1
00:00:36,120 --> 00:00:38,039
(VERTELLER SPREEKT)
2
00:02:23,019 --> 00:02:24,770
(zoemend)
3
00:02:52,923 --> 00:02:58,095
VROUW OP PA: Allemaal paraplu
het personeel moet deze dragen
identiteitstags te allen tijde.
4
00:02:58,929 --> 00:03:03,809
Alle stralingsbadges
wordt om 17.00 uur opgehaald.
vanmiddag.
5
00:03:03,893 --> 00:03:06,812
Dank je! God!
6
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Sommige mensen.
7
00:03:11,025 --> 00:03:12,193
Ja.
8
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
(SNIJDEN)
9
00:03:21,369 --> 00:03:23,537
(HONDEN BLASSEN)
10
00:03:39,887 --> 00:03:41,138
(PIEPEND)
11
00:03:41,847 --> 00:03:43,474
Misschien kom ik deze keer niet opdagen.
Waarom niet?
12
00:03:43,557 --> 00:03:45,309
Omdat ik het druk heb.
13
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
(ALARM BIEPT)
14
00:03:51,857 --> 00:03:54,568
Het is niets. Brandoefening.
15
00:04:04,328 --> 00:04:05,663
Wat is dat?
16
00:04:05,746 --> 00:04:07,331
Brandoefening.
17
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
(ALARM BLIJFT PIEPEN)
18
00:04:11,502 --> 00:04:13,254
Shit!
Hé,
Wat is er verdomme aan de hand?
19
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Haal de computers
bedekt! Verplaats het!
20
00:04:15,172 --> 00:04:16,215
Verdomme, ik probeer het!
21
00:04:16,298 --> 00:04:18,426
VROUW: De experimenten!
Verplaats ze!
22
00:04:27,685 --> 00:04:31,188
De deuren mogen niet
openen of zo?
23
00:04:31,272 --> 00:04:34,358
VROUW: Dat zou moeten
breng ons naar de dichtstbijzijnde verdieping.
24
00:04:39,280 --> 00:04:42,533
Hallo? Hallo?
25
00:04:42,700 --> 00:04:44,410
MAN: Wat gebeurt er?
26
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
De lijn is dood.
27
00:04:50,875 --> 00:04:51,876
(BANGEN OP DEUR)
28
00:04:51,959 --> 00:04:54,086
Wat is het probleem?
VROUW: De deuren gaan niet open.
29
00:04:54,170 --> 00:04:55,588
Hoe zit het?
die achteraan?
30
00:04:55,671 --> 00:04:57,047
Ook op slot.
31
00:04:57,131 --> 00:05:00,009
Er is hier geen vuur!
Geen vuur!
32
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
MAN: De code werkt niet!
33
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Geen vuur!
34
00:05:04,555 --> 00:05:05,639
Wat is er met je aan de hand?
35
00:05:05,723 --> 00:05:06,849
De deur gaat niet open!
36
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
En dit water
gaat nergens heen.
37
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
Wat?
38
00:05:09,393 --> 00:05:10,478
Het is een afgesloten kamer.
39
00:05:10,561 --> 00:05:12,021
Help mij met de deur!
40
00:05:12,104 --> 00:05:13,522
Oh, fuck die deuren!
41
00:05:17,026 --> 00:05:18,152
(SCHREEUWEN)
42
00:05:22,156 --> 00:05:23,240
(PONDEND)
43
00:05:23,324 --> 00:05:26,494
MAN: We moeten wel
ga weg hier.
Wat is er aan de hand?
44
00:05:26,577 --> 00:05:29,622
Is dit eerder gebeurd?
We moeten hier weg.
45
00:05:29,705 --> 00:05:31,540
We moeten hier weg!
Doe het rustig aan.
46
00:05:31,624 --> 00:05:32,833
Doe rustig aan!
47
00:05:32,917 --> 00:05:33,918
Rustig!
48
00:05:34,043 --> 00:05:35,586
(LIFTKOORDEN janken)
49
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Rustig.
50
00:05:38,130 --> 00:05:39,757
Wat is dat?
51
00:05:40,758 --> 00:05:43,677
(MENSEN SCHREEUWEN)
52
00:05:53,354 --> 00:05:54,355
(Huivert)
53
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
O, mijn God.
54
00:05:58,359 --> 00:06:00,402
(ALLEEN SCHREEUWEN)
55
00:06:16,502 --> 00:06:18,254
(kreunend)
56
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Halon!
57
00:06:28,639 --> 00:06:30,266
(ALLEEN ROEPEND)
58
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Houd op!
59
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
Houd op! Stop!
60
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
(ALLEEN HOESTEN)
61
00:06:40,734 --> 00:06:42,403
Help!
62
00:06:48,993 --> 00:06:52,496
(hijgend)
63
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
(MAN GROND)
64
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
Laat me eens kijken.
65
00:07:21,150 --> 00:07:23,152
We gaan het hebben
om hier weg te komen.
66
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
We moeten eruit
van dit gebouw!
67
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Hier, geef me een hand.
68
00:07:28,115 --> 00:07:31,535
Dat is zo ver als ze zullen gaan.
Ze zitten ergens op vast.
69
00:07:31,619 --> 00:07:35,706
Dat is breed genoeg.
Ik kan er doorheen knijpen.
Ik zal hulp halen.
70
00:07:40,878 --> 00:07:42,129
(GRUNTS)
71
00:07:42,212 --> 00:07:45,007
Ik zit vast.
Je zult moeten duwen.
72
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Dat is het.
73
00:07:48,052 --> 00:07:49,345
Nog een beetje meer.
74
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
(KLANKEND)
75
00:07:51,055 --> 00:07:52,389
Wat was dat?
76
00:07:54,224 --> 00:07:57,936
O, Christus!
Het zijn de remmen! Ga weg!
77
00:07:58,062 --> 00:08:00,022
Ik kan niet bewegen!
MAN: We moeten wel
ga weg!
78
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
(SCHREEUWEN)
79
00:08:08,947 --> 00:08:10,032
Duw haar uit de weg!
80
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
Trek me terug naar binnen!
81
00:08:12,660 --> 00:08:14,244
Trek me terug naar binnen!
82
00:08:16,914 --> 00:08:18,582
(SCHREEUWEN)
83
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
(METAAL RESONEREND)
84
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
(DOUCHE LOOPT)
85
00:10:49,608 --> 00:10:50,818
(hijg)
86
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
(PIEPEND)
87
00:11:37,114 --> 00:11:39,241
(BRIL KLINKT)
88
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
(DEUR KLANKT OPEN)
89
00:11:44,913 --> 00:11:46,290
Hallo?
90
00:12:40,010 --> 00:12:41,053
(KLAPTEREND)
Hallo?
91
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
(VOGELS KIJKEN)
92
00:13:02,658 --> 00:13:03,659
(hijg)
93
00:13:03,742 --> 00:13:05,285
Wie ben jij?
Beweging!
94
00:13:05,369 --> 00:13:07,329
Raak mij niet aan! Stop!
95
00:13:07,412 --> 00:13:09,122
Ga weg van mij!
Omlaag!
96
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
(SCHREEUW)
97
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
(GRUNTS)
98
00:13:20,884 --> 00:13:23,220
Wat ben je aan het doen?
Ik ben een agent!
99
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
Ik zei het toch: ik ben een agent!
100
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
(APPARAAT PIEPTOON)
101
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Je breekt mijn arm!
102
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
(kreunend)
103
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Rapporteer.
104
00:13:47,119 --> 00:13:48,704
Rapporteer nu.
105
00:13:48,787 --> 00:13:50,038
Wat?
106
00:13:51,331 --> 00:13:53,458
Ik wil je rapport, soldaat.
107
00:13:54,001 --> 00:13:55,460
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
108
00:13:55,544 --> 00:13:58,964
SOLDAAT 1: Meneer,
de belangrijkste verdedigingswerken van het huis
zijn geactiveerd.
109
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
Waarschijnlijk wel
nog steeds lijden
de bijwerkingen.
110
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
MATT: Wat ben jij
met ons doen?
111
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
COMMANDANT: Hoe zit het met de agent?
112
00:14:04,886 --> 00:14:07,681
SOLDAAT 2: Matthew Addison.
Ik krijg geen match.
113
00:14:08,932 --> 00:14:10,017
VROUWELIJKE SOLDAAT: Wie ben jij?
114
00:14:10,100 --> 00:14:13,353
Ik ben net overgestapt.
Waarschijnlijk niet eens
heb mij nog niet geregistreerd.
115
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
COMMANDANT: De lokale bevolking
zijn inefficiënt.
Het is mogelijk.
116
00:14:16,023 --> 00:14:18,108
VROUWELIJKE SOLDAAT:
Moet ik hem hier beveiligen?
117
00:14:21,903 --> 00:14:24,114
Nee. We nemen hem mee.
118
00:14:25,741 --> 00:14:27,576
Je kunt dit niet doen!
119
00:14:30,787 --> 00:14:32,122
Blaas mij.
120
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Hoi!
121
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
Bereid je voor op toegang tot de Hive.
122
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
De stroom is uitgevallen.
123
00:15:45,612 --> 00:15:46,613
Dus repareer het.
124
00:15:46,696 --> 00:15:47,781
Ik ben ermee bezig.
125
00:16:44,087 --> 00:16:45,755
Ben je al klaar?
126
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
(CHUCKLES) Zenuwachtig.
127
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
(UITROEPT)
128
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
(KRACHT ZONNEREN)
129
00:17:00,061 --> 00:17:01,521
Blijf duidelijk!
130
00:17:31,426 --> 00:17:32,844
Heb je een probleem?
131
00:17:32,928 --> 00:17:34,262
Hoe is het met die deur?
132
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
Het is afgesloten.
133
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
Laat mij.
134
00:17:38,433 --> 00:17:39,434
(KLIKT TONG)
135
00:17:42,354 --> 00:17:44,356
(GRONDEND)
136
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Springerig?
137
00:18:04,084 --> 00:18:05,627
(MAN LACHT)
138
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
(hijg)
139
00:18:25,689 --> 00:18:28,775
Lig stil. Lig stil!
140
00:18:30,360 --> 00:18:33,530
Kijk naar dit licht. Volg het.
141
00:18:36,366 --> 00:18:38,535
Hoeveel vingers
houd ik het vol?
142
00:18:38,618 --> 00:18:39,703
Drie.
143
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Goed.
144
00:18:40,870 --> 00:18:42,706
Vertel me nu je naam.
145
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
Ik weet het niet.
146
00:18:49,754 --> 00:18:53,008
Het gaat goed met hem. Geheugenverlies,
net als de andere.
147
00:19:33,298 --> 00:19:35,300
Laten we die deur openen.
148
00:19:57,197 --> 00:19:58,323
Luister naar mij.
149
00:19:58,406 --> 00:19:59,574
Ik wil het weten
wie jullie zijn
150
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
en ik wil het weten
wat is hier aan de hand.
151
00:20:04,412 --> 00:20:05,455
Nu!
152
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
COMMANDANT: Jij en ik hebben dat gedaan
dezelfde werkgever.
153
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Wij werken allemaal voor
de Paraplu Corporation.
154
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
Het landhuis boven ons
is een noodingang
naar de Bijenkorf.
155
00:20:15,340 --> 00:20:19,427
Jullie zijn beveiligingsagenten
daar geplaatst
bescherm die ingang.
