1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,663 --> 00:00:04,699
Reportero: Y es el Boston anual
El Departamento de Policía saluda a los héroes esta noche.
2
00:00:04,745 --> 00:00:06,514
La detective de homicidios de Boston, Jane Rizzoli,
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,818
Que resultó gravemente herido en un asedio
4
00:00:08,853 --> 00:00:10,856
En la sede tres
hace meses, será un honor,
5
00:00:10,890 --> 00:00:13,768
Junto con la soldado del ejército Abby Sherman,
6
00:00:13,802 --> 00:00:15,469
Sólo 22 años.
7
00:00:15,504 --> 00:00:17,237
La historia de Sherman fue noticia
8
00:00:17,271 --> 00:00:19,242
Cuando su pelotón estaba
emboscado en Afganistán.
9
00:00:19,276 --> 00:00:21,645
Le dispararon pero se arrastró hasta una ametralladora
10
00:00:21,680 --> 00:00:24,453
Para salvar a tres miembros de su escuadrón.
11
00:00:33,228 --> 00:00:35,462
¡Oh, ponlo de lado!
Jane: ¡¿Qué está pasando?!
12
00:00:35,497 --> 00:00:38,732
[disparos a distancia] su
el pulmón se está llenando de sangre.
13
00:00:39,868 --> 00:00:43,471
"La detective Jane Rizzoli
era el oficial más joven
14
00:00:43,505 --> 00:00:49,344
Para ser ascendido alguna vez a
el rango de detective."
15
00:00:49,378 --> 00:00:50,914
[disparos]
16
00:00:52,784 --> 00:00:54,019
¡Vaya!
17
00:00:54,053 --> 00:00:56,155
[Continúan los disparos]
18
00:01:07,371 --> 00:01:10,073
¡Dispárale! ¡Sólo dispárale!
19
00:01:12,612 --> 00:01:14,446
[suspiros]
20
00:01:14,481 --> 00:01:17,384
[llaman a la puerta]
21
00:01:22,423 --> 00:01:23,824
Te ves terrible.
22
00:01:23,858 --> 00:01:26,727
Gracias. Estás haciendo que todos lleguen tarde.
23
00:01:26,761 --> 00:01:29,730
Incluso tú quedarías mal si un
la bala te había atravesado.
24
00:01:29,764 --> 00:01:31,331
Mmm.
25
00:01:31,365 --> 00:01:33,500
Laceración a tu
peritoneo e intestino delgado
26
00:01:33,534 --> 00:01:35,835
Podría explicar tu color ictérico.
27
00:01:35,869 --> 00:01:38,638
Está bien, puede que no lo hagas casualmente.
discutir mis partes privadas.
28
00:01:38,672 --> 00:01:39,939
Tres meses.
29
00:01:39,973 --> 00:01:41,840
Podrías haber leído todo Shakespeare.
30
00:01:41,875 --> 00:01:43,342
¿Sabes? ¿Aprendiste finlandés?
31
00:01:43,376 --> 00:01:45,911
En cambio, te has convertido en miembro platino.
32
00:01:45,945 --> 00:01:47,546
Del canal de compras.
33
00:01:47,580 --> 00:01:49,348
Oh, lo juro por Dios, si empiezas a limpiar,
34
00:01:49,382 --> 00:01:50,649
Te echaré.
35
00:01:50,683 --> 00:01:51,917
¿Es por eso que prohibiste a tu madre?
36
00:01:51,951 --> 00:01:53,519
¿Es eso lo que dijo?
37
00:01:53,553 --> 00:01:55,221
¿Ella mencionó?
38
00:01:55,256 --> 00:01:58,258
Que todo su TOC golpeando y
¿Hacer ruidos metálicos no es relajante?
39
00:01:58,293 --> 00:02:00,894
¿Qué, finlandés? ¿Finlandia finlandesa?
40
00:02:00,929 --> 00:02:03,264
Ya sabes, la hormona del estrés cortisol.
41
00:02:03,298 --> 00:02:06,734
Suprime las células inmunes
capacidad de activar la telomerasa.
42
00:02:06,769 --> 00:02:08,436
Eso dices. Los míos están bien.
43
00:02:08,471 --> 00:02:10,806
En pocas palabras, mantener su
El cerebro ocupado ayuda a la recuperación.
44
00:02:10,840 --> 00:02:12,441
Mente, cuerpo...
45
00:02:12,475 --> 00:02:13,642
Mente en los negocios.
46
00:02:13,677 --> 00:02:14,877
Eres mi negocio.
47
00:02:14,912 --> 00:02:16,545
Vamos. Dame eso. Aquí vamos.
48
00:02:16,580 --> 00:02:19,349
Oh. Ay. Detener. No, Maura, no voy.
49
00:02:19,384 --> 00:02:20,918
Bueno, ¿qué? ¿Aún tienes dolor?
50
00:02:20,952 --> 00:02:22,720
No. Sólo me gusta decir "ow".
51
00:02:22,754 --> 00:02:26,591
Podría ser de intermitente
Obstrucción por adherencias.
52
00:02:26,626 --> 00:02:29,729
¿Cuándo fue su última evacuación intestinal?
53
00:02:29,763 --> 00:02:32,465
Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?
54
00:02:32,499 --> 00:02:34,634
Creo que lo estás evitando.
55
00:02:34,668 --> 00:02:36,736
[jadea] ¿Qué es eso?
56
00:02:36,770 --> 00:02:40,441
Es un regalo para mejorar
de Korsak y Frost.
57
00:02:40,475 --> 00:02:44,145
¿Eso es relajante? ¿Dónde está tu uniforme?
58
00:02:45,648 --> 00:02:49,851
¡Oh! ¡Es asqueroso aquí!
59
00:02:49,886 --> 00:02:53,589
[suspiros] ponte esto.
60
00:02:53,623 --> 00:02:55,657
Me hace parecer un hombre.
61
00:02:55,691 --> 00:02:58,393
Podemos hacer esto de forma fácil.
manera o por las malas.
62
00:02:58,428 --> 00:02:59,628
No soy un héroe, Maura.
63
00:02:59,662 --> 00:03:01,529
Dispararse a uno mismo no es heroico.
64
00:03:01,564 --> 00:03:03,531
La gente de Boston cree que sí.
65
00:03:03,566 --> 00:03:06,468
Murieron ocho personas. yo no
Quiero una medalla por eso.
66
00:03:06,502 --> 00:03:08,570
- Cinco de ellos eran malos, Jane.
- Lo que sea.
67
00:03:08,605 --> 00:03:12,842
Esta ceremonia no es para ti.
68
00:03:12,876 --> 00:03:17,214
Esto es... esto es para
tus compañeros oficiales
69
00:03:17,248 --> 00:03:20,484
Y tus padres y tu comunidad.
70
00:03:20,519 --> 00:03:21,953
Eres un símbolo.
71
00:03:21,987 --> 00:03:24,990
eres un heroico
recordatorio de carne y hueso
72
00:03:25,024 --> 00:03:26,658
De la delgada línea azul.
73
00:03:26,693 --> 00:03:28,560
Eso es bueno.
74
00:03:29,529 --> 00:03:31,898
Casi me tienes. Bueno.
75
00:03:31,932 --> 00:03:33,466
[ gruñidos ]
76
00:03:33,500 --> 00:03:35,869
Por las malas.
77
00:03:36,811 --> 00:03:38,811
Rizzoli y las islas - S02E01
No necesitamos otro héroe
78
00:03:38,812 --> 00:03:40,812
Fecha de emisión original:
12 de julio de 2011
79
00:03:44,982 --> 00:03:47,782
Sincronizado y corregido por Gatto
para www.MY-SUBS.com
80
00:03:56,293 --> 00:03:57,893
Departamento de Policía de Boston. y el ejército estadounidense
81
00:03:57,928 --> 00:03:59,361
Honrando a los suyos esta noche.
82
00:03:59,396 --> 00:04:01,363
[aplausos]
83
00:04:01,397 --> 00:04:04,366
Abby privada de primera clase
El equipo de apoyo de Sherman
84
00:04:04,400 --> 00:04:06,935
Se dirigía a una cita con mi pelotón
85
00:04:06,969 --> 00:04:10,939
Para rearmarnos y reabastecernos,
cuando su camión fue alcanzado por un RPG.
86
00:04:10,973 --> 00:04:14,942
Le dispararon, se arrastró hasta una sierra,
87
00:04:14,977 --> 00:04:19,813
Disparando ronda después
ronda contra la milicia talibán.
88
00:04:19,848 --> 00:04:24,484
Debido a su coraje, estos
Tres hombres están vivos hoy.
89
00:04:24,518 --> 00:04:26,787
[aplausos]
90
00:04:29,057 --> 00:04:30,624
Felicitaciones.
91
00:04:30,659 --> 00:04:32,026
¿Ves? Eso es un héroe.
92
00:04:32,060 --> 00:04:33,694
Shh.
93
00:04:33,729 --> 00:04:35,997
La detective Jane Rizzoli fue
la primera mujer oficial
94
00:04:36,031 --> 00:04:37,866
Trabajar en la unidad de control de drogas.
95
00:04:37,900 --> 00:04:40,302
También fue la oficial más joven de la historia.
96
00:04:40,336 --> 00:04:42,104
Ser ascendido al rango de detective.
97
00:04:45,408 --> 00:04:47,543
[disparo]
98
00:04:47,577 --> 00:04:49,978
Sabía que ella tenía más pelotas.
que cualquier hombre en el trabajo.
99
00:04:50,013 --> 00:04:52,414
Damas y caballeros,
Detective Jane Rizzoli.
100
00:04:52,448 --> 00:04:53,781
[aplausos] ¿Jane?
101
00:04:53,816 --> 00:04:56,084
Jane.
102
00:04:57,753 --> 00:04:59,720
Di algo edificante.
103
00:05:07,047 --> 00:05:08,639
¿Puedes dármelo?
104
00:05:08,701 --> 00:05:11,503
Quédate quieto, Rizzoli, o
Te lo pondré en la frente.
105
00:05:14,474 --> 00:05:17,109
Di algunas palabras.
106
00:05:17,143 --> 00:05:19,278
[obturadores de la cámara haciendo clic]
107
00:05:19,312 --> 00:05:22,080
[se aclara la garganta]
108
00:05:22,115 --> 00:05:25,350
Chicos, uh, yo no
Realmente prepara cualquier cosa.
109
00:05:25,385 --> 00:05:29,922
Um, sólo porque... porque yo... yo...
110
00:05:29,956 --> 00:05:32,325
Realmente no me considero un héroe.
111
00:05:32,359 --> 00:05:34,694
Eh...
112
00:05:34,728 --> 00:05:37,664
[suspirando] eh...
113
00:05:37,698 --> 00:05:43,436
La mayoría de ustedes... conocen mi...
mi hermano pequeño, Frankie.
114
00:05:43,471 --> 00:05:45,438
Frankie, levántate y ayúdame.
