16:55,232 --> 00:16:56,999
¿Ustedes dos están saliendo?
355
00:16:57,033 --> 00:16:58,367
Mira, tu hermano pidió seguirme.
356
00:16:58,401 --> 00:17:00,069
Ya sabes, prepárate para
La prueba de los detectives.
357
00:17:00,103 --> 00:17:02,271
¿Por qué no me preguntaste? ¿Qué?
¿Porque ahora es sargento?
358
00:17:02,305 --> 00:17:03,506
¿Quieres parar eso?
359
00:17:03,540 --> 00:17:05,274
Me ascendieron, pero nada ha cambiado.
360
00:17:05,308 --> 00:17:07,109
Sí, además tenemos problemas de límites.
361
00:17:07,144 --> 00:17:09,778
Sí, cuestiones de límites.
¿Qué problemas de límites?
362
00:17:09,813 --> 00:17:12,715
Vamos. Oye, hablando de
eso, ¿has visto esto?
363
00:17:12,749 --> 00:17:14,450
Mamá tendrá una venta de garaje mañana.
364
00:17:14,484 --> 00:17:15,951
¿Qué?
365
00:17:15,986 --> 00:17:19,021
Oh, lee la letra pequeña.
366
00:17:19,055 --> 00:17:22,324
¡¿En mi casa?! ¡Vamos!
367
00:17:22,359 --> 00:17:23,959
[Risas]
368
00:17:27,497 --> 00:17:29,031
Ah, oye.
369
00:17:29,065 --> 00:17:31,033
BPD Sé que bloqueaste
de la mitad de mi calle?
370
00:17:31,067 --> 00:17:32,434
¿Qué se suponía que debía hacer?
371
00:17:32,469 --> 00:17:34,537
Papá está compitiendo
venta de garaje en la casa.
372
00:17:34,571 --> 00:17:36,172
Que idiota.
373
00:17:36,206 --> 00:17:37,339
¿Intentar ser amable?
374
00:17:37,374 --> 00:17:40,743
Siempre soy amable.
375
00:17:40,777 --> 00:17:45,781
Qué idea tan fabulosa es
Tengo una venta de garaje en mi casa.
376
00:17:45,815 --> 00:17:49,084
¿Por qué no traes
Abajo todos los regalos horribles
377
00:17:49,119 --> 00:17:50,352
¿Alguna vez te he dado?
378
00:17:50,387 --> 00:17:52,421
Y puedes simplemente venderlos.
379
00:17:52,455 --> 00:17:53,923
Vamos, mamá.
380
00:17:53,957 --> 00:17:57,159
Lo lamento. ¿Cómo puedo ayudar?
381
00:17:58,595 --> 00:18:01,363
Precio inicial.
382
00:18:01,398 --> 00:18:05,367
Señoras, señoras, yo específicamente
dijo: "no hay madrugadores".
383
00:18:05,402 --> 00:18:07,269
Mujer: ¿Cuánto por estos?
384
00:18:08,104 --> 00:18:09,338
Eh, $2.
385
00:18:09,372 --> 00:18:11,907
¿Qué tal 50 centavos?
386
00:18:11,942 --> 00:18:13,342
Esa cosa es más bonita que mi coche.
387
00:18:13,376 --> 00:18:15,144
Probablemente se convierta
en un camión con remolque.
388
00:18:15,178 --> 00:18:16,579
2 dólares.
389
00:18:21,851 --> 00:18:23,219
¿Qué?
390
00:18:23,253 --> 00:18:25,421
¿Qué dije?
391
00:18:25,455 --> 00:18:28,891
No eres muy bueno en ventas.
392
00:18:28,925 --> 00:18:30,926
Ese cochecito costó 300 dólares, fácil.
393
00:18:30,961 --> 00:18:33,862
Eh, $1.049,99.
394
00:18:33,897 --> 00:18:36,131
Ah, ¿y cómo sabemos eso?
395
00:18:36,166 --> 00:18:38,000
¿Maura?
396
00:18:38,034 --> 00:18:40,936
¿Has estado comprando cosas para bebés? No.
397
00:18:40,971 --> 00:18:43,239
No, estaba en línea comprando un collar.
398
00:18:43,273 --> 00:18:45,975
y la tienda de bebés estaba a un clic de distancia,
399
00:18:46,009 --> 00:18:47,142
entonces yo... estaba mirando.
400
00:18:47,177 --> 00:18:48,978
Bueno, para. No tienes un bebé.
401
00:18:49,012 --> 00:18:50,279
[Suspiros] Todavía.
402
00:18:50,313 --> 00:18:53,415
Créame, cuidé mucho a los niños.
403
00:18:53,450 --> 00:18:55,484
Los bebés no son accesorios.
404
00:18:55,518 --> 00:18:59,121
No creo que sean accesorios.
405
00:19:00,857 --> 00:19:02,691
¿Te gusta eso?
406
00:19:02,726 --> 00:19:04,693
Bueno, es... quiero decir,
Me sorprende que sea...
407
00:19:04,728 --> 00:19:07,096
Me sorprende que todavía esté aquí, ¿verdad?
408
00:19:07,130 --> 00:19:09,465
Que alguien no se lo ha arrebatado.
409
00:19:09,499 --> 00:19:10,833
Hermosa, ¿eh?
410
00:19:10,867 --> 00:19:13,936
Sí. Es inusual.
411
00:19:13,970 --> 00:19:16,171
Es, um... ¿Quién es el artista?
412
00:19:16,206 --> 00:19:19,108
A mí. Guau.
413
00:19:19,142 --> 00:19:20,709
Es un paisaje.
414
00:19:20,744 --> 00:19:23,379
Es nuestro patio trasero, y
Esos son los dos columpios.
415
00:19:23,413 --> 00:19:26,515
Iba a pedir cinco.
416
00:19:26,549 --> 00:19:28,917
¿Centenar?
417
00:19:28,952 --> 00:19:32,488
No tiene precio. Sí. Déjame.
418
00:19:33,957 --> 00:19:35,024
Ey.
419
00:19:35,058 --> 00:19:38,961
Ey. Muchas cosas. Lo sé.
420
00:19:38,995 --> 00:19:40,195
Gracias. [Risas]
421
00:19:40,230 --> 00:19:41,363
Gracias, Maura.
422
00:19:41,398 --> 00:19:43,399
Mmm. ¿Qué puedo hacer?
423
00:19:43,433 --> 00:19:47,169
Um, puedes llevar esto a
la mesa de juguetes, por allá.
424
00:19:47,203 --> 00:19:49,972
¡No, no!
425
00:19:50,006 --> 00:19:53,042
Guardián Chogokin.
