1
00:00:21,813 --> 00:00:27,810
No limite de uma terra antiga, atrás
estepes montanhosas e baías rochosas,
2
00:00:27,903 --> 00:00:32,944
ao longo das costas de dois mares
era o principado de Tmutarakan.
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,364
Foi naquela época
4
00:00:34,451 --> 00:00:38,320
quando os poderosos citas encontraram seu fim
experiente na história.
5
00:00:38,413 --> 00:00:42,908
Quando os últimos citas desapareceram, e
com eles seus antigos deuses e heróis.
6
00:00:42,918 --> 00:00:47,788
Começou a hora de novas guerras
e novos heróis,
7
00:00:47,881 --> 00:00:53,923
que foram corajosos de coração e espírito
forte. A hora de novas lendas.
8
00:01:12,531 --> 00:01:17,071
No ano passado visitei esta taberna
bebi o melhor vinho.
9
00:01:17,869 --> 00:01:19,986
O licor que fazemos aqui
10
00:01:20,080 --> 00:01:24,415
faz seu crânio zumbir,
no entanto, somos famosos por isso.
11
00:01:24,501 --> 00:01:27,790
Qual o seu nome?
- Você pode me ligar,
12
00:01:27,879 --> 00:01:31,463
como você quiser.
O principal é que você seja um cliente pagante.
13
00:01:31,675 --> 00:01:36,340
Onde posso encontrar Kudim?
O estalajadeiro da taberna.
14
00:01:36,680 --> 00:01:42,392
Ele foi morto.
Ele colocou água no vinho.
15
00:01:42,561 --> 00:01:44,018
Ele enganou os convidados.
16
00:01:44,855 --> 00:01:50,101
Então ele foi pego fazendo isso com a mulher
de um revendedor local.
17
00:01:52,613 --> 00:01:54,821
Não foi sua esposa?
18
00:02:20,223 --> 00:02:23,807
Vamos assar esse pato
para nosso consumo.
19
00:02:53,674 --> 00:02:55,381
Espere!
20
00:02:59,471 --> 00:03:01,007
Você precisa!
21
00:04:57,672 --> 00:04:59,914
Uma bolsa!
22
00:06:19,212 --> 00:06:23,832
Foram eles que te desfiguraram?
- Você não.
23
00:06:23,925 --> 00:06:28,670
Isso é o que outros polovtsianos fizeram,
quando fui para Khan Konchak.
24
00:06:33,226 --> 00:06:39,188
Eu deveria cavalgar em vez de você.
- Então Tatiana seria minha esposa.
25
00:06:39,274 --> 00:06:42,017
A vida com ela não é um piquenique.
26
00:06:42,110 --> 00:06:46,445
Se eu conhecesse sua teimosia,
Eu não teria me casado com ela.
27
00:06:46,948 --> 00:06:50,612
Você não duraria uma semana com ela.
28
00:07:51,137 --> 00:07:53,504
Estamos honrados, Príncipe Oleg,
29
00:07:53,598 --> 00:07:57,717
que você e seu filho
nos recebe na fronteira.
30
00:08:08,989 --> 00:08:13,029
Príncipe Vladimir me oferece domínio
sobre Chernigov.
31
00:08:14,661 --> 00:08:22,159
Ele deixa para o vizinho
o que ele não pode domar.
32
00:08:23,962 --> 00:08:25,954
Eu aceito sua oferta.
33
00:08:29,467 --> 00:08:33,131
Ele estava muito ocupado para vir pessoalmente?
34
00:08:35,306 --> 00:08:41,143
Então vocês, nobres guerreiros, são meus convidados.
- Hoje eles são seus convidados.
35
00:08:41,271 --> 00:08:43,137
E amanhã eles serão súditos leais.
36
00:08:43,231 --> 00:08:46,269
Meu pai quer Kiev para
conquiste a si mesmo.
37
00:08:58,455 --> 00:09:00,822
A flecha veio do topo da rocha!
38
00:10:16,116 --> 00:10:18,403
Você está aqui.
- É uma pena, ele seria útil vivo.
39
00:10:18,493 --> 00:10:19,904
Ele se matou.
40
00:10:19,994 --> 00:10:21,656
Eu estava atrasado, Alteza.
41
00:10:22,080 --> 00:10:25,039
Você salvou minha vida.
- Este é meu dever.
42
00:10:25,125 --> 00:10:27,742
Ouvir! Lutobor!
43
00:10:30,630 --> 00:10:35,625
Sua esposa caiu, ela gritou
tão alto, deve ser um guerreiro!
44
00:10:36,803 --> 00:10:38,669
Vá até ela, Lutobor!
45
00:11:02,662 --> 00:11:04,574
Você não tem permissão para ir até ela ainda.
46
00:11:04,664 --> 00:11:08,499
Você deveria ficar do lado de fora, então ouça,
Você tem que esperar, fique do lado de fora!
47
00:11:08,668 --> 00:11:13,709
Não tão rápido, sua esposa
vai se recuperar em breve, senhor.
48
00:11:13,798 --> 00:11:17,667
Toda nova vida começa com sofrimento.
- Desde quando você é sábio?
49
00:11:17,760 --> 00:11:20,719
Quando minha esposa deu à luz o sexto filho,
Eu bebi em um frenesi,
50
00:11:20,805 --> 00:11:22,512
então o sofrimento diminuiu.
51
00:11:23,057 --> 00:11:25,219
Tudo vai ficar bem!
52
00:11:35,403 --> 00:11:39,522
Eu tenho um filho?