115
00:05:45,473 --> 00:05:48,041
[aplausos]
116
00:05:53,415 --> 00:05:58,252
Frankie está viva.
gracias a la Dra. Maura Isles.
117
00:05:58,286 --> 00:06:00,988
Ya sabes, ella normalmente
Funciona con personas muertas.
118
00:06:01,023 --> 00:06:02,590
[risas]
119
00:06:02,624 --> 00:06:05,660
Él está vivo gracias a ella.
No... no por mi culpa.
120
00:06:05,694 --> 00:06:09,330
Yo, eh...
121
00:06:09,364 --> 00:06:12,333
Yo-yo sólo estaba haciendo mi trabajo. ¿Sabes?
122
00:06:12,367 --> 00:06:16,336
Um, yo... nosotros... todos hacemos este trabajo.
123
00:06:16,371 --> 00:06:19,772
Porque es, eh...
124
00:06:19,807 --> 00:06:21,140
Es para lo que nos han entrenado.
125
00:06:21,174 --> 00:06:23,042
Ya sabes, nosotros... hemos sido entrenados
126
00:06:23,076 --> 00:06:27,045
No pensar en nosotros mismos sino actuar,
127
00:06:27,079 --> 00:06:34,419
Porque, ya sabes, la vida es injusta y...
128
00:06:34,454 --> 00:06:37,022
Y pasan cosas malas, y...
129
00:06:37,057 --> 00:06:39,191
Sabes, creo que estamos aquí...
130
00:06:39,225 --> 00:06:41,793
Estamos todos aquí...
131
00:06:41,828 --> 00:06:44,229
[voz quebrada] ...Para recordarles a todos
132
00:06:44,263 --> 00:06:47,031
Eso, eh, a veces
los buenos todavía ganan.
133
00:06:47,066 --> 00:06:48,233
Muchas gracias.
134
00:06:48,267 --> 00:06:50,602
[aplausos y aplausos]
135
00:06:53,906 --> 00:06:57,610
Está bien. [sollozos] gracias.
136
00:07:01,415 --> 00:07:04,017
¿Dónde está mi papá?
137
00:07:04,052 --> 00:07:05,720
[conversaciones confusas]
138
00:07:05,754 --> 00:07:07,788
Casey: ¿Jane?
139
00:07:07,823 --> 00:07:08,989
¿Casey?
140
00:07:09,024 --> 00:07:10,691
[risas]
141
00:07:10,725 --> 00:07:12,193
Hola. [Risas]
142
00:07:12,227 --> 00:07:15,996
Hola. ¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí?
143
00:07:16,031 --> 00:07:17,732
no vienes a la
reuniones de secundaria.
144
00:07:17,766 --> 00:07:19,100
Quería ver cómo te quedó.
145
00:07:19,134 --> 00:07:21,202
viniste de afganistán
para ver como quedo?
146
00:07:21,236 --> 00:07:22,670
Todos los que estaban de permiso recibieron una invitación.
147
00:07:22,704 --> 00:07:24,005
Pensé que sería divertido verte.
148
00:07:24,039 --> 00:07:26,740
[risas] te ves genial.
149
00:07:26,775 --> 00:07:28,609
Teniente coronel, fuerza delta.
150
00:07:28,644 --> 00:07:30,277
Eso... eso es impresionante.
151
00:07:31,246 --> 00:07:33,413
Um, ¿sabes qué? Quiero hablar contigo.
152
00:07:33,448 --> 00:07:36,282
¿Puedes... puedes darme un segundo?
153
00:07:36,317 --> 00:07:39,318
Seguro. Es bueno verte.
154
00:07:39,352 --> 00:07:41,387
Ese fue un buen discurso, Jane.
155
00:07:41,421 --> 00:07:42,988
No vi a papá. ¿Dónde está?
156
00:07:43,022 --> 00:07:44,156
No sé.
157
00:07:44,190 --> 00:07:47,325
Ah, Jane. Estoy muy orgulloso de ti.
158
00:07:47,359 --> 00:07:48,993
Gracias, mamá.
159
00:07:50,062 --> 00:07:51,362
Gracias. ¿Dónde está papá?
160
00:07:51,396 --> 00:07:53,398
[sollozando]
161
00:07:53,432 --> 00:07:56,200
Ma...
162
00:07:56,234 --> 00:07:58,869
¿Cuál es el problema? Mamá, está bien.
163
00:07:58,904 --> 00:08:00,371
Siéntate, mamá. Sí, ahí lo tienes. Bueno.
164
00:08:00,405 --> 00:08:02,407
¿Eres... mamá?
165
00:08:04,043 --> 00:08:05,143
Uh, uh, necesito un bolígrafo.
166
00:08:05,178 --> 00:08:07,312
¿Qué ocurre? Bueno. ¡Necesito un bolígrafo!
167
00:08:07,347 --> 00:08:08,814
ella se pone muy emocional
y luego ella no puede hablar,
168
00:08:08,848 --> 00:08:10,850
Entonces le pedimos que lo escriba.
169
00:08:10,884 --> 00:08:12,218
Está bien, espera.
170
00:08:12,252 --> 00:08:14,353
Aquí, aquí. Aquí, aquí. Escríbalo.
171
00:08:14,388 --> 00:08:16,689
[lloriqueando]
172
00:08:16,724 --> 00:08:18,358
Está bien. Bien, aquí. ¿Mamá?
173
00:08:18,392 --> 00:08:19,927
"divorcio."
174
00:08:19,961 --> 00:08:22,129
Detective, felicidades.
175
00:08:22,163 --> 00:08:24,198
¿Puedes hacer una entrevista rápida con nosotros...?
176
00:08:24,232 --> 00:08:25,399
¿Cómo se siente ser un héroe?
177
00:08:25,434 --> 00:08:27,001
[sollozando] fantástico.
178
00:08:27,035 --> 00:08:29,837
Excelente. ¿Podrías darme un segundo? Por favor.
179
00:08:29,871 --> 00:08:31,271
Seguro. Gracias.
180
00:08:31,306 --> 00:08:33,808
Ya sabes, ella... ella consigue
muy emotivo cuando...
181
00:08:33,842 --> 00:08:35,176
Cuando ella está orgullosa.
182
00:08:35,210 --> 00:08:38,879
Ma, vamos... va a ser
Está bien, todo estará bien.
183
00:08:38,913 --> 00:08:40,814
Mira, deja que Frankie te lleve a casa, ¿vale?
184
00:08:40,848 --> 00:08:43,082
frankie: vamos. ¿Qué?
185
00:08:43,117 --> 00:08:45,784
"Nos vamos a divorciar".
186
00:08:45,819 --> 00:08:47,320
Eso es terrible.
187
00:08:47,354 --> 00:08:49,989
Esto debería salir.
188
00:08:50,024 --> 00:08:51,190
Oh.
189
00:08:51,225 --> 00:08:52,892
Oh, Dios.
190
00:08:52,927 --> 00:08:55,095
¿Estuvo en Mogadishu, señor? Mmmm.
191
00:08:55,129 --> 00:08:57,297
Haití en el 94, Yugoslavia en el 99.
192
00:08:57,331 --> 00:08:59,200
Has vuelto. Sí.
193
00:08:59,234 --> 00:09:00,935
Me encantó tu discurso.
194
00:09:00,969 --> 00:09:04,138
Me encantó tu heroísmo. Me da vergüenza.
195
00:09:04,173 --> 00:09:05,974
Fue un placer hablar con usted, señor.
196
00:09:06,008 --> 00:09:09,110
No, déjenme traerles un
beber. Para mí nada, gracias.
197
00:09:09,145 --> 00:09:12,080
El médico dice agua o jugo de ciruela.
198
00:09:12,114 --> 00:09:13,781
Sexy.
199
00:09:13,815 --> 00:09:15,149
[risas]
200
00:09:15,183 --> 00:09:17,919
Salimos en la escuela secundaria.
201
00:09:18,788 --> 00:09:22,224
¿Ves a Gary? Nos alistamos juntos.
202
00:09:22,258 --> 00:09:24,059
Oh, vaya. Volvisteis a estar juntos.
203
00:09:24,094 --> 00:09:26,261
La guerra no es buena para una relación.
204
00:09:26,295 --> 00:09:27,662
Lo lamento.
205
00:09:27,697 --> 00:09:29,598
Todavía somos amigos.
206
00:09:31,113 --> 00:09:32,347
¿Te molestan?
207
00:09:32,382 --> 00:09:34,950
Quiero decir, los otros detectives.
208
00:09:34,984 --> 00:09:37,086
Es tan malo, ¿eh?
209
00:09:37,120 --> 00:09:39,488
Empeoró mucho después de todo este héroe B.S.
210
00:09:39,522 --> 00:09:41,424
Mmm.
211
00:09:41,458 --> 00:09:43,592
Duelen, ¿no? Mmmm.
212
00:09:43,627 --> 00:09:45,895
Todavía puedo sentir la bala.
213
00:09:45,929 --> 00:09:47,896
Los médicos lo dejaron allí.
214
00:09:47,931 --> 00:09:49,565
Ojalá las cicatrices se vieran bien en las chicas.
215
00:09:49,599 --> 00:09:52,034
Bueno, hay algo
bueno con las cicatrices feas.
216
00:09:52,068 --> 00:09:54,035
No puedes fingir que no sucedió.
217
00:09:54,070 --> 00:09:55,503
¿Vas a volver?
218
00:09:55,537 --> 00:09:57,005
[inhala bruscamente]
219
00:09:57,039 --> 00:09:58,973
Me lo pregunto mucho últimamente.
220
00:09:59,008 --> 00:10:02,342
He terminado. [Risas] Hice mi última gira.
221
00:10:02,377 --> 00:10:04,244
Soy un civil después de esta noche.
222
00:10:08,182 --> 00:10:10,751
Oooh.
223
00:10:12,254 --> 00:10:14,089
Cuídate, ¿vale?
224
00:10:14,123 --> 00:10:15,557
Tú también.
225
00:10:16,959 --> 00:10:18,760
Recién salido del jugo de ciruela.
226
00:10:21,097 --> 00:10:24,633
Uf, qué suerte. ¿Puede empeorar la noche?
227
00:10:24,668 --> 00:10:26,669
Gracias. Excepto por ti.
228
00:10:26,704 --> 00:10:28,271
Este es mi cirujano traumatólogo.
229
00:10:28,305 --> 00:10:30,973
Por suerte, estaba bajo
cuando salíamos juntos.
230
00:10:31,007 --> 00:10:33,375
Mira esto. Todo es el "nosotros" real.
231
00:10:33,409 --> 00:10:34,576
Grave. Mirar.
232
00:10:34,610 --> 00:10:37,545
Ey. Hola. Entonces, ¿cómo nos sentimos, Jane?
233
00:10:37,579 --> 00:10:40,481
Nos sentimos bien
234
00:10:40,515 --> 00:10:43,784
Pero no podemos hablar por todos.
