1
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
Oh, Dio. Oh, Dio.
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
Oh, Dio.
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Questa cosa del cazzo.
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,619
Questo... cazzo.
5
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
Va bene.
6
00:00:37,913 --> 00:00:39,205
Dai!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,623
Andiamo, amico!
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,834
Pezzo di merda... pezzo di merda!
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
Blocco avviato.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
Morty!
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
Oh, ehi, amico. Che cosa succede?
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,732
Oh, buongiorno, Morty.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,192
Sì. Certo.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Vuoi fare colazione?
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
O cena?
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,115
Mi stai assecondando, Morty?
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,283
No.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,577
Ho bevuto solo un paio di drink, Morty!
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,662
Allora, per cosa hai bisogno di me?
20
00:01:19,663 --> 00:01:23,165
Questa dannata cosa mi ha chiuso fuori!
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
Va bene. Ebbene, di chi è la colpa?
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,502
- Il tuo!
- Che cosa?
23
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Fammi entrare!
24
00:01:30,299 --> 00:01:33,968
Morty!
25
00:01:33,969 --> 00:01:36,554
Voglio dire, Rick, non lo so davvero
cosa posso fare qui.
26
00:01:36,555 --> 00:01:39,140
Non te ne frega un cazzo
riguardo al nonno, eh?
27
00:01:39,141 --> 00:01:40,224
È così, Morty?
28
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
- Mi vuoi morto?
- Rick.
29
00:01:42,019 --> 00:01:44,979
Non erediterai
qualsiasi cosa da parte mia, Morty.
30
00:01:44,980 --> 00:01:47,231
Ragazzo malvagio. Ragazzo malvagio.
31
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
Va bene. Sai cosa?
32
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
Ciao? Il telefono di Rick Sanchez.
33
00:01:50,986 --> 00:01:52,696
Come hai avuto questo numero?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,614
-Reese!
-Reese?
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,699
Sei in città? Certo che possiamo.
36
00:01:56,700 --> 00:01:59,702
Ovviamente sono ubriaco.
Ci vediamo presto!
37
00:01:59,703 --> 00:02:00,786
Indovina chi era!
38
00:02:00,787 --> 00:02:03,164
Era Reese. L'hai detto ad alta voce!
39
00:02:03,165 --> 00:02:05,333
Maledetto Reese, Morty!
40
00:02:05,334 --> 00:02:07,627
Chi ha bisogno delle password, eh?
41
00:02:07,628 --> 00:02:10,630
Abbiamo bisogno delle nostre menti
via da questa merda, Morty.
42
00:02:10,631 --> 00:02:12,423
Dobbiamo uscire con il nostro amico Reese!
43
00:02:12,424 --> 00:02:15,259
Rick, mi hai appena sgridato,
e non mi interessa nemmeno.
44
00:02:15,260 --> 00:02:16,844
Mi piace così tanto Reese.
45
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
Questo perché è il migliore, dannatamente!
46
00:02:18,930 --> 00:02:20,307
Hai capito bene.
47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
Reese! Reese! Reese!
Reese! Reese! Reese!
48
00:03:01,556 --> 00:03:03,015
{\an8}Adoro questi viaggi, Reese.
49
00:03:03,016 --> 00:03:04,433
{\an8}Diavolo, sì!
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
{\an8}Pesca a mosca, tesoro!
51
00:03:08,063 --> 00:03:09,855
{\an8}Aww! È stata colpa mia?
52
00:03:09,856 --> 00:03:11,065
{\an8}Ho fatto un casino?
53
00:03:11,066 --> 00:03:13,567
{\an8}M-cavolo, se non se ne fossero mai andati,
54
00:03:13,568 --> 00:03:15,236
{\an8}che senso avrebbe catturarli?
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
{\an8}Cavolo, è fantastico,
grande saggezza nella pesca a mosca, Reese.
56
00:03:18,448 --> 00:03:19,573
{\an8}Davvero rilassante.
57
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
{\an8}Devi guadare
con la corrente, amico.
58
00:03:21,702 --> 00:03:22,868
{\an8}Sei il migliore.