- Você não amaria sua filha?
53
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
Claro que não, como ela ousa
estar lá antes do meu filho.
54
00:11:43,411 --> 00:11:47,576
Dê para mim.
- Você tem um filho, Senhor. Ver!
55
00:12:11,022 --> 00:12:13,309
UMA SEMANA DEPOIS
56
00:12:13,608 --> 00:12:16,100
O príncipe Oleg está aqui! Então ouça!
57
00:12:49,477 --> 00:12:51,764
Você tem um filho?
- Sim, Alteza.
58
00:12:51,896 --> 00:12:54,309
Posso ser o padrinho dele?
59
00:12:54,732 --> 00:12:59,852
Ou você tem um melhor?
- Eu simplesmente não ousei perguntar a você.
60
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
Mostre-me seu filho.
- Tatiana!
61
00:13:38,776 --> 00:13:41,268
Olha, igualzinho ao pai!
62
00:13:43,239 --> 00:13:46,232
Em um ano eu quero
um neto seu!
63
00:13:56,753 --> 00:14:02,715
Esta espada está sob seus cuidados até
seu filho tem idade suficiente para balançar.
64
00:14:05,261 --> 00:14:09,096
Que honra!
- Você merece, Lutobor!
65
00:14:09,098 --> 00:14:11,010
Mostre suas habilidades com a espada.
66
00:14:11,809 --> 00:14:14,927
A espada é de alta habilidade em ferraria!
67
00:14:47,637 --> 00:14:50,004
Você também pode jogar cara a cara
lutar tão bem?
68
00:14:50,098 --> 00:14:53,512
Você quer minhas habilidades?
posto à prova, Polovetzer?
69
00:14:56,646 --> 00:15:01,516
Você está com medo? Eu quero esse chão
não se contamine com o seu sangue.
70
00:15:01,818 --> 00:15:06,233
Parar! Sem espadas!
Lute sem armas.
71
00:15:12,203 --> 00:15:16,664
Não machuque muito o filho do Khan,
hoje ele ainda é meu aliado.
72
00:17:04,357 --> 00:17:06,223
É o suficiente!
73
00:17:24,418 --> 00:17:27,252
Raramente houve uma vitória tão clara!
74
00:17:28,965 --> 00:17:30,251
Abra o portão!
75
00:17:32,426 --> 00:17:34,918
Bem lutado!
76
00:17:36,931 --> 00:17:41,050
Você me divertiu brilhantemente,
mas também fez um inimigo para você.
77
00:17:41,143 --> 00:17:44,261
Então que assim seja.
O Polovtsiano queria que fosse assim.
78
00:17:44,355 --> 00:17:49,771
Quão verdade. Bem, estou voltando.
- Fique até as comemorações.
79
00:17:49,860 --> 00:17:54,571
Eu adoraria, mas eu tenho o meu
para cumprir deveres principescos.
80
00:17:56,909 --> 00:17:59,822
Prov.!
- Estou com pressa, senhor!
81
00:18:00,079 --> 00:18:02,036
Rápido.
82
00:18:04,166 --> 00:18:07,125
Também para os músicos.
E ferva água.
83
00:18:07,211 --> 00:18:09,874
eu quero o ranho
do Polovetzer.
84
00:18:12,883 --> 00:18:16,217
O que é aquilo?
Olhar.
85
00:18:44,665 --> 00:18:49,751
Não tão impetuoso, meu guerreiro. Salve-se
guarde suas carícias para mais tarde.
86
00:18:54,467 --> 00:18:56,083
Está fechado?
87
00:18:58,429 --> 00:19:04,096
Eu fechei a ferida,
com um feitiço.
88
00:20:02,702 --> 00:20:04,944
Lutobor!
89
00:20:13,921 --> 00:20:15,662
Lutobor!
90
00:20:16,882 --> 00:20:19,545
Deixe-o viver, vamos.
91
00:21:26,160 --> 00:21:29,324
Ele ainda está vivo?
Esta fera!
92
00:21:31,832 --> 00:21:34,199
O que devemos fazer com ele?
93
00:21:37,421 --> 00:21:39,629
Para o galpão!
94
00:22:59,211 --> 00:23:04,127
Lutobor, meu amigo, sinto por você,
nós a encontraremos, minha palavra!
95
00:23:37,917 --> 00:23:40,455
Eu ouvi o que aconteceu.
96
00:23:41,879 --> 00:23:44,462
O que você vai fazer agora?
97
00:23:47,176 --> 00:23:51,762
O que os ladrões humanos exigem?
você deve comprá-los gratuitamente?
98
00:24:04,401 --> 00:24:05,562
Fale comigo.
99
00:24:05,653 --> 00:24:10,569
Eles exigem sua vida pelo filho e pela esposa.
100
00:24:16,163 --> 00:24:22,125
Esse é um preço alto,
como você decide?
101
00:24:23,337 --> 00:24:25,875
Eu escolho meu dever para com você.
102
00:24:27,424 --> 00:24:31,668
Obrigado.
Guarde o veneno por enquanto.
103
00:24:42,481 --> 00:24:45,770
Para o homem em quem confio, Lutobor!
104
00:25:17,349 --> 00:25:20,217
Ele... Ele me envenenou!
105
00:25:30,654 --> 00:25:33,772
Tóxico!
Ele ainda tinha!
106
00:26:33,926 --> 00:26:36,464
Meu marido vai te matar!
