1 00:00:31,563 --> 00:00:34,165 2 00:00:47,145 --> 00:00:50,378 За героизм выше и за пределами служебного долга... 3 00:00:51,115 --> 00:00:54,848 за успешное проникновение ряды врага... 4 00:00:56,020 --> 00:00:58,221 и обеспечение победы самостоятельно... 5 00:00:58,222 --> 00:01:00,954 хитростью и честью... 6 00:01:03,528 --> 00:01:05,793 Капитан Джон Бойд. 7 00:01:12,804 --> 00:01:13,970 Аминь. 8 00:01:13,971 --> 00:01:16,168 Аминь. 9 00:01:17,542 --> 00:01:19,876 10 00:01:42,600 --> 00:01:45,127 11 00:02:07,291 --> 00:02:09,454 Ты не герой, Бойд. 12 00:02:10,361 --> 00:02:13,597 Я хочу, чтобы ты был как можно дальше от моя компания, насколько это возможно. 13 00:02:13,598 --> 00:02:16,057 Я отправляю тебя в Калифорнию... 14 00:02:16,634 --> 00:02:18,399 Форт Спенсер. 15 00:02:18,936 --> 00:02:21,201 Пожалуйста, господа, побыстрее. 16 00:02:22,039 --> 00:02:24,964 Я хочу все это в Самый большой офис слева. 17 00:02:25,977 --> 00:02:28,777 Осторожный. Не царапайте его. 18 00:02:29,714 --> 00:02:32,742 Приди, приди, приди, подойди, подойди, пожалуйста. 19 00:04:16,487 --> 00:04:18,821 20 00:05:43,274 --> 00:05:45,775 Ааа! Лейтенант Бойд! 21 00:05:45,776 --> 00:05:46,943 22 00:05:46,944 --> 00:05:48,577 Лейтенант Бойд! 23 00:05:48,578 --> 00:05:50,612 Ааа! 24 00:05:50,613 --> 00:05:52,181 Лейтенант Бойд! 25 00:05:52,182 --> 00:05:53,844 Лейтенант Бой...! 26 00:06:07,163 --> 00:06:08,931 Бойд! 27 00:06:08,932 --> 00:06:12,100 Бойд! 28 00:06:12,101 --> 00:06:14,803 Помоги мне! 29 00:06:14,804 --> 00:06:16,939 Помоги мне, Бойд! 30 00:06:16,940 --> 00:06:19,107 Бойд! 31 00:06:19,108 --> 00:06:21,271 Капитан Джон Бойд. 32 00:06:23,613 --> 00:06:25,173 Герой войны, да? 33 00:06:26,115 --> 00:06:29,051 Итак, начальство решило чтобы наградить тебя... 34 00:06:29,052 --> 00:06:33,889 с небольшой встречей калифорнийскому солнцу? 35 00:06:37,927 --> 00:06:40,124 Возьми грецкий орех, Бойд. 36 00:06:40,763 --> 00:06:43,757 Марта привела их только что из Сан-Мигеля. 37 00:06:44,968 --> 00:06:47,669 Это мое хобби... 38 00:06:47,670 --> 00:06:50,766 чтение в языки оригинала... 39 00:06:52,108 --> 00:06:54,772 Ну, ты знаешь, языки в целом. 40 00:06:55,278 --> 00:06:57,009 Это, э... 41 00:06:58,081 --> 00:07:00,282 Это утомительно, я знаю... 42 00:07:00,283 --> 00:07:04,710 но тогда это место процветает от скуки. 43 00:07:09,626 --> 00:07:11,186 Итак, э... 44 00:07:15,431 --> 00:07:17,799 у тебя есть хобби, Бойд? 45 00:07:18,968 --> 00:07:20,528 Плавание. 46 00:07:22,238 --> 00:07:23,798 Плавание. 47 00:07:24,307 --> 00:07:26,808 Надеюсь, ты не против жесткой воды. 48 00:07:26,809 --> 00:07:28,369 Итак... 49 00:07:30,013 --> 00:07:31,641 Форт Спенсер. 50 00:07:32,482 --> 00:07:35,884 Э-э, испанцы построили это место как миссия. 51 00:07:35,885 --> 00:07:37,386 Мы унаследовали ее. 52 00:07:37,387 --> 00:07:38,887 Теперь мы промежуточная станция... 