1
00:00:05,088 --> 00:00:07,674
- Você matou Park Wonseok, não foi?
- Você é louco!
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Cansei de ouvir suas bobagens.
Saia já!
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Gi Osung, você precisa morrer.
4
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
Seu bastardo maluco!
5
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
NUVEM DE MEMÓRIA
HOJE, HÁ UM ANO 2021.04.22
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
HOJE, HÁ UM ANO EM BUSAN
2021.04.22
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
VOZ 0001_220421
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
Foi o funcionário
prédio de treinamento próximo aos estábulos.
9
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
Você percebe que o amanhã marcará
um ano desde que o incidente aconteceu?
10
00:00:44,544 --> 00:00:47,505
Fomos andar a cavalo juntos naquele dia
porque era o dia da fundação da escola.
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
22 de abril.
12
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Seu filho da puta!
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
Sooheon!
14
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
Não faça isso!
15
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
Ele não vale a pena.
16
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Apenas pare.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Osung.
18
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Você diz que viu Park Wonseok me empurrar
19
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
fora do telhado
do prédio de treinamento de funcionários, certo?
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Você pegou Park Wonseok em flagrante.
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
E daí?
22
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
Você disse o motivo
por que você ficou quieto sobre isso
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
foi porque Park Wonseok
estava exercendo suas fraquezas sobre você.
24
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
E quanto a isso?
25
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
O que
26
00:02:21,850 --> 00:02:23,893
era a fraqueza que ele estava exercendo sobre você?
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
Por que eu contaria a você sobre minha fraqueza?
28
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Porque parece
tem que ser convincente o suficiente
29
00:02:28,857 --> 00:02:29,816
para eu ser persuadido.
30
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Esqueça.
31
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
Se perder.
32
00:02:34,654 --> 00:02:36,030
Eu disse para se perder.
33
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
Como você acabou
vindo para o trailer mais cedo?
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,760
O telefone de Gi Osung foi desligado
então fiz um monte de ligações para as pessoas.
35
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
Nakjun parecia saber o que estava acontecendo.
36
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
Ele disse que Sa Junggyeong foi
para a casa de Gi Osung
37
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
e eles partiram juntos.
38
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
Lamento perguntar, mas...
39
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
Foi o acidente que aconteceu há um ano
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
na verdade, uma tentativa de assassinato de Park Wonseok?
41
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Não foi um acidente de trânsito.
Isso foi uma mentira.
42
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
É verdade que caí do telhado
do prédio de treinamento de funcionários.
43
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Foi Gi Osung quem me contou
Park Wonseok me empurrou do telhado.
44
00:03:28,499 --> 00:03:32,337
Vocês dois tiveram algum problema?
O suficiente para ele querer te matar?
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Não sei.
46
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
Não consigo me lembrar.
47
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Gi Osung tem preenchido as lacunas
48
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
com as partes que não consigo lembrar.
49
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
Mas ontem...
50
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
ele me contou o acidente de um ano atrás
51
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
na verdade era Park Wonseok
tentando me matar.
52
00:03:56,236 --> 00:03:57,612
Ele disse que tentou me empurrar do telhado
53
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
da nossa empresa
prédio de treinamento de funcionários.
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Eu estava tão confuso.
55
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Depois de descobrir isso, Chanmi foi embora.
56
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Mas como Gi Osung sabia disso?
57
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
E por que ele decidiu te contar
sobre isso agora?
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
O que exatamente aconteceu
59
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
com vocês no ano passado?
60
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Eu estou...
61
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
ainda mais convencido depois de hoje
62
00:04:38,861 --> 00:04:41,489
que Gi Osung é o único
que matou Park Wonseok.
63
00:04:42,573 --> 00:04:45,868
É possível que Gi Osung
mentiu para você sobre isso.
64
00:04:48,162 --> 00:04:50,206
Também vim confirmar isso hoje.
65
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
Sou eu, Chanmi.
Você está disponível para conversar agora?
66
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
É Chanmi.
67
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Ei, Chanmi, onde você está?
68
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
Como você pôde simplesmente nos fantasiar assim?
Você não pode estar fazendo coisas assim.
69
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
Como você acha que as pessoas se sentem
quando você os fantasia assim?
70
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
De qualquer forma, vamos conversar sobre isso pessoalmente.
Onde você está agora?
71
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Por favor, não me diga
você está em Busan novamente.
72
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Ah, tudo bem.
73
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Vou manter minha boca fechada,
então me diga o que está acontecendo.
74
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
O que?
75
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Agora?
76
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Conte-nos o que está acontecendo.
77
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Manteremos nossas bocas fechadas.
Somos todos ouvidos.
78
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
O que exatamente você estava planejando fazer
depois de nos transformar em fantasma?
79
00:05:56,898 --> 00:06:00,193
Faz hoje um ano,
tiramos essa foto em Busan.
80
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
Faz hoje um ano?
81
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
Faz hoje um ano,
no dia do aniversário da escola.
82
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
Seok Jaebum,
não foi esse o dia do seu acidente...
83
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
Se Gi Osung está dizendo a verdade
84
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Park Wonseok não estaria em Busan.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Gi Osung mentiu para mim.
86
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Gi Osung, aquele bastardo.
87
00:06:19,003 --> 00:06:20,922
Ele tentou incriminar Park Wonseok.
88
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
Chanmi, como...
89
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
como você não pôde verificar
essas coisas antes de nos transformar em fantasmas?
90
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
Se esta foto
não apareceu no seu telefone,
91
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
você teria cortado contato conosco
como se você estivesse escondido ou algo assim.
92
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Gi Osung, aquele bastardo.
93
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
Por que Gi Osung
94
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
ter que mentir e incriminar meu irmão mais velho?
95
00:06:42,402 --> 00:06:45,947
Especialmente quando ele nem estava lá
naquele prédio naquele dia?
96
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
Porque Park Wonseok não está mais vivo.
97
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
Ele não pode se defender
contra uma mentira como essa.
98
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Gi Osung é realmente uma pessoa terrível.
99
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
eu acho...
100
00:06:58,793 --> 00:07:01,921
Gi Osung estava dizendo coisas assim
mesmo enquanto Park Wonseok estava vivo.
101
00:07:16,602 --> 00:07:21,149
VINGANÇA DOS OUTROS
102
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
Que diabos
você está se metendo, hein?
103
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
Quem fez isso com você?
104
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Quem fez isso na sua cara?
105
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
Dê-me o nome deles?
106
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Eu não fui espancado. Nós brigamos.
107
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
Ele acabou assim também,
então não foi apenas unilateral.
108
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
Por que vocês estavam brigando?
109
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
Provavelmente é
porque nós dois estávamos chateados.
110
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
Este é outro garoto da sua escola?
111
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
Por que você não está respondendo?
Devo investigar isso sozinho?
112
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Era Sa Junggyeong.
113
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
Sa Junggyeong...
114
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
Você está realmente envolvido
naquele caso de espancamento por vingança?
115
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Não, não tenho nada a ver com isso.
116
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
Se você não estiver envolvido,
então o que aconteceu com seu rosto?
117
00:08:08,488 --> 00:08:09,530
Eu disse que não tinha nada a ver com isso!
