1 00:00:08,467 --> 00:00:10,177 Bože. Bože. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,893 Bože. 3 00:00:33,200 --> 00:00:34,534 Tahle zatracená věc. 4 00:00:34,535 --> 00:00:36,619 Tohle... Sakra. 5 00:00:36,620 --> 00:00:37,912 Dobře. 6 00:00:37,913 --> 00:00:39,205 Pojď! 7 00:00:39,206 --> 00:00:40,623 Pojď, člověče! 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,834 Kus kurva-- kus hovna! 9 00:00:51,051 --> 00:00:52,803 Uzamčení zahájeno. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,977 Morty! 11 00:01:01,728 --> 00:01:04,230 Oh, ahoj, kámo. co se děje? 12 00:01:04,231 --> 00:01:06,732 Dobré ráno, Morty. 13 00:01:06,733 --> 00:01:08,192 Jo. Jistá věc. 14 00:01:08,193 --> 00:01:09,403 Chceš snídani? 15 00:01:10,195 --> 00:01:11,196 Nebo večeři? 16 00:01:11,697 --> 00:01:14,115 Děláš si ze mě legraci, Morty? 17 00:01:14,116 --> 00:01:15,283 ne 18 00:01:15,284 --> 00:01:17,577 Měl jsem jen pár drinků, Morty! 19 00:01:17,578 --> 00:01:19,662 Takže, na co mě potřebuješ? 20 00:01:19,663 --> 00:01:23,165 Tahle zasraná věc mě zamkla! 21 00:01:23,166 --> 00:01:25,001 Dobře. No, čí je to chyba? 22 00:01:25,002 --> 00:01:26,502 - Vaše! - Cože? 23 00:01:26,503 --> 00:01:28,380 Pusťte mě dovnitř! 24 00:01:30,299 --> 00:01:33,968 Morty! 25 00:01:33,969 --> 00:01:36,554 Chci říct, Ricku, já vlastně nevím co tady můžu dělat. 26 00:01:36,555 --> 00:01:39,140 Je ti to jedno o dědovi, jo? 27 00:01:39,141 --> 00:01:40,224 Je to tak, Morty? 28 00:01:40,225 --> 00:01:42,018 - Chceš mě mrtvého? - Ricku. 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,979 Nebudeš dědit cokoliv ode mě, Morty. 30 00:01:44,980 --> 00:01:47,231 Zlý chlapec. Zlý chlapec. 31 00:01:47,232 --> 00:01:48,482 Dobře. Víš co? 32 00:01:48,483 --> 00:01:50,985 Ahoj? Telefon Ricka Sancheze. 33 00:01:50,986 --> 00:01:52,696 Jak jsi získal toto číslo? 34 00:01:53,363 --> 00:01:54,614 - Reese! - Reese? 35 00:01:54,615 --> 00:01:56,699 Jsi ve městě? Samozřejmě, že můžeme. 36 00:01:56,700 --> 00:01:59,702 Samozřejmě jsem opilý. Brzy se uvidíme! 37 00:01:59,703 --> 00:02:00,786 Hádej, kdo to byl! 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,164 Byla to Reese. Řekl jsi to nahlas! 39 00:02:03,165 --> 00:02:05,333 Zasranej Reese, Morty! 40 00:02:05,334 --> 00:02:07,627 Kdo potřebuje hesla, co? 41 00:02:07,628 --> 00:02:10,630 Potřebujeme svou mysl pryč z těch sraček, Morty. 42 00:02:10,631 --> 00:02:12,423 Musíme si popovídat s naším kamarádem Reesem! 43 00:02:12,424 --> 00:02:15,259 Ricku, právě jsi na mě křičel, a ani mě to nezajímá. 44 00:02:15,260 --> 00:02:16,844 Reese se mi moc líbí. 45 00:02:16,845 --> 00:02:18,929 To proto, že je kurva nejlepší! 46 00:02:18,930 --> 00:02:20,307 Máš pravdu. 47 00:02:23,518 --> 00:02:26,647 Reese! Reese! Reese! Reese! Reese! Reese! 48 00:03:01,556 --> 00:03:03,015 {\an8}Miluji tyhle výlety, Reese. 49 00:03:03,016 --> 00:03:04,433 {\an8}Sakra ano! 50 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 {\an8}Muškaření, zlato! 51 00:03:08,063 --> 00:03:09,855 {\an8}Ach! Byla to moje chyba? 52 00:03:09,856 --> 00:03:11,065 {\an8}Posral jsem to? 53 00:03:11,066 --> 00:03:13,567 {\an8}M-dawg, jestli se nikdy nedostali pryč, 54 00:03:13,568 --> 00:03:15,236 {\an8}jaký by mělo smysl je chytit? 