1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:02,235 --> 00:00:04,231
Pensé que iba a ser un buen día.
2
00:00:13,600 --> 00:00:17,688
El señor Gregory tenía esta manera
de hacer sentir bien a todos,
3
00:00:17,722 --> 00:00:20,523
incluso cuando estábamos
pintar sobre graffiti.
4
00:00:20,557 --> 00:00:24,090
Debería estar listo para comenzar.
Primero revuélvelo bien, ¿vale? - Bueno.
5
00:00:25,258 --> 00:00:27,059
Dante.
6
00:00:28,265 --> 00:00:31,144
Lo más parecido que he tenido a un padre.
7
00:00:31,178 --> 00:00:32,778
Trae esa escalera aquí.
8
00:00:32,813 --> 00:00:34,614
Está bien, Sr. Gregory.
¿Quieres que lo configure? - Sí.
9
00:00:34,648 --> 00:00:36,118
Pero el pequeño T...
10
00:00:36,152 --> 00:00:38,789
no le gustó
lo que defendía el Sr. Gregory.
11
00:00:49,541 --> 00:00:51,543
Así de simple...
12
00:00:53,178 --> 00:00:54,645
¡No!
13
00:00:57,448 --> 00:00:59,583
El señor Gregory se había ido.
14
00:01:09,327 --> 00:01:11,229
¿Es Terrance Jones?
el hombre que conoces como Little T,
15
00:01:11,263 --> 00:01:13,132
¿A quién viste dispararle a Elmore Gregory?
16
00:01:13,166 --> 00:01:14,501
Sí, ese es él.
17
00:01:14,536 --> 00:01:17,873
¿Puedes describir el arma?
utilizado en el tiroteo?
18
00:01:17,907 --> 00:01:20,812
Era una Mac-10, toda negra,
con un gran barril.
19
00:01:20,846 --> 00:01:22,513
Arma mala.
20
00:01:22,548 --> 00:01:24,217
¿No es cierto que estabas
centrado en el arma,
21
00:01:24,251 --> 00:01:25,885
¿Enfocado en salvarte a ti mismo?
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,622
Sí, pero... tan concentrado,
no podrías ver al tirador
23
00:01:28,657 --> 00:01:30,491
porque solo eras
mirando el arma.
24
00:01:30,525 --> 00:01:31,859
¿No es cierto, Sr. Moore?
25
00:01:31,893 --> 00:01:34,195
Confía en mí. el abogado defensor
será peor.
26
00:01:34,229 --> 00:01:36,430
Responde la pregunta, Dante,
tal como practicamos.
27
00:01:39,434 --> 00:01:43,269
Vi a Terrance Jones.
Mata a Elmore Gregory.
28
00:01:43,304 --> 00:01:44,504
Era la pequeña T.
29
00:01:50,677 --> 00:01:53,681
Buen trabajo. eso es todo
tienes que hacerlo mañana.
30
00:01:53,715 --> 00:01:56,217
Creo que estamos listos para el juicio.
31
00:01:56,251 --> 00:01:58,386
Bien, porque me muero de hambre.
32
00:01:58,421 --> 00:02:00,189
Nos vemos afuera.
33
00:02:00,223 --> 00:02:04,526
Vamos. Vamos a buscarte
al hotel y alimentarte.
34
00:02:05,595 --> 00:02:08,231
Sólo sé tú mismo en el estrado
Mañana, ¿vale, Dante?
35
00:02:08,265 --> 00:02:09,365
Eso es todo lo que tienes que hacer.
36
00:02:09,400 --> 00:02:10,500
¿Estarás allí conmigo?
37
00:02:10,534 --> 00:02:13,170
Todo el tiempo.
38
00:02:13,205 --> 00:02:14,672
Vamos.
39
00:02:16,032 --> 00:02:18,649
2x11 - ¿Puedo conseguir un testigo?
40
00:02:18,909 --> 00:02:21,209
sincronización y correcciones por Gatto
-- www.MY-SUBS.com --
41
00:02:36,723 --> 00:02:38,724
quiero agradecerte
por ser el único chico
44
00:02:42,195 --> 00:02:43,795
Será muy intimidante
45
00:02:43,830 --> 00:02:45,964
cuando ves a Terrance Jones
en la sala del tribunal.
46
00:02:45,998 --> 00:02:48,834
Estoy molesto un poco.
Los amigos de Little T me están buscando.
47
00:02:48,869 --> 00:02:50,671
Oh, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
48
00:02:50,705 --> 00:02:52,139
No te encontrarán.
49
00:02:52,173 --> 00:02:54,241
Este es el oficial Jermaine Walker.
50
00:02:54,276 --> 00:02:56,711
y él estará afuera
tu habitación de hotel toda la noche.
51
00:02:56,745 --> 00:02:58,847
¿Cómo estás?
Me aseguraré de que no pase nada.
52
00:02:58,881 --> 00:03:00,816
Tienes mi palabra.
Está bien.
53
00:03:00,850 --> 00:03:04,052
Nos vemos mañana. Pide un bistec.
No, no, no, no. No.
54
00:03:04,087 --> 00:03:06,321
estoy preocupado por
promesa, recompensa e incentivo.
55
00:03:06,356 --> 00:03:08,023
el abogado defensor
podría venir detrás de nosotros
56
00:03:08,058 --> 00:03:09,792
si le damos algo...
eso lo sabes.
57
00:03:09,826 --> 00:03:11,694
No puedes encerrarlo en una habitación.
58
00:03:11,728 --> 00:03:12,695
y no darle de comer.
59
00:03:12,729 --> 00:03:13,829
Mantenlo modesto.
60
00:03:15,165 --> 00:03:17,833
Pide un bistec, está bien.
pero uno barato.
61
00:03:17,868 --> 00:03:18,868
Y ver una película.
62
00:03:18,902 --> 00:03:19,969
¿Verdadero?
Sí.
63
00:03:20,003 --> 00:03:21,771
Mantenlo limpio, ¿verdad?
64
00:03:21,805 --> 00:03:23,139
Nos vemos por la mañana.
65
00:03:23,173 --> 00:03:25,007
Sí. Bueno.
66
00:03:29,780 --> 00:03:31,915
¿"Recompensa e incentivo"?
67
00:03:31,949 --> 00:03:35,320
Como si Dante fuera a arriesgar su vida.
¿Para testificar por un bistec gratis?
68
00:03:35,354 --> 00:03:37,222
Valerie Delgado
es un gran fiscal.
69
00:03:37,256 --> 00:03:40,058
Lo sé, lo sé. Lo mejor que hay.
Ella nunca ha perdido un juicio por asesinato.
70
00:03:40,092 --> 00:03:43,162
¿Pero? - Sólo desearía que ella lo hiciera.
aligerar un poquito.
71
00:03:44,799 --> 00:03:46,933
Valeria Delgado dice
Su testigo está preparado.
72
00:03:46,968 --> 00:03:49,470
Sí, creo que ya está listo, señor.
73
00:03:49,504 --> 00:03:51,205
Sigan con el buen trabajo.
Todos queremos a este tipo.
74
00:03:51,240 --> 00:03:54,075
He estado esperando este día
durante mucho tiempo.
75
00:03:54,110 --> 00:03:57,012
La pequeña T es la responsable.
por al menos 15 asesinatos.
76
00:03:57,046 --> 00:03:59,215
Recuerdas cuando casi lo atrapamos.
con el drive-by
77
00:03:59,249 --> 00:04:01,450
de la abuela
y el niño de 8 años?
78
00:04:01,485 --> 00:04:04,487
Ese testigo "desapareció"
cuando Terrance Jones fue acusado.
79
00:04:04,522 --> 00:04:07,724
Desde entonces nadie ha venido.
Avanzó hasta que Dante dio un paso al frente.
80
00:04:07,759 --> 00:04:09,460
Entonces, ¿cómo se comporta una mujer policía blanca?
81
00:04:09,494 --> 00:04:12,263
obtener la confianza
de un chico negro del barrio?
82
00:04:12,297 --> 00:04:14,832
Tengo habilidades locas.
No.
83
00:04:14,867 --> 00:04:17,869
Korsak es el que nos atrapó
sus huellas dactilares en el arma.
84
00:04:17,903 --> 00:04:19,170
- No es gran cosa.
- ¡Sí, lo es!
85
00:04:19,205 --> 00:04:20,806
Tú eres quien encontró al C.I.
86
00:04:20,840 --> 00:04:22,941
¿Quién nos dijo que el arma?
Todavía estaba en el auto de Little T.
87
00:04:22,976 --> 00:04:24,910
Sí, tomamos algunos descansos.
en este.
88
00:04:24,945 --> 00:04:27,013
quiero verme profesional
en el estrado. ¿Cuál?
89
00:04:28,815 --> 00:04:31,182
Mmm. ¿Qué es esa música que estoy escuchando?
90
00:04:33,252 --> 00:04:34,819
¿Qué música?
91
00:04:34,853 --> 00:04:38,022
Oh, son tus corbatas,
cantando canciones disco.
92
00:04:38,924 --> 00:04:41,091
Muy bien, Armani.
¿Qué te pondrías?
93
00:04:43,294 --> 00:04:45,294
Vamos a ver.
94
00:04:45,329 --> 00:04:48,164
- Eh, ¿dónde está el otro?
- ¿El otro?
95
00:04:48,198 --> 00:04:51,535
Esto es dos por uno del
almacén de caballeros, ¿verdad?
96
00:04:51,569 --> 00:04:53,403
Jane: Dios, ¿sabes qué?
97
00:04:53,438 --> 00:04:54,872
Vete, por favor.
98
00:04:54,906 --> 00:04:57,776
Tiene razón.
No tengo sentido del estilo.
99
00:04:57,810 --> 00:05:00,545
Vamos, vamos.
Él sólo está jugando contigo.
100
00:05:00,580 --> 00:05:03,782
Aquí. Usa este.
Queda bien con tus ojos.
101
00:05:03,817 --> 00:05:04,817
Gracias.
102
00:05:10,824 --> 00:05:15,895
Estás tardando una eternidad. Vamos.
103
00:05:15,929 --> 00:05:18,164
no has tocado
tus hojas de morera
104
00:05:18,198 --> 00:05:19,932
o el pasto de trigo.
105
00:05:19,966 --> 00:05:23,902
Bajo, te encanta
¡Tus almohadillas de Opuntia Cactus!
106
00:05:23,937 --> 00:05:25,404
¡Ah!
107
00:05:25,438 --> 00:05:27,372
¡Ah!
¡Oh! Ay dios mío.
108
00:05:27,407 --> 00:05:28,473
Me asustaste.
109
00:05:28,508 --> 00:05:30,376
Lo siento mucho.
110
00:05:30,410 --> 00:05:33,846
solo queria ver algo
en su plasma.
111
00:05:33,881 --> 00:05:35,915
Oh. ¿Eres fanático de Bill O'Reilly?
112
00:05:35,950 --> 00:05:39,453
el tiene la mas hermosa
Ojos azules irlandeses.
113
00:05:39,487 --> 00:05:41,522
Espero que no te importe.
114
00:05:41,556 --> 00:05:44,959
pero la televisión en la casa de huéspedes
simplemente no les hace justicia.
