1
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Tudo bem, vá embora.
2
00:01:43,353 --> 00:01:46,272
Vamos. Vamos.
3
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Caramba.
4
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
- Prossiga!
- A qualquer momento!
5
00:02:14,092 --> 00:02:15,384
Prossiga!
6
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
Não é nada bom!
7
00:02:21,558 --> 00:02:22,600
Desligue isso!
8
00:02:30,484 --> 00:02:31,568
Sim. Prossiga.
9
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Todas as criaturas
10
00:03:19,282 --> 00:03:22,493
do nosso deus e rei
11
00:03:23,370 --> 00:03:25,455
levante sua voz
12
00:03:25,539 --> 00:03:29,376
e cante conosco
13
00:03:29,459 --> 00:03:32,545
aleluia
14
00:03:32,629 --> 00:03:36,090
aleluia
15
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
tu, sol ardente
16
00:03:39,469 --> 00:03:42,889
com raio dourado
17
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
tu, lua prateada
18
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
com brilho mais suave
19
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
ah, elogie-o
20
00:03:52,315 --> 00:03:55,401
ah, elogie-o
21
00:03:55,485 --> 00:03:58,404
aleluia
22
00:04:03,577 --> 00:04:06,329
Não vai se mexer, Garron.
23
00:04:06,413 --> 00:04:08,581
Dennis está certo. Desistir.
24
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Talvez.
25
00:04:14,171 --> 00:04:15,630
Não parece muito saudável.
26
00:04:18,467 --> 00:04:21,344
Bem, é melhor eu voltar.
27
00:04:22,345 --> 00:04:23,971
Meu jantar está na mesa.
28
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
Obrigado de qualquer maneira.
29
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
Você vem, Mitch?
30
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
Sim. Boa sorte.
31
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Que o mesmo jantar te sufoque.
32
00:05:04,721 --> 00:05:05,805
Ei, pai.
33
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
Sorriso.
34
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Pai!
35
00:05:12,896 --> 00:05:13,938
Qual é o problema?
36
00:05:14,022 --> 00:05:17,775
Mamãe diz que vai chover. Por que você não
parar de tirar as malditas fotos?
37
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
- Malditas fotografias?
- Apenas citando.
38
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Oh. Apenas citando.
39
00:05:24,908 --> 00:05:25,992
Eu vejo.
40
00:05:26,076 --> 00:05:27,869
Bem, o que você diria?
41
00:05:27,953 --> 00:05:29,996
Eu diria que estou com fome.
42
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
Que resposta totalmente nova sua.
43
00:05:34,209 --> 00:05:35,835
Tudo bem, ouça, diga a ela...
44
00:05:36,795 --> 00:05:39,631
- Diga a ela cerca de dez minutos. OK?
- Ela está brava com você.
45
00:05:39,714 --> 00:05:41,632
Tudo bem. Diga a ela cinco.
46
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Preciso ver alguém sobre este site.
47
00:05:43,927 --> 00:05:46,220
Então podemos ir para casa? Estou entediado.
48
00:05:46,304 --> 00:05:49,640
Robbie, como você pode ficar entediado? Isto é
a terra dos seus antepassados. Lembrar?
49
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
Sim, e eles foram embora.
50
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
Diga a ela cinco minutos.
51
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
Diga a ela que estou falando sério.
52
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
Desgraçado.
53
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
Aleluia
54
00:06:43,695 --> 00:06:48,195
aleluia
55
00:07:05,216 --> 00:07:08,093
aleluia
56
00:07:12,807 --> 00:07:14,975
aleluia
57
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
oi.
58
00:08:08,780 --> 00:08:12,241
- Devíamos levar você para casa.
- Não sei o que deu em mim.
59
00:08:12,784 --> 00:08:14,327
Vamos correr para isso?
60
00:08:14,411 --> 00:08:16,162
Eu senti como se estivesse queimando.
61
00:08:17,122 --> 00:08:18,331
Vamos.
62
00:09:26,483 --> 00:09:27,400
Posso ajudar?
63
00:09:30,195 --> 00:09:32,572
Sim, espero que sim.
Estou procurando um reverendo galeirão.
64
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Estou dizendo isso certo? Galeirão?
65
00:09:35,366 --> 00:09:39,286
Isso mesmo. Mas eu não sou seu homem.
Eu sou o verger.
66
00:09:39,370 --> 00:09:41,538
Oh. Oi. Meu nome é Howard Hallenbeck.
67
00:09:42,791 --> 00:09:44,000
Declan O'Brien.
68
00:09:44,084 --> 00:09:47,796
Diga-me uma coisa. Este galeirão,
ele não seria velho, seria?
69
00:09:51,508 --> 00:09:53,134
Desculpe.
70
00:09:53,218 --> 00:09:57,263
Falei com ele há algumas semanas.
Ele disse que eu poderia dar uma olhada na igreja.
71
00:09:57,347 --> 00:09:58,723
Eu vejo.
72
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Veja, é para um livro que estou escrevendo.
73
00:10:02,644 --> 00:10:05,438
Ele disse que eu poderia tirar algumas fotos,
74
00:10:06,022 --> 00:10:08,441
talvez até olhe os registros paroquiais.
75
00:10:08,525 --> 00:10:10,777
Então você provavelmente o encontraria
na reitoria.
76
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
Qual é onde?
77
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
Pela porta.
78
00:10:16,783 --> 00:10:19,243
Vire à direita,
e está bem à sua frente.
79
00:10:21,996 --> 00:10:23,664
Certo, então direto.
80
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
Obrigado.
81
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Tudo bem.
82
00:10:42,892 --> 00:10:45,352
Um dois três.
83
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Cabeça crua.
84
00:12:25,286 --> 00:12:27,788
- Entre. Entre.
- Obrigado. Obrigado.
85
00:12:27,872 --> 00:12:31,000
Veja isso. Uma coleção marcante.
86
00:12:31,084 --> 00:12:32,960
Bem, isso passa o tempo.
87
00:12:35,755 --> 00:12:38,591
- Aqui. Deixe-me pegar seu casaco.
- Muito obrigado.
88
00:12:38,675 --> 00:12:40,134
Isso é muito bom.
89
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
Bem, agora, como posso ajudar?
90
00:12:44,138 --> 00:12:46,515
Bem, quando falamos ao telefone
acho que mencionei
91
00:12:46,599 --> 00:12:48,183
que o livro que estou escrevendo
92
00:12:48,268 --> 00:12:52,480
é sobre a persistência de locais sagrados
nesta parte do país.
93
00:12:52,563 --> 00:12:54,523
Sinto muito. Persistência?
94
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
Sim, veja,
95
00:12:57,026 --> 00:13:00,195
muitas igrejas são construídas em locais
que foram considerados sagrados
96
00:13:00,280 --> 00:13:03,074
por, bem, algum tempo considerável.
97
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
Pré-cristão, você quer dizer.
98
00:13:05,451 --> 00:13:06,535
Pré-romano, até.
99
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
Embora isso não se aplique
aqui na Irlanda.
100
00:13:08,788 --> 00:13:11,207
O que procuro são sítios neolíticos.
101
00:13:11,291 --> 00:13:13,584
Cultos de fertilidade de um tipo ou de outro.
102
00:13:13,668 --> 00:13:14,460
Aqui?
103
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
É muito possível, sim.
104
00:13:19,257 --> 00:13:20,633
Intrigante.
105
00:13:21,134 --> 00:13:23,678
O que eu gostaria de fazer é fotografar
o interior da sua igreja,
106
00:13:23,761 --> 00:13:25,888
particularmente aqueles vitrais.
107
00:13:25,972 --> 00:13:27,765
Desenhos muito interessantes.
108
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
Claro. Está sempre aberto.
109
00:13:30,393 --> 00:13:33,270
E os registros da sua paróquia?
Posso dar uma olhada nisso?
110
00:13:34,439 --> 00:13:35,898
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado.
111
00:13:36,399 --> 00:13:38,442
Vou pedir ao Declan para cuidar
qualquer coisa que tenhamos.
112
00:13:38,526 --> 00:13:40,611
Ah, sim, o verger.
113
00:13:41,612 --> 00:13:45,490
Talvez seja melhor eu voltar para você
quando ele resolver tudo.
114
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
Isso seria muito apreciado.
115
00:13:47,952 --> 00:13:48,994
Onde você vai ficar?