55 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 {\an8}Člověče, to je skvělé, skvělá muškařská moudrost, Reese. 56 00:03:18,448 --> 00:03:19,573 {\an8}Opravdu uklidňující. 57 00:03:19,574 --> 00:03:21,701 {\an8}Musíš se brodit s proudem, vole. 58 00:03:21,702 --> 00:03:22,868 {\an8}Jsi nejlepší. 59 00:03:22,869 --> 00:03:24,745 {\an8}Ach, bože! 60 00:03:24,746 --> 00:03:27,331 {\an8}Ahoj, Morty. Morty, Morty, Morty, Morty! 61 00:03:27,332 --> 00:03:29,667 {\an8}Ach! Bože! Ricku! 62 00:03:29,668 --> 00:03:31,294 {\an8}Vypadněte odtud! 63 00:03:34,923 --> 00:03:36,882 {\an8} vím jsem si zabalil speciální marshmallows. 64 00:03:36,883 --> 00:03:38,843 {\an8}- Jedna práce. - Otevřel jsem skříň, 65 00:03:38,844 --> 00:03:40,886 {\an8}Podíval jsem se na ně. Já vím Díval jsem se na ně! 66 00:03:40,887 --> 00:03:43,889 {\an8}Jedna práce! Zapomněl jsi na ně na poslední cestě Reese. 67 00:03:43,890 --> 00:03:45,599 {\an8}Vypadá to jako špatná věc pak mi důvěřuj. 68 00:03:45,600 --> 00:03:47,977 {\an8}Musíte být trpělivější s Mortym, Rickem. 69 00:03:47,978 --> 00:03:49,937 {\an8}Ne každý může být génius. 70 00:03:49,938 --> 00:03:53,275 {\an8}To je to, co děláte s tím, co máš, to se počítá. 71 00:03:53,859 --> 00:03:56,235 {\an8}Promiň, Morty. Mohl bych to mít snáze. 72 00:03:56,236 --> 00:03:58,864 {\an8}Stále jsem připojen od chycení všech těch ryb. 73 00:03:59,573 --> 00:04:02,408 {\an8}No, našel bys způsob dostat se nad čímkoli. 74 00:04:02,409 --> 00:04:04,161 {\an8}Není to pravda? 75 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Věrný. 76 00:04:07,247 --> 00:04:09,081 Víš, Ricku, vy dva můžete bojovat, 77 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 ale ty jsi ten pravý. 78 00:04:12,461 --> 00:04:13,503 Díky, Reese. 79 00:04:14,921 --> 00:04:17,506 {\an8}Ach, člověče. Nerad to dělám, kluci, 80 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 {\an8}ale mám nějaké pracovní věci Ještě musím zasáhnout. 81 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 {\an8}Možná to bude muset zavolat. 82 00:04:21,094 --> 00:04:23,053 {\an8}To zní dobře. Jsem poražený. 83 00:04:23,054 --> 00:04:25,181 {\an8}Co? Výlet právě začal. 84 00:04:25,182 --> 00:04:28,142 {\an8}Promiň, šampione, ale řeka nikam nechodit. 85 00:04:28,143 --> 00:04:31,396 {\an8}Zatřes nohou, Morty. Někteří z nás mají zodpovědnost. 86 00:04:34,733 --> 00:04:36,776 {\an8}Vždycky můžeš jen se přesuňte na Zemi, Reese. 87 00:04:36,777 --> 00:04:39,653 {\an8}Rick je bůh. Mohl by např. vypěstujte si svou práci ze slizu. 88 00:04:39,654 --> 00:04:41,572 {\an8}Mohl vyrůst celá vaše společnost je bez slizu. 89 00:04:41,573 --> 00:04:43,240 {\an8}To je skvělý nápad, Morty. 90 00:04:43,241 --> 00:04:44,742 {\an8}Navrhnu to svému šéfovi. 91 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 {\an8}Ahoj, Reese. 92 00:04:47,287 --> 00:04:49,998 {\an8}Pamatuj, broď se proudem, kamaráde. 93 00:04:50,832 --> 00:04:52,042 {\an8}Byla zjištěna krádež. 94 00:04:55,670 --> 00:04:57,047 {\an8}Prostě jste... 95 00:04:58,840 --> 00:04:59,965 {\an8}Hrozba zrušena. 96 00:04:59,966 --> 00:05:02,676 {\an8}- Sakra. - Ježíši zasraný Kriste! 97 00:05:02,677 --> 00:05:03,761 {\an8}Dobře, tak, Morty, 98 00:05:03,762 --> 00:05:06,430 {\an8}Vím, že tvůj instinkt bude udělat z toho velkou věc. 99 00:05:06,431 --> 00:05:08,265 {\an8}Budete všichni: "Zrada! Zrada!" 