115
00:05:44,994 --> 00:05:47,529
Bueno, parecen contactos. ¡No!
116
00:05:47,563 --> 00:05:49,364
Sí, Paris Hilton también los usa.
117
00:05:49,398 --> 00:05:51,399
No pensé que leyeras tabloides.
118
00:05:51,434 --> 00:05:54,202
Oh, no. lo leí en
Revista del Mes Oftalmológico.
119
00:05:54,236 --> 00:05:55,437
Sí. Por supuesto.
120
00:05:55,471 --> 00:05:57,305
Entonces, ¿por qué no hay sonido?
121
00:05:57,339 --> 00:06:01,409
Oh. El señor O'Reilly es muy brillante.
pero un poco obstinado.
122
00:06:01,443 --> 00:06:04,979
Y me pone de los nervios
cuando lo escucho.
123
00:06:05,013 --> 00:06:06,413
Bueno, los estudios neurológicos muestran
124
00:06:06,448 --> 00:06:08,415
que escuchar a alguien
no estás de acuerdo con
125
00:06:08,450 --> 00:06:09,884
ayuda a estimular el cerebro.
126
00:06:09,918 --> 00:06:12,520
Oh, me estimula verlo.
127
00:06:12,554 --> 00:06:14,321
¡Oh, sube el volumen!
128
00:06:14,356 --> 00:06:16,257
Por eso estoy mirando.
129
00:06:16,291 --> 00:06:17,992
Elmore Gregorio
era uno de los buenos...
130
00:06:18,027 --> 00:06:19,594
un joven padre de dos hijos
131
00:06:19,628 --> 00:06:23,030
que se enfrentó a los narcotraficantes
y pagó con su vida.
132
00:06:23,065 --> 00:06:24,932
Aquí está en "The Factor"
hace dos años.
133
00:06:24,967 --> 00:06:27,035
Yo digo que dejes tu Xbox,
134
00:06:27,069 --> 00:06:28,637
consigue tus rodillos de pintura
y tu coraje,
135
00:06:28,671 --> 00:06:30,339
y enfrentarnos a estos traficantes de drogas...
136
00:06:30,373 --> 00:06:31,573
- Ese es el caso de Jane.
- Lo sé.
137
00:06:31,608 --> 00:06:34,310
Bill O'Reilly está en la ciudad para cubrirlo.
138
00:06:34,344 --> 00:06:36,445
- ¿No es emocionante?
- El presunto asesino de Elmore Gregory,
139
00:06:36,480 --> 00:06:38,114
este hombre, Terrance "Little T" Jones,
140
00:06:38,148 --> 00:06:40,050
irá a juicio mañana.
141
00:06:40,084 --> 00:06:42,553
Detectives de homicidios de Boston
aparentemente tiene un testigo ocular
142
00:06:42,587 --> 00:06:44,589
quién está preparado para identificar a Jones
143
00:06:44,623 --> 00:06:47,925
como el asesino de un buen hombre,
un patriota...
144
00:06:47,959 --> 00:06:49,593
¿Por qué tu puerta está abierta?
145
00:06:49,627 --> 00:06:51,628
Oye, mamá... está bien,
No pude encontrar ningún parche amargo,
146
00:06:51,663 --> 00:06:53,363
así que tienes que conformarte
con ositos de goma.
147
00:06:53,398 --> 00:06:54,998
Es bueno.
148
00:06:55,033 --> 00:06:57,668
No, no, no, no, no, no.
Apaga esa mierda, mamá.
149
00:06:57,702 --> 00:06:59,670
Uh, Jane, O'Reilly está haciendo...
150
00:06:59,704 --> 00:07:01,205
Fuera, ¿de acuerdo?
151
00:07:01,239 --> 00:07:02,639
Todos sabemos que estás enamorado de B.O.
152
00:07:02,674 --> 00:07:04,108
No lo llames así.
153
00:07:04,142 --> 00:07:04,942
¡Apagado!
154
00:07:06,077 --> 00:07:09,680
Lástima, ya que lo está haciendo.
todo el espectáculo sobre su caso.
155
00:07:09,715 --> 00:07:11,149
¿Qué?
156
00:07:11,183 --> 00:07:12,650
Pero como no estás interesado...
157
00:07:12,685 --> 00:07:16,087
espera. No. Vuelve a encenderlo.
¡Mamá, vuelve a encenderlo!
158
00:07:16,121 --> 00:07:19,290
- ¡Mira, eres tú!
- O'Reilly: Mañana comienza el juicio de Terrance Jones,
159
00:07:19,325 --> 00:07:21,226
y estaremos allí.
¡Shh!
160
00:07:21,261 --> 00:07:23,462
La policía de Boston dice que es sospechoso
161
00:07:23,497 --> 00:07:25,665
en al menos otros 15 asesinatos.
162
00:07:25,699 --> 00:07:28,000
Ahora detectives de homicidios
finalmente tengo a Jones
163
00:07:28,034 --> 00:07:30,536
justo donde lo quieren...
frente a un jurado
164
00:07:30,570 --> 00:07:32,470
por matar a un hombre
quien se enfrentó a él.
165
00:07:32,505 --> 00:07:34,639
Esperemos
finalmente habrá justicia
166
00:07:34,673 --> 00:07:36,441
para este padre de dos hijos
167
00:07:36,476 --> 00:07:38,410
quien no tuvo miedo
defender lo que es correcto.
168
00:07:38,444 --> 00:07:40,645
Vaya.
¿No sería algo así?
169
00:07:40,680 --> 00:07:43,247
Sí, lo sería.
170
00:07:47,618 --> 00:07:49,719
Oye mamá, ¿puedes prepararme unos huevos?
171
00:07:49,753 --> 00:07:52,088
- ¡Seguro!
- Gracias.
172
00:07:52,122 --> 00:07:54,590
No puedo creer que ella tenga entusiasmo.
para Bill O'Reilly.
173
00:07:55,759 --> 00:07:57,060
¿"Sus ojos azules irlandeses"?
174
00:07:57,094 --> 00:07:58,528
Vomitar.
175
00:07:58,562 --> 00:08:01,130
Bueno, los estudios muestran que los hombres
con gran potencial de ganancias
176
00:08:01,165 --> 00:08:02,999
Siguen siendo la pareja más deseable.
177
00:08:03,033 --> 00:08:04,600
Ella es demasiado mayor para aparearse.
178
00:08:04,635 --> 00:08:06,436
¡Rizzoli!
179
00:08:06,470 --> 00:08:09,572
Al menos eso la detiene.
de enamorarse de Stanley.
180
00:08:09,607 --> 00:08:11,341
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
181
00:08:11,375 --> 00:08:13,342
Los donuts de gelatina no van aquí.
182
00:08:13,377 --> 00:08:15,345
Oh, lo siento, Sr. Stanley.
183
00:08:15,379 --> 00:08:16,646
Mira este desastre.
184
00:08:16,681 --> 00:08:19,549
Tienes gelatina de fresa
sobre las chispas.
185
00:08:19,583 --> 00:08:21,151
Oh, eso es un problema.
186
00:08:22,353 --> 00:08:25,155
Stanley tiene
trastorno obsesivo-compulsivo.
187
00:08:25,189 --> 00:08:29,060
Los dos donuts haciendo contacto.
es muy perturbador para él.
188
00:08:29,094 --> 00:08:31,129
Bien.
189
00:08:31,163 --> 00:08:32,631
Rizzoli.
190
00:08:32,665 --> 00:08:34,433
Muy bien, estaremos allí.
191
00:08:34,467 --> 00:08:37,269
Tiroteo relacionado con pandillas.
Vamos.
192
00:08:46,781 --> 00:08:49,149
Jane: ¿Qué tenemos?
193
00:08:49,183 --> 00:08:53,620
El hombre de la víctima,
Afroamericano, veintitantos años.
194
00:08:53,654 --> 00:08:55,554
¿Afiliación a pandillas?
195
00:08:55,589 --> 00:08:57,256
Nadie habla.
196
00:08:57,290 --> 00:08:58,690
Algunas cosas nunca cambian.
197
00:09:00,093 --> 00:09:02,194
Oh, Dios. No.
198
00:09:02,228 --> 00:09:03,761
Jane, ¿quién es?
199
00:09:03,796 --> 00:09:04,829
Oh, Dios.
200
00:09:08,366 --> 00:09:11,569
Es Dante, mi testigo.
201
00:09:29,426 --> 00:09:31,827
habia un guardia
justo afuera de la puerta de su hotel.
202
00:09:31,862 --> 00:09:33,296
Frost lo está comprobando.
203
00:09:33,330 --> 00:09:35,631
Little T ordenó este golpe desde la cárcel.
204
00:09:35,666 --> 00:09:38,167
¿Cómo lo encontraron?
Lo convencí de esto, Korsak.
205
00:09:38,202 --> 00:09:40,369
- No eres responsable de esto.
- Sí, lo soy.
206
00:09:40,404 --> 00:09:43,506
Rigor indica que ha estado muerto.
unas ocho horas.
207
00:09:43,540 --> 00:09:45,074
Así que lo mataron anoche.
208
00:09:45,109 --> 00:09:47,076
Una herida de bala
hasta la parte posterior de la cabeza.
209
00:09:47,111 --> 00:09:49,878
Es un contacto cercano,
estilo de ejecución.
210
00:09:51,381 --> 00:09:54,350
Ey. Me alegro que estés aquí.
¿Crees esto?
211
00:09:54,384 --> 00:09:56,618
lo que no puedo creer
Así es como dejas que esto suceda.
212
00:09:56,653 --> 00:09:58,453
¡Oh! Nadie dejó que esto sucediera.
213
00:09:58,488 --> 00:10:02,524
La lividez sugiere que ha estado
acostado aquí de seis a ocho horas.
214
00:10:02,558 --> 00:10:04,825
Sí, y aún así nadie
Pensé en llamarlo.
215
00:10:04,859 --> 00:10:06,560
no veo
cualquier materia sanguínea o cerebral.
216
00:10:06,595 --> 00:10:07,828
No fue asesinado aquí.
217
00:10:07,862 --> 00:10:09,631
quiero un asunto interno
investigación
218
00:10:09,665 --> 00:10:12,100
en ese oficial que pusiste
en la habitación del hotel.
219
00:10:12,134 --> 00:10:15,237
¿En realidad? ¿Crees que ese es el
¿Lo más importante en este momento?
220
00:10:15,271 --> 00:10:17,573
- Dante está muerto, Valerie.
- Respondiste por ese oficial, Jane.
221
00:10:22,546 --> 00:10:23,847
Si nos ponemos técnicos,
222
00:10:23,881 --> 00:10:25,615
su seguridad es su responsabilidad.
223
00:10:25,650 --> 00:10:26,851
No juguemos al juego de la culpa.
224
00:10:26,885 --> 00:10:28,553
Sólo quiero saber quién hizo esto.
225
00:10:28,587 --> 00:10:30,521
Su billetera todavía está aquí.
¿Viste su teléfono? - No.
226
00:10:30,555 --> 00:10:32,690
conseguiré una citación
por sus registros telefónicos. Bien.