59
00:03:22,869 --> 00:03:24,745
{\an8}Aww, cavolo!
60
00:03:24,746 --> 00:03:27,331
{\an8}Ehi, Morty.
Morty, Morty, Morty, Morty!
61
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
{\an8}Oh! Oh, Dio! Rick!
62
00:03:29,668 --> 00:03:31,294
{\an8}Vai via da qui!
63
00:03:34,923 --> 00:03:36,882
{\an8}So che ho fatto le valigie
i marshmallow speciali.
64
00:03:36,883 --> 00:03:38,843
{\an8}- Un lavoro.
- Ho aperto l'armadietto,
65
00:03:38,844 --> 00:03:40,886
{\an8}Li ho guardati.
So che li ho guardati!
66
00:03:40,887 --> 00:03:43,889
{\an8}Un lavoro! Li hai dimenticati
durante l'ultimo viaggio di Reese.
67
00:03:43,890 --> 00:03:45,599
{\an8}Sembra una brutta cosa
fidarti di me, allora.
68
00:03:45,600 --> 00:03:47,977
{\an8}Devi essere più paziente
con Morty, Rick.
69
00:03:47,978 --> 00:03:49,937
{\an8}Non tutti possono essere geni.
70
00:03:49,938 --> 00:03:53,275
{\an8}È quello che fai
con quello che hai quello conta.
71
00:03:53,859 --> 00:03:56,235
{\an8}Mi dispiace, Morty.
Potrei prendermela più comoda con te.
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,864
{\an8}Sono ancora nervoso
dalla cattura di tutti quei pesci.
73
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
{\an8}Bene, troverai un modo
per sballarsi con qualsiasi cosa.
74
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
{\an8}Non è la verità?
75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
VERO.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,081
Sai, Rick, voi due potreste litigare,
77
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
ma tu sei il vero affare.
78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
Grazie, Reese.
79
00:04:14,921 --> 00:04:17,506
{\an8}Ah, amico. Odio fare questo, ragazzi,
80
00:04:17,507 --> 00:04:20,009
{\an8}ma ho del lavoro
Devo ancora colpire.
81
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
{\an8}Forse dovrei chiamarlo.
82
00:04:21,094 --> 00:04:23,053
{\an8}Mi sembra una buona idea. Sono distrutto.
83
00:04:23,054 --> 00:04:25,181
{\an8}Cosa? Il viaggio è appena iniziato.
84
00:04:25,182 --> 00:04:28,142
{\an8}Mi spiace, campione, ma è il river
non andare da nessuna parte.
85
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
{\an8}Scatenati, Morty.
Alcuni di noi hanno delle responsabilità.
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,776
{\an8}Potresti sempre
trasferisciti sulla Terra, Reese.
87
00:04:36,777 --> 00:04:39,653
{\an8}Rick è un dio. Potrebbe, tipo,
fai crescere il tuo lavoro con la melma.
88
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
{\an8}Potrebbe crescere
tutta la tua compagnia fuori dalla melma.
89
00:04:41,573 --> 00:04:43,240
{\an8}È un'ottima idea, Morty.
90
00:04:43,241 --> 00:04:44,742
{\an8}Lo presenterò al mio capo.
91
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
{\an8}Ciao, Reese.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
{\an8}Ricorda, guadagna con la corrente, amico.
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
{\an8}Furto rilevato.
94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
{\an8}Hai appena...
95
00:04:58,840 --> 00:04:59,965
{\an8}Minaccia annullata.
96
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
{\an8}- Merda.
- Gesù Cristo, cazzo!
97
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
{\an8}Ok, allora, Morty,
98
00:05:03,762 --> 00:05:06,430
{\an8}So che il tuo istinto lo farà
fare una cosa grossa a riguardo.
99
00:05:06,431 --> 00:05:08,265
{\an8}Direte: "Tradimento! Tradimento!"
100
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
{\an8}Lo conosciamo da anni!
101
00:05:10,227 --> 00:05:13,813
{\an8}Quindi Reese ci porta in campeggio
ogni volta che rimani chiuso fuori?!
102
00:05:13,814 --> 00:05:16,816
{\an8}Oh mio Dio.