235
00:10:45,287 --> 00:10:49,390
Todos los chicos solteros en Boston y
¿Tienes una cita con ucky slucky?
236
00:10:49,424 --> 00:10:51,492
No te refieras a Byron de esa manera.
237
00:10:51,527 --> 00:10:53,027
No es ético, Maura.
238
00:10:53,062 --> 00:10:55,329
¿Por qué? Era tu médico, no el mío.
239
00:10:55,364 --> 00:10:57,165
Mmm.
240
00:10:57,199 --> 00:10:59,366
Quiero decir, es muy sexy.
241
00:10:59,401 --> 00:11:02,269
Aunque tiene un acento extraño.
242
00:11:02,304 --> 00:11:05,205
Sí, se mudó aquí desde
Inglaterra cuando era niño.
243
00:11:05,240 --> 00:11:07,341
Mmm. Casi pierdo mi virginidad con él.
244
00:11:07,375 --> 00:11:10,243
Ya sabes, Byron es mucho mejor.
cuando no está hablando, Jane.
245
00:11:10,278 --> 00:11:12,045
Creo que realmente te gustaría.
246
00:11:12,079 --> 00:11:14,314
Oh, me gusta Byron... Cuando estoy anestesiado.
247
00:11:14,348 --> 00:11:16,582
Tu tortuga tiene mejores tratos con los pacientes.
248
00:11:16,616 --> 00:11:17,950
Tortuga.
249
00:11:17,984 --> 00:11:19,484
Y no estoy en desacuerdo contigo,
250
00:11:19,519 --> 00:11:22,119
Por eso fue un
maravillosa sorpresa al descubrirlo
251
00:11:22,154 --> 00:11:24,455
que era muy tierno
cuando no estaba junto a la cama,
252
00:11:24,489 --> 00:11:26,090
Pero en la cama.
253
00:11:26,124 --> 00:11:27,491
Vaya.
254
00:11:27,525 --> 00:11:31,596
Eso es como pensar en
mis padres teniendo sexo.
255
00:11:31,630 --> 00:11:33,531
Mis padres se van a divorciar.
256
00:11:33,565 --> 00:11:38,537
Lo sé. Yo... lo siento mucho.
257
00:11:38,571 --> 00:11:41,240
Aunque... uf. Esto es demasiada basura.
258
00:11:41,274 --> 00:11:43,308
Necesito aprender a compartimentar.
259
00:11:43,343 --> 00:11:44,944
Ya sabes, ¿cómo lo hacen los hombres?
260
00:11:44,978 --> 00:11:47,279
Pues simplemente separan todo.
261
00:11:47,314 --> 00:11:49,949
En compartimentos aislados.
262
00:11:49,983 --> 00:11:51,850
Gracias.
263
00:11:51,885 --> 00:11:53,552
Eso... eso es muy útil.
264
00:11:53,586 --> 00:11:58,424
Por favor, ve a tener sexo tierno.
con Byron y me voy a casa.
265
00:11:58,458 --> 00:12:00,959
Sabes, necesitas
estimula tu sistema inmunológico,
266
00:12:00,994 --> 00:12:02,393
Y el sexo es muy bueno para eso.
267
00:12:02,428 --> 00:12:05,630
Gracias doctor.
268
00:12:05,664 --> 00:12:07,865
Mmm.
269
00:12:07,900 --> 00:12:10,502
Estuve casado por un tiempo.
Ella también era una West Pointer.
270
00:12:10,536 --> 00:12:12,571
No funcionó. Ah, lo siento.
271
00:12:12,605 --> 00:12:14,239
Está bien.
272
00:12:14,273 --> 00:12:16,274
Entonces, ¿cómo es que nunca
¿Terminó lo que empezamos?
273
00:12:16,309 --> 00:12:18,510
Porque no me diste la hora del día
274
00:12:18,544 --> 00:12:19,878
Hasta la semana de último año.
275
00:12:19,912 --> 00:12:22,381
[risas] Fui un idiota.
276
00:12:22,415 --> 00:12:24,283
Bueno, fuiste demasiado genial para mí.
277
00:12:24,317 --> 00:12:25,984
E inteligente.
278
00:12:26,019 --> 00:12:27,286
¿Verdad?
279
00:12:27,320 --> 00:12:29,455
Me dabas demasiado miedo.
280
00:12:29,489 --> 00:12:31,157
Vaya, gracias.
281
00:12:31,191 --> 00:12:33,526
Me veía genial, pero
Tenía como 12 años en la edad de un niño.
282
00:12:33,560 --> 00:12:36,329
Eras una fuerza incluso
entonces. Inteligente, hermosa.
283
00:12:36,363 --> 00:12:38,098
No me importaba lo que nadie pensara de ti.
284
00:12:38,132 --> 00:12:40,133
Adiós.
285
00:12:40,168 --> 00:12:42,035
Por dentro, yo era un geek.
286
00:12:51,313 --> 00:12:52,647
[gritos ininteligibles]
287
00:12:52,681 --> 00:12:56,084
[alarma del auto a todo volumen]
288
00:12:58,734 --> 00:13:02,233
¡Vamos! Vamos. [ ininteligible ]
289
00:13:02,263 --> 00:13:04,731
Podría haber una segunda bomba.
Bueno, tenemos que ayudarla.
290
00:13:04,765 --> 00:13:06,199
Ella se ha ido. Vamos.
291
00:13:06,233 --> 00:13:08,301
¡Traigan al escuadrón antiexplosivos aquí!
292
00:13:08,335 --> 00:13:11,204
[gritos ininteligibles] ¡retrocede!
293
00:13:11,238 --> 00:13:13,739
¡Aseguren el edificio! yo
¡Haz que los soldados te ayuden!
294
00:13:13,774 --> 00:13:15,374
¡Perímetro! Jane, ¿estás bien?
295
00:13:15,408 --> 00:13:18,043
¡Mantengan a todos atrás! [
gritos ininteligibles]
296
00:13:18,078 --> 00:13:19,878
¡Quiero un perímetro ahora!
297
00:13:19,912 --> 00:13:21,446
¡Haz una copia de seguridad! Tengo esto.
298
00:13:21,480 --> 00:13:23,014
¿La tienes?
299
00:13:23,049 --> 00:13:25,049
[suena la sirena]
300
00:13:25,084 --> 00:13:27,184
Primera clase privada
¡Sherman estaba en ese auto!
301
00:13:27,219 --> 00:13:28,352
¿Estaba sola? Sí.
302
00:13:29,755 --> 00:13:32,156
Rizzoli, necesito que salgas de aquí.
No estás autorizado a trabajar.
303
00:13:32,191 --> 00:13:33,758
Dr. Isles, lo necesitaremos.
304
00:13:33,793 --> 00:13:35,794
¡Frankie! ¡Llévala a casa! Sí.
305
00:13:35,828 --> 00:13:37,101
No necesito más bajas.
306
00:13:37,132 --> 00:13:40,032
Quiero ayudar. Quiero ayudar.
¿Estás bien? Vamos, vamos.
307
00:13:40,066 --> 00:13:42,201
[gemidos] ¡Fuera de aquí!
308
00:13:42,236 --> 00:13:45,304
Vicente, ten cuidado. ¡No puedo entrar!
309
00:13:45,339 --> 00:13:47,040
[perro ladrando]
310
00:13:47,074 --> 00:13:49,042
jane: no lo puedo creer.
Abby murió justo frente a mí.
311
00:13:49,077 --> 00:13:50,177
Frankie: Puedo quedarme.
312
00:13:50,211 --> 00:13:51,712
Estoy bien. Está bien.
313
00:13:51,746 --> 00:13:53,780
Y querrán que todos estén manos a la obra.
314
00:13:53,815 --> 00:13:56,183
Sólo voy a asegurarme
estás bien antes de que me vaya.
315
00:13:56,217 --> 00:13:59,052
¿Vas a verme cepillarme los dientes? Sí.
316
00:13:59,086 --> 00:14:00,986
[suspiros]
317
00:14:01,021 --> 00:14:02,621
Dejó un mensaje.
318
00:14:02,655 --> 00:14:05,891
"Oye, cariño, lo siento.
No puedo estar allí... Papá."
319
00:14:05,925 --> 00:14:07,092
Eso no es propio de él.
320
00:14:07,126 --> 00:14:10,962
¿O también sufrí daño cerebral?
321
00:14:10,996 --> 00:14:13,397
¿Y olvidar lo terribles que éramos?
322
00:14:13,431 --> 00:14:16,067
¿Qué? Janie... Se mudó hoy.
323
00:14:16,101 --> 00:14:19,236
¿Qué? ¿Cómo lo sabes? Ella me lo dijo.
324
00:14:22,007 --> 00:14:23,841
[suspiros]
325
00:14:23,875 --> 00:14:25,776
¿Viste venir esto?
326
00:14:25,810 --> 00:14:28,345
Supongo que viene desde hace mucho tiempo.
327
00:14:28,379 --> 00:14:29,979
[suspiros]
328
00:14:30,014 --> 00:14:31,214
Mmm.
329
00:14:31,248 --> 00:14:33,816
Estaban peleando mucho en el hospital.
330
00:14:33,850 --> 00:14:36,953
Bueno, ambos casi morimos. Si, y
ni siquiera eso los unió.
331
00:14:36,987 --> 00:14:40,656
¿Pero mudarse? ¿Por qué tan rápido?
332
00:14:40,690 --> 00:14:43,158
Están perdiendo la casa. ¿Qué?
333
00:14:43,192 --> 00:14:46,827
Sí, mamá dijo que han estado
viviendo de una segunda hipoteca.
334
00:14:46,862 --> 00:14:49,497
Se vende casa.
335
00:14:49,531 --> 00:14:51,932
[suspiros]
336
00:14:51,967 --> 00:14:55,470
Hombre, he estado fuera de esto.
337
00:14:59,776 --> 00:15:01,777
Ir. [suspiros]
338
00:15:01,811 --> 00:15:03,212
Quieres ser detective.
339
00:15:03,246 --> 00:15:05,214
Van a querer a todos
Buscando piezas de bomba, ¿vale?
340
00:15:05,248 --> 00:15:06,615
Está bien. Vale, yo...
341
00:15:06,650 --> 00:15:08,150
Voy a irme a dormir. Yo solo...
342
00:15:08,185 --> 00:15:10,353
Muy bien. solo quiero
para olvidarme del hoy.
343
00:15:10,387 --> 00:15:11,687
Mmm.
344
00:15:11,722 --> 00:15:14,490
¿Solo prométeme que te quedarás ahí?
345
00:15:15,792 --> 00:15:18,060
[risas] Hola. Vamos.
346
00:15:18,095 --> 00:15:21,998
Allá. Todo estará bien.
347
00:15:22,032 --> 00:15:25,001
Está bien.
348
00:15:25,035 --> 00:15:26,469
[la puerta se cierra]
349
00:15:28,238 --> 00:15:30,907
Vaya. Detective Rizzoli.