100 00:05:08,266 --> 00:05:10,226 {\an8}Známe ho léta! 101 00:05:10,227 --> 00:05:13,813 {\an8}Takže nás Reese vezme kempovat kdykoliv se zamkneš?! 102 00:05:13,814 --> 00:05:16,816 {\an8}Ach, můj bože. Jsem tvoje zasrané heslo? 103 00:05:16,817 --> 00:05:18,651 {\an8}Je to složitější. 104 00:05:18,652 --> 00:05:22,112 {\an8}Ale ano. Náš vztah je v multivesmíru unikátní. 105 00:05:22,113 --> 00:05:23,489 {\an8}Tady. Trhni do toho. 106 00:05:23,490 --> 00:05:25,032 {\an8}Je to to, co jsi vždycky chtěl. 107 00:05:25,033 --> 00:05:27,618 {\an8}Jsme jedineční, a závisím na tobě. Páni! 108 00:05:27,619 --> 00:05:29,662 {\an8}A potřeboval jsi mě napálit plynem 109 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 {\an8}se skvělým falešným přítelem ověřit to?! 110 00:05:31,748 --> 00:05:33,332 Morty, jak se na to můžeš zlobit? 111 00:05:33,333 --> 00:05:36,335 Vytvořil jsem úžasného chlapa měli jsme se skvěle. 112 00:05:36,336 --> 00:05:38,170 Jsem z toho smutnější než ty, Morty. 113 00:05:38,171 --> 00:05:39,922 Reese se mi líbil. Reese byl v pohodě. 114 00:05:39,923 --> 00:05:42,592 Teď musím stavět nová zasraná věc s Reese! 115 00:06:14,624 --> 00:06:15,958 - Cože? - Je to jen-- 116 00:06:15,959 --> 00:06:18,669 Jak je tam je tam tolik tekutiny? 117 00:06:18,670 --> 00:06:21,755 Ó. Tenhle je... je to portálová věc. 118 00:06:21,756 --> 00:06:24,425 Je tam velké silo plné vodky na této jedné planetě. 119 00:06:24,426 --> 00:06:27,094 Tito malí prasečí muži měj to plné. 120 00:06:27,095 --> 00:06:29,931 - Dobře. - Půjdu to vyprázdnit. 121 00:06:37,272 --> 00:06:39,774 Ricku? To bylo v prdeli, Ricku. 122 00:06:40,609 --> 00:06:42,026 Ale zvládnu to v prdeli. 123 00:06:42,027 --> 00:06:44,486 A teď, když vím, co je Reese, 124 00:06:44,487 --> 00:06:47,198 můžeme se poflakovat s ním pořád, jo? 125 00:06:47,824 --> 00:06:49,617 Morty, co-- 126 00:06:49,618 --> 00:06:51,660 Co mu sakra děláš? 127 00:06:51,661 --> 00:06:56,999 Ó. Musím se přenést nějaké věci před likvidací. 128 00:06:57,000 --> 00:06:58,250 "Likvidace"?! 129 00:06:58,251 --> 00:07:01,045 Reese je přítěž, Morty. 130 00:07:01,046 --> 00:07:02,212 Je jako kreditní karta. 131 00:07:02,213 --> 00:07:04,298 Pokud se nepoužívá, musí být skartován. 132 00:07:04,299 --> 00:07:05,382 Drž se, Morty. 133 00:07:05,383 --> 00:07:08,510 Je to moje škoda, že jdu všechno Železný obr před tebou. 134 00:07:08,511 --> 00:07:09,887 Nechci, abys zemřel. 135 00:07:09,888 --> 00:07:12,181 Hej, hej, hej, já neumírám... 136 00:07:12,182 --> 00:07:13,682 protože jsem vlastně nikdy nežil. 137 00:07:13,683 --> 00:07:16,018 Má všechna moje hesla, Morty. 138 00:07:16,019 --> 00:07:18,812 Nemůžeš jen-- on není chlap, on je peněženka. 139 00:07:18,813 --> 00:07:19,898 Pěkná peněženka. 140 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Morty! 141 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 Uzamčení zahájeno. 142 00:07:26,363 --> 00:07:28,156 Morty, ne! 143 00:07:39,626 --> 00:07:40,960 Reese je můj přítel! 144 00:07:40,961 --> 00:07:42,378 Nežije, Morty! 145 00:07:42,379 --> 00:07:45,089 On je program která mi odemkne počítač 146 00:07:45,090 --> 00:07:46,423 a rozdává klišé! 147 00:07:46,424 --> 00:07:48,802 Radši otevřete ten poklop, Morty! 148 00:07:54,057 --> 00:07:56,433 Reese? jsi v pořádku? 