1 00:00:05,439 --> 00:00:08,007 ♪♪♪ 2 00:00:08,109 --> 00:00:13,145 (narratrice femminile) La fine dei tempi finalmente è arrivato. 3 00:00:13,247 --> 00:00:15,247 Molto tempo fa nelle Sacre Scritture 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,483 era scritto così il destino del mondo 5 00:00:17,584 --> 00:00:20,685 non lo sarebbe rapido e indolore. 6 00:00:20,787 --> 00:00:24,556 No, dopo i fedeli sono stati scelti, 7 00:00:24,658 --> 00:00:27,926 la terra resisterà ancora per un po'. 8 00:00:28,029 --> 00:00:33,132 E in quest'ultimo momento, il le anime lasciate indietro soffriranno, 9 00:00:33,234 --> 00:00:35,401 vedranno la terra trasformarsi nell'oscurità; 10 00:00:35,503 --> 00:00:39,871 vedranno i cavalieri cavalca e il serpente si alza. 11 00:00:39,973 --> 00:00:44,009 Gli uomini si rivolteranno l'un l'altro nella paura e nell'odio 12 00:00:44,111 --> 00:00:48,713 e tutto andrà perduto, a meno che... 13 00:00:48,815 --> 00:00:52,367 la scelta è fatta allontanarsi dal male, 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,569 la scelta è fatta abbandonare l'oscurità 15 00:00:54,671 --> 00:00:59,007 e guarda dentro dove c'è arde sempre una fiamma eterna 16 00:00:59,109 --> 00:01:02,644 e lì scorre sempre un mare tranquillo. 17 00:01:02,746 --> 00:01:09,318 Scelta: negli ultimi giorni lì sarà poca speranza o gioia, 18 00:01:09,419 --> 00:01:12,520 ma ci sarà scelta. 19 00:01:12,756 --> 00:01:17,425 [tuono rimbombante] 20 00:01:32,142 --> 00:01:37,895 [tuono e rimbombo] 21 00:01:59,420 --> 00:02:06,425 [cane che abbaia in lontananza] 22 00:02:40,044 --> 00:02:43,278 Lo farai cuocere troppo quell'uccello. 23 00:02:43,380 --> 00:02:46,648 Penso che l'uccello andrà bene, grazie. 24 00:02:46,750 --> 00:02:50,752 Potresti essere una bambola però e vai ad apparecchiarmi la tavola? 25 00:02:50,854 --> 00:02:53,355 Sicuro. 26 00:02:59,430 --> 00:03:04,266 (uomo alla radio, rottura) Sceriffo, abbiamo un problema. Fulmini dappertutto... 27 00:03:04,368 --> 00:03:08,003 Scoppiano incendi-- Il campo di Eddie Bunson è in fiamme... 28 00:03:08,105 --> 00:03:09,771 segnalazioni di terremoti-- 29 00:03:09,873 --> 00:03:11,873 le linee elettriche sono giù a Symmes Creek... 30 00:03:11,976 --> 00:03:14,576 Sceriffo, mi riceve? 31 00:03:20,817 --> 00:03:21,183 Bene, ciao. 32 00:03:21,785 --> 00:03:22,684 Ehi tesoro. Bene, ciao. 33 00:03:23,687 --> 00:03:24,619 Ti sei ricordato? andare a fare la spesa? 34 00:03:25,856 --> 00:03:28,756 Non l'ho fatto e non ricordavo neanche andare in farmacia. 35 00:03:29,793 --> 00:03:30,725 Ehi tesoro. 36 00:03:30,827 --> 00:03:32,227 Ehi papà. Ehi tesoro. 37 00:03:32,329 --> 00:03:33,728 Quindi è semplicemente ti è passato di mente? 38 00:03:33,830 --> 00:03:35,230 È un dato di fatto, lo ha fatto. 39 00:03:35,332 --> 00:03:36,898 Esci da lì. 40 00:03:37,001 --> 00:03:39,734 Vieni, siamo noi sto per cenare. 41 00:03:41,338 --> 00:03:43,305 È stato una giornata di grandi, grandi novità. 42 00:03:43,407 --> 00:03:44,806 Quello che è successo? 43 00:03:44,908 --> 00:03:47,976 Posso avere una tazza di caffè? e rilassarti un attimo? 44 00:03:48,078 --> 00:03:51,513 (femmina) Lynnette, tesoro, vero hai delle tovagliette pulite? 45 00:03:51,615 --> 00:03:54,582 [sussurrando] Oh...Kathy? 46 00:03:56,387 --> 00:03:59,154 [a Kathy] Ehi sorella. 47 00:04:09,699 --> 00:04:11,199 COSÌ...? 48 00:04:12,336 --> 00:04:13,768 E allora? 49 00:04:13,870 --> 00:04:16,704 Quindi l'hai detto è stata una giornata ricca di novità. 50 00:04:16,806 --> 00:04:18,507 (Kathy) Non hai sentito? 51 00:04:18,608 --> 00:04:20,708 C'è stata una rapina a casa di Frank. 52 00:04:20,810 --> 00:04:22,210 Ho sentito delle persone sono state uccise. 53 00:04:22,312 --> 00:04:22,877 Davvero? 54 00:04:24,081 --> 00:04:24,513 (Lynette) Oh mio Dio, Frank sta bene? Davvero? 55 00:04:25,082 --> 00:04:26,014 Come lo sai? 56 00:04:26,116 --> 00:04:27,516 Nessuno può mantenerlo hanno la bocca chiusa? 57 00:04:27,617 --> 00:04:29,017 È un processo continuo indagine. 58 00:04:29,119 --> 00:04:31,719 Frank sta bene, anche sua nipote. 59 00:04:31,821 --> 00:04:33,388 Era una banda di motociclisti. 60 00:04:33,490 --> 00:04:34,889 Una banda di motociclisti? 61 00:04:34,991 --> 00:04:38,026 Ok, shh, Inizierò dall'inizio. 62 00:04:38,828 --> 00:04:40,995 Ok, questo tizio rotola in città, 63 00:04:41,098 --> 00:04:42,597 venditore, nome di Josh MacManus. 64 00:04:42,699 --> 00:04:45,500 Ragazzo normale, un tipo come te non ci penserei due volte. 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,137 (Josh) Ehi tesoro. 66 00:04:49,239 --> 00:04:50,638 (moglie di Josh) Ciao tesoro, come stai? 67 00:04:50,740 --> 00:04:51,139 (Josh) Buono. 68 00:04:51,942 --> 00:04:52,740 (Josh) Buono. Mi manchi. 69 00:04:52,842 --> 00:04:54,242 Quando sei torni a casa? 70 00:04:54,344 --> 00:04:55,944 Sarò a casa domani. Prometto. 71 00:04:56,046 --> 00:04:57,912 Pregherai con me? 72 00:04:59,383 --> 00:05:00,815 Ehi. 73 00:05:00,917 --> 00:05:03,452 (Sceriffo) Si ferma a casa di Frank per fare affari. 74 00:05:03,554 --> 00:05:07,155 (Josh) Dai un'occhiata: Ultra-alto, polietilene a peso molecolare. 75 00:05:07,257 --> 00:05:08,756 Basta fermarsi un colpo di cecchino di grosso calibro. 76 00:05:08,858 --> 00:05:10,258 (Franco) Fermati adesso, fermati. 77 00:05:11,828 --> 00:05:12,760 (Sceriffo) E bam, proprio così tre sospettati corrono lì 78 00:05:12,862 --> 00:05:14,662 armato fino ai denti. 79 00:05:14,764 --> 00:05:16,798 Neanche principianti; questi ragazzi erano assassini. 80 00:05:16,900 --> 00:05:18,700 Ti sprecherò! Mani in alto! 81 00:05:18,802 --> 00:05:22,036 Riempi questa borsa con automatici e contanti adesso! 82 00:05:22,139 --> 00:05:24,206 Ci siamo, capo. Tre minuti, al massimo. 83 00:05:25,041 --> 00:05:27,142 Nessun testimone. 84 00:05:27,277 --> 00:05:29,911 (delinquente) Mi dispiace, socio, hai sentito il capo. 85 00:05:30,013 --> 00:05:34,616 (Sceriffo) Quindi questo ragazzo, Josh, dal nulla, piomba dentro, 86 00:05:34,718 --> 00:05:36,818 fa a pezzi questi ragazzi. 87 00:05:39,423 --> 00:05:40,855 [sparo con la pistola] 88 00:05:40,957 --> 00:05:42,424 [ragazza che urla] 89 00:05:47,831 --> 00:05:49,931 [sparo con la pistola] 90 00:05:50,033 --> 00:05:51,433 (Sceriffo) Finisce in pochi secondi. 91 00:05:51,535 --> 00:05:53,235 La cosa più folle che abbia mai visto. 92 00:05:53,337 --> 00:05:54,802 Ebbene, chi è? 93 00:05:55,272 --> 00:05:58,273 Beh, questa è la parte migliore. Non lo sappiamo. 94 00:05:58,575 --> 00:06:00,108 Chi sei? 95 00:06:00,210 --> 00:06:02,177 (Sceriffo) È semplicemente saltato dentro esistenza circa 5 anni fa. 96 00:06:02,279 --> 00:06:04,312 Non c'è traccia di lui prima ancora. 97 00:06:04,414 --> 00:06:07,682 L'uomo è un fantasma, probabilmente CIA o militari. 98 00:06:07,784 --> 00:06:09,184 (Franco) Li hai uccisi tre ragazzi oggi 99 00:06:09,286 --> 00:06:10,685 e le tue mani non tremano nemmeno. 100 00:06:10,787 --> 00:06:13,321 (Capo) Tre dei nostri è morto oggi. 101 00:06:13,423 --> 00:06:15,490 Che servizio eri qui, figliolo? 102 00:06:15,592 --> 00:06:17,192 Quelli che lo hanno fatto sono ancora là fuori. 103 00:06:17,294 --> 00:06:18,693 E cosa ha fatto ti fanno? 104 00:06:18,795 --> 00:06:20,295 (Capo) Ma ora lo so chi sono. 105 00:06:20,397 --> 00:06:22,130 (Josh) Ci sono alcune cose su di me che io-- 106 00:06:23,467 --> 00:06:25,367 Non te l'ho detto. Cose che io... 107 00:06:26,403 --> 00:06:27,835 pensavo di poter contenere. 108 00:06:27,937 --> 00:06:29,337 Penso che tu stia correndo, 109 00:06:29,439 --> 00:06:31,039 cercando di scappare le cose che hai fatto. 110 00:06:31,141 --> 00:06:32,840 Josh, tu sei non una persona cattiva. 111 00:06:32,942 --> 00:06:34,342 Non mi conosci. 112 00:06:34,444 --> 00:06:37,011 (Capo) Stasera noi esigete la nostra vendetta. 113 00:06:37,113 --> 00:06:38,647 (Franco) Gesù è un ponte. 114 00:06:38,748 --> 00:06:40,982 Un ponte che può portarti a casa. 115 00:06:41,785 --> 00:06:43,218 Sangue per sangue! 116 00:06:43,320 --> 00:06:45,853 [tutti esultano] 117 00:06:46,590 --> 00:06:48,590 Ma niente di tutto questo se ne va questo tavolo, vero ragazze? 118 00:06:48,692 --> 00:06:49,558 Ovviamente. 119 00:06:49,660 --> 00:06:50,225 Grazie. Ovviamente. 120 00:06:50,894 --> 00:06:51,793 Grazie. Va bene, mangiamo. 121 00:06:52,962 --> 00:06:56,731 (Kathy) No, Ennis, diciamo prima la grazia. 122 00:06:56,833 --> 00:06:59,267 (Sceriffo) Certo che lo facciamo. 123 00:07:04,741 --> 00:07:09,777 (Kathy) Signore Gesù, ti ringraziamo per il cibo che stiamo per ricevere. 