156
00:20:19,928 --> 00:20:21,346
Hoe zit het hiermee?
157
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Je huwelijk is nep.
158
00:20:24,307 --> 00:20:27,644
Slechts een deel van je dekking
om de geheimhouding te beschermen
van de Bijenkorf.
159
00:20:27,727 --> 00:20:29,521
SPENCE: En wat is de Hive?
160
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
Laat ze zien.
161
00:20:32,982 --> 00:20:35,402
Toegang
schema van de Hive.
162
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
COMMANDANT: Wasbeerstad,
dichtstbijzijnde stedelijke centrum.
163
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
Het landhuis
waar we je hebben gevonden
164
00:20:40,115 --> 00:20:42,742
en waardoor we winst hebben gemaakt
toegang tot de trein
165
00:20:42,826 --> 00:20:45,829
die op hun beurt
bracht ons naar de Hive.
166
00:20:47,330 --> 00:20:50,166
De Hive zelf is dat wel
ondergronds gelegen
167
00:20:50,250 --> 00:20:53,002
diep onder de straten
van Raccoon City.
168
00:20:54,879 --> 00:20:56,673
Een topgeheim
onderzoeksfaciliteit
169
00:20:56,756 --> 00:20:59,426
eigendom en beheer
door de Umbrella Corporation,
170
00:20:59,509 --> 00:21:04,180
de Hive-huizen
ruim 500 technici,
wetenschappers en ondersteunend personeel.
171
00:21:04,264 --> 00:21:07,475
Ze leven en
ondergronds werken.
172
00:21:07,559 --> 00:21:10,270
Hun onderzoek is van
het hoogste belang.
173
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
De aard ervan is geclassificeerd.
174
00:21:13,690 --> 00:21:17,777
Onze positie op de kaart
wordt aangegeven door
hittesignatuur.
175
00:21:31,249 --> 00:21:33,626
Waarom kan ik niet
weet je nog iets?
176
00:21:33,710 --> 00:21:37,464
De Hive heeft zijn eigen
verdedigingsmechanismen,
allemaal computergestuurd.
177
00:21:38,673 --> 00:21:41,426
Er was een zenuwgas
vrijgelaten in het huis.
178
00:21:44,846 --> 00:21:46,181
Primaire effect van het gas,
179
00:21:46,264 --> 00:21:49,976
volledige bewusteloosheid
iets blijvends
tot vier uur.
180
00:21:50,059 --> 00:21:53,563
Secundaire effecten zijn gevarieerd,
maar kan omvatten
acuut geheugenverlies.
181
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
Voor hoe lang?
Subjectief.
182
00:21:55,648 --> 00:21:57,400
Een uur, dag, week.
183
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
Dus je zegt
deze plaats werd aangevallen?
184
00:22:00,320 --> 00:22:03,573
Ik ben bang dat de dingen zo zijn
een beetje meer
ingewikkelder dan dat.
185
00:22:04,657 --> 00:22:07,118
Meneer! We hebben de Hive doorbroken.
186
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
JD
187
00:22:46,908 --> 00:22:48,243
J.D.: Begrepen.
188
00:23:00,421 --> 00:23:02,632
Het halongehalte is verdwenen.
189
00:23:15,562 --> 00:23:17,605
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)
190
00:23:21,442 --> 00:23:25,822
Maakt het gemakkelijker
ondergronds werken,
denken dat er uitzicht is.
191
00:23:46,634 --> 00:23:48,845
Het lijkt erop dat we dat zijn
de trap nemen.
192
00:23:59,188 --> 00:24:00,440
COMMANDANT: Status.
193
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
De Rode Koningin houdt ons in de gaten.
194
00:24:02,317 --> 00:24:04,360
Ze weet dat we hier zijn.
195
00:24:05,612 --> 00:24:07,113
Wie is de Rode Koningin?
196
00:24:07,196 --> 00:24:09,324
State-of-the-art
kunstmatige intelligentie.
197
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
Zij is de computer
die de Hive bestuurt.
198
00:24:25,715 --> 00:24:27,800
Dit gaat ons vertragen.
199
00:24:28,885 --> 00:24:32,221
Onze route naar de Koningin
brengt ons recht
via deze laboratoria.
200
00:24:32,305 --> 00:24:35,224
Regen, JD,
kijk hoe erg de overstroming is.
201
00:24:35,308 --> 00:24:37,852
Kaplan,
zoek een alternatieve route voor ons.
202
00:24:41,481 --> 00:24:43,399
Wat is hier gebeurd?
203
00:24:47,195 --> 00:24:49,656
Vijf uur geleden,
Red Queen werd moorddadig.
204
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
De korf verzegeld
en iedereen hier vermoord.
205
00:24:51,658 --> 00:24:52,659
Jezus.
206
00:24:52,742 --> 00:24:54,077
Toen we het beseften
wat er gebeurde,
207
00:24:54,160 --> 00:24:56,287
mijn team werd uitgezonden
om haar af te sluiten.
208
00:24:56,371 --> 00:24:57,914
Waarom deed ze het?
209
00:24:57,997 --> 00:24:59,749
Dat weten we niet.
210
00:25:00,500 --> 00:25:02,669
Maar inmenging van buitenaf
is een mogelijkheid.
211
00:25:03,544 --> 00:25:04,796
Jezus!
212
00:25:18,851 --> 00:25:21,396
Hoi. Gaat het?
213
00:25:26,567 --> 00:25:27,902
Hier.
Nee.
214
00:25:27,985 --> 00:25:29,570
Het gaat goed met mij.
Alsjeblieft, kom op.
215
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Het is hier koud.
216
00:25:39,455 --> 00:25:40,790
Ben jij...
217
00:25:43,751 --> 00:25:49,132
Herinner je je iets?
van daarvoor?
218
00:25:49,966 --> 00:25:55,096
Nee. Niets vóór de trein.
219
00:25:57,640 --> 00:25:58,850
Jij ook?
220
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
Nee. Niets.
221
00:26:04,439 --> 00:26:07,942
KAPLAN: Ik heb het gevonden
een alternatieve route,
maar het gaat ons tijd kosten.
222
00:26:08,025 --> 00:26:13,531
Wij verdubbelen terug,
dwars door Eetzaal B,
dan zijn we goed op weg.
223
00:26:28,004 --> 00:26:31,340
Meneer, niet gaan.
Het hele level staat onder water.
224
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
COMMANDANT: Oké,
we lopen achter op schema.
225
00:26:34,343 --> 00:26:35,970
Dus laten we het verplaatsen.
226
00:26:42,226 --> 00:26:43,478
Kom op.
227
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Arme klootzakken.
228
00:27:16,761 --> 00:27:18,054
(TOETSENBORD BIEPT)
229
00:27:38,658 --> 00:27:39,659
COMMANDANT: Kaplan.
230
00:27:39,742 --> 00:27:41,452
Eetzaal B.
231
00:27:41,536 --> 00:27:43,704
Dat is het
zegt op de kaart.
232
00:27:43,788 --> 00:27:46,165
Misschien wel
het verkeerd gelezen.
233
00:27:46,249 --> 00:27:49,126
Misschien van het bedrijf
een paar geheimen bewaren
hier beneden.
234
00:27:49,210 --> 00:27:51,754
Iets wat je bent
niet mogen zien.
235
00:27:52,547 --> 00:27:56,092
JD, jij en Rain
Houd de gevangene hier
en beveilig de uitgang.
236
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Meneer, halonniveaus
bestaan niet
in deze kamer.
237
00:27:59,428 --> 00:28:01,138
Ik denk het systeem
defect.
238
00:28:01,222 --> 00:28:03,683
Oké.
Er kunnen overlevenden zijn.
239
00:28:03,766 --> 00:28:06,352
Geef mij een zoekregel,
maar hou het strak.
240
00:28:09,438 --> 00:28:10,773
Verplaats het.
241
00:28:39,635 --> 00:28:41,512
(VLOEISTOF STROOMT)
242
00:28:58,446 --> 00:28:59,655
(hijg)
243
00:29:02,283 --> 00:29:04,535
Ik zei: hou je taai.
244
00:29:04,619 --> 00:29:05,828
Sorry.
245
00:29:07,830 --> 00:29:11,292
Ik weet het niet zeker
Ik wil het onthouden
wat er hier beneden is gebeurd.
246
00:29:14,837 --> 00:29:16,505
Ik neem het je niet kwalijk.
247
00:29:17,465 --> 00:29:19,842
Wat bewaren ze
in deze dingen?
248
00:29:19,926 --> 00:29:21,427
Hoe weet ik dat?
249
00:29:47,244 --> 00:29:48,663
Waarom duurt het zo lang?
250
00:29:48,746 --> 00:29:51,707
De verdediging van de Rode Koningin
zijn op hun plaats.
251
00:29:51,791 --> 00:29:53,292
Ze maakt het moeilijk.
252
00:29:54,710 --> 00:29:55,711
(PIEPEND)
253
00:29:56,087 --> 00:29:57,546
(DEUROPENING)
254
00:29:57,922 --> 00:29:59,590
Laten we het inpakken.
255
00:30:11,769 --> 00:30:13,437
Jij blijft hier.
256
00:30:46,804 --> 00:30:50,099
KAPLAN:
De lichten zijn geautomatiseerd.
Niets om je zorgen over te maken.
257
00:31:09,618 --> 00:31:10,703
Zender in positie.
258
00:31:10,786 --> 00:31:11,787
KAPLAN: Roger.
259
00:31:11,871 --> 00:31:13,622
Het uitvoeren van de bypass.
260
00:31:19,045 --> 00:31:20,755
(PIEPEND)
261
00:31:33,476 --> 00:31:34,810
Schaakmat.
262
00:31:44,612 --> 00:31:45,821
Ga omhoog.
263
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Wat is dat?
264
00:31:52,703 --> 00:31:54,580
Dat is wat zal gebeuren
sluit de koningin af.
265
00:31:54,663 --> 00:31:56,499
Levert een enorme
elektrische lading.
266
00:31:56,582 --> 00:31:59,835
Versleutelt het mainframe
en dwingt hem om opnieuw op te starten.
267
00:32:03,714 --> 00:32:04,715
Kaplan.
268
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Kaplan!
269
00:32:08,511 --> 00:32:11,013
Een soort sluimerend
verdedigingsmechanisme.
270
00:32:11,097 --> 00:32:12,306
Bij het openen van de deur werd hij geactiveerd.
271
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
COMMANDANT:
Zet hem weer in de slaapstand.
272
00:32:13,516 --> 00:32:15,101
Er wordt aan gewerkt.
273
00:32:16,352 --> 00:32:17,686
(ALARMKLEUREN)
274
00:32:18,020 --> 00:32:19,271
SPENCE: Wilt u opendoen?
Die deur nu, alsjeblieft?
275
00:32:19,355 --> 00:32:20,606
Ik probeer het.
276
00:32:20,689 --> 00:32:23,692
Behoud uw posities.
Blijf allemaal kalm.
277
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
Wat is dat?
278
00:32:26,320 --> 00:32:27,279
ALICE: Kaplan, snel!
279
00:32:27,363 --> 00:32:28,531
SPENCE: We moeten gaan
ze daar weg!
280
00:32:28,614 --> 00:32:29,615
ALICE:
Kaplan, je moet opschieten!
281
00:32:29,698 --> 00:32:30,866
Kom op!
