1 00:00:05,922 --> 00:00:07,048 É isso! 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,427 Ji Sooheon, seu bastardo! Você está condenado. 3 00:00:10,510 --> 00:00:11,803 Seu filho da puta! 4 00:00:11,886 --> 00:00:15,181 Maldito filho da puta. 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,558 cinco estrelas_GI A VERDADEIRA DIVERSÃO COMEÇA AGORA!!! TRANSMISSÃO AO VIVO 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,477 Uau, com as muletas. 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,895 Não se preocupe. O herói vencerá eventualmente. 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,230 Concordo. As pernas de Sa Junggyeong afinal, estão feridos. 9 00:00:22,313 --> 00:00:25,150 - Certo. - Pare com isso, seu filho da puta! 10 00:00:25,233 --> 00:00:26,651 Merda, seu filho da puta! 11 00:00:26,735 --> 00:00:28,778 Uau, ele realmente bloqueou isso? 12 00:00:31,239 --> 00:00:32,198 Porra. 13 00:00:33,616 --> 00:00:35,326 Ah, ah, ah! Ele está tirando! Ele está tirando! 14 00:00:48,339 --> 00:00:49,632 A VERDADEIRA DIVERSÃO COMEÇA AGORA!!! TRANSMISSÃO AO VIVO 15 00:00:54,971 --> 00:00:55,889 Osung. 16 00:00:55,972 --> 00:00:57,515 Sua transmissão ao vivo foi um sucesso? 17 00:00:57,599 --> 00:00:58,600 Porra. 18 00:01:13,073 --> 00:01:17,577 VINGANÇA DOS OUTROS 19 00:01:22,415 --> 00:01:25,460 VINTE MINUTOS ATRÁS 20 00:01:25,543 --> 00:01:28,254 Sim, estamos indo em direção onde você nos disse para ir. 21 00:01:28,588 --> 00:01:29,839 Uh... 22 00:01:30,673 --> 00:01:32,383 Sim, acabamos de passar a loja de conveniência. 23 00:01:33,760 --> 00:01:35,136 Vire à esquerda, vire à esquerda. 24 00:01:40,475 --> 00:01:43,770 Sim, se você for direto de lá, você verá o trailer. 25 00:01:43,853 --> 00:01:45,980 Oh, tudo bem. Obrigado, Seonha. 26 00:01:46,064 --> 00:01:47,732 Claro. 27 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 Oh não. Isso tudo é por minha causa. 28 00:01:50,151 --> 00:01:52,320 Não Seonha, isso não é culpa sua. 29 00:01:52,695 --> 00:01:54,948 Aqueles demônios Sa Junggyeong e Gi Osung são os culpados. 30 00:01:56,407 --> 00:01:59,744 Chanmi poderá chegar a Sooheon antes que algo ruim aconteça, certo? 31 00:02:20,140 --> 00:02:21,724 Sooheon! 32 00:02:21,808 --> 00:02:23,643 Sooheon! 33 00:03:06,060 --> 00:03:07,103 Seok Jaebum. 34 00:03:08,229 --> 00:03:09,606 Eu não vou te perdoar por isso. 35 00:03:16,905 --> 00:03:18,072 Merda. 36 00:03:21,326 --> 00:03:22,452 Você! 37 00:03:24,120 --> 00:03:26,915 O que é isso? Esse não foi aquele bastardo da Ji Sooheon! 38 00:03:26,998 --> 00:03:29,167 A polícia está aqui. Vá, agora. 39 00:03:29,250 --> 00:03:30,543 Porra, aguente firme. 40 00:03:37,050 --> 00:03:38,259 Porra. 41 00:03:46,267 --> 00:03:47,852 Gi Osung. 42 00:03:47,936 --> 00:03:51,231 Eu acho que você tem algumas explicações a dar? 43 00:03:57,403 --> 00:03:58,905 Porra. 44 00:04:00,365 --> 00:04:01,532 Olá, Seok Jaebum. 45 00:04:02,075 --> 00:04:03,576 Foi você quem quebrou meu pé? 46 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Eu sei que não foi você, né? 47 00:04:04,953 --> 00:04:07,038 Eu acho que você estava esperando por outra pessoa? 48 00:04:07,121 --> 00:04:09,249 Você deseja morrer, seu bastardo? 49 00:04:14,212 --> 00:04:15,421 Quem foi? 50 00:04:16,506 --> 00:04:17,715 Aquele que você estava esperando? 51 00:04:17,799 --> 00:04:19,634 Você sabe quem ele é, não é? 52 00:04:22,845 --> 00:04:23,888 Pare com isso. 53 00:04:25,181 --> 00:04:27,600 A transmissão ao vivo acabou. 54 00:04:27,684 --> 00:04:29,060 Vocês precisam vir comigo para a delegacia. 55 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Gi Osung simplesmente teve que estragar tudo assim. 56 00:04:31,187 --> 00:04:32,105 Você. 57 00:04:33,231 --> 00:04:34,774 Passe-me essa máscara. 58 00:04:36,276 --> 00:04:38,861 O que você está fazendo? Pedi que você entregasse as evidências. 59 00:04:40,071 --> 00:04:41,239 Apresse-se e saia daí. 60 00:04:41,781 --> 00:04:43,700 Este trailer precisa ser preservado para provas. 61 00:04:50,540 --> 00:04:52,166 SALA FUNERÁRIA 62 00:04:52,250 --> 00:04:54,294 SALÃO FUNERAL DO HOSPITAL NEUNGWHA 63 00:05:20,403 --> 00:05:24,449 Foi Gi Osung que planejou o incidente ontem à noite. 64 00:05:24,532 --> 00:05:27,118 Ele teve vários assistentes para montar sua transmissão ao vivo, 65 00:05:27,201 --> 00:05:30,330 incluindo Sa Junggyeong, seu primo e seu amigo. 66 00:05:30,413 --> 00:05:31,539 GI WANGDO, CHEFE DA DELEGACIA DE POLÍCIA DE YONGTAN 67 00:05:31,622 --> 00:05:34,167 Primo de Sa Junggyeong e seu amigo ter antecedentes criminais. 68 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 Eu deixei as cinco pessoas envolvidas com o incidente da transmissão ao vivo 69 00:05:37,170 --> 00:05:38,588 voltar para casa com a condição 70 00:05:38,671 --> 00:05:39,922 que eles venham para a estação esta manhã. 71 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 O que há de errado com eles? 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,844 Por que diabos eles estão brincando de policial e ladrões? Em uma transmissão ao vivo? 73 00:05:44,927 --> 00:05:47,138 Senhor. Isto não era um jogo. 74 00:05:47,722 --> 00:05:48,890 Eles tinham uma intenção clara para pegar o culpado 75 00:05:48,973 --> 00:05:51,601 e revelar sua identidade aos seus colegas estudantes. 76 00:05:51,684 --> 00:05:53,061 Sim, eu sei! 77 00:05:53,144 --> 00:05:56,189 Osung armou uma armadilha para pegar o culpado, 78 00:05:56,272 --> 00:05:57,899 e ele tinha montado a câmera, certo? 79 00:05:57,982 --> 00:06:03,154 Gi Osung parece saber muito sobre esses casos recentes. 80 00:06:05,198 --> 00:06:06,741 Você está insinuando isso 81 00:06:06,824 --> 00:06:09,494 há uma conexão clara ao incidente da oficina? 82 00:06:09,660 --> 00:06:11,079 Isso é o que eu suspeito. 83 00:06:11,954 --> 00:06:14,165 Eu vou reportar para você após a investigação. 84 00:06:23,800 --> 00:06:24,842 Detetive Jin. 85 00:06:25,593 --> 00:06:26,969 O que? 86 00:06:27,053 --> 00:06:29,180 Você se lembra do cara quem estava usando a máscara? 87 00:06:29,263 --> 00:06:30,223 Seok Jaebum? 88 00:06:30,306 --> 00:06:31,516 Ele é o único filho do dono do Grupo Seungpil. 89 00:06:31,599 --> 00:06:32,725 Neto de um chaebol. 90 00:06:34,018 --> 00:06:36,604 -Então? -Ele está aqui com 2 advogados. 91 00:06:39,774 --> 00:06:40,733 Vamos. 92 00:06:50,076 --> 00:06:51,327 Sou o detetive Jin Sojeong. 93 00:06:51,744 --> 00:06:53,037 Sou o advogado do Sr. Seok. 94 00:06:54,330 --> 00:06:56,582 -Bom dia. -Por que não vamos para dentro? 95 00:06:56,666 --> 00:06:59,669 Senhor, gostaria de ser questionado sozinho, se possível. 96 00:06:59,752 --> 00:07:02,004 Ah, você não precisa fazer isso. Não há necessidade de se sentir pressionado. 97 00:07:02,088 --> 00:07:03,589 Estaremos lá apenas para ouvir. 98 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 Não é nada para se preocupar de qualquer maneira. 99 00:07:04,757 --> 00:07:05,633 Claro. 100 00:07:05,716 --> 00:07:08,803 Como não é grande coisa, Eu gostaria de ser questionado sozinho. 101 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 Tudo bem, detetive? 102 00:07:11,139 --> 00:07:12,181 Sim. 103 00:07:17,395 --> 00:07:22,316 Eu sabia que Sa Junggyeong mora naquele trailer desde o mês passado. 104 00:07:23,192 --> 00:07:24,402 Como? 105 00:07:24,485 --> 00:07:28,448 Porque eu o vi fumando na frente de seu trailer enquanto dirige. 106 00:07:29,532 --> 00:07:31,868 -Você tem licença? -Sim. 107 00:07:33,744 --> 00:07:35,538 Eu não sou menor. 108 00:07:36,289 --> 00:07:39,417 Então você dirigiu até o trailer com seu carro? 109 00:07:39,500 --> 00:07:40,960 Não, peguei um táxi. 110 00:07:41,669 --> 00:07:43,546 Porque eu estava bebendo em um parque próximo. 111 00:07:44,338 --> 00:07:46,591 Eu estava assistindo a transmissão lá 112 00:07:46,674 --> 00:07:48,384 quando de repente Sa Junggyeong apareceu. 