116
00:13:49,078 --> 00:13:52,122
No seu pub.
117
00:13:52,206 --> 00:13:53,790
O homem alto?
118
00:13:53,875 --> 00:13:55,918
O homem alto.
119
00:13:57,295 --> 00:14:01,424
Era uma vez um garotinho
chamado chifre de árvore.
120
00:14:03,593 --> 00:14:06,345
Ele só notou isso...
121
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Cale a boca!
122
00:14:10,600 --> 00:14:13,269
Assista!
Estou tentando ler meu quadrinho!
123
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
- Cuidado.
- Você é um porco, Robbie.
124
00:14:15,438 --> 00:14:16,772
Ah, sim, claro.
125
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Mais dois dias disto, vou enlouquecer.
126
00:14:22,612 --> 00:14:24,822
O que você está falando?
Acabamos de fazer o check-in aqui.
127
00:14:24,906 --> 00:14:26,449
Estamos aqui há dois meses.
128
00:14:26,532 --> 00:14:30,494
Bem, estivemos na Irlanda
um mês e meio, na verdade... não exatamente.
129
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
Talvez não precisemos ficar aqui tanto tempo.
Preciso ver os registros desta igreja.
130
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
Este é o site mais interessante
Eu vi.
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
- E então?
- Depois podemos ir para Dublin.
132
00:14:39,462 --> 00:14:41,380
É cerca de meio dia de viagem.
133
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Vamos, pegue. Basta entender!
134
00:14:44,509 --> 00:14:46,969
- Eu quero minha boneca!
- Bem, você não está entendendo.
135
00:14:48,137 --> 00:14:49,596
Eu vou. Eu vou ficar louco.
136
00:14:49,680 --> 00:14:51,306
Tudo bem, acalme-se!
137
00:14:52,517 --> 00:14:54,894
Esta é uma viagem de trabalho para mim.
Lembrar?
138
00:14:54,977 --> 00:14:56,770
Você sabe, você também tem uma família.
139
00:14:57,814 --> 00:15:00,817
É a quem essas crianças pertencem.
Eu estava me perguntando.
140
00:15:05,571 --> 00:15:07,447
Achei que você se sentiria em casa aqui.
141
00:15:08,408 --> 00:15:11,285
-"Em casa."
- Antepassados irlandeses e tudo mais.
142
00:15:11,369 --> 00:15:13,913
É um boato cruel espalhado pela minha mãe.
143
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
Sua mãe é um boato cruel.
144
00:15:23,297 --> 00:15:24,756
Mais um dia?
145
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
-Dennis.
- O que?
146
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Querido, a porta não está fechada.
147
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
- Eu tranquei.
- Bem, está aberto agora.
148
00:16:21,022 --> 00:16:24,358
Droga. eu poderia ter jurado
que eu aparafusei.
149
00:17:07,360 --> 00:17:08,486
Quem está aí?
150
00:17:21,207 --> 00:17:22,291
Quem está aí?
151
00:17:40,977 --> 00:17:42,770
Eu disse, quem está aí?
152
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
Dênis! Dênis!
153
00:18:22,977 --> 00:18:25,187
Não. Não!
154
00:18:29,734 --> 00:18:31,193
Não! Fugir!
155
00:18:42,413 --> 00:18:45,124
Dênis! Ah, Denis!
156
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
- Você ouviu isso?
- Você está mudando de assunto.
157
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Ouvir.
158
00:20:58,883 --> 00:21:00,301
É apenas mais trovão, eu acho.
159
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
Por que tivemos que vir aqui
na estação das monções?
160
00:21:07,016 --> 00:21:11,145
Eu gosto deste lugar. Eu acho que poderia
moro aqui. É tranquilo, é encantador.
161
00:21:11,228 --> 00:21:12,270
E morto.
162
00:21:13,814 --> 00:21:16,566
O que você espera de um historiador?
Eu prefiro coisas mortas.
163
00:21:16,650 --> 00:21:18,526
Oh. Terei isso em mente.
164
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
Com uma ou duas exceções.
165
00:21:21,489 --> 00:21:22,573
Cite um.
166
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
Qual é o outro?
167
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Você não me beijou assim
em muito tempo.
168
00:21:47,223 --> 00:21:49,683
Você tem os olhos muito sujos.
Alguém já te contou isso?
169
00:21:50,518 --> 00:21:51,894
Praticamente todo mundo.
170
00:22:13,499 --> 00:22:15,083
Ela certamente nos conhecerá na próxima vez.
171
00:22:16,418 --> 00:22:18,628
- Estranho.
- Sim.
172
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
A maneira como ela parecia.
173
00:22:22,550 --> 00:22:23,926
O que você quer dizer?
174
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
Ela me lembra alguma coisa.
175
00:22:27,263 --> 00:22:28,430
Alguém.
176
00:22:29,390 --> 00:22:31,683
Talvez ela seja sua parente.
177
00:22:33,269 --> 00:22:36,355
- Você tem razão. Você está enlouquecendo.
- Obrigado.
178
00:22:36,438 --> 00:22:38,857
- Agora, sobre aquele hotel.
- Sim?
179
00:23:31,201 --> 00:23:32,660
Que diabos?
180
00:23:45,424 --> 00:23:47,050
Denis. Jenny.
181
00:23:47,760 --> 00:23:49,011
Você está aí?
182
00:24:05,653 --> 00:24:06,945
Denis.
183
00:24:07,029 --> 00:24:08,113
Dênis!
184
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Denis. Jenny?
185
00:24:39,812 --> 00:24:42,397
Jen, o que aconteceu aqui?
186
00:25:04,545 --> 00:25:07,089
Você assumiria aqui?
Eu sou procurado. Tudo bem?
187
00:25:08,298 --> 00:25:10,216
Um momento.
Posso dar uma palavrinha?
188
00:25:10,300 --> 00:25:13,678
Viaje com ela na ambulância.
Anote tudo o que ela disser.
189
00:25:13,762 --> 00:25:15,722
Você entende? É muito importante.
190
00:25:15,806 --> 00:25:18,141
Qualquer pequena frase murmurada.
Qualquer coisa.
191
00:25:27,985 --> 00:25:29,861
Entrei na cozinha.
192
00:25:35,284 --> 00:25:36,952
Não havia nenhuma marca em Jenny.
193
00:25:39,079 --> 00:25:40,789
O que deixa o marido.
194
00:25:40,873 --> 00:25:42,040
Denis.
195
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
Eles tiveram visitantes
ficar com eles?
196
00:25:45,878 --> 00:25:48,380
Eu não acho.
Eu poderia verificar.
197
00:25:49,757 --> 00:25:51,967
O que me surpreende é
como a mulher sobreviveu.
198
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
Claramente, ela se escondeu.
199
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
Um guarda-roupa, talvez. O sótão.
200
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
Eu não acho que Conroy
sabe o que o atingiu.
201
00:26:03,937 --> 00:26:06,356
Eles provavelmente não tiveram
um assassinato por aqui antes.
202
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
Você está presumindo que Nicholson está morto.
203
00:26:12,738 --> 00:26:14,614
O estado da casa. O sangue.
204
00:26:15,491 --> 00:26:16,658
Sim, acho que sim.
205
00:26:17,659 --> 00:26:20,536
Acho que estamos falando
algum tipo de assassinato por vingança.
206
00:26:21,872 --> 00:26:24,541
Não parece combinar com o território.
207
00:26:24,625 --> 00:26:25,876
Não sei.
208
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Os ressentimentos podem apodrecer em qualquer lugar.
209
00:26:28,962 --> 00:26:31,714
Procuramos vários indivíduos
ter causado esse tipo de dano.
210
00:26:48,440 --> 00:26:51,234
-Howard?
- Sim, estou bem aqui. Estou aqui.
211
00:26:52,027 --> 00:26:54,529
- Algo errado?
- Não, é só...
212
00:26:54,613 --> 00:26:57,032
- Você não ouviu as sirenes?
- Sirenes?
213
00:26:58,242 --> 00:27:00,869
Apenas um acidente de algum tipo
lá em cima nas colinas.
214
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Volte para a cama.
215
00:27:04,581 --> 00:27:08,293
Vou dar uma volta, tomar um pouco de ar.
Ajude-me a dormir.
216
00:27:11,046 --> 00:27:13,423
Você sabe, você estava falando enquanto dormia.