350
00:15:30,941 --> 00:15:32,141
Eres nuevo.
351
00:15:32,175 --> 00:15:33,843
Sí, estoy, um, uh...
352
00:15:33,877 --> 00:15:35,811
Oficial Reynolds. Sí.
353
00:15:35,845 --> 00:15:37,279
Es un placer conocerte, de verdad.
354
00:15:37,314 --> 00:15:39,615
Uh, no puedo dejarte entrar
sin placa. Lo siento.
355
00:15:39,649 --> 00:15:41,984
Oh, vamos, tengo...
Ahí está mi placa. Oh.
356
00:15:42,018 --> 00:15:44,720
Tenemos un caso difícil para
resolver. Uh, no, no puedo.
357
00:15:44,754 --> 00:15:47,256
Uh, la seguridad ha sido muy estricta desde...
358
00:15:47,290 --> 00:15:50,760
Desde mi. ¿Qué estás haciendo aquí?
359
00:15:50,794 --> 00:15:52,929
Estoy tratando de descubrir
quien mató a Abby Sherman.
360
00:15:52,963 --> 00:15:54,196
Aún no te hemos autorizado.
361
00:15:54,231 --> 00:15:56,332
¿Estás segura de que estás lista para esto, Jane?
362
00:15:56,366 --> 00:15:59,768
Estoy seguro de que ya terminé de sentarme sobre mi trasero.
363
00:15:59,803 --> 00:16:02,839
Aquí. Autoríceme para el servicio activo.
364
00:16:02,873 --> 00:16:06,075
Llama a Darlene a mi oficina.
concertar una cita.
365
00:16:08,278 --> 00:16:09,378
Hasta luego.
366
00:16:09,412 --> 00:16:12,147
Jane: Oh, sí, es tan tierno.
367
00:16:12,182 --> 00:16:13,849
No se como nunca
observó. Méteme allí.
368
00:16:13,883 --> 00:16:15,817
Jane, vete a casa. Mejorar.
369
00:16:15,852 --> 00:16:18,820
Maura, ya me escuchaste. Esto es lo que soy.
370
00:16:18,855 --> 00:16:20,889
Esto es lo que hago. Ahora, llévame allí.
371
00:16:23,126 --> 00:16:25,093
[suspiros] está bien, está bien.
372
00:16:25,127 --> 00:16:26,594
Pero solo estoy haciendo esto
373
00:16:26,629 --> 00:16:28,463
porque tengo miedo de que
te vas a lastimar
374
00:16:28,497 --> 00:16:29,964
O este amable oficial.
375
00:16:29,998 --> 00:16:31,332
Está bien, Sam.
376
00:16:31,366 --> 00:16:33,868
El detective Rizzoli está conmigo. Sí, señora.
377
00:16:38,775 --> 00:16:40,075
¿En realidad?
378
00:16:42,312 --> 00:16:43,713
Sólo abajo.
379
00:16:43,747 --> 00:16:45,214
Te pincharé en tu tejido cicatricial
380
00:16:45,249 --> 00:16:47,885
Si siquiera tocas la flecha "arriba".
381
00:16:49,354 --> 00:16:52,322
[suena la campana del ascensor]
382
00:16:56,227 --> 00:16:58,195
[se burla]
383
00:17:02,333 --> 00:17:05,236
Esa es una señal de frustración sexual.
384
00:17:05,270 --> 00:17:09,306
O... Cabello enredado.
385
00:17:09,340 --> 00:17:11,074
[suspiros] No puedo dejar de ver la cara de Abby.
386
00:17:11,109 --> 00:17:13,077
Se ve diferente aquí.
387
00:17:13,111 --> 00:17:15,079
Así es, Rip Van Winkle.
388
00:17:15,114 --> 00:17:16,714
Y espera hasta que veas mi oficina.
389
00:17:16,749 --> 00:17:18,249
El decorador acaba de terminar.
390
00:17:18,284 --> 00:17:20,786
Dios mío, estoy tan emocionada.
Quizás necesite una bolsa de papel.
391
00:17:20,820 --> 00:17:22,121
[imita hiperventilar]
392
00:17:22,155 --> 00:17:23,823
Sabes, es posible
393
00:17:23,857 --> 00:17:27,060
Te está tomando más tiempo
sanar por tu actitud.
394
00:17:27,094 --> 00:17:29,195
Una bala calibre .40
Me atravesó, Maura.
395
00:17:29,230 --> 00:17:30,964
Mi actitud no es fingir eso.
396
00:17:30,998 --> 00:17:32,699
No estás fingiendo nada.
397
00:17:32,733 --> 00:17:34,334
Tuviste una lesión que puso en peligro tu vida.
398
00:17:34,368 --> 00:17:36,202
Pero eres fuerte y saludable.
399
00:17:36,236 --> 00:17:39,372
Algo se ha metido
el camino de tu curación.
400
00:17:39,406 --> 00:17:41,975
¡Ay! ¿Podrías dejar de hacer eso?
401
00:17:42,009 --> 00:17:43,977
Sólo desearía saber qué
estaba causando ese dolor.
402
00:17:44,011 --> 00:17:48,181
De nuevo voy con
la bala calibre .40, pero...
403
00:17:49,817 --> 00:17:51,184
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?
404
00:17:51,219 --> 00:17:54,188
Estaba muy quemada. Mmmm.
405
00:17:59,161 --> 00:18:01,362
¿Son esas sus placas de identificación?
406
00:18:01,396 --> 00:18:03,698
Sobrevive a dos giras en Afganistán.
407
00:18:03,732 --> 00:18:06,000
Y explota en casa.
408
00:18:06,034 --> 00:18:07,902
Gracias.
409
00:18:11,707 --> 00:18:13,040
[suspiros]
410
00:18:14,443 --> 00:18:17,812
[guantes de látex estirándose]
411
00:18:23,786 --> 00:18:25,921
Mmm. No puedo. No puedo, no puedo.
412
00:18:25,955 --> 00:18:27,188
[se alejan los pasos]
413
00:18:33,732 --> 00:18:35,199
¿Qué diablos me pasa?
414
00:18:35,234 --> 00:18:36,734
He pasado por cosas peores que esto.
415
00:18:36,768 --> 00:18:38,736
Y Abby merece algo mejor. [suspiros]
416
00:18:38,770 --> 00:18:40,571
Jane, respira hondo.
417
00:18:40,605 --> 00:18:43,106
No, no puedo. Duele. [gemidos]
418
00:18:43,140 --> 00:18:45,508
¿Qué pasa si nunca soy quien era?
419
00:18:45,543 --> 00:18:48,077
Esa es la condición humana.
420
00:18:48,111 --> 00:18:52,414
Gracias. Realmente optimista.
421
00:18:52,449 --> 00:18:54,416
Oh. ¡Ay! Esto también duele.
422
00:18:54,451 --> 00:18:56,518
¿Qué tan incómodo es esto?
423
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
¿Cómo puedes decir eso? eso es
una etiqueta de Karim Rashid.
424
00:19:00,256 --> 00:19:02,457
Ah, bueno, en ese caso,
425
00:19:02,492 --> 00:19:06,494
es como el calor
caricia de la mano de una madre.
426
00:19:06,529 --> 00:19:09,231
tu parasimpático
El nervio está a toda marcha.
427
00:19:09,265 --> 00:19:10,732
Es un mecanismo de protección.
428
00:19:10,767 --> 00:19:12,467
¿Porque no me gusta tu oficina?
429
00:19:12,502 --> 00:19:15,504
¿Pagaron los contribuyentes por esto? Por supuesto que no.
430
00:19:15,538 --> 00:19:18,173
Sabes, podrías
todavía estar en dolor físico
431
00:19:18,208 --> 00:19:21,177
Por un postraumático
reacción psicopatológica
432
00:19:21,211 --> 00:19:22,545
A lo que te pasó.
433
00:19:22,580 --> 00:19:23,847
Bueno, haz que se detenga.
434
00:19:25,115 --> 00:19:26,549
[suspiros]
435
00:19:26,584 --> 00:19:29,118
¿Qué haces cuando el miedo te está matando?
436
00:19:29,153 --> 00:19:31,421
Bueno, es muy difícil morir de miedo.
437
00:19:31,455 --> 00:19:34,257
A menos que tengas un
cardiopatía congénita.
438
00:19:34,291 --> 00:19:35,559
[suspiros]
439
00:19:35,593 --> 00:19:37,193
¿Qué puedo hacer?
440
00:19:37,227 --> 00:19:38,928
Llévame arriba.
441
00:19:53,445 --> 00:19:55,713
[suspiros]
442
00:20:06,157 --> 00:20:09,326
Rizzoli, ¿qué diablos?
Te di una orden.
443
00:20:09,360 --> 00:20:12,229
Lo sé, lo sé, lo sé. Soy
Lo siento. Por favor reintegrame.
444
00:20:12,263 --> 00:20:14,664
Vale, sólo... sólo por esto.
caso. Ya conoces la rutina.
445
00:20:14,698 --> 00:20:17,600
Pídele a tu médico que firme
Me despido y luego me despido.
446
00:20:17,635 --> 00:20:20,068
Todavía me estás pagando
teniente. ¿Está bien?
447
00:20:20,103 --> 00:20:22,471
Quiero ayudar. Yo quiero
Haz esto por Abby. Por favor.
448
00:20:22,505 --> 00:20:24,072
Está bien, puedes quedarte.
449
00:20:24,107 --> 00:20:26,441
Pero estás fuera de los libros
hasta que obtenga una autorización firmada.
450
00:20:26,475 --> 00:20:28,376
Sin arma, sin placa. Comprendido. Gracias.
451
00:20:28,410 --> 00:20:31,446
¡Ey! Qué bueno tenerte de vuelta.
452
00:20:32,548 --> 00:20:34,582
Cavanaugh: Saluda a tu nuevo sargento.
453
00:20:34,616 --> 00:20:35,850
Ahora sois un trío.
454
00:20:35,884 --> 00:20:37,885
¿Estás bien por aquí?
Verás, nosotros... nos mudamos.
455
00:20:37,919 --> 00:20:39,253
¿Tú haces esto?
456
00:20:39,287 --> 00:20:42,623
Yo... yo... lo hice, lo hice.
457
00:20:42,657 --> 00:20:45,292
Bienvenida de nuevo, Jane. Gracias.
458
00:20:45,326 --> 00:20:48,295
¿Cómo te va con él?
sargento? ¿Tengo una opción?
459
00:20:48,330 --> 00:20:50,365
Bien, vayamos a ello.
Ponme al día.
460
00:20:50,399 --> 00:20:52,400
Nuestro escuadrón antiexplosivos y el
El FBI todavía está ahí.
461
00:20:52,434 --> 00:20:54,436
Les ayudamos a hacer una línea.
búsqueda, manos y rodillas.
462
00:20:54,470 --> 00:20:55,704
Encontré el casquillo de los explosivos.