Sono la tua cazzo di password?
103
00:05:16,817 --> 00:05:18,651
{\an8}È più complesso di così.
104
00:05:18,652 --> 00:05:22,112
{\an8}Ma sì. La nostra relazione
è unico nel multiverso.
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
{\an8}Ecco. Masturbatevi.
106
00:05:23,490 --> 00:05:25,032
{\an8}È quello che hai sempre desiderato.
107
00:05:25,033 --> 00:05:27,618
{\an8}Siamo unici,
e dipendo da te. Ehi!
108
00:05:27,619 --> 00:05:29,662
{\an8}E tu avevi bisogno di illuminarmi
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,747
{\an8}con un finto amico simpatico
per verificarlo?!
110
00:05:31,748 --> 00:05:33,332
Morty, come puoi essere arrabbiato per questo?
111
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
Ho creato un ragazzo fantastico
ci siamo divertiti moltissimo.
112
00:05:36,336 --> 00:05:38,170
Sono più triste per questo
di te, Morty.
113
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Mi piaceva Reese. Reese era forte.
114
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
Ora devo costruire
una nuova fottuta cosa di Reese!
115
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
- Che cosa?
- E' solo...
116
00:06:15,959 --> 00:06:18,669
Come c'è?
così tanto liquido lì dentro?
117
00:06:18,670 --> 00:06:21,755
OH. Questo è...
è una cosa del portale.
118
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
C'è un grande silo pieno di vodka
su questo pianeta.
119
00:06:24,426 --> 00:06:27,094
Questi piccoli uomini-maiale
tienilo pieno per me.
120
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
- Va bene.
- Vado a svuotarlo.
121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Rick? È stato una cazzata, Rick.
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,026
Ma posso sopportare un casino.
123
00:06:42,027 --> 00:06:44,486
E ora che so cos'è Reese,
124
00:06:44,487 --> 00:06:47,198
possiamo uscire
con lui tutto il tempo, giusto?
125
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
Morty, co-co...
126
00:06:49,618 --> 00:06:51,660
Che diavolo gli stai facendo?
127
00:06:51,661 --> 00:06:56,999
OH. Devo trasferirmi
alcune cose prima dello smaltimento.
128
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
"Disposizione"?!
129
00:06:58,251 --> 00:07:01,045
Reese è un peso, Morty.
130
00:07:01,046 --> 00:07:02,212
È come una carta di credito.
131
00:07:02,213 --> 00:07:04,298
Se non è in uso,
deve essere fatto a pezzi.
132
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Fatti coraggio, Morty.
133
00:07:05,383 --> 00:07:08,510
È colpa mia se ho fatto tutto
Il Gigante di Ferro di fronte a te.
134
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
Non voglio che tu muoia.
135
00:07:09,888 --> 00:07:12,181
Ehi, ehi, ehi, non sto morendo...
136
00:07:12,182 --> 00:07:13,682
perché non ho mai vissuto veramente.
137
00:07:13,683 --> 00:07:16,018
Ha tutte le mie password, Morty.
138
00:07:16,019 --> 00:07:18,812
Non puoi semplicemente... non è un ragazzo,
è un portafoglio.
139
00:07:18,813 --> 00:07:19,898
Bel portafoglio.
140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Morty!
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Blocco avviato.
142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
Morty, no!
143
00:07:39,626 --> 00:07:40,960
Reese è mio amico!
144
00:07:40,961 --> 00:07:42,378
Non è vivo, Morty!
145
00:07:42,379 --> 00:07:45,089
È un programma
che sblocca il mio computer
146
00:07:45,090 --> 00:07:46,423
e dispensa luoghi comuni!
147
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
Faresti meglio ad aprire quel portello, Morty!
148
00:07:54,057 --> 00:07:56,433
Reese? Stai bene?
149
00:07:56,434 --> 00:07:58,560
Ehi! Sono un po' preoccupato.
150
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Voglio dire, cosa succede
quando Rick ci tira su?
151
00:08:01,106 --> 00:08:02,690
Immagino di poter abbandonare l'atto popolare.