282
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
Omlaag! Ga naar beneden!
283
00:32:35,371 --> 00:32:36,956
Kijk uit!
Iets doodt ze!
284
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
Jezus! Kom op, kerel.
285
00:32:38,165 --> 00:32:39,917
Doe mij dit niet aan!
286
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
Medic! Medic!
287
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
(kreunend)
288
00:32:51,595 --> 00:32:53,472
Open de deur!
Open deze deur!
289
00:32:53,556 --> 00:32:55,599
Ik probeer het.
Blijf bij bewustzijn.
290
00:32:55,683 --> 00:32:58,102
Je raakt in shock.
Blijf wakker!
291
00:32:58,269 --> 00:32:59,395
(ONHOORDBAAR)
Ik ben er bijna.
292
00:32:59,478 --> 00:33:01,689
Meneer! Het komt terug!
293
00:33:01,772 --> 00:33:03,482
Open de deur!
Ik probeer het!
294
00:33:03,566 --> 00:33:05,192
Nou, probeer harder!
295
00:33:05,276 --> 00:33:06,902
Het komt terug!
296
00:33:07,570 --> 00:33:08,863
(GRUNTS)
297
00:33:08,988 --> 00:33:09,989
(GROENEN)
298
00:33:15,578 --> 00:33:16,996
O God!
299
00:33:17,705 --> 00:33:18,664
Doe het gewoon!
300
00:33:18,747 --> 00:33:19,874
Ik ben er bijna.
301
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
Kom op!
302
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
Shit!
Ik heb het.
303
00:33:51,071 --> 00:33:52,573
Oké.
304
00:33:53,324 --> 00:33:54,742
Laten we het doen.
305
00:33:56,285 --> 00:33:57,578
Wat doen?
306
00:33:57,661 --> 00:33:59,622
Wij moeten
voltooi de missie.
307
00:33:59,705 --> 00:34:02,333
Er is geen manier
Ik ga daarheen.
308
00:34:03,292 --> 00:34:05,419
Haar verdediging is uitgeschakeld.
309
00:34:05,502 --> 00:34:07,129
Déjà vu, iemand?
310
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
(hijg)
311
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
(Huiverend)
312
00:34:40,454 --> 00:34:41,455
(GAS SISSEN)
313
00:34:41,830 --> 00:34:43,249
(zoemend)
314
00:34:59,932 --> 00:35:00,933
(GAS SISSEN)
315
00:35:01,016 --> 00:35:02,559
(zoemend)
316
00:35:09,358 --> 00:35:10,859
Blijf doorgaan.
317
00:35:45,728 --> 00:35:47,229
Geef me een hand.
318
00:36:02,244 --> 00:36:04,830
Ga weg! Ga weg!
Je mag hier niet zijn.
319
00:36:04,913 --> 00:36:06,540
Luister niet naar
alles wat ze zegt.
320
00:36:06,623 --> 00:36:08,834
Ze is een holografie
vertegenwoordiging
van de Rode Koningin.
321
00:36:08,917 --> 00:36:10,336
Je moet eruit!
322
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
Gemodelleerd naar
van de hoofdprogrammeur
dochter.
323
00:36:12,921 --> 00:36:15,049
Ze zal het proberen
bedrieg ons, breng ons in verwarring.
324
00:36:15,132 --> 00:36:16,925
Ik zou dit niet adviseren.
325
00:36:17,009 --> 00:36:20,054
Het uitschakelen van mij zal het gevolg zijn
bij verlies van primaire stroom.
326
00:36:20,137 --> 00:36:23,182
Ze zal het zeggen
alles wat ons tegenhoudt
om haar af te sluiten.
327
00:36:23,265 --> 00:36:24,767
Ik smeek je.
328
00:36:26,101 --> 00:36:27,061
Smeek weg.
329
00:36:27,144 --> 00:36:28,228
Alsjeblieft?
330
00:36:30,731 --> 00:36:32,066
Alsjeblieft?
331
00:36:33,275 --> 00:36:36,111
Jullie gaan allemaal
om hier te sterven.
332
00:36:36,779 --> 00:36:38,280
(DETONATOR VUURT)
333
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
(SCHAKELAARS rinkelen)
334
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
(VLOEISTOF gorgelen)
335
00:36:58,425 --> 00:37:00,302
(zoemend)
336
00:37:16,527 --> 00:37:18,278
(KLANKEND)
337
00:37:37,089 --> 00:37:38,507
Die puls dwingt
de stroomonderbreker
338
00:37:38,590 --> 00:37:41,135
afsluiten
haar mainframe
gedurende 30 seconden.
339
00:37:41,218 --> 00:37:44,680
Daarna,
als ik haar bord niet heb,
ze kan opnieuw opstarten.
340
00:37:53,522 --> 00:37:55,023
Ze zijn laat.
341
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
(METALEN SCHRAPEN)
342
00:38:04,283 --> 00:38:05,701
Ik ben ermee bezig.
343
00:38:15,419 --> 00:38:16,712
(METALEN KLINGEN)
344
00:38:39,776 --> 00:38:41,195
(KLANKEND)
345
00:38:53,457 --> 00:38:55,417
J.D., we hebben een overlevende!
346
00:38:56,293 --> 00:38:58,545
Het is oké.
Wij zijn hier om te helpen.
347
00:39:00,380 --> 00:39:01,924
Dat lijkt wel zo te zijn
op een serieuze manier...
348
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
(schreeuwt)
349
00:39:06,053 --> 00:39:08,013
(SNAUWEND)
Ga van mij af!
350
00:39:08,096 --> 00:39:09,264
Ga van mij af!
351
00:39:10,807 --> 00:39:14,019
J.D., haal haar van me af
voordat ik haar in haar kont steek!
352
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
(GRUNTS)
353
00:39:16,647 --> 00:39:18,106
Gaat het?
354
00:39:18,815 --> 00:39:21,026
Ze heeft me gebeten, man.
355
00:39:21,109 --> 00:39:23,320
Ze nam een stuk
schoon uit mij.
356
00:39:24,988 --> 00:39:26,323
Blijf liggen.
357
00:39:26,782 --> 00:39:28,700
Ik waarschuw je, blijf liggen!
358
00:39:28,784 --> 00:39:30,202
Ze is gek.
359
00:39:30,869 --> 00:39:32,371
(SNAUWEND)
360
00:39:32,788 --> 00:39:35,165
Kom nog dichterbij,
en ik zal schieten.
361
00:39:36,124 --> 00:39:37,459
Ik meen het!
362
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
Verdomme jij.
363
00:39:48,470 --> 00:39:50,639
(SCHREEUWEND)
364
00:40:00,649 --> 00:40:02,526
Ik heb haar vijf keer neergeschoten.
365
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Hoe was ze
staat nog steeds?
366
00:40:04,987 --> 00:40:06,989
Bitch staat nu niet.
367
00:40:11,868 --> 00:40:13,537
Wat waren al die schietpartijen?
368
00:40:13,620 --> 00:40:15,163
We hebben een overlevende gevonden.
369
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
En jij hebt hem neergeschoten?
370
00:40:17,124 --> 00:40:19,626
Ze was gek. Ze heeft mij gebeten.
371
00:40:21,336 --> 00:40:23,839
Ze is weg. Ze is weg!
372
00:40:24,965 --> 00:40:26,592
Dat is onzin!
373
00:40:26,675 --> 00:40:29,177
Ze viel hier,
maar ze is weg!
374
00:40:31,179 --> 00:40:32,931
REGEN: Kijk, kijk hier eens naar.
375
00:40:33,015 --> 00:40:35,392
Er is bloed,
maar het is niet veel.
376
00:40:37,185 --> 00:40:39,271
Het lijkt erop dat het gecoaguleerd is.
377
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
ALICE: Ja.
378
00:40:41,565 --> 00:40:42,858
Het is niet mogelijk.
379
00:40:43,317 --> 00:40:44,526
J.D.: Waarom niet?
380
00:40:46,528 --> 00:40:49,948
Omdat bloed dat niet doet
tot nadat je dood bent.
381
00:40:50,032 --> 00:40:51,074
Kunnen we nu gaan?
382
00:40:51,158 --> 00:40:54,953
We gaan nergens heen
tot de rest van
het team komt hier.
383
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
Er komt niemand anders.
384
00:41:01,084 --> 00:41:02,628
(METAAL SLIJPEN)
385
00:41:02,711 --> 00:41:04,254
Wat zijn dat verdomme
waar heb je het over?
386
00:41:04,338 --> 00:41:05,422
Wachten.
387
00:41:06,548 --> 00:41:07,716
Rustig.
388
00:41:07,966 --> 00:41:09,885
(METAAL SLIJPEN GAAT DOOR)
389
00:41:36,620 --> 00:41:38,121
(SNAUWEND)
390
00:41:43,627 --> 00:41:44,753
Neuken!
391
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Kom niet dichterbij!
392
00:41:46,296 --> 00:41:47,673
Ze staan achter ons.
393
00:41:48,131 --> 00:41:49,341
Jezus!
394
00:41:52,135 --> 00:41:53,929
Ze zijn overal.
395
00:41:54,054 --> 00:41:56,848
Ze zijn overal.
Ze zijn overal om ons heen.
396
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
(SNAUWEND)
397
00:42:19,538 --> 00:42:21,164
Ik zei blijf achter!
398
00:42:30,173 --> 00:42:32,092
Waarom sterven ze niet?
399
00:42:40,976 --> 00:42:43,812
Let op de tank! De tank!
400
00:42:51,403 --> 00:42:53,447
Laten we gaan!
Schiet op!
401
00:42:53,530 --> 00:42:55,615
Wachten!
REGEN: Kom op, laten we gaan!
402
00:42:55,699 --> 00:42:56,783
Beweging!
403
00:42:56,867 --> 00:42:58,160
Blijf bewegen! Kom op!
404
00:43:01,913 --> 00:43:03,039
Beweging!
405
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
ALICE: Ik kan je helpen
het virus krijgen.
406
00:43:17,179 --> 00:43:19,181
Ik heb toegang tot
beveiligingscodes,
407
00:43:19,264 --> 00:43:21,725
bewakingsplannen,
de werken.
408
00:43:39,951 --> 00:43:41,077
Shit!
409
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
We zijn de anderen kwijt!
410
00:43:49,211 --> 00:43:50,545
Blijf bewegen!
411
00:43:59,387 --> 00:44:00,472
Je hebt gewacht?
412
00:44:00,555 --> 00:44:01,973
Kende de code niet.
413
00:44:02,057 --> 00:44:03,683
Kom op, kom op.
414
00:44:03,767 --> 00:44:05,519
Shit!
Kom op.
415
00:44:19,407 --> 00:44:20,826
Kom op.
Schiet op.
416
00:44:20,909 --> 00:44:22,702
Kom op, kerel.
Shit!
417
00:44:24,371 --> 00:44:25,497
Waarom duurt het zo lang?
418
00:44:25,580 --> 00:44:26,915
Ik probeer het!
419
00:44:34,339 --> 00:44:36,174
(GROWELEN)
420
00:44:43,765 --> 00:44:44,975
Kom op.
421
00:44:47,894 --> 00:44:50,021
Beweging! Wat is de code?
REGEN: Schiet op!
422
00:44:50,105 --> 00:44:51,356
Ik heb bijna geen munitie meer!
423
00:44:51,439 --> 00:44:53,817
Nul, vier, drie, twee...