217
00:27:13,507 --> 00:27:14,966
Eu estava?
218
00:27:15,050 --> 00:27:16,801
Quem diabos é o grande Jake?
219
00:27:19,638 --> 00:27:21,514
Você não gostaria de saber.
220
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Mantenha-o aquecido, ok?
221
00:27:28,814 --> 00:27:29,981
Eu voltarei.
222
00:27:30,816 --> 00:27:32,609
Grande Jake.
223
00:27:34,153 --> 00:27:36,363
Ei, pegue seu casaco.
224
00:27:38,991 --> 00:27:40,742
Está frio lá fora.
225
00:28:15,777 --> 00:28:18,946
- Por que você não assiste ao filme?
- Já vi.
226
00:28:19,031 --> 00:28:22,200
- Bem, então mude de canal.
-Eu vi todos eles.
227
00:28:32,169 --> 00:28:34,504
- Você está apenas sendo egoísta.
- Não, Andy.
228
00:28:34,588 --> 00:28:36,089
Você é um pirralho egoísta.
229
00:28:45,849 --> 00:28:47,642
Vamos. Vamos.
230
00:28:48,310 --> 00:28:50,270
Ele pode assistir televisão.
231
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Você vai se arrepender por isso.
Eu vou te trazer de volta, idiota.
232
00:28:52,689 --> 00:28:55,066
Você e cujo exército?
233
00:28:55,150 --> 00:28:56,276
Seu porquinho.
234
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
Apenas espere.
235
00:29:02,908 --> 00:29:04,409
Não está muito quente.
236
00:29:05,118 --> 00:29:06,327
Você é um pequeno bastardo.
237
00:29:09,039 --> 00:29:12,250
- Ei! Dê-me isso!
- Não, você não! Se perder!
238
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
- Vamos.
-Andy.
239
00:29:21,009 --> 00:29:22,593
Eu tenho que falar com você.
240
00:29:22,678 --> 00:29:24,179
Claro.
241
00:29:24,263 --> 00:29:26,223
Não, quero dizer sério.
242
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
Posso falar sério, você sabe.
Vamos. Nós vamos caminhar.
243
00:29:31,311 --> 00:29:33,521
Deixe-me sair, seu porco!
244
00:29:35,941 --> 00:29:36,775
Vamos.
245
00:29:55,377 --> 00:29:56,127
Andy!
246
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
Porco! O maldito porco!
247
00:30:34,207 --> 00:30:37,627
Eu te digo uma coisa. eu vou matar
o pirralho um dia desses.
248
00:30:37,711 --> 00:30:41,381
- Não acho que tenha sido uma boa ideia.
- Por que não? Não há ninguém por perto.
249
00:30:41,465 --> 00:30:43,467
- Você está sentindo um pouco de frio?
- Sim.
250
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Vamos. Vou te aquecer.
251
00:30:49,723 --> 00:30:50,807
Não, Andy.
252
00:30:50,891 --> 00:30:52,350
Ah, vamos lá, Katrina.
253
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
Você disse que poderíamos conversar.
254
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Você ouviu isso?
255
00:31:48,281 --> 00:31:49,323
Não.
256
00:32:37,164 --> 00:32:38,373
Ah, Deus.
257
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
Meu Deus. Neil. Sean?
258
00:32:50,177 --> 00:32:51,178
Sean!
259
00:32:52,179 --> 00:32:55,098
Sean! É o pequeno Neil.
260
00:32:57,934 --> 00:32:59,101
Droga.
261
00:33:04,983 --> 00:33:07,068
Meu Deus. O que aconteceu?
262
00:33:08,111 --> 00:33:11,114
- O que há de errado, querido?
- O que é isso, filho?
263
00:33:12,032 --> 00:33:14,617
Fale. O que é?
264
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
O que aconteceu?
265
00:33:24,169 --> 00:33:25,587
Tem alguém aqui, Andy.
266
00:33:26,630 --> 00:33:27,797
Ei, ouça.
267
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
Pare de bancar o difícil, certo?
268
00:33:32,302 --> 00:33:35,430
- Quero voltar para a caravana.
- Voltaremos em um minuto.
269
00:33:36,473 --> 00:33:37,765
Deus!
270
00:33:37,849 --> 00:33:40,226
Eu disse que quero voltar.
271
00:33:44,105 --> 00:33:45,356
Merda.
272
00:33:53,865 --> 00:33:55,616
O que diabos está acontecendo?
273
00:33:55,700 --> 00:33:57,159
Deus sabe.
274
00:33:57,244 --> 00:34:00,538
- O menino acabou de aparecer na porta.
- Ele não dirá uma palavra.
275
00:34:02,123 --> 00:34:05,126
Olá, Katrina.
Katrina, espere, sim?
276
00:34:06,378 --> 00:34:08,588
Aqui. Ouça, me desculpe.
277
00:34:08,672 --> 00:34:11,007
- Ei, você não está chateado, está?
-Não estou. É só.-.
278
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
Só estou com frio. Isso é tudo.
279
00:34:15,303 --> 00:34:16,887
Seu pobre bebezinho.
280
00:34:20,767 --> 00:34:22,769
- Vou mantê-lo aquecido.
-Andy.
281
00:34:24,104 --> 00:34:25,605
Lá. Você está ficando mais quente?
282
00:34:26,147 --> 00:34:27,273
Bom.
283
00:34:35,073 --> 00:34:36,949
Correr! Vamos!
284
00:34:40,870 --> 00:34:42,580
Eu não posso... eu não posso ir...
285
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
Vamos!
286
00:35:12,444 --> 00:35:14,821
- O que é?
- Algo... eu não...
287
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
- O que é isso, pelo amor de Deus?
- Eu não...
288
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
Andy!
289
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
- Não se afastem muito.
- Não.
290
00:36:49,332 --> 00:36:51,208
E fiquem à vista um do outro.
291
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
Vamos ver.
292
00:37:00,427 --> 00:37:02,554
Ele estará de volta em um segundo.
293
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
OK.
294
00:37:05,390 --> 00:37:08,935
- O que está acontecendo lá fora?
- Algo está acontecendo nas colinas.
295
00:37:09,018 --> 00:37:10,144
Estávamos preocupados.
296
00:37:11,563 --> 00:37:12,814
É por isso que você ainda está acordado?
297
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
É um acidente?
298
00:37:15,734 --> 00:37:18,236
- Não sei.
- Houve algum sangue?
299
00:37:18,820 --> 00:37:21,113
Eu não vi, então não sei.
300
00:37:21,740 --> 00:37:24,826
Tudo bem, abóbora.
Toda a emoção acabou.
301
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
- Hora de dormir.
- Sim.
302
00:37:27,245 --> 00:37:30,748
Agora você vê que papai está bem.
Hora de dormir.
303
00:37:30,832 --> 00:37:32,625
OK.
304
00:37:35,587 --> 00:37:37,297
Oh meu Deus!
305
00:37:38,715 --> 00:37:40,675
- Quem é?
- O que...
306
00:37:43,553 --> 00:37:45,346
Alguém chamou a polícia?
307
00:37:46,473 --> 00:37:48,183
Vou voltar e verificar.
308
00:37:50,518 --> 00:37:51,727
Quem é?
309
00:37:52,854 --> 00:37:54,689
Não é o garoto Johnson.
310
00:37:55,273 --> 00:37:57,149
Deus sabe.
311
00:38:07,076 --> 00:38:08,243
Aqui!
312
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
Onde está a cabeça dele?
313
00:38:15,502 --> 00:38:18,630
Jesus Cristo! É um massacre sangrento!
314
00:38:20,089 --> 00:38:23,592
- Aí está aquele seu irmão inútil.
- Tedioso.
315
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
Chega de quadrinhos, Robbie.
316
00:38:26,179 --> 00:38:28,181
- Eles apodrecem o cérebro.
- Sim?
317
00:38:29,474 --> 00:38:32,393
Vá para a cama, ok?
318
00:38:32,477 --> 00:38:34,812
- OK.
- E aqui está nojento.
319
00:38:34,896 --> 00:38:35,897
Obrigado.
320
00:38:36,815 --> 00:38:39,442
Noite-noite. Dorme bem.
E não deixe os percevejos morderem.
321
00:38:52,205 --> 00:38:56,125
- Lá fomos jantar.