113 00:07:49,302 --> 00:07:50,970 Então presumi que Gi Osung 114 00:07:51,053 --> 00:07:53,514 estava encenando um ato de herói com a transmissão ao vivo. 115 00:07:54,056 --> 00:07:58,811 Foi quando de repente senti esse forte desejo de punir Sa Junggyeong 116 00:07:58,895 --> 00:08:00,730 assim como o herói faria. 117 00:08:00,813 --> 00:08:02,857 Você conhece o herói, certo? 118 00:08:02,940 --> 00:08:06,027 O herói que esmagou o pé de Sa Junggyeong no início deste semestre. 119 00:08:12,116 --> 00:08:14,702 De qualquer forma, eu não queria perder a chance de reivindicar o título, 120 00:08:14,785 --> 00:08:16,579 então peguei um táxi e fui para o trailer. 121 00:08:17,914 --> 00:08:18,915 E a máscara? 122 00:08:20,875 --> 00:08:23,127 Você sempre carrega uma máscara com você? 123 00:08:23,753 --> 00:08:25,755 Não, claro que não. 124 00:08:27,215 --> 00:08:28,758 Eu encontrei na estrada. 125 00:08:28,841 --> 00:08:30,760 -A máscara? -Sim. 126 00:08:30,843 --> 00:08:32,762 Eu pensei nisso como parte de interpretar um herói. 127 00:08:32,845 --> 00:08:35,348 Então coloquei a máscara e fui para o trailer. 128 00:08:36,057 --> 00:08:40,061 Eu confiei que Osung iria me ajudar se as coisas dessem errado. 129 00:08:41,270 --> 00:08:43,147 Você ainda acredita que o incidente da transmissão ao vivo 130 00:08:43,231 --> 00:08:45,316 fazia parte de um faz-de-conta de herói? 131 00:08:49,070 --> 00:08:50,196 Quero dizer... 132 00:08:52,031 --> 00:08:53,199 Eu nunca poderia ter imaginado 133 00:08:53,282 --> 00:08:55,576 que eu veria Osung faça uma expressão facial como essa. 134 00:08:56,452 --> 00:09:00,206 Depois de tirar minha máscara, Osung pareceu muito surpreso a princípio. 135 00:09:00,289 --> 00:09:02,500 Então ele ficou extremamente furioso. 136 00:09:04,418 --> 00:09:05,586 Esse foi o momento em que 137 00:09:07,171 --> 00:09:08,881 Eu pensei que talvez isso não foi realmente uma pegadinha. 138 00:09:09,465 --> 00:09:10,758 Foi isso que passou pela minha cabeça. 139 00:09:12,134 --> 00:09:13,177 Ah, a propósito, detetive. 140 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 Há algo Eu queria perguntar a você. 141 00:09:15,888 --> 00:09:18,641 Isso será considerado crime? 142 00:09:25,940 --> 00:09:28,442 Estamos tentando descobrir agora se será ou não. 143 00:09:29,569 --> 00:09:30,611 Ah. 144 00:09:31,821 --> 00:09:32,697 Eu vejo. 145 00:09:37,618 --> 00:09:40,663 Jaebum, você poderia me contar o motivo 146 00:09:40,746 --> 00:09:42,456 por que você tirou um ano de folga da escola? 147 00:09:49,505 --> 00:09:52,133 Bem, isso não está realmente relacionado ao que aconteceu ontem à noite, 148 00:09:52,216 --> 00:09:53,467 mas eu vou te contar. 149 00:09:55,428 --> 00:09:57,054 Eu me envolvi em um acidente de trânsito. 150 00:09:58,180 --> 00:10:00,683 Fiquei meio ano no hospital. 151 00:10:01,309 --> 00:10:02,768 Eu até perdi todas as minhas memórias. 152 00:10:12,236 --> 00:10:16,240 eu queria me vingar no cara que fez isso com meu pé. 153 00:10:17,033 --> 00:10:19,535 Não é crime pensar isso, não é? 154 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 Você não entendeu o que eu disse? 155 00:10:23,039 --> 00:10:25,499 Estou perguntando como você sabia o herói iria até o seu trailer. 156 00:10:27,043 --> 00:10:30,129 Detetive, como você saberia quando um peixe viria morder sua isca 157 00:10:30,212 --> 00:10:31,130 enquanto você está pescando? 158 00:10:31,213 --> 00:10:34,383 Você apenas deixa a isca e espera. 159 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Qual foi a isca? 160 00:10:37,470 --> 00:10:38,638 A isca? 161 00:10:40,473 --> 00:10:41,599 Junggyeong, 162 00:10:42,099 --> 00:10:43,434 você não poderia ter sido a isca. 163 00:10:44,518 --> 00:10:45,519 Você já foi punido 164 00:10:45,603 --> 00:10:46,812 e até transferido para uma escola diferente. 165 00:10:46,896 --> 00:10:47,980 Por que ele voltaria para puni-lo novamente? 166 00:10:48,064 --> 00:10:50,358 Bem... 167 00:10:50,441 --> 00:10:51,400 Min Seonha. 168 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Eu sei que você a está assediando novamente. 169 00:10:55,196 --> 00:10:58,491 Se você começar a assediá-la novamente, o herói voltaria para você. 170 00:10:59,784 --> 00:11:01,160 Essa foi a isca, não foi? 171 00:11:04,538 --> 00:11:06,123 Não tenho certeza do que você está falando. 172 00:11:07,708 --> 00:11:09,502 Como Gi Osung se envolveu nisso? 173 00:11:09,585 --> 00:11:11,379 Gi Osung foi quem se aproximou de mim sobre isso. Sobre capturar o herói. 174 00:11:11,462 --> 00:11:13,297 Por que ele queria pegar o herói? 175 00:11:13,381 --> 00:11:15,174 O herói fez alguma coisa com Gi Osung? 176 00:11:15,257 --> 00:11:17,301 Eu não sei sobre isso. 177 00:11:17,385 --> 00:11:18,594 Mas de qualquer forma, Gi Osung me disse 178 00:11:18,678 --> 00:11:20,680 seria divertido fazer uma transmissão ao vivo e me pediu para participar. 179 00:11:20,763 --> 00:11:23,140 Então Gi Osung sabe quem é o herói? 180 00:11:24,141 --> 00:11:26,894 Porque ele estava planejando desmascarar o herói em sua transmissão ao vivo. 181 00:11:29,355 --> 00:11:30,940 Eu disse que não tenho ideia. 182 00:11:33,109 --> 00:11:35,820 Por que seu primo gangster lá com você durante a transmissão ao vivo? 183 00:11:35,903 --> 00:11:37,863 O veículo que foi utilizado pois a transmissão ao vivo pertence a ele. 184 00:11:37,947 --> 00:11:40,741 Ele estava apenas ajudando um primo. 185 00:11:46,163 --> 00:11:48,499 Você não sente que Gi Osung usou você? 186 00:11:55,506 --> 00:11:57,299 Não tenho tanta certeza disso. 187 00:12:04,682 --> 00:12:06,392 Acho que estava sendo descuidado. 188 00:12:07,393 --> 00:12:10,020 Esta é a última vez Eu faria algo assim. 189 00:12:10,104 --> 00:12:11,439 Não estou aqui para pedir desculpas. 190 00:12:11,522 --> 00:12:13,190 Eu preciso que você nos diga o que realmente aconteceu. 191 00:12:13,274 --> 00:12:15,192 Não achamos que isso tenha sido uma pegadinha. 192 00:12:15,317 --> 00:12:18,028 Eu só queria me tornar popular com as outras crianças. 193 00:12:18,112 --> 00:12:19,613 Você acha que as outras crianças gostaram? 194 00:12:20,698 --> 00:12:21,699 O que? 195 00:12:21,782 --> 00:12:22,908 Estou perguntando se você pensou que as outras crianças 196 00:12:22,992 --> 00:12:24,785 gostaria que você revelasse a identidade do herói. 197 00:12:24,869 --> 00:12:26,454 As crianças adoram o herói. 198 00:12:26,996 --> 00:12:29,915 Mas o que você fez poderia tê-lo colocado correndo o risco de ser preso. 199 00:12:30,499 --> 00:12:34,420 Isso não teria feito com que as outras crianças culpar você por causar a prisão dele? 200 00:12:35,421 --> 00:12:37,965 O resultado teria sido o oposto do que você queria. 201 00:12:38,799 --> 00:12:40,718 tenho certeza você já tinha isso planejado. 202 00:12:40,968 --> 00:12:43,429 Não considerei essa possibilidade. 203 00:12:44,138 --> 00:12:46,807 Você só queria entregar o herói até nós, 204 00:12:46,891 --> 00:12:49,852 mesmo que isso significasse que você corre o risco de ser culpado por isso. 205 00:12:50,686 --> 00:12:52,897 Vamos. 206 00:12:52,980 --> 00:12:54,774 Isso simplesmente não é verdade. 207 00:12:55,149 --> 00:12:57,485 O que você achou de Seok Jaebum colocar uma máscara? 208 00:12:57,777 --> 00:13:00,404 -E vindo para o trailer? -Você deveria perguntar a ele sobre isso. 209 00:13:00,488 --> 00:13:01,572 Estou perguntando o que você achou disso. 210 00:13:01,655 --> 00:13:03,032 Claro, Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer. 211 00:13:03,115 --> 00:13:04,283 Isso tornou as coisas mais divertidas. 212 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 É por isso que estou dizendo que a transmissão ao vivo foi apenas para diversão. 