1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,832 --> 00:00:07,287
पहले रीचर पर...

2
00:00:07,297 --> 00:00:08,778
कर्नल का प्रमोशन हो रहा है.

3
00:00:08,789 --> 00:00:10,166
ड्रग ऑपरेशन का कोई रास्ता नहीं है

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,511
यह ठीक उनकी नाक के नीचे हुआ

5
00:00:11,522 --> 00:00:13,608
बड़े पैमाने पर प्रचारित किया जाएगा।

6
00:00:13,619 --> 00:00:15,579
ऑपरेशन काइट रनर शहर बंद रहेगा।

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,617
मिस्टर रीचर. मैल्कम लैवॉय.

8
00:00:17,628 --> 00:00:20,361
जो लोग ये हथियार चाहते हैं
इसे कभी भी प्राप्त करने की अनुमति नहीं दी जा सकती।

9
00:00:20,372 --> 00:00:22,640
यदि वे जानते थे कि आप थे
संदिग्ध व्यवहार में शामिल

10
00:00:22,651 --> 00:00:25,791
जिसने लिटिल विंग का निर्माण किया
सबसे पहले, आपको दोषी ठहराया जाएगा।

11
00:00:25,802 --> 00:00:27,778
मैं देने को तैयार हूं
आपको जो कुछ भी चाहिए.

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
आपने हमें यहां क्यों भेजा?
घात लगाकर मारे गए?

13
00:00:29,488 --> 00:00:32,085
हमारे सुरक्षा प्रमुख ने बताया
मैं तुम्हें वह पता दे दूं.

14
00:00:32,096 --> 00:00:33,492
- टोनी स्वान नहीं?
- नहीं.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,286
वही यह सब रोकने की कोशिश कर रहे हैं।

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,622
लैंगस्टन शातिर है.

17
00:00:36,633 --> 00:00:38,077
अगर मैंने सहयोग नहीं किया...

18
00:00:38,088 --> 00:00:39,248
वे चीज़ें जो उसने कहा था कि वह होगा

19
00:00:39,248 --> 00:00:40,708
मेरी बेटी के साथ किया.

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,212
मैं चाहता हूँ कि तुम उसी तरह नीचे भागो।

21
00:00:49,895 --> 00:00:51,981
यह हमेशा उचित नहीं होता, बच्चे।

22
00:00:55,175 --> 00:00:56,804
- रुको, रूसो।
- लड़की.

23
00:00:56,814 --> 00:00:57,995
वह ठीक है.

24
00:01:14,789 --> 00:01:17,709
ठीक है, हमें आप दोनों को लाना होगा
शहर से बाहर किसी सुरक्षित स्थान पर।

25
00:01:17,720 --> 00:01:19,246
I take it Chad's house was the one place

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,758
you thought you wouldn't be found?

27
00:01:20,769 --> 00:01:21,957
हाँ।

28
00:01:21,957 --> 00:01:24,668
जिस किसी पर मुझे भरोसा है
मेरी जिंदगी या किसी और की

29
00:01:24,668 --> 00:01:26,629
is already involved in this thing.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,714
Even Finlay up in Boston.

31
00:01:28,714 --> 00:01:31,342
रोस्को के बारे में क्या? आप उस पर भरोसा करें.

32
00:01:31,955 --> 00:01:33,446
रोस्को कौन है?

33
00:01:38,041 --> 00:01:40,794
She's a friend back in Margrave.

34
00:01:44,601 --> 00:01:46,783
सीनेटर लैवॉय को क्या पता था
वहाँ नीचे हुआ.

35
00:01:46,794 --> 00:01:48,692
If he was able to find out,
Langston could have, too,

36
00:01:48,692 --> 00:01:51,111
और संभावित रूप से ट्रैक करें
Marlo and Jane to Georgia.

37
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
Neagley, Dixon, was there
कभी भी आपके जीवन में

38
00:01:53,405 --> 00:01:55,593
जब आपके पास बहुत कम था
किसी स्थान से लगाव?

39
00:01:55,604 --> 00:01:57,326
डिजिटल रूप से, पेपर ट्रेल के माध्यम से,

40
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
भावनात्मक रूप से भी?

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,388
यह सेना के बाद होना होगा,

42
00:02:00,399 --> 00:02:02,858
'क्योंकि सेना को सब पता था
समय हम अपने गधे खुजलाते हैं।

43
00:02:02,869 --> 00:02:04,583
मुझे छुट्टी मिलने के कुछ महीने बाद,

44
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
मैं बफ़ेलो गया.

45
00:02:06,347 --> 00:02:08,504
इस पर घर में ही काम किया
ऋण वसूली एजेंसी.

46
00:02:08,504 --> 00:02:10,516
मेरे छोड़ने से पहले केवल छह महीने ही टिके थे।

47
00:02:10,527 --> 00:02:12,698
- यह एक गंदा धंधा था.
- जब आप वहां थे तब क्या आपने किराया लिया था?

48
00:02:12,709 --> 00:02:15,361
हाँ। निजी निवास,
गैराज के ऊपर अपार्टमेंट.

49
00:02:15,372 --> 00:02:18,556
अच्छा। संपत्ति का कोई रिकॉर्ड नहीं. लैंडलाइन?

50
00:02:18,556 --> 00:02:20,391
बस मेरा सेल फ़ोन.
गैर-स्थानीय क्षेत्र कोड.

51
00:02:20,402 --> 00:02:22,489
- उपयोगिताएँ?
- नहीं। किराये में शामिल है.

52
00:02:22,975 --> 00:02:24,812
ख़ैर, यह काफ़ी हद तक उत्तम है।

53
00:02:24,954 --> 00:02:26,163
वहाँ कोई है जिस पर तुम्हें भरोसा है?

54
00:02:26,174 --> 00:02:28,274
मेरे मकान मालिक, बॉब ली।
सेवानिवृत्त फायर फाइटर.

55
00:02:28,274 --> 00:02:31,279
पुराने स्कूल का आयरिशमैन।
अपने पोते-पोतियों के लिए जीता है.

56
00:02:31,290 --> 00:02:32,832
जैसे कि वह एक फायरफाइटर था.

57
00:02:32,843 --> 00:02:34,321
उनमें कर्तव्य और सम्मान की भावना है।

58
00:02:34,321 --> 00:02:36,115
मैं एक बार सड़क पर बर्फ पर फिसल गया,

59
00:02:36,115 --> 00:02:37,616
मुझे ठंड लग गई।

60
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
श्री ली ने मुझे पाया, मुझे उठाया,

61
00:02:39,159 --> 00:02:41,734
मुझे एक के माध्यम से चलाया
केनमोर मर्सी के लिए बर्फ़ीला तूफ़ान।

62
00:02:41,745 --> 00:02:43,079
गाइ उस समय 70 वर्ष के थे।

63
00:02:43,090 --> 00:02:44,737
मैं अपने जीवन को लेकर सिर्फ उस पर भरोसा नहीं करता।

64
00:02:44,748 --> 00:02:46,667
हो सकता है कि उसने वास्तव में इसे एक बार सहेजा हो।

65
00:02:46,667 --> 00:02:47,961
क्या आपको लगता है कि वह आप पर कोई उपकार करेगा?

66
00:02:47,972 --> 00:02:50,649
मैं उसे घर का बना सोडा भेजता हूं
सेंट पैट्रिक दिवस पर रोटी

67
00:02:50,660 --> 00:02:52,579
और वह मुझे हर साल बुलाता है
मेरे जन्मदिन पर, तो हाँ,

68
00:02:52,590 --> 00:02:54,842
- मुझे लगता है उसने मुझ पर एहसान किया होगा।
- भैंस यह है.

69
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
बढ़िया, मैं उसे फोन करूंगा।

70
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा.

71
00:03:00,514 --> 00:03:02,808
हमें बस कुछ और लोगों को मारने की ज़रूरत है।

72
00:03:09,904 --> 00:03:11,322
दावत कौन चाहता है?

73
00:03:11,333 --> 00:03:13,835
वहाँ गंदगी का बोझ था
वेंडिंग मशीन पर विकल्प,

74
00:03:14,192 --> 00:03:16,472
तो मुझे वहां एक तरह का सैंपलर पैक मिल गया।

75
00:03:20,633 --> 00:03:21,801
क्या?

76
00:03:22,161 --> 00:03:23,967
उम्म, क्या हमें कैंडी मिल सकती है

77
00:03:23,978 --> 00:03:25,938
या क्या हमें बात करने की ज़रूरत है?
हत्या के बारे में कुछ और?