118
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Você sabe o que a polícia
está pensando agora?
119
00:08:14,994 --> 00:08:19,499
O recibo do seu café de estudo que foi encontrado
na cena do crime na oficina.
120
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
Essa é uma evidência importante.
121
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
O que isso significa é que o culpado
é você ou alguém ao seu redor!
122
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
Você é o suspeito número um!
Você sabe disso?
123
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Eu disse que definitivamente não sou eu.
Não tenho ideia de por que o recibo estava lá!
124
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Osung, por favor!
125
00:08:34,055 --> 00:08:38,059
Pense na situação em que você está
agora mesmo, antes que você faça algo estúpido.
126
00:08:38,726 --> 00:08:40,353
Eu disse para você ficar quieto.
127
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
E para não se meter em problemas.
128
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Eu não posso te ajudar
129
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
se você não me contar o que está acontecendo.
130
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
Você foi responsável
131
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
pelo assassinato na oficina?
132
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
Não.
133
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
Você foi responsável
134
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
pelo assassinato de Park Wonseok?
135
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
Não.
136
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Ji Sooheon fez isso.
137
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
Você precisa ir atrás de Ji Sooheon.
138
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Você deixou isso para trás.
139
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Oh.
140
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
Você também deixou uma carta.
141
00:09:44,709 --> 00:09:45,626
Sim.
142
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Eu não tinha ideia de que voltaria tão cedo.
143
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Você não acha
deveríamos contar à polícia agora?
144
00:09:57,054 --> 00:09:58,389
Sobre Gi Osung?
145
00:10:02,476 --> 00:10:05,271
Se fizermos isso, precisaremos conversar
sobre o caso de Sa Junggyeong também.
146
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
Não quero que você assuma a culpa por isso.
147
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Eu ficarei bem.
148
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Precisamos pegar o assassino.
149
00:10:13,988 --> 00:10:15,114
Não.
150
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Você não será preso.
151
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Eu não vou deixar isso acontecer.
152
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Seu tempo é muito valioso neste momento.
153
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
O tempo de todos é valioso.
154
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
Mas o seu é especialmente.
155
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Porque só me restam alguns meses?
156
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
Por favor, não diga isso.
157
00:10:34,467 --> 00:10:40,056
O médico me disse que você poderia ser capaz
seguir esse caminho se você tiver sorte.
158
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
O que você acha?
159
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
Você acha que terei sorte?
160
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Você definitivamente terá essa sorte.
161
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Porque você já gastou
todo o seu azar.
162
00:11:08,042 --> 00:11:10,086
Tudo o que resta para você é boa sorte.
163
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Bem, acho que minha boa sorte
já começou.
164
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
Ah...
165
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
Devemos ir?
166
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
Por que você não sobe primeiro?
167
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Deixei minha bolsa na loja de conveniência.
168
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
ESTÁDIO GOGO
MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. PERDER PESO
169
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Vamos juntos.
Eu ajudo a carregar suas coisas.
170
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
Está tudo bem. É apenas um saco.
171
00:12:24,118 --> 00:12:24,994
Basta subir primeiro.
172
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
Tudo bem.
173
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Ah...
174
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
Vá.
175
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Eu irei.
176
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
Olá. Deixei minha bolsa aqui ontem.
177
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
Ah, você deve ser o aluno
ele estava falando.
178
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
O estudante que mora lá em cima.
Aquele que deixou a bolsa aqui.
179
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
Um de nossos funcionários
deveria ter deixado sua bolsa na garagem.
180
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
Eu irei com você para procurá-lo.
181
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Ah, tudo bem.
182
00:13:29,099 --> 00:13:30,059
O que...
183
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
O que você está fazendo?
184
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
Ugh, merda.
185
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Quem é essa vadia maluca?
186
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
Ei você, brincando.
187
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
Ah, também. Se você chamar a polícia,
esse cara está morto.
188
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
- Não! Parar!
- Vamos.
189
00:13:57,753 --> 00:14:00,214
Não! Ei, abra a porta!
190
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Olá?
191
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Sou eu, Chanmi. Algo ruim aconteceu.
192
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
Ei, Chanmi, o que houve? O que está acontecendo?
193
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
Sa Junggyeong e alguns gangsters
levou Ji Sooheon embora.
194
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
- Ah, o que eu faço?
-Sá Junggyeong?
195
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Ele disse que mataria Sooheon
se eu chamar a polícia.
196
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
O que devo fazer?
197
00:14:47,219 --> 00:14:48,721
Não chame a polícia ainda.
198
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
Tentarei encontrá-los.
199
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
Você acha que conseguirá encontrá-los?
200
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
Se não conseguirmos encontrar Sooheon amanhã,
vamos chamar a polícia então.
201
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
Você acha que ele ficará bem até amanhã?
202
00:14:57,021 --> 00:14:58,772
Vou descobrir alguma coisa.
203
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Ei, levante a cabeça.
204
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
Abra sua boca.
205
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
Abra a boca, filho da puta.
Fique quieto. Fique quieto.
206
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
Ei.
207
00:15:37,853 --> 00:15:38,854
Exatamente assim.
208
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Isso é exatamente o que você fez comigo
no quarto escuro naquele dia.
209
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
De máscara e tudo, né?
210
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
O que?
211
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Agora que você mesmo está vivenciando isso,
você está desconfortável?
212
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Ei, quer saber? Eu fiz algumas pesquisas
213
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
e eu acho que esta máquina
é usado para cortar ervas medicinais.
214
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
Funciona bem, hein?
215
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Provavelmente pode
cortar os dedos das mãos e dos pés, ou algo assim.
216
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
Por que você não implora por misericórdia?
217
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Eu disse para você implorar por misericórdia,
seu filho da puta!
218
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
Por que você não rasteja como um cachorro,
seu filho da puta.
219
00:16:16,684 --> 00:16:19,895
Ah, esse é legal. Você não acha?
220
00:16:20,896 --> 00:16:23,816
Onde devo bater em você? Aqui? Ou aqui?
221
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Ah, espere. Ei!
222
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Acho que os dedos dos pés seriam bons.
223
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
Desde então, você sabe,
você esmagou totalmente meus dedos dos pés.
224
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
Junggyeong.
225
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Vamos nos apressar e terminar isso.
226
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Cara, temos que esperar
até amanhã de manhã de qualquer maneira.
227
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
Aquele bastardo Gi Osung disse
ele quer acabar com ele sozinho.
228
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Então por hoje vamos apenas...
229
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Ah, merda!
230
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Ah, porra! Aceito!
231
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Seu filho da puta!
232
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
Você, filho da puta.
233
00:16:47,423 --> 00:16:50,134
Maldito idiota.
234
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Eu disse para você rastejar como um cachorro,
seu filho da puta!
235
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
Gi Osung...
236
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
Era Gi Osung.
237
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
SEOK JAEBUM
238
00:18:46,208 --> 00:18:47,167
Olá, Jaebum.
239
00:18:47,251 --> 00:18:49,461
Chanmi, acho que sei onde Sooheon está,
240
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
então não chame a polícia.
241
00:18:51,046 --> 00:18:51,964
Sério?