227
00:10:32,724 --> 00:10:36,127
Quiero echar un vistazo a ese hotel.
Me voy a la habitación y hablo con Walker.
228
00:10:36,161 --> 00:10:38,529
- Vete. Yo me encargaré de esto.
- ¿Puedes entregarla?
229
00:10:38,564 --> 00:10:40,598
¿El tipo con tres ex esposas? ¡Psh!
230
00:10:40,632 --> 00:10:42,833
Eso es lo que pensé.
231
00:10:42,868 --> 00:10:44,302
Bueno.
232
00:10:46,405 --> 00:10:48,272
Miré la cinta de vigilancia.
233
00:10:48,307 --> 00:10:50,574
- Está diciendo la verdad.
- ¿Cómo es eso posible?
234
00:10:50,609 --> 00:10:52,910
Walker nunca dejó su puesto.
Dante nunca salió de la habitación.
235
00:10:52,945 --> 00:10:54,878
La recepción dice
no hay llamadas al teléfono de la habitación,
236
00:10:54,913 --> 00:10:57,347
sin actividad de clave de tarjeta
en la puerta, solo servicio de habitaciones.
237
00:10:57,381 --> 00:10:59,449
- ¿Revisamos al chico del servicio de habitaciones?
- Limpio.
238
00:11:00,951 --> 00:11:03,720
que hora era
¿Cuándo viste a Dante por última vez?
239
00:11:03,754 --> 00:11:06,689
Mira, estaba bien. lo vi
cuando le trajeron la cena.
240
00:11:06,724 --> 00:11:07,824
¿Qué hora era?
241
00:11:07,858 --> 00:11:09,626
Eran las 8:53 p.m.
242
00:11:09,660 --> 00:11:12,429
Mira, vengo del mismo proyecto.
243
00:11:12,464 --> 00:11:13,798
Sé lo que hizo falta
244
00:11:13,832 --> 00:11:15,700
para que se levante
a alguien como Little T.
245
00:11:15,734 --> 00:11:19,905
Jermaine, está bien.
Nadie te culpa por esto.
246
00:11:20,840 --> 00:11:22,474
Apenas tocó su hamburguesa.
247
00:11:22,509 --> 00:11:24,510
Estaba hambriento.
No había comido en todo el día.
248
00:11:24,545 --> 00:11:26,313
algo grande
Debió haberlo interrumpido.
249
00:11:26,347 --> 00:11:27,881
O alguien lo llamó
en su celular.
250
00:11:27,915 --> 00:11:30,417
Era un niño adoptivo.
Saltaba de casa en casa.
251
00:11:30,451 --> 00:11:31,751
Sin familia. Entonces ¿quién?
252
00:11:31,786 --> 00:11:33,920
Quizás un amigo en quien confiaba.
253
00:11:33,955 --> 00:11:35,789
Quien lo atrajo a la muerte.
254
00:11:35,824 --> 00:11:37,625
No hay signos de lucha.
255
00:11:37,659 --> 00:11:39,593
Jermaine, ¿abriste la ventana?
256
00:11:39,628 --> 00:11:42,763
Hacía calor cuando entramos
la habitación. Dante la abrió.
257
00:11:43,966 --> 00:11:47,334
Disculpe.
¿Puedes quitar el polvo del alféizar por mí?
258
00:11:54,744 --> 00:11:56,879
mira el camino
las impresiones están enfrentadas.
259
00:11:56,913 --> 00:11:59,381
Se parece a las huellas
están mirando hacia afuera,
260
00:11:59,416 --> 00:12:01,517
como si estuviera colgado de la ventana.
261
00:12:01,551 --> 00:12:03,453
Mmm.
¿Crees que salió?
262
00:12:03,487 --> 00:12:05,555
No lo sé, Jane.
Son dos historias.
263
00:12:05,589 --> 00:12:07,290
Es una caída larga.
264
00:12:07,325 --> 00:12:09,426
¿Ves alguna otra manera?
para que salga de aquí?
265
00:12:09,460 --> 00:12:12,562
¿Qué diablos le hizo salir corriendo?
266
00:12:15,333 --> 00:12:17,834
¿Qué significa la pérdida?
¿Qué hace su testigo en su caso?
267
00:12:17,868 --> 00:12:19,736
No es bueno, pero todavía tenemos
268
00:12:19,771 --> 00:12:21,738
el arma con las huellas de Terrance Jones,
269
00:12:21,773 --> 00:12:23,673
Y nunca he perdido un juicio por asesinato.
270
00:12:23,708 --> 00:12:24,874
Vaya, eso es impresionante.
271
00:12:24,909 --> 00:12:27,243
Oh, mierda.
Tengo un piso.
272
00:12:27,277 --> 00:12:30,380
No me sorprendería
si un pandillero me cortó la llanta.
273
00:12:30,414 --> 00:12:31,481
Maldición.
274
00:12:31,515 --> 00:12:33,950
Oh, no.
No fue cortado.
275
00:12:33,984 --> 00:12:36,352
parece
pasaste por encima de un clavo de tejado.
276
00:12:36,387 --> 00:12:38,620
La última vez que llamé
servicio de carretera lleno de vida,
277
00:12:38,654 --> 00:12:40,622
Les tomó como cuatro horas llenas de vida.
278
00:12:40,656 --> 00:12:41,623
Estaré aquí todo el día.
279
00:12:41,657 --> 00:12:43,024
Te lo cambio.
280
00:12:43,058 --> 00:12:45,526
No. ¿Qué? no tienes que hacerlo
haz eso. Está bien.
281
00:12:45,561 --> 00:12:46,995
No, no. Está bien.
282
00:12:47,029 --> 00:12:49,330
Sólo necesito conseguir
el calzado adecuado para el trabajo.
283
00:12:51,032 --> 00:12:53,033
¿Estás seguro de que no quieres mi ayuda?
284
00:12:53,068 --> 00:12:54,668
No, gracias, sargento.
285
00:12:54,703 --> 00:12:56,904
Me gusta mantener actualizado mi conjunto de habilidades.
286
00:12:56,939 --> 00:12:58,839
Me siento mal al verte hacerlo
todo por ti mismo.
287
00:12:58,874 --> 00:13:00,541
No.
Ella es más rápida que alegre.
288
00:13:02,611 --> 00:13:04,845
Es un barrio peligroso. tu
¿Quieres que espere contigo?
289
00:13:04,880 --> 00:13:06,380
Ella puede cuidar de sí misma.
290
00:13:06,414 --> 00:13:07,548
No, está bien.
291
00:13:07,582 --> 00:13:09,450
Nos vemos en el cuartel general.
292
00:13:10,919 --> 00:13:12,486
Realmente piensa que somos incompetentes.
293
00:13:13,655 --> 00:13:15,456
No, no lo hace.
294
00:13:15,490 --> 00:13:17,057
Él es sólo... protector.
295
00:13:17,091 --> 00:13:18,792
¿Por qué los hombres siempre piensan?
que las mujeres,
296
00:13:18,827 --> 00:13:20,561
no lo sabemos
¿Qué diablos estamos haciendo?
297
00:13:20,596 --> 00:13:22,629
De hecho, hay avances interesantes
298
00:13:22,664 --> 00:13:24,665
en mapeo cerebral e investigación genética
299
00:13:24,699 --> 00:13:26,733
que prueban que algunos estereotipos son ciertos.
300
00:13:26,767 --> 00:13:29,702
¿En realidad? que, como
¿Los hombres son mejores conductores?
301
00:13:29,737 --> 00:13:32,372
Sí. En realidad,
Probablemente debido a la testosterona.
302
00:13:32,406 --> 00:13:35,442
Parece que tienen una ventaja.
en la capacidad espacial.
303
00:13:35,476 --> 00:13:37,310
Está bien, no lo digas
mis colegas eso, por favor.
304
00:13:37,345 --> 00:13:39,679
Está bien. Ahí tienes.
305
00:13:39,714 --> 00:13:43,383
Puedes conducir con el repuesto,
pero deberías conseguir un neumático nuevo.
306
00:13:43,418 --> 00:13:45,719
Déjame preguntarte...
¿Qué tiene que decir la ciencia?
307
00:13:45,753 --> 00:13:48,755
sobre las posibilidades de una mujer
que no puede cambiar su propio neumático
308
00:13:48,790 --> 00:13:49,956
¿Convertirse en el próximo fiscal del distrito?
309
00:13:49,991 --> 00:13:51,425
Excelente.
310
00:13:59,600 --> 00:14:01,301
Hola.
311
00:14:01,336 --> 00:14:03,737
Las huellas del alféizar de la ventana.
pertenece a Dante.
312
00:14:03,772 --> 00:14:05,406
¿Comenzaste la autopsia?
313
00:14:05,440 --> 00:14:07,776
A punto de hacerlo.
314
00:14:09,311 --> 00:14:10,711
Oh, qué asco.
315
00:14:10,745 --> 00:14:13,414
Es Delgado, preguntándome de nuevo,
por 400ª vez,
316
00:14:13,448 --> 00:14:14,815
si he presentado un 1920.
317
00:14:14,850 --> 00:14:16,817
Pensé que lo había memorizado
toda tu charla policial.
318
00:14:16,851 --> 00:14:19,253
Ya sabes, "código 10". Ese es el almuerzo.
319
00:14:19,287 --> 00:14:21,254
Y "Me voy por una cuestión personal".
320
00:14:21,289 --> 00:14:23,656
Ahí es cuando tienes que hacer
número dos.
321
00:14:23,691 --> 00:14:25,224
Detener.
322
00:14:25,259 --> 00:14:28,226
1920 son los asuntos internos.
formulario de queja...
323
00:14:28,261 --> 00:14:30,261
... que no voy a presentar,
324
00:14:30,296 --> 00:14:32,297
porque caminante
no tuvo nada que ver con esto.
325
00:14:32,331 --> 00:14:34,833
Sabes, ella es muy amable si
Acércate a ella de la manera correcta.
326
00:14:34,867 --> 00:14:37,502
Sí, yo también lo pensé.
pero ahora creo que los osos grizzly son más amables.
327
00:14:37,536 --> 00:14:39,304
Ursus Horribilis.
328
00:14:39,338 --> 00:14:42,174
Oso pardo. Es notablemente
criatura de mal carácter.
329
00:14:44,377 --> 00:14:46,277
Es Ursus Delgado.
330
00:14:46,311 --> 00:14:47,312
De nuevo.
331
00:14:48,614 --> 00:14:50,615
Más bien como Ursula Americanus.
Osos negros.
332
00:14:50,649 --> 00:14:54,219
Pero rara vez atacan a menos que
Han tenido un mal año Berry.
333
00:14:54,253 --> 00:14:55,954
Pero cuando lo hagan, cuidado.
334
00:14:55,988 --> 00:14:57,923
¿Entonces Delgado tuvo un mal año Berry?
335
00:14:57,957 --> 00:14:59,892
Ella quiere ser fiscal del distrito.
entonces ella tiene que ser dura.
336
00:14:59,926 --> 00:15:01,527
Ah, y iba a votar por ella.
337
00:15:01,561 --> 00:15:03,529
pero si ella no renuncia
llamándome, ella puede olvidarlo.