463
00:20:55,738 --> 00:20:57,573
Seguridad Nacional está enviando un equipo.
464
00:20:57,607 --> 00:20:59,475
acabo de hablar con el
gobernador. ¿Fueron terroristas?
465
00:20:59,509 --> 00:21:00,810
Bueno, esa es la especulación.
466
00:21:00,844 --> 00:21:03,446
¿Algo que sugiera que fue de cosecha propia?
467
00:21:03,480 --> 00:21:05,281
Frost: Parecen componentes comunes.
468
00:21:05,315 --> 00:21:07,150
Los técnicos antiexplosión encontraron una tubería de gran diámetro.
469
00:21:07,185 --> 00:21:08,351
Fue una bomba casera.
470
00:21:08,386 --> 00:21:10,153
¿Tiene familia aquí en Boston?
471
00:21:10,187 --> 00:21:11,654
Hijo único de madre soltera.
472
00:21:11,689 --> 00:21:13,423
Ella ha estado en el ejército durante cuatro
años. Pero estamos investigando.
473
00:21:13,457 --> 00:21:14,790
Fue dada de alta hace dos semanas.
474
00:21:14,825 --> 00:21:16,259
Ella se estaba quedando con su mamá.
475
00:21:16,293 --> 00:21:17,793
Oh, Dios. ¿Estaba su madre allí?
476
00:21:18,695 --> 00:21:20,162
Eh, sí.
477
00:21:20,197 --> 00:21:21,663
[suspiros]
478
00:21:21,698 --> 00:21:23,565
Uh, ¿qué pasa con lo personal?
479
00:21:23,600 --> 00:21:26,234
Abby dijo que los hombres en
su pelotón estaba resentido con ella.
480
00:21:26,268 --> 00:21:28,169
De ninguna manera. Korsak, con el debido respeto,
481
00:21:28,204 --> 00:21:30,372
No habia mujeres sirviendo
cuando eras marino.
482
00:21:30,406 --> 00:21:33,008
Oye, alguna vez te trato
¿Diferente a Frost, Rizzoli?
483
00:21:33,042 --> 00:21:35,711
Bueno, sí. Nunca me trajiste flores.
484
00:21:36,813 --> 00:21:39,115
Detective Frost, gire
Sube el volumen, por favor.
485
00:21:39,149 --> 00:21:42,419
Y nuestra historia principal... la explosión de un coche
486
00:21:42,453 --> 00:21:45,722
Le ha quitado la vida a un
joven soldado estadounidense.
487
00:21:45,757 --> 00:21:48,125
La pregunta ahora es
¿Esto es un ataque terrorista?
488
00:21:48,160 --> 00:21:50,494
Muy bien, investiguemos.
su historia militar...
489
00:21:50,529 --> 00:21:52,396
Descubra con quién estaba destinada,
490
00:21:52,430 --> 00:21:54,397
A ver si recibió alguna medida disciplinaria.
informes de M.P.S, cualquier cosa.
491
00:21:54,432 --> 00:21:56,566
Sí, conociste al teniente coronel Jones.
492
00:21:56,601 --> 00:21:59,336
Es de operaciones especiales del ejército.
Él tiene interés en esto.
493
00:21:59,370 --> 00:22:00,604
Está bien, tráelo aquí.
494
00:22:04,042 --> 00:22:05,709
¿Por qué algún grupo no
se atribuyó la responsabilidad?
495
00:22:05,743 --> 00:22:08,044
Los terroristas son los primeros en elegir
Levante el teléfono y obtenga el crédito.
496
00:22:08,079 --> 00:22:10,513
Ha estado en Afganistán durante
últimos cuatro años. ¿Qué pasa con su unidad?
497
00:22:10,548 --> 00:22:12,716
Tal vez alguien ella era
estacionado con la quería muerta.
498
00:22:12,750 --> 00:22:14,350
No hay manera de que sea un fragmento.
499
00:22:14,385 --> 00:22:15,685
No digo que lo sea,
500
00:22:15,720 --> 00:22:17,354
Pero tenemos que al menos
considerar la posibilidad
501
00:22:17,388 --> 00:22:18,755
Que podría ser un compañero soldado.
502
00:22:18,789 --> 00:22:21,157
Bueno, si es un soldado,
El ejército quiere saber.
503
00:22:21,192 --> 00:22:22,392
Quiero saber.
504
00:22:22,426 --> 00:22:25,128
Eso parece parte de un interruptor.
505
00:22:25,162 --> 00:22:27,230
Sí. Es un interruptor de mercurio.
506
00:22:27,265 --> 00:22:29,099
Tienes una lista de los componentes químicos.
507
00:22:29,134 --> 00:22:31,535
¿Ya en los explosivos? Sí, aquí mismo.
508
00:22:33,138 --> 00:22:34,305
[la computadora emite un pitido]
509
00:22:34,339 --> 00:22:36,141
Trazas de aluminio en polvo, magnesio,
510
00:22:36,175 --> 00:22:37,743
Clorato de potasio y azufre.
511
00:22:37,777 --> 00:22:40,513
No hay rastro de octol, que
sólo lo utilizamos nosotros.
512
00:22:40,547 --> 00:22:42,014
No es un soldado.
513
00:22:42,049 --> 00:22:44,350
Está bien, no lo quiero
ser soldado tampoco,
514
00:22:44,385 --> 00:22:46,119
Pero no podemos descartarlo.
515
00:22:46,154 --> 00:22:49,290
Entonces, ¿cuántos de su escuadrón eran?
en Boston cuando la mataron?
516
00:22:49,324 --> 00:22:50,757
Sólo los tres tipos que sobrevivieron,
517
00:22:50,791 --> 00:22:54,061
Además, su pelotón
líder, el teniente Forman.
518
00:22:54,095 --> 00:22:56,463
Bueno, vamos a hablar con ellos.
519
00:23:01,136 --> 00:23:02,536
Tejido cicatricial.
520
00:23:02,570 --> 00:23:05,772
Formado alrededor de un extranjero
objeto en el hombro de Abby.
521
00:23:05,806 --> 00:23:09,208
Esa debe ser la bala.
Abby dijo que lo dejaron ahí.
522
00:23:09,243 --> 00:23:11,344
¿Por qué los médicos del ejército no lo quitarían?
523
00:23:11,378 --> 00:23:14,314
Podría haber estado demasiado cerca de
el plexo braquial, tal vez.
524
00:23:14,348 --> 00:23:15,815
Lo procesaré.
525
00:23:15,849 --> 00:23:18,884
¿Hágamelo saber? Mmmm.
526
00:23:20,620 --> 00:23:23,155
Jane: Abby dijo que estabas
novios de secundaria.
527
00:23:23,189 --> 00:23:25,657
Sí.
528
00:23:25,692 --> 00:23:27,292
Siguieron siendo mejores amigos.
529
00:23:27,327 --> 00:23:29,161
Y estabas con ella...
530
00:23:29,195 --> 00:23:31,130
Todo el camino.
531
00:23:31,164 --> 00:23:34,199
Abby conducía el dos y medio.
532
00:23:34,234 --> 00:23:35,734
Estaba montando una escopeta.
533
00:23:35,769 --> 00:23:40,106
Las órdenes eran reunirse,
reabastecer municiones y repuestos.
534
00:23:40,140 --> 00:23:43,309
Escuché el sonido de un juego de rol.
mientras se estaba lanzando,
535
00:23:43,343 --> 00:23:45,211
Entonces boom.
536
00:23:45,245 --> 00:23:51,751
Voltea ese camión de 2 1/2 toneladas
como si fuera un juguete para niños.
537
00:23:51,786 --> 00:23:54,521
Mató a Smith y Lewis al instante.
538
00:23:54,555 --> 00:23:56,757
Los insurgentes nos están disparando.
539
00:23:56,791 --> 00:24:00,461
Estoy atrapado en el camión.
No puedo llegar a la sierra.
540
00:24:00,495 --> 00:24:01,729
Todos somos hombres muertos.
541
00:24:01,763 --> 00:24:04,198
Lawrence: El soldado Sherman es alcanzado.
542
00:24:04,232 --> 00:24:07,101
Pero ella llega a la sierra,
543
00:24:07,136 --> 00:24:10,438
Se acuesta cubriendo el fuego.
544
00:24:10,472 --> 00:24:14,276
[imita disparos]
545
00:24:14,310 --> 00:24:16,678
Forman: Ella los salvó a todos.
546
00:24:16,712 --> 00:24:18,213
Ella fue apoyo.
547
00:24:18,247 --> 00:24:21,049
No se suponía que fuera
en cualquier lugar cerca del combate.
548
00:24:21,083 --> 00:24:26,122
Los chicos se burlaban de ella porque
era... ella era un poco femenina.
549
00:24:26,156 --> 00:24:27,924
Sabía que ella era dura.
550
00:24:29,426 --> 00:24:31,794
¿Hiciste algo más que
¿Solo reabastecimiento corre con ella?
551
00:24:31,829 --> 00:24:33,796
No.
552
00:24:35,498 --> 00:24:37,733
No, ese día...
553
00:24:37,767 --> 00:24:39,568
Cuando contaba...
554
00:24:39,602 --> 00:24:41,536
Ella estuvo a la altura de mi ideal más elevado.
555
00:24:41,570 --> 00:24:43,972
Ella era un soldado. Eso es lo que ella era.
556
00:24:45,607 --> 00:24:48,709
Ella era...
557
00:24:48,743 --> 00:24:51,779
Un maldito buen soldado.
558
00:24:57,311 --> 00:25:00,571
Jane: Lamento el desastre. [risas]
559
00:25:00,664 --> 00:25:02,799
Ah, no me importa. he
estado viviendo en una tienda de campaña.
560
00:25:02,833 --> 00:25:04,621
¿No se supone que debes
estar bebiendo jugo de ciruela?
561
00:25:04,659 --> 00:25:07,128
No después de esto.
562
00:25:07,162 --> 00:25:09,063
Sigo pensando en lo que dijo Abby.
563
00:25:09,097 --> 00:25:10,498
Sobre su escuadrón estaba resentida con ella.
564
00:25:10,532 --> 00:25:12,466
¿Aprendiste eso de alguno de ellos?
565
00:25:12,501 --> 00:25:14,001
No.
566
00:25:14,035 --> 00:25:16,436
esos eran soldados
de luto por uno de los suyos.
567
00:25:16,471 --> 00:25:18,271
Tiene que ser terrorismo.
568
00:25:18,305 --> 00:25:20,272
Por eso estoy allí,
569
00:25:20,307 --> 00:25:23,175
Para evitar que esto suceda aquí.
570
00:25:23,209 --> 00:25:26,245
Tenemos los mejores chicos de bombas.
en el país trabajando en ello.
571
00:25:26,279 --> 00:25:28,080
Los conseguiremos. Sí.
572
00:25:28,115 --> 00:25:30,249
¿Quieres saber algo loco?