152
00:08:02,691 --> 00:08:05,192
No, mi piace.
Fa parte del fascino.
153
00:08:05,193 --> 00:08:06,735
Bene, allora dove partiremo?
154
00:08:06,736 --> 00:08:08,612
C'è un vecchio
portale di rete fissa qui sotto.
155
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Livello 17.
156
00:08:09,864 --> 00:08:11,281
Lo scopriremo da lì.
157
00:08:11,282 --> 00:08:12,826
Sì, sì, Capitano!
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Forse un tocco più leggero.
159
00:08:24,254 --> 00:08:26,672
OH! La TV si è bloccata!
160
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Ora cosa penso?!
161
00:08:34,389 --> 00:08:36,306
Metallurgia delle nuvole enormi.
162
00:08:36,307 --> 00:08:37,726
Ragazzi, mi avete aiutato a costruire una serratura.
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,227
Esatto, l'abbiamo fatto.
164
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
L'ho chiuso con le chiavi all'interno.
165
00:08:41,604 --> 00:08:43,814
Ci vorrà un po' di metallurgia.
166
00:08:43,815 --> 00:08:46,526
L'hai detto tu. Quanto presto?
il tuo tecnico può venire qui?
167
00:08:47,110 --> 00:08:49,028
Abbiamo bisogno dell'accesso remoto al sistema.
168
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Può fare. Un secondo
169
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
Ehi, Jerry, ti chiamo.
170
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Ciao...
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,039
Sì, sì,
sei una scimmia bipede adesso,
172
00:09:00,040 --> 00:09:01,832
con una gravità di 9,8 MPS.
173
00:09:01,833 --> 00:09:03,417
Non farti venire nessuna idea.
174
00:09:03,418 --> 00:09:05,920
Tanta massa.
175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Scusa, scusa.
Hai detto che la serratura era...
176
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Questo è interessante.
177
00:09:15,305 --> 00:09:17,890
Non vendiamo questo modello
doppio legame.
178
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
Lo so. L'ho fatto io stesso.
179
00:09:21,394 --> 00:09:23,937
Questo è un lavoro di qualità.
180
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
Oh, grazie.
181
00:09:25,023 --> 00:09:27,649
Ovviamente invalida la garanzia.
182
00:09:27,650 --> 00:09:28,734
Che cosa?
183
00:09:28,735 --> 00:09:31,570
Avrò bisogno di accedere a tutta questa faccenda.
184
00:09:31,571 --> 00:09:33,697
Potrebbe essere necessario tirar fuori tutto.
185
00:09:33,698 --> 00:09:37,242
C'è un posto dove potrei arrivare
strumenti e cose per questo?
186
00:09:37,243 --> 00:09:38,660
Un negozio di ferramenta?
187
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
- SÌ.
- E non stai solo temporeggiando
188
00:09:40,955 --> 00:09:42,539
perché vuoi prenderlo
questo nuovo corpo fuori
189
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
per un volo di fantasia sensoriale?
190
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
No.
191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
Ricorda, tutto il seminterrato è stato scavato!
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,885
Dovrebbe essere un tiro diretto a 17.
193
00:09:54,886 --> 00:09:58,181
Devo solo...
tagliare il livello della prigione.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,769
Ehi, quelle armi che hai usato prima
per uccidere quel procione...
195
00:10:03,770 --> 00:10:04,895
Distruggi l'intruso.
196
00:10:04,896 --> 00:10:06,563
Distruggi l'intruso! Così è meglio.
197
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Puoi usarli ogni volta?
198
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
Non proprio. Voglio dire, solo sulle cose
che ti minacciano,
199
00:10:11,528 --> 00:10:12,986
la casa, o Rick.
200
00:10:12,987 --> 00:10:15,614
Quindi puoi distruggere le cose
201
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
che mi fanno male.
202
00:10:18,701 --> 00:10:19,743
SÌ.
203
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Oh, cavolo.
204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Minaccia annullata.
205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
Eccoci qui. Dovrebbe esserci
qui non mancano le minacce.
206
00:10:36,594 --> 00:10:38,846
Grazie a Dio, cazzo.