338
00:15:03,564 --> 00:15:05,231
¡Hola, cariño!
¿Escuchaste la gran noticia?
339
00:15:05,265 --> 00:15:07,567
¿Corea del Norte tiene un nuevo líder?
340
00:15:07,601 --> 00:15:10,403
No. Bill O'Reilly
Esta noche tendremos una firma de libros.
341
00:15:10,437 --> 00:15:11,671
Guau. No puedo esperar.
342
00:15:11,705 --> 00:15:14,239
Pero el señor Stanley no me deja irme.
343
00:15:14,273 --> 00:15:16,742
Jane, tal vez podrías, um,
llévame más tarde
344
00:15:16,776 --> 00:15:19,377
y placame
al frente de la fila?
345
00:15:19,412 --> 00:15:20,411
Haz que Frankie te lleve.
346
00:15:20,446 --> 00:15:22,280
- ¿Te llevaré adónde?
- Sí.
347
00:15:22,314 --> 00:15:24,215
Podría ser una venganza por
todos los conciertos de Metallica
348
00:15:24,249 --> 00:15:25,315
te hizo llevarlo a.
349
00:15:25,350 --> 00:15:26,683
Tienes razón.
Casi lo olvido.
350
00:15:26,717 --> 00:15:29,252
No pude oír durante tres días.
después de ese último.
351
00:15:29,287 --> 00:15:31,254
Pérdida de audición inducida por ruido.
352
00:15:31,289 --> 00:15:34,825
Exposición a niveles de ruido superiores
85 decibeles pueden causar daños.
353
00:15:34,859 --> 00:15:36,726
me perdi el principio
de esta conversación.
354
00:15:36,761 --> 00:15:38,394
¿De qué diablos estamos hablando?
355
00:15:38,429 --> 00:15:40,330
Bill O'Reilly
está teniendo una firma de libros,
356
00:15:40,364 --> 00:15:41,765
y mamá quiere que la lleves
357
00:15:41,799 --> 00:15:43,833
para que puedas identificarla
al frente de la fila.
358
00:15:43,867 --> 00:15:45,001
Oh. No. Diviértete.
359
00:15:47,838 --> 00:15:49,372
Entonces...
360
00:15:49,406 --> 00:15:52,275
¿Cuánta influencia
tiene el forense en este pueblo?
361
00:15:52,309 --> 00:15:55,310
¡Oh, mira la hora!
Tenemos mucho trabajo por hacer.
362
00:15:55,345 --> 00:15:56,878
- Yo te llevaré.
- ¡¿Vas a?!
363
00:15:56,913 --> 00:15:58,313
No, Maura.
Mnh-mnh-mnh-mnh.
364
00:15:58,348 --> 00:16:00,449
- Oh.
- Trae tu placa.
365
00:16:00,483 --> 00:16:01,483
Lo espero con ansias.
366
00:16:01,517 --> 00:16:03,418
¡Sí!
367
00:16:03,452 --> 00:16:05,553
La última firma de libros a la que fui.
368
00:16:05,588 --> 00:16:07,755
era "Conceptos básicos de patología de órganos".
369
00:16:07,789 --> 00:16:09,356
¿Y no me invitaste?
370
00:16:09,391 --> 00:16:12,293
Diámetro de la herida de entrada.
es de 9,1 milímetros.
371
00:16:12,327 --> 00:16:15,629
pone la bala
en la familia del calibre .38.
372
00:16:15,664 --> 00:16:17,765
Arma barata uno
de los subordinados de Little T
373
00:16:17,799 --> 00:16:19,433
No me importaría tirar.
374
00:16:19,467 --> 00:16:21,067
¿Puedes ayudarme con su camisa?
Sí, claro.
375
00:16:23,071 --> 00:16:27,675
el solo queria ser
como Elmore Gregory, ¿sabes?
376
00:16:27,709 --> 00:16:33,381
Enfréntate al malo,
hacer del mundo un lugar mejor.
377
00:16:37,753 --> 00:16:39,655
"Destino."
378
00:16:39,689 --> 00:16:42,324
Un curso predeterminado de acontecimientos.
379
00:16:42,359 --> 00:16:44,060
Lo que lo trajo aquí.
380
00:16:45,929 --> 00:16:47,529
Dios, qué desperdicio.
381
00:16:47,564 --> 00:16:50,933
Esto podría ser turba.
en la suela de su zapato.
382
00:16:50,968 --> 00:16:52,669
Haré que el laboratorio criminalístico lo analice.
383
00:16:52,703 --> 00:16:53,870
No vas a encontrar nada de eso
384
00:16:53,904 --> 00:16:55,539
en los proyectos o en el hotel.
385
00:16:55,573 --> 00:16:57,974
Eso podría decirnos dónde
fue asesinado. - Sí.
386
00:16:58,008 --> 00:17:01,912
Hola, hola.
¿Y tú cómo estás?
387
00:17:01,946 --> 00:17:03,614
Maura, estás hablando con un zapato.
388
00:17:04,382 --> 00:17:07,717
Cáscara triturada de larvas de artrópodos
389
00:17:07,752 --> 00:17:09,419
incrustado en su pisada.
390
00:17:09,453 --> 00:17:10,787
Y un exoesqueleto.
391
00:17:10,821 --> 00:17:12,956
¿Entonces? Encontraste una cucaracha.
Alertaré a los medios.
392
00:17:12,990 --> 00:17:15,658
Están por todos lados
en los proyectos de la calle Franklin.
393
00:17:15,692 --> 00:17:17,059
No asumas que es una cucaracha.
394
00:17:17,094 --> 00:17:19,094
hay miles
de diferentes artrópodos.
395
00:17:19,128 --> 00:17:21,062
Consultaré a un entomólogo forense.
396
00:17:21,097 --> 00:17:23,498
Debería poder identificarlo.
la especie.
397
00:17:23,532 --> 00:17:25,733
Oh, mierda.
Debo ir a la corte.
398
00:17:25,768 --> 00:17:27,836
Sin mi testigo.
399
00:17:27,870 --> 00:17:30,071
Al menos todavía tienes
el arma homicida.
400
00:17:30,106 --> 00:17:32,140
Sí.
Lo atraparemos, Maura.
401
00:17:36,747 --> 00:17:38,581
Wooster: En este momento, señoría,
402
00:17:38,616 --> 00:17:40,751
las solicitudes de defensa
una moción de desestimación.
403
00:17:40,785 --> 00:17:43,020
¿Qué? Él no puede hacer eso.
¿Por qué motivo, señoría?
404
00:17:43,054 --> 00:17:45,122
La fiscalía no puede probar su caso.
405
00:17:45,157 --> 00:17:46,657
ya no pueden
presentar su testimonio.
406
00:17:46,692 --> 00:17:48,626
¡Sí, porque tu cliente lo mató!
407
00:17:48,660 --> 00:17:51,362
- Oye, no maté a nadie.
- Shh, shh. Shh, shh.
408
00:17:51,396 --> 00:17:52,830
Están tratando de incriminarme
es lo que están tratando de hacer.
409
00:17:52,864 --> 00:17:55,132
Sr. Wooster, si no lo hace
silencia a tu cliente,
410
00:17:55,166 --> 00:17:56,833
Haré que lo eliminen.
411
00:17:56,868 --> 00:17:59,869
La defensa tiene un buen punto,
consejero. Tu testigo está muerto.
412
00:17:59,904 --> 00:18:01,437
Delgado: Pensamos presentar
el arma homicida
413
00:18:01,471 --> 00:18:04,073
con las huellas del acusado
en ello, su señoría.
414
00:18:04,107 --> 00:18:06,608
Fruto del árbol venenoso,
su señoría. Moción para suprimir.
415
00:18:06,643 --> 00:18:08,076
No, él no puede hacer eso.
Eso es tan ridículo.
416
00:18:08,111 --> 00:18:09,678
Esa arma fue incautada legalmente.
417
00:18:09,712 --> 00:18:11,013
en virtud de una orden de registro,
su señoría.
418
00:18:11,047 --> 00:18:13,049
La defensa puede demostrar
esa orden fue emitida
419
00:18:13,083 --> 00:18:16,019
basado en una declaración falsa
por el sargento detective Korsak.
420
00:18:16,053 --> 00:18:17,020
¡¿Qué?!
421
00:18:17,055 --> 00:18:18,856
Ya es suficiente, detective.
422
00:18:18,890 --> 00:18:22,159
Por favor explique, señora Delgado.
423
00:18:22,193 --> 00:18:24,529
El sargento Korsak declaró
él obtuvo la información
424
00:18:24,563 --> 00:18:26,397
de una persona conocida
a la mancomunidad.
425
00:18:26,432 --> 00:18:27,766
Él podrá producir
426
00:18:27,800 --> 00:18:29,567
su informante confidencial
al tribunal.
427
00:18:29,602 --> 00:18:30,602
¿Sargento Korsak?
428
00:18:31,603 --> 00:18:34,505
¿Estás preparado?
para presentar a su informante?
429
00:18:38,977 --> 00:18:40,476
No, señoría.
430
00:18:41,545 --> 00:18:44,414
tienes dos dias
Pensar en esto, sargento.
431
00:18:44,448 --> 00:18:47,450
Produce tu informante,
o este caso es desestimado.
432
00:18:47,484 --> 00:18:49,852
Se levanta la sesión.
433
00:18:51,154 --> 00:18:53,489
No me pueden culpar de ningún asesinato.
434
00:18:55,726 --> 00:18:57,760
Será mejor que produzcas tu C.I.,
435
00:18:57,794 --> 00:18:59,595
o ese imbécil presumido se irá.
436
00:19:01,765 --> 00:19:03,866
No puedo, Jane.
437
00:19:03,901 --> 00:19:05,635
No puedo.
438
00:19:13,303 --> 00:19:15,403
No tengo idea de dónde está.
439
00:19:15,438 --> 00:19:19,140
No he hablado con él desde que
investigó el asesinato de Gregory.
440
00:19:19,175 --> 00:19:21,142
- Lo encontrarás.
- Vivía fuera de la red.
441
00:19:21,177 --> 00:19:23,411
ni siquiera pienso
Tenía un número de teléfono para él.
442
00:19:23,445 --> 00:19:25,012
Voy a salir a la calle.
443
00:19:25,046 --> 00:19:26,146
Es la única oportunidad que tengo
de encontrarlo.
444
00:19:26,181 --> 00:19:27,381
¿Quieres compañía?
445
00:19:27,415 --> 00:19:30,383
No. Quédate aquí.
y trabajar el asesinato de Dante.
446
00:19:34,922 --> 00:19:35,621
¿Qué?
447
00:19:36,924 --> 00:19:40,059
Unh-unh. Korsak no lo hizo
constituye su informante.
448
00:19:40,093 --> 00:19:42,061
No dije eso.
No era necesario.
449
00:19:42,095 --> 00:19:44,063
Tu ceja levantada lo dijo por ti.
450
00:19:46,333 --> 00:19:48,368
no me digas
No se te ha pasado por la cabeza.
451
00:19:48,402 --> 00:19:50,370
Korsak fue mi socio durante años.