- Esperem aí, senhores.
322
00:38:56,209 --> 00:38:58,961
O oficial encarregado do caso
está chegando agora mesmo.
323
00:38:59,045 --> 00:39:01,797
- Ele gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
- Está tudo bem.
324
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
Há quanto tempo ele está morto?
325
00:39:21,276 --> 00:39:24,112
Eu estimaria menos de 24 horas.
326
00:39:25,154 --> 00:39:28,157
Aparentemente ele estava tentando
para mover esta pedra.
327
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
Testemunhas?
328
00:39:29,576 --> 00:39:31,286
Dois homens locais.
329
00:39:31,369 --> 00:39:34,872
Eles o têm ajudado a limpar o campo.
Quando eles saíram daqui, ele estava bem.
330
00:39:37,500 --> 00:39:39,126
Este é o número três.
331
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
Você sabe o que quero dizer?
332
00:39:46,259 --> 00:39:49,136
- Manhã.
- Quem é aquele?
333
00:39:51,014 --> 00:39:54,058
Com licença. Eu gostaria de relatar
algo que vi ontem à noite.
334
00:39:54,142 --> 00:39:57,603
- Com quem eu falo?
- Basta entrar. Última porta à direita.
335
00:39:57,687 --> 00:40:00,398
- À direita?
- Sim. Isso mesmo.
336
00:40:01,316 --> 00:40:02,775
Qualquer declaração será
pura conjectura.
337
00:40:02,859 --> 00:40:05,486
Alguém quer falar
para o homem responsável.
338
00:40:05,570 --> 00:40:07,196
- Ele terá que esperar.
- Sim claro.
339
00:40:08,823 --> 00:40:10,991
Importa-se de esperar um momento, senhor?
340
00:40:11,075 --> 00:40:12,076
Entrarei em contato com você imediatamente.
341
00:40:14,078 --> 00:40:16,914
Sim. Prontamente, senhor.
342
00:40:18,625 --> 00:40:21,336
- Alguém para...
- Eu ouvi. Entre.
343
00:40:23,171 --> 00:40:24,922
Este é o Sr...
344
00:40:25,882 --> 00:40:27,925
Hallenbeck.
Howard Hallenbeck.
345
00:40:28,009 --> 00:40:30,469
Inspetor Gissing.
O que posso fazer para você?
346
00:40:30,553 --> 00:40:33,305
Bem, eu ouvi sobre
os assassinatos da noite passada,
347
00:40:34,432 --> 00:40:36,809
e acho que talvez tenha visto alguma coisa.
348
00:40:37,852 --> 00:40:40,521
- Oh?
- Mas não sei exatamente o quê.
349
00:40:40,605 --> 00:40:44,108
Estamos procurando mais do que
um perpetrador, Sr. Hallenbeck.
350
00:40:44,192 --> 00:40:45,860
O que eu vi não era humano.
351
00:40:47,820 --> 00:40:48,946
Perdão.
352
00:40:49,822 --> 00:40:52,324
Pelo menos eu não acho que foi.
353
00:40:53,117 --> 00:40:56,703
Era muito alto.
Grande demais para ser um homem.
354
00:40:56,788 --> 00:40:58,039
Quão grande?
355
00:40:59,832 --> 00:41:02,459
Oito pés, nove pés.
356
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
- Eu realmente não tenho tempo para...
- Eu vi isso.
357
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Apenas deixe-me falar. OK?
358
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Eu vi isso.
359
00:41:09,300 --> 00:41:11,677
E o que é mais, ele me viu.
360
00:41:11,761 --> 00:41:13,888
Essa... coisa...
361
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Estava me observando.
362
00:41:15,807 --> 00:41:20,307
Isso me consertou com isso
quer dizer, olhos vermelhos ardentes.
363
00:41:24,691 --> 00:41:26,984
Tudo bem, eu sei como isso soa.
364
00:41:27,068 --> 00:41:28,527
Acredite em mim, eu sei.
365
00:41:29,904 --> 00:41:30,654
Mas eu vi.
366
00:41:32,073 --> 00:41:33,741
Isso foi na estrada?
367
00:41:34,993 --> 00:41:38,204
Não, não. Eu estava em uma estrada.
Era um campo.
368
00:41:38,287 --> 00:41:39,746
Gado então. Você viu gado.
369
00:41:39,831 --> 00:41:42,166
Eu sei como é o gado.
Pelo amor de Deus!
370
00:41:42,250 --> 00:41:44,126
A escuridão pode ser enganosa.
371
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
Tudo bem, eu vim aqui
para te contar uma coisa.
372
00:41:50,383 --> 00:41:52,426
Eu vi algo.
Eu não sei o que é.
373
00:41:53,344 --> 00:41:54,803
Mas estava lá.
374
00:41:54,887 --> 00:41:58,181
E está lá fora agora.
Então, o que você quer fazer?
375
00:41:58,975 --> 00:42:02,895
Bem, se você quiser dar uma declaração
para o oficial Conroy aqui...
376
00:42:04,564 --> 00:42:07,358
Esqueça. Apenas esqueça.
377
00:42:15,825 --> 00:42:18,077
Senhor, talvez devêssemos
veja o que ele está dizendo.
378
00:42:27,420 --> 00:42:28,838
Chá?
379
00:42:28,921 --> 00:42:32,925
Não, nenhum para mim. Eu estava pensando
sobre os registros paroquiais.
380
00:42:33,009 --> 00:42:37,509
Sim, uma coisa curiosa, isso. Eles parecem
foram retirados do local.
381
00:42:38,139 --> 00:42:39,515
O que você quer dizer? Roubado?
382
00:42:39,599 --> 00:42:41,100
Bem, é o que parece.
383
00:42:41,184 --> 00:42:44,270
Embora eu francamente não consiga entender por quê.
384
00:42:47,065 --> 00:42:50,151
Mais uma vez, sinto muito por não poder ser mais útil.
385
00:42:50,234 --> 00:42:51,443
Obrigado de qualquer maneira.
386
00:42:51,527 --> 00:42:52,861
'Por e-por e .
'Por %-tchau.
387
00:43:05,041 --> 00:43:07,043
Tudo bem, aí está.
388
00:43:08,044 --> 00:43:09,378
Coisa mais estranha.
389
00:43:21,724 --> 00:43:24,101
Tudo bem, lindo. Sorriso.
390
00:43:29,357 --> 00:43:30,358
Morte...
391
00:43:31,192 --> 00:43:32,318
Caminhadas...
392
00:43:33,569 --> 00:43:36,154
Temendo o quê?
A morte caminha...
393
00:43:36,239 --> 00:43:38,532
A morte entra... o medo...
394
00:43:40,159 --> 00:43:41,535
Ele mesmo...
395
00:43:42,537 --> 00:43:45,164
Nunca se tornou.
396
00:43:46,749 --> 00:43:49,293
A morte vai com medo...
397
00:43:50,294 --> 00:43:52,337
Do que não pode ser.
398
00:44:02,223 --> 00:44:04,099
Vai com medo...
399
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
Do que não pode ser.
400
00:44:13,943 --> 00:44:15,444
Desculpe. Desculpe.
401
00:44:17,405 --> 00:44:18,781
Oh céus.
402
00:44:20,491 --> 00:44:23,827
- Por que você fez isso?
- Dê o fora daqui.
403
00:44:23,911 --> 00:44:25,787
Não há nada aqui para você.
404
00:44:26,539 --> 00:44:27,623
Você porra...
405
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
Sim, vou dar o fora daqui,
406
00:44:34,922 --> 00:44:36,965
e você ficará muito feliz.
407
00:44:38,968 --> 00:44:41,053
Isso é um presentinho para você,
408
00:44:41,137 --> 00:44:42,972
seu maldito maníaco.
409
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
Finalmente.
Deus, você demorou bastante.
410
00:44:57,195 --> 00:45:01,695
Bem, verificando
é sempre uma grande aventura.
411
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Tudo bem.
412
00:45:04,160 --> 00:45:06,495
Agora, vamos ver para onde estamos indo.
413
00:45:09,081 --> 00:45:11,708
OK. Para onde, minha senhora?
414
00:45:11,792 --> 00:45:14,211
Bem, estou tendo problemas
lendo o mapa.
415
00:45:15,129 --> 00:45:17,923
Que surpreendente. Da sua mãe
tendo problemas para ler um mapa.