242
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
Não se preocupe. Ligo para você mais tarde.
243
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Ah, tudo bem.
244
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
Obrigado.
245
00:19:16,405 --> 00:19:18,323
Ah, ah, droga. Desculpe.
246
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
Oh, eu, hum... eu vi esse táxi primeiro,
de lá.
247
00:19:20,742 --> 00:19:23,120
-Bem, eu peguei primeiro.
-Ah, mas... quer dizer... eu fui o primeiro...
248
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
Eu não sei sobre isso.
249
00:19:24,788 --> 00:19:26,123
Eu estava prestes a entrar no táxi.
250
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Acho que você está com pressa.
251
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Ok, então. Vá em frente.
252
00:19:30,794 --> 00:19:31,879
Você pode ir primeiro.
253
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
-Você já tomou café da manhã?
-Eu fiz.
254
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
- Ei, ei, ei!
- Ei. Você não vê que estamos comendo agora?
255
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
Há algo
Preciso ouvir de você mais tarde.
256
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
Você precisará me contar a verdade.
257
00:20:28,143 --> 00:20:32,064
Se você mentir, pagará o preço.
258
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
RASTREADOR
259
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Siga em frente e vire à direita.
260
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
Sim, senhor.
261
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
Recebi um telefonema
do meu irmão há pouco tempo.
262
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Com licença?
263
00:21:13,563 --> 00:21:15,274
Isso é... Do que você está falando?
264
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Oh.
265
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
Acabei de confirmar que o culpado
266
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
do caso da oficina Ju Hyeokgeon
é canhoto.
267
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
Ah.
268
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
Huh?
269
00:21:27,369 --> 00:21:32,582
Ah, é... Parece que alguém se chama Chanmi
do celular de Park Wonseok.
270
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Oh, provavelmente era uma pessoa diferente.
271
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
Telefone de Park Wonseok
o contrato provavelmente expirou,
272
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
então outra pessoa
deve ter pegado o número depois.
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
Parece também que eles falharam
274
00:21:40,424 --> 00:21:41,550
para levantar impressões digitais
do pescoço da vítima.
275
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
Oh, eu vejo.
276
00:21:43,218 --> 00:21:45,137
Ele disse...
277
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
O assassino de Ju Hyeokgeon é canhoto?
278
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
Acho que Ji Sooheon não está mais
um suspeito agora. Isso é um alívio.
279
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Chanmi.
280
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
Sim?
281
00:21:55,856 --> 00:21:57,399
Então você atendeu a ligação?
282
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
Você ouviu a voz deles?
283
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
Não, a pessoa não disse nada.
284
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
Por que você está nos contando sobre isso agora?
285
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Se quem ligou fosse realmente o assassino,
isso não é um movimento muito ousado?
286
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Quero dizer, como eles poderiam ousar ligar para ela?
287
00:22:11,913 --> 00:22:14,291
Este é o registro da chamada
a partir de 8 de abril.
288
00:22:14,916 --> 00:22:17,044
O nome do meu irmão mais velho está salvo
como Ok Chankyu em meus contatos.
289
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
OK, CHANKYU
290
00:22:19,212 --> 00:22:20,047
Ah.
291
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
Por que você não vai
e perguntar à operadora de celular sobre isso?
292
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
Se o número de telefone do meu irmão
foi reatribuído.
293
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
Se o número dele ainda estiver ativo,
294
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
isso significa
alguém ainda está pagando suas contas.
295
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
Isso é possível?
296
00:22:31,892 --> 00:22:35,771
Se essa pessoa chamasse Chanmi
do telefone de Park Wonseok...
297
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
eles são os principais suspeitos.
298
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Sim.
299
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
Ligue para a operadora de celular agora.
300
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
OK.
301
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
Esse chamador deve ser louco.
302
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
Obtemos um local específico
se rastrearmos a chamada.
303
00:22:48,575 --> 00:22:50,660
Eles não sabiam
eles estavam se colocando em risco?
304
00:22:52,996 --> 00:22:54,164
É Gi Osung.
305
00:22:57,918 --> 00:22:59,836
Por favor, encontre evidências para confirmar
que é Gi Osung.
306
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
Como você pode ter tanta certeza de que é Gi Osung?
307
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
É isso que você precisa investigar.
308
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Porque tenho certeza que é Gi Osung.
309
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Vou te perguntar algumas coisas agora.
310
00:23:31,159 --> 00:23:32,828
Pense bem antes de responder.
311
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Primeiro.
312
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
O bastardo que amarrou Sa Junggyeong
no quarto escuro
313
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
e esmagou o pé.
314
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
Foi você, não foi, Ji Sooheon?
315
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
Aquele maldito bastardo.
316
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
Multar.
317
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
Agora estamos conversando.
318
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Então eu acho que você estava bancando o herói,
espancar valentões, hein?
319
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
Ei, foi por isso que você matou Park Wonseok?
320
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Não.
321
00:23:58,311 --> 00:24:00,147
Não?
322
00:24:00,230 --> 00:24:02,399
Ah, não foi você?
323
00:24:12,826 --> 00:24:15,370
De agora em diante,
cada resposta que eu não quero ouvir
324
00:24:15,454 --> 00:24:17,581
vai custar-lhe um dedo.
325
00:24:20,375 --> 00:24:23,545
Park Wonseok intimidou muitos caras.
326
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
Ele teria sido um bom alvo
para o seu ato de herói.
327
00:24:26,381 --> 00:24:27,841
Ah.
328
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Mas imagino que você não estava
originalmente planejando matá-lo.
329
00:24:31,344 --> 00:24:34,306
Você provavelmente só queria assustá-lo
quando você o empurrou no laboratório de ciências.
330
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
De qualquer forma, pense bem
antes de responder.
331
00:24:39,394 --> 00:24:40,979
Você é o único
332
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
quem matou Park Wonseok?
333
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
Não.
334
00:24:48,069 --> 00:24:50,113
Foi você quem matou Park Wonseok.
335
00:24:50,197 --> 00:24:52,157
Oh.
336
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
Você está tentando me incriminar?
337
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
Foi por isso que você saiu
meu recibo do café de estudo na oficina?
338
00:25:04,794 --> 00:25:06,421
Seu maldito assassino?
339
00:25:10,008 --> 00:25:11,426
Você matou Park Wonseok, não foi?
340
00:25:11,510 --> 00:25:12,886
Responda-me.
341
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
Responda-me!
342
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
- Mas que... Quem diabos é você?
- Seus filhos da puta!
343
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Foda-se...
344
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
Congelar! Não se mova!
345
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Eu vou matar todos vocês
se você tentar algo estúpido.
346
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Ah, ah, droga. Desculpe.
347
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Sim, você pode ir primeiro.
348
00:26:35,969 --> 00:26:39,514
O que você pensa que está fazendo?
349
00:26:41,975 --> 00:26:43,518
Por que você mentiu para mim?
350
00:26:43,602 --> 00:26:45,186
Huh?
351
00:26:52,193 --> 00:26:54,070
Seu maluco.
352
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
-Que porra você está falando?
-Você se divertiu me fazendo de bobo?