53 00:07:38,888 --> 00:07:41,313 для западных путешественников на их путь через Неваду. 54 00:07:41,958 --> 00:07:43,225 У нас не так много трафика... 55 00:07:43,226 --> 00:07:44,760 через эти части зимой... 56 00:07:44,761 --> 00:07:46,795 поэтому мы поддерживаем только скелетная компания... 57 00:07:46,796 --> 00:07:49,398 который состоит из рядового Тоффлера... 58 00:07:49,399 --> 00:07:51,867 кто наш личный посланник от Господа... 59 00:07:51,868 --> 00:07:54,736 Майор Нокс, который никогда не встречал бутылка ему не понравилась... 60 00:07:55,104 --> 00:07:57,940 Рядовой Рейх... он наш солдат. 61 00:07:57,941 --> 00:08:00,576 Ааа! 62 00:08:00,577 --> 00:08:02,239 Я бы держался от него подальше. 63 00:08:02,812 --> 00:08:04,780 И Марта, которую ты встретил. 64 00:08:04,781 --> 00:08:07,149 Спорим, ты не получил ни слова из ее уст. 65 00:08:07,150 --> 00:08:09,051 И Джордж, ее брат. 66 00:08:09,052 --> 00:08:11,820 Они оба местные... вроде пришел с этим местом. 67 00:08:11,821 --> 00:08:14,122 Ха! Ха! Ха! 68 00:08:14,123 --> 00:08:17,356 А еще есть рядовой Кливс. 69 00:08:18,828 --> 00:08:21,287 Чрезмерно накачанный рядовой Кливс. 70 00:08:21,898 --> 00:08:23,599 И мы с тобой делаем восемь. 71 00:08:23,600 --> 00:08:25,334 Раскалывает поваров. 72 00:08:25,335 --> 00:08:28,036 Нокс раньше был ветеринаром, поэтому он играет доктора. 73 00:08:28,037 --> 00:08:30,268 Мой вам совет: не болейте. 74 00:08:30,840 --> 00:08:34,409 Я бы сказал тебе не есть, но тогда большинству из нас придется это сделать. 75 00:08:34,410 --> 00:08:35,711 Итак, с вашим продвижением... 76 00:08:35,712 --> 00:08:37,773 ты будешь третьим в команде. 77 00:08:40,817 --> 00:08:42,417 78 00:08:42,418 --> 00:08:43,978 ХАРТ: Молитва Тоффлера. 79 00:08:49,659 --> 00:08:53,929 О Небесный Отец, благослови это на наше использование, и... 80 00:08:53,930 --> 00:08:56,531 - Аминь. - Аминь. 81 00:08:56,532 --> 00:09:00,168 Итак, кто-нибудь что-нибудь делал сегодня? 82 00:09:00,169 --> 00:09:01,831 83 00:09:09,145 --> 00:09:11,013 У нас есть отличный чувство товарищества... 84 00:09:11,014 --> 00:09:13,211 здесь, в Форт-Спенсере. 85 00:09:44,981 --> 00:09:47,281 Как ты попасть в тыл врага? 86 00:09:47,884 --> 00:09:50,309 Я замер. Мне было страшно. 87 00:09:51,087 --> 00:09:52,487 Испуганный? 88 00:09:52,488 --> 00:09:57,926 Ты замер, пока остальные ваше подразделение воевало и погибло? 89 00:09:57,927 --> 00:10:00,386 90 00:10:02,432 --> 00:10:04,026 Что ты сделал тогда? 91 00:10:06,402 --> 00:10:07,996 Я притворился мертвым. 92 00:10:09,939 --> 00:10:12,307 Но вы сделали это в тылу врага. 93 00:10:14,477 --> 00:10:16,139 меня похоронили... 94 00:10:19,649 --> 00:10:21,650 с моим командиром... 95 00:10:21,651 --> 00:10:24,042 полувыстреленная голова мне в лицо... 96 00:10:25,855 --> 00:10:28,123 его кровь текла по моему горлу. 