426
00:19:53,076 --> 00:19:54,443
Ay dios mío.
427
00:19:54,477 --> 00:19:56,245
Te daré 100 dólares por ello.
428
00:19:56,279 --> 00:19:59,348
Vendido. ¿De verdad no soy bueno en ventas?
429
00:19:59,382 --> 00:20:02,217
$120.
430
00:20:02,252 --> 00:20:04,453
No es I.T.B.
431
00:20:04,487 --> 00:20:05,854
"En la caja".
432
00:20:05,889 --> 00:20:07,456
Cuanto más valioso es, menos se juega con él.
433
00:20:07,490 --> 00:20:12,328
Ya sabes, él es un robo.
a 120 dólares, detective Frost.
434
00:20:12,362 --> 00:20:14,196
Mmm.
435
00:20:16,299 --> 00:20:17,966
Presumido.
436
00:20:18,001 --> 00:20:21,070
Gracias.
437
00:20:21,104 --> 00:20:22,438
Ah, no, no, no.
438
00:20:22,472 --> 00:20:26,041
Chogokin va al montón de "mantener".
439
00:20:26,076 --> 00:20:27,976
Frankie, esa muñeca ha sido
en el sótano durante 20 años.
440
00:20:28,011 --> 00:20:30,913
No es una muñeca. Es una figura de acción.
441
00:20:30,947 --> 00:20:33,248
Dámelo, Frost. ¡Vaya, vaya!
442
00:20:33,283 --> 00:20:34,516
Acabo de comprar esto.
443
00:20:34,551 --> 00:20:37,119
Frankie, basta. Frost, toma la muñeca.
444
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
Ambos: Figura de acción.
445
00:20:38,355 --> 00:20:39,521
Lo que sea. ¿Está bien?
446
00:20:39,556 --> 00:20:41,156
Estamos aquí para ayudar a mamá.
447
00:20:41,191 --> 00:20:43,992
no hacer un viaje hacia abajo
Toy Lane con ustedes dos.
448
00:20:44,027 --> 00:20:45,828
[Suena el teléfono móvil] Dr. Isles.
449
00:20:45,862 --> 00:20:48,931
Sí, Frankie, ayuda a tu familia.
450
00:20:48,965 --> 00:20:50,132
Gracias.
451
00:20:50,166 --> 00:20:53,335
El laboratorio criminalístico acaba de aislar los tintes.
452
00:20:53,370 --> 00:20:54,903
utilizado en las vitaminas prenatales de Tracy,
453
00:20:54,938 --> 00:20:56,138
y fueron diseñados a medida
454
00:20:56,172 --> 00:20:57,573
para una clínica de fertilidad en Beacon Hill.
455
00:20:59,175 --> 00:21:02,745
[Conversaciones confusas]
456
00:21:02,779 --> 00:21:04,780
Bastante ocupado para un sábado.
457
00:21:04,814 --> 00:21:08,016
Parece que hay mucho
de dinero para hacer bebés.
458
00:21:08,051 --> 00:21:12,454
Hola. ¿Puedo ayudarle? Eh, sí, estamos...
459
00:21:12,489 --> 00:21:14,923
Como uno de los especialistas en fertilidad aquí,
460
00:21:14,958 --> 00:21:16,325
solo tengo que decirte
461
00:21:16,359 --> 00:21:19,027
que hacen las parejas birraciales
los bebes mas lindos.
462
00:21:20,397 --> 00:21:21,663
No, no, no, no.
463
00:21:21,698 --> 00:21:23,866
Somos... somos homicidios de Boston.
464
00:21:23,900 --> 00:21:25,401
y estamos investigando un asesinato.
465
00:21:25,435 --> 00:21:27,903
Necesitamos hablar con su
Director de la clínica, por favor.
466
00:21:27,937 --> 00:21:30,873
Oh, uh, Dr. Hanson... Está con un paciente.
467
00:21:30,907 --> 00:21:33,008
Realmente necesitamos hablar con él.
468
00:21:33,042 --> 00:21:35,911
Bueno. Sígueme.
469
00:21:35,945 --> 00:21:38,280
Muy bien.
470
00:21:39,315 --> 00:21:41,517
[Pasando páginas]
471
00:21:41,551 --> 00:21:43,318
¿Quieres hijos, Frost?
472
00:21:43,353 --> 00:21:45,921
Sí, pero no tengo prisa.
473
00:21:45,955 --> 00:21:47,122
[Risas]
474
00:21:47,157 --> 00:21:50,225
Tony Randall tenía uno a los 77 años, ¿verdad?
475
00:21:50,260 --> 00:21:53,249
Sí, pero Tony no hizo mucho.
476
00:21:53,369 --> 00:21:55,924
creo que fue mas
la esposa de 27 años.
477
00:21:56,044 --> 00:21:58,423
Sí.
478
00:21:58,543 --> 00:22:00,317
Ve, Toni. Puaj.
479
00:22:01,671 --> 00:22:05,073
Puaj. ¿Qué pasa con el calzado?
480
00:22:05,108 --> 00:22:07,876
Mmm. Gracias.
481
00:22:07,911 --> 00:22:09,978
Soy el Dr. Hanson. ¿Le puedo ayudar en algo?
482
00:22:10,013 --> 00:22:12,247
Necesitamos saber si Tracy
Kelly fue una paciente aquí.
483
00:22:13,751 --> 00:22:16,653
¿Puedo preguntar a qué se refiere esto?
484
00:22:16,687 --> 00:22:18,178
Estamos investigando su asesinato.
485
00:22:18,298 --> 00:22:21,021
Tenemos razones para creer que
fue tratada en su clínica.
486
00:22:21,056 --> 00:22:23,257
Oh.
487
00:22:23,291 --> 00:22:27,361
Lo siento, no la reconozco.
488
00:22:27,395 --> 00:22:30,331
Randi, mi enfermera, tiene la mayor parte del contacto.
489
00:22:30,365 --> 00:22:32,766
con nuestros futuros padres.
490
00:22:32,801 --> 00:22:35,169
Si me disculpan, yo
tener un cliente esperando.
491
00:22:36,304 --> 00:22:38,472
"Clientela"?
492
00:22:38,507 --> 00:22:41,075
¿En realidad?
493
00:22:41,109 --> 00:22:43,043
¿La reconoces?
494
00:22:43,078 --> 00:22:45,461
Eh, mmm.
495
00:22:45,584 --> 00:22:48,653
Tenemos tantos. S-ella
No parece familiar.
496
00:22:48,687 --> 00:22:50,855
Su nombre era Tracy Kelly.