452
00:19:50,404 --> 00:19:52,906
no hay manera
rompería las reglas.
453
00:19:52,941 --> 00:19:54,542
¿Incluso para un idiota como Little T?
454
00:19:54,576 --> 00:19:57,211
Korsak ha estado persiguiéndolo
desde que llegó al homicidio.
455
00:19:57,246 --> 00:19:59,214
Finalmente tiene una oportunidad
para encerrarlo.
456
00:19:59,248 --> 00:20:02,017
¿Lo culparías?
¿Por romper las reglas?
457
00:20:02,051 --> 00:20:05,387
No. Y tú tampoco lo harías,
pero el sistema de justicia lo haría.
458
00:20:05,421 --> 00:20:07,990
voy a ir a ver
si Maura tiene algo.
459
00:20:11,427 --> 00:20:12,961
¿Cómo estás?
460
00:20:12,996 --> 00:20:15,864
estoy enseñando a frankie
sobre el intervalo post-mortem
461
00:20:15,898 --> 00:20:17,532
basado en...
Contenido del estómago.
462
00:20:17,566 --> 00:20:20,401
- Todo el mundo habla de ello.
- ¿El contenido de su estómago?
463
00:20:20,436 --> 00:20:23,036
Yo también lo haría: fabricar
un CI para acabar con Little T.
464
00:20:23,071 --> 00:20:25,271
Ah, oye. Korsak no lo hizo
inventar un informante,
465
00:20:25,306 --> 00:20:27,307
y si quieres trabajar en homicidios,
466
00:20:27,341 --> 00:20:29,543
nunca dejas que nadie escuche
Estás hablando así, ¿vale?
467
00:20:29,577 --> 00:20:30,978
Bueno. Bueno. Lo siento.
468
00:20:31,012 --> 00:20:34,648
Malas noticias.
Lechuga iceberg sin digerir.
469
00:20:34,683 --> 00:20:37,518
Oh, Dios mío. Tengo que sentarme.
Esa terrible noticia.
470
00:20:37,552 --> 00:20:38,519
- ¿Lo es?
- No.
471
00:20:38,553 --> 00:20:40,154
Esas son sólo noticias de Maura.
472
00:20:40,189 --> 00:20:43,058
Maura: Buenas noticias...
Carne molida no digerida.
473
00:20:43,092 --> 00:20:45,160
No puedo decir qué grado es.
474
00:20:45,195 --> 00:20:47,129
Yippee. ¿Puedes decirme?
¿De qué mercado vino?
475
00:20:47,164 --> 00:20:48,264
Te estoy ignorando.
476
00:20:48,298 --> 00:20:50,199
Semillas de sésamo, pan blanco...
477
00:20:50,234 --> 00:20:52,134
Todo sin digerir.
478
00:20:52,168 --> 00:20:55,904
Espera. La comida de Dante era indigesta.
Esa es una noticia interesante.
479
00:20:55,938 --> 00:20:59,607
¿Por qué? - Hamburguesa típica
tarda dos horas en digerirse.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,409
Significa que murió menos de
dos horas después de comer?
481
00:21:01,443 --> 00:21:02,443
Muy bien.
482
00:21:05,580 --> 00:21:07,080
Capa fina y blanca en la lengua.
483
00:21:07,114 --> 00:21:09,082
Podría ser aftas orales.
484
00:21:11,352 --> 00:21:14,120
Fabuloso hallazgo.
No, gracias.
485
00:21:15,322 --> 00:21:16,556
Mmm.
486
00:21:16,590 --> 00:21:18,925
Es mentolado.
487
00:21:18,959 --> 00:21:21,160
- ¿Desde cuándo la candidiasis oral es mentolada?
- No lo es.
488
00:21:21,195 --> 00:21:24,197
Sospecho que esto puede resultar
ser un residuo de una menta para el aliento.
489
00:21:24,231 --> 00:21:27,600
Pero no encontramos ninguno.
pastillas de menta en las cosas de Dante.
490
00:21:27,634 --> 00:21:29,568
¿Qué significa qué, Frankie?
491
00:21:29,603 --> 00:21:31,604
¿Tenía mal aliento?
492
00:21:31,638 --> 00:21:32,605
Pensar.
493
00:21:32,639 --> 00:21:33,706
¿Está bien?
494
00:21:33,740 --> 00:21:35,574
Dante no había comido en todo el día.
495
00:21:35,608 --> 00:21:37,409
no terminó su hamburguesa,
496
00:21:37,443 --> 00:21:39,411
Entonces, ¿por qué toma un aliento de menta?
497
00:21:39,445 --> 00:21:40,945
¿Justo antes de que lo maten?
498
00:21:40,980 --> 00:21:42,213
Entonces, la pregunta es,
¿quién se lo dio?
499
00:21:42,248 --> 00:21:44,448
Sí, y ¿dónde estaba él que sentía?
500
00:21:44,483 --> 00:21:47,017
¿Lo suficientemente cómodo como para chupar una menta?
501
00:21:47,052 --> 00:21:50,620
Quizás Dante estaba conociendo a una chica.
502
00:21:50,655 --> 00:21:51,988
¿Una chica?
503
00:21:52,023 --> 00:21:53,390
Frost: Puede que tenga razón.
504
00:21:53,424 --> 00:21:55,326
Quiero decir, ¿qué más o quién más?
podría haberlo atraído
505
00:21:55,360 --> 00:21:57,028
fuera de la seguridad de esa habitación de hotel?
506
00:21:57,062 --> 00:21:58,530
Bueno, él no tenía familia,
sin novia,
507
00:21:58,564 --> 00:22:00,632
nadie en su vida
para que Little T intimide.
508
00:22:00,667 --> 00:22:02,434
El equipo de Little T usó una niña.
509
00:22:02,469 --> 00:22:05,038
Eso es genial, Frankie. como
¿Resolvemos asesinatos sin ti?
510
00:22:05,072 --> 00:22:07,540
¿Eres tan grosero?
a todos tus compañeros?
511
00:22:10,611 --> 00:22:13,212
Korsak, ¿tuviste suerte?
Estoy trabajando en ello.
512
00:22:13,246 --> 00:22:16,181
Oh. Conseguí los registros del móvil de Dante.
513
00:22:16,215 --> 00:22:19,584
Última llamada entrante: 8:55.
514
00:22:19,618 --> 00:22:23,020
Dos minutos después del servicio de habitaciones.
dejó su hamburguesa.
515
00:22:23,055 --> 00:22:24,422
Es de un teléfono quemado.
516
00:22:24,456 --> 00:22:26,290
¿No puedes rastrearlo?
517
00:22:26,324 --> 00:22:28,659
No. Está de moda
con los pandilleros.
518
00:22:28,694 --> 00:22:31,028
Está bien.
Bueno, ¿alguna otra llamada?
519
00:22:31,062 --> 00:22:32,430
¿Qué es este de las 8:30?
520
00:22:32,464 --> 00:22:34,266
¡Oh!
Y ahí está de nuevo.
521
00:22:34,300 --> 00:22:36,602
Ahí está de nuevo.
Lo llamó mucho.
522
00:22:36,636 --> 00:22:38,070
Mmm.
523
00:22:40,074 --> 00:22:41,674
Vuelve a Relita Washington.
524
00:22:41,709 --> 00:22:43,743
La dirección está en
los proyectos de la calle Franklin.
525
00:22:43,778 --> 00:22:47,447
Vaya, seguro que parece una chica.
526
00:22:47,481 --> 00:22:49,182
Estoy esperando una disculpa.
527
00:22:49,217 --> 00:22:51,518
Toma asiento.
Estarás esperando mucho tiempo.
528
00:22:51,552 --> 00:22:53,320
De nuevo con los comentarios groseros.
529
00:22:53,354 --> 00:22:56,356
ese es alguien
Tomaría una menta para el aliento.
530
00:22:57,825 --> 00:22:59,726
Jane: Relita.
531
00:23:01,729 --> 00:23:03,363
¿Sí?
532
00:23:03,397 --> 00:23:05,432
Soy el detective Rizzoli.
Este es el detective Frost.
533
00:23:05,466 --> 00:23:07,100
¿Podemos entrar?
534
00:23:15,176 --> 00:23:17,478
¿Conoces a Dante Moore?
535
00:23:18,480 --> 00:23:20,314
¿OMS?
536
00:23:22,550 --> 00:23:24,818
no lo sé
de quién estás hablando.
537
00:23:29,291 --> 00:23:31,292
Bueno, tal vez el destino sí lo haga.
538
00:23:33,595 --> 00:23:35,563
Necesitamos hablar.
539
00:23:36,765 --> 00:23:39,700
Lo mantuvimos en secreto.
Tuvimos que hacerlo.
540
00:23:39,734 --> 00:23:43,070
Dante tenía demasiado miedo
El pequeño T se enteraría.
541
00:23:43,104 --> 00:23:46,273
Era un buen tipo, Dante.
542
00:23:46,308 --> 00:23:48,442
Amaba mucho a nuestro bebé.
543
00:23:48,476 --> 00:23:50,444
Ya sabes,
por eso estaba testificando.
544
00:23:50,478 --> 00:23:52,645
dijo que no quería
nuestra hija creciendo
545
00:23:52,680 --> 00:23:57,450
en un mundo gobernado por el miedo, ¿sabes?
546
00:23:59,586 --> 00:24:02,254
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Dante?
547
00:24:03,523 --> 00:24:06,625
Ayer después de llegar al hotel.
548
00:24:06,660 --> 00:24:08,827
dijo que estaba asustado
549
00:24:08,862 --> 00:24:12,532
pero había un policía que estaba
en la puerta mirándolo.
550
00:24:12,566 --> 00:24:14,533
¿Se suponía que lo conocerías?
anoche?
551
00:24:14,567 --> 00:24:15,801
No. De ninguna manera.
552
00:24:15,836 --> 00:24:19,172
No, él no era
saliendo de esa habitación de hotel.
553
00:24:19,206 --> 00:24:22,342
Tenía demasiado miedo de Little T
Los chicos estarían buscándolo.
554
00:24:22,376 --> 00:24:25,311
Él no iba a ninguna parte,
especialmente cerca de los proyectos.
555
00:24:25,346 --> 00:24:27,781
¿Sabes de alguien?
podría haber hablado con,
556
00:24:27,815 --> 00:24:30,317
cualquiera que pudiera tener
¿Lo convenció de irse?
557
00:24:30,351 --> 00:24:32,452
el unico
en quien realmente confiaba eras en ti.
558
00:24:32,487 --> 00:24:36,590
Ojalá hubiera confiado en mí lo suficiente como para
Cuéntame sobre ti y Destiny.
559
00:24:36,624 --> 00:24:40,728
¿Por qué? Quizás entonces también estaríamos muertos.
560
00:24:42,530 --> 00:24:45,432
Nadie pudo protegerlo
de la pequeña T.
561
00:24:45,466 --> 00:24:48,768
Lo atraparemos, ¿vale?
Lo haremos.
562
00:24:48,802 --> 00:24:51,371
La pequeña T será libre
como siempre lo es.
563
00:24:51,405 --> 00:24:54,408
Eso no es cierto, ¿de acuerdo?