213 00:13:07,369 --> 00:13:09,997 Não parecia que você estava gostando, porém, na transmissão ao vivo. 214 00:13:10,414 --> 00:13:13,250 Sua expressão foi inestimável quando você tirou a máscara de Seok Jaebum. 215 00:13:13,542 --> 00:13:15,169 Seu rosto parecia realmente louco. 216 00:13:16,170 --> 00:13:18,047 Fiquei realmente chocado, só isso. 217 00:13:18,130 --> 00:13:19,799 Quem você esperava ver? 218 00:13:19,882 --> 00:13:22,134 De quem é o rosto que você queria revelar no ar quando você tirou aquela máscara? 219 00:13:22,218 --> 00:13:23,928 Eu não tinha ninguém em mente. 220 00:13:25,638 --> 00:13:27,890 Acredito que você já conheça O caso de assassinato de Park Wonseok, certo? 221 00:13:27,973 --> 00:13:30,017 Como você estava na mesma escola, mesmo ano? 222 00:13:30,100 --> 00:13:31,018 Claro que sim. 223 00:13:31,101 --> 00:13:32,770 E eu acredito que você já está familiarizado com o caso de Ju Hyeokgeon, 224 00:13:32,853 --> 00:13:33,854 o delinquente juvenil, correto? 225 00:13:33,938 --> 00:13:37,733 Desde que você foi para a mesma escola secundária como Ju Hyeokgeon, 226 00:13:37,817 --> 00:13:40,861 e o recibo do seu café de estudo foi encontrado na cena do crime? 227 00:13:40,945 --> 00:13:42,196 Sim, estou ciente disso. 228 00:13:42,279 --> 00:13:45,449 Acreditamos que esses casos estão conectados entre si. 229 00:13:45,991 --> 00:13:47,952 Em ambos os casos de assassinato, 230 00:13:48,035 --> 00:13:51,497 as vítimas foram punidas pelo herói. 231 00:13:53,332 --> 00:13:56,001 Me desculpe, eu não entendo. 232 00:13:56,085 --> 00:13:58,504 Não, acho que você sabe perfeitamente bem do que estou falando. 233 00:14:03,342 --> 00:14:04,385 Meu? 234 00:14:05,678 --> 00:14:07,096 Ah. 235 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 Eu sei. 236 00:14:09,098 --> 00:14:10,558 Eu sei sobre todos esses três casos. 237 00:14:14,144 --> 00:14:16,188 Além disso, o que mais eu saberia? 238 00:14:16,272 --> 00:14:18,190 Você está tentando me entender ser um bode expiatório? 239 00:14:18,274 --> 00:14:21,068 O que você queria era entregar o herói até a polícia, 240 00:14:21,151 --> 00:14:22,820 já que não conseguimos prender o culpado. 241 00:14:23,529 --> 00:14:26,073 Pode ter parecido você estava tentando revelar quem era o herói 242 00:14:26,156 --> 00:14:28,993 para os alunos por meio da transmissão ao vivo, mas na verdade você queria que a polícia visse. 243 00:14:29,076 --> 00:14:30,369 Pare de falar bobagem. 244 00:14:30,452 --> 00:14:33,789 E uma vez que a polícia prendeu o herói do caso de Sa Junggyeong, 245 00:14:33,873 --> 00:14:38,294 o herói estaria sob investigação para todos os outros casos também. 246 00:14:45,134 --> 00:14:47,094 Eu revelei muito dos seus planos? 247 00:14:49,638 --> 00:14:52,182 Este é um truque bastante comum criminosos usam para distrair a polícia. 248 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 Você está me dizendo 249 00:14:54,935 --> 00:14:57,438 Sou suspeito em ambos os casos de homicídio? 250 00:15:07,197 --> 00:15:08,490 Eu pessoalmente acredito 251 00:15:10,534 --> 00:15:12,328 Ji Sooheon é a assassina. 252 00:15:33,724 --> 00:15:36,810 GO GO MEMBROS DO ESTÁDIO 253 00:15:52,576 --> 00:15:53,911 Estou aqui para prestar meus respeitos. 254 00:16:29,113 --> 00:16:30,739 Que sua mãe descanse em paz. 255 00:16:31,323 --> 00:16:33,450 Eu sei que as coisas serão difíceis para você, 256 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 mas espero que você seja capaz para encontrar um pouco de paz de espírito. 257 00:16:36,328 --> 00:16:37,579 Obrigado. 258 00:16:37,663 --> 00:16:39,039 Minhas mais profundas condolências a você. 259 00:16:41,250 --> 00:16:42,334 Obrigado. 260 00:16:51,802 --> 00:16:52,678 DESCANSE EM PAZ 261 00:16:52,761 --> 00:16:53,929 Por favor, coma um pouco antes de sair. 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,347 Está tudo bem, obrigado. 263 00:16:56,056 --> 00:16:57,099 Querida, vamos embora. 264 00:16:57,182 --> 00:16:58,225 Desejo a todos vocês tudo de bom. 265 00:17:06,692 --> 00:17:07,526 SALÃO FUNERAL DO HOSPITAL NEUNGWHA 266 00:17:07,609 --> 00:17:11,113 Talvez devêssemos ter ficado mais tempo. Não havia muitas pessoas lá. 267 00:17:11,196 --> 00:17:14,033 Minha presença teria apenas fez com que ele se sentisse desconfortável. 268 00:17:14,116 --> 00:17:15,993 Você acha que sim? 269 00:17:16,076 --> 00:17:18,162 De qualquer forma, me sinto mal por Ji Sooheon. 270 00:17:18,996 --> 00:17:21,040 Ele está completamente sozinho neste mundo agora. 271 00:17:29,339 --> 00:17:31,216 Vamos, vamos almoçar também. 272 00:17:36,680 --> 00:17:37,723 Sooheon. 273 00:17:38,640 --> 00:17:39,767 Eu sei que você provavelmente não tenho muito apetite, 274 00:17:39,850 --> 00:17:41,268 mas você tem que comer alguma coisa. 275 00:17:41,351 --> 00:17:43,103 OK. Vocês comem também. 276 00:17:44,396 --> 00:17:46,356 Obrigado por me ajudar. 277 00:17:47,149 --> 00:17:50,986 Não sabemos muito sobre o que fazer em um funeral. 278 00:17:51,528 --> 00:17:53,322 Então, se há algo que você tem em mente, apenas deixe-nos saber. 279 00:17:53,405 --> 00:17:55,324 Ok, parece bom. 280 00:17:56,241 --> 00:17:57,201 Vamos comer. 281 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 Ah, Jaebum. 282 00:18:02,122 --> 00:18:04,958 Você conhece as pessoas que estiveram aqui? 283 00:18:06,710 --> 00:18:08,754 Sim, eles são policiais. 284 00:18:09,755 --> 00:18:13,258 Essa mulher era a policial que invadiu o trailer de Sa Junggyeong na noite passada. 285 00:18:13,342 --> 00:18:14,218 Quem era o homem? 286 00:18:14,802 --> 00:18:16,136 Ele provavelmente também é policial. 287 00:18:16,220 --> 00:18:17,846 Isso é um exagero. 288 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 A polícia seguiu você até o funeral? 289 00:18:19,556 --> 00:18:20,933 Eles estão aqui para prestar suas homenagens. 290 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 Você estava bem na delegacia? 291 00:18:25,354 --> 00:18:27,856 Me desculpe por ter envolvido você nisso. 292 00:18:27,940 --> 00:18:29,316 Não, não é nada. 293 00:18:30,150 --> 00:18:32,027 Eu disse a eles que era por curiosidade, 294 00:18:32,111 --> 00:18:34,279 e eles não conseguiram encontrar nada para me acusar. 295 00:18:35,906 --> 00:18:37,866 Como você explicou a máscara para eles? 296 00:18:37,950 --> 00:18:40,828 Eu apenas disse a eles que encontrei na beira da estrada perto do trailer. 297 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 E eles acreditaram em você? 298 00:18:43,580 --> 00:18:46,166 Bem, foi isso que eu disse a eles. O que mais eles poderiam fazer? 299 00:18:46,750 --> 00:18:49,711 Vamos falar sobre isso em outra hora. 300 00:18:53,423 --> 00:18:54,508 Vamos comer. 301 00:19:09,606 --> 00:19:10,691 DATA DE NASCIMENTO 2 DE JULHO DE 2022 JI SOOMIN 302 00:19:10,774 --> 00:19:11,775 DATA DO MORTE 18 DE MARÇO DE 2019 303 00:19:11,859 --> 00:19:15,362 DATA DE NASCIMENTO 3 DE DEZEMBRO DE 1974 SHIN YOKKYUNG 304 00:19:15,445 --> 00:19:18,824 DATA DO MORTE 17 DE ABRIL DE 2022 305 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 Obrigado pessoal 306 00:19:47,311 --> 00:19:48,520 por toda sua ajuda. 307 00:20:00,616 --> 00:20:01,742 Na verdade, 308 00:20:02,367 --> 00:20:05,078 Park Wonseok também está aqui. 309 00:20:10,167 --> 00:20:13,295 Bem, acho que você poderia dizer Eu estava perto de Park Wonseok. 310 00:20:13,629 --> 00:20:17,507 Mas nunca soube onde estavam suas cinzas. Também nunca estive aqui antes. 311 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 Sinto muito, Chanmi. 312 00:20:19,384 --> 00:20:21,011 Sem problemas. 313 00:20:21,094 --> 00:20:22,095 Onde ele está? 314 00:20:23,347 --> 00:20:26,141 Vamos juntos prestar homenagens. 315 00:20:27,100 --> 00:20:28,268 Uh... 316 00:20:28,727 --> 00:20:30,103 Sim? Vamos então? 317 00:20:30,520 --> 00:20:33,148 DATA DE NASCIMENTO 12 DE ABRIL DE 2004 PARQUE WONSEOK 318 00:20:33,232 --> 00:20:35,025 DATA DO MORTE 23 DE DEZEMBRO DE 2021 319 00:20:37,402 --> 00:20:38,320 Ah, merda. 