Nee, fuck!
424
00:44:54,693 --> 00:44:55,694
Wat?
425
00:44:55,777 --> 00:44:57,153
Nul, vier, drie...
426
00:44:57,237 --> 00:44:58,488
Wat is de code?
427
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Nul, vier,
428
00:44:59,865 --> 00:45:03,702
nul, drie, één,
negen, zes, vijf.
429
00:45:04,744 --> 00:45:05,996
SPENCE: Begrijp je het?
430
00:45:06,079 --> 00:45:07,163
Zie je hoe gemakkelijk dat was?
431
00:45:09,207 --> 00:45:11,001
Shit!
J.D., nee!
432
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
(SNAUWEND)
433
00:45:14,129 --> 00:45:16,298
Pak mijn hand, man! Kom op!
434
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
Laat niet los!
435
00:45:18,300 --> 00:45:20,051
(ONHOORDBAAR)
436
00:45:24,097 --> 00:45:25,765
(SNAUWEND)
437
00:45:26,057 --> 00:45:27,392
(SCHREEUWEN)
438
00:45:27,475 --> 00:45:29,352
JD!
Regen!
439
00:45:32,814 --> 00:45:33,815
Nee!
440
00:45:34,316 --> 00:45:35,942
(SCHREEUWEN)
441
00:45:42,490 --> 00:45:46,369
(KLANKEND)
442
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
(GROWELEN)
443
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
KAPLAN: Waar zijn de lichamen?
Waar zijn ze heen gegaan?
444
00:46:21,696 --> 00:46:22,781
SPENCE: Neuken!
445
00:46:22,864 --> 00:46:24,491
(PONDEND)
446
00:46:25,700 --> 00:46:28,244
Wat ze ook zijn,
er zijn er te veel
van hen daarbuiten.
447
00:46:28,328 --> 00:46:31,706
Wat ze ook zijn?
Het is vrij duidelijk
wat ze zijn.
448
00:46:32,582 --> 00:46:34,250
Laboratoriumjassen, insignes.
449
00:46:34,334 --> 00:46:35,877
Die mensen
werkte hier vroeger!
450
00:46:35,961 --> 00:46:38,463
Alle mensen
die hier werken, zijn dood.
451
00:46:38,546 --> 00:46:41,591
Nou,
dat houdt hen niet tegen
van rondlopen.
452
00:46:41,675 --> 00:46:43,343
Nou, waar dan
komen ze vandaan?
453
00:46:43,426 --> 00:46:45,512
Waarom hebben we het niet gezien?
onderweg naar binnen?
454
00:46:45,595 --> 00:46:47,973
Wanneer u de stroom uitschakelt,
jij hebt de deuren ontgrendeld.
455
00:46:48,056 --> 00:46:49,933
Je liet ze eruit.
456
00:46:50,433 --> 00:46:52,852
(Het bonzen gaat door)
457
00:46:59,651 --> 00:47:02,404
Dat gaan we nooit doen
naar de oppervlakte brengen.
458
00:48:05,550 --> 00:48:07,093
(DEUR KREEKT)
459
00:48:17,395 --> 00:48:19,856
(FAINT KLIKKEN)
460
00:48:38,458 --> 00:48:39,959
(GROWELEN)
461
00:48:49,761 --> 00:48:51,262
(SNAUWEND)
462
00:48:55,350 --> 00:48:56,726
(schreeuwt)
463
00:49:03,358 --> 00:49:05,151
COMMANDANT:
Jullie zijn beveiligingsagenten.
464
00:49:05,235 --> 00:49:08,863
Beveiligingsagenten
daar geplaatst
bescherm die ingang.
465
00:49:47,068 --> 00:49:48,278
(hijg)
466
00:49:49,112 --> 00:49:50,655
(GROWELEN)
467
00:50:16,222 --> 00:50:17,182
(hijg)
468
00:50:17,265 --> 00:50:18,391
(GROWLEN)
469
00:50:23,021 --> 00:50:24,397
(SCHREEUWEN)
470
00:50:36,868 --> 00:50:37,869
(ADEMT UIT)
471
00:51:35,802 --> 00:51:36,803
Lisa.
472
00:51:51,776 --> 00:51:53,444
(SNAUWEND)
473
00:52:04,247 --> 00:52:07,834
Ik heb er eentje in het stuitligging
en een extra mag.
474
00:52:09,377 --> 00:52:11,004
(PONDEND)
475
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Lisa.
476
00:52:35,737 --> 00:52:37,071
(piepende ademhaling)
477
00:52:41,367 --> 00:52:42,744
(SNAUWEND)
478
00:53:03,097 --> 00:53:04,807
ALICE: Ik kan je helpen
het virus krijgen.
479
00:53:04,891 --> 00:53:06,726
Ik heb toegang tot
beveiligingscodes,
480
00:53:06,809 --> 00:53:09,187
bewakingsplannen,
de werken.
481
00:53:09,771 --> 00:53:10,980
Maar?
482
00:53:11,481 --> 00:53:12,815
Maar er zal een prijs zijn.
483
00:53:12,899 --> 00:53:14,359
Noem het.
484
00:53:21,240 --> 00:53:22,200
Wie was zij?
485
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
Mijn zus.
486
00:53:32,293 --> 00:53:37,465
Bedrijven zoals Umbrella
denken dat ze boven de wet staan.
487
00:53:38,633 --> 00:53:40,218
Maar dat zijn ze niet.
488
00:53:43,805 --> 00:53:47,058
Er zijn
honderdduizenden
van ons die hetzelfde denken
489
00:53:47,141 --> 00:53:48,851
over de hele wereld.
490
00:53:52,105 --> 00:53:54,315
Sommigen van ons
informatie verstrekken,
491
00:53:55,525 --> 00:53:57,568
anderen geven hun steun.
492
00:53:58,778 --> 00:54:00,988
Sommigen ondernemen meer directe actie.
493
00:54:02,198 --> 00:54:03,491
Zoals jij.
494
00:54:05,743 --> 00:54:07,620
Als je vrienden dat waren geweest
iets grondiger,
495
00:54:07,703 --> 00:54:10,665
ze zouden het gezien hebben
dwars door mijn valse identiteitsbewijs heen.
496
00:54:12,834 --> 00:54:15,253
Dan alle rode vlaggen
zou zijn afgegaan...
497
00:54:15,336 --> 00:54:18,881
Quantico, NSA,
VICAP, de rest.
498
00:54:20,258 --> 00:54:23,344
Dat had ik onmogelijk kunnen doen
infiltreerde in de Hive.
499
00:54:24,971 --> 00:54:26,931
Dus jij stuurde
je zus.
500
00:54:31,144 --> 00:54:33,479
We hadden iets concreets nodig.
501
00:54:33,563 --> 00:54:36,524
Alles om bloot te leggen
Paraplu voor de pers.
502
00:54:36,607 --> 00:54:39,819
Bewijs van het onderzoek
dat gebeurde hier beneden.
503
00:54:39,902 --> 00:54:42,447
Wat voor onderzoek?
504
00:54:42,530 --> 00:54:44,157
Het illegale soort.
505
00:54:45,700 --> 00:54:46,909
Genetisch.
506
00:54:48,161 --> 00:54:49,328
Viraal.
507
00:54:53,291 --> 00:54:54,834
Mijn zus was dat
naar buiten gaan smokkelen
508
00:54:54,917 --> 00:54:57,670
een monster van het virus
ze waren aan het ontwikkelen.
509
00:55:00,214 --> 00:55:03,134
Hoe was het met haar?
ga het halen
hier weg?
510
00:55:03,759 --> 00:55:08,181
Ze had een contactpersoon
binnen de Bijenkorf,
iemand die ik nooit heb ontmoet.
511
00:55:08,639 --> 00:55:10,349
Ze hadden toegang
naar beveiligingscodes,
512
00:55:10,433 --> 00:55:12,977
toezicht,
alles wat ze nodig had.
513
00:55:13,853 --> 00:55:15,897
Dus waarom heeft ze het niet gehaald?
514
00:55:17,940 --> 00:55:20,443
Misschien vertrouwde ze het
de verkeerde persoon.
515
00:55:21,486 --> 00:55:23,362
Misschien hebben ze haar erin geluisd.
516
00:55:24,071 --> 00:55:26,282
Het virus bewaard
voor zichzelf.
517
00:55:28,075 --> 00:55:29,827
Weet jij hoe
veel het T-virus
518
00:55:29,911 --> 00:55:32,205
waard zou zijn
de open markt?
519
00:55:33,164 --> 00:55:34,790
Wat, dit allemaal waard?
520
00:55:34,874 --> 00:55:36,542
Ja.
521
00:55:36,626 --> 00:55:38,044
Aan iemand.
522
00:55:46,052 --> 00:55:47,303
Niet schieten!
Niet schieten!
523
00:55:47,386 --> 00:55:49,180
Sluit die deur!
Ze staan vlak achter ons!
524
00:55:53,518 --> 00:55:55,269
Ga weg! Ga weg!
525
00:55:55,353 --> 00:55:56,604
Houd op!
526
00:55:58,356 --> 00:55:59,899
Klootzak!
527
00:56:00,983 --> 00:56:02,318
Gaat het?
528
00:56:02,401 --> 00:56:03,444
Ja.
529
00:56:03,945 --> 00:56:07,156
Vlak achter ons.
Hoe zit het met deze deur?
530
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
Ze wachten
daar ook.
531
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
(PONDEND)
532
00:56:10,409 --> 00:56:11,786
En op die manier?
533
00:56:11,869 --> 00:56:13,204
KAPLAN: Het is een doodlopende weg.
534
00:56:13,287 --> 00:56:15,414
Er is geen uitweg
de Koninginnekamer.
535
00:56:15,498 --> 00:56:16,916
Dus wij wachten.
536
00:56:16,999 --> 00:56:18,334
Als iemand
hoort niets van je,
537
00:56:18,417 --> 00:56:20,586
ze sturen
back-up of zoiets.
538
00:56:20,670 --> 00:56:21,837
Rechts?
539
00:56:25,216 --> 00:56:27,969
Wat? Wat is er mis?
540
00:56:28,636 --> 00:56:30,388
We hebben niet veel tijd.
541
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
Die ken je
explosiedeuren die we passeerden
542
00:56:32,890 --> 00:56:34,684
onderweg naar binnen
van het landhuis?
543
00:56:34,767 --> 00:56:37,520
Ze sluiten zich af
iets minder dan een uur.
544
00:56:37,603 --> 00:56:41,065
Als we niet weg zijn
van hier tegen die tijd,
we komen er niet uit.
545
00:56:41,148 --> 00:56:42,567
Wat ben jij
over praten?
546
00:56:42,650 --> 00:56:45,486
Ze kunnen niet zomaar begraven
wij leven hier beneden.
547
00:56:48,489 --> 00:56:52,159
Bevat het incident
is de enige
faalveilig plan dat ze hadden
548
00:56:53,411 --> 00:56:55,705
tegen
mogelijke besmetting.
549
00:56:57,707 --> 00:57:01,085
En jij bent alleen
vertel ons dit nu,
als we vastzitten
550
00:57:01,168 --> 00:57:03,462
een halve mijl onder de grond?
551
00:57:03,546 --> 00:57:06,424
ALICE: We moeten vinden
een uitweg uit deze kamer.
552
00:57:09,010 --> 00:57:10,886
Wat ben je aan het doen?