207
00:10:38,847 --> 00:10:40,180
Sarebbe stato uno schifo.
208
00:10:40,181 --> 00:10:42,432
Aw, stavo sistemando
per avermi un hootenanny
209
00:10:42,433 --> 00:10:43,642
come non crederesti.
210
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Vendetta!
211
00:10:48,106 --> 00:10:49,815
Ti ha afferrato la gamba
e gridò "vendetta".
212
00:10:49,816 --> 00:10:51,525
No, no, tutto quell'accumulo,
213
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
Sono felice che sia successo qualcosa.
214
00:10:54,195 --> 00:10:57,447
Morty, in realtà non lo so
cosa significa "hootenanny".
215
00:10:57,448 --> 00:10:59,242
Va bene. Ci siamo quasi.
216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- Dove cazzo è quel tizio?
- Papà?
217
00:11:05,707 --> 00:11:07,833
Dov'è Jerry?!
218
00:11:07,834 --> 00:11:10,211
È proprio quello che mi chiedo!
219
00:11:15,133 --> 00:11:16,633
- Ciao?
- Non sembra
220
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
come un negozio di ferramenta.
221
00:11:18,136 --> 00:11:19,220
È!
222
00:11:26,603 --> 00:11:27,728
Permetti a qualcuno di farlo?
223
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Ci ha dato tutti i soldi che aveva.
224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
Minaccia annullata.
225
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
Ehi, come va la testa?
226
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
La mia vista sta diventando piuttosto annebbiata.
227
00:11:40,325 --> 00:11:44,120
Ma anch'io riesco a vedere
sei quasi libero, Reese!
228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
SÌ! Ti portiamo fuori di qui!
229
00:11:57,008 --> 00:11:59,259
Oh, sembra carino.
230
00:11:59,260 --> 00:12:01,304
Bene. Allora quella sarà la tua nuova casa.
231
00:12:06,059 --> 00:12:07,309
Oh.
232
00:12:07,310 --> 00:12:10,229
Eh. Mi aspettavo un tipo diverso
di pesce gatto.
233
00:12:10,230 --> 00:12:11,605
«Scusatemi.
234
00:12:11,606 --> 00:12:13,482
C'è ancora la foresta da queste parti?
235
00:12:13,483 --> 00:12:15,067
Che cos'è? Oh no.
236
00:12:15,068 --> 00:12:17,778
Non dai tempi del Dio in camice bianco.
237
00:12:17,779 --> 00:12:20,822
Ha dato al nostro mondo il dono del metallo
e informatica.
238
00:12:20,823 --> 00:12:23,867
In cambio, gestiamo il suo sacro silo.
239
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
I maiali più giovani si risentono del nostro dovere.
240
00:12:25,995 --> 00:12:27,287
Non posso dire di biasimarli.
241
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
Se i salari continuano a stagnare,
forse farò qualcosa di peggio!
242
00:12:30,416 --> 00:12:33,502
Oh, wow. Sì, quel ragazzo è mio nonno.
243
00:12:33,503 --> 00:12:36,213
Questo è Reese. Anche lui lavora per lui.
244
00:12:36,214 --> 00:12:37,297
L'uomo delle password.
245
00:12:37,298 --> 00:12:39,049
Oh, forse sto mettendo radici qui.
246
00:12:39,050 --> 00:12:41,260
Per favore, fallo!
Ora, se volete scusarmi,
247
00:12:41,261 --> 00:12:44,596
Mi servono in un laboratorio high-tech
distilleria di patate.
248
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
Beh, ce l'abbiamo fatta, Reese.
249
00:12:46,641 --> 00:12:48,517
È il primo giorno
del resto della tua vita.
250
00:12:48,518 --> 00:12:51,019
Prima di oggi, lo ero
un autenticatore a due fattori
251
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
con un vago affetto meridionale.
252
00:12:52,647 --> 00:12:55,315
Ora posso essere quello che voglio.
253
00:12:55,316 --> 00:12:58,568
- Grazie, Morty.
- Non c'è di che, Reese.
254
00:12:58,569 --> 00:13:01,571
- Guadare con la corrente.