320 00:20:38,403 --> 00:20:39,738 Eu conheço essa foto. 321 00:20:40,322 --> 00:20:42,824 Ele me mostrou, dizendo que ele estava ótimo nele. 322 00:20:43,867 --> 00:20:46,411 Por que diabos a polícia não pode conseguir pegar o assassino? 323 00:20:46,495 --> 00:20:48,580 Eles estão mesmo investigando isso? 324 00:20:48,997 --> 00:20:50,791 Podemos não saber quem fez isso, 325 00:20:50,874 --> 00:20:54,127 mas se o suspeito conseguisse para reproduzir aquele vídeo no auditório, 326 00:20:54,586 --> 00:20:56,797 eles já não deveriam ter preso o suspeito agora? 327 00:20:56,880 --> 00:20:58,298 O que eles estão fazendo? Seriamente. 328 00:21:01,927 --> 00:21:03,178 Chanmi. 329 00:21:03,262 --> 00:21:06,515 Você e Sooheon sabem de alguma coisa? 330 00:21:15,440 --> 00:21:16,984 Temos um suspeito 331 00:21:17,818 --> 00:21:18,986 em mente. 332 00:21:19,069 --> 00:21:19,987 Seriamente? 333 00:21:25,617 --> 00:21:27,411 A pessoa que eu acho que fez isso é... 334 00:21:28,787 --> 00:21:29,955 Gi Osung. 335 00:21:32,457 --> 00:21:33,542 Gi Osung? 336 00:21:33,625 --> 00:21:34,751 Gi Osung? 337 00:21:35,127 --> 00:21:38,422 Tenho certeza disso. É mais que um palpite. 338 00:21:39,881 --> 00:21:41,550 Mas eu não compartilhei com a polícia ainda. 339 00:21:41,633 --> 00:21:43,260 O que está prendendo você? 340 00:21:43,927 --> 00:21:45,929 É porque o pai dele é o chefe da delegacia. 341 00:21:46,221 --> 00:21:50,183 Ah, na verdade, é porque Ainda não tenho provas definitivas. 342 00:21:50,976 --> 00:21:53,729 Eu também sinto que não vou me sentir satisfeito 343 00:21:54,479 --> 00:21:56,356 se eu simplesmente entregá-lo à polícia. 344 00:21:59,735 --> 00:22:01,486 Tem certeza que é Gi Osung? 345 00:22:01,611 --> 00:22:02,863 Tenho quase certeza. 346 00:22:06,033 --> 00:22:07,576 Tenho certeza de que isso é desnecessário dizer, 347 00:22:07,659 --> 00:22:10,829 mas vamos apenas manter isso para nós mesmos por enquanto. 348 00:22:10,912 --> 00:22:11,955 Claro. 349 00:22:12,039 --> 00:22:13,123 Não se preocupe. 350 00:22:13,206 --> 00:22:14,958 Você também não precisa se preocupar comigo. 351 00:22:15,042 --> 00:22:16,376 OK. 352 00:22:20,505 --> 00:22:22,549 -Ei, o que você está olhando, pare, hein? -Droga. 353 00:22:22,632 --> 00:22:23,925 Ei! É o Jaebum mascarado. 354 00:22:24,009 --> 00:22:25,177 Oh sim. 355 00:22:25,260 --> 00:22:27,554 Você está atrasado para a aula. Isso é exatamente o que um herói faria. 356 00:22:28,722 --> 00:22:31,683 Eu tive que ajudar Sooheon a colocar a urna de sua mãe em um columbário. 357 00:22:33,643 --> 00:22:35,645 Oh. Eu vejo. 358 00:22:35,729 --> 00:22:39,358 Você é um verdadeiro herói por ajudar um amigo necessitado. 359 00:22:40,233 --> 00:22:41,777 -Estou indo. -OK. 360 00:22:51,787 --> 00:22:53,330 Precisamos conversar. 361 00:23:01,880 --> 00:23:03,048 Seok Jaebum. 362 00:23:09,096 --> 00:23:10,972 Eu não vou te tratar mais como amigo 363 00:23:11,056 --> 00:23:12,724 já que você cruzou a linha. 364 00:23:13,767 --> 00:23:16,228 Eu não me importo o que você disse à polícia, 365 00:23:16,311 --> 00:23:18,146 mas espero que possamos ser francos um com o outro. 366 00:23:20,732 --> 00:23:22,567 Na noite da transmissão ao vivo, 367 00:23:22,651 --> 00:23:24,444 você encontrou Ji Sooheon perto do trailer, não foi? 368 00:23:25,445 --> 00:23:26,613 É por isso que você usou a máscara de Ji Sooheon 369 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 e entrei no trailer em vez dele, não é? 370 00:23:27,864 --> 00:23:29,324 Eu ainda tenho que responder sua pergunta 371 00:23:29,449 --> 00:23:30,992 quando você já parece ter uma resposta que você quer ouvir? 372 00:23:31,076 --> 00:23:32,828 Não seja um covarde. Diga-me. 373 00:23:33,412 --> 00:23:36,832 Você se encontrou com Ji Sooheon e usou sua máscara. 374 00:23:39,042 --> 00:23:41,378 Por que você estava ajudando Ji Sooheon? Por que você me traiu? 375 00:23:41,878 --> 00:23:42,963 Trair você? 376 00:23:43,046 --> 00:23:44,714 Seok Jaebum, se não fosse por você, 377 00:23:44,798 --> 00:23:46,425 Eu teria pego Ji Sooheon. 378 00:23:48,760 --> 00:23:51,888 Ele teria dito alguma coisa enquanto batia em Sa Junggyeong no trailer. 379 00:23:51,972 --> 00:23:53,056 Por favor, não. Não fui eu. 380 00:23:53,140 --> 00:23:55,183 Ele não saberia ele estava em uma transmissão ao vivo. 381 00:23:56,184 --> 00:23:57,894 Ele teria dito algo como, 382 00:23:57,978 --> 00:24:00,564 "você precisa de outra surra já que você não aprendeu a lição." 383 00:24:01,022 --> 00:24:03,442 Ele teria esmagado Sa Junggyeong pelo bem de Min Seonha. 384 00:24:04,818 --> 00:24:05,902 Você gostou disso? 385 00:24:05,986 --> 00:24:07,529 Isso tudo era suposto para ser transmitido ao vivo. 386 00:24:07,612 --> 00:24:09,739 Seok Jaebum, por que você está ficando no meu caminho? Por que? 387 00:24:09,823 --> 00:24:11,491 Eu não queria que Ji Sooheon fosse pega. 388 00:24:15,162 --> 00:24:16,204 Ah. 389 00:24:17,789 --> 00:24:19,207 Eu sabia. 390 00:24:19,291 --> 00:24:20,917 Vocês dois se conheceram naquela noite. 391 00:24:21,001 --> 00:24:22,210 Se estou sendo mais específico, 392 00:24:22,294 --> 00:24:24,796 Eu não queria Ji Sooheon ser pego por você. 393 00:24:24,880 --> 00:24:26,715 O que Ji Sooheon fez por você? 394 00:24:28,592 --> 00:24:29,634 Ele fez mais por você do que eu? 395 00:24:30,677 --> 00:24:32,721 E você ainda tem coragem de me trair? 396 00:24:34,598 --> 00:24:36,224 Você acha que fez muito por mim? 397 00:24:38,226 --> 00:24:39,519 Você acha que me tratou bem? 398 00:24:43,148 --> 00:24:45,150 Ugh, acho que é assim que acontece. 399 00:24:45,692 --> 00:24:47,611 Não adianta ser legal com as pessoas. 400 00:24:48,445 --> 00:24:50,530 Ugh, eu sou realmente tão sem noção? 401 00:24:52,824 --> 00:24:54,784 Eu te contei tudo você não conseguia se lembrar 402 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 e ajudou você a se recuperar. 403 00:24:56,745 --> 00:24:58,455 E agora você tem a audácia questionar o que eu fiz por você? 404 00:24:58,538 --> 00:24:59,664 Você não se lembra você veio até mim em busca de ajuda, 405 00:24:59,748 --> 00:25:01,875 fazendo todos os tipos de perguntas? 406 00:25:01,958 --> 00:25:03,293 Foi o tempo e o esforço Eu coloquei tudo em você por nada? 407 00:25:03,376 --> 00:25:04,878 Esse provavelmente foi o seu jeito 408 00:25:05,587 --> 00:25:08,757 de me manipular e plantando o que você queria que eu pensasse. 409 00:25:11,218 --> 00:25:14,304 Por que você me deu fotos só eu e Park Wonseok? 410 00:25:15,555 --> 00:25:16,556 Não foi assim? 411 00:25:17,432 --> 00:25:20,685 de me fazer pensar que estava namorando Park Wonseok antes de perder a memória? 412 00:25:22,103 --> 00:25:26,358 Eu sei que havia outras fotos de você, eu, Park Wonseok e Gwon Sejin. 413 00:25:26,441 --> 00:25:27,859 Você não acha que está exagerando? 414 00:25:27,943 --> 00:25:29,277 Sua imaginação deve estar surgindo agora. 415 00:25:29,361 --> 00:25:30,987 Responda minha pergunta. 416 00:25:32,197 --> 00:25:35,200 Qual foi minha intenção apenas te dando fotos suas e de Park Wonseok? 417 00:25:39,120 --> 00:25:40,705 Foi para ter certeza de que você poderia se lembrar. 418 00:25:41,873 --> 00:25:43,542 O relacionamento que você teve com Park Wonseok. 419 00:25:44,584 --> 00:25:47,212 Isso é o que é importante. As outras duas pessoas não importam. 420 00:25:47,295 --> 00:25:49,506 O que você quer que eu lembre? 421 00:25:49,589 --> 00:25:52,634 Você está tentando me fazer reconhecer as memórias que você escolheu para mim? 422 00:25:52,717 --> 00:25:54,386 Neste ponto, você provavelmente nem vai acreditar em mim 423 00:25:55,011 --> 00:25:57,222 mesmo que eu lhe diga a verdade. 424 00:26:01,142 --> 00:26:02,769 Então vou te dar uma pista. 