97 00:10:28,124 --> 00:10:30,685 98 00:10:31,794 --> 00:10:34,185 Итак, как же ты занимаешь командный пункт? 99 00:10:37,133 --> 00:10:38,693 Что-то... 100 00:10:40,169 --> 00:10:42,662 что-то... изменилось. 101 00:11:03,526 --> 00:11:05,594 102 00:11:05,595 --> 00:11:07,394 103 00:11:14,637 --> 00:11:18,173 Мы собираемся продвигать ты, Бойд. Мы могли бы пристрелить тебя... 104 00:11:18,174 --> 00:11:20,609 но как ты в одиночку захватили вражеское командование... 105 00:11:20,610 --> 00:11:22,577 это может создать плохой прецедент. 106 00:11:22,578 --> 00:11:24,045 107 00:11:24,046 --> 00:11:26,681 Эй, эй, эй, эй, эй. 108 00:11:26,682 --> 00:11:29,284 Дополнение к посту в последнюю минуту. 109 00:11:29,285 --> 00:11:31,312 Хорошо, Кливс. Давайте послушаем это. 110 00:11:32,655 --> 00:11:35,323 Соль, мясо, фасоль... 111 00:11:35,324 --> 00:11:37,459 кофе, масло... 112 00:11:37,460 --> 00:11:39,528 бекон, мука. 113 00:11:39,529 --> 00:11:43,331 Все в порядке. я хочу тебя вернусь через три дня. 114 00:11:43,332 --> 00:11:44,800 Никакой локо-травки... 115 00:11:44,801 --> 00:11:46,935 никакого пейота... 116 00:11:46,936 --> 00:11:48,103 никаких женщин. 117 00:11:48,104 --> 00:11:49,938 Никаких женщин. 118 00:11:49,939 --> 00:11:52,136 Марта, убереги его от неприятностей. 119 00:11:53,142 --> 00:11:55,339 ХОРОШО. Хорошая поездка. 120 00:11:57,680 --> 00:11:59,347 Ладно, давай. 121 00:11:59,348 --> 00:12:01,010 Йа! 122 00:12:02,318 --> 00:12:03,552 Я собираюсь встать... 123 00:12:03,553 --> 00:12:06,221 немного соли, мяса, фасоли... 124 00:12:06,222 --> 00:12:08,123 Иоко-трава и женщины. 125 00:12:08,124 --> 00:12:10,692 - Никаких женщин. - Я не могу найти женщину? 126 00:12:10,693 --> 00:12:12,958 Хотели бы вы быть с нами в поездке? 127 00:12:14,597 --> 00:12:16,157 Ух! 128 00:12:24,307 --> 00:12:26,436 За что ты получил медаль? 129 00:12:29,912 --> 00:12:31,870 Трусость. 130 00:12:34,016 --> 00:12:38,119 Э-э... у Нокса есть кое-что. отличный бурбон. 131 00:12:38,120 --> 00:12:39,721 Это действительно отличная вещь. 132 00:12:39,722 --> 00:12:43,992 И он только что прошел около... минуту назад. 133 00:12:43,993 --> 00:12:47,162 Итак, э-э... интересно если ты хочешь... 134 00:12:47,163 --> 00:12:48,730 Он не будет возражать? 135 00:12:48,731 --> 00:12:50,860 Вероятно. 136 00:12:51,834 --> 00:12:53,394 Чтобы сбежать... 137 00:12:53,870 --> 00:12:55,737 в той или иной форме. 138 00:12:55,738 --> 00:12:58,129 139 00:12:59,141 --> 00:13:00,735 Тоффлер! 140 00:13:01,277 --> 00:13:03,076 Тоффлер! 141 00:13:05,448 --> 00:13:07,349 - Угу? - Что ты делаешь? 