107
00:26:37,930 --> 00:26:41,014
Disseram-nos para não tocar em você,
108
00:26:41,100 --> 00:26:47,097
mas eu estou lá,
quando o desejo toma conta de você.
109
00:28:13,775 --> 00:28:15,482
E onde está Kunitsa?
110
00:28:16,778 --> 00:28:19,612
Ele foi assassinado por Lutobor.
111
00:28:21,241 --> 00:28:22,698
Quão agradável para você,
112
00:28:22,784 --> 00:28:25,071
ele queria desafiar você
113
00:28:25,162 --> 00:28:27,654
para substituí-lo como líder.
114
00:28:28,290 --> 00:28:30,122
Ares me escolheu,
115
00:28:30,209 --> 00:28:32,326
como o mais forte entre os lobos.
116
00:28:32,586 --> 00:28:34,794
Eu sou o único liderando todos os outros.
117
00:28:34,880 --> 00:28:38,214
Por quanto tempo, Ares determina.
118
00:29:48,453 --> 00:29:50,115
Por que, Alteza?
119
00:29:51,206 --> 00:29:55,041
Eu era dedicado a você!
- Eu sei que.
120
00:29:55,752 --> 00:30:00,918
Mas eu quero que meus inimigos acreditem
que você me envenenou, Lutobor!
121
00:30:02,259 --> 00:30:06,469
agora eu sei do que se trata
O veneno é cicuta moída.
122
00:30:06,555 --> 00:30:11,175
A pessoa a quem é administrado
sofre por sete dias antes de morrer.
123
00:30:11,268 --> 00:30:15,353
Então ouça: você tem sete dias,
para procurar sua esposa e filho,
124
00:30:15,439 --> 00:30:18,398
e você encontrará o homem
quem me quer morto.
125
00:30:18,483 --> 00:30:22,022
Obrigado, Alteza.
- Não me agradeça ainda.
126
00:30:23,155 --> 00:30:29,152
Eu serei uma recompensa
na sua cabeça,
127
00:30:29,536 --> 00:30:33,826
E deixe você ser seguido.
128
00:30:34,374 --> 00:30:38,664
Esta é a única maneira de funcionar, caso contrário
os inimigos não acreditariam em você.
129
00:30:43,633 --> 00:30:47,673
Poupe meu torturador,
Eu ainda preciso dele.
130
00:31:24,007 --> 00:31:29,219
Perdoe-me, príncipe,
Eu não poderia poupar a vida dele.
131
00:32:06,800 --> 00:32:11,010
Prov.! Prov.! Venha aqui!
132
00:32:11,596 --> 00:32:13,713
Senhor?
- Fique quieto!
133
00:32:13,807 --> 00:32:16,470
Onde está o prisioneiro?
134
00:32:16,768 --> 00:32:19,431
Ele está no galpão. Eu acho que ele pertence
aos lobos de Perun,
135
00:32:19,521 --> 00:32:20,853
todos assassinos contratados.
136
00:32:20,939 --> 00:32:26,651
Traga-me espada, armadura e outras novas
Roupas e água para lavar, rápido!
137
00:32:43,795 --> 00:32:45,286
O que você quer?
138
00:32:47,382 --> 00:32:49,874
Você quer viver, lobo?
139
00:32:50,010 --> 00:32:53,003
Sim, me perdoe, estou errado
cometido contra você, Lutobor.
140
00:32:53,096 --> 00:32:56,885
Pessoas más me atraíram, elas ofereceram
dê-me muito ouro para que eu possa fazer coisas más,
141
00:32:56,975 --> 00:32:58,841
e fiquei fraco.
- Silêncio.
142
00:32:59,686 --> 00:33:02,554
Encontre minha família comigo
e eu vou te libertar.
143
00:33:02,647 --> 00:33:05,731
eu vou te ajudar
Juro por Deus.
144
00:33:05,817 --> 00:33:08,275
Você não acredita em meu Deus de jeito nenhum.
145
00:33:09,821 --> 00:33:14,282
Mas você deve fazer o juramento.
Você repete isso no templo.
146
00:33:14,451 --> 00:33:17,785
Antes do seu ídolo Perun. E?
147
00:33:21,291 --> 00:33:22,827
É assim que deveria ser.
148
00:33:57,827 --> 00:34:00,695
Onde está seu mestre?
149
00:34:01,581 --> 00:34:05,575
Eu não sei disso.
Eu o vi pela última vez,
150
00:34:05,669 --> 00:34:08,537
enquanto ele cavalgava para o palácio do príncipe.
151
00:34:20,308 --> 00:34:22,516
Para onde você está me levando?
152
00:34:24,271 --> 00:34:26,638
É um templo antigo?
153
00:34:27,691 --> 00:34:29,808
Um templo secreto?
154
00:34:54,467 --> 00:34:59,929
Aqui, Perun, seu ídolo,
agora repita seu voto.
155
00:35:14,487 --> 00:35:20,199
Perun, deus do relâmpago,
Eu juro diante da sua cara
156
00:35:20,285 --> 00:35:22,868
que eu ajudo Lutobor sua esposa
e recupera seu filho.
157
00:35:22,954 --> 00:35:26,538
Vivo e bem.
- Vivo e bem.
158
00:35:27,959 --> 00:35:33,830
Seu voto não vale um peido,
ele não acredita em Perun.
159
00:35:33,923 --> 00:35:35,835
Quem é você, mostre-se!
160
00:35:37,260 --> 00:35:43,348
Ele adora outro deus.
Ele pertence a uma tribo antiga,
161
00:35:43,433 --> 00:35:46,847
cuja antiga grandeza agora desapareceu.