416
00:45:18,007 --> 00:45:21,051
Eu vejo. Papai está sendo rude novamente.
417
00:45:21,135 --> 00:45:22,594
- Rude?
- Rude.
418
00:45:22,678 --> 00:45:24,221
- Verdadeiro.
- Rude.
419
00:45:24,305 --> 00:45:25,347
Preciso.
420
00:45:33,397 --> 00:45:36,149
Dublin, ah, Dublin
421
00:45:38,027 --> 00:45:39,111
sim.
422
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
-Icky.
- Eles têm McDonald's em Dublin?
423
00:45:44,617 --> 00:45:45,409
Provavelmente.
424
00:45:47,787 --> 00:45:49,497
Estamos quase lá?
425
00:45:50,581 --> 00:45:52,583
Não, pela 15ª vez.
426
00:45:53,709 --> 00:45:54,835
Estou com fome-
427
00:45:55,795 --> 00:45:58,088
você é um poço sem fundo, Robbie.
428
00:46:00,132 --> 00:46:02,551
O que é um poço sem fundo?
429
00:46:04,387 --> 00:46:06,055
Meu Deus.
430
00:46:07,348 --> 00:46:08,557
O que? O que é?
431
00:46:09,809 --> 00:46:11,769
Há algo lá
de volta ao campo.
432
00:46:15,189 --> 00:46:16,690
Você quer voltar e ver?
433
00:46:18,317 --> 00:46:19,067
OK.
434
00:46:21,862 --> 00:46:24,447
O que é um poço sem fundo?
435
00:46:24,532 --> 00:46:25,991
Por que estamos voltando?
436
00:46:26,075 --> 00:46:28,202
Sua mãe acha que viu alguma coisa.
437
00:46:33,082 --> 00:46:34,750
É um espantalho.
438
00:46:35,584 --> 00:46:38,545
- Sim.
- O que você achou que era?
439
00:46:42,591 --> 00:46:44,593
Não sei. É este maldito lugar.
440
00:46:47,513 --> 00:46:50,140
Maldito lugar, hein?
Você está parecendo mais irlandês a cada dia.
441
00:46:50,224 --> 00:46:51,600
É hora de seguirmos em frente.
442
00:46:52,893 --> 00:46:54,853
Dirigir, senhora?
443
00:46:55,688 --> 00:46:56,772
Por favor.
444
00:46:57,690 --> 00:46:59,441
Vocês estão prontos para ir?
445
00:46:59,525 --> 00:47:01,068
Sim.
446
00:47:02,570 --> 00:47:04,530
Seu entusiasmo me domina.
447
00:47:22,006 --> 00:47:23,090
Senhor.
448
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
- O que?
- Temos algo.
449
00:47:26,010 --> 00:47:27,594
A mulher Nicholson.
450
00:47:27,678 --> 00:47:29,513
Não, senhor.
Ela ainda se recusa a falar.
451
00:47:29,597 --> 00:47:31,181
Aparentemente há algum tipo de trauma.
452
00:47:32,016 --> 00:47:33,726
- E então?
-É o garoto, senhor.
453
00:47:33,809 --> 00:47:35,101
Neil Johnson?
454
00:47:35,186 --> 00:47:37,897
- Ele falou?
- Não falei exatamente.
455
00:47:37,980 --> 00:47:39,272
E então?
456
00:47:40,566 --> 00:47:42,025
Lá no hospital,
457
00:47:42,109 --> 00:47:45,278
Conroy foi deixado para cuidar dele
enquanto conversávamos com os pais.
458
00:47:45,363 --> 00:47:48,491
O garoto não disse uma palavra.
Nem uma palavra.
459
00:47:48,574 --> 00:47:52,786
Então Conroy deu algumas coisas a ele
para brincar. Papel, canetas.
460
00:47:52,870 --> 00:47:53,954
E?
461
00:47:54,038 --> 00:47:56,457
E o garoto começou a desenhar.
462
00:48:00,711 --> 00:48:02,754
Deus todo-poderoso.
463
00:48:05,216 --> 00:48:06,508
Talvez o ianque estivesse certo.
464
00:48:07,885 --> 00:48:10,345
Talvez haja algo por aí.
465
00:48:18,187 --> 00:48:20,189
Temos que parar.
466
00:48:20,272 --> 00:48:21,773
Por que, querido?
467
00:48:22,566 --> 00:48:23,942
Eu preciso fazer xixi.
468
00:48:26,195 --> 00:48:27,863
Bem, não vamos voltar.
469
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
Mas eu preciso.
470
00:48:32,034 --> 00:48:34,119
Você deveria ter pensado
disso antes de partirmos.
471
00:48:35,037 --> 00:48:36,580
Eu esqueci.
472
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Como você pode esquecer?
Isso é estúpido.
473
00:48:39,166 --> 00:48:40,792
Robbie.
474
00:48:41,419 --> 00:48:45,756
Ok, é muito longe para a próxima cidade,
então vamos parar por aqui.
475
00:48:52,596 --> 00:48:54,848
Ok, quer ir com ela?
476
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
Ela está bem sozinha.
477
00:48:57,059 --> 00:48:58,477
Vá em frente, menta.
478
00:48:58,561 --> 00:49:00,354
- Onde?
- No campo.
479
00:49:00,438 --> 00:49:02,106
Ninguém vai ver você.
480
00:49:03,149 --> 00:49:05,776
Vamos, querido.
Não temos o dia todo.
481
00:49:06,277 --> 00:49:08,112
Eu vou com ela.
482
00:49:08,863 --> 00:49:10,239
- Ela está bem.
- Eu sei, eu sei.
483
00:49:10,322 --> 00:49:12,282
Ela tem que crescer
algum dia, você sabe.
484
00:49:13,159 --> 00:49:14,785
Mas não até que eu esteja bem e pronto.
485
00:49:20,291 --> 00:49:23,752
Você vê aquele grande arbusto verde?
Você vai logo atrás, ok?
486
00:49:23,836 --> 00:49:25,504
Apresse-se, querido.
487
00:49:26,464 --> 00:49:28,632
- Você não deve olhar.
- Não vou olhar.
488
00:49:28,716 --> 00:49:30,634
Agora, vá em frente. Se apresse.
489
00:49:39,101 --> 00:49:42,270
Apenas continue. Prossiga.
Isso mesmo. Prossiga.
490
00:50:08,380 --> 00:50:09,631
Menta!
491
00:50:21,894 --> 00:50:23,770
- Está tudo acabado agora.
- Oh meu Deus.
492
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
- O que aconteceu?
-É só um coelho aí. Isso a assustou.
493
00:50:27,066 --> 00:50:29,443
Tudo bem, você vai para a mamãe agora, ok?
494
00:50:32,780 --> 00:50:34,698
Ah, bebezinho.
495
00:50:36,575 --> 00:50:38,535
- Deus, isso é feio.
- Sente-se bem agora?
496
00:50:38,619 --> 00:50:40,037
- Realmente nojento.
- Você está se sentindo melhor?
497
00:50:49,755 --> 00:50:51,923
- Como está a mamãe? Mamãe, tudo bem agora?
- Mamãe está bem.
498
00:51:03,102 --> 00:51:05,646
Não, está tudo bem.
Os corvos são coisas muito ruins.
499
00:51:05,729 --> 00:51:07,188
Pobre coelhinho.
500
00:51:07,898 --> 00:51:09,816
-Foi para o céu.
- Sim.
501
00:51:17,533 --> 00:51:18,784
Você quer voltar para o carro?
502
00:51:20,286 --> 00:51:21,620
Robbie.
503
00:51:22,371 --> 00:51:23,747
Dê-me um beijo.
504
00:51:25,082 --> 00:51:26,708
Pai! Pai!
505
00:51:26,792 --> 00:51:28,794
Robbie. Não. Não.
506
00:51:45,352 --> 00:51:46,978
Robbie!
507
00:52:10,336 --> 00:52:11,837
Olhe, por favor.
508
00:52:11,920 --> 00:52:14,130
- Tenho um trabalho a fazer.
- Todos nós temos um trabalho a fazer.
509
00:52:14,214 --> 00:52:16,132
- Dê-nos um tempo.
- Tudo bem, ok.
510
00:52:16,216 --> 00:52:18,468
- Só um ou dois tiros, certo?