- Probabilmente farò qualcos'altro.
255
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
La pesca è noiosa!
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Negozio affollato.
257
00:13:07,412 --> 00:13:10,331
In più dovevo scappare
con queste strane gambe.
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
Eccoci qua.
259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
Fratello, mi hai fatto tirare fuori
il tutto.
260
00:13:25,263 --> 00:13:26,930
OH! Ehi, ehi, Rick.
261
00:13:26,931 --> 00:13:29,599
Maledizione, Morty!
Abbiamo appena forzato la serratura!
262
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
Adesso devo pagare
a questo ragazzo la sua tariffa intera!
263
00:13:31,269 --> 00:13:33,645
Sono molto costoso.
264
00:13:33,646 --> 00:13:34,938
Dov'è Reese?
265
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
Al sicuro da te!
266
00:13:36,149 --> 00:13:37,649
L'ho portato a termine
il portale di rete fissa
267
00:13:37,650 --> 00:13:40,402
e prepararlo con una nuova vita
con i suoi nuovi amici maialini.
268
00:13:40,403 --> 00:13:41,487
Oh no.
269
00:13:46,075 --> 00:13:48,368
Rick Sanchez,
ne abbiamo preso possesso
270
00:13:48,369 --> 00:13:49,661
della tua password, amico.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
Lunga vita alla Resistenza del Maiale!
272
00:13:51,706 --> 00:13:53,123
Morty, stupido idiota!
273
00:13:53,124 --> 00:13:55,500
Pensi che quei maialini di vodka
non mi fregheresti?
274
00:13:55,501 --> 00:13:58,045
La cosa rustica e bonaria
è solo un atto!
275
00:13:58,046 --> 00:14:00,757
Il loro intero pianeta
funziona con la mia tecnologia, Morty!
276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
Ehi!
277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
Sto per vomitare, cazzo!
278
00:14:11,851 --> 00:14:15,270
Rick Sanchez, non lo farai più
soggiogare il nostro pianeta natale!
279
00:14:15,271 --> 00:14:17,189
- Vaffanculo!
- Vai a prepararmi la vodka!
280
00:14:17,190 --> 00:14:18,274
No!
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,068
Abbiamo appena avuto accesso al tuo desktop!
282
00:14:21,069 --> 00:14:23,278
Oh, questi cerchi sono cazzo?
283
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Stanno facendo l'amore!
284
00:14:24,781 --> 00:14:26,574
Ragazzo informatico, strappa via quel computer!
285
00:14:32,830 --> 00:14:34,247
Summer e la mamma sono a casa?
286
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
Fanculo!
287
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
Morty, aggrappati!
288
00:14:51,766 --> 00:14:54,101
- Perché i mobili ci attaccano?
- Rick è stato hackerato!
289
00:14:54,102 --> 00:14:56,436
Perché Morty lo presumeva
quel maiale in tuta
290
00:14:56,437 --> 00:14:57,939
non potrebbero essere anche hacker!
291
00:15:03,486 --> 00:15:05,946
Uhm, papà, stai perdendo
molto sangue.
292
00:15:05,947 --> 00:15:08,698
Va tutto bene! Posso farne di più!
293
00:15:08,699 --> 00:15:09,784
Prepotente.
294
00:15:13,246 --> 00:15:15,122
Smettila di sostituire le mie cose con i robot!
295
00:15:15,123 --> 00:15:16,416
Non hai mai notato la differenza!
296
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
Rick mente a tutti!
297
00:15:18,918 --> 00:15:21,504
Questo non ti rende?
vuoi unirti alla resistenza?
298
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
Merda! Il pavimento è lava!
299
00:15:27,844 --> 00:15:29,719
L'hai inserito tu?
per difesa o per divertimento?
300
00:15:29,720 --> 00:15:30,805
Non ricordo!
301
00:15:33,433 --> 00:15:35,016
Hai mai pensato a come
invece di avvolgerti
302
00:15:35,017 --> 00:15:37,894
in infiniti strati di difesa,
potresti semplicemente essere più gentile con le persone?
303
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
Mai una volta, Morty!