425 00:26:03,478 --> 00:26:05,230 O prédio da empresa da sua família. 426 00:26:06,147 --> 00:26:08,066 O prédio ao lado da pista de cavalos. 427 00:26:08,608 --> 00:26:10,694 O prédio de onde você pulou cometer suicídio. 428 00:26:11,778 --> 00:26:12,779 Bem, 429 00:26:13,488 --> 00:26:15,699 afinal, você sobreviveu e acabou em coma. 430 00:26:18,451 --> 00:26:19,828 Seok Jaebum. 431 00:26:21,454 --> 00:26:23,081 E mesmo que você tenha me traído, 432 00:26:24,541 --> 00:26:26,501 você logo apreciará o que eu fiz por você. 433 00:26:26,876 --> 00:26:27,877 Você voltará para mim, 434 00:26:27,961 --> 00:26:30,046 sabendo que sou o único aliado você pode contar. 435 00:26:31,923 --> 00:26:33,800 Uma vez que você se lembra o que aconteceu naquele prédio. 436 00:27:14,924 --> 00:27:16,843 Você pode me dizer uma coisa? 437 00:27:17,218 --> 00:27:18,637 O que você quer que eu lhe diga? 438 00:27:19,387 --> 00:27:20,680 Eu não me importo com o assunto. 439 00:27:21,723 --> 00:27:22,932 Apenas... 440 00:27:23,016 --> 00:27:24,893 -Eu só quero ouvir alguém falando. -Hum. 441 00:27:25,477 --> 00:27:26,936 Que tal um vídeo no YouTube? 442 00:27:28,730 --> 00:27:29,939 Isso é bom. 443 00:27:30,565 --> 00:27:31,816 Basta falar sobre qualquer coisa. 444 00:27:32,484 --> 00:27:33,485 OK. 445 00:27:34,653 --> 00:27:36,029 Então eu só vou te contar algo aleatório, certo? 446 00:27:36,112 --> 00:27:37,155 OK. 447 00:27:37,238 --> 00:27:39,115 Hum. 448 00:27:39,532 --> 00:27:40,492 OK. 449 00:27:42,077 --> 00:27:44,996 Foi durante as férias de inverno do meu segundo ano do ensino médio. 450 00:27:45,163 --> 00:27:46,539 Eu estava planejando me encontrar com meu irmão mais velho 451 00:27:46,623 --> 00:27:47,707 depois de muito tempo separados. 452 00:27:47,791 --> 00:27:50,669 Como eu morava em Busan, e ele estava morando em Seul, 453 00:27:51,086 --> 00:27:53,171 decidimos nos encontrar em algum lugar no meio. 454 00:27:53,254 --> 00:27:54,923 Ah, Daejeon. Foi em Daejeon. 455 00:27:56,549 --> 00:27:59,010 O fato é que estava um dia muito frio, mas mesmo assim, 456 00:27:59,094 --> 00:28:00,345 de repente ele me mostrou sua barriga, 457 00:28:00,428 --> 00:28:01,596 dizendo que ele me queria para verificar seu pacote de seis. 458 00:28:01,680 --> 00:28:04,557 Ele disse que estava trabalhando muito e ganhei um pacote de seis. 459 00:28:05,767 --> 00:28:10,146 Mas eu não conseguia ver nenhum músculo não importa o quanto eu olhasse. 460 00:28:10,438 --> 00:28:11,648 Foi completamente plano. 461 00:28:12,649 --> 00:28:15,902 Mas quando olhei mais de perto, notei que havia algo ali 462 00:28:15,985 --> 00:28:17,112 aproximadamente do tamanho de um quarto. 463 00:28:17,696 --> 00:28:19,322 Quer fosse músculo ou não, Eu não sei. 464 00:28:19,739 --> 00:28:23,576 Parecia uma superfície plana com finas telhas circulares, 465 00:28:23,660 --> 00:28:25,370 como um tapete de jade ou algo assim. 466 00:28:26,788 --> 00:28:29,332 Foi por isso que comecei a ligar para ele Jade Mat daquele ponto em diante. 467 00:28:29,791 --> 00:28:31,209 Você sabe como nosso sobrenome significa jade? 468 00:28:31,292 --> 00:28:34,170 Então, eu mudei o nome dele meu telefone para Jade Mat 469 00:28:34,254 --> 00:28:36,005 e o chamei assim sempre que eu mandava uma mensagem para ele. 470 00:28:37,382 --> 00:28:38,883 Ele me implorou para mudar isso, 471 00:28:38,967 --> 00:28:42,512 então decidi ser generoso e mudou seu nome de volta para Ok Chankyu. 472 00:28:56,526 --> 00:28:57,819 O sol está prestes a se pôr. 473 00:29:15,879 --> 00:29:17,297 Parece que está cozido. 474 00:29:17,380 --> 00:29:19,632 Eu penso que sim. Vou tentar um. 475 00:29:22,093 --> 00:29:23,011 Está quente. 476 00:29:26,598 --> 00:29:28,641 Hum. Ei, pegue um pouco. Tome um pouco. 477 00:29:28,725 --> 00:29:30,310 Hum. 478 00:29:30,643 --> 00:29:31,853 Delicioso. 479 00:29:47,494 --> 00:29:49,496 Esta é a foto que meu irmão me enviou. 480 00:29:49,788 --> 00:29:50,622 Ele me disse que tinha levado 481 00:29:50,705 --> 00:29:52,123 enquanto ele estava em um encontro com sua namorada. 482 00:29:54,167 --> 00:29:55,210 Assim? 483 00:29:55,919 --> 00:29:57,003 Sim. 484 00:29:57,796 --> 00:30:00,590 Ele me disse que Ajung era namorada dele então compartilhou essa foto comigo. 485 00:30:00,965 --> 00:30:02,091 Mas Ajung disse que eles não estavam realmente namorando um com o outro. 486 00:30:02,175 --> 00:30:04,969 -Que era apenas um relacionamento falso. -Oh. 487 00:30:05,053 --> 00:30:07,305 Ela me disse que é alérgica a amêijoas. 488 00:30:08,515 --> 00:30:09,599 Mas... 489 00:30:10,558 --> 00:30:11,726 Ah... 490 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 mesmo ele dizendo que era a namorada dele, 491 00:30:22,445 --> 00:30:26,324 Eu me pergunto se a pessoa ele estava realmente namorando 492 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 era uma das pessoas nesta foto. 493 00:30:28,743 --> 00:30:30,495 nunca ouvi falar de nada assim antes. 494 00:30:33,832 --> 00:30:35,291 Apenas algo que eu estava pensando. 495 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Talvez um desses quatro caras pode saber alguma coisa? 496 00:30:41,589 --> 00:30:43,383 Se for esse o caso... 497 00:30:44,259 --> 00:30:45,969 Seok Jaebum perdeu todas as suas memórias... 498 00:30:46,386 --> 00:30:49,430 Gwon Sejin está fora de alcance desde que ele partiu para os Estados Unidos... 499 00:30:50,056 --> 00:30:53,059 Meu irmão mais velho não pode nos contar qualquer coisa sobre isso... 500 00:30:56,563 --> 00:30:58,147 Então o único que sobrou é Gi Osung. 501 00:30:58,231 --> 00:31:00,358 Você está dizendo que Gi Osung o único que pode nos dizer? 502 00:31:01,359 --> 00:31:03,653 Eu acho que ele é um suspeito e uma testemunha ao mesmo tempo. 503 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 Precisamos encontrar uma maneira de fazê-lo falar. 504 00:31:15,623 --> 00:31:17,208 Eu não deveria ter tocado no assunto. 505 00:31:17,542 --> 00:31:19,794 Vamos apenas comer por enquanto. Comer. 506 00:31:20,211 --> 00:31:21,296 OK. 507 00:31:25,133 --> 00:31:26,259 Coma. 508 00:31:30,805 --> 00:31:32,807 Entre. 509 00:31:44,319 --> 00:31:46,321 Por que você está tirando meu telefone de repente? 510 00:31:48,781 --> 00:31:50,116 Não é óbvio? 511 00:31:50,408 --> 00:31:52,410 Eu prometi a você que nunca farei mais uma transmissão ao vivo. 512 00:31:52,493 --> 00:31:54,454 O que está acontecendo com você recentemente? 513 00:31:55,413 --> 00:31:56,581 Você perdeu a cabeça? 514 00:31:57,373 --> 00:31:59,292 Na delegacia, os caras estão falando sobre 515 00:31:59,375 --> 00:32:01,252 se eles deveriam olhar em meu próprio filho como suspeito de assassinato. 516 00:32:01,711 --> 00:32:05,048 Enquanto isso, meu filho está pregando peças e imitando crimes! 517 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 É isso que ganho por confiar em você? 518 00:32:11,554 --> 00:32:13,264 Pare de se envolver em toda essa bobagem estranha. 519 00:32:13,348 --> 00:32:15,475 Eu proíbo você de ir a qualquer outro lugar mas escola e casa. 520 00:32:16,976 --> 00:32:18,186 Onde está sua resposta? 521 00:32:19,479 --> 00:32:21,272 -Sim, pai. -Agora vá. 522 00:34:24,353 --> 00:34:25,938 Quem é você? 523 00:34:41,871 --> 00:34:43,998 -Ah, Jaebum. -Ei. 524 00:34:45,333 --> 00:34:47,877 -Não estou atrasado, estou? -Não, só cheguei cedo. 525 00:34:47,960 --> 00:34:49,962 Me desculpe, eu pedi para nos encontrarmos tão cedo pela manhã. 526 00:34:50,046 --> 00:34:52,423 Sem problemas. Está tudo bem. E aí? 527 00:34:52,965 --> 00:34:55,009 Tenho um favor a lhe pedir. 528 00:34:56,552 --> 00:34:58,471 Parece que toda vez que nos encontramos, Estou pedindo um favor. Desculpe. 529 00:34:59,514 --> 00:35:00,890 Nesse caso, deixe-me pedir um favor primeiro. 530 00:35:00,973 --> 00:35:03,059 Pare de pedir desculpas. Por favor. 531 00:35:04,602 --> 00:35:06,646 Ok, pronto. 