149 00:07:56,434 --> 00:07:58,560 Páni! Mám trochu obavy. 150 00:07:58,561 --> 00:08:01,105 Chci říct, co se stane když nás Rick namotá dovnitř? 151 00:08:01,106 --> 00:08:02,690 Hádám, že můžu nechat ten lidový čin. 152 00:08:02,691 --> 00:08:05,192 Ne, líbí se mi to. Je to součást kouzla. 153 00:08:05,193 --> 00:08:06,735 No, tak kam to vyhazujeme? 154 00:08:06,736 --> 00:08:08,612 Je tam starý portál pevné linky zde dole. 155 00:08:08,613 --> 00:08:09,863 Úroveň 17. 156 00:08:09,864 --> 00:08:11,281 Odtamtud to zjistíme. 157 00:08:11,282 --> 00:08:12,826 Ano, kapitáne! 158 00:08:13,743 --> 00:08:15,328 Možná lehčí dotek. 159 00:08:24,254 --> 00:08:26,672 Ó! Televize zamrzla! 160 00:08:26,673 --> 00:08:28,008 Co si teď myslím?! 161 00:08:34,389 --> 00:08:36,306 Hutnictví obrovských mraků. 162 00:08:36,307 --> 00:08:37,726 Pomohli jste mi postavit zámek. 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,227 Přesně tak, udělali jsme to. 164 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 Zamkl jsem to klíči uvnitř. 165 00:08:41,604 --> 00:08:43,814 Bude to chtít metalurgii. 166 00:08:43,815 --> 00:08:46,526 Řekl jsi to. Jak brzy může se sem dostat váš technik? 167 00:08:47,110 --> 00:08:49,028 Potřebujeme vzdálený přístup k systému. 168 00:08:49,029 --> 00:08:50,530 Může udělat. Jedna sec. 169 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 Hej, Jerry, zavolej ti. 170 00:08:52,449 --> 00:08:53,533 ahoj-- 171 00:08:58,288 --> 00:09:00,039 Jo, jo, teď jsi bipedální opice, 172 00:09:00,040 --> 00:09:01,832 v gravitaci 9,8 MPS. 173 00:09:01,833 --> 00:09:03,417 Nechápejte žádné nápady. 174 00:09:03,418 --> 00:09:05,920 Tolik hmoty. 175 00:09:08,089 --> 00:09:11,134 Promiň, promiň. Řekl jsi, že zámek byl... 176 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 To je zajímavé. 177 00:09:15,305 --> 00:09:17,890 Tento model neprodáváme dvojitá vazba. 178 00:09:17,891 --> 00:09:20,268 já vím. Udělal jsem to sám. 179 00:09:21,394 --> 00:09:23,937 Jedná se o kvalitní práci. 180 00:09:23,938 --> 00:09:25,022 Díky. 181 00:09:25,023 --> 00:09:27,649 Samozřejmě to ruší záruku. 182 00:09:27,650 --> 00:09:28,734 Co? 183 00:09:28,735 --> 00:09:31,570 Potřebuji přístup k celé věci. 184 00:09:31,571 --> 00:09:33,697 Možná to bude muset všechno vykopat. 185 00:09:33,698 --> 00:09:37,242 Je nějaké místo, kam bych se mohl dostat nástroje a věci k tomu? 186 00:09:37,243 --> 00:09:38,660 železářství? 187 00:09:38,661 --> 00:09:40,954 - Ano. - A ty se jen tak nezastavíš 188 00:09:40,955 --> 00:09:42,539 protože chceš vzít toto nové tělo ven 189 00:09:42,540 --> 00:09:44,333 pro smyslový let fantazie? 190 00:09:44,334 --> 00:09:45,752 ne 191 00:09:47,253 --> 00:09:50,799 Pamatuj, celé podzemí vykopané! 192 00:09:53,093 --> 00:09:54,885 Měl by to být přímý výstřel do 17. 193 00:09:54,886 --> 00:09:58,181 Jen musí... prosekat úroveň věznice. 194 00:10:00,934 --> 00:10:03,769 Hej, ty zbraně, které jsi předtím používal zabít toho mývala-- 195 00:10:03,770 --> 00:10:04,895 Zničte vetřelce. 196 00:10:04,896 --> 00:10:06,563 Zničte vetřelce! To je lepší. 197 00:10:06,564 --> 00:10:08,816 Můžete je použít kdykoli? 