162
00:35:46,936 --> 00:35:50,771
Os últimos irmãos da tribo sobrevivem
apenas através de derramamento de sangue.
163
00:35:50,857 --> 00:35:53,725
Essa é a verdade, certo, Lobo de Ares?
164
00:35:54,319 --> 00:35:57,437
Sim, é verdade, presto homenagem a Ares.
165
00:35:58,281 --> 00:36:01,774
Mas também honro o seu Deus da mesma maneira.
- Eu perguntei, quem é você?
166
00:36:01,868 --> 00:36:04,827
Ele é o guardião de Perun,
desamarre-me!
167
00:36:05,413 --> 00:36:09,123
Seus irmãos fazem juramentos sobre uma espada,
168
00:36:09,209 --> 00:36:12,373
que foi banhado no sangue de uma vítima.
169
00:36:12,962 --> 00:36:13,998
Isso também é verdade?
170
00:36:14,089 --> 00:36:19,175
Sim, porque sou o guardião de todo o conhecimento
desde os tempos antigos.
171
00:36:20,053 --> 00:36:22,045
Ele não pode ver.
172
00:36:22,180 --> 00:36:30,350
Você está errado, é você,
quem não pode ver!
173
00:36:44,369 --> 00:36:48,329
Você está procurando a morte, Guardião?
- Você já o encontrou!
174
00:37:10,395 --> 00:37:11,727
Mate-o!
175
00:37:18,403 --> 00:37:21,987
Calma, ele está morto. Desamarre-o.
176
00:37:33,334 --> 00:37:40,832
Você faz juramentos sobre uma espada,
banhado no sangue de uma vítima. Juro
177
00:37:58,693 --> 00:38:00,525
Eu juro.
178
00:38:09,954 --> 00:38:14,915
É bom que você confie em mim,
Eu não vou decepcionar você.
179
00:38:43,863 --> 00:38:47,447
Kunitsa.
- O que?
180
00:38:47,617 --> 00:38:51,031
Chame-me de Kunitsa, que significa "marta".
181
00:38:51,120 --> 00:38:54,534
Por que você não me estrangulou?
182
00:38:54,707 --> 00:38:59,623
Eu não vou enfrentar Ares
envergonhar outro deus.
183
00:39:01,005 --> 00:39:03,167
Eu mantenho meu voto.
184
00:39:22,110 --> 00:39:28,983
Diga-me, como é com apenas um
Mulher, isso não vai ser chato?
185
00:39:29,075 --> 00:39:33,115
Para nós, cristãos, isso é suficiente.
Deixe-me batizar você.
186
00:39:33,204 --> 00:39:36,993
Não, uma crença na poligamia
proibições não é para mim.
187
00:39:37,083 --> 00:39:39,541
Como pode um único deus acabar
comandar tudo?
188
00:39:39,627 --> 00:39:45,840
Sobre as montanhas, sobre todas as florestas,
Tempestades, trovões e relâmpagos?
189
00:39:45,925 --> 00:39:50,590
Você só pensa nas mulheres
as tempestades acabaram!
190
00:39:51,514 --> 00:39:55,007
Mas você não irá para o céu,
lembre-se das minhas palavras.
191
00:40:03,651 --> 00:40:05,267
Lutobor?
192
00:40:06,321 --> 00:40:10,281
Esse sou eu.
Mas não me lembro de você.
193
00:40:10,366 --> 00:40:12,779
Eu sou Trojan, um comerciante.
194
00:40:12,994 --> 00:40:17,204
Nós nos conhecemos uma vez.
Conheço muitas histórias sobre você.
195
00:40:18,374 --> 00:40:22,789
Que tipo de histórias?
- Sobre sua força e coragem.
196
00:40:22,879 --> 00:40:25,212
Algo mais?
197
00:40:35,516 --> 00:40:41,262
Príncipe Oleg tem uma grande recompensa
suspenso em sua cabeça.
198
00:40:43,942 --> 00:40:46,980
Mas não vou te trair.
199
00:40:47,362 --> 00:40:50,855
Seu pai uma vez fez
atestou por mim com o príncipe.
200
00:40:50,949 --> 00:40:56,661
A lealdade de Troyan não está à venda,
Você não pode obtê-los nem por todo o ouro.
201
00:40:57,538 --> 00:41:01,452
Nem mesmo por tanto quanto um pai
venderia seu filho.
202
00:41:03,878 --> 00:41:10,500
Troyan ainda tem dois cavalos?
- Dois talvez. Eu não tenho muitos.
203
00:41:11,511 --> 00:41:16,302
E você fica conosco esta noite.
Descanse um pouco, coma alguma coisa.
204
00:41:17,100 --> 00:41:22,346
Você receberá os cavalos amanhã.
Os animais também estão cansados.
205
00:41:22,438 --> 00:41:27,729
Cavalos cansados não levarão você muito longe.
- Exatamente, os cavalos estão muito cansados.
206
00:41:29,070 --> 00:41:33,861
Não conte a ninguém, Troyan
não recebi a recompensa.
207
00:41:34,701 --> 00:41:37,159
Alguém poderia pensar
Trojan enlouqueceu.
208
00:41:37,245 --> 00:41:39,988
E ninguém mais negociaria comigo.
209
00:41:40,248 --> 00:41:44,288
Queridos convidados, participem
nossa humilde refeição.
210
00:41:46,170 --> 00:41:48,833
Coma o quanto quiser.
211
00:43:23,142 --> 00:43:26,055
Que crueldade, sua fera!