532 00:35:07,855 --> 00:35:09,649 Então, o que é isso? Diga-me. 533 00:35:10,691 --> 00:35:12,944 Ah, uh... 534 00:35:15,154 --> 00:35:17,990 É sobre Gi Osung. 535 00:35:19,158 --> 00:35:20,159 Gi Osung? 536 00:35:20,868 --> 00:35:21,786 Sim. 537 00:35:33,047 --> 00:35:35,424 Você já pensou mais sobre aquela pista que eu te dei? 538 00:35:36,300 --> 00:35:38,344 Você se lembrou de alguma coisa? 539 00:35:40,763 --> 00:35:42,098 Aquele prédio de treinamento de funcionários. 540 00:35:44,684 --> 00:35:46,686 Tem algo a ver com Park Wonseok? 541 00:35:46,769 --> 00:35:47,687 Ah, sim. 542 00:35:48,271 --> 00:35:49,313 Uau, o que mais? 543 00:35:53,818 --> 00:35:58,698 Osung, prometo que confiarei no que você diz, então você pode me dizer a verdade? 544 00:35:58,781 --> 00:36:00,074 Você vai confiar em mim? 545 00:36:03,494 --> 00:36:04,495 Eu vou. 546 00:36:04,871 --> 00:36:07,373 Você é a única pessoa que pode me dizer a verdade agora. 547 00:36:09,041 --> 00:36:10,001 Por favor. 548 00:36:13,171 --> 00:36:14,964 Estou tão frustrado. 549 00:36:15,673 --> 00:36:16,799 Por favor, Osung. 550 00:36:19,343 --> 00:36:20,303 Jaebum. 551 00:36:21,345 --> 00:36:23,639 Você tem sido bom em resolver todos os enigmas até agora. 552 00:36:24,682 --> 00:36:26,601 Você está tão perto, mas suas explicações ainda são insuficientes. 553 00:36:27,435 --> 00:36:28,936 Acho que o que estou tentando dizer é... 554 00:36:29,812 --> 00:36:32,523 Você descobriu que não era um acidente de carro, certo? Isso está correto. 555 00:36:32,899 --> 00:36:34,192 Não foi um acidente de carro. 556 00:36:35,359 --> 00:36:37,612 Você lembrou que tentou matar você mesmo nos estábulos, certo? 557 00:36:39,238 --> 00:36:40,531 Não foram os estábulos. 558 00:36:41,616 --> 00:36:43,534 Foi o funcionário prédio de treinamento próximo a ele. 559 00:36:45,703 --> 00:36:46,746 Você percebe que amanhã marcará um ano 560 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 desde que o incidente aconteceu? 561 00:36:48,539 --> 00:36:49,957 22 de abril. 562 00:36:51,584 --> 00:36:54,503 Fomos andar a cavalo juntos naquele dia porque era o dia da fundação da escola. 563 00:36:55,379 --> 00:36:56,547 Então eu pulei de 564 00:36:58,424 --> 00:36:59,884 o prédio de treinamento de funcionários. 565 00:36:59,967 --> 00:37:02,261 Você está certo sobre cair do telhado do prédio de treinamento de funcionários. 566 00:37:02,345 --> 00:37:04,305 Mas isso não era algo você decidiu fazer sozinho. 567 00:37:07,058 --> 00:37:08,434 O que você quer dizer? 568 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 Alguém 569 00:37:11,354 --> 00:37:13,689 te empurrou do telhado do prédio e você caiu. 570 00:37:19,904 --> 00:37:21,072 Você está falando sério? 571 00:37:21,155 --> 00:37:23,115 Eu pensei que você disse você ia confiar em mim? 572 00:37:23,199 --> 00:37:25,493 Você disse que iria confiar o que eu te contei. 573 00:37:26,744 --> 00:37:28,913 Se você não acredita em mim, podemos simplesmente parar por aqui. 574 00:37:30,164 --> 00:37:31,207 Eu confio em você. 575 00:37:32,124 --> 00:37:33,251 Eu confio no que você está dizendo. 576 00:37:35,378 --> 00:37:36,879 Quem você acha 577 00:37:37,755 --> 00:37:40,132 te empurrou do telhado? 578 00:37:52,979 --> 00:37:54,230 Foi Park Wonseok? 579 00:37:56,482 --> 00:37:57,483 Correto. 580 00:38:00,903 --> 00:38:02,446 Você resolveu todos os enigmas. 581 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Era Park Wonseok. 582 00:38:05,783 --> 00:38:07,660 Aquele que colocou você em coma. 583 00:38:09,537 --> 00:38:11,414 Seus pais estavam ocupados varrendo debaixo do tapete 584 00:38:11,497 --> 00:38:13,708 porque eles pensaram você tentou se matar. 585 00:38:14,709 --> 00:38:16,252 Mas foi Park Wonseok quem fez isso. 586 00:38:17,670 --> 00:38:18,754 Como... 587 00:38:19,505 --> 00:38:21,966 como você sabe foi Park Wonseok quem fez isso? 588 00:38:23,843 --> 00:38:25,720 Eu o vi com meus próprios olhos. 589 00:38:26,012 --> 00:38:27,221 Você o viu? 590 00:38:29,056 --> 00:38:31,642 -Se você fez, por que... -Por que não denunciei ele à polícia? 591 00:38:32,184 --> 00:38:34,103 Por que não contei isso aos seus pais? 592 00:38:37,565 --> 00:38:39,442 Porque Park Wonseok também me viu. 593 00:38:40,192 --> 00:38:41,319 Isso significa... 594 00:38:42,403 --> 00:38:44,238 Olá, Seok Jaebum e Gi Osung. 595 00:38:44,822 --> 00:38:46,365 O que vocês estão fazendo aqui? 596 00:38:47,658 --> 00:38:49,660 Volte para a aula agora. 597 00:39:17,980 --> 00:39:19,607 Mãe, você se reencontrou com Soomin? 598 00:39:19,690 --> 00:39:20,524 DATA DE NASCIMENTO 2 DE JULHO DE 2002 JI SOOMIN 599 00:39:20,608 --> 00:39:21,609 DATA DO MORTE 18 DE MARÇO DE 2019 600 00:39:21,692 --> 00:39:22,526 DATA DE NASCIMENTO 3 DE DEZEMBRO DE 1974 SHIN YOKKYUNG 601 00:39:22,610 --> 00:39:23,903 Soomin, você está com a mamãe? 602 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Estou com ciúmes de vocês. 603 00:39:37,792 --> 00:39:39,543 Uau, isso é tão lindo. 604 00:39:39,627 --> 00:39:40,920 Realmente? 605 00:39:41,003 --> 00:39:42,129 Olá, Ji Sooheon. 606 00:39:42,254 --> 00:39:43,172 YONGTAN ALTO COMPETIÇÃO DE LEITURA E DEBATE 607 00:39:43,255 --> 00:39:44,799 Ei, muito tempo sem nos ver. 608 00:39:46,300 --> 00:39:48,135 Eu ouvi sobre sua mãe. 609 00:39:49,053 --> 00:39:50,554 Eu não poderia estar lá para prestar meus respeitos 610 00:39:50,930 --> 00:39:53,265 porque eu estava retido na delegacia, graças a você. 611 00:39:54,642 --> 00:39:56,811 Espero que você entenda. 612 00:39:59,980 --> 00:40:01,023 Você. 613 00:40:03,067 --> 00:40:04,735 Eu acho que você arrastou Seok Jaebum também está envolvido nisso. 614 00:40:05,694 --> 00:40:08,030 Você pode ter escapado desta vez graças a ele, 615 00:40:08,114 --> 00:40:09,615 mas o tempo está passando para você. 616 00:40:13,160 --> 00:40:14,328 Sinto muito por você. 617 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 Você não terá ninguém para visitá-lo quando você estiver na prisão. 618 00:40:25,464 --> 00:40:26,549 Deixe-me! Merda! 619 00:40:26,632 --> 00:40:28,134 Sooheon, acalme-se, acalme-se, ok? 620 00:40:39,645 --> 00:40:41,689 Hein, hein? Olá, Sooheon. 621 00:40:41,772 --> 00:40:43,023 -Sooheon! -O que está acontecendo? 622 00:40:43,107 --> 00:40:44,191 Sooheon, Sooheon! 623 00:40:44,275 --> 00:40:45,276 Sooheon. 624 00:40:45,359 --> 00:40:46,277 -Acorde, Sooheon. -Sooheon, Sooheon. 625 00:40:46,360 --> 00:40:47,945 - Olá, Sooheon. O que está acontecendo? - Sooheon, Sooheon, você está bem? 626 00:40:48,028 --> 00:40:49,655 - O que está acontecendo? - Sr. Jo! 627 00:40:49,738 --> 00:40:50,865 Diga-me o que está acontecendo! 628 00:40:50,948 --> 00:40:52,950 -Sooheon, você está bem? -Sooheon! Ei, Sooheon, acorde! 629 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 -Ji Sooheon! -Ji Sooheon! 630 00:40:53,951 --> 00:40:55,035 Acordar! 631 00:40:55,119 --> 00:40:56,078 - Sooheon, Sooheon. -Sooheon, você está bem? 632 00:40:56,162 --> 00:40:57,329 Ei! Ei, o que está acontecendo com você? 633 00:40:57,413 --> 00:40:58,831 Olá, aqui é a Escola Secundária Yongtan... 634 00:40:58,914 --> 00:41:00,166 Abra seus olhos. 635 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 Era Park Wonseok. 636 00:41:05,171 --> 00:41:07,047 Aquele que colocou você em coma. 637 00:41:19,977 --> 00:41:21,270 O que aconteceu? 638 00:41:21,353 --> 00:41:22,938 Ele estava lutando contra Gi Osung quando ele desmaiou de repente. 639 00:41:23,022 --> 00:41:24,190 O que devemos fazer? 640 00:41:24,273 --> 00:41:25,357 Aonde você vai, senhor? 641 00:41:25,441 --> 00:41:28,235 Para o hospital mais próximo. Saia do caminho. Mover. 642 00:41:28,319 --> 00:41:30,154 Você precisa ir ao Hospital Woosung. Ele tem um tumor cerebral. 