124 00:07:09,879 --> 00:07:14,216 Preghiamo per Frank, Marion e Beth. 125 00:07:14,318 --> 00:07:19,987 Proteggili, vigila li in quest'ora del bisogno. 126 00:07:20,090 --> 00:07:26,561 Preghiamo per Josh MacManus, il l'uomo che hai mandato per proteggerli. 127 00:07:26,663 --> 00:07:32,200 Sii misericordioso per tutti quelli che hanno smarrito la strada, Signore. 128 00:07:32,302 --> 00:07:36,938 Preghiamo affinché tutti lo facciano vedere la luce della tua gloria. 129 00:07:37,040 --> 00:07:38,506 Papà! 130 00:07:38,875 --> 00:07:40,742 Cosa c'è nel mondo? 131 00:07:40,844 --> 00:07:55,757 ♪♪♪ 132 00:07:55,859 --> 00:08:10,772 ♪♪♪ 133 00:08:10,874 --> 00:08:15,443 ♪♪♪ 134 00:08:24,454 --> 00:08:30,659 [tuono violento, rimbombo] 135 00:08:42,306 --> 00:08:57,251 ♪♪♪ 136 00:08:57,354 --> 00:09:12,266 ♪♪♪ 137 00:09:12,369 --> 00:09:27,281 ♪♪♪ 138 00:09:27,384 --> 00:09:42,296 ♪♪♪ 139 00:09:42,399 --> 00:09:57,311 ♪♪♪ 140 00:09:57,414 --> 00:10:01,198 ♪♪♪ 141 00:10:14,013 --> 00:10:16,547 (femmina Trova il tar-- uccidi il bersaglio. 142 00:10:16,650 --> 00:10:18,115 Nessuna pietà. 143 00:10:20,086 --> 00:10:21,986 La tua vita non è niente. 144 00:10:22,088 --> 00:10:23,821 (femmina Come sta rispondendo? 145 00:10:23,923 --> 00:10:25,390 (femmina Uccidi il bersaglio. 146 00:10:26,159 --> 00:10:28,959 Meglio del previsto. Dobbiamo fermarci. 147 00:10:29,061 --> 00:10:30,528 Non durerà ancora a lungo. 148 00:10:30,830 --> 00:10:33,164 (femmina Dategli la dose massima. 149 00:10:33,266 --> 00:10:34,666 (scienziato) Me lo stai chiedendo per ucciderlo. 150 00:10:34,768 --> 00:10:36,167 (femmina Trova l'obiettivo. 151 00:10:36,269 --> 00:10:37,735 (femmina Non te lo sto chiedendo. 152 00:10:38,571 --> 00:10:44,208 (femmina Nessuna paura, nessuna pietà, non credere a nulla. 153 00:10:47,280 --> 00:10:50,782 (moglie di Josh) Josh! Gesù ti ama. 154 00:11:12,071 --> 00:11:14,171 (delinquente) Niente. 155 00:11:14,273 --> 00:11:15,840 Nessun segno di lui. 156 00:11:19,178 --> 00:11:23,013 Cosa facciamo? fai adesso, capo? 157 00:11:27,053 --> 00:11:29,754 (femmina Allora, cosa facciamo fai adesso, capo? 158 00:11:33,727 --> 00:11:35,860 Siamo liberi. 159 00:11:35,962 --> 00:11:40,030 Sai, siamo finalmente liberi. 160 00:11:40,132 --> 00:11:43,234 Siamo liberi di fare cosa abbiamo sempre desiderato. 161 00:11:43,336 --> 00:11:49,674 Voglio iniziare un nuovo club, proprio qui. 162 00:11:49,776 --> 00:11:51,743 È molto di lavoro, vecchio mio. 163 00:11:51,845 --> 00:11:55,112 Sei sicuro di esserlo abbastanza duro per quello? 164 00:11:58,685 --> 00:12:00,184 Non solo. 165 00:12:00,720 --> 00:12:03,488 Me e te. 166 00:12:03,590 --> 00:12:05,990 Ti voglio al mio fianco fino in fondo. 167 00:12:08,595 --> 00:12:19,570 ♪♪♪ 168 00:12:19,672 --> 00:12:23,708 Ti voglio essere la mia regina. 169 00:12:23,810 --> 00:12:38,723 ♪♪♪ 170 00:12:38,825 --> 00:12:43,628 ♪♪♪ 171 00:12:43,730 --> 00:12:46,196 (femmina Voglio che sia fatto bene, sai? 172 00:12:46,299 --> 00:12:51,101 In una chiesa, con un predicatore. 173 00:12:55,475 --> 00:13:00,277 Diciamo le parole davanti a Dio e a Gesù. 174 00:13:00,379 --> 00:13:02,346 Sembra giusto. 175 00:13:03,015 --> 00:13:06,818 (delinquente) Cosa facciamo fai adesso, capo? 176 00:13:06,920 --> 00:13:09,454 Continuiamo a guidare. 177 00:13:11,057 --> 00:13:14,692 Pedaleremo finché non sarà finito. 178 00:13:15,962 --> 00:13:21,065 Chiunque non riesco a tenere il passo... 179 00:13:21,167 --> 00:13:24,001 Sparagli. 180 00:13:51,030 --> 00:13:52,530 Torna indietro! 181 00:13:53,299 --> 00:13:56,467 Non puoi trattenerci qui come prigionieri! 182 00:13:56,569 --> 00:13:59,871 Non c'è cibo. Cosa dovremmo mangiare? 183 00:14:00,773 --> 00:14:02,206 Usa il distributore automatico. 184 00:14:02,308 --> 00:14:04,408 (femmina spaventata) Non c'è potere e non abbiamo soldi. 185 00:14:04,511 --> 00:14:07,311 Nessuno se ne va finché non avrò i miei soldi! 186 00:14:07,413 --> 00:14:12,116 Tutti voi, torna nella tua stanza! 187 00:14:12,218 --> 00:14:14,685 Ehi, dove sei pensi di andare? 188 00:14:14,787 --> 00:14:16,420 Torna indietro, nessuno se ne va! 189 00:14:16,523 --> 00:14:18,455 Tutti voi, torna dentro. 190 00:14:19,291 --> 00:14:21,959 Ho detto che non se ne va nessuno. 191 00:14:22,061 --> 00:14:25,029 Nessuno se ne va finché non avrò i miei soldi. 192 00:14:33,006 --> 00:14:35,940 Ehi, torna indietro. 193 00:14:40,747 --> 00:14:42,179 Non farlo! 194 00:14:42,281 --> 00:14:43,748 [spari di pistola] 195 00:14:49,689 --> 00:14:52,657 Me ne vado. 196 00:14:52,759 --> 00:14:56,794 Se vuoi fermarmi, sparami. 197 00:14:56,896 --> 00:15:00,565 Pensi che io... pensi che non lo farò? 198 00:15:01,968 --> 00:15:06,203 (Josh) Senti, non lo so cosa è successo ieri sera, 199 00:15:06,305 --> 00:15:10,575 ma ho la sensazione che la corrente non ritorna. 200 00:15:10,677 --> 00:15:12,610 Sei un ladro. 201 00:15:12,712 --> 00:15:15,112 Siete tutti ladri! 202 00:15:16,849 --> 00:15:19,650 Devi fermarti preoccuparsi dei soldi 203 00:15:19,752 --> 00:15:24,956 e iniziare a pensare la tua famiglia, le persone che ami. 204 00:15:25,058 --> 00:15:28,258 Lo sai anche tu se stanno bene? 205 00:15:32,498 --> 00:15:35,365 Ti avverto! 206 00:15:36,636 --> 00:15:43,674 ♪♪♪ 207 00:15:43,776 --> 00:15:45,375 Allontanati dalla macchina! 208 00:15:45,478 --> 00:15:55,886 ♪♪♪ 209 00:15:58,825 --> 00:16:08,699 ♪♪♪ 210 00:16:08,801 --> 00:16:10,968 [stridore di pneumatici] 211 00:16:15,174 --> 00:16:17,642 [motori motociclistici] 212 00:16:19,779 --> 00:16:21,278 Aspetta. 213 00:16:25,618 --> 00:16:28,085 [motociclette in avvicinamento] 214 00:16:30,923 --> 00:16:32,923 andiamo, andiamo, andiamo. 215 00:16:33,259 --> 00:16:39,463 ♪♪♪ 216 00:16:39,565 --> 00:16:41,032 Aspetta. 217 00:16:43,369 --> 00:16:54,211 ♪♪♪ 218 00:16:54,313 --> 00:16:55,713 [colpo di pistola] 219 00:16:55,815 --> 00:16:57,281 Scendi! 220 00:16:57,550 --> 00:17:00,951 [sparo con la pistola] 221 00:17:01,054 --> 00:17:02,519 (Josh) Stai giù! 222 00:17:03,556 --> 00:17:05,156 [armamento dei fucili] 223 00:17:08,327 --> 00:17:09,827 [spari di pistola] 224 00:17:13,132 --> 00:17:14,631 [motori di motociclette che vanno su di giri] 225 00:17:15,267 --> 00:17:18,402 [stridore di pneumatici] 226 00:17:21,808 --> 00:17:23,307 Tienilo su di loro. 227 00:17:24,276 --> 00:17:25,776 Lasciali passare! 228 00:17:26,478 --> 00:17:33,851 ♪♪♪ 229 00:17:33,953 --> 00:17:35,485 Dipartimento dello sceriffo! 230 00:17:35,588 --> 00:17:37,654 Metti giù le armi! 231 00:17:38,457 --> 00:17:39,924 Fallo adesso! 232 00:17:40,026 --> 00:17:47,464 ♪♪♪ 233 00:17:47,566 --> 00:17:49,666 Argh! 234 00:17:49,769 --> 00:17:53,137 Quel ragazzo appartiene a me. 235 00:17:53,239 --> 00:17:58,675 Ha ucciso tre dei miei e non uccideremo nessuno. 236 00:17:58,778 --> 00:18:01,779 Dimmi che questa è giustizia. 237 00:18:01,881 --> 00:18:07,084 (Vice) Ti suggerisco di andare nord e rimani lì. 238 00:18:11,523 --> 00:18:13,457 Non lo farò chieditelo di nuovo! 239 00:18:13,559 --> 00:18:15,025 Muoviti! 240 00:18:18,330 --> 00:18:22,733 Non è finita. 241 00:18:24,370 --> 00:18:25,803 Vai avanti! 242 00:18:25,905 --> 00:18:28,605 Non lo sei lo arresterai? 243 00:18:31,310 --> 00:18:37,648 [motori di motociclette che vanno su di giri] 244 00:18:46,292 --> 00:18:48,025 Le cose sono cambiate. 245 00:18:48,127 --> 00:18:50,828 Ti dirigi in città, vedrai. 246 00:18:50,930 --> 00:18:52,462 Andare. 247 00:18:55,434 --> 00:19:09,313 ♪♪♪ 248 00:19:12,651 --> 00:19:16,486 [radio statico] 249 00:19:17,356 --> 00:19:21,058 Ho visto la sua faccia. 250 00:19:21,160 --> 00:19:26,197 Era amore... gioia. 251 00:19:29,752 --> 00:19:32,603 La luce. 252 00:19:34,407 --> 00:19:36,541 Ho toccato la luce. 253 00:19:39,045 --> 00:19:43,814 Bruciava, nessun dolore. 254 00:19:44,484 --> 00:19:49,687 Era amore, tanto amore. 255 00:19:51,457 --> 00:19:52,956 Era infinito. 256 00:19:53,793 --> 00:19:55,293 Ti senti bene? 257 00:19:56,196 --> 00:19:59,330 ho toccato la luce di Dio. 258 00:20:02,402 --> 00:20:06,671 Ecco dov'è, mio marito. 259 00:20:06,772 --> 00:20:09,757 Ti farò venire alla stazione dello sceriffo, ok? 260 00:20:09,858 --> 00:20:14,561 (donna) Non ci ho mai creduto nel mio cuore. 261 00:20:14,664 --> 00:20:19,433 Posso ancora essere salvato? 262 00:20:24,674 --> 00:20:30,844 Va bene, voglio un uomo pubblicato su ogni strada fuori città. 263 00:20:32,881 --> 00:20:37,351 Ovunque salti questo ragazzo gli staremo alle calcagna. 264 00:20:40,489 --> 00:20:41,988 Che cosa? 265 00:20:43,258 --> 00:20:46,226 Non sei d'accordo con questo? 