353
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
Eu disse, que porra é essa
você está falando, seu maluco?
354
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
Você está brincando comigo...
355
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Acho que é melhor limparmos
este lugar rapidamente e mova-se.
356
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
Por favor, apenas confirme que o problema
foi resolvido.
357
00:27:20,805 --> 00:27:23,350
A empresa cuidará do pagamento.
358
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
SEOK JAEJOON
359
00:27:32,776 --> 00:27:34,736
Acho que você escreveu seu nome errado.
360
00:27:34,819 --> 00:27:38,114
Você não é Seok Jaebum, não Seok Jaejoon?
361
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Ah, certo.
362
00:27:46,873 --> 00:27:48,333
SEOK JAEJOON
SEOK JAEBUM
363
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Vamos encerrar as coisas aqui
para que você não tenha problemas.
364
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
Você pode sair primeiro.
365
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
Sim, obrigado.
366
00:28:03,556 --> 00:28:04,974
Você está bem?
367
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Sim, estou bem.
368
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
Vamos sair por enquanto.
369
00:28:27,372 --> 00:28:31,000
ESTÁDIO GOGO
MMA. KICKBOXING. JIUJITSU. PERDER PESO
370
00:28:37,841 --> 00:28:38,925
Você está bem?
371
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
Sim, não me machuquei muito.
372
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Obrigado ao Jaebum.
373
00:28:43,138 --> 00:28:45,807
Felizmente consegui te encontrar
porque Gi Osung estava por trás de tudo isso.
374
00:28:46,891 --> 00:28:49,728
Sooheon, você não comeu
qualquer coisa o dia todo, e você?
375
00:28:49,811 --> 00:28:51,104
Você quer comer alguma coisa?
376
00:28:51,187 --> 00:28:53,356
Por que não o levamos
para o hospital primeiro?
377
00:28:53,440 --> 00:28:55,942
Então vamos comer a caminho do hospital.
Vou buscar comida para nós.
378
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
Você está realmente bem?
379
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
Algo estranho aconteceu.
380
00:29:04,409 --> 00:29:05,910
Algo estranho?
381
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
O que?
382
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
Entre Seok Jaebum
383
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
e Gi Osung.
384
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
Entre Seok Jaebum e Gi Osung? O que?
385
00:29:20,008 --> 00:29:22,302
Detetive Jin, acabei de receber uma resposta
da operadora móvel.
386
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
A conta de Park Wonseok nunca foi cancelada.
387
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
Parece que o saldo da conta dele
foi cobrado automaticamente
388
00:29:27,348 --> 00:29:29,601
para uma conta da igreja,
e a igreja tem pagado por isso.
389
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
Você consegue encontrar a chamada que foi feita
para Chanmi naquele mesmo dia?
390
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Sim, a ligação foi feita no dia 8 de abril.
391
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
Foi feito
do Parque de Treinamento Yongtan.
392
00:29:37,108 --> 00:29:39,068
Atualmente, o celular de Park Wonseok
está desligado.
393
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Você acha que as câmeras de vigilância
perto do parque
394
00:29:42,197 --> 00:29:43,239
ainda tem gravações de 8 de abril?
395
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
-Vou dar uma olhada nisso.
-OK.
396
00:29:48,828 --> 00:29:50,580
Podemos ter certeza do culpado
é canhoto?
397
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Olhar. O hematoma
é muito mais pronunciado deste lado.
398
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Se você presumir que foi o polegar.
399
00:29:57,462 --> 00:29:59,714
É assim
eles teriam exercido pressão.
400
00:29:59,798 --> 00:30:02,967
Nesse caso, o polegar
teria exercido a maior pressão.
401
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
Você se lembra se Gi Osung
é canhoto?
402
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
-Que tal Ji Sooheon?
-Você quer que eu verifique?
403
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
Não, está tudo bem. Vou verificar sozinho.
404
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
Basta verificar as imagens de vigilância
no parque de treinamento.
405
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
-Sim, senhora.
-Bom.
406
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
Mais uma vez, Gi Osung e Sa Junggyeong
407
00:30:25,907 --> 00:30:27,450
provou que eles são verdadeiros pedaços de merda.
408
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
Como esses bastardos poderiam sequestrar alguém?
409
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
Sério, você não pode nem concedê-los
uma morte rápida.
410
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Você teria que pendurá-los
secar como juliana.
411
00:30:34,040 --> 00:30:35,333
Deixe-os sofrer lentamente
e uma morte dolorosa,
412
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
congelando e derretendo-os,
uma e outra vez.
413
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Para que você possa prolongar o sofrimento.
414
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
Como está Sooheon?
415
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
Ele estava ferido, mas não muito.
416
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
Isso é um alívio.
417
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
Sou grato por Jaebum.
418
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-Ele salvou Sooheon.
-Certo.
419
00:30:53,184 --> 00:30:55,687
Jaebum fez muitas coisas por nós.
420
00:30:56,521 --> 00:30:57,480
Como vai...
421
00:30:58,565 --> 00:30:59,941
A condição de Sooheon agora?
422
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
O problema com seu cérebro.
423
00:31:04,028 --> 00:31:04,946
Ah...
424
00:31:07,365 --> 00:31:11,494
Se ele tiver sorte,
vai continuar do jeito que está agora.
425
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
Também pode piorar.
426
00:31:18,376 --> 00:31:21,963
Então ele não vai melhorar,
e ele também pode morrer.
427
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Chanmi.
428
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
Na verdade, um detetive passou por aqui
para me fazer uma visita ontem.
429
00:31:32,599 --> 00:31:35,351
Ele me mostrou imagens de vigilância minhas
encontro com o pai de Min Seonha.
430
00:31:35,768 --> 00:31:37,061
Realmente?
431
00:31:37,729 --> 00:31:39,772
Claro que eu disse a ele que não era eu.
432
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Mas é claro que ele não acreditou.
433
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
Ele disse que eu estava trabalhando como corretor
434
00:31:44,193 --> 00:31:46,029
para Ji Sooheon
para distribuir espancamentos por vingança.
435
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
Perguntei ao meu tio sobre isso e...
436
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Se Sooheon não tivesse sido pago
para bater nas pessoas,
437
00:31:51,200 --> 00:31:52,911
seria simplesmente acusado de agressão.
438
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Mas se ele foi pago para fazer isso,
439
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
ele ficaria na prisão por um longo tempo.
440
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
Ah, isso é terrível.
441
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
O que devemos fazer?
442
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
Na verdade, o problema maior é...
443
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
O caso de Ju Hyeokgeon.
444
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Se a polícia suspeitar
que eu era o corretor,
445
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
eles irão para a clínica OBGYN e conversarão
para a mãe de Shim Eunjin,
446
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
Vítima de assassinato de Ju Hyeokgeon.
447
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Eles vão passar
as imagens de vigilância
448
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
e tudo o mais que eles puderem encontrar
para me rastrear.
449
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Tudo ficará bem se eu desaparecer.
450
00:32:20,063 --> 00:32:21,814
Você vê, se não houver nenhum corretor entre eles
quem os teria apresentado
451
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
entre si e trataram do pagamento,
452
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
o que a polícia poderia fazer
para Sooheon?