573
00:25:30,284 --> 00:25:31,584
Sí, déjamelo a mí. [risas]
574
00:25:31,618 --> 00:25:34,220
Estaba pensando, excepto
para la parte femenina...
575
00:25:34,254 --> 00:25:37,423
[risas] ... Abby era como tú.
576
00:25:37,457 --> 00:25:40,426
Bueno, me siento honrado.
577
00:25:40,460 --> 00:25:43,328
Excepto por la parte femenina.
578
00:25:43,362 --> 00:25:45,263
Puedo ser femenina.
579
00:25:45,297 --> 00:25:48,533
No. Siempre me gustó tu dureza.
580
00:25:48,567 --> 00:25:52,203
Eres un... eres
un cangrejo de caparazón blando, Rizzoli.
581
00:25:52,237 --> 00:25:55,606
Un cangrejo no femenino.
Guau.
582
00:25:55,641 --> 00:25:58,209
Realmente necesitas trabajar
en tus frases para ligar.
583
00:25:58,243 --> 00:25:59,443
Sí.
584
00:25:59,478 --> 00:26:02,479
Duro por fuera, suave por dentro.
585
00:26:02,514 --> 00:26:04,281
Mnh-mnh, no. No, no, ¿no?
586
00:26:04,316 --> 00:26:06,583
Por eso eres un policía tan increíble.
587
00:26:06,618 --> 00:26:09,153
[risas] porque
te importa muchísimo.
588
00:26:09,188 --> 00:26:13,157
Quizás demasiado.
589
00:26:14,659 --> 00:26:18,362
No te puede importar demasiado.
590
00:26:37,984 --> 00:26:40,252
[conversaciones confusas]
591
00:26:40,286 --> 00:26:44,023
30 años, he estado
recogiendo los calcetines de ese hombre,
592
00:26:44,058 --> 00:26:48,695
Cocinar sin especias porque
le dio indigestión.
593
00:26:52,133 --> 00:26:54,335
Hola, señora Rizzoli.
594
00:26:54,369 --> 00:26:57,004
Hola Carlos.
595
00:27:03,580 --> 00:27:06,449
¡Vamos, mamá!
596
00:27:06,483 --> 00:27:09,518
Sólo por una vez en mi vida,
¡¿Podrías llamar?!
597
00:27:16,459 --> 00:27:18,260
jane: hola.
598
00:27:18,294 --> 00:27:20,229
Entonces, demasiado enfermo para lavar los platos.
599
00:27:20,264 --> 00:27:22,431
¿Pero no estás demasiado enfermo para tener relaciones sexuales?
600
00:27:22,466 --> 00:27:24,333
¿Coito, mamá? Vamos.
601
00:27:24,368 --> 00:27:27,536
No dormimos juntos.
Vale, sí, dormimos...
602
00:27:27,571 --> 00:27:29,072
¿Por qué estoy teniendo esta conversación?
603
00:27:29,106 --> 00:27:32,241
Te di una llave sólo para emergencias.
604
00:27:32,276 --> 00:27:34,043
Sí, fue una emergencia.
605
00:27:34,077 --> 00:27:36,312
El departamento de salud iba a
ven y condena el lugar.
606
00:27:36,347 --> 00:27:39,148
Te hice el desayuno. [suspiros]
607
00:27:39,183 --> 00:27:42,585
Gracias.
608
00:27:42,620 --> 00:27:45,455
Escuché que estabas vendiendo la casa.
609
00:27:45,489 --> 00:27:47,390
Sí, gracias a tu padre.
610
00:27:47,424 --> 00:27:50,326
Mamá, lo siento mucho. ¿Qué pasó?
611
00:27:54,332 --> 00:27:57,401
Él me dejó.
612
00:27:57,435 --> 00:28:00,137
Me dejó sin nada.
613
00:28:00,171 --> 00:28:03,273
Le di mis mejores años.
614
00:28:03,307 --> 00:28:06,142
Está bien, vamos. tienes
Quedan muchos años buenos.
615
00:28:06,176 --> 00:28:08,044
¿Está bien? [se burla]
616
00:28:08,078 --> 00:28:11,448
Y me tienes, me tienes
Frankie, tienes a Tommy.
617
00:28:11,482 --> 00:28:13,050
Tommy, ¿quién está en prisión?
618
00:28:13,084 --> 00:28:14,885
Saldrá pronto, mamá.
619
00:28:14,919 --> 00:28:17,287
Él... él ha estado escribiéndome cartas.
620
00:28:17,322 --> 00:28:18,889
Lo está haciendo muy bien.
621
00:28:18,923 --> 00:28:20,324
[suspiros]
622
00:28:20,358 --> 00:28:23,294
¿Por qué papá no vino a la ceremonia?
623
00:28:23,328 --> 00:28:24,895
Le pedí que no lo hiciera.
624
00:28:24,930 --> 00:28:26,497
Porque no quería que lo hicieras
tendría que arrestarme si lo hiciera.
625
00:28:26,531 --> 00:28:27,765
¿Por qué? ¿Qué hizo?
626
00:28:29,534 --> 00:28:31,368
Jane, él...
627
00:28:31,402 --> 00:28:33,536
Quiere un cambio.
628
00:28:33,571 --> 00:28:36,338
Yo también quiero un cambio.
629
00:28:36,373 --> 00:28:39,508
Pero no me ves abandonándolo.
630
00:28:39,543 --> 00:28:42,878
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
631
00:28:42,913 --> 00:28:44,279
Puedes... puedes quedarte con mi dormitorio.
632
00:28:44,314 --> 00:28:46,415
No voy a imponer. No puedo.
633
00:28:46,449 --> 00:28:48,317
[suspiros] no serías imponente.
634
00:28:48,352 --> 00:28:51,253
[voz quebrada]
Eso es muy amable de tu parte.
635
00:28:51,287 --> 00:28:52,655
Gracias.
636
00:28:52,689 --> 00:28:58,594
Pero, eh, Dr. Isles
Me ofreció su casa de huéspedes.
637
00:28:58,628 --> 00:28:59,928
¿Qué?
638
00:28:59,963 --> 00:29:02,397
[se burla] Soy un buen invitado.
639
00:29:03,299 --> 00:29:05,066
¿Eres masoquista?
640
00:29:05,100 --> 00:29:07,368
Compraste esta casa por
Visita a tu madre, no a la mía.
641
00:29:07,403 --> 00:29:09,403
Aumento del flujo sanguíneo. Subida de endorfinas.
642
00:29:09,438 --> 00:29:11,339
Sientes menos dolor hoy, ¿no?
643
00:29:11,373 --> 00:29:12,974
¿De qué estás hablando?
644
00:29:13,008 --> 00:29:14,509
Tuviste sexo.
645
00:29:14,543 --> 00:29:16,945
Y no teníamos s...
Quiero decir, casi tuvimos...
646
00:29:16,979 --> 00:29:18,580
Realmente no es nada tuyo
negocios, pero siéntete libre
647
00:29:18,614 --> 00:29:20,515
Para charlar sobre ello con mi
madre en tus fiestas de pijamas.
648
00:29:20,549 --> 00:29:22,851
Realmente nunca obtuve mucho
dormir en fiestas de pijamas.
649
00:29:22,885 --> 00:29:25,520
[suspiro] ¿por qué? ¿Por qué haces esto?
650
00:29:25,554 --> 00:29:27,455
Porque ella es tu familia. [suspiros]
651
00:29:27,489 --> 00:29:30,091
Me siento culpable. Culpa católica.
652
00:29:30,125 --> 00:29:32,493
¿Sabías que un
Estudio de la Universidad de Parma
653
00:29:32,528 --> 00:29:34,028
Encontré que los católicos devotos
654
00:29:34,062 --> 00:29:36,130
¿Tienen más probabilidades de mostrar signos de TOC?
655
00:29:36,165 --> 00:29:39,368
Sí, Mart Luther es estricto.
definición de los sacramentos
656
00:29:39,402 --> 00:29:40,569
Es demasiado restrictivo.
657
00:29:40,603 --> 00:29:42,304
Odiaba la confesión.
658
00:29:42,338 --> 00:29:45,974
¿Tenías mucho que
confesar? Inventé cosas.
659
00:29:46,009 --> 00:29:48,010
Porque si confiesas
pecados de los que no te arrepientes,
660
00:29:48,045 --> 00:29:49,178
Entonces eso es pecado.
661
00:29:49,212 --> 00:29:51,247
¿No es pecado inventar pecados?
662
00:29:51,281 --> 00:29:52,415
[la puerta se abre]
663
00:29:52,449 --> 00:29:54,350
¿Cómo estamos esta mañana?
664
00:29:54,384 --> 00:29:57,153
Llamé a Darlene a tu oficina.
665
00:29:57,187 --> 00:30:00,089
Ella dijo que tú también lo eras
ocupado para hacerme entrar.
666
00:30:00,124 --> 00:30:01,624
Sí, estamos bastante ocupados.
667
00:30:01,659 --> 00:30:04,260
Y tú también. Estaré esperando afuera.
668
00:30:04,295 --> 00:30:07,463
me gustaría discutir
sus hallazgos patológicos.
669
00:30:07,497 --> 00:30:10,199
Mañana. Vomitar.
670
00:30:10,233 --> 00:30:12,335
Estoy preocupada por ella.
671
00:30:12,369 --> 00:30:15,004
Ella todavía tiene dolor.
¿No debería ser curada?
672
00:30:15,038 --> 00:30:17,140
Mmmm, los pacientes se curan a diferentes ritmos.
673
00:30:17,174 --> 00:30:18,975
Pero no la conoces. [risas]
674
00:30:19,010 --> 00:30:20,443
Ya sabes, ella tenía un hombro dislocado.
675
00:30:20,478 --> 00:30:23,247
Y ella todavía abordó un
Sospechoso de 200 libras al suelo.
676
00:30:23,281 --> 00:30:24,415
[risas]
677
00:30:24,449 --> 00:30:25,949
¿Estamos cuestionando mi opinión?
678
00:30:25,984 --> 00:30:29,052
Bueno, podría haber otro componente.
679
00:30:29,087 --> 00:30:32,022
La mente es poderosa. Ella tuvo un trauma.
680
00:30:32,056 --> 00:30:34,124
Um, eres simplemente un patólogo,
681
00:30:34,158 --> 00:30:37,994
Y ella tuvo atención experta de
un reconocido cirujano traumatólogo.
682
00:30:38,028 --> 00:30:41,496
¿Estás hablando de
¿Tú mismo en tercera persona?
683
00:30:41,531 --> 00:30:42,697
¿Estamos enojados?
684
00:30:42,732 --> 00:30:44,566
Somos. Pero...
685
00:30:44,600 --> 00:30:46,634
Gracias por recordarme
por qué no salgo con cirujanos.
686
00:30:46,668 --> 00:30:48,268
¡Ay!
687
00:30:51,706 --> 00:30:55,109
Eso es lo que había dentro del
tejido cicatricial en el hombro de Abby.