266 00:20:46,329 --> 00:20:49,396 Hai qualcosa da dire? 267 00:21:02,144 --> 00:21:08,181 (delinquente) Nessuna mancanza di rispetto, capo, ma stavo proprio pensando... 268 00:21:08,283 --> 00:21:10,884 È troppo. 269 00:21:10,986 --> 00:21:12,953 E' solo un ragazzo. 270 00:21:16,058 --> 00:21:20,026 Le cose sono diverse ora. 271 00:21:20,128 --> 00:21:26,633 È come la legge marziale o qualcosa del genere. 272 00:21:26,736 --> 00:21:31,271 Dobbiamo tornare indietro nel nostro territorio 273 00:21:31,374 --> 00:21:33,340 dove è facile raccogliere. 274 00:21:34,744 --> 00:21:38,111 Potremmo vivere come dei re. 275 00:21:41,617 --> 00:21:44,150 Devi lasciarti andare. 276 00:21:48,991 --> 00:21:51,492 Vivi come dei re. 277 00:21:51,594 --> 00:21:55,262 Mi sembra vuoi la tua occasione. 278 00:21:57,600 --> 00:22:00,333 Lo vuoi? 279 00:22:03,138 --> 00:22:05,873 Pensi di poter fare di meglio? 280 00:22:09,645 --> 00:22:15,716 (Capo) Cavalchiamo con onore e moriamo con onore. 281 00:22:15,818 --> 00:22:18,819 E proprio come hai promesso per viaggiare con me, 282 00:22:18,921 --> 00:22:23,724 Mi impegno a guidarti lungo la strada giusta. 283 00:22:28,631 --> 00:22:34,501 Tu sei una parte della nostra famiglia adesso 284 00:22:34,603 --> 00:22:37,571 e proteggiamo i nostri. 285 00:22:37,673 --> 00:22:39,272 andrò con te fino alla fine. 286 00:22:39,374 --> 00:22:41,107 Bentornato a casa, fratello. 287 00:22:41,209 --> 00:22:44,411 Ora prendi il tuo mettere in fila. 288 00:22:45,948 --> 00:22:47,380 Che cosa? Che cosa? 289 00:22:47,483 --> 00:22:50,116 Gatto, l'hai fatto hai qualcosa da dire? 290 00:22:50,218 --> 00:22:51,885 Non. 291 00:22:51,987 --> 00:22:54,455 Non farlo, Cat. 292 00:22:58,160 --> 00:23:00,494 Questo è quello Te ne ho parlato. 293 00:23:00,596 --> 00:23:01,127 Il suo nome è John Dean... 294 00:23:02,130 --> 00:23:03,363 Posso dire il mio nome. Il suo nome è John Dean... 295 00:23:05,367 --> 00:23:07,935 Mi chiamo John Dean Carver. 296 00:23:08,036 --> 00:23:10,003 Ho sentito che state cercando per alcuni bravi uomini. 297 00:23:10,105 --> 00:23:11,572 Voglio unirmi a te. 298 00:23:12,975 --> 00:23:15,241 Lei è un fuorilegge, signor Carver? 299 00:23:15,344 --> 00:23:16,743 Sì, io sono. 300 00:23:16,846 --> 00:23:19,780 (femmina Non abbiamo ottenuto ne ho bisogno qui. 301 00:23:19,882 --> 00:23:23,517 Stiamo facendo solo affari legittimi ora. 302 00:23:23,619 --> 00:23:27,220 Hai capito? Affari legittimi. 303 00:23:29,625 --> 00:23:32,626 Garantisci? per quest'uomo? 304 00:23:32,728 --> 00:23:34,194 Io faccio. 305 00:23:38,634 --> 00:23:41,034 Bene, allora puoi iniziare spazzando i pavimenti. 306 00:23:41,136 --> 00:23:43,036 Qualche problema? 307 00:23:43,138 --> 00:23:44,838 [risate sparse] 308 00:23:46,441 --> 00:23:49,877 Qualunque cosa ti serva, capo. 309 00:23:52,515 --> 00:23:55,015 (Voce fuori campo del capo) Pensi di poter fare di meglio? 310 00:23:58,854 --> 00:24:00,587 Forse posso. 311 00:24:00,689 --> 00:24:03,390 Bene, allora è una sfida. 312 00:24:05,961 --> 00:24:07,961 Vieni a prenderlo. 313 00:24:10,232 --> 00:24:17,137 ♪♪♪ 314 00:24:17,239 --> 00:24:17,971 Forse lo farò. 315 00:24:18,073 --> 00:24:19,540 (Gatto) No! Forse lo farò. 316 00:24:19,808 --> 00:24:21,975 È pazzesco. Smettila! 317 00:24:22,077 --> 00:24:23,544 Ne ho abbastanza di te! 318 00:24:26,682 --> 00:24:28,181 Argh! 319 00:24:29,018 --> 00:24:31,919 [grugnito] 320 00:24:32,688 --> 00:24:39,392 ♪♪♪ 321 00:24:39,494 --> 00:24:40,961 [grugnito] 322 00:24:44,399 --> 00:24:50,103 ♪♪♪ 323 00:24:50,205 --> 00:24:51,672 [urlando] 324 00:24:52,575 --> 00:25:07,520 ♪♪♪ 325 00:25:07,623 --> 00:25:19,866 ♪♪♪ 326 00:25:24,840 --> 00:25:29,643 ♪♪♪ 327 00:25:29,745 --> 00:25:32,112 E' finita. 328 00:25:32,214 --> 00:25:33,747 Mi senti? 329 00:25:33,849 --> 00:25:35,682 È finita. 330 00:25:37,786 --> 00:25:40,687 Adesso rimettiti in fila. 331 00:25:44,292 --> 00:25:45,058 Argh! 332 00:25:45,160 --> 00:25:46,559 NO! Argh! 333 00:25:46,662 --> 00:25:48,128 [colpo di pistola] 334 00:25:50,633 --> 00:26:01,742 ♪♪♪ 335 00:26:01,844 --> 00:26:05,578 Ho detto che era finita. 336 00:26:08,984 --> 00:26:12,953 Ora ne avrete bisogno decidere adesso. 337 00:26:13,055 --> 00:26:18,692 Siete fuorilegge o no? 338 00:26:18,794 --> 00:26:23,396 Perché vado solo in bicicletta con i fuorilegge. 339 00:26:24,066 --> 00:26:25,832 Siamo con te, capo. 340 00:26:25,934 --> 00:26:28,234 Quel ragazzo pagherà. 341 00:26:28,336 --> 00:26:30,403 Poi monta in sella. 342 00:26:32,340 --> 00:26:34,741 (delinquente) Non lo faremo seppellirlo, capo? 343 00:26:37,445 --> 00:26:42,049 Seppellire chi? 344 00:26:42,651 --> 00:26:57,597 ♪♪♪ 345 00:26:57,700 --> 00:27:12,612 ♪♪♪ 346 00:27:12,715 --> 00:27:14,181 ♪♪♪ 347 00:27:14,282 --> 00:27:15,682 Josh! 348 00:27:15,784 --> 00:27:16,683 Ehi adesso. 349 00:27:17,820 --> 00:27:19,252 Ehi adesso. Sapevo che saresti stato qui. Sapevo che stavi bene. 350 00:27:19,354 --> 00:27:21,387 (Sceriffo) Sig. MacManus, bello vederti. 351 00:27:21,489 --> 00:27:23,090 Come stanno le cose? al motel? 352 00:27:23,192 --> 00:27:26,193 (Josh) Sì, c'era un... c'è stato un piccolo problema. 353 00:27:26,294 --> 00:27:29,096 Qualcuno si è fatto male? 354 00:27:29,198 --> 00:27:30,731 Non ne sono proprio sicuro. 355 00:27:30,833 --> 00:27:33,366 Suo marito e alcuni altri... Non so cosa sia successo. 356 00:27:33,468 --> 00:27:35,568 Loro semplicemente... sono semplicemente scomparsi. 357 00:27:35,670 --> 00:27:38,739 (Sceriffo) Abbiamo 22 persone scomparso, che io sappia. 358 00:27:38,841 --> 00:27:40,607 Sono scomparsi esatto, come hai detto tu. 359 00:27:40,709 --> 00:27:42,776 Ehi, tenente, vai ad aiutarla. 360 00:27:44,747 --> 00:27:46,179 L'ho visto con i miei occhi. 361 00:27:46,281 --> 00:27:48,314 Mia sorella, un minuto era lì, 362 00:27:48,416 --> 00:27:51,684 il minuto dopo c'è un luminoso luce, puff, se n'è andata. 363 00:27:51,787 --> 00:27:55,388 (Beth) Te l'avevo detto, era Dio. Li portò in cielo. 364 00:27:55,490 --> 00:27:57,323 (Josh) Vuoi dire, tipo, dalla Bibbia? 365 00:27:57,425 --> 00:27:59,726 Sì, questo è ciò che alcune persone hanno detto, sì. 366 00:27:59,828 --> 00:28:01,862 (Josh) Come lo chiamano? Il Rapimento? 367 00:28:01,964 --> 00:28:03,363 (tenente) Non c'è modo. 368 00:28:03,465 --> 00:28:06,299 Sono un cristiano e sono ancora qui. 369 00:28:06,401 --> 00:28:08,201 Ero con il pastore circa un'ora fa. 370 00:28:08,303 --> 00:28:10,536 Voglio dire, non è così avere alcun senso. 371 00:28:10,639 --> 00:28:13,473 Bill ha detto che devi farlo accettalo nel tuo cuore 372 00:28:13,575 --> 00:28:15,275 e devi pentirti di tutti i tuoi peccati 373 00:28:15,377 --> 00:28:19,479 e chiedere perdono a Gesù prima che sia troppo tardi. 374 00:28:19,581 --> 00:28:21,447 (tenente) Ecco, andiamo, andiamo. 375 00:28:21,549 --> 00:28:23,016 Andiamo. 376 00:28:27,055 --> 00:28:29,022 Hai persone che dicono tutti i tipi di cose pazze: 377 00:28:29,124 --> 00:28:30,791 alieni, terroristi. 378 00:28:30,893 --> 00:28:32,458 Dobbiamo fare i conti con ciò che è reale. 379 00:28:32,560 --> 00:28:34,861 Non abbiamo potere non abbiamo ricevuto comunicazioni, 380 00:28:34,963 --> 00:28:37,798 le persone sono ferite, hanno paura. 381 00:28:37,900 --> 00:28:39,332 E tu no sentito qualcosa? 382 00:28:39,434 --> 00:28:41,768 Beh, ne abbiamo sentiti alcuni chiacchiere alla radio CB. 383 00:28:41,870 --> 00:28:45,672 Per quanto ne sappiamo, questo, qualunque cosa fosse, 384 00:28:45,774 --> 00:28:47,174 è successo ovunque. 385 00:28:47,276 --> 00:28:48,675 Le città sono brutte. 386 00:28:48,777 --> 00:28:52,078 Rivolte, saccheggi, stanno succedendo un sacco di cose brutte. 387 00:28:52,580 --> 00:28:54,014 Josh! 388 00:28:54,116 --> 00:28:55,515 Devo andare a casa. Josh! 389 00:28:55,617 --> 00:28:57,517 Devo andare a casa. Fratello, lo è pericoloso là fuori. 390 00:28:57,619 --> 00:28:59,719 È meglio che tu rimanga in città con persone di cui ti puoi fidare, 391 00:28:59,822 --> 00:29:01,321 almeno fino alle cose tornare alla normalità. 392 00:29:01,423 --> 00:29:03,323 è molto gentile da parte tua ma devo andare. 393 00:29:03,425 --> 00:29:04,825 La mia famiglia ha bisogno di me. 394 00:29:04,927 --> 00:29:06,860 Aspetta un secondo. 395 00:29:06,962 --> 00:29:10,163 Dove stai andando, ne avrai bisogno. 396 00:29:10,265 --> 00:29:12,098 È carico. 397 00:29:12,201 --> 00:29:13,599 Grazie. 398 00:29:13,702 --> 00:29:15,101 (Beth) Vengo con te. 399 00:29:15,204 --> 00:29:16,602 No, assolutamente no. 400 00:29:16,705 --> 00:29:18,104 Tu resterai qui con i tuoi nonni. 401 00:29:18,207 --> 00:29:20,473 Nonna e nonno se ne sono andati. 