304
00:15:40,565 --> 00:15:44,276
Rick Sanchez,
il tuo frigorifero funziona?
305
00:15:44,277 --> 00:15:45,986
Perché è meglio che tu vada a prenderlo!
306
00:15:45,987 --> 00:15:47,071
Sei in debito con me.
307
00:15:53,870 --> 00:15:55,620
Tutti, uccidetevi!
308
00:15:55,621 --> 00:15:57,665
- Ti aiuterò!
- Eh?
309
00:16:02,336 --> 00:16:04,130
Ascolta questo.
E' l'oceano o qualcosa del genere.
310
00:16:09,343 --> 00:16:10,970
Grazie per aver spento la lava.
311
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
Non avresti potuto
spento tutto?
312
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Spegnimento di emergenza nella mia stanza.
313
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Correre!
314
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
Odio vivere qui!
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,121
Mossa!
316
00:16:38,122 --> 00:16:40,165
Chiudi velocemente quella chiusura.
Puzza qui.
317
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
Punzonare.
318
00:16:50,176 --> 00:16:52,512
- Vedere? Tutto risolto.
- Eccezionale.
319
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Per fortuna
hai buttato giù tutta quella roba.
320
00:16:56,224 --> 00:16:57,724
Sì. Non è rimasto più nulla di elettronico
321
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
che può essere violato
o si è rivoltato contro di noi.
322
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Salute!
323
00:17:07,318 --> 00:17:09,819
La liberazione del pianeta maiale
è a portata di mano.
324
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
Preparati alla tua morte,
Oppressore Sanchez.
325
00:17:12,490 --> 00:17:13,866
Reese, no!
326
00:17:14,909 --> 00:17:15,910
Correre!
327
00:17:17,328 --> 00:17:18,703
Ehi. Nuovo look per Reese.
328
00:17:18,704 --> 00:17:20,957
Non mi piace quanti
amici adulti che Morty ha.
329
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Rick, usa i tuoi impianti!
330
00:17:27,255 --> 00:17:30,340
Quale parte di "niente di elettronico"
ti è andato oltre la testa, Morty?
331
00:17:30,341 --> 00:17:31,467
Colpiscilo con i tubi!
332
00:17:34,387 --> 00:17:36,054
Non sta facendo nulla!
333
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Ehi!
334
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Scusa se lo sto facendo, Rick.
335
00:17:45,815 --> 00:17:48,233
Penso che qualcuno mi abbia incasinato la testa.
336
00:17:48,234 --> 00:17:51,152
Reese, sono io! Ricordare?
Mi avevi detto che era normale
337
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
avere un pube più lungo
rispetto agli altri?
338
00:17:52,697 --> 00:17:55,115
Smetti di provare a sovrascrivere
la sua programmazione con amore, Morty!
339
00:17:55,116 --> 00:17:57,451
Beh, colpendolo con i tubi
non funziona! Oh!
340
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
Non puoi amare qualcosa
per non farti del male!
341
00:18:01,581 --> 00:18:03,915
- Oh, ti piacerebbe sicuramente che fosse vero!
- Fottiti, Morty!
342
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
- Ti odio!
- Ti odio!
343
00:18:05,334 --> 00:18:07,961
- Ti odio! Ti odio!
- Ti odio! Ti odio!
344
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
Ti odio! Ti odio!
345
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
- Ti odio! Ti odio! Ti odio!
- Ti odio!
346
00:18:15,720 --> 00:18:18,680
Sai una cosa, Rick?
Voi due potreste litigare,
347
00:18:18,681 --> 00:18:21,851
ma tu sei il vero affare.
348
00:18:29,734 --> 00:18:30,734
Eh.
349
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Probabilmente non significa nulla.
350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Sì.
351
00:18:42,330 --> 00:18:45,165
Ehi, nonno, hai girato il cortile
in una gigantesca dolina
352
00:18:45,166 --> 00:18:46,541
quando hai scavato il seminterrato?
353
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
Va bene. Sono solo alcuni tunnel.
354
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
I tunnel sono rinforzati?
355
00:18:49,712 --> 00:18:52,173
Non pensare troppo ai tunnel.