453
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Ei, o que você quer dizer com você vai desaparecer?
454
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
Bem, vou abandonar a escola...
455
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
pintar meu cabelo...
456
00:32:33,368 --> 00:32:35,703
e se esconder em algum lugar
no campo, você sabe.
457
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
Tenho certeza de que posso cuidar de mim mesma.
458
00:32:42,043 --> 00:32:45,296
Não é como se eu fosse acabar em algum
lista de observação nacional ou algo assim.
459
00:32:46,255 --> 00:32:48,383
Eu já me decidi.
460
00:32:48,466 --> 00:32:50,426
Pedi para me encontrar para te contar isso.
461
00:32:51,469 --> 00:32:54,138
Vou desaparecer esta noite.
462
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
Você não acha que há outra maneira?
463
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
Não.
464
00:33:05,984 --> 00:33:08,277
Não conte para Sooheon.
465
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
Você não precisa se preocupar comigo.
466
00:33:11,781 --> 00:33:13,157
Eu sobreviverei onde quer que eu vá.
467
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
Por favor, cuide-se bem
468
00:33:18,955 --> 00:33:20,331
de Sooheon.
469
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
Estou fora.
470
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
Dizendo adeus?
471
00:34:02,373 --> 00:34:03,666
Vocês dois brigaram?
472
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Ou remendando?
473
00:34:05,793 --> 00:34:08,087
Bem, não parece
você estava lutando.
474
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
Então talvez tenha sido um “adeus”.
475
00:34:10,423 --> 00:34:14,010
-Poderia ter sido uma celebração também.
-Ah, certo. Abraços também podem ser comemorativos.
476
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
-Mas o que vocês estão comemorando?
-Ugh, tão chato.
477
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
Como ele nos encontrou aqui? Ele nos perseguiu?
478
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
Do que vocês dois estão conversando?
479
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
Te vejo na escola.
480
00:34:25,772 --> 00:34:28,983
Ei, Tae Soyeon!
É melhor você confessar.
481
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
Dessa forma você pode pelo menos ser perdoado.
482
00:34:32,153 --> 00:34:33,196
Ok Chanmi.
483
00:34:37,658 --> 00:34:39,702
Quando o suspeito ligou para você
com o telefone de Park Wonseok,
484
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
você pegou em Busan. Está certo?
485
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Sim, eu estava em Busan.
486
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
Você sabia
que quando você atendeu naquele dia
487
00:34:44,832 --> 00:34:47,293
o suspeito estava ligando para você
deste mesmo parque?
488
00:34:50,838 --> 00:34:51,798
Realmente?
489
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Então você pode perguntar a Gi Osung
por que ele me ligou daqui?
490
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Eu realmente gostaria de saber.
491
00:35:17,782 --> 00:35:18,825
É Gi Osung.
492
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
Sim, é Osung.
493
00:35:20,368 --> 00:35:22,411
Osung está no nosso time de basquete.
Por que você pergunta?
494
00:35:22,495 --> 00:35:24,038
Bem, tenho uma coisa para perguntar a ele.
495
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
Osung não tem aparecido ultimamente
para jogar basquete conosco.
496
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
-Sim, certo.
-Aconteceu alguma coisa?
497
00:35:27,500 --> 00:35:31,295
Oh não. Não é nada, realmente. Obrigado.
498
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Espero que você goste do seu jogo. Boa sorte!
499
00:35:34,215 --> 00:35:35,758
-O que há com aquele cara?
-Eu sei direito?
500
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN
501
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Não venha para a estação por um tempo.
502
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
Pelo menos até que os casos sejam encerrados.
503
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
O que traz você aqui?
504
00:35:45,184 --> 00:35:46,519
Estou aqui por causa do caso.
505
00:35:46,602 --> 00:35:47,478
O caso?
506
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Qual caso?
507
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
Em breve,
508
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
outro caso será aberto.
509
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Ou melhor...
510
00:35:56,612 --> 00:35:58,948
O incidente já aconteceu,
e será revelado em breve.
511
00:35:59,615 --> 00:36:02,702
O que você está falando?
Explique-me com mais detalhes.
512
00:36:03,494 --> 00:36:05,746
Tudo o que vai acontecer
deste ponto em diante...
513
00:36:07,456 --> 00:36:09,250
é tudo por causa de Jihyun.
514
00:36:09,333 --> 00:36:10,251
Jihyun?
515
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
E ela?
516
00:36:12,628 --> 00:36:13,713
eu...
517
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
adorei Jihyun.
518
00:36:21,971 --> 00:36:23,514
E eu ainda a amo.
519
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
Osung...
520
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
O que você está falando?
521
00:36:30,146 --> 00:36:31,480
É exatamente como você ouviu.
522
00:36:32,315 --> 00:36:34,400
Eu amo Jihyun romanticamente.
523
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
Tudo o que vai desvendar
deste ponto em diante,
524
00:36:37,904 --> 00:36:39,906
foi tudo porque eu amava Jihyun.
525
00:36:42,241 --> 00:36:43,326
E estou compartilhando isso com você agora
526
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
porque se eu te contar isso
depois de tudo desvendar,
527
00:36:45,578 --> 00:36:47,455
você não vai acreditar em mim.
528
00:36:49,582 --> 00:36:51,292
É por isso que estou lhe contando isso
com antecedência.
529
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
Ó... Osung...
530
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Você não pode ter sentimentos por ela.
531
00:36:56,297 --> 00:36:59,592
Não somos legalmente uma família, e...
532
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
e mesmo assim
ela não é sua irmã biológica. Você...
533
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
Você não deveria ter sentimentos por Jihyun.
534
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
Não faz sentido me dizer isso agora.
535
00:37:09,268 --> 00:37:10,353
Agora é tarde demais para isso.
536
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Eu disse não!
537
00:37:12,605 --> 00:37:13,648
Isso é proibido.
538
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
Além disso, o que você quer dizer
sobre tudo se desenrolando?
539
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
Que outro caso existe?
540
00:37:20,613 --> 00:37:21,739
Park Wonseok
541
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
caso de assassinato.
542
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
Jihyun.
543
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
Jaebum?
544
00:37:53,145 --> 00:37:54,313
Você está voltando da academia?
545
00:37:54,397 --> 00:37:57,358
Eu te invejo. Alguns de nós
estão todos envolvidos estudando em academias.
546
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
Nesse caso, você está com vontade
para desabafar?
547
00:37:59,277 --> 00:38:00,111
Seriamente?
548
00:38:12,748 --> 00:38:19,755
ESCRITÓRIO DO CHEFE
549
00:38:25,553 --> 00:38:27,805
Com licença, Osung.
550
00:38:30,433 --> 00:38:31,517
Ah.
551
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
Aqui.
552
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
O que é isso?
553
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Esta não é a sua carteira?
Estava no chão.
554
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
Não é meu.
555
00:38:44,030 --> 00:38:45,698
Oh, eu vejo.
556
00:38:45,781 --> 00:38:47,658
Você veio ver o chefe?
557
00:39:03,549 --> 00:39:06,427
Então você foi à delegacia
contar a eles sobre isso?
558
00:39:06,510 --> 00:39:07,428
Sim.