553
00:57:14,056 --> 00:57:15,057
Waar ben je
die nemen?
554
00:57:15,141 --> 00:57:17,018
Ik schakel haar weer in.
555
00:57:17,101 --> 00:57:18,686
Dat is niet zo
een goed idee.
556
00:57:18,769 --> 00:57:20,938
Ze zal het weten
een uitweg hieruit.
557
00:57:25,067 --> 00:57:27,778
Dat moordzuchtige wijf
heb mijn team vermoord.
558
00:57:27,862 --> 00:57:30,489
Dat moordzuchtige wijf
kan onze enige zijn
weg hier weg.
559
00:57:30,573 --> 00:57:32,199
Gezien de manier waarop
ze is behandeld,
560
00:57:32,283 --> 00:57:34,952
Ik weet zeker dat ze dat zal zijn
helpt ons graag verder.
561
00:57:35,036 --> 00:57:36,787
Die stroomonderbreker
waar je het over had.
562
00:57:36,871 --> 00:57:38,831
Kun je het omzeilen?
Ja.
563
00:57:38,914 --> 00:57:40,207
Dus doe het.
564
00:57:46,589 --> 00:57:48,966
KAPLAN: Oké,
stroomonderbreker is uitgeschakeld.
565
00:57:49,050 --> 00:57:50,635
Deze keer als ik
druk op de schakelaar,
566
00:57:50,718 --> 00:57:52,637
dat zal ze niet zijn
kunnen afsluiten.
567
00:57:52,720 --> 00:57:54,055
Ze gaat frituren.
568
00:57:57,725 --> 00:57:58,934
Kaplan?
569
00:57:59,602 --> 00:58:01,646
De initiële kosten
moet beschadigd zijn
haar planken.
570
00:58:01,729 --> 00:58:04,065
RODE KONINGIN: Ah, daar ben je.
571
00:58:04,148 --> 00:58:07,109
Dingen, zo begrijp ik,
zijn uit de hand gelopen.
572
00:58:07,193 --> 00:58:10,988
Geef mij dat
verdomde schakelaar nu.
Ik ga je kont bakken.
573
00:58:11,072 --> 00:58:13,074
Ik heb je toch gewaarschuwd, nietwaar?
574
00:58:13,699 --> 00:58:15,451
Vertel ons wat er is
hier beneden gaande.
575
00:58:15,534 --> 00:58:17,703
Onderzoek en ontwikkeling.
576
00:58:17,787 --> 00:58:19,372
Hoe zit het met het T-virus?
577
00:58:19,455 --> 00:58:22,416
Het T-virus was dat wel
een grote medische doorbraak
578
00:58:22,500 --> 00:58:24,752
hoewel het
duidelijk ook bezeten
579
00:58:24,835 --> 00:58:28,047
zeer winstgevend
militaire toepassingen.
580
00:58:28,130 --> 00:58:30,257
Hoe verklaart het
die dingen daar?
581
00:58:30,341 --> 00:58:33,844
Zelfs bij de dood,
het menselijk lichaam
blijft nog steeds actief.
582
00:58:33,928 --> 00:58:36,430
Haar en vingernagels
blijven groeien.
583
00:58:36,514 --> 00:58:38,140
Er worden nieuwe cellen geproduceerd
584
00:58:38,224 --> 00:58:41,394
en de hersenen zelf
houdt een kleine
elektrische lading
585
00:58:41,477 --> 00:58:43,896
dat duurt
maanden om te verdwijnen.
586
00:58:44,397 --> 00:58:48,859
Het T-virus
zorgt voor een enorme schok
zowel voor de celgroei
587
00:58:48,943 --> 00:58:51,904
en naar dat spoor
elektrische impulsen.
588
00:58:51,987 --> 00:58:55,991
Heel simpel gezegd
het reanimeert het lichaam.
589
00:58:56,409 --> 00:58:58,786
REGEN: Het brengt
de doden weer tot leven komen?
590
00:58:58,869 --> 00:59:00,121
Niet volledig.
591
00:59:00,204 --> 00:59:03,457
De proefpersonen hebben dat wel gedaan
de eenvoudigste van
motorische functies.
592
00:59:03,541 --> 00:59:07,878
Misschien een beetje geheugen.
Vrijwel geen intelligentie.
593
00:59:07,962 --> 00:59:12,967
Ze worden gedreven door
de meest basale impulsen,
de meest elementaire behoeften.
594
00:59:13,384 --> 00:59:14,427
Welke is?
595
00:59:14,510 --> 00:59:16,095
De behoefte om te voeden.
596
00:59:21,225 --> 00:59:22,560
Hoe dood je ze?
597
00:59:22,643 --> 00:59:24,729
De bovenkant doorsnijden
van de wervelkolom
598
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
of een enorm trauma
naar de hersenen
599
00:59:26,439 --> 00:59:28,858
zijn het meest
effectieve methoden.
600
00:59:29,358 --> 00:59:31,402
Je bedoelt dat je ze neerschiet
in het hoofd.
601
00:59:31,485 --> 00:59:33,904
Waarom heb je vermoord
iedereen hier beneden?
602
00:59:33,988 --> 00:59:37,575
Het T-virus is ontsnapt
het airconditioningsysteem
603
00:59:37,658 --> 00:59:40,745
en een ongecontroleerd patroon
van de infectie begon.
604
00:59:41,537 --> 00:59:43,247
Het virus is eiwitachtig,
605
00:59:43,330 --> 00:59:46,792
veranderen van
vloeistof naar de lucht
voor bloedtransmissie
606
00:59:46,876 --> 00:59:49,295
afhankelijk van de omgeving.
607
00:59:49,378 --> 00:59:51,839
Het is bijna
onmogelijk om te doden.
608
00:59:51,922 --> 00:59:57,678
Ik kon het niet toestaan
ontsnappen uit de Hive,
dus heb ik stappen ondernomen.
609
00:59:58,721 --> 00:59:59,722
Stappen.
610
00:59:59,805 --> 01:00:01,348
Je moet het begrijpen.
611
01:00:01,432 --> 01:00:04,935
Degenen die besmet raken,
Ik kan je niet laten vertrekken.
612
01:00:05,019 --> 01:00:06,937
Wauw. We zijn niet besmet.
613
01:00:07,021 --> 01:00:11,776
Slechts één beet, één krasje
van deze wezens
is voldoende
614
01:00:11,859 --> 01:00:14,445
en dan
jij wordt een van hen.
615
01:00:16,697 --> 01:00:20,951
Een controle van mijn systemen
geeft mijn belangrijkste aan
stroomonderbreker van de aandrijving
616
01:00:21,035 --> 01:00:23,162
is uitgeschakeld.
617
01:00:23,245 --> 01:00:24,747
Mag ik vragen waarom?
618
01:00:25,247 --> 01:00:27,958
ALICE: Verzekering.
We hebben een uitweg nodig.
619
01:00:28,042 --> 01:00:31,086
Als u dat weigert
hulp op elk moment,
wij zetten de schakelaar om.
620
01:00:31,170 --> 01:00:32,546
Begrijpen?
621
01:00:43,307 --> 01:00:44,725
Na jou.
622
01:00:54,401 --> 01:00:55,945
SPENCE:
Wat is deze plek in vredesnaam?
623
01:00:56,028 --> 01:00:57,488
KAPLAN: De nutstunnels.
624
01:00:57,571 --> 01:01:01,617
Ze rennen onder de Hive door
voor water, gas
en elektriciteitsleidingen.
625
01:01:14,255 --> 01:01:15,506
Het is hier al eerder geweest.
626
01:01:15,589 --> 01:01:16,632
Blijf bewegen.
627
01:01:16,715 --> 01:01:17,842
We gaan
rond in cirkels.
628
01:01:17,925 --> 01:01:19,218
Dit is de route
de computer gaf ons.
629
01:01:19,301 --> 01:01:20,636
Waarom ben jij
naar haar luisteren?
630
01:01:20,719 --> 01:01:22,012
Al genoeg!
631
01:01:22,096 --> 01:01:23,639
Wij hebben geen keuze
maar om in beweging te blijven
632
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
Want die dingen
liggen vlak achter ons.
633
01:01:27,434 --> 01:01:29,603
Godverdomme!
634
01:01:32,439 --> 01:01:35,484
Dat gaas houdt het niet.
Blijf bewegen.
635
01:01:38,153 --> 01:01:39,864
Jezus Christus! Houd het vast!
636
01:01:39,947 --> 01:01:41,657
Er zijn er te veel!
637
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
Jezus!
Neuken!
638
01:01:51,292 --> 01:01:52,293
(GRUNTS)
639
01:01:59,091 --> 01:02:01,886
Op de pijpen.
Op de pijpen!
640
01:02:02,428 --> 01:02:04,096
Snel allemaal!
641
01:02:04,513 --> 01:02:06,682
Laten we gaan!
Kom op! Er is een weg omhoog!
642
01:02:06,765 --> 01:02:08,642
Pas op! Houd ze terug!
643
01:02:10,269 --> 01:02:11,979
Ga naar boven! Verplaats het!
644
01:02:12,396 --> 01:02:13,397
(schreeuwt)
645
01:02:16,734 --> 01:02:18,152
Shit. Oké.
646
01:02:18,319 --> 01:02:19,820
(schepsel gromt)
647
01:02:27,369 --> 01:02:29,538
MATT: Kom hier!
Er zijn er te veel!
648
01:02:29,622 --> 01:02:31,749
Kom op! Ga, ga, ga!
649
01:02:32,666 --> 01:02:33,876
Ga door!
650
01:02:34,543 --> 01:02:36,837
Gaan! Gaan! Ik kan het wel!
651
01:02:40,007 --> 01:02:41,258
MATT: Oké!
652
01:02:41,342 --> 01:02:42,885
(SCHREEUWEN)
653
01:02:44,929 --> 01:02:45,930
(KANON VUURT)
654
01:02:48,182 --> 01:02:49,433
(kreunend)
655
01:02:57,983 --> 01:02:58,984
JD
656
01:03:00,861 --> 01:03:01,904
(BRULD)
657
01:03:01,987 --> 01:03:02,988
(REGEN SCHREEUWT)
658
01:03:08,452 --> 01:03:10,663
(KANON AFvuren)
659
01:03:19,713 --> 01:03:22,883
Regen? Regen.
660
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
Wat?
661
01:03:25,511 --> 01:03:28,305
Wij moeten iets doen
over je wonden.
662
01:03:28,889 --> 01:03:30,182
Het gaat goed met me.
663
01:03:32,059 --> 01:03:33,769
Ik zei dat het goed met me gaat.
664
01:03:33,852 --> 01:03:36,063
(WEZENS SCHREEUWEN)
665
01:03:41,151 --> 01:03:44,196
Dat vind je leuk, nietwaar?
Hè?
666
01:03:45,114 --> 01:03:47,741
Je houdt van de manier waarop het smaakt,
nietwaar?
667
01:03:49,785 --> 01:03:51,912
Vind je de smaak daarvan leuk?
668
01:03:59,753 --> 01:04:01,255
Ze had gelijk.
669
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
We gaan allemaal
sterf hier.
670
01:04:06,427 --> 01:04:08,470
Nee. We stappen uit.
671
01:04:09,680 --> 01:04:11,015
Wij allemaal.
672
01:04:42,046 --> 01:04:43,797
(GRONDEND)
673
01:04:54,391 --> 01:04:56,310
Kaplan, alles goed met je?