Tenía 34 semanas de embarazo.
497
00:22:50,889 --> 00:22:53,057
ella estaba tomando prenatal
vitaminas proporcionadas por esta clínica.
498
00:22:53,092 --> 00:22:55,827
Eh. Me pregunto por qué ella
No parece familiar.
499
00:22:55,861 --> 00:22:57,829
¿Quizás alguien se los dio?
500
00:22:57,863 --> 00:23:01,065
Muchas de nuestras mamás regalan
Cosas no utilizadas una vez que se entregan.
501
00:23:01,100 --> 00:23:03,034
Me gustaría una lista de sus clientes.
502
00:23:03,068 --> 00:23:05,036
Bueno, estoy seguro de que lo entiendes.
503
00:23:05,070 --> 00:23:08,906
nuestra política de confidencialidad significa
No puedo simplemente dártelo.
504
00:23:08,941 --> 00:23:10,208
Podemos obtener una orden judicial.
505
00:23:10,242 --> 00:23:11,643
Eso sería lo mejor.
506
00:23:11,677 --> 00:23:13,044
Y hablo en serio, parejas birraciales...
507
00:23:13,078 --> 00:23:14,946
Mmm... qué lindos bebés. [Risas]
508
00:23:14,980 --> 00:23:16,514
Gracias.
509
00:23:16,548 --> 00:23:18,683
Estamos bien.
510
00:23:21,920 --> 00:23:25,023
Debe ser difícil cuando
tus hijos crecen.
511
00:23:25,057 --> 00:23:28,660
Bueno, ellos eran los únicos.
cosa en la que alguna vez fui bueno.
512
00:23:28,694 --> 00:23:31,095
[Risas] Oh, eso no es cierto.
513
00:23:31,130 --> 00:23:35,133
¿Jane dijo que no era una buena madre?
514
00:23:35,167 --> 00:23:38,036
No. No, no, no, eso no es lo que quise decir.
515
00:23:38,070 --> 00:23:41,773
Yo-yo-solo quise decir que eres
genial en muchas cosas,
516
00:23:41,807 --> 00:23:43,608
como cocinar y limpiar.
517
00:23:43,642 --> 00:23:45,009
[Risas]
518
00:23:47,946 --> 00:23:50,948
Deberías verme con un bebé.
519
00:23:53,819 --> 00:23:56,321
Oye, Korsak, ¿quieres ser padrino?
520
00:23:56,355 --> 00:23:57,922
¿Lo dejarías?
521
00:23:57,956 --> 00:24:00,692
Deja de ser gracioso hace como una hora.
522
00:24:00,726 --> 00:24:02,093
He estado trabajando en casa.
523
00:24:02,127 --> 00:24:04,562
Tengo buenas noticias para ti...
Una coincidencia para el ADN del bebé.
524
00:24:04,596 --> 00:24:06,297
Pasó por dos cartuchos de color.
525
00:24:06,332 --> 00:24:07,699
tratando de imprimir esto.
526
00:24:07,733 --> 00:24:09,100
Páselo como una tarifa de informante.
527
00:24:09,134 --> 00:24:10,702
Sí, ¿y que te despidan?
528
00:24:10,736 --> 00:24:13,871
Este tipo... Mitch Tolliver,
cumpliendo condena por un delito grave.
529
00:24:13,906 --> 00:24:17,475
¿Cómo es esa buena noticia que
El papá del bebé John Doe es un estafador.
530
00:24:17,509 --> 00:24:18,943
Mitch es el gemelo malvado.
531
00:24:18,977 --> 00:24:21,512
Este es su hermano gemelo idéntico,
532
00:24:21,547 --> 00:24:24,449
el bueno... Jim.
533
00:24:24,483 --> 00:24:25,817
Jim es profesor.
534
00:24:25,851 --> 00:24:27,852
Él y su esposa tienen
estado tratando de tener un hijo.
535
00:24:29,784 --> 00:24:32,269
Nunca pude llegar a término.
536
00:24:32,389 --> 00:24:34,423
Mis óvulos estaban bien y Jim está sano.
537
00:24:34,457 --> 00:24:37,059
pero seguí teniendo abortos espontáneos.
538
00:24:37,093 --> 00:24:38,761
Lo lamento. [Suspiros]
539
00:24:38,795 --> 00:24:40,529
Casi habíamos perdido la esperanza.
540
00:24:40,563 --> 00:24:41,897
Con el salario de dos profesores,
541
00:24:41,931 --> 00:24:44,533
no pensamos que podríamos
permitirse tratamientos de fertilidad.
542
00:24:44,567 --> 00:24:47,536
¿Cómo pudiste pagar al Dr. Hanson?
543
00:24:47,570 --> 00:24:49,905
Él arregló para que consiguiéramos un
Segunda hipoteca sobre nuestra casa.
544
00:24:49,939 --> 00:24:52,841
Um, ¿el Dr. Hanson presentó
usted a la madre sustituta?
545
00:24:52,876 --> 00:24:54,910
Sí. Tracy era una chica realmente agradable.
546
00:24:54,944 --> 00:24:56,311
Ella llamaba todo el tiempo
547
00:24:56,346 --> 00:24:58,614
Nos aseguramos de que tuviéramos fotos de ultrasonido.
548
00:24:58,648 --> 00:24:59,982
[Risas]
549
00:25:01,685 --> 00:25:03,752
Ese es nuestro bebé.
550
00:25:05,722 --> 00:25:07,389
Ese es James Jr.
551
00:25:07,424 --> 00:25:10,092
Nosotros, um, estábamos al lado
nosotros mismos cuando la clínica llamó
552
00:25:10,126 --> 00:25:12,594
y nos dijo que Tracy había abortado.
553
00:25:15,065 --> 00:25:19,568
Sr. y Sra. Tolliver,
Tu bebé todavía está vivo.
554
00:25:19,602 --> 00:25:21,837
¿Qué?
555
00:25:24,474 --> 00:25:26,542
¿Tu madre es...?
556
00:25:27,544 --> 00:25:28,977
Lactancia materna.
557
00:25:32,782 --> 00:25:36,618
tu madre es la mas
maravilloso canguro voluntario.
558
00:25:36,653 --> 00:25:40,656
No creo que debería estar aquí.
559
00:25:43,226 --> 00:25:46,576
¿Mi madre es un canguro?
560
00:25:46,696 --> 00:25:49,488
Bueno, los estudios han demostrado
que los neonatos prosperen
561
00:25:49,508 --> 00:25:51,899
cuando hay contacto piel con piel, entonces
562
00:25:51,923 --> 00:25:54,799
Lo arreglé para tu mamá
ser un canguro voluntario.