78
00:03:44,516 --> 00:03:47,061
वह एकमात्र क्लार्क बार है।

79
00:03:51,417 --> 00:03:53,169
तो क्या योजना है?

80
00:03:53,317 --> 00:03:56,820
ओ'डॉनेल और डिक्सन बनाएंगे
निश्चित रूप से मार्लो और जेन सुरक्षित उतर जाएंगे।

81
00:03:56,820 --> 00:03:59,073
नेगली और मेरा व्यवसाय है
लेफ्टिनेंट मार्श के साथ.

82
00:03:59,205 --> 00:04:01,200
रूसो का बॉस?

83
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
रूसो ने उससे इस बारे में बात की
गंदा होकर कुछ ही घंटों में मर जाता है?

84
00:04:05,020 --> 00:04:06,899
मैं कहूंगा कि हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

85
00:04:10,207 --> 00:04:13,207
- naFraC द्वारा सिंक और सही किया गया -
- www.MY-SUBS.com -

86
00:04:24,795 --> 00:04:26,911
कार सड़क पर है.

87
00:04:26,922 --> 00:04:28,644
अच्छा मौका है कि वह घर पर है।

88
00:04:28,644 --> 00:04:31,355
मैं किसी मामले में यहाँ आँखें चाहता हूँ
मार्श के सभी दोस्त दिखाई देते हैं।

89
00:04:31,848 --> 00:04:33,016
उस की नकल करें।

90
00:04:33,669 --> 00:04:34,842
पहुँचनेवाला.

91
00:04:36,751 --> 00:04:39,754
कल रात एक अच्छा आदमी मेरी बाहों में मर गया।

92
00:04:40,350 --> 00:04:42,162
आप मार्श के साथ जो भी करें,

93
00:04:42,368 --> 00:04:43,991
उसे इसका एहसास कराओ.

94
00:05:13,401 --> 00:05:16,821
क्या यह एक की चल रही कीमत है?
आजकल ईमानदार पुलिस वालों की जिंदगी?

95
00:05:19,402 --> 00:05:21,424
आप कोशिश कर सकते हैं, लेकिन वह समझदारी नहीं होगी।

96
00:05:21,435 --> 00:05:24,825
सुनो, मैं नहीं चाहता था
रूसो मर जाएगा, ठीक है?

97
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
वे लोग नीचे काम करते थे
मैं चूँकि वह नौसिखिया था।

98
00:05:26,939 --> 00:05:29,108
इसीलिए आप इसे स्वयं नहीं कर सके।

99
00:05:29,119 --> 00:05:30,664
तो आपने कॉल किया.

100
00:05:30,664 --> 00:05:32,833
बिल्कुल वैसे ही जैसे लैंगस्टन ने बुलाया था
बोस्टन में वे बाइकर्स।

101
00:05:32,967 --> 00:05:34,867
तुम जैसे कायरों को कभी पसंद नहीं करते
अपने हाथ गंदे करने के लिए.

102
00:05:34,878 --> 00:05:36,534
नहीं, ऐसा नहीं था. ठीक है, हाँ,

103
00:05:36,545 --> 00:05:38,756
मैंने लैंगस्टन को बताया कि रूसो उसके साथ था,

104
00:05:38,756 --> 00:05:40,507
लेकिन मैंने दस लाख वर्षों में नहीं सोचा

105
00:05:40,507 --> 00:05:42,593
कि वे उसे मार डालेंगे।

106
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
जब वे गिरे तो मुझे लगा कि वह समझदार है

107
00:05:44,094 --> 00:05:45,908
उसके चरणों में नकदी का एक थैला।

108
00:05:45,919 --> 00:05:47,389
-उसकी तरह?
- हाँ।

109
00:05:47,389 --> 00:05:50,392
- आख़िर कौन इस तरह का पैसा नहीं लेगा?
- रूसो ऐसा नहीं करेगा।

110
00:05:50,392 --> 00:05:53,228
और जो कोई भी उसे जानता था
जब तक आप यह जानते होंगे।

111
00:05:53,228 --> 00:05:56,023
तो जब आपने लैंगस्टन को फोन किया, तो आप
ठीक-ठीक जानता था कि क्या होगा।

112
00:05:57,025 --> 00:05:58,434
इसके लिए जाओ...

113
00:05:58,529 --> 00:06:00,963
यदि आप सचमुच सोचते हैं कि आप कर सकते हैं
मेरे ऐसा करने से पहले इसे पकड़ो और गोली मारो।

114
00:06:00,974 --> 00:06:03,238
या फिर आप मुझे बता सकते हैं कि मैं क्या जानना चाहता हूँ

115
00:06:03,441 --> 00:06:05,532
और स्वयं को चालू करने के लिए उस फ़ोन का उपयोग करें।

116
00:06:05,935 --> 00:06:07,625
पूर्व पुलिसकर्मियों के लिए जेल कोई अच्छी जगह नहीं है,

117
00:06:07,636 --> 00:06:09,532
लेकिन यह विकल्प से बेहतर है.

118
00:06:10,638 --> 00:06:11,698
मुश्किल से।

119
00:06:18,516 --> 00:06:20,854
आह! ओउ!

120
00:06:20,865 --> 00:06:23,118
आपने अभी-अभी अपना उपयोग किया है
सद्भावना का अंतिम अंश.

121
00:06:25,823 --> 00:06:26,926
ओउ.

122
00:06:26,937 --> 00:06:29,197
हम खरीदार को जानते हैं...
महमूद, मेसन, मैरिनो

123
00:06:29,208 --> 00:06:31,772
या वह खुद को जो भी कहता हो...

124
00:06:31,783 --> 00:06:33,705
650 जल्द ही कब्जे में आ जाएंगे

125
00:06:33,715 --> 00:06:35,646
कंधे से दागी जाने वाली सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइलें,

126
00:06:35,804 --> 00:06:38,124
और वह उससे मिलने वाला है
लैंगस्टन और एक नए युग के इंजीनियर

127
00:06:38,135 --> 00:06:40,798
लिटिल विंग सॉफ़्टवेयर प्राप्त करने के लिए
हार्डवेयर में स्थापित चिप्स.

128
00:06:40,809 --> 00:06:43,737
मुझे यह जानना होगा कि कब और कहाँ
वह बैठक हो रही है.

129
00:06:44,013 --> 00:06:45,572
मुझे नहीं पता क्या
तुम बकवास की बात कर रहे हो।

130
00:06:45,572 --> 00:06:47,241
कभी किसी ने नहीं कहा
मेरे लिए ऐसा कुछ भी.

131
00:06:47,394 --> 00:06:48,561
ओउ, ओउ!

132
00:06:48,572 --> 00:06:51,578
हाय भगवान्! भगवान... रुको. कृपया।

133
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
मैं कसम खाता हूँ कि मैं सच कह रहा हूँ।

134
00:06:54,528 --> 00:06:56,917
लैंगस्टन ने मुझे रूसो पर नज़र रखने के लिए काम पर रखा था

135
00:06:56,917 --> 00:06:59,086
और बस उसे बताओ कब
वह करीब आ गया, बस इतना ही।

136
00:06:59,382 --> 00:07:01,046
- तो मुझे लगता है कि हमारा काम यहीं हो गया।
- नहीं, नहीं, रुको, रुको!

137
00:07:01,239 --> 00:07:03,116
बंद करो बंद करो। उम्म...

138
00:07:03,127 --> 00:07:05,342
उम, देखो, उह, ग्रांट-ग्रांट को पता होगा।

139
00:07:05,342 --> 00:07:07,678
- अनुदान कौन है?
- यह वही आदमी है जिसके पास तुम कल रात दौड़ी थी।

140
00:07:07,768 --> 00:07:09,304
- वह मर चुका है.
- वह नहीं है.

141
00:07:09,304 --> 00:07:11,106
खबर पलट-पलट कर चालू करो. वह मरा नहीं है.

142
00:07:11,117 --> 00:07:14,078
वह माउंट सिनाई में गहन देखभाल में है।

143
00:07:16,604 --> 00:07:18,048
देखना?

144
00:07:18,059 --> 00:07:20,107
एक ईमानदार पुलिसकर्मी बनना इतना कठिन नहीं है।

145
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
बस रूसो से पूछो.

146
00:07:22,419 --> 00:07:25,005
अरे रुको। आप नहीं कर सकते.