402 00:29:20,575 --> 00:29:21,975 Cosa intendi? 403 00:29:22,077 --> 00:29:24,444 (Tenente) I motociclisti sono tornati in cerca di sangue. 404 00:29:24,546 --> 00:29:27,447 Sono andato là fuori ieri sera, ma sono arrivato troppo tardi. 405 00:29:27,549 --> 00:29:29,549 La casa era... era tutto strappato. 406 00:29:29,651 --> 00:29:31,384 Frank e Marion? 407 00:29:31,486 --> 00:29:34,387 (Sceriffo) Beh, è arrivata ieri sera con una bella storia da raccontarci. 408 00:29:34,489 --> 00:29:36,723 Sembra Frank e sua moglie, 409 00:29:36,825 --> 00:29:39,359 sono semplicemente scomparsi come gli altri. 410 00:29:39,461 --> 00:29:40,861 (Beth) Vengo con te. 411 00:29:40,963 --> 00:29:43,363 L.A. è in arrivo, inoltre, dovrei farlo. 412 00:29:43,465 --> 00:29:44,865 Mi ha detto che l'avrei fatto. 413 00:29:44,967 --> 00:29:46,799 Chi te l'ha detto? 414 00:29:48,603 --> 00:29:50,070 Beth, sei un bravo ragazzo, 415 00:29:50,172 --> 00:29:52,973 ma non esiste un modo possibile Ti porto con me. 416 00:29:53,075 --> 00:29:54,540 Non succederà. 417 00:29:56,345 --> 00:29:59,045 [ticchettio dei tasti] 418 00:30:02,450 --> 00:30:12,259 ♪♪♪ 419 00:30:12,361 --> 00:30:13,826 (Josh) Qui. 420 00:30:13,929 --> 00:30:15,962 Mettitelo. 421 00:30:16,064 --> 00:30:20,200 Ew, questo è disgustoso. 422 00:30:20,302 --> 00:30:22,335 Ti salverà la vita. 423 00:30:22,437 --> 00:30:23,836 No, non lo farà. 424 00:30:23,939 --> 00:30:25,838 Che cos'è? 425 00:30:25,941 --> 00:30:27,840 Indossalo e basta. 426 00:30:33,882 --> 00:30:36,950 ♪♪♪ 427 00:30:37,052 --> 00:30:39,719 [il motore della motocicletta va su di giri] 428 00:30:40,155 --> 00:30:55,101 ♪♪♪ 429 00:30:55,203 --> 00:31:10,116 ♪♪♪ 430 00:31:10,218 --> 00:31:25,132 ♪♪♪ 431 00:31:25,233 --> 00:31:31,371 ♪♪♪ 432 00:31:31,473 --> 00:31:33,540 Cosa stiamo facendo? 433 00:31:42,484 --> 00:31:43,984 [il motore dell'auto si ferma] 434 00:32:14,866 --> 00:32:21,871 [auto ammaccata] 435 00:32:32,317 --> 00:32:35,051 [il suono continua] 436 00:32:35,154 --> 00:32:36,620 [il ding si ferma] 437 00:32:45,664 --> 00:32:47,497 [stridore di pneumatici] 438 00:32:52,371 --> 00:32:54,371 Cosa stanno facendo? 439 00:32:56,541 --> 00:32:59,542 [il motore gira] 440 00:33:00,479 --> 00:33:03,296 Di nuovo in macchina, lentamente. 441 00:33:05,266 --> 00:33:09,669 [il motore gira] 442 00:33:36,031 --> 00:33:38,498 (Beth) Di cosa si trattava? 443 00:33:38,600 --> 00:33:41,534 (Josh) Non lo so e non voglio saperlo. 444 00:33:41,637 --> 00:33:55,882 ♪♪♪ 445 00:33:55,984 --> 00:33:58,451 (Gesù) Vieni da me, Gatto. 446 00:33:59,054 --> 00:34:02,055 (femmina Ciao gatto, vieni qui un attimo. 447 00:34:03,291 --> 00:34:05,992 Cos'è adesso? 448 00:34:06,094 --> 00:34:08,762 Voglio solo parlare. 449 00:34:13,568 --> 00:34:15,301 Non tu. 450 00:34:20,676 --> 00:34:23,176 Accomodati. 451 00:34:28,684 --> 00:34:31,885 (Gatto) Ancora questo mucchio di rottami? 452 00:34:31,987 --> 00:34:34,453 Non puoi salvarlo. 453 00:34:34,556 --> 00:34:41,527 Guarda tesoro, lo so non siamo mai stati vicini. 454 00:34:42,463 --> 00:34:47,767 (femmina Ero troppo giovane per averti. 455 00:34:47,869 --> 00:34:49,836 Lo ammetto. 456 00:34:49,938 --> 00:34:53,439 Non lo sapevo cosa stavo facendo. 457 00:34:55,077 --> 00:34:58,778 Probabilmente ancora no. 458 00:34:58,880 --> 00:35:05,451 Voglio scusarmi per tutti degli errori che ho fatto. 459 00:35:05,553 --> 00:35:09,655 Voglio solo te sapere che... 460 00:35:09,758 --> 00:35:11,791 Che ti amo. 461 00:35:13,995 --> 00:35:16,196 Non hai niente per cui scusarsi. 462 00:35:16,297 --> 00:35:18,598 Forse sono più duro di quanto pensi. 463 00:35:18,700 --> 00:35:20,934 E' questo? stai cercando di dimostrare? 464 00:35:21,036 --> 00:35:22,969 Che sei un duro? 465 00:35:23,071 --> 00:35:28,975 Sei così intelligente e appassionato. 466 00:35:29,077 --> 00:35:31,911 Ora, non farlo rimanere bloccato qui. 467 00:35:32,013 --> 00:35:35,815 Vai a fare qualcosa con la tua vita. 468 00:35:35,917 --> 00:35:39,252 Mi piace qui. 469 00:35:39,354 --> 00:35:40,754 Il mio posto è qui. 470 00:35:40,856 --> 00:35:44,457 Non lo capirai mai l'amore che meriti qui. 471 00:35:44,559 --> 00:35:49,328 Non da me, certamente non da tuo padre. 472 00:35:49,430 --> 00:35:51,131 Ha perso interesse per te nel momento in cui vide 473 00:35:51,233 --> 00:35:52,999 che non eri un ragazzo. 474 00:35:53,101 --> 00:35:54,500 Chi sei? 475 00:35:54,602 --> 00:35:56,903 Cos'hai fatto con mia mamma? 476 00:36:01,409 --> 00:36:04,911 (femmina I miei occhi sono stati aperti 477 00:36:05,013 --> 00:36:11,617 e ho la pace che non ho mai avuto prima. 478 00:36:13,621 --> 00:36:17,723 Se apri il tuo cuore a Gesù, Gatto, 479 00:36:17,826 --> 00:36:20,126 lui ti mostrerà la strada. 480 00:36:22,597 --> 00:36:25,165 (Gatto) Sto bene e basta per come sono. 481 00:36:25,267 --> 00:36:28,467 E proprio come tua madre. 482 00:36:28,569 --> 00:36:32,038 Ricorda solo, quando hai bisogno, 483 00:36:32,140 --> 00:36:34,107 puoi invocare Gesù. 484 00:36:34,209 --> 00:36:36,442 Lui sarà lì per te. 485 00:36:37,045 --> 00:36:40,880 [il motore della motocicletta va su di giri] 486 00:36:57,833 --> 00:36:59,699 (Josh) Oh, e adesso? 487 00:37:01,569 --> 00:37:03,269 (Beth) Che succede? 488 00:37:03,371 --> 00:37:05,471 (Josh) Guarda, più avanti. 489 00:37:06,942 --> 00:37:09,742 (Beth) Cosa stanno facendo? 490 00:37:09,845 --> 00:37:11,410 (Josh) Niente di buono. 491 00:37:11,512 --> 00:37:12,912 (Beth) Cosa facciamo? 492 00:37:13,014 --> 00:37:14,680 (Josh) Ci vorranno ore andare in un'altra direzione. 493 00:37:14,782 --> 00:37:16,249 Devo tornare a casa. 494 00:37:17,886 --> 00:37:19,385 (Beth) Josh! 495 00:37:19,888 --> 00:37:24,623 ♪♪♪ 496 00:37:24,726 --> 00:37:26,292 Abbassa la testa! 497 00:37:27,662 --> 00:37:28,561 [sparo con la pistola] 498 00:37:28,663 --> 00:37:30,129 [Beth urla] [sparo con la pistola] 499 00:37:30,431 --> 00:37:31,865 Aspetta! 500 00:37:31,967 --> 00:37:32,332 [vetro in frantumi] 501 00:37:33,168 --> 00:37:33,900 [Beth urla] [vetro in frantumi] 502 00:37:34,635 --> 00:37:37,937 [sparo] 503 00:37:38,639 --> 00:37:42,808 ♪♪♪ 504 00:37:42,911 --> 00:37:44,944 (Josh) Cosa c'è che non va con queste persone? 505 00:37:45,046 --> 00:37:48,447 Sono passate, quanto, 12 ore da quando è andata via la corrente? 506 00:37:48,549 --> 00:37:50,683 Possono sentirlo tutti. 507 00:37:50,785 --> 00:37:53,719 È la fine. Non lo senti anche tu? 508 00:37:53,821 --> 00:37:59,425 È come tutta la bellezza e l'amore nel mondo se n'è andato. 509 00:38:00,962 --> 00:38:03,162 La grazia di Dio è scomparsa. 510 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 Non mi sento molto da quando... 511 00:38:09,504 --> 00:38:13,539 (femmina Ora, temi il bersaglio. 512 00:38:13,641 --> 00:38:16,409 Uccidi il bersaglio. 513 00:38:16,511 --> 00:38:18,378 Non credi a nulla. 514 00:38:18,479 --> 00:38:20,446 Uccidi il bersaglio. 515 00:38:20,548 --> 00:38:21,981 La paura è impossibile. 516 00:38:22,083 --> 00:38:24,183 Trova l'obiettivo, uccidi il bersaglio. 517 00:38:24,286 --> 00:38:27,320 Non c'è paura; non c'è pietà. 518 00:38:30,892 --> 00:38:45,838 ♪♪♪ 519 00:38:45,941 --> 00:39:00,853 ♪♪♪ 520 00:39:00,956 --> 00:39:15,868 ♪♪♪ 521 00:39:15,971 --> 00:39:24,410 ♪♪♪ 522 00:39:35,556 --> 00:39:40,326 [radio statico] 523 00:39:43,297 --> 00:39:46,132 (maschio alla radio) Brave signore e signori, 524 00:39:46,234 --> 00:39:47,867 ancora una volta, questo è Gene Daughtry 525 00:39:47,969 --> 00:39:51,638 da Power on Glory Rete di trasmissione. 526 00:39:51,740 --> 00:39:55,241 Siamo tornati in onda per ora. 527 00:39:55,343 --> 00:40:00,747 Quelli di voi si stanno appena sintonizzando, Pastore Kelson, beh... 528 00:40:00,849 --> 00:40:03,883 beh, lo è stato portato in cielo, 529 00:40:03,985 --> 00:40:08,755 ma prima di andarsene ha registrato un messaggio speciale. 530 00:40:08,857 --> 00:40:12,191 Credo che sia un messaggio tutti abbiamo bisogno di sentire. 531 00:40:12,293 --> 00:40:14,426 Lo ripeteremo per tutto il tempo che possiamo conservare 532 00:40:14,529 --> 00:40:16,562 i generatori sono in funzione. 533 00:40:16,665 --> 00:40:21,200 Stai al sicuro e Dio abbia pietà di tutti noi. 534 00:40:21,302 --> 00:40:23,435 (Pastore Kelson) Questo è il pastore Kelson. 535 00:40:23,538 --> 00:40:26,338 Nel Vangelo di Matteo dice Nostro Signore, 536 00:40:26,440 --> 00:40:29,108 "Nessuno lo sa quel giorno o quell'ora, 537 00:40:29,210 --> 00:40:32,378 "nemmeno gli angeli in cielo, né il Figlio, 538 00:40:32,480 --> 00:40:34,513 ma solo il Padre." 