- Aqui está ele agora.
511
00:52:18,552 --> 00:52:20,595
Vamos entender toda a situação.
512
00:52:20,679 --> 00:52:22,931
- É verdade que o exército foi transferido?
- Não tenho comentários.
513
00:52:23,015 --> 00:52:25,225
Existe alguma conexão
entre os assassinatos?
514
00:52:26,310 --> 00:52:28,270
Sim. Eles estão todos mortos.
515
00:52:28,354 --> 00:52:30,272
O exército está sendo transferido?
516
00:52:30,356 --> 00:52:32,149
Por que vocês todos não
dê o fora daqui.
517
00:52:32,232 --> 00:52:35,276
O que você tem aí, detetive?
Animal, vegetal ou mineral?
518
00:52:37,655 --> 00:52:40,199
Vá em frente. Responda ao homem.
O que você tem?
519
00:52:42,785 --> 00:52:44,870
- Olha, senhor...
- Animal, vegetal ou mineral?
520
00:52:44,953 --> 00:52:46,788
- Estamos fazendo tudo o que podemos.
- Tarde demais.
521
00:52:46,872 --> 00:52:48,164
Muito tarde.
522
00:52:48,248 --> 00:52:50,250
Obviamente, nós apreciaríamos
sua ajuda.
523
00:52:52,294 --> 00:52:53,962
Eu dei tudo ao seu homem aqui.
524
00:52:54,421 --> 00:52:56,965
Cada detalhe doentio.
Fizemos mapas. Fizemos desenhos.
525
00:52:57,049 --> 00:52:59,593
É igual ao que o menino viu, senhor.
526
00:53:01,053 --> 00:53:02,596
O que é isso, em nome de Deus?
527
00:53:02,680 --> 00:53:04,723
É claro que a escuridão pode ser enganosa.
528
00:53:05,599 --> 00:53:07,142
Eu estava errado. Eu lhe concederei isso.
529
00:53:07,226 --> 00:53:08,810
- Obrigado.
- Acredite em mim.
530
00:53:08,894 --> 00:53:11,563
Vamos encontrar o assassino do seu filho.
531
00:53:11,647 --> 00:53:15,192
O vale está sendo revistado
por oficiais armados. Nós vamos encontrar.
532
00:53:15,275 --> 00:53:18,695
Aposto que tem esconderijos que você não poderia
até mesmo adivinhar. Você quer saber por quê?
533
00:53:18,779 --> 00:53:19,780
Ilumine-me.
534
00:53:19,863 --> 00:53:22,532
Acho que pertence aqui.
Esta é a sua casa.
535
00:53:22,616 --> 00:53:24,993
- De muito tempo atrás.
- Então já conseguimos, não é?
536
00:53:25,077 --> 00:53:27,496
Se este for território dele, ele voltará,
537
00:53:27,579 --> 00:53:29,247
mais cedo ou mais tarde.
538
00:53:30,457 --> 00:53:31,624
Tudo o que temos que fazer é esperar.
539
00:53:33,043 --> 00:53:35,253
Espere? Esperar o quê?
540
00:53:35,838 --> 00:53:38,715
Mais de seus erros?
Mais massacre?
541
00:53:38,799 --> 00:53:40,967
Olhe, Sr. Hallenbeck,
nós entendemos como você se sente.
542
00:53:41,051 --> 00:53:43,762
Você não tem ideia de como me sinto!
543
00:53:46,640 --> 00:53:51,140
Sua maldita estupidez
é a razão pela qual meu filho está morto.
544
00:53:55,274 --> 00:53:57,526
Agora, você entende isso?
545
00:54:02,656 --> 00:54:04,199
Pegue a maldita coisa sozinho.
546
00:54:04,283 --> 00:54:06,368
-Olha, hallenbeck...
- Vá para o inferno!
547
00:54:06,452 --> 00:54:08,078
Vá direto para o inferno!
548
00:54:11,081 --> 00:54:12,499
Sinto muito.
549
00:54:14,376 --> 00:54:17,337
- Eu tenho que sair. Eu voltarei.
- OK.
550
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
Eles o enterraram vivo.
551
00:55:26,114 --> 00:55:27,698
- O que?
- O diabo.
552
00:55:30,577 --> 00:55:32,912
Eles o colocaram na terra, bem no fundo.
553
00:55:34,039 --> 00:55:36,666
Eles pensaram que ele iria morrer, você vê.
554
00:55:36,750 --> 00:55:38,334
Pensei que poderiam esquecê-lo.
555
00:55:39,378 --> 00:55:41,004
Mas os sombrios voltam.
556
00:55:41,672 --> 00:55:43,465
Eles sempre fazem isso.
557
00:55:46,426 --> 00:55:48,177
- Esta janela. ..
- Inútil lutar.
558
00:55:48,262 --> 00:55:50,097
- O que isso representa?
- Nada!
559
00:55:51,098 --> 00:55:53,642
- O diabo venceu.
- Espere um minuto.
560
00:55:53,725 --> 00:55:55,143
Declan.
561
00:55:55,227 --> 00:55:56,686
Ver?
562
00:55:56,770 --> 00:55:59,022
Você não tem mais nada com que lutar.
563
00:56:07,990 --> 00:56:09,741
Acabei de ouvir falar do seu filho.
564
00:56:11,243 --> 00:56:12,994
Minhas condolências.
565
00:56:17,040 --> 00:56:19,625
Essas janelas.
Quando eles foram colocados?
566
00:56:20,878 --> 00:56:22,921
Você pode pensar em janelas
num momento como este?
567
00:56:24,840 --> 00:56:26,550
Quando as janelas foram instaladas?
568
00:56:27,467 --> 00:56:29,594
Bem, eles foram feitos
e refeito várias vezes.
569
00:56:29,678 --> 00:56:31,930
A igreja foi gravemente danificada
na década de 1860.
570
00:56:32,014 --> 00:56:34,975
Muito vidro foi perdido ou substituído.
571
00:56:35,642 --> 00:56:37,435
É um pouco como um quebra-cabeça.
572
00:56:38,437 --> 00:56:40,313
Não foi um trabalho muito bom.
573
00:56:41,148 --> 00:56:42,732
Alguns dos fragmentos foram...
574
00:56:46,528 --> 00:56:48,655
Isso não é apenas interesse acadêmico, não é?
575
00:56:48,739 --> 00:56:50,532
Você está certo, não é.
576
00:56:50,616 --> 00:56:54,494
Aquela coisa matou meu filho.
Eu fiquei lá e observei ele fazer isso.
577
00:57:00,792 --> 00:57:02,627
Não é humano, essa coisa.
578
00:57:04,046 --> 00:57:07,966
Se eu fosse seu amigo Declan,
Eu diria que foi o diabo.
579
00:57:08,050 --> 00:57:11,261
- Mas você não acredita no diabo.
- Não, eu não acredito no diabo.
580
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Mas algo deu início ao boato.
581
00:57:31,531 --> 00:57:33,908
Eu sabia. É isso. Simplesmente não cabia.
582
00:57:34,618 --> 00:57:35,619
O que?
583
00:57:41,792 --> 00:57:43,293
Essa é a peça que faltava.
584
00:57:43,377 --> 00:57:45,295
Olhar. Essa imagem não cabe aí.
585
00:57:45,921 --> 00:57:47,297
Mas olhe para isso.
586
00:57:47,381 --> 00:57:49,257
Há uma mão,
587
00:57:49,341 --> 00:57:51,468
e lá está o outro.
588
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Então?
589
00:57:54,888 --> 00:57:56,764
Eu acho que esse cara na foto,
590
00:57:56,848 --> 00:57:59,100
Acho que ele já venceu a criatura uma vez.
591
00:57:59,184 --> 00:58:00,560
Isto é paganismo.
592
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
Basta olhar para isso. É tão claro
como o nariz em seu rosto.
593
00:58:05,107 --> 00:58:08,151
Isso é o que eu vi.
Foi isso que matou meu filho.
594
00:58:08,235 --> 00:58:11,029
E isso está aí agora,
pronto e esperando.
595
00:58:11,113 --> 00:58:12,322
Por favor, você está perturbado.
596
00:58:12,406 --> 00:58:14,199
Droga, não me faça graça!
597
00:58:14,825 --> 00:58:17,327
Sr. Hallenbeck, esta é a casa de Cristo.