688
00:30:55,143 --> 00:30:58,612
bala calibre .38 de
un revólver americano.
689
00:30:58,647 --> 00:31:00,881
Ah, no. Fuego amigo.
690
00:31:00,915 --> 00:31:03,383
¿No crees que tiene que ser así?
691
00:31:03,417 --> 00:31:05,484
¿Puedes acceder a su historial médico?
692
00:31:05,519 --> 00:31:08,353
Maura, ¿qué puedes decir?
¿Nos cuenta sobre su herida de bala?
693
00:31:08,388 --> 00:31:11,223
Esa sería solo mi opinión.
694
00:31:11,257 --> 00:31:13,459
Finge que soy un sacerdote
y no puedo decírselo a nadie.
695
00:31:13,493 --> 00:31:14,827
No soy católica.
696
00:31:17,097 --> 00:31:20,399
Es mi opinión que
ella estaba frente a su tirador
697
00:31:20,433 --> 00:31:23,468
Cuando le dispararon desde
a no más de 6 pies de distancia.
698
00:31:23,503 --> 00:31:25,237
Se basa en... las cicatrices.
699
00:31:25,271 --> 00:31:26,672
Alrededor de la herida de entrada.
700
00:31:26,706 --> 00:31:28,373
Entonces ella habría visto a su tirador.
701
00:31:28,408 --> 00:31:31,076
No puede ser. No poder. ¿Por qué mentiría?
702
00:31:31,111 --> 00:31:32,945
Ella dice aquí mismo: "Yo estaba
baleado por un insurgente talibán."
703
00:31:32,979 --> 00:31:34,880
No se ha redactado nada.
704
00:31:34,915 --> 00:31:37,416
Está bien, no estoy diciendo
hay un gran encubrimiento
705
00:31:37,450 --> 00:31:38,918
Por el departamento del mal.
706
00:31:38,952 --> 00:31:40,586
¿Está bien? Soy policía.
707
00:31:40,620 --> 00:31:43,622
soy practicamente un soldado
yo mismo. Mira esto.
708
00:31:43,657 --> 00:31:46,459
Dice que Abby se negó a
Que saquen la bala.
709
00:31:46,493 --> 00:31:48,161
Sí, tal vez porque ella no los quería.
710
00:31:48,195 --> 00:31:50,096
Encontrar un americano
bala de soldado en su cuerpo.
711
00:31:50,130 --> 00:31:52,097
Oh, todo esto es especulación.
712
00:31:52,132 --> 00:31:54,567
Casey, mintió. ¿Por qué?
713
00:31:54,601 --> 00:31:58,204
Jane, tal vez... tal vez
ella tenía miedo. ¿De qué?
714
00:31:58,238 --> 00:32:00,973
Los soldados saben... diablos,
todo el mundo sabe... es la guerra.
715
00:32:01,008 --> 00:32:02,875
[suspiros] ocurre fuego amigo.
716
00:32:02,910 --> 00:32:05,212
Es trágico. pero cuando
Así es, lo admitimos.
717
00:32:05,246 --> 00:32:08,416
Díselo a la familia de Pat Tillman.
718
00:32:11,253 --> 00:32:14,221
Dije que te ayudaría y lo haré.
719
00:32:14,255 --> 00:32:15,656
No así.
720
00:32:17,459 --> 00:32:19,226
Casey. [Suspiros]
721
00:32:21,730 --> 00:32:24,699
Eso fue incómodo. ¿Crees?
722
00:32:25,568 --> 00:32:27,436
[suspiros]
723
00:32:34,953 --> 00:32:36,887
¿Qué... qué estás haciendo?
724
00:32:36,919 --> 00:32:37,831
Quiero hablar con Gary.
725
00:32:37,862 --> 00:32:39,987
El privado que estaba con
ella cuando le dispararon.
726
00:32:40,018 --> 00:32:42,726
Eran novios de la escuela secundaria.
727
00:32:42,760 --> 00:32:44,227
Hola, soldado Campbell.
728
00:32:44,262 --> 00:32:47,297
Sí, hola, soy el detective Rizzoli.
729
00:32:49,134 --> 00:32:51,268
Um, yo... tengo algunos
más preguntas para ti.
730
00:32:51,302 --> 00:32:52,669
Me preguntaba...
731
00:32:52,703 --> 00:32:56,240
Hoy sería fantástico.
732
00:32:56,274 --> 00:32:58,942
Perfecto. Ahora mismo.
733
00:32:58,976 --> 00:33:00,110
Muy bien, gracias.
734
00:33:00,144 --> 00:33:02,345
No estás autorizado para el servicio activo.
735
00:33:02,379 --> 00:33:03,746
Voy contigo.
736
00:33:03,780 --> 00:33:05,381
No eres un detective.
737
00:33:05,415 --> 00:33:08,784
Oh, bueno, técnicamente, tú tampoco.
738
00:33:11,121 --> 00:33:13,956
Me gustaría recuperar esa carpeta.
739
00:33:15,893 --> 00:33:18,095
¿El soldado Campbell?
740
00:33:24,236 --> 00:33:26,037
Maura, ¿estás bien?
741
00:33:26,072 --> 00:33:28,507
No creo que esto sea sólo por Abby.
742
00:33:29,942 --> 00:33:33,678
Korsak: Tuviste mucha suerte.
Me alegra que estés bien. [Gary suspira]
743
00:33:33,712 --> 00:33:35,279
Cada soldado que sabe la verdad.
744
00:33:35,314 --> 00:33:37,448
Lo que le pasó a Abby está en peligro.
745
00:33:37,482 --> 00:33:39,016
¿Qué quieres decir?
746
00:33:39,050 --> 00:33:42,052
Abby recibió un disparo de un
amistoso en Afganistán.
747
00:33:43,721 --> 00:33:45,455
¿Lo sabías?
748
00:33:47,058 --> 00:33:48,725
¿Es usted parte de un encubrimiento, soldado?
749
00:33:48,760 --> 00:33:53,230
Estaba siguiendo órdenes. ¿De quién son las órdenes?
750
00:33:53,264 --> 00:33:54,932
La del teniente Forman.
751
00:33:54,966 --> 00:33:56,267
Forman era un grupo de operaciones especiales.
752
00:33:56,301 --> 00:33:57,802
Puede llevar lo que quiera.
753
00:33:57,837 --> 00:33:59,004
Incluyendo un revólver .38.
754
00:33:59,038 --> 00:34:01,674
[suspiros]
755
00:34:01,708 --> 00:34:04,911
Soy el siguiente, ¿no? No si podemos evitarlo.
756
00:34:06,981 --> 00:34:09,116
Casey: mira su
registro. Es extraordinario.
757
00:34:09,150 --> 00:34:10,818
No hay manera de que sea él.
758
00:34:10,852 --> 00:34:12,086
Abby también fue excepcional.
759
00:34:12,120 --> 00:34:13,988
Excepto que ella estaba alistada, no una oficial.
760
00:34:14,022 --> 00:34:15,222
Hola chicos, lo siento.
761
00:34:15,256 --> 00:34:16,757
Seguí en polvo
azufre de los bombardeos
762
00:34:16,791 --> 00:34:18,926
De regreso a una tienda de suministros químicos.
763
00:34:18,960 --> 00:34:20,795
Mira quién firmó el recibo.
764
00:34:20,829 --> 00:34:23,965
El regreso de Forman a Fort
Braggin Carolina del Norte en 5 días.
765
00:34:23,999 --> 00:34:26,167
Sí, alquiló una casa.
en Boston hace dos semanas.
766
00:34:26,202 --> 00:34:28,003
Tengo un contrato de arrendamiento firmado.
767
00:34:28,037 --> 00:34:30,873
Justo cuando Abby fue dada de alta.
768
00:34:30,907 --> 00:34:32,208
Forman estuvo en combate por
la primera vez, ¿verdad?
769
00:34:32,242 --> 00:34:33,809
Tal vez entre en pánico y le dispare a Abby.
770
00:34:33,844 --> 00:34:35,678
Entonces ella resulta ser una heroína.
771
00:34:35,712 --> 00:34:37,146
Pero mientras él sea ella
Comandante, él puede mantenerla callada.
772
00:34:37,181 --> 00:34:38,915
Pero luego solicita el alta.
773
00:34:38,949 --> 00:34:41,785
Tal vez él la sigue
aquí. Miedo de que ella hable,
774
00:34:41,820 --> 00:34:43,253
O tal vez uno de su escuadrón lo haga.
775
00:34:43,288 --> 00:34:45,189
¿Crees que empezó a matar a los soldados?
776
00:34:45,223 --> 00:34:47,091
¿Llevó a la batalla para salvar su carrera?
777
00:34:47,126 --> 00:34:48,393
Tengo otra explicación
778
00:34:48,427 --> 00:34:50,228
Por comprar esto
¿Cuántas cosas para hacer bombas?
779
00:34:50,262 --> 00:34:52,730
tenemos que llegar a eso
casa. Me pondré en el anzuelo,
780
00:34:52,765 --> 00:34:54,032
Obtener SWAT para encontrarnos ahí fuera.
781
00:34:54,066 --> 00:34:55,700
Sacaré al equipo de entrada de la cama.
782
00:34:55,734 --> 00:34:56,934
Eres bienvenido a venir.
783
00:34:56,969 --> 00:34:58,368
Ay.
784
00:34:59,804 --> 00:35:02,272
Quédate aquí, Jane. Mantenerse seguro.
785
00:35:02,306 --> 00:35:04,808
Tendremos una transmisión en vivo.
786
00:35:09,779 --> 00:35:12,615
Hombre: Líder de tango. Escuadrón uno en posición.
787
00:35:12,649 --> 00:35:14,817
Líder de tango al escuadrón
dos, confirmar la posición.
788
00:35:14,851 --> 00:35:16,952
Soy como un boxeador con mandíbula de cristal.
789
00:35:16,987 --> 00:35:19,856
Quiero decir, ¿alguna vez has visto
¿No puedo dar un paso al frente?
790
00:35:19,890 --> 00:35:23,126
La fuerza más poderosa de
La naturaleza no es un arma nuclear.
791
00:35:23,161 --> 00:35:24,928
Cuando hablo, ¿me oyes?
792
00:35:24,963 --> 00:35:28,266
"bla, bla, bla, Maura, bla,
bla, bla"? Son pensamientos.
793
00:35:28,300 --> 00:35:31,669
ese es el mas poderoso
fuerza... tus pensamientos.
794
00:35:31,704 --> 00:35:33,704
Job solía tomar mi
Olvídate de todo.
795
00:35:33,739 --> 00:35:35,873
Quiero decir, es como si estuviera
Ya no soy quien soy.
796
00:35:35,907 --> 00:35:37,908
Vale, hazme un favor, ¿vale?
797
00:35:37,943 --> 00:35:39,109
Cierra los ojos.
798
00:35:39,143 --> 00:35:41,177
Ciérrelos.