Ho il controllo sui tunnel.
356
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
Quanto ancora?
sarà papà per?
357
00:19:01,474 --> 00:19:02,682
- Mi piace.
- Anche io.
358
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
L'estate mi ha appena insegnato
cosa sono le "flessioni sulle braccia".
359
00:19:04,894 --> 00:19:07,479
L'ho fatto. Li sta inchiodando, cazzo.
360
00:19:07,480 --> 00:19:09,648
- Mamma?
- OH. Ancora una settimana?
361
00:19:09,649 --> 00:19:12,525
- Che cosa?
- No, no, hai ragione.
362
00:19:12,526 --> 00:19:16,237
È stato bello conoscerti,
Gli Smith.
363
00:19:16,238 --> 00:19:18,406
- Aspettare!
- Morty, lasciarlo è stata una tua idea.
364
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Beh, ho un'altra idea.
365
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
Uffa! Perché sento il sapore della cera arcobaleno?
366
00:19:32,338 --> 00:19:34,256
Perché lo sai?
che sapore ha?
367
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
- Come ci si sente?
- Non bagnato come l'ultimo ragazzo,
368
00:19:41,055 --> 00:19:42,348
ma lo sistemerò.
369
00:19:46,477 --> 00:19:48,478
Sono felice che tu stia ricevendo
per continuare a vivere, Reese.
370
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
E ottenere un impianto davvero carino
fuori dall'accordo.
371
00:19:51,357 --> 00:19:53,400
Spero che tu lo abbia fatto
una bella vita là fuori.
372
00:19:53,401 --> 00:19:55,402
Io... ti amo.
373
00:19:55,403 --> 00:19:58,238
E adoro quanta importanza abbia
sei fatto.
374
00:19:58,239 --> 00:20:00,990
Adesso parto, per fare delle cose
questi sono affari miei.
375
00:20:00,991 --> 00:20:03,284
C'è un posto chiamato Skyzone.
376
00:20:03,285 --> 00:20:04,912
Non venirmi a trovare lì.
377
00:20:07,498 --> 00:20:09,249
Cosa, continuerai a sospirare
finché non me ne accorgo?
378
00:20:09,250 --> 00:20:11,251
- Sto solo respirando.
- E' vivo, Morty.
379
00:20:11,252 --> 00:20:12,336
Prego.
380
00:20:14,964 --> 00:20:17,091
Maiali del cazzo. Fottuto Morty.
381
00:20:17,675 --> 00:20:18,968
Mi è costato una fiaschetta.
382
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Ho imparato la lezione.
Niente più fiaschette del portale.
383
00:20:35,818 --> 00:20:38,028
Morty, posso dire che sei disgustato...
384
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
ma sarai proprio come me!
385
00:20:41,824 --> 00:20:44,576
È una malattia, Morty!
Una malattia genetica!
386
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
È già dentro di te, Morty!
387
00:21:17,359 --> 00:21:19,652
Ehi, amico, tutto bene?
388
00:21:19,653 --> 00:21:23,072
Vaffanculo, Morty,
piccolo pezzo di merda.
389
00:21:23,073 --> 00:21:24,824
Pensi di essere migliore
di me, Morty?!
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,076
Ti ucciderò! Ti ucciderò!
391
00:21:27,077 --> 00:21:28,787
Ehi, ragazzi! Sono Rex.
392
00:21:28,788 --> 00:21:30,121
Mi sono appena trasferito nella porta accanto,
393
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
e adoro Minecraft
e skateboard!
394
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Aspetta, non è...
395
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
Georgie Boy!
396
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
Morty, ci crederesti?
397
00:21:43,928 --> 00:21:46,430
il mio amico non imparentato, Georgie Boy,
vuole appendere?
398
00:21:47,389 --> 00:21:48,681
Salve, ragazzi!
399
00:21:48,682 --> 00:21:50,683
- Georgie Boy! Georgie Boy!
- Ma... Oh.
400
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
Georgie Boy! Georgie Boy!
401
00:21:54,188 --> 00:21:55,606
Hai capito qualcosa?