598
00:58:19,746 --> 00:58:21,998
Nem sempre foi dele, não é?
599
00:59:28,023 --> 00:59:30,650
Não podíamos ver muito, é claro,
600
00:59:30,734 --> 00:59:32,277
mesmo com as tochas,
601
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
mas eu tive uma boa ideia
o que estava acontecendo.
602
00:59:35,739 --> 00:59:38,575
- Por que foi isso?
- Cheirava o sangue.
603
00:59:38,658 --> 00:59:39,700
Realmente?
604
00:59:40,619 --> 00:59:41,578
Certamente.
605
00:59:42,204 --> 00:59:45,999
Tinha um cheiro de cobre.
Você não poderia perder.
606
00:59:47,584 --> 00:59:50,295
- Jesus, o que foi isso?
- Prossiga.
607
00:59:50,921 --> 00:59:53,256
Então, é claro, encontramos o corpo.
608
00:59:57,511 --> 00:59:58,929
O que está acontecendo?
609
01:00:19,699 --> 01:00:22,368
Tudo bem, mantenha a calma. Fique calmo.
610
01:00:22,452 --> 01:00:25,037
- Parecia um terremoto.
- Onde está a porta?
611
01:00:26,289 --> 01:00:27,290
Expulse.
612
01:00:28,375 --> 01:00:29,751
Saia daqui.
613
01:00:33,130 --> 01:00:34,131
O que é isso, Tom?
614
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
Alguém chame a polícia!
Chame a polícia!
615
01:00:59,823 --> 01:01:01,574
Aqui, seu bastardo!
616
01:01:13,962 --> 01:01:16,005
Oh, Deus, não! Mary!
617
01:01:37,569 --> 01:01:39,362
Atire. Atire.
618
01:01:55,420 --> 01:01:56,629
- Bem?
- Sim, conseguimos, senhor.
619
01:01:56,713 --> 01:01:58,339
- Onde?
- O parque de caravanas.
620
01:01:58,423 --> 01:01:59,924
- Coloque os carros na frente.
- Estou a caminho.
621
01:02:00,008 --> 01:02:01,551
Estaremos aí.
622
01:02:03,511 --> 01:02:05,137
É territorial. Eu te disse isso.
623
01:02:05,222 --> 01:02:06,514
- Aonde você pensa que vai?
- Com você.
624
01:02:06,598 --> 01:02:08,224
- Não, você não está.
- Você não pode me impedir.
625
01:02:08,308 --> 01:02:10,518
- Conroy, segure esse homem.
- Sr. Hallenbeck...
626
01:02:10,602 --> 01:02:12,812
- Tire suas mãos de mim.
-Howard, por favor.
627
01:02:12,896 --> 01:02:14,606
Apenas fique aqui conosco.
628
01:02:47,931 --> 01:02:49,307
Deus todo-poderoso.
629
01:02:52,227 --> 01:02:55,104
Foi para lá, em direção à aldeia.
630
01:03:02,279 --> 01:03:03,488
- Chame ambulâncias.
- Certo.
631
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
Mover.
632
01:03:22,215 --> 01:03:23,674
Você quer voltar para o hotel?
633
01:03:25,302 --> 01:03:26,386
Elaine?
634
01:03:27,220 --> 01:03:29,764
Você quer voltar para o hotel?
635
01:03:29,848 --> 01:03:30,640
Não.
636
01:03:31,808 --> 01:03:34,727
- Você ficaria mais confortável lá.
- Só se você vier.
637
01:03:34,811 --> 01:03:38,356
- Não, vou falar com o Gissing.
- Deixe-o fazer o seu trabalho.
638
01:03:38,440 --> 01:03:40,692
Eu quero que ele faça
consultas de casa em casa.
639
01:03:40,775 --> 01:03:42,485
Eles sabem alguma coisa, essas pessoas.
640
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
O que você está falando?
641
01:03:48,199 --> 01:03:50,492
Ele já esteve aqui antes,
isso... essa coisa.
642
01:03:50,577 --> 01:03:51,869
Em Rathmorne.
643
01:03:51,953 --> 01:03:54,455
E essas pessoas bateram nele.
Veja isso.
644
01:03:54,873 --> 01:03:57,333
Isto é um vitral
em sua igreja.
645
01:03:59,461 --> 01:04:03,840
Você vê? Ele está sendo feito em
pelo que quer que a figura encapuzada esteja segurando.
646
01:04:04,507 --> 01:04:07,885
Parece um tablet,
mas é um pedaço de vidro que falta.
647
01:04:08,845 --> 01:04:10,012
Essa é a peça que faltava.
648
01:04:10,930 --> 01:04:13,015
Acho que faltam outras peças também.
649
01:04:13,099 --> 01:04:17,103
É como a alça
de uma faca ou de uma espada ou...
650
01:04:18,521 --> 01:04:19,522
Alguma coisa.
651
01:04:20,648 --> 01:04:21,899
Mas é uma arma.
652
01:04:23,068 --> 01:04:24,861
- Arma?
- Sim.
653
01:04:26,071 --> 01:04:27,697
Se eu conseguir encontrar...
654
01:04:28,531 --> 01:04:30,616
Posso fazer essa maldita coisa.
655
01:04:31,326 --> 01:04:32,702
Pare o carro.
656
01:04:36,706 --> 01:04:38,958
- Onde ele está?
- Provavelmente passamos por ele.
657
01:04:39,042 --> 01:04:40,710
Ele nunca teria ido tão longe a pé.
658
01:04:40,794 --> 01:04:42,253
- Maldito seja!
- O que devo fazer?
659
01:04:43,421 --> 01:04:45,840
- Inversão de marcha. Vamos voltar.
- Sim, senhor.
660
01:04:53,139 --> 01:04:56,100
Santo Jesus! Cristo!
661
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
Não! Não! Não!
662
01:05:28,591 --> 01:05:30,634
Sim.
663
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Para você.
664
01:05:38,351 --> 01:05:40,144
Sr. Hallenbeck?
665
01:05:40,228 --> 01:05:42,313
- Já está aqui?
- Ele está muito ocupado no momento.
666
01:05:42,397 --> 01:05:44,148
É muito importante que eu fale com ele.
667
01:05:44,232 --> 01:05:47,860
Sr. hallenbeck, você já
deixou seus sentimentos perfeitamente claros.
668
01:05:47,944 --> 01:05:50,696
O inspetor verá você
assim que puder.
669
01:05:53,658 --> 01:05:55,660
Enquanto isso,
posso pegar uma xícara de chá para você?
670
01:05:55,743 --> 01:05:56,869
Vá se foder.
671
01:05:59,831 --> 01:06:02,667
-Vou passar essa sugestão adiante.
- Você faz isso.
672
01:06:46,336 --> 01:06:47,837
Você veio!
673
01:08:41,200 --> 01:08:42,326
Rápido!
674
01:08:44,329 --> 01:08:46,372
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.
Quem é esse?
675
01:08:46,456 --> 01:08:48,291
Venha aqui rapidamente!
676
01:08:48,374 --> 01:08:51,752
Quem é esse? Reverendo, é você?
Bem, onde você está?
677
01:08:51,836 --> 01:08:53,754
A igreja, maldito seja!
678
01:09:17,695 --> 01:09:19,321
Controle para o inspetor gissing.
679
01:09:21,115 --> 01:09:22,950
Controle para o inspetor gissing.
680
01:09:23,868 --> 01:09:25,202
O inspetor está lá?
681
01:09:37,632 --> 01:09:39,675
Não há escapatória!
682
01:09:39,759 --> 01:09:41,677
Mantenha sua voz baixa.
Ele está na reitoria.
683
01:09:41,761 --> 01:09:43,304
Você acha que eu não sei?
684
01:09:43,388 --> 01:09:46,349
Eu vejo o que ele vê.
685
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
Ele quer você, você sabe.
686
01:09:48,142 --> 01:09:50,227
Quer batizar você.
687
01:09:50,311 --> 01:09:51,895
- Você está louco.
- Não!
688
01:09:52,563 --> 01:09:55,107
Eu simplesmente vi a luz.
689
01:09:55,191 --> 01:09:58,569
Declan, você é um dos professores de Deus.
690
01:09:58,653 --> 01:09:59,654
Deus?
691
01:10:00,738 --> 01:10:01,905
Ele é deus!