147
00:07:45,592 --> 00:07:47,344
हम चौकन्ने हैं.

148
00:07:54,266 --> 00:07:56,728
ठीक है। कोई नहीं होगा
बफ़ेलो में तुम्हें ढूंढ रहा हूँ,

149
00:07:56,739 --> 00:07:58,759
लेकिन अगर आप लोगों को ऐसा लगता है
आपको अपने पैर फैलाने की जरूरत है,

150
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
यहां तक कि सिर्फ एक ब्लॉक के लिए भी
या दो, इन्हें पहनो।

151
00:08:01,315 --> 00:08:03,483
उन्हें कसकर नीचे खींचो,
आपकी भौंहों के नीचे।

152
00:08:03,483 --> 00:08:05,241
छोटी सावधानी, बड़े फायदे, है ना?

153
00:08:05,252 --> 00:08:06,837
- हाँ। धन्यवाद।
- ठीक है।

154
00:08:07,394 --> 00:08:09,617
ड्राइवर को पाँच मिले
जेब में नकद राशि।

155
00:08:09,628 --> 00:08:12,214
यह आपको सुरक्षा की गारंटी देता है
डिक्सन के मित्र के घर की यात्रा।

156
00:08:12,931 --> 00:08:14,124
ठीक है।

157
00:08:16,745 --> 00:08:17,954
ठीक है, जेन?

158
00:08:18,194 --> 00:08:19,279
हाँ।

159
00:08:20,320 --> 00:08:22,385
ये नहीं चलने वाला.

160
00:08:22,726 --> 00:08:23,935
अच्छा...

161
00:08:23,946 --> 00:08:27,299
तुम्हें पता है, जब मेरी
लड़कों ने टी-बॉल में शुरुआत की,

162
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
मुझे उन्हें पढ़ाना था
टोपी को कैसे तोड़ें.

163
00:08:30,567 --> 00:08:32,888
और मैं जानता हूं कि हर कोई यही सोचता है
इन्हें सीधा किनारा पहनना अच्छा है,

164
00:08:32,888 --> 00:08:36,391
लेकिन मैं लाने की कोशिश कर रहा हूं
क्लासिक लुक वापस।

165
00:08:36,391 --> 00:08:38,602
- आप मेरी मदद करना चाहते हैं?
- ज़रूर।

166
00:08:43,232 --> 00:08:45,014
यह कैसा रहा?

167
00:08:45,934 --> 00:08:48,612
- अच्छी बात है।
- हाँ? मुझे देखने दो।

168
00:08:49,034 --> 00:08:51,156
तुम वहाँ जाओ।

169
00:08:51,802 --> 00:08:52,847
ठीक है।

170
00:08:54,280 --> 00:08:55,540
अरे।

171
00:08:55,721 --> 00:08:57,514
आपको कुछ नहीं होगा।

172
00:08:57,801 --> 00:09:00,071
तुम्हारी माँ, वह बहुत बहादुर है।

173
00:09:00,082 --> 00:09:02,057
और खतरनाक चीजें... वह खत्म हो गई है।

174
00:09:02,384 --> 00:09:05,420
तो तुम ठीक हो जाओगे. मैं वादा करता हूँ।

175
00:09:05,420 --> 00:09:06,964
- ठीक है।
- ठीक है?

176
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
तुम वहाँ जाओ।

177
00:09:10,121 --> 00:09:11,883
ठीक है, ठीक है, उह...

178
00:09:11,894 --> 00:09:13,833
आमतौर पर, यह कठिन है
महिलाएं मुझे अलविदा कहें,

179
00:09:13,844 --> 00:09:15,211
तो चलिए हम आप लड़कियों को यहां से बाहर निकालते हैं

180
00:09:15,222 --> 00:09:17,260
इससे पहले कि आप बहुत ज्यादा जुड़ जाएं.

181
00:09:23,266 --> 00:09:24,796
- धन्यवाद।
- हाँ।

182
00:09:29,736 --> 00:09:31,863
हर तरफ स्पीड लिमिट, सर.

183
00:09:37,244 --> 00:09:38,956
आप बच्चे के साथ अच्छे हैं।

184
00:09:39,277 --> 00:09:41,112
एक अच्छे लड़की-पिता भी होते।

185
00:09:41,123 --> 00:09:42,416
आह, बच्चे तो बच्चे हैं।

186
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
उनसे ऐसे बात मत करो जैसे वे बेवकूफ हैं,

187
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
आमतौर पर बहुत आसान.

188
00:09:47,519 --> 00:09:50,063
आप जानते हैं, हमें यह मिल गया।
रीचर, नेगली, और मैं।

189
00:09:50,074 --> 00:09:52,493
आपको इसे ख़त्म करने की ज़रूरत नहीं है.

190
00:09:52,509 --> 00:09:54,970
आप क्या कहना चाह्ते है?

191
00:09:54,970 --> 00:09:57,973
इसका मतलब है कि आपके पास और भी बहुत कुछ है
हममें से बाकी लोगों की तुलना में हिस्सेदारी।

192
00:09:58,248 --> 00:10:01,226
आप चाहें तो चल सकते हैं
अपनी ठुड्डी ऊपर करके दूर रहो।

193
00:10:01,468 --> 00:10:02,728
मेरी ठुड्डी ऊपर के साथ?

194
00:10:02,728 --> 00:10:04,051
हाँ।

195
00:10:04,224 --> 00:10:07,060
वास्तव में कोशिश करूँगा और
मेरे साथ वह रेखा खींचो?

196
00:10:10,277 --> 00:10:12,070
ओह, इसे बकवास करो, यह एक शॉट के लायक था।

197
00:10:12,070 --> 00:10:13,864
हाँ, चलो काम पर लग जाओ, दोस्त।

198
00:10:13,864 --> 00:10:15,042
हुहह!

199
00:10:16,991 --> 00:10:18,702
मैं इसके साथ जानता हूं
प्रशिक्षण अवकाश आ रहा है,

200
00:10:18,702 --> 00:10:20,954
आपमें से कुछ लोगों ने योजनाएँ बनाई होंगी।

201
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
उन योजनाओं में हो सकता है
बेस से बाहर जाना शामिल है।

202
00:10:23,415 --> 00:10:25,965
- आवश्यक रूप से नहीं।
- आपको यह विचार किसने दिया?

203
00:10:25,976 --> 00:10:29,476
लेकिन मैंने अभी हमारे में से एक से सुना है
ऑपरेशन काइट रनर पर स्रोत।

204
00:10:30,292 --> 00:10:31,835
आज रात बड़ी खरीदारी हो रही है.

205
00:10:32,132 --> 00:10:33,232
हम्म. कहाँ?

206
00:10:33,243 --> 00:10:34,522
कुछ परित्यक्त, सैन्य-स्वामित्व वाली भूमि

207
00:10:34,533 --> 00:10:36,208
आधार के उत्तर-पश्चिम में लगभग पाँच क्लिक।

208
00:10:36,219 --> 00:10:39,110
अतिप्रवाह स्थल? मोटर पूल
लोग वहां शराब पीने जाते थे.

209
00:10:39,121 --> 00:10:41,976
डोनसा के साथ और
हर कोई सप्ताहांत के लिए बाहर निकल रहा है,

210
00:10:41,987 --> 00:10:45,343
किसी ने सोचा कि ऐसा होगा
आपूर्ति उतारने का सही समय।

211
00:10:45,444 --> 00:10:47,522
- वे ग़लत हैं.
- क्या हमें अनिश्चित शब्दों में नहीं बताया गया था

212
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
कि वहाँ होना था
कोई व्यापक पैमाने पर गिरफ़्तारी नहीं,

213
00:10:49,524 --> 00:10:51,693
कोई साजिश का आरोप नहीं, बस,

214
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
तुम्हें पता है, स्वीकार करो
सच तो यह है कि वे फ़ुबारिंग थे

215
00:10:53,362 --> 00:10:55,238
हमारा पूरा ऑपरेशन और वह क्या था?

216
00:10:55,238 --> 00:10:58,033
हाँ। हमें यही बताया गया था.

217
00:10:58,033 --> 00:10:59,826
यहाँ सबसे लंबे दाँत के रूप में,

218
00:10:59,826 --> 00:11:01,912
मैं बस आपको आश्वस्त करना चाहता हूं
प्रभावों को समझें

219
00:11:01,912 --> 00:11:03,872
इससे गुज़रने के लिए, रीचर।

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,537
मैं उन्हें अंदर और बाहर से जानता हूं।

221
00:11:05,548 --> 00:11:07,334
मुझे यह आज रात पता है
चरमोत्कर्ष होगा

222
00:11:07,334 --> 00:11:08,960
दो साल की अविश्वसनीय कड़ी मेहनत

223
00:11:08,960 --> 00:11:11,463
इस टीम के प्रत्येक सदस्य द्वारा.