559
00:39:07,553 --> 00:39:10,056
Eu pensei que a polícia
deveria prender Gi Osung
560
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
antes que ele tente te machucar novamente.
561
00:39:13,351 --> 00:39:16,604
Então verificamos com a operadora de celular
e confirmou onde a ligação foi feita.
562
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
Acontece que Gi Osung
havia ligado do parque.
563
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
Ah, certo. Havia outra coisa.
564
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
ouvi algo importante
enquanto eu estava na delegacia.
565
00:39:25,404 --> 00:39:28,366
Eles disseram que o assassino
do caso de Ju Hyeokgeon era canhoto.
566
00:39:29,116 --> 00:39:31,952
Ji Sooheon, acho que você finalmente está de folga
a lista de suspeitos.
567
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
Por alguma razão,
568
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
o tema de ser canhoto
apareceu mais de uma vez hoje.
569
00:39:35,039 --> 00:39:36,123
Havia algo mais?
570
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Sim, esta manhã,
571
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
na frente daquele armazém
mencionei anteriormente...
572
00:39:40,378 --> 00:39:42,838
Eu vi que Jaebum era muito bom
em escrever com a mão esquerda.
573
00:39:44,090 --> 00:39:45,674
Ele é bom
em escrever com a mão direita também.
574
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
Talvez ele seja ambidestro?
575
00:39:47,718 --> 00:39:49,011
Por que você não perguntou a ele sobre isso?
576
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Uh, quero dizer... não sei por que, mas...
577
00:39:54,558 --> 00:39:56,852
parecia que eu tinha descoberto
um segredo ou algo assim.
578
00:39:57,561 --> 00:39:59,939
É por isso que eu não consegui me obrigar
perguntar a ele.
579
00:40:00,022 --> 00:40:01,190
Hum.
580
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Oh, o que você queria me dizer antes?
581
00:40:06,487 --> 00:40:08,864
Você mencionou que havia algo estranho
sobre Gi Osung e Seok Jaebum.
582
00:40:10,282 --> 00:40:12,493
Oh.
583
00:40:13,577 --> 00:40:14,495
Você se divertiu me fazendo de bobo?
584
00:40:14,578 --> 00:40:16,372
Eu disse, que porra é essa
você está falando, seu maluco?
585
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Você está brincando comigo...
586
00:40:18,457 --> 00:40:21,419
-Fazendo-o de bobo?
-Sim.
587
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Gi Osung até usou a palavra F
e tudo.
588
00:40:24,755 --> 00:40:27,299
Uau, eu nunca vi Gi Osung falar
para Jaebum assim.
589
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
Foi meio surpreendente.
590
00:40:32,388 --> 00:40:34,849
Fazendo-o de idiota?
591
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
O que é isso?
592
00:40:47,862 --> 00:40:50,781
Eu não disse que deveríamos voltar?
Por que viemos até aqui?
593
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
-O que você está tentando fazer agora?
-Fique quieto.
594
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
Olá, Jaebum!
595
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
Leve-me para casa agora.
596
00:40:56,579 --> 00:40:57,788
Eu disse fique quieto.
597
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
Eu sei que Gi Osung te ama.
598
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
E que vocês dois se beijaram.
599
00:41:09,925 --> 00:41:11,760
Então acalme-se.
600
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Eu acho que deve ser desconfortável
não poder usar a mão esquerda.
601
00:41:30,362 --> 00:41:33,365
Sim. Eu acho que é por isso
temos duas mãos.
602
00:41:35,367 --> 00:41:38,746
Uma pessoa canhota também é canhota?
603
00:41:39,205 --> 00:41:41,832
Hum, para jogar futebol ou chutar?
604
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
Com base na minha experiência na academia,
Acho que sim, sim.
605
00:41:44,835 --> 00:41:45,878
Hum.
606
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
Quando as pessoas chutam, elas chutam com...
607
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
perna esquerda.
608
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Park Wonseok.
609
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
No vídeo que foi reproduzido
no auditório...
610
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
aquela de Park Wonseok caindo
do laboratório de ciências.
611
00:42:02,436 --> 00:42:04,355
O assassino chutou Park Wonseok
com a perna.
612
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
Você está dizendo
que foi com a perna esquerda?
613
00:42:08,067 --> 00:42:10,236
Não sei, não tenho certeza.
614
00:42:11,195 --> 00:42:14,323
Você acha que Sejin ainda tem esse vídeo?
615
00:42:14,406 --> 00:42:15,741
Podemos ligar para ele e perguntar.
616
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
Mas Sejin já partiu para os Estados Unidos.
617
00:42:17,493 --> 00:42:19,078
Ah, certo.
618
00:42:19,161 --> 00:42:21,038
Bem, você nunca sabe.
619
00:42:22,373 --> 00:42:24,166
LIGAR
KOOK JIHYUN GWON SEJIN
620
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
O número que você discou não é mais...
621
00:42:28,879 --> 00:42:30,881
O número não está mais em serviço.
622
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
E-mail.
623
00:42:32,591 --> 00:42:33,926
As pessoas não mudam
seus endereços de e-mail, certo?
624
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
Não sei o endereço de e-mail dele.
625
00:42:36,011 --> 00:42:37,388
Ah.
626
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
Talvez haja alguma outra maneira
podemos descobrir?
627
00:43:09,086 --> 00:43:10,754
Estou aqui, então deixe Jihyun ir.
628
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
Jihyun precisa ficar.
629
00:43:12,631 --> 00:43:14,675
Vou precisar de alguém para atuar como testemunha.
630
00:43:15,968 --> 00:43:18,554
Vou precisar saber o que está acontecendo,
então fale sobre isso aqui.
631
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
No ano passado,
632
00:43:26,770 --> 00:43:28,689
quando fui empurrado do telhado
do centro de treinamento.
633
00:43:29,440 --> 00:43:30,816
Foi você, Osung.
634
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
O que?
635
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
Você está falando sério?
636
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Você realmente o pressionou?
637
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Ouça com atenção.
638
00:43:38,907 --> 00:43:41,994
Osung é o tipo de cara que mente
sobre qualquer coisa sempre que ele precisar.
639
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
E eu sou um cara que perdeu a memória.
640
00:43:44,288 --> 00:43:46,707
Então as pessoas não confiarão na minha palavra em detrimento da dele.
641
00:43:49,043 --> 00:43:50,252
Por que você me empurrou?
642
00:43:51,795 --> 00:43:52,713
Para me matar?
643
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
Eu não estava tentando matar você.
644
00:43:55,841 --> 00:43:56,925
Eu só estava com raiva de você.
645
00:43:59,386 --> 00:44:01,305
O que te deixou tão irritado?
646
00:44:01,388 --> 00:44:03,265
Porque eu te disse para parar de intimidar
Park Wonseok?
647
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Jihyun.
648
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
Tenho certeza que você sabe que Osung
estava intimidando Park Wonseok, certo?
649
00:44:11,106 --> 00:44:12,733
Outras pessoas pensaram que Park Wonseok
era uma vida baixa
650
00:44:12,816 --> 00:44:14,276
por intimidar outros estudantes,
651
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
mas na verdade era Osung
quem o induziu a fazer isso.