643 00:41:30,237 --> 00:41:31,489 Tem um médico lá quem está cuidando dele. 644 00:41:31,572 --> 00:41:32,531 Você precisa ir até lá. 645 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Ligue para o Hospital Woosung, e você, entre na ambulância. 646 00:41:33,741 --> 00:41:34,909 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 647 00:41:43,042 --> 00:41:44,877 AMBULÂNCIA 119 EMERGÊNCIA 648 00:41:44,960 --> 00:41:47,505 Todos, entrem. Entrem, pessoal. 649 00:41:49,965 --> 00:41:51,258 Entãooheon... 650 00:41:52,301 --> 00:41:53,594 tem um tumor cerebral... 651 00:41:59,725 --> 00:42:00,559 HORÁRIO DE REUNIÃO DESIGNADO PELO MINISTÉRIO DA SAÚDE E HIGIENE 652 00:42:00,643 --> 00:42:01,477 12h00 - 14h00 17h30 - 20h00 653 00:42:01,560 --> 00:42:02,394 A ENTRADA NA INSTALAÇÃO É LIMITADA AOS HORÁRIOS DE VISITAS 654 00:42:02,478 --> 00:42:03,312 PEDIMOS SUA COOPERAÇÃO 655 00:42:05,314 --> 00:42:06,690 Acredito que nos conhecemos no funeral, não? 656 00:42:06,774 --> 00:42:08,067 Sim, nós fizemos. 657 00:42:08,150 --> 00:42:09,151 Parece que você já sabia disso Sooheon 658 00:42:09,235 --> 00:42:11,153 estava vindo para este hospital e que ele estava doente? 659 00:42:12,821 --> 00:42:15,616 Sooheon está bem? 660 00:42:15,699 --> 00:42:17,076 Eu não acredito na vida dele está em risco agora. 661 00:42:18,285 --> 00:42:21,413 Sooheon estará dormindo pelas próximas 24 horas. 662 00:42:21,497 --> 00:42:23,249 Então não se preocupe com ele e vá para casa. 663 00:42:23,332 --> 00:42:24,583 Eu te ligo assim que ele acordar. 664 00:42:24,667 --> 00:42:26,961 Obrigado, senhor. 665 00:42:27,253 --> 00:42:28,337 Até mais. 666 00:42:29,797 --> 00:42:30,839 Com licença, doutor. 667 00:42:34,802 --> 00:42:37,096 Será que Sooheon realmente 668 00:42:38,222 --> 00:42:39,682 morrer por causa disso? 669 00:42:39,765 --> 00:42:41,475 Sua condição pode se tornar crítica em algum momento, 670 00:42:42,101 --> 00:42:44,270 ou pode permanecer o mesmo que é agora. 671 00:42:44,853 --> 00:42:46,438 O que você quer dizer com isso pode ficar o mesmo que é agora? 672 00:42:46,522 --> 00:42:48,107 Você está perguntando quando será o fim? 673 00:42:49,149 --> 00:42:50,693 É como é a vida para o resto de nós. 674 00:42:51,110 --> 00:42:53,070 Fazemos o nosso melhor e seguimos em frente. 675 00:42:53,904 --> 00:42:56,156 Isso é o que é importante. Tentando o nosso melhor. 676 00:43:21,056 --> 00:43:22,850 Volte para a aula agora. 677 00:43:28,022 --> 00:43:29,607 O que aconteceu depois que Park Wonseok viu você? 678 00:43:31,191 --> 00:43:33,944 O que impediu você de denunciá-lo para a polícia? 679 00:43:34,236 --> 00:43:35,654 Diga-me a verdade. 680 00:43:37,823 --> 00:43:39,491 Ok, eu não ia, mas eu vou te dizer o que você quer. 681 00:43:39,575 --> 00:43:41,118 Você realmente deveria me agradecer. 682 00:43:41,619 --> 00:43:43,120 Eu tive que me salvar. 683 00:43:43,662 --> 00:43:47,041 Park Wonseok conhecia uma das minhas fraquezas e me deixou em apuros. 684 00:43:49,209 --> 00:43:51,587 Você não o denunciou por medo dele revelar sua fraqueza? 685 00:43:52,504 --> 00:43:53,422 Jaebum. 686 00:43:54,465 --> 00:43:56,759 Denunciando ele não teria mudado nada. 687 00:43:57,384 --> 00:44:00,220 Além disso, você entrou em coma depois de cair do telhado. 688 00:44:01,055 --> 00:44:04,058 E Park Wonseok não faz mais parte deste mundo. 689 00:44:05,601 --> 00:44:07,394 É por isso que eu te contei. 690 00:44:07,478 --> 00:44:10,064 Para não chegar muito perto de Ok Chanmi, Irmã mais nova de Park Wonseok. 691 00:44:10,773 --> 00:44:14,318 Mas você não me ouviu e você se tornou próximo deles de qualquer maneira. 692 00:44:15,027 --> 00:44:16,278 Jaebum. 693 00:44:17,112 --> 00:44:18,280 Eu mereço coisa melhor. 694 00:44:18,906 --> 00:44:19,948 Park Wonseok. 695 00:44:22,826 --> 00:44:24,662 Por que Park Wonseok fez isso comigo? 696 00:44:24,745 --> 00:44:25,871 Eu não tenho ideia. 697 00:44:27,206 --> 00:44:28,957 Foi entre você e Park Wonseok. 698 00:44:47,226 --> 00:44:50,270 Fiz algumas pesquisas online durante a aula. 699 00:44:50,354 --> 00:44:52,856 Os tumores cerebrais podem ser mortais. 700 00:44:52,940 --> 00:44:54,441 Se você fizer uma cirurgia, 701 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 você pode viver. 702 00:44:57,569 --> 00:44:59,988 Por que ele não nos disse que estava doente? 703 00:45:00,447 --> 00:45:03,200 Se ele escondeu isso de nós, isso significa que é sério? 704 00:45:03,867 --> 00:45:05,369 Por que isso está acontecendo 705 00:45:07,996 --> 00:45:09,456 para Sooheon? 706 00:45:09,998 --> 00:45:11,125 Eu também não posso acreditar. 707 00:45:12,793 --> 00:45:14,545 Ligue para Chanmi novamente. 708 00:45:16,922 --> 00:45:19,091 O número que você discou é... 709 00:45:20,175 --> 00:45:21,927 O celular dela está desligado. 710 00:45:22,010 --> 00:45:24,388 Sério, o que está acontecendo? 711 00:45:34,273 --> 00:45:35,607 Quem você acha 712 00:45:36,108 --> 00:45:38,277 empurrou você do telhado? 713 00:45:41,405 --> 00:45:42,906 Era Park Wonseok. 714 00:45:44,450 --> 00:45:46,326 Aquele que colocou você em coma. 715 00:46:10,476 --> 00:46:11,852 Sinto que estou enlouquecendo! 716 00:46:11,935 --> 00:46:14,104 Tenho a sensação de que Eu fiz algo que não fiz. 717 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 E pelas coisas que fiz, Não me lembro deles. 718 00:46:17,024 --> 00:46:18,192 Quem é você? 719 00:46:18,275 --> 00:46:20,194 Fui eu quem 720 00:46:21,361 --> 00:46:22,529 quem matou Park Wonseok? 721 00:46:41,173 --> 00:46:44,510 Uau, foi uma ótima refeição. Uau, estou tão cheio. 722 00:46:45,010 --> 00:46:46,303 -Você gostou disso? -Sim. 723 00:46:47,805 --> 00:46:49,056 Estava tão delicioso! 724 00:46:49,139 --> 00:46:50,182 Bom. 725 00:46:50,265 --> 00:46:53,977 Uau, está realmente um dia tão bom. 726 00:46:54,061 --> 00:46:55,145 Ah! 727 00:46:57,564 --> 00:47:02,486 É bom estar aqui com meus filhos. 728 00:47:02,903 --> 00:47:06,240 Você escolheu o dia certo para sair. 729 00:47:09,201 --> 00:47:12,204 Quanto tempo se passou desde que todos nós saiu em um passeio como este? 730 00:47:18,961 --> 00:47:20,003 Mãe? 731 00:47:21,380 --> 00:47:22,589 Soomin? 732 00:47:24,800 --> 00:47:25,843 Mãe! 733 00:47:27,135 --> 00:47:28,262 Soomin? 734 00:47:28,887 --> 00:47:30,138 Soomin? 735 00:47:33,100 --> 00:47:34,518 Mãe! 736 00:47:35,644 --> 00:47:36,728 Mãe! 737 00:48:10,220 --> 00:48:12,389 CENTRO DE BEM-ESTAR 738 00:48:12,472 --> 00:48:16,226 Ok Chanmi estava na ambulância com você e trouxe você para o hospital. 739 00:48:17,144 --> 00:48:18,186 Ok Chanmi? 740 00:48:18,270 --> 00:48:20,898 Sim, foi uma sorte que pude ver você imediatamente. 741 00:48:21,732 --> 00:48:22,691 O que? 742 00:48:22,774 --> 00:48:25,193 Eu pensei que você tivesse contado a ela sobre o tumor cerebral. 743 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 Parecia ela já sabia de tudo. 744 00:48:27,321 --> 00:48:29,948 Ah, sim. 745 00:48:30,032 --> 00:48:32,409 Se você sentir que algo está errado, venha me ver imediatamente. 746 00:48:33,201 --> 00:48:34,161 Sim, senhor. 747 00:48:34,244 --> 00:48:36,413 -Tomar cuidado. -Obrigado, senhor. 748 00:48:48,967 --> 00:48:52,262 O número para o qual você ligou não existe. 749 00:48:52,346 --> 00:48:53,513 Por favor, verifique... 750 00:48:53,597 --> 00:48:54,473 CHAMADA TERMINADA OK, CHAMMI 751 00:48:57,392 --> 00:49:00,228 O número para o qual você ligou não existe. 752 00:49:07,402 --> 00:49:08,695 SALA DE BATE-PAPO MENSAGEIRO 753 00:49:08,779 --> 00:49:09,821 SALA DE BATE-PAPO OK, CHAMMI 754 00:49:09,905 --> 00:49:10,948 OK, CHAMMI ENVIEI UM VÍDEO 755 00:49:13,158 --> 00:49:15,827 Sooheon, você está bem? 756 00:49:17,579 --> 00:49:20,248 Acho que você provavelmente está acordado se você estiver assistindo a este vídeo agora. 757 00:49:28,131 --> 00:49:30,175 Eu vou desistir de tudo. 758 00:49:31,843 --> 00:49:33,512 Eu vim para Seul 759 00:49:33,595 --> 00:49:36,515 porque eu estava frustrado e queria pegar o assassino. 