539 00:40:34,615 --> 00:40:36,883 Nessuno può conoscere l'ora. 540 00:40:36,985 --> 00:40:40,219 Il Signore verrà per noi a suo tempo. 541 00:40:40,321 --> 00:40:42,989 Ci viene detto di guardare verso quel giorno in anticipo 542 00:40:43,091 --> 00:40:45,291 di deporre i nostri fardelli terreni, 543 00:40:45,393 --> 00:40:48,260 ma non possiamo sapere l'ora. 544 00:40:48,362 --> 00:40:51,164 Quindi non preoccuparti i segni nel cielo 545 00:40:51,265 --> 00:40:54,500 e invece santificati a vivere come comanda 546 00:40:54,602 --> 00:40:56,903 e lasciare che la luce della sua forza 547 00:40:57,005 --> 00:41:00,907 risplende attraverso di te, al tuo amici e ai tuoi vicini. 548 00:41:01,009 --> 00:41:05,311 Insegna ai tuoi figli le sue vie; non perdere un giorno, 549 00:41:05,413 --> 00:41:10,449 poiché nessun uomo può conoscere l'ora, ma verrà l'ora. 550 00:41:10,551 --> 00:41:12,885 E in un batter d'occhio coloro che sono fedeli 551 00:41:12,987 --> 00:41:15,121 riceveranno la loro ricompensa. 552 00:41:15,223 --> 00:41:18,891 Per il resto c'è ancora speranza di salvezza 553 00:41:18,993 --> 00:41:19,759 se solo potessi... 554 00:41:20,695 --> 00:41:20,827 [la radio si spegne] se solo potessi... 555 00:41:21,462 --> 00:41:23,329 [la radio si spegne] Ehi! 556 00:41:46,121 --> 00:41:49,822 (Josh) Molte macchine, nessuna persona. 557 00:41:49,924 --> 00:41:51,557 Cosa significa? 558 00:41:52,961 --> 00:41:55,461 (Josh) Significa che è una trappola. 559 00:41:57,431 --> 00:41:58,865 Cosa stai facendo? 560 00:41:58,967 --> 00:42:00,867 Beh, trappola o no, se non facciamo benzina qui, 561 00:42:00,969 --> 00:42:03,770 è la fine della linea. 562 00:42:04,538 --> 00:42:06,239 Stai giù. 563 00:42:06,340 --> 00:42:21,254 ♪♪♪ 564 00:42:21,355 --> 00:42:36,269 ♪♪♪ 565 00:42:36,370 --> 00:42:51,284 ♪♪♪ 566 00:42:51,385 --> 00:43:06,299 ♪♪♪ 567 00:43:06,400 --> 00:43:12,205 ♪♪♪ 568 00:43:12,307 --> 00:43:14,273 Getti la pistola, signore. 569 00:43:14,775 --> 00:43:22,849 ♪♪♪ 570 00:43:27,989 --> 00:43:29,488 [colpo di pistola] 571 00:43:38,799 --> 00:43:43,069 (moglie di Josh) So che non ci credi, ma Gesù ti ama 572 00:43:43,171 --> 00:43:46,272 e lui può perdonarti se vuoi essere perdonato. 573 00:43:46,374 --> 00:43:48,707 Non è mai troppo tardi. 574 00:43:53,214 --> 00:43:56,682 In ginocchio, mani dietro la schiena. 575 00:44:07,461 --> 00:44:11,230 Beh, ehi perché, ti ricordi di me? 576 00:44:13,968 --> 00:44:15,467 Questo è per il mio camion. 577 00:44:18,773 --> 00:44:22,275 Ehi! Smettila. 578 00:44:22,377 --> 00:44:24,343 Portalo dentro con gli altri. 579 00:44:28,549 --> 00:44:39,858 ♪♪♪ 580 00:44:39,961 --> 00:44:41,427 [avviamento del motore dell'auto] 581 00:44:47,535 --> 00:45:02,448 ♪♪♪ 582 00:45:02,550 --> 00:45:04,016 [colpo di pistola] 583 00:45:07,688 --> 00:45:22,634 ♪♪♪ 584 00:45:22,736 --> 00:45:25,571 ♪♪♪ 585 00:45:27,875 --> 00:45:31,810 Ehi, non posso grazie abbastanza. 586 00:45:31,912 --> 00:45:36,582 Il generatore manterrà il file gas che scorre per alcuni giorni. 587 00:45:36,684 --> 00:45:38,084 E lui? 588 00:45:38,186 --> 00:45:41,087 (oste) Oh, ehm, non farlo preoccuparsi per lui. 589 00:45:41,189 --> 00:45:44,857 I deputati verranno più tardi per occuparsi di lui. 590 00:45:44,959 --> 00:45:47,559 Bene, grazie per la benzina. 591 00:45:47,661 --> 00:45:50,096 Buon uomo, Dale. 592 00:45:52,266 --> 00:45:54,266 [avviamento del motore dell'auto] 593 00:45:57,671 --> 00:45:59,938 Cosa ne pensi? Aggiornamento? 594 00:46:00,041 --> 00:46:02,441 Cosa ti succede e beni altrui? 595 00:46:02,543 --> 00:46:05,044 Quelle persone ha cercato di ucciderci. 596 00:46:05,146 --> 00:46:07,380 Che ti succede? e questo vecchio pezzo di spazzatura? 597 00:46:07,482 --> 00:46:09,848 Cosa c'è che non va nella mia macchina? 598 00:46:16,391 --> 00:46:19,291 [avviamento del motore dell'auto] 599 00:46:26,734 --> 00:46:28,800 Sono un brav'uomo. 600 00:46:30,104 --> 00:46:32,038 Sono un brav'uomo. 601 00:46:32,773 --> 00:46:34,373 Sono un brav'uomo. 602 00:46:35,543 --> 00:46:38,244 (Josh) È stato molto pericoloso cosa hai fatto laggiù. 603 00:46:38,346 --> 00:46:40,679 Devi esserlo più attento. 604 00:46:40,781 --> 00:46:42,981 Non farlo di nuovo. 605 00:46:43,084 --> 00:46:46,118 Avevo ragione dove li volevo. 606 00:46:46,220 --> 00:46:47,686 Giusto. 607 00:46:50,058 --> 00:46:51,490 Dovevo salvarti. 608 00:46:51,592 --> 00:46:53,159 Che cosa siete parlando? 609 00:46:53,261 --> 00:46:55,327 Sono io proteggerti, ricordi? 610 00:46:55,430 --> 00:46:57,729 Non è quello che ho sentito. 611 00:46:59,467 --> 00:47:04,036 Ok, ovviamente tu voglio dirmi qualcosa. 612 00:47:04,138 --> 00:47:08,674 Ti svelo il mio segreto, ma solo se prima mi dici la tua. 613 00:47:08,776 --> 00:47:10,642 Quale segreto? 614 00:47:10,744 --> 00:47:13,145 Va bene, qualunque cosa, essere così. 615 00:47:14,949 --> 00:47:16,382 (femmina Non c'è paura. 616 00:47:16,484 --> 00:47:18,850 Non credi a nulla. 617 00:47:18,953 --> 00:47:21,220 La paura è impossibile. 618 00:47:21,322 --> 00:47:27,093 Va bene, lo ero nel servizio. 619 00:47:27,195 --> 00:47:31,763 Mi sono offerto volontario per operazioni speciali, 620 00:47:31,865 --> 00:47:35,301 dove ho ricevuto allenamento estremo. 621 00:47:35,403 --> 00:47:38,837 Allora, cosa, hai tipo a cervello robotico o qualcosa del genere? 622 00:47:38,939 --> 00:47:40,406 NO. 623 00:47:44,845 --> 00:47:51,617 Non...ho paura del allo stesso modo in cui lo fanno le altre persone. 624 00:47:52,653 --> 00:47:55,854 La paura rende una persona esitare nei momenti di pericolo; 625 00:47:55,956 --> 00:48:00,626 annebbia la mente. 626 00:48:00,728 --> 00:48:02,495 Me l'hanno bruciato. 627 00:48:03,964 --> 00:48:05,731 Come hanno fatto? 628 00:48:12,640 --> 00:48:16,108 (femmina Abbiamo la prova definitiva che in alcuni rari casi, 629 00:48:16,210 --> 00:48:19,911 soldati esposti al massiccio trauma della battaglia 630 00:48:20,014 --> 00:48:21,647 non diventare inefficaci; 631 00:48:21,749 --> 00:48:25,518 invece il contrario si verifica l'effetto. 632 00:48:25,620 --> 00:48:27,119 Trova l'obiettivo. 633 00:48:27,221 --> 00:48:28,954 Uccidi il bersaglio. 634 00:48:29,056 --> 00:48:31,823 Non c'è paura, non c'è pietà. 635 00:48:31,925 --> 00:48:36,995 Uccidi il bersaglio e chiunque che ti ostacola. 636 00:48:37,898 --> 00:48:46,539 ♪♪♪ 637 00:48:46,641 --> 00:48:49,741 [parlando una lingua straniera] 638 00:48:54,982 --> 00:48:58,817 [sparo con la pistola] 639 00:49:01,222 --> 00:49:03,422 [parlando una lingua straniera] 640 00:49:03,824 --> 00:49:05,724 (maschio) Il tuo obiettivo è Mehrzad, 641 00:49:05,826 --> 00:49:08,627 figlio di un anziano signore della guerra e un simbolo di speranza 642 00:49:08,729 --> 00:49:10,996 per la resistenza. 643 00:49:11,098 --> 00:49:19,605 ♪♪♪ 644 00:49:21,709 --> 00:49:23,576 [parlando una lingua straniera] 645 00:49:40,294 --> 00:49:44,129 (femmina Questi soldati unici emergono dal loro trauma 646 00:49:44,232 --> 00:49:46,198 completamente senza paura. 647 00:49:47,835 --> 00:49:49,268 La paura è impossibile. 648 00:49:49,370 --> 00:49:50,769 Non hai paura di nulla. 649 00:49:50,871 --> 00:49:52,638 Non credi a nulla. 650 00:49:52,740 --> 00:49:54,940 La tua vita non è niente. 651 00:49:55,042 --> 00:49:57,309 Conta solo la missione. 652 00:49:57,411 --> 00:50:02,047 Il mio team scientifico si è isolato le condizioni emotive 653 00:50:02,149 --> 00:50:04,015 e i trigger chimici 654 00:50:04,118 --> 00:50:06,318 che lo consentono fenomeno che si verifichi. 655 00:50:09,690 --> 00:50:13,325 Immagina, un esercito di soldati 656 00:50:13,427 --> 00:50:17,129 senza paura del dolore, perdita o morte. 657 00:50:17,231 --> 00:50:19,064 Completamente leale, 658 00:50:19,166 --> 00:50:26,138 libero da qualsiasi sentimento emotivo o attaccamenti morali o spirituali. 659 00:50:29,410 --> 00:50:33,145 Presento il nostro prototipo. 660 00:50:39,420 --> 00:50:43,188 Nome in codice: Achille. 661 00:50:46,694 --> 00:50:49,261 [parlando una lingua straniera] 662 00:50:49,363 --> 00:50:50,763 (femmina Trova l'obiettivo. 663 00:50:50,864 --> 00:50:52,298 Uccidi il bersaglio. 664 00:50:52,400 --> 00:50:53,799 Non c'è paura. 665 00:50:53,901 --> 00:50:56,435 Non c'è pietà. 666 00:50:56,537 --> 00:50:58,203 Trova l'obiettivo. 667 00:50:58,306 --> 00:50:59,705 Uccidi il bersaglio. 668 00:50:59,807 --> 00:51:01,340 Trova l'obiettivo. 669 00:51:01,442 --> 00:51:03,975 Uccidi il bersaglio. 670 00:51:06,480 --> 00:51:07,979 [colpo di pistola] 671 00:51:08,248 --> 00:51:11,283 (Beth) Come hanno fatto? 672 00:51:11,385 --> 00:51:13,352 Era estremo. 