142 00:13:07,350 --> 00:13:10,742 О, эм, это религиозный гимн. 143 00:13:11,087 --> 00:13:13,717 Я пишу религиозный гимн. 144 00:13:14,423 --> 00:13:16,024 Ах. 145 00:13:16,025 --> 00:13:19,258 Ну, можешь ли ты найти что-нибудь вдохновение где-то еще? 146 00:13:19,729 --> 00:13:22,563 И не могли бы вы принести нам немного льда? 147 00:13:34,911 --> 00:13:36,471 Забавная вещь. 148 00:13:37,346 --> 00:13:39,447 Мы убегаем от мира... 149 00:13:39,448 --> 00:13:41,349 мы приходим сюда... 150 00:13:41,350 --> 00:13:44,150 а затем мы поворачиваемся направо и попытаться сбежать из этого места. 151 00:13:48,624 --> 00:13:50,759 Пугающая вещь о сбежать, однако... 152 00:13:50,760 --> 00:13:52,821 Шанс, что ты можешь закончить куда-нибудь похуже. 153 00:13:53,229 --> 00:13:54,828 Хм. 154 00:14:04,571 --> 00:14:06,405 Райх, иди туда. 155 00:14:06,406 --> 00:14:07,966 - Полковник. - Ага? 156 00:14:10,677 --> 00:14:12,635 Кто ты? 157 00:14:13,480 --> 00:14:16,041 Рейх! Рейх! 158 00:14:17,250 --> 00:14:18,651 - Он жив. - Господи Иисусе. 159 00:14:18,652 --> 00:14:20,883 Еле-еле. Давайте занесем его внутрь. 160 00:14:21,688 --> 00:14:23,389 Ох, нам нужна горячая вода. 161 00:14:23,390 --> 00:14:25,357 Ох, Джордж, Тоффлер, горячая вода! 162 00:14:25,358 --> 00:14:27,326 Много-много горячей воды! 163 00:14:27,327 --> 00:14:30,729 Райх, попытайся разбудить Нокса. Давай снимем эти тряпки. 164 00:14:30,730 --> 00:14:33,462 Посмотрим, сможем ли мы заставить его кровь двигаться. 165 00:14:36,136 --> 00:14:38,197 Тоффлер, еще воды! 166 00:14:42,943 --> 00:14:44,640 Я думаю, он будет жить. 167 00:14:45,879 --> 00:14:47,837 Легко, легко, легко. 168 00:15:00,694 --> 00:15:03,119 Ну, он теплый. 169 00:15:03,497 --> 00:15:06,365 Обморожения не было нанести большой ущерб. 170 00:15:07,334 --> 00:15:10,066 Я думаю, единственное, что мы что можно сделать, это дать ему отдохнуть. 171 00:15:11,037 --> 00:15:13,239 И, э-э... молись. 172 00:15:13,240 --> 00:15:15,574 Тоффлер, твой долг. 173 00:15:16,176 --> 00:15:17,736 Хорошая работа. 174 00:15:28,488 --> 00:15:32,691 Каждый из них примерно одна целая пять миль. 175 00:15:32,692 --> 00:15:35,356 Занимает около трех дней на самом деле, потому что... 176 00:15:36,863 --> 00:15:38,697 ТОФФЛЕР: Мм-хм. 177 00:15:38,698 --> 00:15:41,500 - Мм-хм! - Да? Он встал. 178 00:15:41,501 --> 00:15:43,061 Отличный. 179 00:15:43,703 --> 00:15:45,502 Он встал. Пойдем. 180 00:15:46,740 --> 00:15:49,208 Майор... Майор Нокс? 181 00:15:49,209 --> 00:15:50,743 182 00:15:50,744 --> 00:15:52,304 Майор Нокс? 183 00:15:54,915 --> 00:15:58,017 Майор Нокс? Док? Док? 184 00:15:58,018 --> 00:15:59,752 - Хм? - Док? Док? 185 00:15:59,753 --> 00:16:02,054 Док? Док? 186 00:16:02,055 --> 00:16:03,589 Ааа! 187 00:16:03,590 --> 00:16:05,124 Док, он проснулся. 188 00:16:05,125 --> 00:16:06,525 Что? ВОЗ? 189 00:16:06,526 --> 00:16:08,861 Человек, который появился вчера вечером. 190 00:16:08,862 --> 00:16:10,262 Он расскажет нам, что... 191 00:16:10,263 --> 00:16:12,197 Он собирается рассказать нам, что случилось. 