198 00:10:08,817 --> 00:10:11,527 Vlastně ne. Tedy jen na věci které tě ohrožují, 199 00:10:11,528 --> 00:10:12,986 dům nebo Rick. 200 00:10:12,987 --> 00:10:15,614 Takže můžete zničit věci 201 00:10:15,615 --> 00:10:17,283 které mě bolí. 202 00:10:18,701 --> 00:10:19,743 Ano. 203 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 Ach jo. 204 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 Hrozba zrušena. 205 00:10:32,132 --> 00:10:35,093 Tady to je. Mělo by tam být o hrozby tu není nouze. 206 00:10:36,594 --> 00:10:38,846 Díky bohu. 207 00:10:38,847 --> 00:10:40,180 To by bylo na hovno. 208 00:10:40,181 --> 00:10:42,432 Opravoval jsem aby mi dal hootenanny 209 00:10:42,433 --> 00:10:43,642 jako byste nevěřili. 210 00:10:43,643 --> 00:10:44,894 Pomsta! 211 00:10:48,106 --> 00:10:49,815 Chytil tě za nohu a křičel "pomsta". 212 00:10:49,816 --> 00:10:51,525 Ne, ne, všechna ta nahromadění, 213 00:10:51,526 --> 00:10:53,236 Jsem rád, že se něco stalo. 214 00:10:54,195 --> 00:10:57,447 Morty, fakt nevím co znamená "hootenanny". 215 00:10:57,448 --> 00:10:59,242 to je v pořádku. Už jsme skoro tam. 216 00:11:02,871 --> 00:11:04,998 - Kde je sakra ten chlap? - Tati? 217 00:11:05,707 --> 00:11:07,833 Kde je Jerry?! 218 00:11:07,834 --> 00:11:10,211 Přesně to by mě zajímalo! 219 00:11:15,133 --> 00:11:16,633 - Dobrý den? - To nezní 220 00:11:16,634 --> 00:11:18,135 jako železářství. 221 00:11:18,136 --> 00:11:19,220 To je! 222 00:11:26,603 --> 00:11:27,728 Dovolil jsi to někomu? 223 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Dal nám všechny peníze, které měl. 224 00:11:34,777 --> 00:11:36,154 Hrozba zrušena. 225 00:11:36,821 --> 00:11:37,905 Hej, jak se máš? 226 00:11:37,906 --> 00:11:40,324 Moje vize se dost zakaluje. 227 00:11:40,325 --> 00:11:44,120 Ale i já vidím jsi skoro volný, Reese! 228 00:11:45,788 --> 00:11:47,916 Ano! Dostaneme vás odsud! 229 00:11:57,008 --> 00:11:59,259 Oh, to vypadá pěkně. 230 00:11:59,260 --> 00:12:01,304 Dobrý. Pak je to váš nový domov. 231 00:12:06,059 --> 00:12:07,309 Páni. 232 00:12:07,310 --> 00:12:10,229 Huh. Očekávaný jiný druh sumce. 233 00:12:10,230 --> 00:12:11,605 "Promiň." 234 00:12:11,606 --> 00:12:13,482 Je tady ještě les? 235 00:12:13,483 --> 00:12:15,067 co to je? Oh, ne. 236 00:12:15,068 --> 00:12:17,778 Ne od Boha v bílém plášti. 237 00:12:17,779 --> 00:12:20,822 Dal našemu světu dar kovu a informatika. 238 00:12:20,823 --> 00:12:23,867 Na oplátku provozujeme jeho svaté silo. 239 00:12:23,868 --> 00:12:25,994 Mladší prasata naši povinnost nesnáší. 240 00:12:25,995 --> 00:12:27,287 Nemůžu říct, že je obviňuji. 241 00:12:27,288 --> 00:12:30,415 Pokud budou mzdy nadále stagnovat, možná udělám něco horšího! 242 00:12:30,416 --> 00:12:33,502 Oh, wow. Jo, ten chlap je můj děda. 243 00:12:33,503 --> 00:12:36,213 Tohle je Reese. Také pro něj pracuje. 244 00:12:36,214 --> 00:12:37,297 Heslo muž. 245 00:12:37,298 --> 00:12:39,049 Oh, možná tady zapouštím kořeny. 246 00:12:39,050 --> 00:12:41,260 Prosím, udělejte to! Nyní, pokud mě všichni omluvíte, 247 00:12:41,261 --> 00:12:44,596 Potřebují mě v high-tech lihovar brambor. 248 00:12:44,597 --> 00:12:46,640 No, dokázali jsme to, Reese. 249 00:12:46,641 --> 00:12:48,517 Je to první den po zbytek svého života. 250 00:12:48,518 --> 00:12:51,019 Před dneškem jsem byl dvoufaktorový autentizátor 251 00:12:51,020 --> 00:12:52,646 s nejasným jižanským afektem. 