563
00:25:54,919 --> 00:25:56,839
Y gracias a ella, bebé John.
Los signos vitales de Doe se han estabilizado.
564
00:25:56,873 --> 00:26:00,509
Ella parece tan feliz.
565
00:26:00,543 --> 00:26:03,846
Apuesto a que parecía muy feliz abrazándote.
566
00:26:06,816 --> 00:26:10,252
Ese es tu hijo.
567
00:26:11,821 --> 00:26:15,591
[ Jadeos ] ¿Ese es él?
568
00:26:15,625 --> 00:26:17,793
¿Ese es nuestro bebé?
569
00:26:17,827 --> 00:26:20,996
[Ambos suspiran]
570
00:26:21,030 --> 00:26:23,499
Puedes entrar tan pronto como
el tribunal concede la custodia.
571
00:26:23,533 --> 00:26:25,834
Gracias. muchas gracias
mucho. Gracias. [Risas]
572
00:26:25,869 --> 00:26:27,269
Felicidades.
573
00:26:30,373 --> 00:26:33,108
No puedo creer que todavía esté vivo.
574
00:26:33,143 --> 00:26:36,445
[Sniffles] Tenemos un hijo.
575
00:26:36,479 --> 00:26:39,014
Lo llamaron James Jr.
576
00:26:39,048 --> 00:26:40,916
[Risas]
577
00:26:40,950 --> 00:26:43,452
[Suena el móvil]
578
00:26:43,486 --> 00:26:44,720
[Suspiros]
579
00:26:44,754 --> 00:26:45,988
Hola, Korsak.
580
00:26:46,022 --> 00:26:49,491
Korsak: Jane, tenemos un problema.
581
00:26:49,526 --> 00:26:52,694
Detective Rizzoli, estos son los Payson.
582
00:26:52,729 --> 00:26:53,896
Hola. Hola.
583
00:26:53,930 --> 00:26:56,365
Encantado de conocerlo. Hola.
584
00:26:56,399 --> 00:26:58,534
Vinieron buscando al bebé John Doe.
585
00:26:58,568 --> 00:26:59,868
Somos sus padres.
586
00:27:06,643 --> 00:27:10,646
Lo siento, pero vamos a
Necesito hacer algunas pruebas de ADN.
587
00:27:10,680 --> 00:27:12,314
¿Por qué?
588
00:27:12,348 --> 00:27:13,715
porque hay otra familia
589
00:27:13,750 --> 00:27:15,584
afirmando que este también es su bebé.
590
00:27:15,618 --> 00:27:17,953
Oh, sabes, puedo aclarar eso ahora mismo.
591
00:27:17,987 --> 00:27:20,856
Él no es nuestro biológico.
niño, pero es nuestro.
592
00:27:20,890 --> 00:27:23,859
Organizamos una adopción legal.
a través de bebés de ensueño.
593
00:27:23,893 --> 00:27:25,994
¿Qué te dijeron?
sobre los padres biológicos?
594
00:27:26,029 --> 00:27:28,363
Que la madre era joven y soltera.
595
00:27:28,398 --> 00:27:31,099
y no tenía el
Significa cuidar a un niño.
596
00:27:31,134 --> 00:27:34,670
Pero lo hacemos.
597
00:27:34,704 --> 00:27:37,372
Queremos ser padres.
598
00:27:37,407 --> 00:27:40,809
Y luego, cuando encontramos a Russell,
599
00:27:40,844 --> 00:27:43,745
uh, nuestras oraciones fueron respondidas. Sí.
600
00:27:43,780 --> 00:27:47,749
¿Y cómo encontraste a ese Russell? En línea.
601
00:27:47,784 --> 00:27:50,719
De hecho, la mayoría de los
Los arreglos se hicieron de esa manera.
602
00:27:50,753 --> 00:27:53,655
Nos reunimos con él una vez.
para firmar el papeleo.
603
00:27:53,690 --> 00:27:55,691
¿Pagaste 75.000 dólares?
604
00:27:55,725 --> 00:27:57,926
La mitad de la tarifa de adopción privada.
605
00:27:57,961 --> 00:28:00,295
Pagamos los honorarios del abogado.
y los gastos de la madre.
606
00:28:00,330 --> 00:28:02,528
Es todo legal.
607
00:28:02,815 --> 00:28:06,304
Y empezaste la adopción
proceso hace dos semanas?
608
00:28:06,564 --> 00:28:10,439
Bueno, habíamos estado
decepcionado tantas veces.
609
00:28:10,473 --> 00:28:13,508
Yo simplemente, uh, simplemente no pude
quédate esperando más.
610
00:28:13,543 --> 00:28:15,944
Cuando Russell nos mostró
La foto de Tracy, yo...
611
00:28:15,979 --> 00:28:17,713
Estábamos felices de pagar. Sí.
612
00:28:17,747 --> 00:28:20,282
Entonces Russell se detuvo.
devolver nuestras llamadas telefónicas,
613
00:28:20,316 --> 00:28:22,718
y luego vimos el de Tracy
foto en el periódico.
614
00:28:22,752 --> 00:28:25,087
Es tan horrible.
615
00:28:25,121 --> 00:28:28,891
¿Está bien el bebé?
616
00:28:28,925 --> 00:28:31,526
Quiero decir, ¿él es, um...?
617
00:28:31,561 --> 00:28:35,097
¿Está con alguien... alguien reteniéndolo?
618
00:28:36,666 --> 00:28:38,533
¡¿Dónde está?!
619
00:28:38,568 --> 00:28:40,903
¿Dónde está nuestro bebé?
620
00:28:43,006 --> 00:28:45,007
Maura: Llámame con los resultados.
621
00:28:45,041 --> 00:28:46,675
Simplemente no parece justo.
622
00:28:46,709 --> 00:28:48,377
Todo lo que nos dice un análisis de sangre
623
00:28:48,411 --> 00:28:51,613
es quién es el bebé John Doe
los padres biológicos lo son.
624
00:28:51,648 --> 00:28:53,515
Bueno, ¿de qué otra manera estás?
¿Vas a hacerlo, rey Salomón?
625
00:28:53,549 --> 00:28:55,417
Realmente no puedes cortarlo por la mitad.
626
00:28:55,451 --> 00:28:57,386
Bueno, podrías descubrir quién
serían mejores padres.
627
00:28:57,420 --> 00:28:59,521
¿Tienes una prueba para eso?
628
00:28:59,555 --> 00:29:02,724
Puaj. ¡Esto es un desastre!
629
00:29:02,759 --> 00:29:04,259
¿Quién la mató?