212
00:43:30,858 --> 00:43:32,941
Por que você a matou?
213
00:43:33,444 --> 00:43:35,936
Eles nos deram proteção.
214
00:43:36,531 --> 00:43:39,239
O traficante ainda está vivo.
215
00:43:40,284 --> 00:43:43,868
Poupe minha vida, eu imploro.
216
00:43:45,039 --> 00:43:49,374
Ele queria uma mensagem para o príncipe
envie e receba a recompensa.
217
00:43:49,460 --> 00:43:52,168
Em nome de Deus, não me mate.
218
00:43:52,255 --> 00:43:56,795
Qual Deus você quer dizer? Dazhboga,
Perun ou talvez até Swarog?
219
00:43:56,884 --> 00:43:58,716
Em nome de Jesus.
220
00:43:58,803 --> 00:44:03,423
Fiquei tentado
do próprio diabo, tornei-me ganancioso.
221
00:44:05,393 --> 00:44:09,307
Do próprio diabo?
Você nos deu proteção?
222
00:44:09,397 --> 00:44:13,767
Você conhece mal as pessoas, Lutobor.
E os não-humanos.
223
00:44:18,698 --> 00:44:24,285
“A lealdade de Trojan não está à venda, não é?
Você pode obtê-los por todo o ouro." Sim?
224
00:44:26,914 --> 00:44:30,203
Ir! Ir! Ir!
225
00:44:32,670 --> 00:44:37,882
Você será entregue ao homem,
que nos pagou para sequestrar você.
226
00:44:41,554 --> 00:44:44,843
Que é aquele?
- Você descobrirá quando ele te buscar.
227
00:44:44,932 --> 00:44:47,800
Só você, sem a criança.
228
00:44:47,894 --> 00:44:54,858
Seu filho será sacrificado a Ares
ou treinado para ser um lobo.
229
00:44:56,819 --> 00:45:01,985
Nossos meninos estão aprendendo a lidar com isso
a faca assim que forem desmamados.
230
00:45:04,702 --> 00:45:09,288
O treinamento é difícil. Apenas um cachorrinho
em cada dez torna-se um lobo.
231
00:45:13,002 --> 00:45:15,460
E então ele mata pessoas por ouro?
232
00:45:17,131 --> 00:45:23,844
Lobos não matam, lobos caçam.
Caso contrário, minha matilha pereceria.
233
00:45:24,263 --> 00:45:27,051
Vou orar pelo meu filho,
que ele foi poupado de tal destino.
234
00:45:27,225 --> 00:45:32,391
Faça isso, mas em nosso país
seu Deus é impotente.
235
00:45:38,361 --> 00:45:44,198
Você é um animal e não um humano.
- Sim, sou um animal.
236
00:45:44,825 --> 00:45:48,239
Se eu não sou o caçador,
Eu sou a caça.
237
00:45:49,288 --> 00:45:51,371
Estamos sendo caçados agora.
- O que?
238
00:45:51,832 --> 00:45:53,664
Rápido, vá embora!
239
00:46:35,793 --> 00:46:37,455
Venha rápido.
240
00:46:40,715 --> 00:46:42,251
Descendo a montanha!
241
00:46:47,638 --> 00:46:49,630
Levante-se, vá.
242
00:47:10,119 --> 00:47:12,361
Eles seguirão nossos rastros.
243
00:47:14,123 --> 00:47:16,331
Então nós lutamos contra eles!
244
00:47:20,254 --> 00:47:22,166
Essa seria a nossa morte certa.
245
00:47:24,383 --> 00:47:29,629
Somos apenas dois. E eles são guerreiros,
não há agricultores com garfos.
246
00:47:30,306 --> 00:47:34,016
Guerreiros ou agricultores, não me importa.
247
00:47:40,399 --> 00:47:43,517
Não consigo fazer isso com a perna.
248
00:47:44,403 --> 00:47:46,235
Kunitsa!
249
00:47:46,655 --> 00:47:48,487
Kunitsa!
250
00:47:50,951 --> 00:47:56,492
O cachorro me deixa morrer.
- Você deve estar aí embaixo!
251
00:48:11,931 --> 00:48:13,672
Um escapou.
252
00:48:16,268 --> 00:48:17,804
Sim, é Lutobor!
253
00:48:17,978 --> 00:48:21,722
Três me seguem, os outros por ali,
nós o cortamos!
254
00:49:59,830 --> 00:50:05,371
Belo reencontro. Você
pronto para minha espada.
255
00:50:08,964 --> 00:50:13,584
Sua morte será lenta. eu vou você
cortar e alimentar os animais.
256
00:50:13,677 --> 00:50:15,714
Apenas sua cabeça permanecerá.
257
00:50:15,804 --> 00:50:20,344
Vou encontrar sua esposa e conseguir isso para ela.
Sua cabeça estará observando.
258
00:50:21,477 --> 00:50:24,720
Seu changeling irá
meu escravo e eunuco.
259
00:50:24,813 --> 00:50:27,305
Ele mora com os cachorros
e lambe minhas botas.
260
00:50:27,399 --> 00:50:31,188
Enquanto bebo vinho com o príncipe,
do seu crânio.
261
00:50:38,869 --> 00:50:43,409
Fique quieto e lute.
Sua palestra é ridícula.
262
00:52:04,830 --> 00:52:07,664
Boa luta, meu respeito.
263
00:52:42,660 --> 00:52:45,323
Conecte isso. E beba.