No dejaremos que eso suceda.
564
00:24:54,442 --> 00:24:55,776
No dejaré que eso suceda.
565
00:25:07,970 --> 00:25:10,939
104.
566
00:25:10,973 --> 00:25:12,473
Quiero decir, ¿qué pasa si no entramos?
567
00:25:12,508 --> 00:25:14,142
Ah, entraremos.
568
00:25:16,712 --> 00:25:18,980
Es realmente algo prestigioso.
569
00:25:19,014 --> 00:25:21,115
ser el médico forense jefe
570
00:25:21,150 --> 00:25:24,119
de la Commonwealth de Massachusetts.
571
00:25:24,153 --> 00:25:25,120
Gracias.
572
00:25:25,154 --> 00:25:26,387
¿Puedo ver tu placa?
573
00:25:30,325 --> 00:25:32,126
¡Guau!
574
00:25:32,161 --> 00:25:36,197
Esto definitivamente significaría
un autógrafo del Sr. O'Reilly.
575
00:25:36,231 --> 00:25:38,099
Sólo tienes que...
Mostrar... El chico...
576
00:25:38,133 --> 00:25:39,701
Espera. No, no, no, no.
No, no, no.
577
00:25:39,735 --> 00:25:41,135
Escuché que dejará de firmar pronto.
578
00:25:41,170 --> 00:25:42,203
¿Qué?
579
00:25:42,237 --> 00:25:45,506
¡Oh, no!
Maura, vamos.
580
00:25:47,142 --> 00:25:50,411
Bueno. Bueno. Vamos.
581
00:25:51,447 --> 00:25:53,514
Hombre: Ponte al final de la fila.
582
00:25:53,549 --> 00:25:54,649
Negocios de la Commonwealth.
583
00:25:54,683 --> 00:25:58,019
Este es mi compañero de trabajo.
584
00:25:58,053 --> 00:26:00,521
No puedo creerlo.
¡Es él!
585
00:26:00,555 --> 00:26:02,056
Oigan, cabezas de alfiler.
No puedes cortar.
586
00:26:03,158 --> 00:26:05,692
Somos patriotas
En asuntos oficiales, señor.
587
00:26:07,796 --> 00:26:10,063
Hola. ¿Cómo te llamas?
588
00:26:10,098 --> 00:26:11,698
Eh... eh...
589
00:26:11,732 --> 00:26:14,134
Sus glándulas suprarrenales son
sobreproducción de adrenalina.
590
00:26:14,168 --> 00:26:17,203
Dilata los vasos sanguíneos.
y hace que sea difícil hablar.
591
00:26:17,238 --> 00:26:19,505
Fascinante.
¿Cómo se llama?
592
00:26:19,539 --> 00:26:21,073
Eh...
593
00:26:21,108 --> 00:26:23,309
Ángela.
Ángela Rizzoli.
594
00:26:23,343 --> 00:26:24,376
Gracias Madeline.
595
00:26:24,411 --> 00:26:25,744
Con dos z.
596
00:26:27,080 --> 00:26:30,283
¿Es esta hermosa joven?
tu hija?
597
00:26:30,317 --> 00:26:32,251
Sí.
Esta es Madeline.
598
00:26:32,286 --> 00:26:34,120
Oh, yo también tengo una hija.
Su nombre es Jane.
599
00:26:34,155 --> 00:26:37,090
¿La detective Jane Rizzoli?
600
00:26:37,124 --> 00:26:38,324
Sí, por supuesto que la conoces.
601
00:26:38,359 --> 00:26:39,593
Estás cubriendo su caso.
602
00:26:39,627 --> 00:26:41,428
Me encantaría tenerla en "The Factor".
603
00:26:41,462 --> 00:26:43,730
Oh, estoy seguro de que a ella le encantaría
para ser tu invitado.
604
00:26:43,765 --> 00:26:46,300
Excelente.
Déjame darte su número de celular.
605
00:26:46,334 --> 00:26:47,801
Ángela.
Son 617...
606
00:26:47,836 --> 00:26:49,203
No.
607
00:26:49,237 --> 00:26:50,771
555...
608
00:26:50,805 --> 00:26:52,506
30...
609
00:26:54,609 --> 00:26:57,311
Disculpe.
610
00:27:01,682 --> 00:27:03,249
Esto es lo que no tiene sentido:
611
00:27:03,284 --> 00:27:04,718
Dante le dijo a Relita que se quedará ahí.
612
00:27:04,752 --> 00:27:06,453
Luego recibe una llamada
desde un teléfono quemado,
613
00:27:06,487 --> 00:27:07,654
y salta por una ventana.
614
00:27:08,689 --> 00:27:11,291
Rizzoli.
615
00:27:11,325 --> 00:27:13,259
¡Oh! Muy divertido.
616
00:27:13,294 --> 00:27:14,294
¿Quién es ese?
617
00:27:14,328 --> 00:27:15,662
Dijo que era Bill O'Reilly.
618
00:27:15,697 --> 00:27:17,831
Por el amor de Pete.
619
00:27:17,866 --> 00:27:21,468
Si me llamas otra vez, te arrestaré.
por acosar a un policía.
620
00:27:21,503 --> 00:27:23,670
Korsak: ¡Dije que lo olvides!
621
00:27:23,705 --> 00:27:26,373
Delgado: Me encantaría sargento.
pero si "lo olvido", sale un asesino.
622
00:27:26,408 --> 00:27:28,510
¿Qué tal si lo haces?
¿Qué te han ordenado hacer?
623
00:27:28,544 --> 00:27:31,613
Eso no suena bien.
624
00:27:31,647 --> 00:27:35,351
Está bien, lee mis labios.
No sé dónde está mi C.I. es.
625
00:27:35,385 --> 00:27:36,852
¿Está eso suficientemente claro para ti?
626
00:27:36,887 --> 00:27:38,421
Oye, muestra algo de respeto, sargento.
627
00:27:38,455 --> 00:27:40,423
La Sra. Delgado
solo tratando de hacer su trabajo,
628
00:27:40,457 --> 00:27:42,291
que es más de lo que puedo decir de ti.
629
00:27:42,326 --> 00:27:44,627
El juez te ha ordenado
para presentar al informante.
630
00:27:44,661 --> 00:27:47,629
Quiero su nombre y lo quiero ahora.
631
00:27:47,664 --> 00:27:49,565
Jane: Vince, tienes que
dale el nombre,
632
00:27:49,599 --> 00:27:52,234
incluso si no sabes dónde está.
633
00:27:52,268 --> 00:27:55,604
No. Todo lo que dijo el juez fue
"llevarlo a la corte." No puedo.
634
00:27:55,638 --> 00:27:59,275
Lo llamamos "confidencial
informante" ¡por una razón!
635
00:27:59,309 --> 00:28:00,910
¿Dónde está tu documentación para este informante?
636
00:28:02,713 --> 00:28:05,815
Ay dios mío.
637
00:28:05,849 --> 00:28:08,217
Lo inventaste, ¿no?
638
00:28:08,251 --> 00:28:11,620
No es el juez que tienes
De qué preocuparse ahora, sargento.
639
00:28:11,655 --> 00:28:14,490
Soy yo. ya veré
vas a prisión por esto.
640
00:28:19,228 --> 00:28:22,664
O dame un nombre
o dame tu placa.
641
00:28:43,187 --> 00:28:46,556
Detectives de homicidios de Boston
abrió la puerta de la cárcel
642
00:28:46,590 --> 00:28:50,293
y dejar que un asesino narcotraficante
Vuelva a salir a la calle.
643
00:28:50,327 --> 00:28:51,728
Eso es un ultraje.
644
00:28:51,762 --> 00:28:54,264
Y me hace preguntarme,
¿Son corruptos también?
645
00:28:54,299 --> 00:28:55,899
Dios mío.
646
00:28:55,934 --> 00:28:58,502
La policía consigue su
joven testigo, Dante Moore,
647
00:28:58,537 --> 00:28:59,670
asesinado mientras estaba bajo su custodia.
648
00:28:59,704 --> 00:29:01,471
Pero eso no es todo.
649
00:29:01,506 --> 00:29:04,574
Las fuentes ahora me dicen sargento
detective Vince Korsak,
650
00:29:04,608 --> 00:29:06,876
investigador principal del caso,
651
00:29:06,911 --> 00:29:09,512
incluso inventado
un informante confidencial.
652
00:29:09,546 --> 00:29:12,349
Así que parece
no sólo su caso ha desaparecido...
653
00:29:12,383 --> 00:29:13,716
Por favor apágalo.
654
00:29:13,751 --> 00:29:15,785
Pero respeto por todo Boston...
655
00:29:15,819 --> 00:29:18,788
Quiero estar solo.
656
00:29:18,822 --> 00:29:20,556
Demasiado.
657
00:29:22,858 --> 00:29:25,327
se cuanto tiempo
querías a Little T.
658
00:29:25,361 --> 00:29:26,762
Vince, todos lo sabemos.
659
00:29:26,796 --> 00:29:29,531
Todo lo que dijo O'Reilly
sobre mí es verdad.
660
00:29:29,566 --> 00:29:30,732
Simplemente...
661
00:29:30,767 --> 00:29:32,567
¿No es la verdad?
662
00:29:32,601 --> 00:29:35,003
¿Qué quieres decir?
663
00:29:36,972 --> 00:29:38,572
Nada.
664
00:29:43,412 --> 00:29:46,480
Te conozco desde hace mucho tiempo,
Vince Korsak.
665
00:29:46,515 --> 00:29:49,550
Y sé que eres
reteniendo algo.
666
00:29:49,585 --> 00:29:53,354
¿Sabes dónde está tu C.I.? es.
Lo has sabido todo el tiempo.
667
00:29:53,388 --> 00:29:55,557
No puedes caer por esto, Vince.
668
00:29:55,591 --> 00:29:58,693
Ya hemos perdido un testigo.
No puedo garantizar su seguridad.
669
00:29:58,727 --> 00:30:00,328
Piensa en la seguridad
de todos los dantés
670
00:30:00,362 --> 00:30:03,231
y todos los Elmore Gregory
en el mundo.
671
00:30:03,265 --> 00:30:06,501
15 asesinatos pequeña T
es responsable de.
672
00:30:06,535 --> 00:30:07,936
15.
673
00:30:07,970 --> 00:30:09,771
Dime el nombre de tu C.I.
674
00:30:09,805 --> 00:30:11,606
Por favor.
675
00:30:13,476 --> 00:30:15,343
No puedo.
676
00:30:24,320 --> 00:30:27,656
No estoy de acuerdo contigo
pero respeto lo que estás haciendo.
677
00:30:27,690 --> 00:30:29,858
Vamos.
Te llevaré a casa.
678
00:30:29,893 --> 00:30:32,361
Déjame en paz, Jane.
679
00:30:35,832 --> 00:30:37,400
Bueno.
680
00:30:50,475 --> 00:30:52,109
¿Qué estás haciendo?
681
00:30:52,144 --> 00:30:54,445
Él no va a caer por esto...
no bajo mi vigilancia.
682
00:30:54,479 --> 00:30:55,679
Korsak es demasiado cuidadoso.