192 00:16:12,198 --> 00:16:13,365 Док? 193 00:16:13,366 --> 00:16:15,427 194 00:16:17,037 --> 00:16:18,597 Где, э... 195 00:16:21,308 --> 00:16:22,868 Где я? 196 00:16:23,209 --> 00:16:25,444 Форт Спенсер, Калифорния. 197 00:16:25,445 --> 00:16:27,938 Западная Сьерра-Невада. 198 00:16:36,389 --> 00:16:37,949 Прошу прощения. 199 00:16:38,758 --> 00:16:40,420 Мне жаль. 200 00:16:42,262 --> 00:16:44,152 Меня зовут Колхун. 201 00:16:46,399 --> 00:16:48,790 Ф. В. Колкхун, раб Божий. 202 00:16:51,204 --> 00:16:53,799 Как вы себя чувствуете, мистер Колхун? 203 00:16:54,741 --> 00:16:56,665 Неплохо, учитывая. 204 00:16:57,877 --> 00:16:59,645 Наверное, я похож на смерть. 205 00:16:59,646 --> 00:17:02,674 Неплохо... учитывая. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,774 Как долго ты был там? 207 00:17:06,653 --> 00:17:08,418 Три месяца. 208 00:17:09,289 --> 00:17:10,856 Без еды? 209 00:17:10,857 --> 00:17:12,918 Да. 210 00:17:14,394 --> 00:17:15,594 Тоффлер, помоги ему. 211 00:17:15,595 --> 00:17:17,155 Добрый Господь. 212 00:17:18,264 --> 00:17:19,824 Добрый Господь. 213 00:17:20,634 --> 00:17:22,865 Вы должны были видеть я три месяца назад. 214 00:17:25,605 --> 00:17:27,606 Я был на тридцать фунтов тяжелее. 215 00:17:27,607 --> 00:17:31,602 Мне очень жаль, но ты это сделал скажем, никакой еды в течение трех месяцев. 216 00:17:33,880 --> 00:17:35,542 КОЛХАУН: Я сказал... 217 00:17:36,282 --> 00:17:38,984 Я сказал никакой еды. я не говорил есть было нечего. 218 00:17:38,985 --> 00:17:40,647 Вы понимаете? 219 00:17:41,655 --> 00:17:43,386 Вы понимаете? 220 00:17:45,492 --> 00:17:47,593 Полагаю, я твой должник господа история. 221 00:17:47,594 --> 00:17:49,985 Только если ты чувствуешь, что готов к этому. 222 00:17:51,364 --> 00:17:52,924 Да. 223 00:18:04,177 --> 00:18:06,442 Мы уехали в апреле. 224 00:18:07,947 --> 00:18:09,712 Всего нас шестеро. 225 00:18:11,584 --> 00:18:15,511 Мистер Маккриди и его жена из Ирландии. 226 00:18:16,089 --> 00:18:19,591 Господин Янус из Вирджиния, я думаю... 227 00:18:19,592 --> 00:18:22,327 со своим слугой Джонсом. 228 00:18:22,328 --> 00:18:24,855 Сам... Я из Шотландии. 229 00:18:27,033 --> 00:18:28,991 И наш гид... 230 00:18:31,705 --> 00:18:35,374 военный, кстати. Полковник Айвз. 231 00:18:35,375 --> 00:18:38,073 Я не думаю, что знаю его. 232 00:18:38,611 --> 00:18:40,239 Тем лучше для вас. 233 00:18:41,147 --> 00:18:42,912 Отвратительный человек... 234 00:18:44,284 --> 00:18:46,379 и самый ужасный гид. 235 00:18:48,388 --> 00:18:50,312 Он заявил, что знает... 236 00:18:50,924 --> 00:18:54,226 новый, более короткий маршрут через Неваду. 237 00:18:54,227 --> 00:18:55,828 238 00:18:55,829 --> 00:18:57,560 Вполне себе маршрут. 239 00:18:57,997 --> 00:19:00,524 Длиннее известного... 240 00:19:01,334 --> 00:19:03,035 и невозможно путешествовать. 241 00:19:03,036 --> 00:19:04,369 Поднимитесь туда! Ладить! 