264
00:52:46,121 --> 00:52:49,865
Eu encho a garrafa,
De agora em diante raramente encontraremos água.
265
00:53:22,199 --> 00:53:24,441
Lutobor, não beba isso!
266
00:54:21,383 --> 00:54:24,342
Não tire nada dos vivos!
267
00:54:28,515 --> 00:54:34,136
Que tipo de pessoas são essas?
- Povo da floresta. Eles adoram Veles.
268
00:54:34,271 --> 00:54:37,014
Há Berendey,
eles nos sacrificarão a ele.
269
00:54:40,027 --> 00:54:43,441
Por que ninguém pode derrotá-lo?
- Posso fazer.
270
00:54:43,947 --> 00:54:48,317
Um bando de guerreiros com lanças ou
outro Berendey o dominaria.
271
00:54:49,328 --> 00:54:51,786
Podemos derrotá-lo?
272
00:54:51,872 --> 00:54:55,536
Nunca, não, mas machuque-o.
273
00:54:55,626 --> 00:54:56,867
Oh sim?
274
00:54:56,960 --> 00:54:59,828
Não podemos simplesmente desistir.
275
00:55:08,597 --> 00:55:11,806
Foi um prazer conhecer você
ter aprendido, Lutobor.
276
00:55:28,909 --> 00:55:31,617
Qual é, o que está pendurado no pescoço dele?
277
00:55:32,621 --> 00:55:37,662
Mais rápido! Traga para mim. Mais rápido! Ir!
278
00:55:40,546 --> 00:55:42,663
Todas as pessoas da floresta ouvem,
279
00:55:42,756 --> 00:55:47,171
não sacrificamos seguidores e
Servo do Deus crucificado.
280
00:55:47,261 --> 00:55:50,345
Ele se tornará nosso escravo, louvado seja Veles!
281
00:55:51,139 --> 00:55:54,007
Masha!
-Masha!
282
00:58:34,386 --> 00:58:36,673
Ares!
283
01:05:08,780 --> 01:05:10,737
Isso é bom.
284
01:05:26,214 --> 01:05:28,877
Por que você não está feliz, Lutobor?
285
01:05:29,092 --> 01:05:31,880
Escapamos da morte, seja feliz!
286
01:05:31,970 --> 01:05:37,090
Eu deveria estar feliz? Porque eu
Matou pessoas inocentes com sede de sangue?
287
01:05:37,559 --> 01:05:40,097
Porque um presente dentro de você foi revelado.
288
01:05:40,186 --> 01:05:42,769
Você pode lutar
transformar em um urso.
289
01:05:42,856 --> 01:05:47,817
O dom não vem de Deus, mas de
diabo. Eu cometi um pecado,
290
01:05:47,902 --> 01:05:49,859
isso não pode ser perdoado.
291
01:05:54,701 --> 01:06:01,039
Eu odeio dizer isso, mas com esse presente
você pode cometer muitos outros pecados.
292
01:06:01,166 --> 01:06:03,328
Eu não vou.
293
01:06:13,178 --> 01:06:18,139
Depois que o urso despertar dentro de você, você poderá
você não pode conquistá-lo nem expulsá-lo.
294
01:06:18,224 --> 01:06:19,715
Eu posso fazer isso e quero isso.
295
01:06:19,976 --> 01:06:25,017
O urso só acorda quando o guerreiro
bebi esta poção miserável,
296
01:06:25,523 --> 01:06:30,063
e nunca mais tocarei nele.
- Vamos ver.
297
01:06:30,403 --> 01:06:36,070
Ouvi dizer que se o presente
é forte, o urso acorda sem a poção.
298
01:06:37,410 --> 01:06:41,199
Você pode até domar a fera,
se o presente for muito poderoso.
299
01:06:41,331 --> 01:06:43,789
Para isso o seu espírito deve ser muito forte.
300
01:06:44,918 --> 01:06:50,755
Não! Meu Deus é misericordioso.
Cheio de graça!
301
01:06:51,132 --> 01:06:56,048
Ele não vai me deixar ter isso ainda
derramar mais sangue inocente.
302
01:06:56,387 --> 01:07:02,384
Lutobor, seu Deus crucificado
é fraco. Ares é forte.
303
01:07:02,477 --> 01:07:06,517
Ares adora o cheiro de sangue.
- E quanto ao seu sangue,
304
01:07:06,606 --> 01:07:11,067
se for através de um
um golpe traiçoeiro seria desferido?
305
01:07:27,794 --> 01:07:29,660
Deixe estar.
306
01:08:30,857 --> 01:08:32,769
Estamos quase lá.
307
01:08:42,619 --> 01:08:46,408
Eu tenho que vendar você.
- Para que é isso?
308
01:08:46,664 --> 01:08:49,623
Torne-se os olhos de todos os estranhos
conectado quem vem aqui?
309
01:08:49,709 --> 01:08:54,670
Para alguns você não precisa fazer isso.
Eles são as vítimas de Ares.
310
01:09:19,614 --> 01:09:24,279
Você não disse que Kunitsa era
morto? O que você diz agora, Yar?
311
01:09:28,289 --> 01:09:29,825
Estou lhe contando.
312
01:09:41,469 --> 01:09:46,134
Lutobor!
- Não tenha mais medo, vai dar tudo certo!
313
01:09:49,143 --> 01:09:58,189
Poderoso Ares, seus seguidores leais
venha antes de você para prestar homenagem a você.
314
01:10:00,279 --> 01:10:04,023
Ares, ouça-me,
Venho por este meio desafiar Yar.