252 00:12:52,647 --> 00:12:55,315 Teď můžu být, čím chci. 253 00:12:55,316 --> 00:12:58,568 - Děkuji, Morty. - Nemáš zač, Reese. 254 00:12:58,569 --> 00:13:01,571 - Brodit se proudem. - Asi udělám něco jiného. 255 00:13:01,572 --> 00:13:04,033 Rybaření je nuda! 256 00:13:05,868 --> 00:13:07,411 Rušný obchod. 257 00:13:07,412 --> 00:13:10,331 Navíc jsem musel utíkat s těmi divnými nohami. 258 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 Tady to je. 259 00:13:21,843 --> 00:13:24,304 Brácho, donutil jsi mě vykopat celou věc. 260 00:13:25,263 --> 00:13:26,930 Ó! Hej, hej, Ricku. 261 00:13:26,931 --> 00:13:29,599 Sakra, Morty! Právě jsme rozbili zámek! 262 00:13:29,600 --> 00:13:31,268 Teď musím zaplatit tento chlap má plnou cenu! 263 00:13:31,269 --> 00:13:33,645 Jsem velmi drahý. 264 00:13:33,646 --> 00:13:34,938 Kde je Reese? 265 00:13:34,939 --> 00:13:36,148 V bezpečí před vámi! 266 00:13:36,149 --> 00:13:37,649 Provedl jsem ho portál pevné linky 267 00:13:37,650 --> 00:13:40,402 a nastavit mu nový život se svými novými prasečími přáteli. 268 00:13:40,403 --> 00:13:41,487 Oh, ne. 269 00:13:46,075 --> 00:13:48,368 Rick Sanchez, zmocnili jsme se 270 00:13:48,369 --> 00:13:49,661 vašeho hesla muž. 271 00:13:49,662 --> 00:13:51,705 Ať žije Hog Resistance! 272 00:13:51,706 --> 00:13:53,123 Morty, ty hloupý idiote! 273 00:13:53,124 --> 00:13:55,500 Myslíš ty vodky nešukal by mě? 274 00:13:55,501 --> 00:13:58,045 Ta dobrácká rustikální věc je jen čin! 275 00:13:58,046 --> 00:14:00,757 Celá jejich planeta běží na mé technologii, Morty! 276 00:14:03,426 --> 00:14:04,761 Páni! 277 00:14:07,096 --> 00:14:08,306 Budu kurva barf! 278 00:14:11,851 --> 00:14:15,270 Ricku Sanchezi, už nebudeš podmaňte si náš domovský svět! 279 00:14:15,271 --> 00:14:17,189 - Do prdele! - Jdi mi udělat vodku! 280 00:14:17,190 --> 00:14:18,274 Ne! 281 00:14:18,816 --> 00:14:21,068 Právě jsme získali přístup k vaší ploše! 282 00:14:21,069 --> 00:14:23,278 Ach, jsou tyhle kruhy kurva? 283 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Milují se! 284 00:14:24,781 --> 00:14:26,574 IT chlape, vytrhni ten počítač! 285 00:14:32,830 --> 00:14:34,247 Jsou léto a máma doma? 286 00:14:34,248 --> 00:14:36,334 Do prdele! 287 00:14:38,836 --> 00:14:39,921 Morty, drž se! 288 00:14:51,766 --> 00:14:54,101 - Proč na nás nábytek útočí? - Rick byl hacknut! 289 00:14:54,102 --> 00:14:56,436 Protože Morty předpokládal že prase v montérkách 290 00:14:56,437 --> 00:14:57,939 nemohli být také hackeři! 291 00:15:03,486 --> 00:15:05,946 Um, tati, prohráváš hodně krve. 292 00:15:05,947 --> 00:15:08,698 To je v pořádku! Můžu udělat víc! 293 00:15:08,699 --> 00:15:09,784 Špatný. 294 00:15:13,246 --> 00:15:15,122 Přestaňte moje věci nahrazovat roboty! 295 00:15:15,123 --> 00:15:16,416 Nikdy si nevšiml rozdílu! 296 00:15:16,916 --> 00:15:18,917 Rick lže všem! 297 00:15:18,918 --> 00:15:21,504 To tě nenutí? chcete se připojit k odboji? 298 00:15:26,384 --> 00:15:27,843 Sakra! Podlaha je láva! 299 00:15:27,844 --> 00:15:29,719 Vložil jsi to na obranu nebo pro zábavu? 300 00:15:29,720 --> 00:15:30,805 nevzpomínám si! 301 00:15:33,433 --> 00:15:35,016 Přemýšlíš někdy jak místo toho, abyste se zabalili 302 00:15:35,017 --> 00:15:37,894 v nekonečných vrstvách obrany, mohl bys být k lidem milejší? 303 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 Ani jednou, Morty! 