673 00:51:16,824 --> 00:51:20,492 Guarda, cos'è questa sciocchezza riguardo al fatto che mi salvi? 674 00:51:24,865 --> 00:51:26,699 Ho incontrato un uomo. 675 00:51:26,801 --> 00:51:29,267 Elisabetta, stai dietro di me. 676 00:51:29,370 --> 00:51:30,769 Ti proteggerò. 677 00:51:30,871 --> 00:51:33,806 Solo che non era un uomo. 678 00:51:33,907 --> 00:51:35,808 Questo è impossibile. 679 00:51:35,909 --> 00:51:37,576 Sei lui? 680 00:51:37,678 --> 00:51:40,446 (Beth) Mi ha parlato 681 00:51:40,548 --> 00:51:42,748 e me lo ha detto quello che dovevo fare. 682 00:51:42,850 --> 00:51:48,887 (Straniero) Hai una cosa molto importante parte del piano di Dio. 683 00:51:48,989 --> 00:51:50,389 (Josh) Cosa devi fare 684 00:51:50,491 --> 00:51:52,725 è tornare al tuo genitori il prima possibile. 685 00:51:52,827 --> 00:51:54,226 Non sono lì. 686 00:51:54,328 --> 00:51:59,231 Se ne sono andati come tutti gli altri e i miei nonni. 687 00:51:59,333 --> 00:52:01,199 Come fai a sapere? 688 00:52:01,301 --> 00:52:04,403 Perché hanno seguito Gesù. 689 00:52:04,505 --> 00:52:09,775 Lo hanno fatto tutti, ma ho scelto di non farlo. 690 00:52:09,877 --> 00:52:12,745 Hanno provato ad avvertirmi ha cercato di aiutarmi, 691 00:52:12,847 --> 00:52:15,748 ma non ho ascoltato. 692 00:52:15,850 --> 00:52:18,484 Ci credi davvero? 693 00:52:18,586 --> 00:52:20,151 Non hai visto cosa? è successo ieri sera? 694 00:52:20,254 --> 00:52:23,121 Era come il ascensore espresso per il paradiso. 695 00:52:23,223 --> 00:52:25,691 Non so cosa ho visto. 696 00:52:25,793 --> 00:52:28,226 Voglio dire, Credo in Dio. 697 00:52:28,328 --> 00:52:30,128 Sono ancora qui. 698 00:52:30,230 --> 00:52:33,315 E quel pastore? 699 00:52:33,417 --> 00:52:35,417 Lo ha detto il deputato anche lui era ancora qui. 700 00:52:35,520 --> 00:52:37,436 Come fai? spiegarlo? 701 00:52:39,673 --> 00:52:43,542 Lo penso c'è credere 702 00:52:43,644 --> 00:52:48,747 e poi c'è credere... qui. 703 00:52:48,849 --> 00:52:50,249 E questo è solo la metà. 704 00:52:50,351 --> 00:52:52,784 Devi ancora chiedere Gesù per il perdono 705 00:52:52,886 --> 00:52:55,086 e accettarlo come tuo Salvatore. 706 00:52:55,188 --> 00:52:56,588 Questo è l'unico modo in paradiso. 707 00:52:56,690 --> 00:52:58,490 Dice così proprio nella Bibbia. 708 00:52:58,592 --> 00:53:01,660 La Bibbia dice molte cose. 709 00:53:01,762 --> 00:53:03,629 Dio ha un piano per te, Josh. 710 00:53:03,731 --> 00:53:05,130 Lui ti vuole fare qualcosa. 711 00:53:05,232 --> 00:53:05,997 L'uomo nel deserto raccontato-- 712 00:53:07,000 --> 00:53:07,599 Va bene, basta. L'uomo nel deserto raccontato-- 713 00:53:08,602 --> 00:53:11,436 Penso che tu abbia colpito la tua testa, forte. 714 00:53:11,538 --> 00:53:13,572 Io sono quello normale qui. 715 00:53:13,674 --> 00:53:15,073 Alza la mano se il governo 716 00:53:15,175 --> 00:53:19,678 non è stato strano esperimenti sul tuo cervello. 717 00:53:32,693 --> 00:53:35,727 (Dale) Sì. 718 00:53:35,829 --> 00:53:38,397 L'ho visto. 719 00:53:38,499 --> 00:53:42,301 Sono passati di qui circa un'ora fa. 720 00:53:42,403 --> 00:53:45,937 Diretto a sud. 721 00:53:46,039 --> 00:53:49,107 Gente davvero perbene. 722 00:53:49,209 --> 00:53:50,909 (Capo) Era con qualcuno? 723 00:53:51,011 --> 00:53:55,814 (Dale) Certo, ragazzina, sai, carino. 724 00:53:58,419 --> 00:54:01,753 Va bene allora. 725 00:54:03,357 --> 00:54:08,059 Tu, ehm... pagherai questa benzina? 726 00:54:08,161 --> 00:54:11,262 (delinquente) Sì, lasciami andare tu la mia carta di credito. 727 00:54:11,365 --> 00:54:13,298 [ridendo] 728 00:54:27,280 --> 00:54:29,348 Quello che è successo? 729 00:54:29,450 --> 00:54:31,350 (delinquente) Eravamo online quel lavoro di sicurezza. 730 00:54:31,452 --> 00:54:33,418 (femmina Cosa stavi assicurando? 731 00:54:33,520 --> 00:54:37,288 (delinquente) Era legittimo scortare un camion di televisori a Reno, tutto qui. 732 00:54:37,391 --> 00:54:39,157 (delinquente) Erano i Teschi. 733 00:54:39,259 --> 00:54:40,826 Sono venuti dal nulla. 734 00:54:40,927 --> 00:54:43,395 Hanno sollevato il camion. 735 00:54:44,798 --> 00:54:51,002 Hanno sparato al blocco D; non ce la farà. 736 00:54:52,840 --> 00:54:54,639 E questo? 737 00:54:54,742 --> 00:54:57,376 Questo è quello abbiamo catturato. 738 00:54:57,478 --> 00:55:03,081 (delinquente) Capo, non è un caso. Sapevano che saremmo stati lì. 739 00:55:04,217 --> 00:55:07,853 Bene, allora abbiamo capito un topo in casa. 740 00:55:13,761 --> 00:55:15,260 Scopriamo chi. 741 00:55:15,362 --> 00:55:17,328 (femmina No, no. 742 00:55:18,899 --> 00:55:20,331 Uscire. 743 00:55:20,434 --> 00:55:23,368 Non andrò da nessuna parte. 744 00:55:23,470 --> 00:55:28,139 Mi hai fatto una promessa e Dio che abbiamo finito con tutto questo. 745 00:55:28,241 --> 00:55:30,675 E il mio prometterglielo? 746 00:55:30,778 --> 00:55:33,678 Se non riesco a proteggere il mio possiedo uomini, non sono niente. 747 00:55:33,781 --> 00:55:35,847 Sono debole! 748 00:55:35,949 --> 00:55:39,984 E mi rifiuto di essere debole. 749 00:55:40,086 --> 00:55:42,921 Qualunque uomo può uccidere. 750 00:55:43,023 --> 00:55:45,390 Questa non è forza. 751 00:55:45,492 --> 00:55:48,794 Solo pochi possono perdonare. 752 00:55:48,896 --> 00:55:50,762 Troveremo un altro modo. 753 00:55:50,864 --> 00:55:52,263 Dio ci vuole... 754 00:55:52,365 --> 00:55:55,867 Dio ci vuole per prendere la strada giusta. 755 00:55:55,969 --> 00:55:58,403 Lo siamo stati giù in quel buco. 756 00:55:58,505 --> 00:56:00,605 Ricorda e basta dove è finito. 757 00:56:00,707 --> 00:56:02,106 (Capo) Non sarà così. 758 00:56:02,208 --> 00:56:05,777 Non posso perderti di nuovo. 759 00:56:05,879 --> 00:56:11,950 Ho bisogno di te al mio fianco in questa vita e nella prossima. 760 00:56:21,261 --> 00:56:23,428 Lascialo andare. 761 00:56:23,530 --> 00:56:24,930 (delinquente) Ma capo! 762 00:56:25,031 --> 00:56:30,335 (Capo) Ho detto di lasciarlo andare. 763 00:56:34,074 --> 00:56:43,247 ♪♪♪ 764 00:56:43,350 --> 00:56:44,816 [colpo di pistola] 765 00:56:53,126 --> 00:56:56,862 [bussare] 766 00:56:57,698 --> 00:56:59,263 [martellante] 767 00:57:03,003 --> 00:57:05,637 Portami fuori di qui, amico! Questo ragazzo è pazzo! 768 00:57:05,739 --> 00:57:09,240 Ha detto che sarebbe andato fammi delle bistecche. 769 00:57:13,814 --> 00:57:16,247 (Capo) Nessun testimone. 770 00:57:16,349 --> 00:57:17,949 Andiamo, amico. 771 00:57:18,051 --> 00:57:19,450 Aspetta, aspetta! 772 00:57:19,553 --> 00:57:20,952 Andiamo, quel ragazzo stai cercando, 773 00:57:21,054 --> 00:57:22,821 Posso aiutarti prendilo, ok? 774 00:57:22,923 --> 00:57:24,422 Li conosco parti davvero buone. 775 00:57:24,525 --> 00:57:26,357 C'è una scorciatoia. 776 00:57:26,459 --> 00:57:27,926 Per favore. 777 00:57:30,831 --> 00:57:34,265 Continua a parlare. 778 00:57:40,507 --> 00:57:42,007 Grazie. 779 00:57:54,521 --> 00:58:01,125 Ehi, no, quelli sono miei. 780 00:58:01,227 --> 00:58:02,694 Ok. 781 00:58:04,297 --> 00:58:07,832 [bip del cellulare] 782 00:58:15,508 --> 00:58:21,512 [cellulare che squilla] 783 00:58:22,683 --> 00:58:24,215 (la moglie di Josh al telefono) Ciao, sono Rachel. 784 00:58:24,317 --> 00:58:27,819 Voglio davvero sentire la tua opinione, quindi lascia un messaggio. 785 00:58:27,921 --> 00:58:29,387 [bip] 786 00:58:29,923 --> 00:58:31,355 Rachel, sono io. 787 00:58:31,458 --> 00:58:34,659 Ho appena ricevuto il servizio cellulare. 788 00:58:34,761 --> 00:58:37,095 Tornerò a casa presto. 789 00:58:37,197 --> 00:58:38,897 Ti amo. 790 00:58:43,604 --> 00:58:50,709 ♪♪♪ 791 00:58:50,811 --> 00:58:56,648 [motori motociclistici] 792 00:59:06,593 --> 00:59:09,661 (maschio dalla stazione di servizio) Proprio laggiù, riguardo 2 miglia più in basso c'è l'autostrada. 793 00:59:09,763 --> 00:59:12,731 Se ti sbrigati arriverai poco prima di lui, okay, 794 00:59:12,833 --> 00:59:15,266 proprio come ho detto. 795 00:59:17,570 --> 00:59:22,173 [bip dell'auto] 796 00:59:22,275 --> 00:59:28,479 Andiamo a sud, smettiamola un negozio di armi, sicurezza leggera. 797 00:59:28,581 --> 00:59:31,650 Non è quello che hai detto? 798 00:59:31,752 --> 00:59:34,585 Sei così impaziente per dimostrare qualcosa? 799 00:59:34,688 --> 00:59:37,421 Beh, l'hai fatto. 800 00:59:37,524 --> 00:59:43,928 Hai dimostrato quanto completamente sei inutile per me. 801 00:59:44,031 --> 00:59:47,632 Ora ho trovato un lavoro anche tu puoi fare: 802 00:59:47,734 --> 00:59:51,736 Ho solo bisogno che tu stia lì e sembrano patetici. 803 00:59:51,838 --> 00:59:53,471 Perché tu? parlarmi in questo modo? 804 00:59:53,573 --> 00:59:57,976 Perché tu? mi odi così tanto? 