224
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
मैं जानता हूं कि सीधे आदेश की अवहेलना हो रही है

225
00:11:13,090 --> 00:11:16,551
स्थायी रूप से नुकसान पहुंचाएगा और
संभवतः कैरियर पथ समाप्त हो जाएं।

226
00:11:16,551 --> 00:11:18,512
हमें छुट्टी नहीं मिल सकती,
लेकिन वे निश्चित रूप से नरक के रूप में होंगे

227
00:11:18,512 --> 00:11:20,472
हमें इच्छा करो कि हम थे।

228
00:11:20,472 --> 00:11:22,057
रैंक में भंडाफोड़,

229
00:11:22,057 --> 00:11:24,518
में बकवास कार्य
दुनिया के सबसे खराब कोने.

230
00:11:26,177 --> 00:11:27,554
लेकिन अगर हम ऐसा करते हैं,

231
00:11:27,629 --> 00:11:29,981
हम एक ऑपरेशन चलाएंगे
हजारों किलो पंप करना

232
00:11:29,981 --> 00:11:31,441
देश में हेरोइन की

233
00:11:31,441 --> 00:11:33,735
और हम यह सुनिश्चित करेंगे
अपराधी पीछे छुपे हुए हैं

234
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
संयुक्त राज्य सेना का नाम

235
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
जानते हैं कि वे दण्ड से मुक्ति के साथ ऐसा नहीं कर सकते।

236
00:11:39,533 --> 00:11:41,118
मुझे लगता है कि यह ठीक व्यापार है।

237
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
लेकिन चूंकि मेरे पास शायद है

238
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
आपके सीओ के रूप में 18 घंटे बचे हैं...

239
00:11:48,454 --> 00:11:50,414
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
अपना निर्णय स्वयं लें.

240
00:11:51,409 --> 00:11:54,495
यदि आप में से कोई नहीं चाहता है
शामिल हों, मैं समझता हूं।

241
00:11:55,128 --> 00:11:56,925
मैं आपका इससे अधिक सम्मान नहीं कर सका.

242
00:11:58,385 --> 00:12:00,011
और आप में से हर कोई है
यहाँ से बाहर जाने के लिए स्वतंत्र

243
00:12:00,011 --> 00:12:02,597
अभी अपनी ठुड्डी ऊँची करके।

244
00:12:28,248 --> 00:12:30,750
तो फिर चलो काम पर लग जाओ.

245
00:12:43,705 --> 00:12:45,749
वे यहाँ हैं, लेफ्टिनेंट।

246
00:12:49,489 --> 00:12:50,796
पकड़ना।

247
00:12:57,221 --> 00:12:58,343
बकवास.

248
00:12:58,354 --> 00:13:01,103
हिलना मत! हाथ बाहर और ऊपर.

249
00:13:01,425 --> 00:13:02,782
किसके आदेश पर?

250
00:13:02,782 --> 00:13:04,993
के मेजर जैक रीचर
110वीं सैन्य पुलिस

251
00:13:04,993 --> 00:13:06,620
विशेष जांच इकाई.

252
00:13:06,620 --> 00:13:08,411
हमारे पास विश्वास करने का कारण है
इन वाहनों का उपयोग किया गया है

253
00:13:08,435 --> 00:13:10,519
शेड्यूल वन नशीले पदार्थों के परिवहन के लिए।

254
00:13:10,530 --> 00:13:12,000
उंगलियों से घुटने टेकें
आपके सिर के पीछे गूंथा हुआ

255
00:13:12,000 --> 00:13:14,002
जब हम अपनी खोज करते हैं।

256
00:13:14,002 --> 00:13:16,379
- आपके पास कोई वारंट नहीं है।
- यह सेना है.

257
00:13:16,605 --> 00:13:19,278
हमें खोज की जरूरत नहीं है
वारंट. अपने घुटनों पर.

258
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
आपने मुख्य बात सुनी. घुटने टेकना.

259
00:13:25,447 --> 00:13:27,449
चलो चलें, धूप।

260
00:13:28,863 --> 00:13:32,319
नेगली, लोरे, इन सैनिकों को देखो।

261
00:14:04,916 --> 00:14:06,064
धत तेरी कि!

262
00:14:06,849 --> 00:14:08,938
शायद आपको ग़लत जानकारी दी गई थी.

263
00:14:22,852 --> 00:14:24,431
- ओ'डॉनेल.
- हाँ?

264
00:14:24,442 --> 00:14:25,819
स्विचब्लेड.

265
00:14:42,400 --> 00:14:43,795
रोशनी...

266
00:14:44,634 --> 00:14:47,387
इस पर भी एक पैच मिला.

267
00:14:48,830 --> 00:14:50,415
यही बात यहाँ पर भी है।

268
00:14:54,211 --> 00:14:55,713
वे उन सभी पर हैं.

269
00:15:01,685 --> 00:15:02,920
आप गिरफ़्तार हैं.

270
00:15:05,180 --> 00:15:07,449
मेरे ख़रीदारों के पास हो सकता है
उसके बारे में कुछ कहना है.

271
00:15:08,519 --> 00:15:10,419
पुलिस! उन्हें रोशन करो!

272
00:15:47,855 --> 00:15:48,948
बत्तख!

273
00:16:54,634 --> 00:16:56,302
धन्यवाद, बच्चे.

274
00:17:09,685 --> 00:17:11,062
बकवास.

275
00:17:27,839 --> 00:17:28,905
आह!

276
00:17:40,699 --> 00:17:43,160
- सब लोग अच्छे हैं?
- हाँ।

277
00:17:44,207 --> 00:17:45,833
- हाँ।
- आप अच्छे हैं?

278
00:17:46,708 --> 00:17:47,992
एक धावक मिल गया.

279
00:18:08,536 --> 00:18:10,175
आह!

280
00:18:16,526 --> 00:18:19,724
ओह, मेरे जी... तुमने मेरी टांग तोड़ दी।

281
00:18:20,033 --> 00:18:21,660
मैंने बाड़ तोड़ दी.

282
00:18:21,671 --> 00:18:23,756
गिरने से आपका पैर टूट गया.

283
00:18:26,660 --> 00:18:28,341
चुप रहो।

284
00:18:41,658 --> 00:18:45,881
मैं अपील देखना शुरू कर रहा हूं
आपकी न्यूनतम जीवनशैली का।

285
00:18:46,029 --> 00:18:47,758
मेरे साथ जुड़ने में कभी देर नहीं हुई.

286
00:18:47,769 --> 00:18:49,087
क्या मैं अपना गिटार ला सकता हूँ?

287
00:18:49,670 --> 00:18:51,219
- नहीं।
- मैं बाहर हूं।

288
00:18:51,230 --> 00:18:53,341
- यह नहीं भूल सकता, हरमनो।
- मम?

289
00:18:53,880 --> 00:18:55,422
ओह।

290
00:18:55,433 --> 00:18:56,970
मेरा भाग्यशाली लाइटर.

291
00:18:56,970 --> 00:18:58,596
ओह।

292
00:18:58,596 --> 00:19:00,223
मैं निश्चित रूप से हूँ

293
00:19:00,223 --> 00:19:01,940
इस पर लटके हुए हैं

294
00:19:01,951 --> 00:19:04,684
अपनी होने वाली पत्नी को दिखाने के लिए.

295
00:19:04,695 --> 00:19:06,271
हाँ, ठीक है, आप करने वाले हैं
उस पर कायम रहो

296
00:19:06,271 --> 00:19:07,707
बहुत लंबे समय तक

297
00:19:07,718 --> 00:19:11,054
क्योंकि मैं जीवन भर के लिए अनासक्त हूँ।

298
00:19:11,386 --> 00:19:12,902
आह. खैर, मैं बस इतना कहना चाहता हूँ,

299
00:19:12,902 --> 00:19:16,739
सभी महिलाओं की ओर से
हर जगह, धन्यवाद.

300
00:19:17,777 --> 00:19:20,867
अरे, ये मैंने छपवाए थे
अगर किसी को एक चाहिए तो बाहर।

301
00:19:20,878 --> 00:19:23,162
तुम्हें पता है, एक तरह का
एक प्रकार की यादगार चीज़.