683
00:30:55,714 --> 00:30:57,348
Incluso si el C.I. existe,
684
00:30:57,382 --> 00:30:59,717
dijiste que Cavanaugh no pudo encontrar
un nombre en su expediente.
685
00:30:59,751 --> 00:31:02,253
Bueno, esto es lo que sabemos:
el informante aparece como
686
00:31:02,287 --> 00:31:03,854
"una persona conocida por la comunidad."
687
00:31:03,888 --> 00:31:05,822
Eso significa que el informante
no es un criminal.
688
00:31:05,857 --> 00:31:07,757
Entonces su C.I. no se rindió
la ubicación del arma
689
00:31:07,792 --> 00:31:09,326
a cambio de una sentencia reducida.
690
00:31:09,360 --> 00:31:11,727
Eso deja dinero, venganza o...
691
00:31:11,761 --> 00:31:13,829
Una persona que hace una buena acción.
692
00:31:13,863 --> 00:31:17,232
Enfréntate a Little T y cuéntale
¿Un policía dónde está el arma homicida?
693
00:31:17,266 --> 00:31:18,733
Esa es una gran buena acción.
694
00:31:24,206 --> 00:31:26,607
Entrevistó a cientos
de personas. Sí.
695
00:31:26,641 --> 00:31:30,277
Entonces... excluye cualquier nombre.
con una dirección...
696
00:31:30,312 --> 00:31:32,412
O una entrevista de seguimiento.
697
00:31:32,447 --> 00:31:33,747
No seguirte.
698
00:31:33,782 --> 00:31:35,415
Korsak está protegiendo a este informante.
699
00:31:35,450 --> 00:31:37,317
Eso significa que lo único
vamos a encontrar
700
00:31:37,352 --> 00:31:39,720
es un nombre, por sí mismo -
ese será el sorteo.
701
00:31:39,754 --> 00:31:42,190
Y ese es el nombre del informante.
702
00:31:42,224 --> 00:31:45,627
Tienes habilidades locas.
703
00:32:07,383 --> 00:32:09,217
Escarcha, lo tengo.
704
00:32:09,252 --> 00:32:10,553
Tengo un nombre.
705
00:32:10,587 --> 00:32:12,721
¿Seguro?
706
00:32:12,756 --> 00:32:14,724
Joder, creo que tienes razón.
707
00:32:14,758 --> 00:32:16,158
¿A dónde vas?
708
00:32:16,193 --> 00:32:18,761
Para convencer al C.I.
Para hacer lo correcto.
709
00:32:18,795 --> 00:32:20,262
No sin respaldo.
710
00:32:23,834 --> 00:32:26,168
La pequeña T ya
de nuevo a cargo aquí.
711
00:32:26,203 --> 00:32:27,770
Jane: Los ascensores están fuera de servicio.
712
00:32:27,804 --> 00:32:29,472
Está diciendo que este es su territorio.
713
00:32:29,507 --> 00:32:30,840
Oye, hermana Five-O.
714
00:32:30,875 --> 00:32:33,910
¿Para qué vienes aquí?
¿Ser mi shortie?
715
00:32:33,945 --> 00:32:36,981
¡Aléjate, perra punk!
716
00:32:43,255 --> 00:32:44,589
"Perra" fue un buen toque.
717
00:32:44,623 --> 00:32:46,457
¿No fue demasiado?
No, no, no. Fue agradable.
718
00:32:46,491 --> 00:32:47,558
Me gustó.
Bueno.
719
00:32:47,592 --> 00:32:50,394
Nunca le digas esto a Korsak, pero...
720
00:32:50,428 --> 00:32:52,762
Siempre admiré al chico.
721
00:32:52,797 --> 00:32:55,898
Porque preferiría perder
todo por lo que ha trabajado
722
00:32:55,933 --> 00:32:58,334
que arriesgarse a que
¿Alguien lastimaría a su informante?
723
00:32:58,368 --> 00:32:59,968
Sí.
724
00:33:04,006 --> 00:33:05,641
Jane: Hola, Relita.
725
00:33:07,644 --> 00:33:09,477
¿Podemos entrar?
726
00:33:23,992 --> 00:33:26,693
Mi cabeza se siente como
un yunque cayó sobre él.
727
00:33:26,728 --> 00:33:27,961
Será mejor que esto sea bueno.
728
00:33:27,995 --> 00:33:29,729
Es.
729
00:33:33,434 --> 00:33:34,734
¿Qué demonios?
730
00:33:34,768 --> 00:33:36,669
Jane: tu informante confidencial.
731
00:33:36,704 --> 00:33:39,439
realmente no parece
un "él", Korsak.
732
00:33:39,473 --> 00:33:40,940
Hola sargento.
733
00:33:42,743 --> 00:33:45,578
No tienes que hacer esto, Relita.
734
00:33:46,680 --> 00:33:50,283
relita entiende
que Dante sacrificó su vida
735
00:33:50,318 --> 00:33:51,952
entonces su hija
no tendría que crecer
736
00:33:51,986 --> 00:33:53,721
en torno a la misma violencia que él.
737
00:33:53,755 --> 00:33:57,024
El detective Rizzoli me dijo
lo que estabas dispuesto a hacer.
738
00:33:57,059 --> 00:33:58,393
Tengo que hacer esto.
739
00:33:58,427 --> 00:34:00,528
Para ti, para Dante.
740
00:34:00,563 --> 00:34:03,398
Pero sobre todo por Destiny.
741
00:34:04,933 --> 00:34:06,800
Gracias.
742
00:34:06,834 --> 00:34:08,035
Gracias al detective Rizzoli.
743
00:34:08,069 --> 00:34:11,370
no me hubiera presentado
sin ella.
744
00:34:11,405 --> 00:34:14,340
Olvidé algunos archivos
Necesito recogerlo en el trabajo.
745
00:34:14,374 --> 00:34:16,575
Hay dos uniformes
fuera del apartamento.
746
00:34:16,609 --> 00:34:18,043
No le quites los ojos de encima.
747
00:34:18,077 --> 00:34:19,611
¿Te veré en la audiencia a las 2:00?
748
00:34:19,645 --> 00:34:20,745
Sí.
¿Le dijiste a Delgado?
749
00:34:20,779 --> 00:34:23,047
No.
750
00:34:23,081 --> 00:34:25,082
Lo guardé para ti.
751
00:34:33,758 --> 00:34:34,858
Hola Stanley.
752
00:34:34,892 --> 00:34:36,026
Hola Rizzoli.
753
00:34:37,996 --> 00:34:40,998
Qué lindo.
¿Se han hecho amigos ustedes dos?
754
00:34:41,032 --> 00:34:43,500
Mmmm. Mira esto.
755
00:34:46,604 --> 00:34:47,804
Stanley.
756
00:34:48,806 --> 00:34:50,073
La tapa de ketchup está haciendo contacto
757
00:34:50,107 --> 00:34:52,408
con el dispensador de servilletas.
758
00:34:52,443 --> 00:34:55,411
¿Qué estás haciendo?
No hagas eso.
759
00:34:55,445 --> 00:34:57,012
Lo lamento.
760
00:34:58,381 --> 00:34:59,514
No lo siento.
761
00:35:00,783 --> 00:35:03,385
- O'Reilly: ¿Detective Rizzoli?
- ¿Sí?
762
00:35:03,419 --> 00:35:05,487
- Me colgaste.
- ¿Hice?
763
00:35:05,522 --> 00:35:07,323
- ¿De verdad eras tú?
- En ambas ocasiones.
764
00:35:07,357 --> 00:35:09,626
¿Cómo conseguiste mi número?
765
00:35:09,660 --> 00:35:10,794
Oh, oh.
766
00:35:10,828 --> 00:35:12,863
Tienes que venir a "The Factor".
767
00:35:12,897 --> 00:35:14,898
hablar de la historia -
es importante.
768
00:35:14,932 --> 00:35:18,568
No tengo nada que decirte.
Tú tampoco.
769
00:35:18,603 --> 00:35:21,805
Respeto más el trabajo policial.
que cualquier otra profesión. - Oh sí.
770
00:35:21,839 --> 00:35:24,374
Puedo decirlo por el trabajo del hacha
le hiciste a mi pareja.
771
00:35:24,409 --> 00:35:25,709
Si cometimos un error,
772
00:35:25,743 --> 00:35:28,512
vamos al programa,
dejar las cosas claras.
773
00:35:28,546 --> 00:35:30,614
No creo que debas hacerlo, Jane.
774
00:35:30,648 --> 00:35:32,483
Puedes ser un hombre muy malo.
775
00:35:32,517 --> 00:35:34,685
no fuiste muy amable
a Barney Frank.
776
00:35:34,720 --> 00:35:38,722
Aunque pensé que era grosero.
cuando te llamó grosero.
777
00:35:38,756 --> 00:35:41,092
Se lo agradezco.
778
00:35:41,126 --> 00:35:42,893
Oh. Lo lamento. Esto es urgente.
Se trata de artrópodos.
779
00:35:42,927 --> 00:35:45,896
Mi abuelo, John O'Reilly...
780
00:35:45,931 --> 00:35:47,966
Miembro de la policía de Nueva York en la década de 1930.
781
00:35:48,000 --> 00:35:49,901
Todavía tengo su garrote Billy.
782
00:35:49,935 --> 00:35:52,404
Bueno, mantenlo alejado
de tus detractores.
783
00:35:52,438 --> 00:35:53,872
-Jane.
- Sí.
784
00:35:53,907 --> 00:35:55,874
tengo que mostrarte
algo importante. - Bueno.
785
00:35:55,909 --> 00:35:58,511
Si me disculpas,
Tengo asesinatos que resolver.
786
00:35:58,545 --> 00:36:01,547
Detective Elmore Gregory
fue un gran hombre.
787
00:36:01,582 --> 00:36:04,417
Nadie quiere ver a Terrance
Jones se sale con la suya.
788
00:36:04,451 --> 00:36:05,985
Vamos al programa.
789
00:36:06,019 --> 00:36:07,887
Tal vez alguien lo vea,
presentar información.
790
00:36:07,921 --> 00:36:09,054
Podría ayudar.
791
00:36:09,089 --> 00:36:10,722
No, gracias.
792
00:36:10,756 --> 00:36:12,724
Lamento haberte llamado mal.
793
00:36:12,758 --> 00:36:15,092
No eres tan horrible en persona.
794
00:36:15,127 --> 00:36:16,694
Gracias.
795
00:36:16,728 --> 00:36:19,497
Conozco una muy agradable
restaurante italiano
796
00:36:19,531 --> 00:36:22,500
en el extremo norte,
y hoy salgo temprano.
797
00:36:22,534 --> 00:36:25,936
No puedo creer que ella haya dicho eso.
798
00:36:25,971 --> 00:36:28,706
El experto más importante
en entomología forense
799
00:36:28,740 --> 00:36:31,042
Identificó la larva en el zapato de Dante.
800
00:36:31,076 --> 00:36:32,543
¿Qué estoy mirando?
801
00:36:32,578 --> 00:36:35,913
El escarabajo asiático de cuernos largos.
Es una plaga exótica.