805 01:00:01,915 --> 01:00:04,649 E' tutto organizzato come volevi. 806 01:00:04,751 --> 01:00:09,453 Il concerto invece è stasera venerdì; partiamo tra 10 minuti. 807 01:00:09,556 --> 01:00:11,690 Bene. 808 01:00:38,869 --> 01:00:40,902 [la porta cigola, si chiude] 809 01:00:41,005 --> 01:00:45,223 (John Dean Carver) Ascolta amico... smettila di parlare e ascoltami. 810 01:00:45,325 --> 01:00:49,026 Non mi interessa quello che hai sentito; lo faranno stasera. 811 01:00:49,129 --> 01:00:51,796 Sì, stasera. 812 01:00:51,898 --> 01:00:55,700 Un'altra spedizione, cellulari, Woodrow Road. 813 01:00:55,802 --> 01:00:59,070 Sì, ne sono sicuro. 814 01:00:59,172 --> 01:01:02,407 Se ne andranno tra a pochi minuti; sii pronto. 815 01:01:02,509 --> 01:01:04,242 Devo andare. 816 01:01:07,714 --> 01:01:15,387 ♪♪♪ 817 01:01:15,489 --> 01:01:16,954 [la porta si apre, si chiude] 818 01:01:27,734 --> 01:01:29,233 [colpo di pistola] 819 01:01:37,344 --> 01:01:39,411 No! 820 01:01:39,513 --> 01:01:42,514 No, no, tesoro. 821 01:01:42,616 --> 01:01:47,218 tesoro, tesoro, Non posso vederti. 822 01:01:47,321 --> 01:01:48,720 Sono proprio qui. 823 01:01:48,822 --> 01:01:50,221 Non riesco a vedere... 824 01:01:50,324 --> 01:01:51,489 (delinquente) Cosa devo fare, capo? 825 01:01:51,591 --> 01:01:52,691 Chiedi aiuto! (delinquente) Cosa devo fare, capo? 826 01:01:52,793 --> 01:01:54,426 Chiedi aiuto! Chiama qualcuno adesso! 827 01:01:54,628 --> 01:01:56,060 (femmina Bambino? 828 01:01:56,162 --> 01:01:58,129 Sono qui. 829 01:01:58,231 --> 01:01:59,664 Resta con me. 830 01:01:59,766 --> 01:02:03,267 Non andrò da nessuna parte. 831 01:02:03,370 --> 01:02:05,069 Sono proprio qui. 832 01:02:07,173 --> 01:02:08,773 (femmina Gatto. 833 01:02:08,875 --> 01:02:11,242 Gatto! 834 01:02:11,345 --> 01:02:13,545 Sono proprio qui, mamma. 835 01:02:13,647 --> 01:02:15,112 Gatto-- 836 01:02:18,251 --> 01:02:20,752 Resta, non andare, non andare. 837 01:02:20,854 --> 01:02:24,689 [respiro sibilante] 838 01:02:24,791 --> 01:02:28,426 Resta, resta, resta. 839 01:02:28,528 --> 01:02:30,294 Rimanere... 840 01:02:30,397 --> 01:02:40,438 ♪♪♪ 841 01:02:40,440 --> 01:02:53,150 ♪♪♪ 842 01:02:53,253 --> 01:02:54,853 Hai infranto la tua promessa! 843 01:02:54,954 --> 01:03:09,868 ♪♪♪ 844 01:03:09,969 --> 01:03:24,883 ♪♪♪ 845 01:03:24,984 --> 01:03:39,898 ♪♪♪ 846 01:03:39,999 --> 01:03:45,737 ♪♪♪ 847 01:03:46,506 --> 01:03:50,074 (Capo) Perché se n'è andata. 848 01:03:50,777 --> 01:03:54,446 Hai rovinato tutto. 849 01:04:12,916 --> 01:04:14,415 [armamento della pistola] 850 01:04:35,372 --> 01:04:38,005 Cos'è? Un'altra trappola? 851 01:04:40,877 --> 01:04:43,245 Non lo so. 852 01:04:45,014 --> 01:04:47,115 (Beth) È una donna. 853 01:04:47,217 --> 01:04:50,051 Sembra è ferita. 854 01:04:50,153 --> 01:04:54,122 (Gesù) Vieni da me, Catherine. 855 01:04:54,224 --> 01:04:57,959 Sei davvero tu, Signore? 856 01:04:58,061 --> 01:05:02,731 Stai ascoltando? 857 01:05:02,832 --> 01:05:08,503 Sai cosa sono, la vita che ho condotto. 858 01:05:10,240 --> 01:05:22,784 ♪♪♪ 859 01:05:22,886 --> 01:05:26,354 Ma non lo faccio lo voglio più. 860 01:05:26,456 --> 01:05:28,790 Dimmi cosa fare. 861 01:05:28,892 --> 01:05:31,259 Per favore aiutami. 862 01:05:41,805 --> 01:05:43,772 Ehi signora, stai bene? 863 01:05:45,241 --> 01:05:46,741 Sei tu! 864 01:05:48,712 --> 01:05:49,577 EHI! 865 01:05:49,680 --> 01:05:50,712 (Gatto) È un'imboscata, guida! Ehi! 866 01:05:50,814 --> 01:05:51,279 Che cosa? (Gatto) È un'imboscata, guida! 867 01:05:52,081 --> 01:05:53,147 (Gatto) Lo faranno ucciditi, vai! 868 01:05:53,249 --> 01:05:54,649 No! 869 01:05:54,751 --> 01:05:56,217 [colpo di pistola] 870 01:05:58,655 --> 01:06:00,422 Beth, Beth! 871 01:06:00,524 --> 01:06:02,557 [armi che sparano] 872 01:06:11,335 --> 01:06:13,601 (Gatto) Vai, vai più veloce! 873 01:06:13,704 --> 01:06:16,137 Mani in alto. Non muoverti! 874 01:06:16,239 --> 01:06:19,006 Beth? Beth! 875 01:06:21,144 --> 01:06:23,611 Stai indietro! Chi sei? 876 01:06:23,714 --> 01:06:25,847 Cosa fai? 877 01:06:25,949 --> 01:06:27,349 Parla! 878 01:06:27,451 --> 01:06:29,016 Non lo so! Non lo so, ok? 879 01:06:29,118 --> 01:06:30,585 Non lo so quello che sto facendo. 880 01:06:33,590 --> 01:06:35,022 Esci dall'auto. 881 01:06:35,124 --> 01:06:38,292 Per favore. Non posso tornare indietro. Mi ucciderà. 882 01:06:38,395 --> 01:06:39,828 Dovrei fidarmi di te? 883 01:06:39,929 --> 01:06:42,029 Per favore, guida e basta. 884 01:06:42,131 --> 01:06:43,798 Ho bisogno di scappare. 885 01:06:46,202 --> 01:06:48,470 Non posso esserlo più con lui. 886 01:06:48,572 --> 01:06:50,037 Josh. 887 01:06:53,677 --> 01:06:58,045 Josh, sì per aiutarli. 888 01:06:58,147 --> 01:07:03,585 Devi aiutarli tutti; è quello che dovresti fare. 889 01:07:03,687 --> 01:07:05,086 (Josh) Beth? 890 01:07:05,188 --> 01:07:07,054 (Beth) Va bene. 891 01:07:07,156 --> 01:07:09,924 Questo è quello che era dovrebbe succedere. 892 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 Il gilet. 893 01:07:12,962 --> 01:07:15,062 Quel proiettile è passato attraverso. 894 01:07:15,164 --> 01:07:21,168 Un giubbotto non può salvarti, Josh. Solo Dio può salvarti. 895 01:07:21,271 --> 01:07:25,473 Anche tu hai sentito la sua voce non è vero? 896 01:07:25,575 --> 01:07:27,041 Cosa? 897 01:07:32,783 --> 01:07:34,215 Devo prenderti all'ospedale. 898 01:07:34,317 --> 01:07:37,919 Josh, sì per ascoltarmi. 899 01:07:38,021 --> 01:07:39,721 Devi sentire quello che ha detto. 900 01:07:39,823 --> 01:07:41,289 È importante. 901 01:07:45,061 --> 01:07:48,996 Me l'ha detto... me l'ha detto che questo sarebbe successo. 902 01:07:49,098 --> 01:07:53,000 Ha detto, "Non... non aver paura. 903 01:07:53,102 --> 01:07:56,404 "Presto vi riunirete con la tua famiglia... 904 01:07:56,506 --> 01:08:00,408 E rimani nel mio amore per sempre." 905 01:08:00,510 --> 01:08:03,678 Ma prima ho bisogno devi trovare Josh, 906 01:08:03,780 --> 01:08:08,049 vai con lui, tienilo al sicuro. 907 01:08:08,151 --> 01:08:11,453 Il tuo sacrificio me lo indicherà 908 01:08:11,555 --> 01:08:14,021 e permettergli di esserlo l'eroe di cui ho bisogno che sia 909 01:08:14,123 --> 01:08:19,393 in questi ultimi giorni. 910 01:08:19,496 --> 01:08:28,069 ♪♪♪ 911 01:08:28,171 --> 01:08:30,171 (Josh) Beth? 912 01:08:30,273 --> 01:08:31,739 Beth! 913 01:08:42,619 --> 01:08:46,521 Non sono un eroe, Beth. 914 01:08:46,623 --> 01:08:48,089 Non sono te. 915 01:08:48,592 --> 01:09:03,538 ♪♪♪ 916 01:09:03,640 --> 01:09:08,543 ♪♪♪ 917 01:09:08,645 --> 01:09:13,247 [stridore di pneumatici] 918 01:09:19,656 --> 01:09:22,023 Cosa stai facendo? 919 01:09:22,125 --> 01:09:24,893 Continuerà venendo a prendermi 920 01:09:24,995 --> 01:09:29,664 ferire qualcuno chi si mette sulla sua strada. 921 01:09:29,766 --> 01:09:35,469 Non si fermerà a meno che non lo fermo. 922 01:09:37,173 --> 01:09:40,608 Non. 923 01:09:40,710 --> 01:09:44,145 E' mio padre. 924 01:09:44,247 --> 01:09:46,180 Quindi scegli. 925 01:09:46,282 --> 01:09:48,215 Sei con me? 926 01:09:48,317 --> 01:09:51,920 Sei con lui? 927 01:09:52,022 --> 01:09:54,522 Sono con te. 928 01:09:54,624 --> 01:09:57,224 Allora allacciati le cinture. 929 01:09:58,194 --> 01:10:00,562 [stridore di pneumatici] 930 01:10:00,664 --> 01:10:15,577 ♪♪♪ 931 01:10:15,679 --> 01:10:21,683 ♪♪♪ 932 01:10:21,785 --> 01:10:28,756 [armi che sparano] 933 01:10:31,928 --> 01:10:33,427 [spari] 934 01:10:35,565 --> 01:10:37,065 [spari] 935 01:10:42,538 --> 01:10:44,038 Argh! 936 01:10:44,941 --> 01:10:46,373 [colpo di pistola] 937 01:10:46,476 --> 01:10:49,310 ♪♪♪ 938 01:10:49,412 --> 01:10:50,878 [vetro in frantumi] 939 01:10:53,116 --> 01:11:03,457 ♪♪♪ 940 01:11:16,405 --> 01:11:22,243 [motori che girano] 941 01:11:30,386 --> 01:11:31,886 [stridore di pneumatici] 942 01:11:34,390 --> 01:11:44,132 ♪♪♪ 943 01:11:44,233 --> 01:11:45,867 Argh! 944 01:11:46,036 --> 01:11:47,535 [vetro in frantumi] 945 01:12:01,718 --> 01:12:11,759 ♪♪♪ 946 01:12:11,761 --> 01:12:26,540 ♪♪♪ 947 01:12:26,642 --> 01:12:28,042 Argh! 948 01:12:28,144 --> 01:12:43,057 ♪♪♪ 949 01:12:43,159 --> 01:12:57,304 ♪♪♪ 950 01:12:57,406 --> 01:12:58,873 (Gatto) No! 951 01:13:00,576 --> 01:13:02,409 No! 952 01:13:02,511 --> 01:13:04,478 Non fargli del male. 953 01:13:09,119 --> 01:13:10,752 Quella catena, perché tu... 954 01:13:10,854 --> 01:13:14,889 Come fai... Ci credi? 955 01:13:14,991 --> 01:13:16,924 Quello era di mia madre. 956 01:13:17,026 --> 01:13:19,260 È stata assassinata. 957 01:13:19,362 --> 01:13:20,762 Lo indossi ancora? 958 01:13:20,864 --> 01:13:22,429 Dimenticalo! 