674
01:04:58,062 --> 01:04:59,855
(tuig kraakt)
675
01:05:01,940 --> 01:05:02,941
Kaplan!
676
01:05:03,692 --> 01:05:04,693
Nee!
677
01:05:06,320 --> 01:05:07,988
(SCHREEUWEN)
678
01:05:08,363 --> 01:05:09,364
Nee!
679
01:05:10,532 --> 01:05:12,076
(SCHREEUWEN)
680
01:05:12,493 --> 01:05:13,869
ALICE: Oh God!
681
01:05:16,413 --> 01:05:17,748
(GRUNTS)
682
01:05:24,296 --> 01:05:25,589
Wacht even!
683
01:05:32,638 --> 01:05:33,889
(GROWELEN)
684
01:05:33,972 --> 01:05:35,182
(SCHREEUWEN)
685
01:05:38,185 --> 01:05:39,520
Help hem.
686
01:05:40,187 --> 01:05:41,605
Ik kan het niet.
687
01:05:41,688 --> 01:05:42,940
Waar wacht je op?
688
01:05:43,023 --> 01:05:44,525
Ik kan me niet concentreren!
689
01:05:48,278 --> 01:05:49,738
Ik kan het niet zien!
690
01:05:49,822 --> 01:05:50,906
(SNAUWEND)
691
01:05:50,989 --> 01:05:52,574
(KANON AFvuren)
692
01:05:53,951 --> 01:05:55,702
ALICE: Kaplan, ga naar boven!
693
01:05:55,786 --> 01:05:57,538
SPENCE: Ga naar boven!
694
01:05:59,039 --> 01:06:00,499
Je snapt het bijna.
Blijf doorgaan!
695
01:06:00,582 --> 01:06:02,084
Kom op! Kom op!
696
01:06:02,167 --> 01:06:03,544
MAT: Je kunt het!
697
01:06:04,670 --> 01:06:06,046
ALICE: Je snapt het!
698
01:06:07,548 --> 01:06:09,007
Oké, Kaplan.
MAN: Blijf daar maar!
699
01:06:09,091 --> 01:06:11,135
Wacht even.
We komen je halen.
700
01:06:11,218 --> 01:06:13,011
Knip deze draad door
en gooi het naar hem toe.
701
01:06:13,095 --> 01:06:14,888
Dan kunnen we hem gaan halen.
702
01:06:14,972 --> 01:06:16,223
Wacht even!
703
01:06:22,521 --> 01:06:24,189
Dat is een geluk.
704
01:06:27,109 --> 01:06:28,735
Ik wil dat je gaat.
705
01:06:32,990 --> 01:06:35,450
Dat zijn we niet
Ik laat jou achter, Kaplan.
706
01:06:35,534 --> 01:06:37,119
Ja, dat ben je.
707
01:06:37,202 --> 01:06:39,246
Nee.
KAPLAN: Je kunt niet doden
allemaal.
708
01:06:40,873 --> 01:06:43,083
En ik ga nergens heen.
709
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Ik wil dat je gaat. Nu!
710
01:06:46,503 --> 01:06:48,005
Alsjeblieft.
711
01:06:48,088 --> 01:06:49,423
Doe het gewoon.
712
01:06:51,049 --> 01:06:52,593
Doe het gewoon nu!
713
01:06:53,260 --> 01:06:54,469
Alsjeblieft.
714
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
Gaan!
715
01:07:14,740 --> 01:07:16,074
(KANON VUURT)
716
01:07:25,334 --> 01:07:28,128
Je zult wel moeten
werk voor je maaltijd!
717
01:07:32,257 --> 01:07:33,425
(kreunend)
718
01:07:59,826 --> 01:08:01,078
Kom op.
719
01:08:10,504 --> 01:08:13,173
Geef mij je arm.
Tot over mijn schouder.
720
01:08:13,674 --> 01:08:15,550
Klaar? Daar gaan we.
721
01:08:16,176 --> 01:08:17,678
(BRAKEN)
722
01:08:28,438 --> 01:08:30,190
(schepsel ademt uit)
723
01:08:57,384 --> 01:08:59,261
Als ik hier weg kom
724
01:09:00,846 --> 01:09:02,889
Ik denk dat ik ga neuken.
725
01:09:02,973 --> 01:09:06,268
(CHUCKELS) Ja.
Misschien wil je opruimen
eerst een beetje.
726
01:09:15,068 --> 01:09:16,403
Hé, wacht.
727
01:09:17,654 --> 01:09:19,448
(ONDUIDELIJK FLUISTEREN)
728
01:09:22,200 --> 01:09:23,744
Gaat het?
729
01:09:39,634 --> 01:09:41,595
(ONDUIDELIJK CHATTEREN)
730
01:10:09,539 --> 01:10:12,501
ALICE: Blauw voor het virus.
Groen voor de antivirus.
731
01:10:13,794 --> 01:10:16,713
Blauw voor het virus.
Groen voor de antivirus.
732
01:10:18,090 --> 01:10:19,341
Er is een geneesmiddel.
733
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
Wat ben jij
over praten?
734
01:10:21,551 --> 01:10:23,095
Er is een geneesmiddel.
735
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
Het proces kan worden teruggedraaid.
736
01:10:27,849 --> 01:10:29,184
Er is een geneesmiddel!
737
01:10:29,267 --> 01:10:31,103
Het komt goed met je!
738
01:10:32,312 --> 01:10:34,439
Ik begon me zorgen te maken.
739
01:10:42,155 --> 01:10:44,825
Dit is waar ze
hield het T-virus vast.
740
01:10:46,201 --> 01:10:48,203
Hoe gaat het?
weet je dit allemaal?
741
01:10:51,081 --> 01:10:53,333
Omdat ik dat was
ga het stelen.
742
01:10:56,169 --> 01:10:58,463
Ik was de contactpersoon van je zus.
743
01:11:00,507 --> 01:11:02,134
Je hebt haar verraden.
Ik weet het niet.
744
01:11:02,217 --> 01:11:05,303
Jij hebt dit allemaal veroorzaakt.
Ik kan het me niet herinneren.
745
01:11:05,720 --> 01:11:07,097
De waarheid.
746
01:11:07,180 --> 01:11:09,266
Ik kan me de waarheid niet herinneren.
747
01:11:20,026 --> 01:11:21,027
(GRONDEND)
748
01:11:43,633 --> 01:11:45,385
Ik begrijp het niet!
749
01:11:48,555 --> 01:11:49,890
Het is weg.
750
01:11:50,640 --> 01:11:52,184
Het is er niet.
751
01:11:53,518 --> 01:11:54,728
Ik kan het niet.
752
01:11:56,438 --> 01:11:57,939
Ik kan het gewoon niet.
753
01:11:58,023 --> 01:11:59,691
Het is voorbij.
Nee.
754
01:12:07,616 --> 01:12:09,367
ALICE: Ik kan je helpen
krijg het virus.
755
01:12:09,451 --> 01:12:11,161
Ik heb toegang tot
beveiligingscodes,
756
01:12:11,244 --> 01:12:13,788
bewakingsplannen,
de werken.
757
01:12:13,872 --> 01:12:16,082
Maar er zal een prijs zijn.
758
01:12:17,375 --> 01:12:18,627
Noem het.
759
01:12:19,085 --> 01:12:23,423
Je moet mij garanderen
die jij gaat brengen
dit bedrijf neer.
760
01:12:41,942 --> 01:12:43,151
Spence?
761
01:12:44,402 --> 01:12:45,403
Spence?
762
01:12:50,283 --> 01:12:51,284
(FLESJE SMASHEN)
763
01:13:02,879 --> 01:13:04,422
Dank je.
764
01:13:15,183 --> 01:13:16,393
Spence?
765
01:13:30,323 --> 01:13:32,492
(KLIKENDE TONG)
766
01:13:41,293 --> 01:13:43,670
Dat kunnen we nog steeds
maak dat je hier wegkomt.
767
01:13:43,920 --> 01:13:45,422
Kom met mij mee.
768
01:13:47,299 --> 01:13:50,218
Wij kunnen alles hebben
we ooit gewild hebben.
769
01:13:51,219 --> 01:13:53,096
Het geld ligt daar te wachten.
770
01:13:53,179 --> 01:13:55,849
Dat zou je niet doen
geloof hoeveel.
771
01:13:56,683 --> 01:14:00,395
Is dat hoe je dacht
al mijn dromen
zouden uitkomen?
772
01:14:01,521 --> 01:14:05,191
Alsjeblieft. Ik zou het niet doen
wil je neerschieten.
773
01:14:05,400 --> 01:14:07,319
Misschien heb je de kogels nodig.
774
01:14:09,571 --> 01:14:10,864
Ga achteruit.
775
01:14:15,869 --> 01:14:18,079
Ik zal niet nemen
enig aandeel hierin.
776
01:14:18,204 --> 01:14:23,293
Oké, maar dat kan niet zomaar
was je handen hiervan.
777
01:14:23,376 --> 01:14:26,588
Wij werken voor hetzelfde bedrijf.
Je wist wat ze deden.
778
01:14:26,671 --> 01:14:28,256
Ik probeerde ze tegen te houden.
779
01:14:28,340 --> 01:14:31,926
(SCOFFEREN)
Dat geloof je echt
780
01:14:33,470 --> 01:14:37,098
mensen zoals hij zullen dat wel doen
ooit iets veranderen?
781
01:14:37,724 --> 01:14:43,438
Er verandert nooit iets.
782
01:14:44,814 --> 01:14:50,028
Waar is het antivirusprogramma?
783
01:14:50,904 --> 01:14:52,530
Het is in de trein
784
01:14:53,657 --> 01:14:55,492
waar je mij hebt gevonden.
785
01:14:57,035 --> 01:15:00,580
Kon niet staan
ruim drie meter ervan verwijderd.
786
01:15:01,706 --> 01:15:03,667
Ik was er zo bijna uitgekomen.
787
01:15:06,127 --> 01:15:08,546
Ik realiseerde me dat niet
teef van een computer
788
01:15:08,630 --> 01:15:10,924
verdedigingssystemen hadden
buiten de Bijenkorf.
789
01:15:12,926 --> 01:15:14,260
In of uit?
790
01:15:15,637 --> 01:15:18,598
In of uit?
791
01:15:19,307 --> 01:15:22,852
Ik weet niet wat we hadden
maar het is voorbij.
792
01:15:23,853 --> 01:15:25,438
(SCHREEUWEN)
793
01:15:30,276 --> 01:15:31,528
Terug...
794
01:15:33,697 --> 01:15:35,240
Verdomme.
795
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
Ik mis je nu al.
796
01:15:58,304 --> 01:16:00,598
Die van je vriendje
een echte klootzak.
797
01:16:00,682 --> 01:16:02,892
MATT: Hij schoot
het vergrendelingsmechanisme uit.
798
01:16:03,977 --> 01:16:07,439
Ik kan het niet geloven
die klootzak
gaat hiermee wegkomen.
799
01:16:07,522 --> 01:16:09,149
RODE KONINGIN: Ik denk het niet.
800
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
Ik ben een stout, stout meisje geweest.
801
01:16:39,137 --> 01:16:40,388
(GRINNERT)
802
01:16:53,902 --> 01:16:55,403
(GErommel)
803
01:17:05,663 --> 01:17:07,081
(KLANKEND)
804
01:17:10,835 --> 01:17:12,462
(SIZEN)
805
01:17:15,340 --> 01:17:16,800
O, mijn God.