304 00:15:40,565 --> 00:15:44,276 Rick Sanchez, běží vaše chladnička? 305 00:15:44,277 --> 00:15:45,986 Protože radši běž a chyť to! 306 00:15:45,987 --> 00:15:47,071 Dlužíš mi. 307 00:15:53,870 --> 00:15:55,620 Všichni, zabijte se! 308 00:15:55,621 --> 00:15:57,665 - Pomůžu! - Co? 309 00:16:02,336 --> 00:16:04,130 Poslouchej tohle. Je to oceán nebo co. 310 00:16:09,343 --> 00:16:10,970 Díky za vypnutí lávy. 311 00:16:12,305 --> 00:16:14,390 Nemohl jsi všechno vypnul? 312 00:16:22,857 --> 00:16:24,484 Nouzové vypnutí v mém pokoji. 313 00:16:25,359 --> 00:16:26,360 Běh! 314 00:16:33,910 --> 00:16:35,203 Nesnáším žít tady! 315 00:16:35,870 --> 00:16:37,121 Pohyb! 316 00:16:38,122 --> 00:16:40,165 Rychle to vypni. Tady to smrdí. 317 00:16:40,166 --> 00:16:41,292 Sražení dolů. 318 00:16:50,176 --> 00:16:52,512 - Vidíš? Vše opraveno. - Skvělé. 319 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Díky bohu vyřadil jsi všechny ty věci. 320 00:16:56,224 --> 00:16:57,724 Ano. Nezůstalo nic elektronického 321 00:16:57,725 --> 00:16:59,601 které lze hacknout nebo se obrátili proti nám. 322 00:16:59,602 --> 00:17:00,686 Salud! 323 00:17:07,318 --> 00:17:09,819 Osvobození prasečí planety je po ruce. 324 00:17:09,820 --> 00:17:12,489 Připrav se na svou smrt, Utlačovatel Sanchez. 325 00:17:12,490 --> 00:17:13,866 Reese, ne! 326 00:17:14,909 --> 00:17:15,910 Běh! 327 00:17:17,328 --> 00:17:18,703 Páni. Nový vzhled Reese. 328 00:17:18,704 --> 00:17:20,957 Nelíbí se mi kolik dospělí přátelé, které má Morty. 329 00:17:25,294 --> 00:17:27,254 Ricku, použij své implantáty! 330 00:17:27,255 --> 00:17:30,340 Jaká část „nic elektronického“ přerostlo ti to přes hlavu, Morty? 331 00:17:30,341 --> 00:17:31,467 Udeřte ho trubkami! 332 00:17:34,387 --> 00:17:36,054 Nic to nedělá! 333 00:17:36,055 --> 00:17:37,139 Páni! 334 00:17:43,104 --> 00:17:45,106 Promiň, že to dělám, Ricku. 335 00:17:45,815 --> 00:17:48,233 Myslím, že mi někdo popletl hlavu. 336 00:17:48,234 --> 00:17:51,152 Reese, to jsem já! Pamatujete si? Řekl jsi mi, že je to normální 337 00:17:51,153 --> 00:17:52,696 mít o jeden pube déle než ostatní? 338 00:17:52,697 --> 00:17:55,115 Přestaňte se snažit přepsat jeho programování s láskou, Morty! 339 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 No, mlátit ho trubkami nefunguje! Au! 340 00:17:59,370 --> 00:18:00,997 Nemůžeš něco milovat abych ti neublížil! 341 00:18:01,581 --> 00:18:03,915 - Oh, určitě by se ti líbilo, aby to byla pravda! - Jdi do prdele, Morty! 342 00:18:03,916 --> 00:18:05,333 - Nenávidím tě! - Nenávidím tě! 343 00:18:05,334 --> 00:18:07,961 - Nenávidím tě! Nesnáším tě! - Nenávidím tě! Nesnáším tě! 344 00:18:07,962 --> 00:18:09,963 Nesnáším tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě! 345 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 - Nenávidím tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě! - Nenávidím tě! 346 00:18:15,720 --> 00:18:18,680 Víš co, Ricku? Vy dva můžete bojovat, 347 00:18:18,681 --> 00:18:21,851 ale ty jsi ten pravý. 348 00:18:29,734 --> 00:18:30,734 Huh. 349 00:18:30,735 --> 00:18:33,029 Asi to nic neznamená. 350 00:18:33,904 --> 00:18:34,905 Ano. 351 00:18:42,330 --> 00:18:45,165 Hej dědo, otočil jsi dvůr? do obří propasti 352 00:18:45,166 --> 00:18:46,541 když jsi vykopal suterén? 