652
00:44:18,072 --> 00:44:19,365
Jihyun.
653
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Você sabia disso.
654
00:44:21,450 --> 00:44:22,785
Sim, eu fiz.
655
00:44:22,868 --> 00:44:25,621
Então, quando eu disse a ele
para parar de intimidar Park Wonseok,
656
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
Eu acho que isso o ofendeu ao ponto
657
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
onde ele queria me empurrar de um telhado
para me matar, hein?
658
00:44:30,542 --> 00:44:32,336
Diga-me, Osung.
659
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
Naquele dia...
660
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
Acabei de ver um vídeo
661
00:44:47,601 --> 00:44:48,894
no telefone de Osung.
662
00:44:51,814 --> 00:44:52,773
Mas então...
663
00:44:54,525 --> 00:44:57,152
...Eu vi algo inacreditável.
664
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
Um vídeo...
665
00:45:06,036 --> 00:45:07,371
de vocês dois se beijando.
666
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Claro, Osung,
você forçou o beijo nela, mas...
667
00:45:15,379 --> 00:45:17,631
Tenho certeza que isso fazia parte do seu plano
668
00:45:17,715 --> 00:45:18,966
e que você gravou o vídeo
sem ela saber.
669
00:45:21,009 --> 00:45:24,805
De qualquer forma, Osung não poderia continuar
intimidando Park Wonseok
670
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
depois que o confrontei sobre o vídeo.
671
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
Então...
672
00:45:31,520 --> 00:45:34,106
foi por isso que você estava tão bravo comigo, hein?
673
00:45:34,732 --> 00:45:37,484
Louco o suficiente para tentar
e me mate empurrando-me do telhado.
674
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
Seu filho da puta.
675
00:45:46,160 --> 00:45:47,870
É aí que a verdadeira diversão começa.
676
00:45:48,662 --> 00:45:49,955
Pena que Jihyun foi embora.
677
00:45:53,500 --> 00:45:54,626
Ei.
678
00:45:55,210 --> 00:45:58,380
Quando você aprendeu
que há outro cara dentro de mim?
679
00:45:59,047 --> 00:46:00,507
Sua mãe me contou.
680
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
Só fiquei sabendo disso recentemente.
681
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
E eu aprendi ontem que
682
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
não foi Park Wonseok, mas você...
683
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
me empurrou do telhado.
684
00:46:16,482 --> 00:46:19,067
Acho que você decifrou o código.
685
00:46:19,151 --> 00:46:21,236
Ainda temos
resta a parte mais importante.
686
00:46:33,707 --> 00:46:34,666
Boa noite.
687
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Boa noite.
688
00:46:38,962 --> 00:46:41,632
Ah, certo. Sobre Jaebum...
689
00:46:42,508 --> 00:46:45,260
Por que ele teve que escrever seu nome
com a mão esquerda
690
00:46:45,344 --> 00:46:47,012
e depois mudar para a mão direita?
691
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
Não consigo pensar em um motivo.
692
00:46:50,307 --> 00:46:51,225
SEOK JAEJOON
693
00:46:51,308 --> 00:46:52,684
Acho que você escreveu seu nome errado.
694
00:46:52,768 --> 00:46:55,687
Você não é Seok Jaebum? Não é Seok Jaejoon?
695
00:46:55,771 --> 00:46:56,730
Certo.
696
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Ele escreveu seu nome errado
697
00:46:59,316 --> 00:47:00,484
como Seok Jaejoon.
698
00:47:01,777 --> 00:47:04,363
Então ele começou a escrever seu nome
como Seok Jaebum com a mão direita.
699
00:47:05,906 --> 00:47:07,157
Não é estranho?
700
00:47:08,575 --> 00:47:12,162
Durante as férias de verão do meu primeiro ano
no ensino médio, ele morreu repentinamente.
701
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Ele era o gêmeo mais novo.
702
00:47:16,124 --> 00:47:17,709
É difícil explicar, mas...
703
00:47:17,793 --> 00:47:20,921
De qualquer forma, sinto que não estou sozinho,
e que há outra pessoa ao meu lado.
704
00:47:26,134 --> 00:47:27,261
O que está errado?
705
00:47:28,095 --> 00:47:29,137
Huh?
706
00:47:31,890 --> 00:47:33,225
Há algo estranho nisso.
707
00:47:36,854 --> 00:47:38,939
Talvez você pudesse chamar isso de iluminação a gás?
708
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Você me fez acreditar em Park Wonseok
709
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
me empurrou do telhado
com seu esquema.
710
00:47:47,698 --> 00:47:51,618
Porque confiei em você para minhas memórias.
711
00:47:54,288 --> 00:47:56,832
Foi por isso que você começou
odiar Park Wonseok?
712
00:47:59,293 --> 00:48:01,670
Tanto a ponto de empurrá-lo pela janela
do laboratório de ciências?
713
00:48:24,359 --> 00:48:25,360
Olá.
714
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Olá, como posso ajudá-lo?
715
00:48:27,237 --> 00:48:28,655
Tenho uma pergunta sobre Gwon Sejin.
716
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
Ele costumava ter aulas aqui
antes de partir recentemente para os EUA.
717
00:48:32,409 --> 00:48:36,246
Estou bem Chanmi,
um amigo dele da escola.
718
00:48:36,330 --> 00:48:37,205
Ah.
719
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
Sejin... E ele?
720
00:48:39,207 --> 00:48:41,793
Parece que ele cancelou o telefone.
721
00:48:42,336 --> 00:48:45,339
Existe alguma chance de eu conseguir me segurar
do endereço de e-mail dele?
722
00:48:45,422 --> 00:48:47,049
Endereço de email?
723
00:48:47,132 --> 00:48:49,343
Preciso perguntar uma coisa a ele.
724
00:48:49,426 --> 00:48:50,636
Oh.
725
00:48:54,765 --> 00:48:55,933
GWON SEJIN CHANMI AQUI ESTÁ
726
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
O VÍDEO GRAVAÇÃO NACIONAL
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE TIRO
727
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
NOTÍCIAS DA ASSOCIAÇÃO ABRIL
SMART CARD INC MÓVEL
728
00:49:00,312 --> 00:49:01,563
TÍTULO DO REMETENTE
CHANMI AQUI ESTÁ O VÍDEO
729
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
KSJ0721@SSMAIL.COM
OKCM1@SSMAIL.COM"
730
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
ANEXO 1 SALVAR TUDO
20211223_100934.MP4 4MB
731
00:49:07,152 --> 00:49:08,195
Você está bem
732
00:49:09,821 --> 00:49:11,406
assistir ao vídeo?
733
00:49:12,741 --> 00:49:13,825
Sim.
734
00:49:26,004 --> 00:49:27,005
Desculpe.
735
00:49:28,090 --> 00:49:29,091
Tudo bem.
736
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
Eu não posso dizer
se for a perna esquerda ou direita.
737
00:49:46,608 --> 00:49:48,735
Acho que é a perna esquerda.
738
00:49:49,736 --> 00:49:52,531
-Realmente?
-Vamos supor que foi a perna esquerda.