242 00:19:04,370 --> 00:19:07,534 Мы работали... очень, очень усердно. 243 00:19:09,442 --> 00:19:12,478 К моменту первого снегопада мы были еще в ста милях от этого места. 244 00:19:12,479 --> 00:19:14,369 Это был ноябрь. 245 00:19:15,482 --> 00:19:17,873 Идти по снегу было бесполезно. 246 00:19:19,285 --> 00:19:21,016 Мы укрылись в пещере. 247 00:19:21,755 --> 00:19:24,885 Мы решили подождать, пока гроза прошла. 248 00:19:25,625 --> 00:19:27,822 Но буря не прошла. 249 00:19:29,095 --> 00:19:32,225 Вскоре тропа стала непроходимой... 250 00:19:34,467 --> 00:19:36,664 и у нас закончилась еда. 251 00:19:38,171 --> 00:19:41,005 Мы ели волов... 252 00:19:42,675 --> 00:19:44,474 все лошади... 253 00:19:46,713 --> 00:19:48,705 даже моя собственная собака. 254 00:19:50,517 --> 00:19:52,646 И это длилось у нас около месяца. 255 00:19:53,987 --> 00:19:57,754 После этого мы обратились к нашим поясам... 256 00:19:58,358 --> 00:20:00,055 туфли... 257 00:20:00,360 --> 00:20:02,594 любые корни, которые мы могли бы выкопать... 258 00:20:02,595 --> 00:20:05,725 но ты знаешь, что нет настоящее питание в тех. 259 00:20:08,501 --> 00:20:10,334 Мы остались голодными. 260 00:20:12,705 --> 00:20:14,273 День, когда умер Джонс... 261 00:20:14,274 --> 00:20:16,938 Я собирал дрова. 262 00:20:18,645 --> 00:20:20,979 Он скончался от недоедания. 263 00:20:23,316 --> 00:20:24,483 И когда я вернулся... 264 00:20:24,484 --> 00:20:26,647 остальные готовили его ноги на ужин. 265 00:20:33,059 --> 00:20:35,450 Я бы остановился если бы я был там? 266 00:20:39,465 --> 00:20:41,332 Я не знаю. 267 00:20:43,169 --> 00:20:45,036 Но я должен сказать... 268 00:20:46,806 --> 00:20:49,367 когда я вошел в эту пещеру... 269 00:20:52,745 --> 00:20:56,581 запах готовящегося мяса... 270 00:21:01,454 --> 00:21:03,014 Я поблагодарил Господа. 271 00:21:04,724 --> 00:21:07,092 Я поблагодарил Господа. 272 00:21:13,499 --> 00:21:15,799 А потом ситуация вышла из-под контроля. 273 00:21:17,503 --> 00:21:19,302 Я ел умеренно. 274 00:21:21,274 --> 00:21:23,475 Другие этого не сделали. 275 00:21:23,476 --> 00:21:27,045 Мясо нам не хватило и на неделю... 276 00:21:27,046 --> 00:21:28,547 и вскоре мы снова проголодались. 277 00:21:28,548 --> 00:21:30,813 Только на этот раз наш голод был другим. 278 00:21:32,485 --> 00:21:34,045 Подробнее... 279 00:21:35,021 --> 00:21:36,581 суровый... 280 00:21:37,824 --> 00:21:39,384 дикарь. 281 00:21:40,894 --> 00:21:44,525 И особенно полковник Айвз. не мог быть удовлетворен. 282 00:21:48,768 --> 00:21:51,804 Янус был убит первым. 283 00:21:54,974 --> 00:21:56,671 Затем мистер Маккриди. 284 00:21:57,376 --> 00:22:00,006 Это оставило полковника Айвза... 285 00:22:00,446 --> 00:22:02,480 Жена Маккриди и я один... 286 00:22:02,481 --> 00:22:05,611 и я знал в этой компании что мои дни сочтены. 287 00:22:08,187 --> 00:22:12,853 Мне стыдно сказать, что я действовал самым трусливым образом. 