806
01:17:18,551 --> 01:17:20,470
(SCHREEUWEN)
807
01:17:20,720 --> 01:17:22,222
(CREATURE CHOMPING)
808
01:17:29,020 --> 01:17:30,230
(BRULD)
809
01:17:32,023 --> 01:17:34,818
Wat is dat verdomme?
810
01:17:34,901 --> 01:17:37,320
RODE KONINGIN: Een van de Hive's
vroege experimenten
811
01:17:37,403 --> 01:17:41,658
geproduceerd door injectie
het T-virus direct
in levend weefsel.
812
01:17:41,741 --> 01:17:44,452
De resultaten waren onstabiel.
813
01:17:44,536 --> 01:17:48,373
Nu dat zo is
gevoed met vers DNA,
het zal muteren...
814
01:17:48,832 --> 01:17:50,416
(BRULD)
815
01:17:56,047 --> 01:17:59,092
een sterker worden,
snellere jager.
816
01:17:59,759 --> 01:18:00,927
Geweldig.
817
01:18:02,053 --> 01:18:05,223
Als je wist dat het los was,
Waarom heb je ons niet gewaarschuwd?
818
01:18:06,057 --> 01:18:09,060
Omdat ze dat was
bewaar het voor ons.
819
01:18:10,144 --> 01:18:11,271
Klopt dat niet?
820
01:18:11,354 --> 01:18:14,691
Ik dacht niemand van jullie
zou zo ver komen.
821
01:18:14,774 --> 01:18:16,609
Niet zonder infectie.
822
01:18:16,693 --> 01:18:19,654
Waarom heb je het ons niet verteld?
over het antivirusprogramma?
823
01:18:20,113 --> 01:18:24,409
Dit lang na de infectie
er is geen garantie
het zou werken.
824
01:18:26,119 --> 01:18:29,539
Maar er is een kans, toch?
825
01:18:29,622 --> 01:18:31,958
Ik handel niet in toeval.
826
01:18:40,300 --> 01:18:41,551
Verdomme.
827
01:18:47,098 --> 01:18:48,099
(PIEPEND)
828
01:18:52,562 --> 01:18:54,606
Geen druk, jongens.
829
01:18:54,689 --> 01:18:58,151
Je hebt dit nodig
de viercijferige toegangscode.
830
01:18:58,234 --> 01:19:02,780
Ik kan je de code geven,
maar eerst moet je
doe iets voor mij.
831
01:19:02,864 --> 01:19:03,990
Wat wil je?
832
01:19:04,073 --> 01:19:05,825
Een van je groep
is geïnfecteerd.
833
01:19:05,909 --> 01:19:08,912
Ik heb haar leven nodig
voor de code.
834
01:19:08,995 --> 01:19:12,040
De antivirus is daar
op het perron.
835
01:19:12,123 --> 01:19:13,166
Het is daar!
836
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
Het spijt me.
837
01:19:14,334 --> 01:19:16,544
Het is een risico dat ik niet kan nemen.
838
01:19:20,256 --> 01:19:23,343
Ze heeft gelijk.
Het is de enige manier.
839
01:19:23,426 --> 01:19:25,762
Je zult mij moeten vermoorden.
840
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
Nee.
841
01:19:28,348 --> 01:19:31,225
Anders wij allemaal
sterf hier.
842
01:19:33,895 --> 01:19:35,104
(BANGEN)
843
01:19:35,188 --> 01:19:36,481
(BRULD)
844
01:19:38,691 --> 01:19:42,195
Het glas is versterkt
maar dat zal niet eeuwig zo blijven.
845
01:19:46,658 --> 01:19:48,117
Doe het.
Nee.
846
01:19:48,201 --> 01:19:50,244
Sta op.
REGEN: Doe het gewoon.
847
01:19:50,328 --> 01:19:51,788
Regen, sta alsjeblieft op.
Doe het!
848
01:19:51,871 --> 01:19:53,164
Dat heb je niet
lang om te beslissen.
849
01:19:53,247 --> 01:19:54,499
Sta op, alsjeblieft.
850
01:19:54,582 --> 01:19:56,250
Je hebt geen keuze.
Dood haar.
851
01:19:56,334 --> 01:19:58,962
Dood haar nu.
Je hebt geen keus.
852
01:19:59,045 --> 01:20:00,046
(BRULD)
853
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Doe het gewoon nu!
854
01:20:01,631 --> 01:20:02,715
ALICE: Dat kan ik niet!
855
01:20:03,216 --> 01:20:04,550
REGEN: Alsjeblieft.
Doe het.
856
01:20:04,634 --> 01:20:06,344
Dood haar.
Doe het gewoon.
857
01:20:06,427 --> 01:20:08,012
Dood haar nu!
858
01:20:08,096 --> 01:20:09,889
(SCHREEUWEN)
859
01:20:10,556 --> 01:20:12,058
Dood haar!
860
01:20:15,687 --> 01:20:17,397
(zoemend)
861
01:20:29,617 --> 01:20:30,910
(BANGEN)
862
01:20:39,335 --> 01:20:40,336
Kaplan?
863
01:20:40,586 --> 01:20:41,587
(WHIMPERS)
864
01:20:42,171 --> 01:20:45,425
De teef wilde dat niet
open de deur,
dus ik moest haar frituren.
865
01:20:47,593 --> 01:20:48,678
Beweging.
866
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
(BRULD)
867
01:20:57,270 --> 01:20:59,188
Wat was dat verdomme?
868
01:20:59,272 --> 01:21:00,940
ALICE: Het is een lang verhaal.
869
01:21:20,626 --> 01:21:22,170
Start het op.
870
01:21:22,754 --> 01:21:24,630
Ik krijg het virus.
871
01:21:38,019 --> 01:21:40,396
(zoemend)
872
01:21:41,147 --> 01:21:42,148
(hijg)
873
01:21:42,231 --> 01:21:44,025
(SCHREEUWEND)
874
01:21:48,571 --> 01:21:50,073
(Huilend)
875
01:22:00,708 --> 01:22:02,668
Ik mis je nu al.
876
01:22:06,964 --> 01:22:07,965
(PANEEL BIEPT)
877
01:22:08,049 --> 01:22:10,009
Oké, we zijn bezig.
878
01:22:11,344 --> 01:22:12,637
Volledige kracht.
879
01:22:12,720 --> 01:22:14,388
We vertrekken!
880
01:22:31,405 --> 01:22:34,117
Ik wil het niet zijn
een van die dingen
881
01:22:36,994 --> 01:22:40,081
rondlopen
zonder ziel.
882
01:22:41,499 --> 01:22:42,834
Dat doe je niet.
883
01:22:43,918 --> 01:22:45,753
Als de tijd daar is
884
01:22:47,046 --> 01:22:48,923
jij zorgt ervoor.
885
01:22:51,467 --> 01:22:53,636
Niemand anders zal sterven.
886
01:22:55,263 --> 01:22:56,472
Oké?
887
01:22:58,057 --> 01:22:59,058
(INJECTOR KLIKKEN)
888
01:23:05,356 --> 01:23:06,440
REGEN: Hier.
889
01:23:16,701 --> 01:23:17,702
ALICE: Regen?
890
01:23:20,329 --> 01:23:21,330
Regen?
891
01:23:41,559 --> 01:23:43,102
(Huiverend)
892
01:24:08,211 --> 01:24:09,212
(hijg)
893
01:24:10,671 --> 01:24:12,506
Ik ben nog niet dood.
894
01:24:13,716 --> 01:24:15,843
Ik denk dat ik dat terug krijg.
895
01:24:19,138 --> 01:24:21,265
Ik zou je kunnen kussen, trut.
896
01:24:25,853 --> 01:24:27,980
Wat is daar aan de hand?
897
01:24:39,700 --> 01:24:41,244
Haal ons verdomme hier weg!
898
01:24:41,327 --> 01:24:43,955
Nog sneller,
we komen uit de rails!
899
01:24:47,667 --> 01:24:49,460
(BRULD)
900
01:24:50,544 --> 01:24:52,004
(SCHREEUWEN)
901
01:24:57,134 --> 01:24:59,470
(VOETSTAPPEN bonzen op het dak)
902
01:25:06,269 --> 01:25:07,687
(PONDEND)
903
01:25:14,026 --> 01:25:15,528
(BRULD)
904
01:25:32,044 --> 01:25:33,421
(GRONDEND)
905
01:25:36,799 --> 01:25:38,718
(SCHREEUWEN)
906
01:25:51,522 --> 01:25:53,232
(SIZEN)
907
01:25:54,900 --> 01:25:56,319
(SCHREEUWEN)
908
01:25:57,570 --> 01:25:59,363
(SCHREEUWEND)
909
01:26:00,406 --> 01:26:01,991
Open de deuren!
910
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
(SNAUWEND)
911
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
ALICE: Open de deuren!
912
01:26:27,224 --> 01:26:28,434
Nu!
913
01:26:34,273 --> 01:26:35,983
(SCHREEUWEND)
914
01:28:03,612 --> 01:28:05,072
(ALICE jammert)
915
01:28:13,330 --> 01:28:16,459
Ik heb ze allemaal gefaald.
916
01:28:18,502 --> 01:28:19,753
Ik heb gefaald.
917
01:28:22,006 --> 01:28:23,424
Luister naar mij.
918
01:28:23,507 --> 01:28:25,843
Er is niets anders
je had het kunnen doen.
919
01:28:25,926 --> 01:28:28,804
Die van de corporatie
schuldig hier, niet jij.
920
01:28:28,888 --> 01:28:31,307
En wij eindelijk
heb het bewijs.
921
01:28:31,390 --> 01:28:33,601
Op die manier
Paraplu kan niet...
922
01:28:34,393 --> 01:28:36,145
Weg ermee.
923
01:28:38,606 --> 01:28:39,648
(GROENEN)
924
01:28:39,732 --> 01:28:41,066
Wat is het?
925
01:28:41,192 --> 01:28:42,401
(kreunend)
926
01:28:43,777 --> 01:28:45,863
Je bent besmet,
maar het komt goed met je.
927
01:28:45,946 --> 01:28:47,948
Ik verlies je niet.
928
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
Hulp!
929
01:28:57,249 --> 01:28:59,543
Help hem.
Wat ben je aan het doen?
930
01:29:00,920 --> 01:29:02,213
(GRONDEND)
931
01:29:11,972 --> 01:29:13,265
Mat!
932
01:29:13,933 --> 01:29:15,184
Hij muteert.
933
01:29:15,267 --> 01:29:16,268
(kreunend)
934
01:29:17,102 --> 01:29:19,939
Ik wil hem erin
het Nemesis-programma.
935
01:29:23,776 --> 01:29:25,110
Ga weg!
936
01:29:25,819 --> 01:29:27,613
MATT: Wat gebeurt er?
937
01:29:33,202 --> 01:29:34,370
Mat!
938
01:29:38,999 --> 01:29:40,000
Mat!
939
01:29:53,013 --> 01:29:54,223
MAN: Ik wil dat ze in quarantaine wordt geplaatst.
940
01:29:54,306 --> 01:29:57,601
Nauwkeurige observatie
en een volledige serie
van bloedonderzoek.