959 01:13:22,531 --> 01:13:25,767 Avanti! Sei un guerriero o no? 960 01:13:25,869 --> 01:13:27,769 (voce fuori campo di Beth) Dio ha un piano per te, Josh. 961 01:13:27,871 --> 01:13:31,139 (voce fuori campo di Frank) Gesù è un ponte, a ponte che può portarti a casa. 962 01:13:31,241 --> 01:13:32,807 (Voce fuori campo di Rachel) Gesù ti ama 963 01:13:32,909 --> 01:13:35,076 e lui può perdonarti se vuoi essere perdonato. 964 01:13:35,178 --> 01:13:36,710 Non è mai troppo tardi. 965 01:13:36,813 --> 01:13:39,947 (Gesù) Giosuè, vieni da me. 966 01:13:40,049 --> 01:13:41,983 Argh! 967 01:13:42,085 --> 01:13:43,818 No. 968 01:13:43,920 --> 01:13:46,254 Basta uccidere. 969 01:13:46,355 --> 01:13:50,858 L'hai indossato per ricordartelo di qualcuno che ami. 970 01:13:50,960 --> 01:13:52,794 Non tu parla di lei! 971 01:13:52,896 --> 01:13:54,295 Finiamo questo! 972 01:13:54,397 --> 01:13:58,933 Non siamo guerrieri o mostri o titani. 973 01:13:59,035 --> 01:14:03,537 Stiamo solo... siamo solo uomini. 974 01:14:03,639 --> 01:14:06,774 Tua madre... 975 01:14:06,876 --> 01:14:08,976 Lei credeva? 976 01:14:09,078 --> 01:14:10,477 Nel suo cuore. 977 01:14:10,579 --> 01:14:11,979 Non osare parla di lei! 978 01:14:12,081 --> 01:14:15,283 Forse non se n'è andata. 979 01:14:15,384 --> 01:14:20,988 Forse è lassù, ti aspetto. 980 01:14:23,126 --> 01:14:29,730 Forse questa è la tua occasione essere perdonato. 981 01:14:29,833 --> 01:14:31,598 No! 982 01:14:31,701 --> 01:14:34,001 Nessun perdono! 983 01:14:34,103 --> 01:14:38,039 Ho aspettato una vita per una sfida degna 984 01:14:38,141 --> 01:14:40,241 e tu no allontanandosi da me. 985 01:14:40,343 --> 01:14:43,211 (Josh) Ho finito di combattere! 986 01:14:43,313 --> 01:14:45,479 Non risolve nulla! 987 01:14:45,581 --> 01:14:50,251 Non è così cambia qualsiasi cosa! 988 01:14:50,353 --> 01:14:53,387 Voglio solo... 989 01:14:53,489 --> 01:14:57,624 Voglio solo la pace. 990 01:14:57,727 --> 01:14:59,260 No. 991 01:14:59,362 --> 01:15:00,294 (Josh) Voglio solo... 992 01:15:01,397 --> 01:15:01,929 Mi combatti. (Josh) Voglio solo... 993 01:15:02,031 --> 01:15:03,497 Voglio solo la pace. 994 01:15:04,968 --> 01:15:09,703 [battito cardiaco che batte forte] 995 01:15:12,876 --> 01:15:15,977 Ho paura. 996 01:15:16,079 --> 01:15:18,079 Non è possibile. 997 01:15:18,814 --> 01:15:20,814 Non è possibile. 998 01:15:23,319 --> 01:15:25,319 Non è possibile. 999 01:15:27,823 --> 01:15:30,124 Sei davvero lì? 1000 01:15:30,226 --> 01:15:31,625 NO! 1001 01:15:31,727 --> 01:15:35,162 Puoi davvero? perdonare i miei peccati? 1002 01:15:35,265 --> 01:15:37,899 (Capo) No! 1003 01:15:38,001 --> 01:15:40,868 Tutti? 1004 01:15:40,970 --> 01:15:43,204 Penso che possa farlo. 1005 01:15:50,479 --> 01:15:51,913 Gesù, perdonami. 1006 01:15:52,015 --> 01:15:53,414 (Capo) Non c'è perdono. 1007 01:15:53,516 --> 01:15:54,982 Mi combatti. 1008 01:15:56,085 --> 01:15:57,584 Mi combatti! 1009 01:16:00,756 --> 01:16:03,257 (Gatto) Smettila! È finita! 1010 01:16:03,359 --> 01:16:04,892 Ti ha battuto. 1011 01:16:04,994 --> 01:16:06,394 (Capo) Combatti! 1012 01:16:06,495 --> 01:16:08,930 (Gatto) Ha vinto l'uomo migliore. Accettalo. 1013 01:16:09,032 --> 01:16:11,098 Perché mi hai tradito! 1014 01:16:11,200 --> 01:16:15,202 Gesù, perdonami. 1015 01:16:15,305 --> 01:16:21,442 (Gatto) Non sono tuo nemico; Sono tua figlia. 1016 01:16:21,544 --> 01:16:27,949 Non ti odio; Ti amo. 1017 01:16:28,051 --> 01:16:31,919 Volevo solo te essere orgoglioso di me. 1018 01:16:32,021 --> 01:16:37,724 Tutta questa morte e miseria, non dare la colpa a nessuno di noi. 1019 01:16:37,827 --> 01:16:40,694 Dipende tutto da te. 1020 01:16:40,796 --> 01:16:46,500 Ascoltalo, lei è lassù ti aspetta. 1021 01:16:46,602 --> 01:16:50,371 Lei ti ama e vuole stare di nuovo con te, 1022 01:16:50,473 --> 01:16:54,475 ma devi prendere il primo passo. 1023 01:16:54,577 --> 01:17:00,381 Lascia andare la tua rabbia. 1024 01:17:00,483 --> 01:17:02,416 Lascialo andare. 1025 01:17:03,052 --> 01:17:04,585 Argh! 1026 01:17:04,687 --> 01:17:19,600 ♪♪♪ 1027 01:17:19,702 --> 01:17:20,667 ♪♪♪ 1028 01:17:22,171 --> 01:17:28,709 ♪♪♪ 1029 01:17:28,811 --> 01:17:32,313 Sei pronto? 1030 01:17:32,415 --> 01:17:35,316 Starà bene? 1031 01:17:35,418 --> 01:17:38,119 Non preoccuparti più per il mondo, bambina. 1032 01:17:38,221 --> 01:17:40,121 Venga con me. 1033 01:17:40,223 --> 01:17:41,922 Dove stiamo andando? 1034 01:17:42,025 --> 01:17:44,125 Al massimo celebrazione gloriosa 1035 01:17:44,227 --> 01:17:46,994 questo universo abbia mai conosciuto. 1036 01:17:47,096 --> 01:17:48,896 I miei genitori sono lì? 1037 01:17:48,998 --> 01:17:51,765 I tuoi genitori e i tuoi ci sono i nonni 1038 01:17:51,867 --> 01:17:56,203 ti aspetto. 1039 01:17:56,305 --> 01:17:59,407 Devo morire? 1040 01:17:59,509 --> 01:18:02,410 Un bruco non ha paura lasciare il suo bozzolo 1041 01:18:02,512 --> 01:18:05,812 diventare una farfalla. 1042 01:18:05,915 --> 01:18:07,614 Non aver paura. 1043 01:18:11,354 --> 01:18:13,287 Fidati di me. 1044 01:18:17,960 --> 01:18:20,294 Sono pronto, Signore. 1045 01:18:20,396 --> 01:18:35,309 ♪♪♪ 1046 01:18:35,411 --> 01:18:50,324 ♪♪♪ 1047 01:18:50,426 --> 01:19:05,339 ♪♪♪ 1048 01:19:05,441 --> 01:19:11,044 ♪♪♪ 1049 01:19:11,147 --> 01:19:14,315 Starai bene? 1050 01:19:14,417 --> 01:19:17,050 Per la prima volta in assoluto 1051 01:19:17,153 --> 01:19:21,688 So chi sono e dove sto andando. 1052 01:19:25,394 --> 01:19:30,164 E lui? 1053 01:19:30,266 --> 01:19:32,766 Nessuno lo ha mai fatto lo ha picchiato prima. 1054 01:19:32,868 --> 01:19:35,769 Troverà la sua strada. 1055 01:19:41,210 --> 01:19:47,114 Dio ti benedica, Josh. 1056 01:19:47,216 --> 01:19:48,649 Grazie. 1057 01:19:48,751 --> 01:19:55,789 ♪♪♪ 1058 01:19:55,891 --> 01:19:58,392 [il motore della motocicletta va su di giri] 1059 01:19:58,494 --> 01:20:13,407 ♪♪♪ 1060 01:20:13,509 --> 01:20:19,446 ♪♪♪ 1061 01:20:30,459 --> 01:20:32,960 [sirene che suonano in lontananza] 1062 01:20:33,062 --> 01:20:47,975 ♪♪♪ 1063 01:20:48,077 --> 01:20:57,584 ♪♪♪ 1064 01:20:57,686 --> 01:20:59,153 Rachel? 1065 01:21:06,896 --> 01:21:08,395 Tesoro? 1066 01:21:10,399 --> 01:21:14,534 ♪ Ci ho messo tutto il mio tempo ♪ 1067 01:21:14,636 --> 01:21:21,275 ♪ Voglio arrendermi e smetti di combattere ♪ 1068 01:21:22,711 --> 01:21:24,211 Rachel? 1069 01:21:26,582 --> 01:21:28,082 Nat? 1070 01:21:30,119 --> 01:21:33,553 ♪ Sarò forte ♪ 1071 01:21:33,655 --> 01:21:40,527 ♪ Sarò forte ♪ 1072 01:21:40,629 --> 01:21:44,298 ♪ Solo in te ♪ 1073 01:21:54,377 --> 01:21:55,876 Rachele? 1074 01:21:59,282 --> 01:22:08,289 ♪ Se potessi concentrarmi dove il mio aiuto viene da ♪ 1075 01:22:11,160 --> 01:22:16,363 ♪ Voglio stare con te, Signore ♪ 1076 01:22:16,999 --> 01:22:23,404 ♪ Voglio stare con te, Signore ♪ 1077 01:22:23,505 --> 01:22:26,373 ♪ Dov'è il mio aiuto? ♪ 1078 01:22:26,475 --> 01:22:29,543 ♪ Dov'è il mio aiuto? ♪ 1079 01:22:29,645 --> 01:22:33,447 ♪ Dov'è il mio aiuto? ♪♪ 1080 01:23:02,178 --> 01:23:08,748 ♪♪♪ 1081 01:23:08,851 --> 01:23:13,287 "Se confessiamo i nostri peccati, 1082 01:23:13,389 --> 01:23:19,493 "è fedele e giusto 1083 01:23:19,595 --> 01:23:25,265 "per perdonarci tutti i nostri peccati 1084 01:23:28,570 --> 01:23:36,076 e per purificarci da ogni ingiustizia." 1085 01:23:47,323 --> 01:23:50,324 Prenditi cura di loro, Signore. 1086 01:23:53,496 --> 01:23:55,862 Prenditi cura di loro. 1087 01:24:00,936 --> 01:24:03,603 Di' loro che sto arrivando, Signore. 1088 01:24:09,211 --> 01:24:14,114 Diglielo Li rivedrò. 1089 01:24:14,216 --> 01:24:29,129 ♪♪♪ 1090 01:24:29,231 --> 01:24:44,144 ♪♪♪ 1091 01:24:44,246 --> 01:24:59,159 ♪♪♪ 1092 01:24:59,261 --> 01:25:14,174 ♪♪♪ 1093 01:25:14,276 --> 01:25:29,189 ♪♪♪ 1094 01:25:29,291 --> 01:25:35,429 ♪♪♪ 1095 01:25:39,335 --> 01:25:54,281 ♪♪♪ 1096 01:25:54,383 --> 01:26:09,296 ♪♪♪ 1097 01:26:09,398 --> 01:26:24,311 ♪♪♪ 1098 01:26:24,413 --> 01:26:39,326 ♪♪♪ 1099 01:26:39,428 --> 01:26:54,341 ♪♪♪ 1100 01:26:54,443 --> 01:27:09,356 ♪♪♪ 1101 01:27:09,458 --> 01:27:24,371 ♪♪♪ 1102 01:27:24,473 --> 01:27:39,386 ♪♪♪ 1103 01:27:39,488 --> 01:27:54,401 ♪♪♪ 1104 01:27:54,503 --> 01:28:09,416 ♪♪♪ 1105 01:28:09,518 --> 01:28:24,431 ♪♪♪ 1106 01:28:24,533 --> 01:28:39,446 ♪♪♪ 1107 01:28:39,548 --> 01:28:54,461 ♪♪♪ 1108 01:28:54,563 --> 01:29:09,476 ♪♪♪ 1109 01:29:09,578 --> 01:29:24,491 ♪♪♪ 1110 01:29:24,593 --> 01:29:39,506 ♪♪♪ 1111 01:29:39,608 --> 01:29:54,521 ♪♪♪ 1112 01:29:54,623 --> 01:30:03,263 ♪♪♪ 1113 01:30:06,402 --> 01:30:12,439 [respiro pesante e gemiti] 1114 01:30:15,577 --> 01:30:30,524 ♪♪♪ 1115 01:30:30,626 --> 01:30:45,539 ♪♪♪ 1116 01:30:45,641 --> 01:30:56,516 ♪♪♪