288 00:22:15,127 --> 00:22:16,561 Это было бы благороднее, я знаю... 289 00:22:16,562 --> 00:22:20,227 остаться и защитить Миссис Маккриди из Айвза, но... 290 00:22:21,634 --> 00:22:23,194 Я был слаб. 291 00:22:26,672 --> 00:22:28,733 Я сбежал. 292 00:22:31,677 --> 00:22:35,547 Это было не что иное, как чистое Провидение, что я прибыл сюда. 293 00:22:35,548 --> 00:22:37,382 Миссис Маккриди... 294 00:22:37,383 --> 00:22:38,950 она еще там? 295 00:22:38,951 --> 00:22:41,019 И полковник Айвз, насколько мне известно. 296 00:22:41,020 --> 00:22:43,588 Давайте собираться. У нас есть надо подняться туда. 297 00:22:43,589 --> 00:22:45,089 Нам пора идти. Это наша работа. 298 00:22:45,090 --> 00:22:47,822 - Зачем идти? - Это наша работа! 299 00:22:49,361 --> 00:22:51,396 ХАРТ: Вот ты. 300 00:22:51,397 --> 00:22:52,564 Вот Тоффлер. 301 00:22:52,565 --> 00:22:54,766 У Райха есть своя винтовка. 302 00:22:54,767 --> 00:22:56,468 У меня есть пистолет. 303 00:22:56,469 --> 00:22:59,270 Я думаю, что пещеры три или отсюда четыре дня пути. 304 00:22:59,271 --> 00:23:00,705 Что такое, Джордж? 305 00:23:00,706 --> 00:23:02,505 Что? 306 00:23:05,177 --> 00:23:06,344 Вендиго. 307 00:23:06,345 --> 00:23:07,846 Вендиго. 308 00:23:07,847 --> 00:23:09,814 Вендиго. 309 00:23:09,815 --> 00:23:12,206 310 00:23:15,454 --> 00:23:18,345 Это старый Индийский миф с севера. 311 00:23:23,162 --> 00:23:26,631 Человек ест чужую плоть. 312 00:23:26,632 --> 00:23:28,499 Обычно это враг. 313 00:23:32,705 --> 00:23:35,106 И он, хм, берет... 314 00:23:35,107 --> 00:23:36,574 нет, ворует... 315 00:23:36,575 --> 00:23:40,172 его сила, сущность, его дух. 316 00:23:43,749 --> 00:23:48,152 И голод его становится малодушным... 317 00:23:48,153 --> 00:23:50,384 ненасытный. 318 00:23:54,493 --> 00:23:57,020 И чем больше он ест, тем больше он этого хочет. 319 00:23:59,198 --> 00:24:02,100 Чем больше он ест, тем сильнее он становится. 320 00:24:02,101 --> 00:24:05,766 Джордж, люди не до сих пор делают это, не так ли? 321 00:24:14,113 --> 00:24:18,574 Белый человек съедает тело Иисус Христос каждое воскресенье. 322 00:24:21,520 --> 00:24:23,621 323 00:24:23,622 --> 00:24:25,423 Время! 324 00:24:25,424 --> 00:24:29,260 Майор Нокс, мы уходим. Ты буду главным до моего возвращения. 325 00:24:29,261 --> 00:24:33,765 Вот ключ от арсенала. Марта и Кливс вернутся через несколько дней. 326 00:24:33,766 --> 00:24:36,293 327 00:24:37,403 --> 00:24:40,171 Слишком много бурбона в его бурбоне. 328 00:24:40,172 --> 00:24:41,732 С ним все будет в порядке? 329 00:24:42,908 --> 00:24:44,605 Да, с ним все будет в порядке. 330 00:24:47,613 --> 00:24:49,314 Мистер Колхун... 331 00:24:49,315 --> 00:24:51,876 эээ... одеваешься? 332 00:24:52,551 --> 00:24:53,918 Я пойду с тобой. 