315
01:10:04,367 --> 01:10:05,949
E você decidirá!
316
01:10:06,285 --> 01:10:07,992
O desafio foi apresentado.
317
01:10:08,246 --> 01:10:12,741
Aceito este desafio.
Faça sua escolha.
318
01:10:13,501 --> 01:10:16,414
Yar aceitou.
319
01:10:36,858 --> 01:10:40,647
Aganast! eu tenho o meu
Parte do acordo cumprido.
320
01:10:40,737 --> 01:10:43,104
Solte minha esposa e meu filho.
321
01:10:53,624 --> 01:10:55,286
O que você está falando?
322
01:10:56,085 --> 01:10:58,293
A vida de minha esposa e filho
contra o do príncipe.
323
01:10:58,379 --> 01:11:01,247
Eu o envenenei.
- Isso é verdade?
324
01:11:07,180 --> 01:11:09,513
Não temos acordo com você.
325
01:11:09,932 --> 01:11:14,097
Você tem isso com o homem que nos deu isso
pago para sequestrar sua esposa.
326
01:11:14,562 --> 01:11:19,853
Mas então e a carta?
e o veneno?
327
01:11:19,942 --> 01:11:24,186
Qual carta?
Ainda não podemos nem escrever.
328
01:11:30,953 --> 01:11:34,572
Para quem você tem
pagou pelo sequestro? Nome!
329
01:11:34,665 --> 01:11:39,785
Faz parte do acordo
sem mencionar o nome dele.
330
01:11:41,297 --> 01:11:45,211
Sobre o seu destino
será decidido mais tarde.
331
01:11:45,301 --> 01:11:47,213
Ares decidirá.
332
01:12:06,531 --> 01:12:08,397
Lutobor.
333
01:12:12,078 --> 01:12:14,070
Você jurou.
334
01:12:15,832 --> 01:12:19,200
Sem problemas. Eu matarei Yar.
Eu sou mais forte que ele.
335
01:12:19,293 --> 01:12:21,956
Não duvide de mim, mantenho minha palavra.
336
01:12:22,588 --> 01:12:24,875
O que vai acontecer com você?
337
01:12:25,508 --> 01:12:27,044
Ares decide quem é o líder.
338
01:12:27,385 --> 01:12:31,049
Os outros não me deixam
desafio, sou mais forte que todos.
339
01:12:31,138 --> 01:12:33,425
Sem um líder, a matilha morre.
340
01:12:33,683 --> 01:12:37,802
Aganast vai me perdoar, me punir,
mas eu vou viver.
341
01:12:37,895 --> 01:12:42,686
Ares também me perdoa. Finalmente tenho
Jurei diante dele que ajudaria você.
342
01:12:42,775 --> 01:12:45,062
E se Yar matar você?
343
01:12:47,029 --> 01:12:49,772
Isso não seria nada bom.
344
01:12:50,283 --> 01:12:53,651
Você seria sacrificado,
seu filho crescerá com um lobo.
345
01:12:53,744 --> 01:12:57,203
E sua esposa vai
vendido ao licitante com lance mais alto.
346
01:12:57,999 --> 01:13:02,585
Não se preocupe, vou matar Yar,
Eu sou mais forte que ele.
347
01:13:03,421 --> 01:13:08,587
Seja forte, nenhum deus decide isso,
mas as pessoas.
348
01:16:21,327 --> 01:16:23,865
Anos atrás, Yar matou meu pai,
349
01:16:23,954 --> 01:16:25,365
seu líder.
350
01:16:28,375 --> 01:16:30,833
Mas a partir de hoje,
351
01:16:30,920 --> 01:16:34,664
se os lobos me seguirem, que assim seja!
352
01:18:01,427 --> 01:18:04,966
Esta é sua decisão, Ares?
353
01:18:22,072 --> 01:18:24,485
Eu sou o líder!
354
01:18:27,828 --> 01:18:34,075
Ares fez sua escolha.
Alguém mais está desafiando o líder?
355
01:18:36,962 --> 01:18:41,297
Ainda quero
um de vocês desafia o líder?
356
01:18:42,468 --> 01:18:44,425
Eu o desafio.
357
01:18:45,471 --> 01:18:50,341
Ele não pode me desafiar
ele não nos pertence.
358
01:18:58,734 --> 01:19:00,191
Lá!
359
01:19:02,738 --> 01:19:06,357
Ares nos deu um sinal.
360
01:19:08,619 --> 01:19:11,908
O desafio está definido.
361
01:19:12,539 --> 01:19:15,156
E eu aceito isso.
362
01:23:38,805 --> 01:23:40,967
Onde está minha família?
363
01:23:42,267 --> 01:23:47,604
Sua família é a presa da matilha,
ela foi paga com ouro.
364
01:23:48,774 --> 01:23:54,816
Eu matei o líder, eu sou
a nova líder, ela é minha também.
365
01:23:54,947 --> 01:23:57,985
Você é nosso líder, tudo bem.
366
01:23:59,034 --> 01:24:03,779
O líder tem todas as prerrogativas, siga-me.
367
01:24:13,465 --> 01:24:16,754
A matilha agora é sua família.
368
01:24:17,678 --> 01:24:20,386
Não vou viver com a matilha.
369
01:24:20,722 --> 01:24:25,092
Não há nada honroso
Matando inocentes, Aganast.
370
01:24:29,606 --> 01:24:34,647
Não esperamos que você mate.
- O que você espera de mim?
371
01:24:35,279 --> 01:24:36,645
Você é um guerreiro.