760 00:49:36,598 --> 00:49:38,475 Apenas para perceber que é tudo em vão. 761 00:49:40,769 --> 00:49:45,190 Não posso fazer nada pelo meu irmão, ou melhor, Park Wonseok mais. 762 00:49:47,484 --> 00:49:48,944 Meu irmão... 763 00:49:50,529 --> 00:49:51,738 tentou matar 764 00:49:52,614 --> 00:49:54,366 Seok Jaebum. 765 00:49:56,118 --> 00:49:57,160 Jaebum sobreviveu, 766 00:49:57,244 --> 00:49:59,246 mas isso não muda o fato que meu irmão tentou matá-lo. 767 00:49:59,955 --> 00:50:01,164 Também... 768 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 Sooheon. 769 00:50:05,085 --> 00:50:07,546 É hora de você parar de trabalhar no caso do meu irmão também. 770 00:50:08,463 --> 00:50:09,881 Chegou a hora de você voltar para sua própria vida. 771 00:50:10,674 --> 00:50:12,509 Acho que não devo continuar fazendo isso. 772 00:50:14,094 --> 00:50:16,388 Esta será a última vez Entrarei em contato com você, 773 00:50:17,431 --> 00:50:18,849 então você também não deveria me procurar. 774 00:50:20,100 --> 00:50:21,810 Tire sua mente deste caso. 775 00:50:22,978 --> 00:50:25,397 Espero que você seja capaz para aproveitar mais sua vida. 776 00:50:27,315 --> 00:50:28,650 Sinto muito por tudo. 777 00:50:30,861 --> 00:50:32,029 E obrigado. 778 00:51:09,649 --> 00:51:10,567 VAI ESTÁDIO 779 00:51:58,698 --> 00:51:59,616 Ji Sooheon 780 00:52:01,201 --> 00:52:03,328 Sinto-me muito mal por você estar doente. 781 00:52:04,704 --> 00:52:07,040 Sinto muito por não ter conseguido qualquer coisa para ajudá-lo. 782 00:52:08,625 --> 00:52:10,335 Sempre rezarei para que você fique bem 783 00:52:11,211 --> 00:52:12,921 e que nada de ruim acontecerá com você. 784 00:52:14,589 --> 00:52:16,967 Eu fiz esta pulseira com os cadarços da sua mãe que você me deu. 785 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Uma pulseira de cordão vermelho pode lhe trazer um pouco de sorte. 786 00:52:21,888 --> 00:52:23,640 Se eu tiver sorte, 787 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 Vou rezar a Deus para que ele envie minha sorte está com você. 788 00:52:29,062 --> 00:52:30,438 Mantenha-se saudável. 789 00:53:10,187 --> 00:53:14,691 PARQUE AZUL DE HAEUNDAE 790 00:53:29,998 --> 00:53:32,334 Mais uma vez, sinto muito. 791 00:53:33,501 --> 00:53:34,920 Aceite minhas desculpas. 792 00:53:36,463 --> 00:53:37,756 Sinto muito. 793 00:53:38,840 --> 00:53:40,425 Não perdoe Park Wonseok. 794 00:53:42,344 --> 00:53:45,180 Eu sei que você me disse para não pedir desculpas, mas eu deveria dizer de qualquer maneira. 795 00:53:47,807 --> 00:53:49,476 Jaebum, sinto muito. 796 00:53:51,603 --> 00:53:56,483 E muito obrigado. 797 00:54:20,632 --> 00:54:22,342 Meu irmão... 798 00:54:22,759 --> 00:54:26,680 tentou matar Seok Jaebum. 799 00:54:27,097 --> 00:54:30,934 Isso pode ser verdade, mas como Chanmi descobriu isso? 800 00:54:32,310 --> 00:54:33,436 Ei. 801 00:54:33,520 --> 00:54:35,313 Eu acho que você arrastou Seok Jaebum nisso também. 802 00:54:35,939 --> 00:54:39,067 Gi Osung sabe tudo sobre Seok Jaebum, certo? 803 00:54:41,444 --> 00:54:42,362 GI OSUNG 804 00:54:42,445 --> 00:54:43,280 CHAMANDO GI OSUNG 805 00:54:45,782 --> 00:54:48,451 O número que você está tentando... 806 00:55:10,724 --> 00:55:12,475 -Senhor, por favor espere aqui. -OK. 807 00:55:14,936 --> 00:55:16,604 O que você está fazendo, idiota? Apresse-se e pegue-o. 808 00:55:33,788 --> 00:55:35,498 - Ei. Se perder. - OK. 809 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Vou esperar no táxi. 810 00:55:37,375 --> 00:55:38,501 Vá se foder. 811 00:55:40,045 --> 00:55:41,338 Você quer morrer? 812 00:55:41,421 --> 00:55:43,506 Tenho cem por cento de certeza Eu vi o suspeito fugindo. 813 00:55:43,590 --> 00:55:44,799 O assassino estava usando um par de tênis branco com cadarços vermelhos. 814 00:55:44,924 --> 00:55:46,343 Tênis branco com cadarços vermelhos. 815 00:55:46,968 --> 00:55:48,720 Não me lembro de mais ninguém usando aqueles sapatos além de Ji Sooheon... 816 00:55:48,803 --> 00:55:51,556 Então você está dizendo que o suspeito está fingindo ser como Ji Sooheon? 817 00:55:55,393 --> 00:55:57,604 Você perdeu seu telefone? 818 00:55:58,480 --> 00:56:00,273 Por que você não atendeu? 819 00:56:00,357 --> 00:56:01,608 Meu pai levou embora. 820 00:56:01,691 --> 00:56:03,651 E aí? 821 00:56:06,488 --> 00:56:09,366 -Entre. Podemos conversar quando chegarmos lá. -Sobre o quê? 822 00:56:09,449 --> 00:56:11,326 Porra, você vai simplesmente sair as coisas desta forma? 823 00:56:11,701 --> 00:56:13,620 Entre agora. Conversaremos quando estivermos lá. 824 00:56:31,137 --> 00:56:32,138 Você realmente vai deixar isso passar 825 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 depois de toda a vergonha que tive que passar? 826 00:56:33,431 --> 00:56:34,432 Ouça, seu bastardo! 827 00:56:34,516 --> 00:56:35,475 Você não me contou Ji Sooheon está por trás de tudo isso? 828 00:56:35,558 --> 00:56:36,976 Agora, veja que bagunça você fez. 829 00:56:37,936 --> 00:56:39,145 Ei, o que vamos fazer sobre Ji Sooheon? 830 00:56:39,229 --> 00:56:40,563 Temos que matá-lo, não é?! 831 00:56:40,772 --> 00:56:42,107 Porra, apenas segure seus cavalos. 832 00:56:43,149 --> 00:56:44,567 Eu tenho um plano em mente. 833 00:56:45,527 --> 00:56:47,946 Ei, seu bastardo, você pensa que é vai matá-lo apenas falando sobre isso? 834 00:56:48,029 --> 00:56:49,697 Chame Ji Sooheon e traga-o para mim. 835 00:56:50,532 --> 00:56:52,867 Você está maluco? 836 00:56:52,951 --> 00:56:53,910 Ei, 837 00:56:54,494 --> 00:56:55,995 você tem um desejo de morte? 838 00:57:23,148 --> 00:57:25,483 Ah, que merda! 839 00:57:26,151 --> 00:57:28,027 O que é que foi isso? 840 00:57:35,368 --> 00:57:36,619 Que porra é essa? 841 00:57:39,706 --> 00:57:42,375 Mover! Eu vou te matar! Sair! 842 00:57:43,751 --> 00:57:47,464 Você contou para Ok Chanmi que Park Wonseok tentou matar Seok Jaebum? 843 00:57:47,547 --> 00:57:48,923 Eu disse isso a Seok Jaebum ontem. 844 00:57:49,382 --> 00:57:51,759 Bem, isso foi rápido. 845 00:57:52,677 --> 00:57:54,220 E Seok Jaebum não sabe disso? 846 00:57:55,346 --> 00:57:56,973 Mesmo que Park Wonseok tentou matá-lo? 847 00:57:57,056 --> 00:57:58,641 Claro que ele não sabe. 848 00:57:58,725 --> 00:58:00,393 Ele não tem absolutamente nenhuma memória. 849 00:58:00,602 --> 00:58:02,520 Eu acho que você inventou essa história 850 00:58:02,979 --> 00:58:06,483 para enquadrar Seok Jaebum como o assassino de Park Wonseok. 851 00:58:06,774 --> 00:58:08,234 Seu maluco bastardo. 852 00:58:08,693 --> 00:58:10,820 Pare de falar bobagem. Sair! 853 00:58:19,370 --> 00:58:22,123 -Você matou Park Wonseok, não foi? -Você é louco! 854 00:58:22,207 --> 00:58:23,666 Cansei de ouvir suas bobagens. Saia já! 855 00:58:25,877 --> 00:58:27,545 Gi Osung, você precisa morrer. 856 00:58:27,629 --> 00:58:30,173 Seu bastardo maluco! 857 00:58:45,772 --> 00:58:47,023 Deixe-me ir! 858 00:58:47,106 --> 00:58:49,484 Deixe-me ir. 859 00:59:27,272 --> 00:59:28,690 NUVEM DE MEMÓRIA HOJE HÁ UM ANO 860 00:59:33,987 --> 00:59:39,450 HOJE, HÁ UM ANO EM BUSAN 2021.04.22 861 00:59:53,756 --> 00:59:54,882 Você percebe que amanhã marcará um ano 862 00:59:54,966 --> 00:59:56,509 desde que o incidente aconteceu? 863 00:59:56,593 --> 00:59:59,554 Fomos andar a cavalo juntos naquele dia porque era o dia da fundação da escola. 864 01:00:05,643 --> 01:00:06,477 LISTA 865 01:00:06,561 --> 01:00:08,104 VOZ 0001_220421 866 01:00:12,358 --> 01:00:14,068 Foi o funcionário prédio de treinamento próximo a ele. 867 01:00:16,029 --> 01:00:17,071 Você percebe que amanhã marcará um ano 868 01:00:17,155 --> 01:00:18,364 desde que o incidente aconteceu? 869 01:00:19,616 --> 01:00:22,577 Fomos andar a cavalo juntos naquele dia porque era o dia da fundação da escola. 870 01:00:22,994 --> 01:00:24,704 22 de abril.