802
00:36:35,948 --> 00:36:38,816
¿Te das cuenta?
¿Qué gran oportunidad es esta?
803
00:36:38,851 --> 00:36:42,020
No, pero no pasé mi vida
jugando con larvas de insectos.
804
00:36:42,955 --> 00:36:45,890
Ha habido una reciente
Infestación del longhorn asiático.
805
00:36:45,925 --> 00:36:48,894
por favor no me digas
que están marchando hacia mi apartamento.
806
00:36:48,928 --> 00:36:51,797
Sólo se encuentran en este
un área: el parque lealista.
807
00:36:51,831 --> 00:36:53,098
Espera, ¿estás diciendo que Dante
808
00:36:53,133 --> 00:36:54,734
¿Podrían haber sido asesinados en este parque?
809
00:36:54,768 --> 00:36:56,937
Oh, no, sólo puedo
decir de manera concluyente
810
00:36:56,971 --> 00:36:59,006
esos zapatos de Dante
estaban en el parque lealista
811
00:36:59,040 --> 00:37:00,707
la noche en que fue asesinado.
812
00:37:00,742 --> 00:37:03,043
Vale, ¿sabes qué?
Eres oficialmente ridículo.
813
00:37:03,077 --> 00:37:06,579
Sus zapatos no iban ahí
por sí mismos. ¡Vamos, Maura!
814
00:37:17,184 --> 00:37:20,254
Incluso tienes que admitir
Esto parece sangre.
815
00:37:20,288 --> 00:37:23,090
Es una sustancia de color marrón rojizo.
consistente con la sangre.
816
00:37:23,124 --> 00:37:24,725
Gran concesión.
Muchas gracias.
817
00:37:24,760 --> 00:37:27,294
Bueno. ¿Qué pasa con esto?
Este cerebro importa aquí mismo.
818
00:37:27,329 --> 00:37:29,163
Parece ser tejido humano.
819
00:37:29,197 --> 00:37:32,133
Creo que acabamos de encontrar el lugar.
donde Dante fue asesinado.
820
00:37:32,167 --> 00:37:34,603
- Escarcha: Jane.
- ¿Sí?
821
00:37:34,637 --> 00:37:36,171
Encontré algunas huellas de neumáticos nuevas.
822
00:37:36,205 --> 00:37:38,641
Bueno. ¿Puedes hacer un yeso?
de las impresiones de los neumáticos?
823
00:37:38,675 --> 00:37:40,576
Copia eso.
Conseguiré que CSRU se ocupe de ello.
824
00:37:43,079 --> 00:37:45,014
Jane, es un neumático trasero derecho.
825
00:37:45,048 --> 00:37:48,017
- ¿Puedes decirme el fabricante?
- Camino listo.
826
00:37:48,052 --> 00:37:50,787
Bueno, eso no ayudará.
Es demasiado común.
827
00:37:52,522 --> 00:37:55,124
Esta impresión... es de un clavo.
828
00:37:55,792 --> 00:37:57,727
Y es de un clavo para tejado.
829
00:38:00,564 --> 00:38:02,131
Tienes una expresión divertida en tu cara.
830
00:38:02,166 --> 00:38:04,467
Me siento un poco enfermo.
831
00:38:04,501 --> 00:38:07,336
Reconozco esta banda de rodadura de neumático.
832
00:38:18,749 --> 00:38:20,149
¿Dónde está la señora Washington?
833
00:38:20,184 --> 00:38:22,152
No tengo mucho tiempo para prepararla.
834
00:38:22,187 --> 00:38:24,087
Ella está cambiando el pañal de su bebé.
835
00:38:24,122 --> 00:38:26,290
Bueno, dile que deje al bebé.
y ven conmigo.
836
00:38:26,324 --> 00:38:28,059
No cambiaste tu llanta de refacción.
837
00:38:29,161 --> 00:38:30,795
He estado un poco ocupado.
838
00:38:30,830 --> 00:38:33,265
Pero ese es tu auto,
¿No es así, consejero?
839
00:38:37,804 --> 00:38:41,540
¿Qué están haciendo?
¿Por qué están en mi auto?
840
00:38:41,574 --> 00:38:42,674
Tu rueda pinchada.
841
00:38:42,709 --> 00:38:44,476
Encontramos la misma banda de rodadura
842
00:38:44,510 --> 00:38:46,812
en el lugar
donde Dante fue asesinado.
843
00:38:46,846 --> 00:38:49,782
Es como encontrar una huella digital.
844
00:38:49,816 --> 00:38:51,617
Ah, oye. Korsák.
845
00:38:51,651 --> 00:38:53,652
Ése es un revólver calibre 38, ¿no?
846
00:38:53,687 --> 00:38:54,754
Sí. .38.
847
00:38:54,788 --> 00:38:57,189
Es una estupidez dejarlo en tu coche.
848
00:38:57,223 --> 00:38:59,525
¿Aprendiste eso de Little T?
849
00:39:05,332 --> 00:39:07,600
Está bien, yo, um...
850
00:39:07,634 --> 00:39:09,702
Testificaré contra el Sr. Jones.
851
00:39:09,736 --> 00:39:12,338
el es el indicado
quien organizó todo esto.
852
00:39:12,372 --> 00:39:14,273
Eso es a quien quieres.
853
00:39:14,307 --> 00:39:17,142
¿Qué le dijiste a Dante?
en el teléfono quemado
854
00:39:17,176 --> 00:39:19,344
¿Para que salte dos pisos?
855
00:39:20,380 --> 00:39:22,481
Le dije...
856
00:39:26,619 --> 00:39:28,153
Le dije, um,
857
00:39:28,188 --> 00:39:31,257
el oficial afuera de su puerta
estaba... estaba sucia.
858
00:39:31,291 --> 00:39:33,760
Y lo llevé al bosque.
859
00:39:33,794 --> 00:39:34,861
Y le disparaste.
860
00:39:35,863 --> 00:39:40,166
Por favor. Por favor. Por favor,
Te daré la pequeña T.
861
00:39:40,201 --> 00:39:42,636
Nunca lo conseguirás sin mí.
862
00:39:42,671 --> 00:39:45,439
Revisé los archivos de su caso.
Nunca has perdido un caso.
863
00:39:45,474 --> 00:39:46,841
Nadie es tan bueno, abogado.
864
00:39:46,875 --> 00:39:48,810
A menos que tengan a Terrance Jones
en su bolsillo.
865
00:39:48,844 --> 00:39:51,346
el te dio todo
necesitabas ganar esos casos...
866
00:39:51,381 --> 00:39:53,882
testigos, pruebas,
cualquiera que necesitaras para desaparecer.
867
00:39:53,917 --> 00:39:56,384
Y todo lo que tenías que hacer era embolsar
cualquier caso contra él.
868
00:39:58,787 --> 00:40:00,688
Pon tus manos detrás de tu espalda.
869
00:40:00,722 --> 00:40:03,457
estas bajo arresto
por el asesinato de Dante Moore.
870
00:40:03,491 --> 00:40:05,158
- ¡Tenemos un trato!
- No habrá ningún trato.
871
00:40:05,193 --> 00:40:07,227
No puedes derribarlo
a menos que testifique!
872
00:40:07,261 --> 00:40:09,796
No te necesitamos.
Tenemos mi C.I.
873
00:40:16,804 --> 00:40:18,204
Quiero un abogado.
874
00:40:19,507 --> 00:40:22,541
espero que conozcas a alguien
¿Quién es mejor en eso que tú?
875
00:40:26,313 --> 00:40:28,447
Seguro que no quieres
un poco de pelo de perro?
876
00:40:28,481 --> 00:40:30,349
No, todavía me duele la cabeza.
877
00:40:30,383 --> 00:40:32,518
O'Reilly: Valerie Delgado,
el asistente del fiscal de distrito
878
00:40:32,552 --> 00:40:35,554
quien fue arrestado hoy
por el asesinato de Dante Moore,
879
00:40:35,588 --> 00:40:37,356
será procesado mañana,
880
00:40:37,390 --> 00:40:40,760
todo gracias al trabajo
de dos de los mejores de Boston,
881
00:40:40,794 --> 00:40:43,262
Detective Jane Rizzoli
882
00:40:43,296 --> 00:40:44,729
y sargento detective
Vicente Korsak.
883
00:40:44,763 --> 00:40:47,166
Él es realmente muy amable.
884
00:40:47,200 --> 00:40:49,601
Recordarás a estos dos inicialmente.
Arrestado narcotraficante Terrance Jones...
885
00:40:49,635 --> 00:40:51,669
¡Miren todos!
¡Esa es mi hija, Jane!
886
00:40:51,704 --> 00:40:53,371
¿Quién está acusado de asesinar?
el activista comunitario Elmore Gregory.
887
00:40:53,405 --> 00:40:55,873
Un nuevo fiscal
ha sido asignado al caso.
888
00:40:55,908 --> 00:40:58,443
Mientras tanto...
O'Reilly realmente no es tan malo.
889
00:40:58,477 --> 00:40:59,911
Mi madre, en cambio...
890
00:40:59,946 --> 00:41:01,446
¿Me estás diciendo que te gusta?
891
00:41:01,481 --> 00:41:03,215
¿Qué...? Se lo voy a decir a tu madre.
892
00:41:03,249 --> 00:41:05,450
- Mnh-mnh.
- ¿Dime qué?
893
00:41:05,485 --> 00:41:07,753
Que necesitas un nuevo lugar de reunión.
894
00:41:07,788 --> 00:41:09,555
¡Oh!
895
00:41:09,590 --> 00:41:12,759
- ¿Recuperaste tu placa?
- Sí.
896
00:41:12,793 --> 00:41:14,260
Lindo.
897
00:41:14,294 --> 00:41:16,696
Ya sabes, eh,
A Ángela le gustan mucho las insignias.
898
00:41:16,730 --> 00:41:18,197
¿Ella lo hace?
899
00:41:18,231 --> 00:41:19,798
¡Ay! - Sí.
900
00:41:19,833 --> 00:41:22,467
¿No los llamas "conejitos insignia"?
901
00:41:22,502 --> 00:41:23,702
Supongo que eso me convierte en uno.
902
00:41:23,736 --> 00:41:24,970
Ay dios mío.
No puedo creer -
903
00:41:25,004 --> 00:41:26,604
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
904
00:41:26,639 --> 00:41:29,973
Gracias Maura.
Muchas, muchas gracias.
905
00:41:30,008 --> 00:41:31,375
¿Qué? ¿Qué hice?
906
00:41:31,409 --> 00:41:33,544
Sabes, creo que acabas de estar magullado.
907
00:41:33,578 --> 00:41:35,446
mi extensor largo del dedo gordo.
908
00:41:35,480 --> 00:41:36,847
Bien.
909
00:41:36,882 --> 00:41:39,350
- Ni siquiera sé qué es eso.
- ¿Qué?
910
00:41:39,384 --> 00:41:41,653
- Te voy a lastimar...
- No lo hagas.
911
00:41:41,687 --> 00:41:43,855
¡Ay!
912
00:41:47,923 --> 00:41:51,923
lo antes posible por Gatto, web-dl por f1nc0
-- www.MY-SUBS.com --