302
00:19:23,726 --> 00:19:26,291
- तुम वहाँ जाओ।
- मिठाई। धन्यवाद, फ्रैंज़ी।

303
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
हाँ, हाँ, बिल्कुल।

304
00:19:28,705 --> 00:19:30,545
धन्यवाद, चूसने वाला.

305
00:19:30,678 --> 00:19:32,500
- इसे खोना।
- हाँ।

306
00:19:41,095 --> 00:19:42,554
धन्यवाद मालिक।

307
00:19:42,565 --> 00:19:43,980
लंबे समय तक आपका बॉस नहीं रहेगा.

308
00:19:43,991 --> 00:19:46,201
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे मिल जाएगा
जब तक यह चले तब तक इसका स्वाद लेना।

309
00:19:46,441 --> 00:19:48,396
कौन जानता है कि हम कब होंगे
एक दूसरे को फिर से देखेंगे?

310
00:19:48,396 --> 00:19:50,481
कोई क्यों चाहेगा
इन जोकरों को देखने के लिए?

311
00:19:51,321 --> 00:19:52,750
उनके बारे में बात नहीं कर रहा था.

312
00:19:54,187 --> 00:19:55,945
ओह, हम यहाँ चलते हैं।

313
00:19:56,237 --> 00:19:58,493
"फ्री बर्ड," विस्तारित संस्करण।

314
00:19:58,504 --> 00:20:00,909
नरक नहीं। आप नियम जानते हैं.

315
00:20:01,233 --> 00:20:03,292
लेकिन मुझे इससे भी बेहतर कुछ मिला.

316
00:20:03,786 --> 00:20:05,204
'क्योंकि हम निश्चित रूप से पागल हो गए थे

317
00:20:05,204 --> 00:20:06,552
उन कुतियों के बेटों पर, है ना?

318
00:20:15,840 --> 00:20:19,677
♪ मेरा प्यार शाम है'
हवा आपकी त्वचा को छू रही है ♪

319
00:20:19,677 --> 00:20:23,723
♪ सौम्य, मधुर गायन
हवा में पत्तों की ♪

320
00:20:23,723 --> 00:20:27,461
♪ फुसफुसाहट जो बुलाती है
रात में तुम्हारे बाद ♪

321
00:20:27,472 --> 00:20:30,016
♪ वह आपके कान को जल्दी चूमता है ♪

322
00:20:30,335 --> 00:20:32,754
♪चाँदनी... ♪

323
00:20:34,651 --> 00:20:35,735
♪ऊह ♪

324
00:20:36,267 --> 00:20:37,821
बिलकुल नहीं!

325
00:20:38,613 --> 00:20:42,825
♪ और आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
आश्चर्य है, आप अच्छा कर रहे हैं ♪

326
00:20:42,825 --> 00:20:45,745
♪ मेरा प्यार, ख़ुशी मेरी ♪

327
00:20:45,745 --> 00:20:49,374
♪मुझे तुम पर पागल हो जाने दो ♪

328
00:20:49,720 --> 00:20:53,598
♪ तुम पर पागल ♪

329
00:20:53,651 --> 00:20:55,862
♪ पर पागल ♪

330
00:20:57,497 --> 00:20:59,582
हर कोई अपना आनंद ले रहा है?

331
00:21:01,015 --> 00:21:02,934
आपकी इकाई भंग कर दी गई है.

332
00:21:03,500 --> 00:21:06,933
प्रत्येक और हर एक
आप अनुशासित रहेंगे.

333
00:21:07,447 --> 00:21:08,977
शायद आधिकारिक तौर पर नहीं.

334
00:21:09,497 --> 00:21:12,730
लेकिन निश्चिंत रहें, अंकल सैम
उसका आधा किलो मांस मिलेगा,

335
00:21:13,516 --> 00:21:14,969
और मैं...

336
00:21:15,096 --> 00:21:18,403
ठीक है, मुझे अभी-अभी अपना नितंब सौंपा गया है
मुझे स्वयं कर्नल द्वारा।

337
00:21:18,922 --> 00:21:22,008
और आपने फैसला कर लिया है
एक भयानक पार्टी फेंको!

338
00:21:23,798 --> 00:21:26,384
ध्यान की ओर मत खड़े रहो
जैसे आप मेरा सम्मान करते हैं.

339
00:21:27,273 --> 00:21:31,068
मैंने तुम्हें बताया कि मैं कैसा चाहता था
यह मामला ख़त्म हो गया.

340
00:21:31,203 --> 00:21:32,333
जी श्रीमान।

341
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
तुमने मुझे क्यों चोदा?

342
00:21:35,004 --> 00:21:38,507
यदि आप एक की तलाश कर रहे हैं
क्षमा करें, कोई नहीं आ रहा है।

343
00:21:39,297 --> 00:21:40,732
आपको पता है,

344
00:21:40,853 --> 00:21:43,856
जब आपको पहली बार 110वाँ मिला,

345
00:21:44,227 --> 00:21:48,599
सारे पीतल ने कहा कि तुम
आख़िरकार इसे ख़त्म कर दूँगा।

346
00:21:48,758 --> 00:21:50,927
ख़ुशी है कि मैंने निराश नहीं किया।

347
00:21:52,550 --> 00:21:54,594
110वाँ...

348
00:21:54,855 --> 00:21:56,753
विशेष जांचकर्ता इकाई,

349
00:21:57,626 --> 00:22:00,337
इसके द्वारा आप सभी अपने कर्तव्य से मुक्त हो गये हैं।

350
00:22:02,356 --> 00:22:04,400
तुरंत प्रभावकारी।

351
00:22:25,002 --> 00:22:26,403
110वाँ...

352
00:22:28,583 --> 00:22:30,030
बर्खास्त.

353
00:22:30,041 --> 00:22:32,752
♪ तुम पर पागल ♪

354
00:22:35,813 --> 00:22:38,483
♪ तुम पर पागल ♪

355
00:22:38,483 --> 00:22:39,901
♪मुझे जाने दो ♪

356
00:22:39,901 --> 00:22:43,488
♪पागल, तुम पर पागल ♪

357
00:22:43,488 --> 00:22:45,239
♪ऊह ♪

358
00:22:45,239 --> 00:22:46,741
हाँ.

359
00:22:46,741 --> 00:22:48,534
आओ हंस, इसे खेलें!

360
00:22:49,114 --> 00:22:51,154
♪ तुम पर पागल ♪

361
00:22:59,820 --> 00:23:01,881
- काश मेरे पास मेरा टुकड़ा होता।
- कोई भी सभ्य पुलिसवाला

362
00:23:01,881 --> 00:23:04,175
की रूपरेखा देखेंगे
इन झाड़ियों में एक हथियार.

363
00:23:04,175 --> 00:23:08,221
हम अच्छे और आसान तरीके से चलते हैं,
हमें आवश्यक जानकारी प्राप्त करें और हम चले गए।

364
00:23:08,221 --> 00:23:09,693
अच्छा।

365
00:23:09,704 --> 00:23:12,290
लेकिन तुम्हारे साथ कुछ नहीं
हमेशा अच्छा और आसान है.

366
00:23:19,956 --> 00:23:21,576
नमस्ते, ग्रांट।

367
00:23:21,587 --> 00:23:23,402
तुम चिल्लाओ या शोर मचाओ,
मैं तुम्हारी श्वासनली को फाड़ डालूँगा

368
00:23:23,402 --> 00:23:25,613
और आपका आखिरी विचार होगा,
"अरे बकवास, उसने सचमुच ऐसा किया।"

369
00:23:25,753 --> 00:23:27,744
कब और कहाँ है
लैंगस्टन अपने खरीदार से मिल रहा है?

370
00:23:27,755 --> 00:23:30,245
- मुझें नहीं पता।
- मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं।

371
00:23:30,256 --> 00:23:32,175
तुम एक ढीले अंत वाले व्यक्ति हो
जल्द ही पूछताछ की जाएगी

372
00:23:32,186 --> 00:23:33,980
वह चिकित्सकीय रूप से साफ़ हो गया है।
आप लैंगस्टन के बारे में नहीं सोचते

373
00:23:34,122 --> 00:23:36,916
क्या कोई यहाँ रास्ते में है?
अभी तुम्हें बाहर निकालने के लिए?

374
00:23:37,036 --> 00:23:38,829
मुझे कुछ नही आता।

375
00:23:47,669 --> 00:23:49,162
आइए सुनिश्चित करें.