630
00:29:04,294 --> 00:29:05,961
Puedo decirte quién
padre es. Jim Tolliver.
631
00:29:05,995 --> 00:29:07,696
Ah, bien. Tenía ojos amables.
632
00:29:07,730 --> 00:29:09,298
Bueno.
633
00:29:09,332 --> 00:29:10,732
Pero la madre no es Linda Tolliver.
634
00:29:10,767 --> 00:29:12,834
Entonces, ¿quién es? No sé.
635
00:29:12,869 --> 00:29:14,903
Y volvemos a ser un desastre.
636
00:29:14,938 --> 00:29:17,406
Sabemos que Tracy necesita
dinero. Ella no tiene habilidades.
637
00:29:17,440 --> 00:29:19,975
Entonces ella se ofrece como
un sustituto del Dr. Hanson.
638
00:29:20,009 --> 00:29:22,844
Le implanta un óvulo.
Fertilizado por el Sr. Tolliver.
639
00:29:22,879 --> 00:29:26,682
Y luego "Russell el abogado"
trae a Hanson los Payson
640
00:29:26,716 --> 00:29:28,750
con su chequera más grande.
641
00:29:28,785 --> 00:29:31,053
Hanson revende el bebé.
642
00:29:31,087 --> 00:29:33,255
Eh. Mira esto.
643
00:29:33,289 --> 00:29:35,857
Aquí está nuestro Dr. Hanson.
644
00:29:35,892 --> 00:29:39,328
Y aquí está la adopción privada.
abogado Russell Dempsey.
645
00:29:39,362 --> 00:29:41,463
El mismo chico. Eh.
646
00:29:41,497 --> 00:29:45,033
Médico/abogado/estafador.
647
00:29:46,703 --> 00:29:48,470
Buena estafa.
648
00:29:51,574 --> 00:29:54,676
Escucho a alguien en apuros. ¿Escuchas eso?
649
00:29:54,711 --> 00:29:56,244
Eso es tan de la vieja escuela.
650
00:29:56,279 --> 00:29:58,280
¿No tienes otros trucos?
651
00:29:58,314 --> 00:30:00,916
¿Alguien huele a gas?
¿Así está mejor, sargento?
652
00:30:00,950 --> 00:30:03,318
¿Preferirías esperar?
¿Para una orden judicial, detective?
653
00:30:03,353 --> 00:30:05,187
¿Por qué no entramos?
654
00:30:09,459 --> 00:30:11,960
¡Policía! ¿Alguien aquí?
655
00:30:13,763 --> 00:30:16,865
Iré a revisar las oficinas administrativas.
656
00:30:19,035 --> 00:30:21,903
Parece que todos salieron de Dodge.
657
00:30:21,938 --> 00:30:24,906
No todos.
658
00:30:28,277 --> 00:30:30,245
Doctor Hanson. Está muerto.
659
00:30:30,279 --> 00:30:31,880
Parece que lo han apuñalado.
660
00:30:31,914 --> 00:30:34,583
Él no es lo único
muerto aquí. Mírate a ti mismo.
661
00:30:34,617 --> 00:30:36,451
¿Qué estamos interviniendo?
662
00:30:36,486 --> 00:30:38,487
Los sueños de alguien.
663
00:30:38,521 --> 00:30:40,689
Los bebés soñados de mucha gente.
664
00:30:49,023 --> 00:30:50,199
¿El mismo cuchillo?
665
00:30:50,319 --> 00:30:52,826
Las heridas son consistentes con
el cuchillo que mató a Tracy,
666
00:30:52,860 --> 00:30:54,794
pero no puedo estar seguro
hasta que tenga el cuchillo.
667
00:30:54,829 --> 00:30:57,364
Oh sí. Sabía que había olvidado algo.
668
00:30:57,398 --> 00:30:58,832
Es [suspiros]
669
00:30:58,866 --> 00:31:00,734
Maura, si tuviera el cuchillo,
No estaría preguntando.
670
00:31:00,768 --> 00:31:03,536
Este fue un ataque más frenético.
671
00:31:03,571 --> 00:31:05,739
Nueve puñaladas en la zona del pecho.
672
00:31:05,773 --> 00:31:08,041
Entonces, la persona que hizo
esto fue bastante enojado.
673
00:31:08,075 --> 00:31:09,542
[Suspiros]
674
00:31:09,577 --> 00:31:11,578
¿Te imaginas toda esta gente desesperada?
675
00:31:11,612 --> 00:31:15,048
que quieren ser padres pongan
¿Su fe en este médico falso?
676
00:31:15,082 --> 00:31:16,916
Los técnicos criminales han registrado miles
677
00:31:16,951 --> 00:31:20,387
de espermatozoides, óvulos y embriones de las parejas.
678
00:31:20,421 --> 00:31:22,422
[Suena el teléfono móvil]
679
00:31:22,456 --> 00:31:25,292
Bien, tengo que ir al ladrillo.
680
00:31:25,326 --> 00:31:27,994
Te llamaré más tarde. Bueno.
681
00:31:31,198 --> 00:31:33,033
Oye, tu hermano es muy bueno en esto.
682
00:31:33,067 --> 00:31:35,802
Le pedí que repasara todo el vídeo.
Vigilancia desde la clínica.
683
00:31:35,836 --> 00:31:38,605
Sí, pasé por
2.000 horas de metraje.
684
00:31:38,639 --> 00:31:40,006
Viviendo el sueño, Frankie.
685
00:31:40,041 --> 00:31:43,810
Sí, bueno, encontré el
víctima, Tracy y el chico.
686
00:31:43,844 --> 00:31:46,046
¿Sabes quién es? Hanson.
687
00:31:46,080 --> 00:31:48,307
Lo que sea que él esté diciendo la está molestando.
688
00:31:48,398 --> 00:31:49,798
Sí, es muy bueno en esto, Korsak.
689
00:31:49,832 --> 00:31:51,400
¿Quieres decir porque está llorando?
690
00:31:51,434 --> 00:31:53,001
Ya ves por qué no lo hice
¿Quieres aprender de ti?
691
00:31:53,036 --> 00:31:54,836
¿Podrían dejarlo, niños? Mira esto.
692
00:31:57,607 --> 00:31:59,941
Hanson y nuestra víctima parecen amantes.
693
00:32:01,844 --> 00:32:03,178
Quizás lo fueron.
694
00:32:03,212 --> 00:32:06,214
Quizás por eso ambos están muertos.
695
00:32:07,013 --> 00:32:09,948
Entonces Hank estaba celoso.
Ese es un motivo fuerte.