941
01:29:59,603 --> 01:30:01,730
Laten we kijken of ze besmet is.
942
01:30:02,273 --> 01:30:04,858
Breng haar naar
de Raccoon City-faciliteit.
943
01:30:05,651 --> 01:30:07,570
Stel dan het team samen.
944
01:30:07,653 --> 01:30:09,655
We heropenen de Hive.
945
01:30:10,364 --> 01:30:12,825
Ik wil weten wat
ging daarheen.
946
01:30:14,326 --> 01:30:15,661
Doe het gewoon.
947
01:30:30,217 --> 01:30:32,469
(SCHREEUWEN)
948
01:30:36,307 --> 01:30:37,308
(GRONDEND)
949
01:30:41,020 --> 01:30:43,647
(PIERCING-ECHO)
950
01:30:46,692 --> 01:30:48,360
(SCHREEUWEN)
951
01:31:27,566 --> 01:31:29,193
(gedempt) Wie is daarbinnen?
952
01:31:31,570 --> 01:31:32,946
Laat mij eruit!
953
01:31:33,989 --> 01:31:35,407
Laat mij eruit!
954
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
Wie is daarbinnen?
955
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
(ELEKTRISCH KRAKSEL)
956
01:32:16,699 --> 01:32:17,908
(SLOT zoemend open)
957
01:33:03,662 --> 01:33:04,663
(hijg)
958
01:34:14,608 --> 01:34:15,943
(MIJN PEST [NIEUWE MISBRUIKMIX]
SPELEN)
959
01:34:16,026 --> 01:34:18,862
♪ Ik ben in de war
voor de slotakte
waarvoor je hier bent gekomen
960
01:34:18,946 --> 01:34:21,573
♪ De ene afgeleide
jij beheert
is degene die ik verafschuw
961
01:34:21,657 --> 01:34:27,496
♪ Ik heb een minuut nodig om te elimineren
voor iedereen elke dag
beledigende dingen die je hebt gedaan
962
01:34:27,579 --> 01:34:32,876
♪ Je onmogelijke ego-neuk
is als een megalomaan
tab op mijn tong
963
01:34:32,960 --> 01:34:35,003
♪ En als je mij aanraakt
Ik ruk je uit elkaar
964
01:34:35,087 --> 01:34:38,507
♪ Ik zal naar binnen reiken en meenemen
een hap uit dat spul
noem je een hart
965
01:34:38,590 --> 01:34:43,971
♪ Ik weet waarom je mij de schuld geeft
966
01:34:44,054 --> 01:34:49,434
♪ Ik weet waarom
je geeft jezelf de schuld
967
01:34:49,518 --> 01:34:54,940
♪ Ik weet waarom je mij plaagt
968
01:34:55,315 --> 01:35:01,947
♪ Ik weet waarom jij
plaag jezelf
969
01:35:03,073 --> 01:35:05,284
♪ Ik draai het om
als een mes op de plank
970
01:35:05,367 --> 01:35:08,203
♪ Ik wil begrijpen waarom
maar ik leer mezelf
971
01:35:08,287 --> 01:35:10,873
♪ Ik heb het niet gezien
er zijn veel redenen om ermee te stoppen
972
01:35:10,956 --> 01:35:12,541
♪ Ik kan het niet zomaar laten vallen
973
01:35:12,624 --> 01:35:16,503
♪ Ik ben maar een klootzak
Maar ik geef het tenminste toe
Ik geef het tenminste toe
974
01:35:16,587 --> 01:35:21,884
♪ Ik weet waarom je mij de schuld geeft
975
01:35:21,967 --> 01:35:27,306
♪ Ik weet waarom jij
geef jezelf de schuld
976
01:35:27,389 --> 01:35:32,895
♪ Ik weet waarom je mij plaagt
977
01:35:32,978 --> 01:35:39,318
♪ Ik weet waarom jij
plaag jezelf
978
01:35:47,951 --> 01:35:49,328
♪ Ja
979
01:35:57,878 --> 01:36:00,005
♪ Ja
980
01:36:00,172 --> 01:36:05,177
♪ Ik weet waarom je mij de schuld geeft
981
01:36:05,344 --> 01:36:10,724
♪ Ik weet waarom jij
geef jezelf de schuld
982
01:36:10,807 --> 01:36:15,520
♪ Ik weet waarom je mij plaagt
983
01:36:16,188 --> 01:36:22,402
♪ Ik weet waarom jij
plaag jezelf
984
01:36:22,486 --> 01:36:26,949
♪ Ik weet waarom je mij plaagt
985
01:36:27,032 --> 01:36:32,120
♪ Ik weet waarom jij
plaag jezelf
986
01:36:32,204 --> 01:36:37,376
♪ Ik weet waarom je mij de schuld geeft
987
01:36:37,459 --> 01:36:44,091
♪ Ik weet waarom jij
geef jezelf de schuld
988
01:36:46,551 --> 01:36:51,223
♪ Ik weet waarom jij
geef jezelf de schuld!
989
01:36:51,890 --> 01:36:54,810
♪ Ik weet waarom jij
geef jezelf de schuld! ♪
990
01:37:09,658 --> 01:37:11,660
(IETS SPEELT)
991
01:37:26,675 --> 01:37:28,719
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
992
01:37:28,802 --> 01:37:30,762
♪ Om mij niet te vertellen wat ik moet doen
993
01:37:30,846 --> 01:37:32,889
♪ Ik ben wat ik ben
994
01:37:32,973 --> 01:37:34,975
♪ Velen hebben het geprobeerd
om deze man te veranderen
995
01:37:35,058 --> 01:37:37,060
♪ Het leven is er altijd geweest
een zware strijd
996
01:37:37,144 --> 01:37:39,146
♪ Sommige dingen doe ik
Misschien vind je het niet leuk
997
01:37:39,229 --> 01:37:41,189
♪ Het leven is er altijd geweest
een zware strijd
998
01:37:41,273 --> 01:37:43,358
♪ Sommige dingen doe ik
Misschien vind je het niet leuk
999
01:37:43,442 --> 01:37:46,278
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1000
01:37:46,361 --> 01:37:47,612
♪ Geef het mij niet
1001
01:37:47,696 --> 01:37:50,407
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1002
01:37:50,490 --> 01:37:51,783
♪ Geef het mij niet
1003
01:37:51,867 --> 01:37:54,161
♪ Waarom doe je dat?
Wat voor shit doe je?
1004
01:37:54,244 --> 01:37:55,871
♪ Ik doe precies wat ik doe
1005
01:37:55,954 --> 01:37:59,332
♪ Nee, niet wat ik wil doen
Maar wat ik moet doen
1006
01:37:59,416 --> 01:38:00,375
♪ We zijn klaar
1007
01:38:00,459 --> 01:38:02,294
♪ Het leven is er altijd geweest
een zware strijd
1008
01:38:02,377 --> 01:38:04,296
♪ Sommige dingen doe ik
Misschien vind je het niet leuk
1009
01:38:04,379 --> 01:38:06,506
♪ Het leven is er altijd geweest
een zware strijd
1010
01:38:06,590 --> 01:38:08,633
♪ Sommige dingen doe ik
Misschien vind je het niet leuk
1011
01:38:08,717 --> 01:38:11,470
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1012
01:38:11,553 --> 01:38:12,721
♪ Geef het mij niet
1013
01:38:12,804 --> 01:38:15,557
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1014
01:38:15,640 --> 01:38:17,017
♪ Geef het mij niet
1015
01:38:17,100 --> 01:38:19,895
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1016
01:38:19,978 --> 01:38:21,313
♪ Geef het mij niet
1017
01:38:21,396 --> 01:38:24,149
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1018
01:38:24,232 --> 01:38:26,151
♪ Geef het mij niet
1019
01:38:29,654 --> 01:38:31,740
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1020
01:38:31,823 --> 01:38:33,909
♪ Om mij niet te vertellen wat ik moet doen
1021
01:38:33,992 --> 01:38:36,078
♪ Ik ben wat ik ben
1022
01:38:36,161 --> 01:38:38,080
♪ Velen hebben het geprobeerd
om deze man te veranderen
1023
01:38:38,163 --> 01:38:40,207
♪ Het leven is er altijd geweest
een zware strijd
1024
01:38:40,290 --> 01:38:42,250
♪ Sommige dingen doe ik
Misschien vind je het niet leuk
1025
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
♪ Het leven is er altijd geweest
een zware strijd
1026
01:38:44,419 --> 01:38:46,588
♪ Sommige dingen doe ik
Misschien vind je het niet leuk
1027
01:38:46,671 --> 01:38:49,424
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1028
01:38:49,508 --> 01:38:50,717
♪ Geef het mij niet
1029
01:38:50,801 --> 01:38:53,720
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1030
01:38:53,804 --> 01:38:55,013
♪ Geef het mij niet
1031
01:38:55,097 --> 01:38:57,933
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1032
01:38:58,016 --> 01:38:59,351
♪ Geef het mij niet
1033
01:38:59,434 --> 01:39:02,145
♪ Iets vertelde me
om het je te vertellen
1034
01:39:02,229 --> 01:39:03,897
♪ Geef het mij niet
1035
01:39:03,980 --> 01:39:06,066
♪ Ik ben deze shit beu
Ik ben deze shit beu
1036
01:39:06,149 --> 01:39:07,692
♪ Ik ben deze shit beu ♪
1037
01:39:09,027 --> 01:39:11,446
(ONZICHTBARE WONDEN SPELEN)
1038
01:39:20,789 --> 01:39:23,708
♪ Bewusteloos
Of ben ik bij bewustzijn?
1039
01:39:23,959 --> 01:39:26,878
♪ Uit de lucht gevallen
als een ster
1040
01:39:27,087 --> 01:39:31,883
♪ Soms heb ik het gevoel dat
Ik ben bevroren in de hemel
1041
01:39:32,509 --> 01:39:35,428
REGEN: Als ik hier wegkom,
denk dat ik seks ga krijgen.
1042
01:39:35,512 --> 01:39:38,557
♪ En ik zag
1043
01:39:38,640 --> 01:39:41,768
♪ Mijn eigen stem
1044
01:39:41,852 --> 01:39:44,771
♪ In het donker
1045
01:39:45,313 --> 01:39:47,774
♪ En eenzaamheid
1046
01:39:48,066 --> 01:39:51,027
♪ En ik zag
1047
01:39:51,236 --> 01:39:54,322
♪ Mijn eigen stem
1048
01:39:54,406 --> 01:39:57,784
♪ Als een vonk
1049
01:39:58,285 --> 01:40:01,413
♪ Bevroren in de hemel
1050
01:40:01,663 --> 01:40:04,958
♪ Donker
♪ Donkere lichamen
zwevend in de duisternis
1051
01:40:05,041 --> 01:40:07,919
♪ Donkere lichamen
zwevend in de duisternis
1052
01:40:08,044 --> 01:40:11,506
♪ Donker
♪ Donkere lichamen
zwevend in de duisternis
1053
01:40:11,590 --> 01:40:13,967
♪ Donkere lichamen
zwevend in de duisternis
1054
01:40:14,092 --> 01:40:17,846
♪ Donker
♪ Donkere lichamen
zwevend in de duisternis
1055
01:40:17,929 --> 01:40:20,974
♪ Donkere lichamen
zwevend in de duisternis
1056
01:40:21,057 --> 01:40:24,060
♪ Donkere lichamen
zwevend in de duisternis ♪