376
00:23:54,692 --> 00:23:56,937
क्या बकवास है?

377
00:24:01,980 --> 00:24:03,398
आप क्या कर रहे हो?

378
00:24:04,271 --> 00:24:06,315
अरे! क्या हैं...

379
00:24:06,326 --> 00:24:08,245
श्श, श्श्श, श्श्श, श्श्श, श्श्श, श्श्श, श्श्श।

380
00:24:08,256 --> 00:24:09,967
क्या आप जानते हैं कि कैथेटर कैसे काम करता है?

381
00:24:09,978 --> 00:24:13,077
वहाँ एक गुब्बारा फुला हुआ है
आपका मूत्राशय इसे अपनी जगह पर पकड़कर रखता है।

382
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
अगर मैं गुब्बारा भर दूं
हवा के साथ बंदरगाह, यह फट जाएगा

383
00:24:14,912 --> 00:24:18,166
गुब्बारा और अपना फाड़ दो
मूत्रमार्ग पिनाटा की तरह अलग।

384
00:24:18,720 --> 00:24:20,447
मैंने बहुत गड़बड़ कर दी है
दोस्तों बहुत सारे तरीके,

385
00:24:20,458 --> 00:24:22,502
लेकिन मैंने ऐसा कभी नहीं किया.

386
00:24:22,513 --> 00:24:25,057
सच कहूँ तो, मैं एक तरह का हूँ
उत्सुक हूं कि आप कैसे प्रतिक्रिया देंगे।

387
00:24:25,124 --> 00:24:27,418
तो अगर मैं तुम होते तो मैं बात करना शुरू कर देता।

388
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

389
00:24:45,752 --> 00:24:47,420
वह जो कह रहा है उसका एक भी शब्द मुझे समझ नहीं आ रहा।

390
00:24:52,283 --> 00:24:53,868
ठीक है, ठीक है। लानत है।

391
00:24:53,899 --> 00:24:55,338
लानत है।

392
00:24:56,034 --> 00:24:57,802
लैंगस्टन कल खरीदार से मिल रहा है।

393
00:24:57,813 --> 00:24:59,640
- कितने बजे?
- सुबह पांच बजे

394
00:24:59,651 --> 00:25:01,069
कहाँ?

395
00:25:01,080 --> 00:25:03,999
लैंगस्टन चीज़ें रखता है
जानने की आवश्यकता के आधार पर।

396
00:25:04,556 --> 00:25:06,371
यह बात है, मैं कसम खाता हूँ।

397
00:25:09,587 --> 00:25:10,934
लानत है!

398
00:25:12,101 --> 00:25:14,154
इसे भाड़ में रखो, दोस्त।

399
00:25:21,106 --> 00:25:23,108
मैं भगवान की कसम खाता हूँ...

400
00:25:23,508 --> 00:25:25,802
मैं तुम्हें वह सब बता चुका हूँ जो मैं जानता हूँ।

401
00:25:31,026 --> 00:25:33,990
आपका सौभाग्य है, यह संदिग्ध लग रहा है
जब आपके अंदर का गुस्सा फूटता है.

402
00:25:34,001 --> 00:25:35,910
अस्पताल ने सुरक्षा कैमरों की जाँच की,

403
00:25:36,554 --> 00:25:39,176
हमें यहाँ आते हुए देखता है,
हर तरह की परेशानी का कारण बनता है.

404
00:25:41,546 --> 00:25:43,881
लेकिन अगर आपको एम्बोलिज्म है
एक कार दुर्घटना के बाद...

405
00:25:47,848 --> 00:25:50,017
किसी को किसी बात पर संदेह नहीं होता.

406
00:25:50,028 --> 00:25:51,321
क्या?

407
00:25:52,184 --> 00:25:55,646
गैतानो रूसो की ओर से एक उपहार।

408
00:25:58,527 --> 00:25:59,896
नहीं।

409
00:26:13,723 --> 00:26:15,641
- जल्दी करो! आस - पास! यहाँ आओ!
- रास्ते से हट जाओ, कृपया।

410
00:26:15,652 --> 00:26:16,862
- वह फ़्लैटलाइनिंग कर रहा है।
- डेक पर हाथ।

411
00:26:16,873 --> 00:26:18,124
मुझे एक क्रैश कार्ट चाहिए!

412
00:26:18,202 --> 00:26:20,288
हमारे पास एक कोड ब्लू है! हटो, हटो!

413
00:26:20,594 --> 00:26:23,013
उस रास्ते।

414
00:26:30,572 --> 00:26:32,861
ऊपर आगे। डॉक्टर ने झाड़ा, लेकिन देखो

415
00:26:32,872 --> 00:26:35,294
स्टेथोस्कोप पर. केवल
नर्सें पेपर टेप ले जाती हैं।

416
00:26:35,565 --> 00:26:37,014
ऐसा लगता है जैसे वह जो कर सकता था उसने पकड़ लिया

417
00:26:37,025 --> 00:26:38,556
और इसे वैसे ही फेंक दिया जैसे हमने किया था।

418
00:26:38,556 --> 00:26:40,308
लैंगस्टन को ढीले छोरों से नफरत है।

419
00:26:40,487 --> 00:26:42,655
डॉक्टर ग्रांट के लिए आ रहे हैं।

420
00:26:43,739 --> 00:26:44,823
ओह!

421
00:28:38,471 --> 00:28:40,348
भाड़ में जाओ!

422
00:28:55,119 --> 00:28:56,409
बकवास.

423
00:28:56,854 --> 00:28:59,023
मैं उससे सवाल करना चाहता था.

424
00:29:09,447 --> 00:29:11,527
शायद हमें अभी भी कुछ उत्तर मिल सकें?

425
00:29:15,299 --> 00:29:16,786
मुझे कोई अच्छी खबर दो।

426
00:29:17,119 --> 00:29:18,883
ज़रूर। आप दूसरे आदमी से नीचे हैं,

427
00:29:18,883 --> 00:29:21,093
लेकिन मैंने उसके शरीर को अंदर छोड़ दिया
सुविधा के लिए मुर्दाघर.

428
00:29:24,934 --> 00:29:26,524
ओह, यह ठीक है.

429
00:29:26,765 --> 00:29:29,560
चूँकि आपने इसे बना लिया है
मेरी दोस्तों को बाहर निकालने की आदत,

430
00:29:29,884 --> 00:29:32,229
मैं अपना लेकर आया हूं
स्वयं की आकस्मिक योजना

431
00:29:32,229 --> 00:29:33,803
और मुझे तुम्हारे दो लोग मिल गए हैं।

432
00:29:34,394 --> 00:29:35,399
बकवास.

433
00:29:35,399 --> 00:29:38,306
देखिए, मैं अभी भी लोगों को जानता हूं
पुलिस विभाग में.

434
00:29:38,317 --> 00:29:41,111
और असमय के बाद
अधिकारी रूसो की मृत्यु,

435
00:29:41,238 --> 00:29:44,200
मेरे पास उसकी सीमा कार चलाने पर जीपीएस था।

436
00:29:44,200 --> 00:29:48,078
सिवाय कुछ भी असामान्य नहीं
जेड ईस्ट मोटल का दौरा,

437
00:29:48,356 --> 00:29:50,345
घंटे दर घंटे चलने वाला टग जोड़

438
00:29:50,356 --> 00:29:53,929
वह बॉय स्काउट कभी नहीं करेगा
जब तक वह किसी मामले पर काम नहीं कर रहा हो तब तक मुलाकात करें।

439
00:29:53,940 --> 00:29:55,754
हुआ यूं कि वो वही रात थी

440
00:29:55,765 --> 00:29:58,643
एक फेंडर-बेंडर के नरक के रूप में
न्यू एज लॉबी में.

441
00:29:58,654 --> 00:30:00,674
तो, आज,

442
00:30:00,904 --> 00:30:02,676
मैंने अपने कुछ लड़कों को वहां भेजा

443
00:30:03,607 --> 00:30:05,383
और अनुमान लगाओ कि उन्हें क्या मिला?

444
00:30:05,534 --> 00:30:07,551
- आपके दोस्त.
- आप क्या चाहते हैं?

445
00:30:07,562 --> 00:30:09,814
मुझे आर एंड डी सुविधा मिली
रॉकलैंड काउंटी में.