692
01:10:14,127 --> 01:10:15,670
Os registros paroquiais.
693
01:10:15,753 --> 01:10:20,007
Ele estava aqui antes de Cristo,
antes da civilização.
694
01:10:20,091 --> 01:10:21,926
Ele era rei aqui.
695
01:10:24,554 --> 01:10:27,890
Não. Gissing foi atrás disso.
Estamos tentando organizar...
696
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Acabei de receber uma ligação do reverendo.
Está na igreja.
697
01:10:30,268 --> 01:10:31,269
A igreja.
698
01:10:32,019 --> 01:10:35,022
Está na igreja.
Sim, estamos a caminho.
699
01:10:37,567 --> 01:10:39,318
Cabeça crua.
700
01:10:39,402 --> 01:10:41,487
Foi assim que o chamaram.
701
01:10:41,571 --> 01:10:43,072
Cabeça crua!
702
01:10:43,156 --> 01:10:44,615
Você fica aqui.
703
01:10:52,707 --> 01:10:55,543
Não, não, não, Declan.
Espere. Espere. Declan, espere.
704
01:10:55,626 --> 01:10:57,461
Pensar. Pensar.
705
01:10:57,545 --> 01:10:59,338
Não se importa com você.
706
01:10:59,422 --> 01:11:01,549
Quando terminar com você,
o que isso fará com você?
707
01:11:01,632 --> 01:11:05,093
Mate-me, espero!
708
01:11:05,178 --> 01:11:07,346
Declan, pelo amor de Deus.
709
01:11:07,430 --> 01:11:10,015
Suba, cara de merda.
710
01:11:10,099 --> 01:11:12,559
Não posso deixar Deus esperando.
711
01:11:28,326 --> 01:11:29,869
Você fez isso?
712
01:11:29,952 --> 01:11:32,412
Vou destruir tudo.
713
01:11:32,955 --> 01:11:37,250
Ele quer que eu desmonte isso
pedaço por pedaço.
714
01:11:37,335 --> 01:11:38,461
Você não ousaria.
715
01:11:38,961 --> 01:11:40,587
Ele não está com medo!
716
01:11:41,714 --> 01:11:44,717
Por que ele não entra
e fazer isso pessoalmente?
717
01:11:49,347 --> 01:11:53,559
Acho que seu deus está com medo, Declan.
718
01:11:53,643 --> 01:11:55,519
- Não.
- Sim.
719
01:11:55,603 --> 01:11:57,980
Medo de pisar na casa de Cristo.
720
01:11:58,064 --> 01:11:59,356
Não!
721
01:12:00,942 --> 01:12:04,820
Seu patético pastorzinho
não tem controle sobre ele.
722
01:12:04,904 --> 01:12:06,113
Ou eu!
723
01:12:07,198 --> 01:12:09,992
Conheço meu verdadeiro mestre quando o vejo.
724
01:12:10,701 --> 01:12:13,495
E você também!
725
01:12:35,852 --> 01:12:36,894
Volte.
726
01:12:43,776 --> 01:12:45,277
Vamos apressar a igreja, senhor?
727
01:12:45,361 --> 01:12:47,404
Não. Apenas aguarde.
728
01:12:56,998 --> 01:12:59,834
Este é um terreno sagrado.
729
01:13:01,460 --> 01:13:02,627
O terreno de Deus.
730
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
Ah, Jesus.
731
01:13:17,935 --> 01:13:19,186
O que é que foi isso?
732
01:13:23,608 --> 01:13:25,776
Mantenha-os afastados, fora da linha de fogo!
733
01:13:25,860 --> 01:13:27,528
Vamos. Voltar.
734
01:13:28,070 --> 01:13:31,114
Vamos. Fora do caminho agora. Fique para trás!
735
01:13:32,992 --> 01:13:35,119
- Fique aqui!
- Alvo!
736
01:13:35,995 --> 01:13:38,539
Segure seu fogo. Segure seu fogo!
737
01:13:38,623 --> 01:13:40,249
Ele tem o vigário.
738
01:13:48,424 --> 01:13:50,676
Mate o bastardo assassino!
739
01:13:54,013 --> 01:13:55,681
Oh não! A pobre alma!
740
01:13:55,765 --> 01:13:57,391
Podemos atirar no bastardo, senhor?
741
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Podemos acertar o velho.
742
01:14:05,149 --> 01:14:06,525
Ele já está morto. Olhe para ele.
743
01:14:06,609 --> 01:14:08,193
Não, ele ainda está se movendo.
744
01:14:33,970 --> 01:14:35,805
Jesus, tenha piedade de sua alma!
745
01:14:35,888 --> 01:14:37,931
Não!
746
01:14:38,015 --> 01:14:39,057
Preparar!
747
01:14:42,728 --> 01:14:43,395
Fogo!
748
01:14:51,028 --> 01:14:53,780
Para você! Para você!
749
01:15:12,049 --> 01:15:14,926
Para você! Para você!
750
01:15:33,779 --> 01:15:36,406
Não posso simplesmente ficar aqui.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
751
01:15:36,490 --> 01:15:37,866
Howard, não!
752
01:15:52,631 --> 01:15:54,299
Ah, Jesus.
753
01:15:55,968 --> 01:15:57,511
Oh meu Deus.
754
01:15:58,095 --> 01:16:00,555
Hallenbeck, aqui!
755
01:16:09,148 --> 01:16:11,525
Obtenha ajuda.
Ele está sangrando até a morte.
756
01:16:11,609 --> 01:16:13,319
Jesus. Querido Deus.
757
01:16:14,153 --> 01:16:16,321
Fique na igreja.
758
01:16:16,405 --> 01:16:18,281
- O que ele está dizendo?
- Cale-se.
759
01:16:19,450 --> 01:16:21,160
O altar.
760
01:16:21,243 --> 01:16:23,912
Está... com medo.
761
01:16:24,580 --> 01:16:25,914
Algo...
762
01:16:26,874 --> 01:16:29,084
No altar.
763
01:16:42,264 --> 01:16:44,766
Você volta para a estação.
Minha esposa e minha filha estão lá.
764
01:16:44,850 --> 01:16:46,184
Eu cuidarei deles.
765
01:16:47,311 --> 01:16:50,105
Ah, Jesus. Ah, Jesus Cristo.
766
01:17:07,456 --> 01:17:10,500
Que porra você quer?
Dê o fora daqui.
767
01:17:10,584 --> 01:17:12,919
Dê o fora daqui!
768
01:17:47,121 --> 01:17:49,665
Tem medo de alguma coisa.
O que? Do que isso tem medo?
769
01:19:57,835 --> 01:20:00,212
Ele entrou no altar.
770
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
Eu não consegui impedi-lo.
771
01:20:01,630 --> 01:20:03,173
Mas você pode matá-lo.
772
01:20:08,637 --> 01:20:09,804
Aí está ele.
773
01:20:10,848 --> 01:20:11,598
Lá!
774
01:20:19,064 --> 01:20:21,983
Ok, querido, vamos lá.
775
01:20:29,158 --> 01:20:30,367
Ok, faça isso.
776
01:20:31,994 --> 01:20:33,453
Vamos.
777
01:20:36,665 --> 01:20:37,415
Faça isso.
778
01:21:07,821 --> 01:21:09,823
Mate o filho da puta! Agora!
779
01:21:10,991 --> 01:21:13,284
Leve-me. Sim.
780
01:21:24,421 --> 01:21:26,256
Oh meu Deus.
781
01:21:40,104 --> 01:21:42,689
Elaine, saia daqui. Sair!
782
01:21:44,525 --> 01:21:46,860
Howard!
783
01:23:13,530 --> 01:23:15,073
Uma mulher.
784
01:23:16,950 --> 01:23:18,910
Tinha que ser uma mulher.
785
01:25:18,113 --> 01:25:19,114
Não!
786
01:25:32,586 --> 01:25:33,753
Tudo bem.
787
01:25:36,632 --> 01:25:38,342
Tudo bem. Tudo bem.
788
01:25:38,425 --> 01:25:40,468
Tudo bem. Tudo bem.
789
01:25:45,599 --> 01:25:47,267
Podemos ir para casa agora.
790
01:25:48,268 --> 01:25:50,311
Está tudo acabado agora.
791
01:25:50,395 --> 01:25:51,854
Está tudo acabado.