739
00:49:54,032 --> 00:49:54,908
Nesse caso...
740
00:49:54,992 --> 00:49:59,663
Se for da esquerda, isso significa que pode
não foi Gi Osung?
741
00:50:00,205 --> 00:50:02,541
Até este ponto,
Eu tinha certeza de que era Gi Osung.
742
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
Desculpe.
743
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Chanmi diz que vai
para a delegacia amanhã.
744
00:50:28,233 --> 00:50:29,276
Para a delegacia?
745
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
-Para o caso de Park Wonseok?
-Sim.
746
00:50:33,321 --> 00:50:35,615
Mas eu pensei que ela não tinha ido à polícia
porque ela não podia confiar neles.
747
00:50:35,699 --> 00:50:39,828
Não podemos coletar impressões digitais
ou analisar vídeos nós mesmos, então...
748
00:50:40,704 --> 00:50:41,913
Faz sentido.
749
00:50:46,918 --> 00:50:49,337
-Como está sua mão?
-Está bem.
750
00:50:50,338 --> 00:50:52,299
Você não precisava vir até aqui
para me ver quando sua mão estiver machucada.
751
00:50:52,382 --> 00:50:54,259
Porque eu queria te agradecer.
752
00:50:54,801 --> 00:50:56,094
Eu também estava com vontade de comer um hambúrguer.
753
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
Ei, desculpe.
754
00:51:03,060 --> 00:51:05,020
Olhar. Você não precisava vir
até aqui,
755
00:51:05,103 --> 00:51:06,146
especialmente quando você está ferido. Seriamente.
756
00:51:06,229 --> 00:51:07,314
Eu acho que você está certo.
757
00:51:07,397 --> 00:51:08,774
Vamos, vamos comer.
758
00:51:08,857 --> 00:51:10,025
OK.
759
00:51:10,108 --> 00:51:12,110
-Obrigado pela comida.
-Aproveitar.
760
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Ah, estou cheio.
761
00:51:19,576 --> 00:51:21,870
-Você gostou?
-Sim, muito.
762
00:51:21,953 --> 00:51:23,789
Se você terminar, retirarei isso.
763
00:51:23,872 --> 00:51:26,249
-Tem certeza que está bem?
-Posso fazer isso com apenas uma mão.
764
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
Obrigado.
765
00:52:02,327 --> 00:52:03,745
DESLIGAR REINICIAR
MODO DE VIBRAÇÃO
766
00:52:03,829 --> 00:52:04,704
DESLIGAR
767
00:52:16,675 --> 00:52:18,260
O quê? O que está errado?
768
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
Meu telefone.
769
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
Meu telefone sumiu. Foi apenas aqui.
770
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
Huh?
771
00:52:24,516 --> 00:52:25,767
Ah, me desculpe, eu não percebi
você deixou seu telefone para trás,
772
00:52:25,851 --> 00:52:27,102
então fui ao banheiro.
773
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Eu deveria ter cuidado disso.
774
00:52:29,896 --> 00:52:31,982
Desculpe.
Vamos contar a um dos funcionários.
775
00:52:32,190 --> 00:52:33,817
Uau, como alguém poderia arrebatá-lo
em tão pouco tempo?
776
00:52:33,900 --> 00:52:35,152
Eu irei falar com eles.
777
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
Sooheon.
778
00:52:54,754 --> 00:52:55,881
O que você está fazendo aqui?
779
00:52:56,131 --> 00:52:57,174
Onde você estava?
780
00:52:57,257 --> 00:52:59,634
O campo de tiro.
Estou voltando do treino.
781
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
-Você vem comigo comprar um telefone novo?
-Um telefone?
782
00:53:03,513 --> 00:53:04,806
Você tem que escolher um para mim.
783
00:53:09,436 --> 00:53:10,562
Nada aqui.
784
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Vamos lá.
785
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
Existe um determinado modelo
você está procurando?
786
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Este.
787
00:53:28,788 --> 00:53:30,123
Posso ver isso?
788
00:53:30,207 --> 00:53:32,083
-Este?
-Sim, posso ver?
789
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Este é um modelo mais novo, mas é mais barato.
Eu acho que este é melhor.
790
00:53:38,840 --> 00:53:40,675
Não, obrigado. Posso ficar com o outro?
791
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
Qual operadora você usa?
792
00:53:42,427 --> 00:53:44,012
só vou comprar um
sem plano telefônico.
793
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
Ah, tudo bem então.
794
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
Este é o mesmo telefone Park Wonseok
estava usando?
795
00:53:48,683 --> 00:53:51,019
Sim, é o mesmo.
796
00:54:25,011 --> 00:54:25,929
Jaebum.
797
00:54:26,388 --> 00:54:27,555
Olá, Sooheon.
798
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
Eu não estou assumindo
muito do seu tempo, não é?
799
00:54:30,558 --> 00:54:32,852
Não, de jeito nenhum. Eu estava apenas relaxando.
Vamos subir.
800
00:54:40,110 --> 00:54:42,112
Então o que aconteceu?
801
00:54:43,363 --> 00:54:45,323
Primos de Sa Junggyeong
e alguns outros gangsters
802
00:54:45,407 --> 00:54:47,492
estavam me esperando na minha casa.
803
00:54:47,575 --> 00:54:49,869
Eu não queria brigar, então fui embora.
804
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Eu não sei por que eu tenho que estar
aquele que foge assim.
805
00:54:51,871 --> 00:54:53,999
Você fez a escolha certa.
Eles não valem o incômodo.
806
00:54:54,082 --> 00:54:56,876
Ugh, quando isso vai acabar? Seriamente?
807
00:54:56,960 --> 00:54:58,295
Não deixe que eles te estressem.
808
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Vou pegar algo para você beber.
O que você quer beber?
809
00:55:00,672 --> 00:55:02,465
Apenas água pura está bem para mim.
810
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Se tiver gelo, melhor ainda.
811
00:55:03,842 --> 00:55:05,593
Tudo bem, espere um segundo.
812
00:55:16,104 --> 00:55:17,772
SEOK JAEBUM
813
00:55:31,036 --> 00:55:32,495
Aqui. Com gelo.
814
00:55:32,871 --> 00:55:33,913
Obrigado.
815
00:55:41,087 --> 00:55:43,548
010-0814-1212
A IMAGEM FOI ENVIADA
816
00:55:46,009 --> 00:55:49,220
GUARDEI O CELULAR DE PARK WONSEOK.
EU TE PEGUEI.
817
00:56:18,833 --> 00:56:21,378
Sooheon, sinto muito.
818
00:56:21,961 --> 00:56:24,339
Algo urgente acabou de surgir.
Acho que tenho que sair.
819
00:56:24,714 --> 00:56:26,424
Sem problemas. Eu vou embora.
Você deve cuidar do seu negócio.
820
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
Ah, sinto muito.
821
00:56:27,759 --> 00:56:28,843
Sem problemas.
822
00:56:30,220 --> 00:56:31,471
Obrigado.
823
00:56:31,554 --> 00:56:32,680
Desculpe.
824
00:56:33,014 --> 00:56:34,808
-Até mais.
-Tchau.
825
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
Seok Jaebum.