696
00:32:09,982 --> 00:32:12,317
Pero no lo sabrías
de sus correos electrónicos a Tracy.
697
00:32:12,351 --> 00:32:13,585
Escuche esto.
698
00:32:13,619 --> 00:32:15,053
"Eres mi corazón. Te extraño.
699
00:32:15,087 --> 00:32:16,636
Odio este trabajo. Odio dejarte."
700
00:32:16,756 --> 00:32:19,324
[Suspiros] ¿Qué va a decir Tracy?
701
00:32:19,358 --> 00:32:21,326
"Querido Hank, tengo una
trabajo como un útero andante"?
702
00:32:21,360 --> 00:32:24,196
[Risas] Detente. [Risas]
703
00:32:24,230 --> 00:32:27,699
Oh, oye, oh, mira esto.
704
00:32:27,733 --> 00:32:31,236
Esto fue enviado por correo electrónico a Hank el
La noche en que Tracy fue asesinada.
705
00:32:31,270 --> 00:32:32,804
Enviado de forma anónima.
706
00:32:38,411 --> 00:32:40,579
¿Tienes algo más que pueda hacer?
707
00:32:40,613 --> 00:32:42,747
Sí. El proveedor de telefonía celular nos envió
708
00:32:42,782 --> 00:32:45,517
Mensajes de correo de voz eliminados del Dr. Hanson.
709
00:32:45,551 --> 00:32:46,718
Empiece a escuchar.
710
00:32:46,752 --> 00:32:48,653
[Suspiros]
711
00:32:48,688 --> 00:32:51,089
Conozco al guardián Chogokin
está en tu cajón.
712
00:32:51,123 --> 00:32:53,058
Se vende por 500 dólares en eBay.
713
00:32:53,092 --> 00:32:54,292
Estafaste a mi madre.
714
00:32:54,327 --> 00:32:57,429
Ni siquiera tiene
La espada, hombre. [Suspiros]
715
00:32:57,463 --> 00:32:59,231
Vale, vale, ¿sabes qué?
716
00:32:59,265 --> 00:33:02,334
Si consigue que lo cierres,
Le daré a tu mamá los $380.
717
00:33:02,368 --> 00:33:04,169
No estaba en venta.
718
00:33:04,203 --> 00:33:07,572
¿Puedes pelear por la muñeca?
después de que hayamos resuelto este asesinato?
719
00:33:07,607 --> 00:33:09,908
Figura de acción.
720
00:33:12,245 --> 00:33:14,079
Muy bien, Hank tiene una buena coartada.
721
00:33:14,113 --> 00:33:16,514
Su barco estaba en el mar el
el día que Tracy fue asesinada.
722
00:33:16,549 --> 00:33:18,516
Los registros del barco lo sitúan a una milla de distancia
la costa de Nuevo Brunswick.
723
00:33:18,551 --> 00:33:20,485
Dice que Hank estaba en eso.
724
00:33:20,519 --> 00:33:23,321
Dan una lista de los sobrevivientes.
equipo? ¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
725
00:33:23,356 --> 00:33:25,290
Barcos de pesca comercial
tener que llevar embarcaciones de supervivencia.
726
00:33:25,324 --> 00:33:28,226
Allá. R.I.B. de 16 pies
con un batidor de huevos de 25 caballos.
727
00:33:28,261 --> 00:33:31,363
Bueno, gracias, Popeye, pero,
bueno, ¿qué significa eso?
728
00:33:31,397 --> 00:33:33,732
Es un bote inflable rígido.
729
00:33:33,766 --> 00:33:36,167
Un bote motorizado muy rápido.
730
00:33:36,202 --> 00:33:38,069
Él podría haber llegado a
orilla en media hora.
731
00:33:38,104 --> 00:33:39,371
Es un viaje de 6 horas hasta Boston.
732
00:33:39,405 --> 00:33:41,172
El tiempo justo para matar a su esposa.
733
00:33:41,207 --> 00:33:42,908
y luego regresar a su barco.
734
00:33:44,076 --> 00:33:46,711
Mentiste. Sabías que tu esposa estaba embarazada.
735
00:33:46,746 --> 00:33:49,681
quieres decirnos
¿Sobre qué más mentiste?
736
00:33:49,715 --> 00:33:54,653
mira yo no dije nada
Porque sabía que quedaría mal.
737
00:33:54,687 --> 00:33:57,088
Sí, tiene mala pinta.
738
00:34:00,359 --> 00:34:03,662
La esperé en nuestra casa.
739
00:34:03,696 --> 00:34:06,431
Ella nunca volvió a casa.
740
00:34:06,465 --> 00:34:09,401
Así que regresé a New Brunswick.
741
00:34:09,435 --> 00:34:12,437
Tomaste un bote a una milla
a través de aguas agitadas,
742
00:34:12,471 --> 00:34:15,473
condujo 400 millas y
luego simplemente se dio la vuelta
743
00:34:15,508 --> 00:34:17,509
cuando no pudiste encontrar
¿Tu esposa infiel?
744
00:34:17,543 --> 00:34:19,477
Sí, al jurado no le va a gustar esa coartada.
745
00:34:19,512 --> 00:34:24,449
Mira, sé que suena loco...
746
00:34:24,483 --> 00:34:26,751
Pero amaba a Tracy.
747
00:34:29,689 --> 00:34:32,324
La habría perdonado.
748
00:34:32,358 --> 00:34:34,125
[Llaman a la puerta]
749
00:34:34,160 --> 00:34:36,962
Oye, ¿puedo verte un momento?
750
00:34:36,996 --> 00:34:38,630
Sí, claro.
751
00:34:41,267 --> 00:34:44,269
debí haber escuchado
hasta 300 mensajes telefónicos.
752
00:34:44,303 --> 00:34:45,503
¿Me oyes quejarme?
753
00:34:45,538 --> 00:34:47,238
[Suspiros]
754
00:34:47,273 --> 00:34:49,541
Hola, soy Tracy Kelly.
755
00:34:49,575 --> 00:34:52,610
Te lo dije, solo hice esto para eso.
mi marido podría dejar su trabajo.
756
00:34:52,645 --> 00:34:54,446
Es el bebé de los Tolliver.
757
00:34:54,480 --> 00:34:57,415
Por favor, ¿pueden dejar de llamarme?
758
00:34:57,450 --> 00:34:59,951
Estaba intentando reunirse con Hank.
759
00:34:59,986 --> 00:35:02,620
Ella se convirtió en madre sustituta
para traerlo de regreso a casa.
760
00:35:02,655 --> 00:35:05,123
¿Por qué no se lo dijo?
Es posible que todavía esté viva.