353 00:18:46,542 --> 00:18:47,959 to je v pohodě. Jsou to jen tunely. 354 00:18:47,960 --> 00:18:49,711 Jsou tunely vyztuženy? 355 00:18:49,712 --> 00:18:52,173 Nepřemýšlejte o tunelech. Mám kliku na tunely. 356 00:18:59,221 --> 00:19:01,473 Jak dlouho ještě bude pro něj táta? 357 00:19:01,474 --> 00:19:02,682 - Mám ho rád. - Já taky. 358 00:19:02,683 --> 00:19:04,893 Léto mě právě naučilo co jsou to „push-upy“. 359 00:19:04,894 --> 00:19:07,479 Já ano. On je kurva přibíjí. 360 00:19:07,480 --> 00:19:09,648 - Mami? - Oh. Ještě týden? 361 00:19:09,649 --> 00:19:12,525 - Cože? - Ne, ne, máš pravdu. 362 00:19:12,526 --> 00:19:16,237 Bylo fajn tě poznat, Smithovi. 363 00:19:16,238 --> 00:19:18,406 - Počkejte! - Morty, jeho odchod byl tvůj nápad. 364 00:19:18,407 --> 00:19:20,534 No, mám jiný nápad. 365 00:19:29,877 --> 00:19:32,337 Fuj! Proč chutnám duhový vosk? 366 00:19:32,338 --> 00:19:34,256 Proč to víš? jak to chutná? 367 00:19:38,427 --> 00:19:41,054 - Jaký je to pocit? - Ne tak mokrý jako ten poslední, 368 00:19:41,055 --> 00:19:42,348 ale napravím to. 369 00:19:46,477 --> 00:19:48,478 Jsem rád, že dostáváš žít dál, Reese. 370 00:19:48,479 --> 00:19:50,523 A získat docela sladkou soupravu mimo dohodu. 371 00:19:51,357 --> 00:19:53,400 Doufám, že ano dobrý život tam venku. 372 00:19:53,401 --> 00:19:55,402 Já... miluji tě. 373 00:19:55,403 --> 00:19:58,238 A miluji, jak moc záleží jsi vyroben z. 374 00:19:58,239 --> 00:20:00,990 Teď odcházím dělat věci to je moje věc. 375 00:20:00,991 --> 00:20:03,284 Existuje místo zvané Skyzone. 376 00:20:03,285 --> 00:20:04,912 Nenavštěvujte mě tam. 377 00:20:07,498 --> 00:20:09,249 Co, budeš dál vzdychat dokud si nevšimnu? 378 00:20:09,250 --> 00:20:11,251 - Jen dýchám. - Je naživu, Morty. 379 00:20:11,252 --> 00:20:12,336 Nemáš zač. 380 00:20:14,964 --> 00:20:17,091 Zkurvení prasata. Zkurvenej Morty. 381 00:20:17,675 --> 00:20:18,968 Stál mě láhev. 382 00:20:21,595 --> 00:20:24,014 Naučil jsem se lekci. Žádné další portálové baňky. 383 00:20:35,818 --> 00:20:38,028 Morty, můžu říct, že jsi znechucený... 384 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 ale budeš jako já! 385 00:20:41,824 --> 00:20:44,576 Je to nemoc, Morty! Genetická nemoc! 386 00:20:44,577 --> 00:20:46,120 Už je to v tobě, Morty! 387 00:21:17,359 --> 00:21:19,652 Hej, kamaráde, jsi dobrý? 388 00:21:19,653 --> 00:21:23,072 Seru na tebe, Morty, ty malý hovno. 389 00:21:23,073 --> 00:21:24,824 Myslíš si, že jsi lepší než já, Morty?! 390 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Já tě zabiju! zabiju tě! 391 00:21:27,077 --> 00:21:28,787 Hej, lidi! Já jsem Rex. 392 00:21:28,788 --> 00:21:30,121 Právě jsem se nastěhoval vedle, 393 00:21:30,122 --> 00:21:32,374 a miluji Minecraft a skateboarding! 394 00:21:36,462 --> 00:21:38,047 Počkej, on není... 395 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Georgie, chlapče! 396 00:21:41,842 --> 00:21:43,927 Morty, věřil bys? 397 00:21:43,928 --> 00:21:46,430 můj nepříbuzný přítel, Georgie Boy, chce viset? 398 00:21:47,389 --> 00:21:48,681 Nazdar, chlapi! 399 00:21:48,682 --> 00:21:50,683 - Georgie, chlapče! Georgie, chlapče! - Ale... Oh. 400 00:21:50,684 --> 00:21:52,603 Georgie, chlapče! Georgie, chlapče! 401 00:21:54,188 --> 00:21:55,606 Dostali jste něco z toho?