446
00:30:10,062 --> 00:30:12,481
आप और आपका मित्र अपने हथियार सौंप दें

447
00:30:12,492 --> 00:30:16,148
और मेरी निगरानी में रहो
जब तक यह ख़त्म नहीं हो जाता तब तक पुरुष वहीं रहते हैं।

448
00:30:16,610 --> 00:30:18,239
और फिर मैं तुम सबको जीवित छोड़ दूँगा।

449
00:30:18,250 --> 00:30:20,248
एक आदमी का कहना है जिसे ढीले सिरे पसंद नहीं हैं।

450
00:30:20,259 --> 00:30:22,488
आप जानते हैं, यह बहुत आगे बढ़ चुका है।

451
00:30:22,488 --> 00:30:25,057
लेकिन जल्द ही, मेरे साथियों
और मेरे पास $65 मिलियन होंगे

452
00:30:25,068 --> 00:30:27,112
और हमारे पास तुम्हें मारने का कोई कारण नहीं होगा।

453
00:30:27,307 --> 00:30:30,663
अधिक शरीर का मतलब अधिक बकवास है, इसलिए आप

454
00:30:30,663 --> 00:30:32,623
और आपका दल यहाँ आये,

455
00:30:32,623 --> 00:30:35,251
और यह सभी के लिए ख़त्म हो गया है
इससे पहले कि आप इसे जानें, हममें से।

456
00:30:35,357 --> 00:30:37,484
मेरे समूह का नाम नेगली है।

457
00:30:37,777 --> 00:30:39,695
और वह मर चुकी है.

458
00:30:40,339 --> 00:30:41,924
तुम्हारे लड़के ने उसे मार डाला
अस्पताल का तहखाना.

459
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
फिर मैंने हड्डी की आरी से उसके गले को काट दिया।

460
00:30:45,394 --> 00:30:47,178
तो फिर अब तुम यहाँ आ जाओ.

461
00:30:47,189 --> 00:30:48,892
लेकिन अगर तुम इधर-उधर बकवास करते हो
और पुलिस को बुलाओ,

462
00:30:48,903 --> 00:30:50,516
मैं केवल दो को मार डालूँगा
दोस्तों आप चले गए.

463
00:30:50,966 --> 00:30:52,017
पुलिस पहले से ही यहाँ हैं.

464
00:30:52,017 --> 00:30:53,339
मैं दोहरे हत्याकांड के स्थल पर हूं

465
00:30:53,350 --> 00:30:54,842
पूछताछ का इंतज़ार किया जा रहा है.

466
00:30:54,853 --> 00:30:56,522
मैं अब निकलता हूं, वे मेरा पीछा करना शुरू कर देते हैं।

467
00:30:56,715 --> 00:30:58,175
क्या आप चाहते हैं कि वे मेरे पीछे-पीछे आपके पास आएँ?

468
00:30:58,473 --> 00:31:00,296
मैं आज रात किसी समय वहाँ रहूँगा।

469
00:31:00,307 --> 00:31:03,397
जब मैं सामने आता हूं तो मुझे जीवन का प्रमाण चाहिए होता है।

470
00:31:03,408 --> 00:31:04,900
ओह, तुम्हें यह मिल जाएगा।

471
00:31:04,911 --> 00:31:08,248
लेकिन अगर आप कोई सुंदर चीज़ आज़माते हैं,
तुम्हें मौत का सबूत मिल जाएगा.

472
00:31:11,437 --> 00:31:13,439
लैंगस्टन 30 वर्षों तक पुलिसवाला था।

473
00:31:13,450 --> 00:31:15,076
तुम्हें नहीं लगता वह
कुछ तार खींच सकते हैं

474
00:31:15,087 --> 00:31:16,797
और पता चले कि मैं कोरोनर के यहाँ नहीं हूँ?

475
00:31:16,808 --> 00:31:20,187
अंततः। तब तक,
मैंने हमारे लिए कुछ समय खरीदा।

476
00:31:20,671 --> 00:31:22,047
क्या करना है?

477
00:31:26,133 --> 00:31:27,303
हाँ।

478
00:31:27,303 --> 00:31:29,847
वहाँ एक जैक है
आपके लिए लाइन पर मार्ग्रेव।

479
00:31:30,466 --> 00:31:32,641
उनका कहना है कि यह अत्यावश्यक है।

480
00:31:32,808 --> 00:31:34,977
उसे पार करो.

481
00:31:37,421 --> 00:31:40,691
- मिस्टर रीचर।
- मैं सेब की गाड़ी को टुकड़े-टुकड़े करने वाला हूं।

482
00:31:40,831 --> 00:31:43,068
आप अभी भी तैयार हैं
मुझे वह सब कुछ दो जो मुझे चाहिए?

483
00:31:43,068 --> 00:31:44,404
एक सौ प्रतिशत.

484
00:31:44,415 --> 00:31:47,377
आपकी निजी सुरक्षा...
पूर्व सील और रेंजर्स?

485
00:31:47,698 --> 00:31:49,533
दो सील, एक रेंजर।

486
00:31:49,533 --> 00:31:51,243
अच्छा। मुझे उनकी ज़रूरत है.

487
00:31:51,458 --> 00:31:52,688
ठीक है, अगर ऐसा ही होगा

488
00:31:52,699 --> 00:31:54,201
यह सब दूर करने के लिए, किया गया।

489
00:31:55,075 --> 00:31:57,041
देखो, पहुँचनेवाला,

490
00:31:57,503 --> 00:32:00,085
मैं जानता हूं कि आप सोचते हैं कि मैं कुछ हूं
निष्कपट बदमाश राजनेता,

491
00:32:00,085 --> 00:32:02,421
लेकिन मैं बस कोशिश कर रहा था
हमारे देश के लिए सही करो.

492
00:32:03,314 --> 00:32:06,603
हाँ, शायद मैं... शायद
मैंने अपनी चोंच को थोड़ा गीला कर लिया।

493
00:32:06,684 --> 00:32:08,844
लेकिन मुझे ये नहीं पता था
लोगों को मरने का कारण बनेगा।

494
00:32:09,050 --> 00:32:10,510
आपको इस पर मुझ पर विश्वास करना होगा।

495
00:32:10,625 --> 00:32:12,890
आप मुक्ति चाहते हैं, किसी पुजारी से बात करें।

496
00:32:13,670 --> 00:32:16,143
अब, बिल्कुल यही है
मुझे आपसे क्या करने की आवश्यकता है.

497
00:32:24,610 --> 00:32:26,779
बहुत सारी बाहरी रोशनी।

498
00:32:28,116 --> 00:32:30,018
कोई भी पार करने की कोशिश कर रहा है
जगमगाने वाला है

499
00:32:30,029 --> 00:32:32,323
Wrigley फ़ील्ड रात्रि खेल की तरह।

500
00:32:32,883 --> 00:32:35,936
कैमरे का तो जिक्र ही नहीं
परिधि के चारों ओर स्थापित है।

501
00:32:37,163 --> 00:32:39,329
लैंगस्टन ने कहा कि यदि कुछ भी हो
संदिग्ध नीचे चला जाता है,

502
00:32:39,340 --> 00:32:41,258
वह डिक्सन और ओ'डॉनेल को मार डालेगा।

503
00:32:42,222 --> 00:32:44,228
आरंभ करने का कोई तरीका नहीं है
बाहर से एक योजना

504
00:32:44,239 --> 00:32:46,340
उन्हें जोखिम में डाले बिना.

505
00:32:46,579 --> 00:32:49,081
इसलिए मुझे करना होगा
इसे अंदर से करो.

506
00:32:49,480 --> 00:32:50,761
उन पर छलांग लगाओ।

507
00:32:52,484 --> 00:32:55,015
क्या आप बस वहां चलने वाले हैं?

508
00:32:55,125 --> 00:32:56,877
तुम्हें पता नहीं क्या
वह तुम्हारे साथ क्या करेगा.

509
00:32:56,888 --> 00:32:59,057
यह बिल्कुल सच नहीं है.

510
00:32:59,068 --> 00:33:01,278
हमने फ्रांज का शव परीक्षण रिकॉर्ड देखा।

511
00:33:03,009 --> 00:33:05,929
कफ, यातना?

512
00:33:06,290 --> 00:33:07,908
नहीं, रीचर.

513
00:33:10,906 --> 00:33:14,201
चिंता मत करो। मैं बस नहीं हूँ
मैं लेट जाऊंगा और इसे ले लूंगा।

514
00:33:17,246 --> 00:33:19,707
♪ मैं एक आदमी हूं, हां, मैं ♪ हूं

515
00:33:19,707 --> 00:33:21,834
♪ और मैं तुमसे बहुत प्यार करने के अलावा कुछ नहीं कर सकता...