761
00:35:05,157 --> 00:35:07,492
Toca esa última parte otra vez.
762
00:35:07,526 --> 00:35:10,362
Por favor, ¿pueden dejar de llamarme?
763
00:35:10,396 --> 00:35:13,164
¿Quién más la estaba llamando? ¿Y por qué?
764
00:35:15,234 --> 00:35:18,970
quiero mirar a través del
registros médicos de la clínica.
765
00:35:19,005 --> 00:35:23,408
Maldita sea, hay mucho
de mujeres que quieren tener hijos.
766
00:35:23,442 --> 00:35:25,710
Mmm. Los hombres también, Korsak.
767
00:35:25,745 --> 00:35:27,645
¿Sabes lo que me molesta?
sobre todo este asunto?
768
00:35:27,680 --> 00:35:29,514
¿Sabes lo que se necesita para conseguir estos óvulos?
769
00:35:29,548 --> 00:35:31,950
¿Es esta una pregunta capciosa?
770
00:35:31,984 --> 00:35:35,653
Meses de inyecciones dolorosas
y extracciones quirúrgicas.
771
00:35:35,688 --> 00:35:37,899
Bueno, los padres también pasan por cosas.
772
00:35:38,019 --> 00:35:39,633
¿Qué dos minutos con una revista?
773
00:35:39,753 --> 00:35:41,659
Oye, no hay nada divertido
sobre hacerlo con una revista.
774
00:35:41,694 --> 00:35:44,562
Bueno, depende de la revista, ¿no?
775
00:35:44,597 --> 00:35:45,997
[Risas] ¿En serio?
776
00:35:46,032 --> 00:35:48,366
¿En realidad?
777
00:35:48,401 --> 00:35:51,970
Oye, Frost, recuerda eso.
enfermera que conocimos... Randi Gordon,
778
00:35:52,004 --> 00:35:54,639
el que dijo que haríamos
hermosos bebés juntos?
779
00:35:56,142 --> 00:35:58,076
Ella se ayudó a sí misma a
El esperma de Jim Tolliver.
780
00:35:58,110 --> 00:36:00,145
[Clic del ratón]
781
00:36:00,179 --> 00:36:02,414
¿Eso es legal? No.
782
00:36:02,448 --> 00:36:04,149
Es un descuento de 5 dedos para empleados.
783
00:36:04,183 --> 00:36:08,053
Bueno, los registros muestran tres procedimientos de FIV.
784
00:36:08,087 --> 00:36:11,256
para Randi en la clínica.
785
00:36:13,192 --> 00:36:14,626
Ninguno de ellos tomó.
786
00:36:20,366 --> 00:36:23,201
Escarcha: Claro.
787
00:36:25,404 --> 00:36:29,040
Ella definitivamente estaba entendiendo
Listo para la cigüeña subrogada.
788
00:36:29,075 --> 00:36:31,342
¿Jane? ¿Sí?
789
00:36:31,377 --> 00:36:34,546
Creo que encontré... Vaya.
790
00:36:36,682 --> 00:36:38,483
Ella pensó en todo.
791
00:36:38,517 --> 00:36:40,852
Fingió nueve meses de embarazo
792
00:36:40,886 --> 00:36:42,487
para que nadie se inmutara
793
00:36:42,521 --> 00:36:44,556
cuando apareció con un bebé.
794
00:36:44,590 --> 00:36:47,659
Está bien, uh, emitamos
una bolo sobre Randi Gordon.
795
00:36:47,693 --> 00:36:49,060
[Marcando]
796
00:36:49,095 --> 00:36:50,628
Quiero que alguien cuide a ese bebé.
797
00:36:50,663 --> 00:36:53,164
Oye, ¿dónde estás?
798
00:36:53,199 --> 00:36:54,432
¿Por qué lo preguntas?
799
00:36:54,467 --> 00:36:56,301
Gracias a Dios eres terrible mintiendo.
800
00:36:56,335 --> 00:36:58,570
Estás jugando a mamá canguro.
¿no es así? Ah, ¿cómo lo supiste?
801
00:36:58,604 --> 00:37:01,272
Escucha no dejes salir a ese bebe
de tu vista. Estoy en camino. ¿Bueno?
802
00:37:01,307 --> 00:37:03,007
No hay teléfonos en la UCIN.
803
00:37:03,042 --> 00:37:04,476
Jane, tengo que irme.
804
00:37:04,510 --> 00:37:05,977
Mmm, lo siento mucho.
805
00:37:06,011 --> 00:37:09,314
Soy... soy un voluntario del cuidado canguro.
806
00:37:17,656 --> 00:37:20,291
[Bebé quejándose]
807
00:37:29,324 --> 00:37:31,191
Hola.
808
00:37:33,686 --> 00:37:35,921
[Bebé llorando]
809
00:37:37,724 --> 00:37:39,858
Está bien, sí.
810
00:37:39,893 --> 00:37:42,494
Bueno.
811
00:37:42,529 --> 00:37:44,418
Debería sentir una oleada de prolactina.
812
00:37:44,538 --> 00:37:46,425
Creo que eso es todo.
813
00:37:47,419 --> 00:37:49,320
No, eso es oxitocina.
814
00:37:49,354 --> 00:37:53,024
Yo me llevaré al bebé. es
tiempo para su alimentación.
815
00:37:53,058 --> 00:37:56,360
Bueno, ¿puedo darle de comer?
816
00:38:03,368 --> 00:38:06,304
Vamos. Vamos a saludar a Jane.
817
00:38:06,338 --> 00:38:08,906
[Bip] Está bien.
818
00:38:08,941 --> 00:38:10,308
Hola. Hola.
819
00:38:10,342 --> 00:38:12,643
¿Quieres darle de comer?
820
00:38:14,179 --> 00:38:15,246
¿Qué ocurre?
821
00:38:15,280 --> 00:38:17,281
Yo... yo sólo... me alegro de que esté bien.
822
00:38:17,316 --> 00:38:19,417
Uh, discúlpeme, ¿puedes llamar?
¿Su jefe de seguridad, por favor?
823
00:38:19,451 --> 00:38:20,918
Necesito hablar con él.
824
00:38:20,953 --> 00:38:22,853
Aquí.
825
00:38:22,888 --> 00:38:25,523
Sigue adelante y abrázalo mientras
Tú dime qué está pasando.
826
00:38:25,557 --> 00:38:28,025
Maura... Vamos, aquí tienes.
827
00:38:28,060 --> 00:38:29,860
Te ayudará a calmarte.
828
00:38:29,895 --> 00:38:31,529
[El bebé llora] Ooh. Oh. Oh.