372
01:24:36,738 --> 01:24:40,857
Mesmo que a besta dentro de você desperte,
sua natureza humana prevalece.
373
01:24:40,951 --> 01:24:45,946
Somos diferentes.
Matar é o nosso ofício.
374
01:24:46,248 --> 01:24:48,991
Você não quer viver em paz?
375
01:24:50,627 --> 01:24:53,586
Hmm, não há ninguém para nos proteger.
376
01:24:53,672 --> 01:24:56,756
Assim serão os últimos
de nós logo perecerá.
377
01:24:56,842 --> 01:24:59,300
Você vai cair de qualquer maneira.
378
01:25:00,012 --> 01:25:02,129
Nós sabemos disso.
379
01:25:09,730 --> 01:25:14,145
Devolva-me minha família, Aganast.
Nós não pertencemos aqui.
380
01:25:15,110 --> 01:25:20,401
Você não pode voltar, lembra?
Você é o inimigo do príncipe!
381
01:25:20,532 --> 01:25:22,489
E se não?
382
01:25:25,162 --> 01:25:28,701
O homem que pagou pelo sequestro
é o inimigo do príncipe.
383
01:25:28,790 --> 01:25:34,582
O príncipe vive. Ele está bem! Ele
apenas fingiu estar doente.
384
01:25:35,005 --> 01:25:37,418
Sou seu seguidor e amigo.
385
01:25:37,507 --> 01:25:42,798
Se eu descobrisse quem é
Se ele quer a morte, ele confia ainda mais em mim.
386
01:25:42,888 --> 01:25:45,380
Vou dar uma boa palavra para você.
387
01:25:45,641 --> 01:25:50,602
Ele irá colocá-lo sob sua proteção,
se você for leal a ele.
388
01:25:53,190 --> 01:25:56,183
Preciso saber quem é o inimigo.
389
01:25:59,780 --> 01:26:02,568
Nós podemos ajudá-lo com isso.
390
01:29:18,353 --> 01:29:22,313
Finalmente! Estou tão cansado disso
deitar no leito de morte!
391
01:29:22,440 --> 01:29:26,810
Alteza, fiz o que você pediu.
392
01:29:29,239 --> 01:29:34,030
Então vamos nos ver,
quem me quer morto. Mostre-se!
393
01:29:35,203 --> 01:29:37,069
Alguém te instigou?
394
01:29:37,163 --> 01:29:41,407
Luchezar, o enviado do Príncipe de
Kiev, ele me prometeu seu trono.
395
01:29:42,168 --> 01:29:44,956
Perdoe-me, pai, não me mate.
396
01:29:46,256 --> 01:29:48,168
Como eu poderia?
397
01:29:54,681 --> 01:29:57,594
Você é meu único filho.
398
01:30:13,950 --> 01:30:15,907
O príncipe está morto.
399
01:30:23,043 --> 01:30:26,787
Salve o novo príncipe de Tmutarakan.
400
01:30:26,880 --> 01:30:29,839
Que ele seja sábio na orientação
do Príncipe de Kiev.
401
01:30:35,555 --> 01:30:38,844
Não comemore tão cedo, Luchezar!
402
01:31:31,236 --> 01:31:33,478
Isso é sábio da sua parte.
403
01:31:34,864 --> 01:31:38,107
Você quer os últimos citas
colocar sob sua proteção.
404
01:31:38,201 --> 01:31:42,445
Eles irão atendê-lo com lealdade.
- Onde estão esses citas?
405
01:32:19,242 --> 01:32:22,155
Eles confiam na sua palavra.
406
01:33:36,820 --> 01:33:40,063
O que isso significa?
Não, por que, príncipe, por que?
407
01:35:11,247 --> 01:35:12,704
Por que você fez isso?
408
01:35:12,790 --> 01:35:15,999
No meu país só existe um povo, o meu.
409
01:35:16,085 --> 01:35:18,748
E apenas um poder, o meu.
410
01:35:33,394 --> 01:35:37,934
Eu sempre fui leal a você,
toda a minha vida.
411
01:35:38,024 --> 01:35:41,108
Temos um acordo.
412
01:35:44,781 --> 01:35:49,697
Com meus cuidados domésticos
Eu não faço nenhum acordo.
413
01:35:50,036 --> 01:35:53,120
Na melhor das hipóteses, são suplicantes.
414
01:35:54,916 --> 01:35:56,953
Então me sirva bem.
415
01:35:59,796 --> 01:36:02,413
Eu não sou seu servo.
416
01:36:04,926 --> 01:36:07,464
Então o que você é?
417
01:36:08,471 --> 01:36:10,303
Um cita.
418
01:36:21,317 --> 01:36:24,105
Você estava bem.
419
01:36:34,956 --> 01:36:38,745
Nós queríamos isso há anos
Caçar pessoas desonestas.
420
01:36:38,835 --> 01:36:41,168
Para onde ele está indo agora?
421
01:36:44,465 --> 01:36:48,004
Ele quer ficar com sua esposa e filho.
422
01:36:49,846 --> 01:36:53,305
Lutobor matou meu filho.
423
01:36:57,186 --> 01:36:59,929
Expie por isso, ele é seu.
424
01:37:00,857 --> 01:37:03,565
Vamos, alcance-o!
425
01:38:50,800 --> 01:38:55,215
ASCENSÃO DO CITA
426
01:40:21,599 --> 01:40:23,761
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui!
427
01:40:31,067 --> 01:40:33,104
Vamos!