516
00:33:21,834 --> 00:33:23,836
नहीं, यह सब ठीक है.
जयकार, जयकार, जयकार।

517
00:33:23,968 --> 00:33:26,136
♪ मैं एक आदमी हूं...

518
00:33:26,147 --> 00:33:27,798
अच्छा गाना.

519
00:33:27,991 --> 00:33:29,675
सोचा कि बच्चे केवल कचरा सुनते हैं।

520
00:33:29,675 --> 00:33:31,135
♪ नहीं, नहीं, नहीं...

521
00:33:31,846 --> 00:33:33,014
अरे!

522
00:33:33,025 --> 00:33:36,682
मैंने तुमसे कहा था बदमाशों यह है
निजी संपत्ति. अब इसे पीटो.

523
00:33:36,693 --> 00:33:38,757
निजी संपत्ति शुरू होती है
बाड़ पर, यार।

524
00:33:38,768 --> 00:33:41,104
मेरे माता-पिता इसके लिए भुगतान करते हैं
उनके टैक्स डॉलर के साथ सड़क।

525
00:33:41,115 --> 00:33:42,723
अगर आप बाहर नहीं निकले
यहाँ से, मैं नहीं जाऊँगा

526
00:33:42,734 --> 00:33:45,540
इस बार पुलिस को बुलाओ, मैं हूँ
बस आप सभी के गधे लात मारूंगा।

527
00:33:49,647 --> 00:33:51,441
♪ मदद करो लेकिन तुमसे बहुत प्यार करता हूँ...

528
00:33:51,441 --> 00:33:53,960
बकवास खाओ, नरक।

529
00:33:53,971 --> 00:33:55,387
♪ मैं एक आदमी हूं...

530
00:33:55,398 --> 00:33:57,316
ओह! और बाड़ विद्युतीकृत है.

531
00:33:57,316 --> 00:33:59,902
♪मदद करो लेकिन तुमसे बहुत प्यार करता हूँ ♪

532
00:34:00,928 --> 00:34:03,014
मुझे वह बच्चा पसंद है.

533
00:34:04,068 --> 00:34:05,778
'क्योंकि वह सत्ता से लड़ता है?

534
00:34:06,468 --> 00:34:07,651
नहीं.

535
00:34:08,911 --> 00:34:11,164
'क्योंकि उसने मुझे सिर्फ एक विचार दिया था।

536
00:34:36,911 --> 00:34:38,533
महोदय।

537
00:34:39,890 --> 00:34:41,569
आप समय पर हैं.

538
00:34:41,715 --> 00:34:43,926
हालाँकि यह अपेक्षित है,
इसकी अभी भी सराहना की जाती है।

539
00:34:44,166 --> 00:34:46,251
कृपया मुझे दिखाओ।

540
00:35:25,791 --> 00:35:27,199
उत्तम।

541
00:35:39,020 --> 00:35:41,480
नए ज़माने का इंजीनियर जो
लिटिल विंग चिप्स है.

542
00:35:43,092 --> 00:35:44,426
मुझे उसके पास ले चलो.

543
00:35:47,771 --> 00:35:50,440
अपने मित्र रीचर को गाओ
अस्पताल में मारा गया?

544
00:35:51,396 --> 00:35:53,898
हम वर्षों तक उनके साथ बल पर थे।

545
00:35:56,748 --> 00:35:58,521
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ आपने सेवा की हो

546
00:35:59,003 --> 00:36:00,940
हिंसक तरीके से मारा जा रहा है?

547
00:36:01,069 --> 00:36:02,395
अच्छा...

548
00:36:03,067 --> 00:36:05,027
मुझे नहीं पता कि यह कैसा लगता है।

549
00:36:12,540 --> 00:36:14,667
वह मजाकिया है.

550
00:36:15,450 --> 00:36:17,577
उसके पास अपनी छोटी-छोटी मजाकिया टिप्पणियाँ हैं।

551
00:36:18,949 --> 00:36:21,201
उसके मज़ेदार छोटे खिलौने।

552
00:36:23,632 --> 00:36:27,051
आप जानते हैं, ये चीजें नहीं चलतीं
यदि आप उन्हें तेज़ नहीं रखते तो कोई फायदा नहीं।

553
00:36:29,548 --> 00:36:31,717
आइए देखें आप कितने अच्छे हैं
अपने उपकरण बनाए रखें.

554
00:36:31,728 --> 00:36:33,772
आह!

555
00:36:47,048 --> 00:36:48,758
ठीक है।

556
00:36:50,323 --> 00:36:51,704
यह समय है।

557
00:36:53,678 --> 00:36:54,895
पकड़ना।

558
00:36:55,586 --> 00:36:56,860
क्या?

559
00:36:58,196 --> 00:37:00,615
कुछ नहीं। यह बस...

560
00:37:02,539 --> 00:37:05,607
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
हाल ही में ऑपरेशन काइट रनर।

561
00:37:05,618 --> 00:37:07,205
अजीब।

562
00:37:07,592 --> 00:37:09,133
तो मेरे पास है।

563
00:37:09,325 --> 00:37:12,411
हम उस मामले में जानकर गए थे
यह एक घाटे का प्रस्ताव था.

564
00:37:13,146 --> 00:37:14,787
और हम सब जल गये.

565
00:37:17,516 --> 00:37:19,310
अब वैसा ही माहौल मिल रहा है।

566
00:37:20,770 --> 00:37:23,773
हमने बुरे लोगों को जमीन पर गाड़ दिया,
हमने बुरे लोगों को जेल में डाल दिया।

567
00:37:25,107 --> 00:37:27,401
मैं पहले वाले को पसंद करता हूं, लेकिन
यह घाटे से बहुत दूर था।

568
00:37:30,001 --> 00:37:32,532
आलंकारिक रूप से इसने 110वें को मार डाला।

569
00:37:33,783 --> 00:37:37,411
और अब वास्तव में कोई है
वस्तुतः 110वें को मारना।

570
00:37:39,171 --> 00:37:41,548
आप चलने वाले हैं
एक बज़सॉ में, रीचर।

571
00:37:43,039 --> 00:37:44,832
यह योजना?

572
00:37:46,428 --> 00:37:48,012
हम मर सकते हैं.

573
00:37:49,106 --> 00:37:51,076
अंततः हर कोई मर जाता है.

574
00:37:51,572 --> 00:37:53,157
मैं जानता हूँ।

575
00:37:53,423 --> 00:37:55,179
लेकिन मैं आज ऐसा नहीं करना पसंद करूंगा।

576
00:37:56,178 --> 00:37:57,888
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

577
00:37:58,011 --> 00:38:00,263
लोग जीते हैं और फिर मर जाते हैं।

578
00:38:00,654 --> 00:38:04,182
जब तक हम दोनों ठीक से काम करते हैं,
पछताने की कोई खास बात नहीं है.

579
00:38:08,109 --> 00:38:09,944
अगर यह बकवास हो जाता है,
मैं बस बनना नहीं चाहता

580
00:38:09,944 --> 00:38:11,821
हमारे संगठन का अंतिम जीवित सदस्य।

581
00:38:12,369 --> 00:38:14,407
हमने जांच की, हमने तैयारी की।

582
00:38:14,656 --> 00:38:16,575
अब हम अमल करते हैं.

583
00:38:16,707 --> 00:38:19,210
और मेरे पास मेरा सबसे अच्छा सिपाही है
मेरी गांड को ढकना, है ना?

584
00:38:20,515 --> 00:38:22,267
लानत सही।

585
00:38:23,292 --> 00:38:25,501
इसके अलावा, अगर यह सब बेकार हो गया,

586
00:38:25,501 --> 00:38:28,796
आप अंतिम नहीं होंगे
लंबे समय तक 110वें के सदस्य रहे।

587
00:38:29,122 --> 00:38:31,280
वे तुम्हें 24 घंटे के भीतर मार डालेंगे।

588
00:38:40,346 --> 00:38:41,702
गधे।

589
00:39:52,026 --> 00:39:53,482
यह काफी दूर है. हाथ ऊपर.

590
00:40:04,975 --> 00:40:06,477
मैं इसे आपके लिए पकड़कर रखूंगा.

591
00:40:24,464 --> 00:40:29,464
- <font color='' द्वारा सिंक और सही किया गया
- www.MY-SUBS.com -