799
00:35:41,211 --> 00:35:42,712
Respira hondo.
800
00:35:42,746 --> 00:35:45,014
[inhala] uf. No puedo.
801
00:35:45,048 --> 00:35:47,883
Ir a la posición completa,
tango uno, a mi orden.
802
00:35:50,287 --> 00:35:51,921
[perros ladrando]
803
00:35:51,955 --> 00:35:53,255
¡Cable trampa! ¡Todos fuera!
804
00:35:53,290 --> 00:35:56,592
¡Retrocede, retrocede! ¡Muévete, muévete!
805
00:35:56,627 --> 00:36:00,129
[explosión]
806
00:36:00,163 --> 00:36:03,165
[suena la sirena]
807
00:36:03,199 --> 00:36:06,168
Casey: Maldita tragedia por todos lados.
808
00:36:06,202 --> 00:36:08,537
Se hizo estallar antes de que pudiéramos llegar allí.
809
00:36:08,571 --> 00:36:11,073
Bueno, al menos no lo hizo.
llevarse a alguien más con él.
810
00:36:11,107 --> 00:36:13,109
Se lo diré yo mismo al soldado Campbell.
811
00:36:13,143 --> 00:36:15,078
Debería saber que esto se acabó.
812
00:36:15,112 --> 00:36:19,483
Está bien, te acompañaré para darte apoyo moral.
813
00:36:28,761 --> 00:36:31,463
Fractura por compresión.
814
00:36:39,940 --> 00:36:43,442
¿Por qué llevaba las placas de identificación de Abby?
815
00:36:48,082 --> 00:36:50,750
Forman, Sherman.
816
00:36:50,784 --> 00:36:53,786
Ella llevaba la suya.
817
00:36:53,820 --> 00:36:56,555
Guau.
818
00:36:56,590 --> 00:36:59,258
Entonces, el teniente Forman mató a Abby.
819
00:37:01,094 --> 00:37:03,095
Eso es simplemente difícil de creer.
820
00:37:03,130 --> 00:37:06,165
[suena el celular]
821
00:37:06,199 --> 00:37:07,600
Eh, discúlpeme.
822
00:37:07,634 --> 00:37:10,570
[suspiros] ¿sí?
823
00:37:10,604 --> 00:37:13,206
Jane, Forman fue asesinado por un
golpe en la nuca
824
00:37:13,240 --> 00:37:15,041
Antes de la explosión.
825
00:37:15,075 --> 00:37:17,143
¿Estás seguro? Sí, sí.
826
00:37:17,177 --> 00:37:18,744
Estaba muerto antes de la explosión.
827
00:37:18,779 --> 00:37:21,080
Entonces, fue incriminado por el asesino.
828
00:37:21,114 --> 00:37:24,283
Teniente Forman y
Abby Sherman eran amantes.
829
00:37:24,318 --> 00:37:27,120
[suspirando] Oh, mierda.
830
00:37:27,154 --> 00:37:30,090
Jane, ¿qué pasa?
831
00:37:30,124 --> 00:37:31,592
Gracias... Gary.
832
00:37:31,626 --> 00:37:32,927
Es Gary.
833
00:37:32,961 --> 00:37:34,795
¡Estoy pidiendo refuerzos!
834
00:37:35,330 --> 00:37:36,831
Gracias.
835
00:37:36,865 --> 00:37:39,234
Es una lástima, ¿sabes?
sus armas, detective.
836
00:37:39,268 --> 00:37:40,802
Un poco entusiasta de las armas, ¿eh, gar?
837
00:37:48,136 --> 00:37:54,372
Le disparaste a Abby. Sí, fue un
accidente. no sabia que era ella..
838
00:37:54,613 --> 00:37:55,549
Yo... escuché movimiento.
839
00:37:55,588 --> 00:37:56,788
Y usted apretó el gatillo, soldado.
840
00:37:56,822 --> 00:37:58,923
Ella lo cubrió para protegerte.
841
00:37:58,957 --> 00:38:01,425
La amaba. ¿Por qué la volaste?
842
00:38:01,459 --> 00:38:02,960
Ella no iba a exponerte.
843
00:38:02,994 --> 00:38:04,628
Porque...
844
00:38:04,663 --> 00:38:06,963
Porque "la guerra no es
bueno para las relaciones."
845
00:38:08,065 --> 00:38:09,699
Esto nunca fue sobre la guerra.
846
00:38:09,733 --> 00:38:11,334
Se trataba del teniente Forman.
847
00:38:11,368 --> 00:38:12,868
Por eso él también está muerto.
848
00:38:12,903 --> 00:38:14,870
Sí, ellos... ellos...
¿Pensaron que no lo sabía?
849
00:38:14,905 --> 00:38:16,438
¡Estaban confraternizando!
850
00:38:16,472 --> 00:38:18,140
Sí, eso es correcto.
851
00:38:18,174 --> 00:38:19,641
Él era su oficial superior.
852
00:38:19,676 --> 00:38:21,677
Eso es... eso es un
delito de consejo de guerra.
853
00:38:21,711 --> 00:38:24,379
No fue un accidente en Afganistán.
854
00:38:24,414 --> 00:38:26,048
Intentaste matar a Abby.
855
00:38:26,082 --> 00:38:27,950
Ellos simplemente pensaron que eran
simplemente voy a salir del ejército
856
00:38:27,984 --> 00:38:29,318
¿Y vivir felices para siempre?
857
00:38:30,787 --> 00:38:32,455
No, no, espera.
858
00:38:32,489 --> 00:38:33,990
Esperar. Oh.
859
00:38:34,024 --> 00:38:36,493
Espera un minuto, ¿de acuerdo?
860
00:38:36,527 --> 00:38:39,997
Y... y es por eso
arrendó una casa aquí,
861
00:38:40,031 --> 00:38:42,900
Estar más cerca de ella.
862
00:38:42,935 --> 00:38:45,704
Lo entiendo. Lo entiendo.
863
00:38:45,738 --> 00:38:47,106
No tienes que hacer esto.
864
00:38:47,140 --> 00:38:48,774
No tengo elección.
865
00:38:48,809 --> 00:38:51,277
No, no, tienes una opción.
Simplemente enfrenta lo que has hecho.
866
00:39:01,856 --> 00:39:04,357
Bueno. Dámelo.
867
00:39:04,391 --> 00:39:07,894
[respirando pesadamente] eso está bien.
868
00:39:07,928 --> 00:39:10,730
[suspiros] está bien.
869
00:39:20,608 --> 00:39:22,875
[suspiros]
870
00:39:22,910 --> 00:39:24,778
"eres mi héroe."
871
00:39:24,812 --> 00:39:25,979
Casey: El mío también.
872
00:39:26,013 --> 00:39:28,148
[la puerta se cierra]
873
00:39:28,182 --> 00:39:30,783
Sé por qué nunca nos juntamos.
874
00:39:30,818 --> 00:39:32,419
Todavía me asustas...
875
00:39:32,453 --> 00:39:35,655
Tanto como esta cosa.
876
00:39:35,689 --> 00:39:38,925
¿Te asusto? Mmmm.
877
00:39:41,195 --> 00:39:43,129
Tengo que decir adiós.
878
00:39:43,163 --> 00:39:45,632
¿Por qué? ¿A dónde vas?
879
00:39:45,666 --> 00:39:48,635
Se me acabó el permiso.
880
00:39:48,670 --> 00:39:50,904
Me ha encantado verte.
881
00:39:55,977 --> 00:39:59,579
Me encantó verte.
882
00:39:59,614 --> 00:40:03,650
Preséntate en la próxima reunión.
Terminaremos lo que empezamos.
883
00:40:06,688 --> 00:40:08,021
[suspiros] [la puerta se abre]
884
00:40:08,056 --> 00:40:09,723
Médico.
885
00:40:09,758 --> 00:40:11,892
Ey.
886
00:40:11,926 --> 00:40:13,761
Mmm.
887
00:40:16,611 --> 00:40:18,732
Ya sabes, los héroes son
en realidad, desviados sociales.
888
00:40:18,766 --> 00:40:20,667
El famoso Zimbardo
El experimento de Yale lo demostró.
889
00:40:20,702 --> 00:40:22,669
Él regresará a Afganistán.
890
00:40:22,704 --> 00:40:26,139
Oh.
891
00:40:26,173 --> 00:40:27,707
Lo lamento.
892
00:40:27,741 --> 00:40:30,743
No, es bueno.
893
00:40:30,777 --> 00:40:32,877
[suspiros]
894
00:40:32,912 --> 00:40:36,181
Estaba tan asustado
Maura, y lo hice de todos modos.
895
00:40:36,215 --> 00:40:39,184
Esa es la definición de un héroe.
896
00:40:39,218 --> 00:40:41,520
¿Quién es un desviado social?
897
00:40:41,554 --> 00:40:44,623
Mmm. No es nada malo.
898
00:40:44,657 --> 00:40:49,528
Bien, entonces no soy femenina,
desviado social malhumorado.
899
00:40:49,562 --> 00:40:51,229
Genial.
900
00:40:52,632 --> 00:40:55,433
[se aclara la garganta]
901
00:40:55,468 --> 00:40:57,468
Um, ¿puedo simplemente...?
902
00:40:57,503 --> 00:40:58,636
Respira hondo.
903
00:40:58,670 --> 00:41:00,538
[inhala profundamente]
904
00:41:00,572 --> 00:41:01,739
¿Algún dolor?
905
00:41:01,773 --> 00:41:02,974
Mnh-mnh.
906
00:41:03,008 --> 00:41:05,109
No. [Risas]
907
00:41:05,143 --> 00:41:06,877
Estoy de vuelta. Has vuelto.
908
00:41:06,912 --> 00:41:08,579
¡Ya estoy de vuelta! [risas]
909
00:41:08,613 --> 00:41:10,814
Sabes, estaba bastante seguro
que era psicosomático.
910
00:41:10,849 --> 00:41:12,116
No era nada psicosomático.
911
00:41:12,150 --> 00:41:13,484
No, creo que lo fue.
912
00:41:13,518 --> 00:41:15,853
¿Crees? Entonces, ¿estabas adivinando?
913
00:41:15,887 --> 00:41:17,521
No, no, puedo pensar.
914
00:41:17,555 --> 00:41:19,424
Puedo considerar, puedo concluir.
915
00:41:19,458 --> 00:41:20,992
Sí, no, eso es una suposición.
916
00:41:21,026 --> 00:41:22,660
Lo has adivinado. No, no lo hice.
917
00:41:22,695 --> 00:41:25,663
[voz cantarina] Dr. Isles
Lo adiviné, lo adivinó el doctor Isles.
918
00:41:25,698 --> 00:41:28,833
No hice. [se aclara la garganta]
919
00:41:28,868 --> 00:41:31,002
Yo no lo hice. Lo hice también.
920
00:41:33,289 --> 00:41:36,089
Sincronizado y corregido por Gatto
para www.MY-SUBS.com