829
00:38:31,563 --> 00:38:33,097
Oh.
830
00:38:33,131 --> 00:38:37,134
Es tan... menos azul.
831
00:38:37,169 --> 00:38:38,469
[Risas]
832
00:38:40,339 --> 00:38:43,474
¿Puedes sentirlo? ¿Sentir qué?
833
00:38:43,508 --> 00:38:46,177
Una oleada de oxitocina,
la hormona materna.
834
00:38:46,211 --> 00:38:49,213
Los primates también lo secretan.
durante las relaciones sexuales.
835
00:38:49,247 --> 00:38:50,614
Maura. [ pitido ]
836
00:38:53,418 --> 00:38:55,987
Toma al bebé.
837
00:38:56,021 --> 00:38:57,154
Dámelo.
838
00:38:57,189 --> 00:38:58,856
¡Dámelo! [Jadeos]
839
00:38:58,890 --> 00:39:01,559
No, por favor no te lastimes.
este bebe. Maura, no lo hagas.
840
00:39:01,593 --> 00:39:03,427
Sus padres lo querían muchísimo.
841
00:39:03,462 --> 00:39:05,129
¡No son sus padres! ¡Soy su madre!
842
00:39:05,163 --> 00:39:08,132
Usaste tu huevo y
El esperma de Jim Tolliver,
843
00:39:08,166 --> 00:39:11,035
y tu... tu miraste
ese bebe crece...
844
00:39:11,069 --> 00:39:12,269
En el útero de Tracy Kelly.
845
00:39:12,304 --> 00:39:13,838
Le hubiera pagado.
846
00:39:13,872 --> 00:39:15,940
Tracy no quería tu dinero.
847
00:39:15,974 --> 00:39:18,209
Ella quería a los Tolliver
tener este bebe.
848
00:39:18,243 --> 00:39:21,178
Fue entonces cuando decidiste
matarla e incriminar a su marido.
849
00:39:21,213 --> 00:39:22,847
¡Él es mi bebé! Dámelo.
850
00:39:23,882 --> 00:39:26,250
Planeaste matar a Tracy, ¿no?
851
00:39:26,284 --> 00:39:27,518
Eres enfermera.
852
00:39:27,552 --> 00:39:29,253
Sabías que tenías 3 minutos.
853
00:39:29,287 --> 00:39:30,621
desde el momento en que la cortaste
garganta para sacar a ese bebé.
854
00:39:30,655 --> 00:39:32,423
¡Mi bebé! ¡Maura!
855
00:39:32,457 --> 00:39:34,091
¡Soy su madre!
856
00:39:34,126 --> 00:39:35,960
¡Déjalo! ¡Suelta ese bisturí ahora!
857
00:39:35,994 --> 00:39:39,230
te dispararé, yo
jurar. Déjalo. ¡Hazlo ahora!
858
00:39:39,264 --> 00:39:41,098
[El bisturí suena]
859
00:39:41,133 --> 00:39:43,467
[Bebé llorando]
860
00:39:47,072 --> 00:39:51,342
Obtenga seguridad hasta NICU. ¡Ahora!
861
00:39:51,376 --> 00:39:53,177
[ Ruido ]
862
00:39:53,211 --> 00:39:54,678
[sollozando]
863
00:40:00,685 --> 00:40:02,586
[ Golpeteo del pájaro carpintero ]
864
00:40:02,621 --> 00:40:06,123
¿Por qué las mujeres fingen embarazos?
865
00:40:06,158 --> 00:40:08,426
Todo tipo de razones...
866
00:40:08,460 --> 00:40:14,465
Dolor por la infertilidad,
negación, búsqueda de atención.
867
00:40:14,499 --> 00:40:16,133
No lo podía creer
868
00:40:16,168 --> 00:40:18,102
cuando te pones
entre enfermera loca Randi
869
00:40:18,136 --> 00:40:19,637
y el bebe. Fue solo...
870
00:40:19,671 --> 00:40:21,405
Bueno, tú también lo protegiste.
871
00:40:21,440 --> 00:40:23,074
Bueno, quiero decir, yo sólo...
872
00:40:23,108 --> 00:40:24,575
Realmente nunca te vi como
el tipo materno, ya sabes.
873
00:40:24,609 --> 00:40:26,377
¿No lo hiciste? Mnh-mnh.
874
00:40:26,411 --> 00:40:29,814
Siempre te he visto como del tipo maternal.
875
00:40:31,783 --> 00:40:33,617
¿Estás mintiendo?
876
00:40:33,652 --> 00:40:35,252
Sí.
877
00:40:35,287 --> 00:40:38,055
Espero que tengas urticaria.
878
00:40:38,090 --> 00:40:39,523
[Risas]
879
00:40:39,558 --> 00:40:41,992
La arcilla evitará
una reacción de histamina.
880
00:40:42,027 --> 00:40:43,461
[Risas]
881
00:40:43,495 --> 00:40:46,597
¿No fue maravilloso ver
¿La señora Tolliver cargando al bebé?
882
00:40:46,631 --> 00:40:49,900
A ella no le importaba de quién era el huevo.
o el esperma fue el responsable.
883
00:40:49,935 --> 00:40:53,037
Sí, fue maravilloso.
Ahora, por favor, cállate.
884
00:40:53,071 --> 00:40:55,306
Estoy tratando de disfrutar de mi baño de tierra.
885
00:40:55,340 --> 00:40:56,607
Arcilla.
886
00:40:56,641 --> 00:40:58,542
Shh, shh.
887
00:40:58,577 --> 00:41:02,046
Lo siento, ¿acabas de hacerme callar?
888
00:41:02,080 --> 00:41:04,248
¡Sí! Shh. ¿Dónde está mi agua con limón?
889
00:41:04,282 --> 00:41:05,916
¿Por qué puedes seguir hablando?
890
00:41:06,176 --> 00:41:07,835
Agua con limón, por favor.
891
00:41:11,022 --> 00:41:13,891
Maura, detente.
892
00:41:13,925 --> 00:41:16,360
[Risas] No estoy bromeando. Basta.
893
00:41:16,394 --> 00:41:18,262
Tú detente. Te detienes.
894
00:41:18,296 --> 00:41:20,231
[Salpicadura] Ah.
895
00:41:20,265 --> 00:41:24,635
Basta, o van a
Cobrarnos nuevamente por las batas.
896
00:41:24,669 --> 00:41:26,036
[ Salpicar ]
897
00:41:26,071 --> 00:41:28,139
Maura. [Risas]
898
00:41:28,657 --> 00:41:31,466
Sincronizado y corregido por Gatto.
para www.MY-SUBS.com