333 00:24:53,919 --> 00:24:57,956 Я должен пойти с тобой. ты не стоишь шанс найти ее без меня. 334 00:24:57,957 --> 00:25:01,125 Ну, ты прав. Ты хороший человек. Спасибо. 335 00:25:09,234 --> 00:25:10,768 - Полковник Харт. - Хм? 336 00:25:10,769 --> 00:25:12,500 - Полковник Харт. - Что? 337 00:25:13,606 --> 00:25:16,474 О, спасибо, спасибо. 338 00:25:16,475 --> 00:25:18,274 Мне это нужно. 339 00:25:21,847 --> 00:25:23,581 - Полковник Харт. - Хм? 340 00:25:23,582 --> 00:25:25,483 Где мои остальные очки? 341 00:25:25,484 --> 00:25:27,018 Святой Иисус. 342 00:25:27,019 --> 00:25:28,579 Извини. 343 00:25:50,409 --> 00:25:52,810 О Господь 344 00:25:52,811 --> 00:25:56,648 Какая великая награда 345 00:25:56,649 --> 00:25:58,549 Можешь ли ты 346 00:25:58,550 --> 00:26:01,819 позволить себе 347 00:26:01,820 --> 00:26:06,520 Лой... верный слуга-слуга 348 00:26:07,693 --> 00:26:15,366 Слуга... слуга... лервант... дервант... 349 00:26:15,367 --> 00:26:16,961 Пылкий. 350 00:26:25,244 --> 00:26:30,014 Кто доверяет вам 351 00:26:30,015 --> 00:26:34,452 Твоя вера такая пылкая 352 00:26:34,453 --> 00:26:36,184 Пылкий. 353 00:26:37,923 --> 00:26:41,588 Вау, здесь великолепно. 354 00:26:46,365 --> 00:26:48,062 Берегись там. 355 00:26:48,967 --> 00:26:51,358 Ой, черт! 356 00:27:24,703 --> 00:27:26,370 Бурбон-брейк. 357 00:27:26,371 --> 00:27:28,261 Остановка для отдыха. 358 00:27:29,875 --> 00:27:31,435 Хотите немного? 359 00:27:32,444 --> 00:27:33,611 Колкхун? 360 00:27:33,612 --> 00:27:35,502 Рейх? 361 00:27:41,386 --> 00:27:43,276 Мистер Колкхун. 362 00:27:44,757 --> 00:27:48,991 Ты... ты сказал это когда ты съел человека... 363 00:27:50,429 --> 00:27:53,127 Ты... ты не возражаешь, если я спрошу? 364 00:27:55,234 --> 00:27:57,401 Ты сказал это потом твой голод был другим... 365 00:27:57,402 --> 00:27:59,337 что ты чувствовал себя распутным. 366 00:27:59,338 --> 00:28:01,296 Да. 367 00:28:02,107 --> 00:28:05,374 Вы вообще чувствовали физически изменился? 368 00:28:06,345 --> 00:28:08,012 Сильнее? 369 00:28:08,013 --> 00:28:11,814 кажется, я помню что-то в этом роде. 370 00:28:13,185 --> 00:28:14,745 Определенный... 371 00:28:15,988 --> 00:28:17,650 мужественность. 372 00:28:18,023 --> 00:28:19,583 Почему ты спрашиваешь? 373 00:28:20,292 --> 00:28:21,459 Привет! 374 00:28:21,460 --> 00:28:23,461 Смотри, смотри, смотри! Смотреть! Привет! 375 00:28:23,462 --> 00:28:24,695 Это кость! 376 00:28:24,696 --> 00:28:26,364 Это кость. 377 00:28:26,365 --> 00:28:28,596 Ого! 378 00:28:29,468 --> 00:28:31,199 379 00:28:31,937 --> 00:28:33,929 Нет, нет, нет! 380 00:28:40,312 --> 00:28:41,872 381 00:28:50,055 --> 00:28:51,615 С ним все в порядке! 382 00:28:53,792 --> 00:28:55,459 Ты? С тобой все в порядке? 383 00:28:55,460 --> 00:28:57,259 Мм-хм. 384 00:28:57,896 --> 00:28:59,957 385 00:29:09,174 --> 00:29:12,407 Я был бы очень признателен немного этого бурбона сейчас. 386 00:29:18,851 --> 00:29:20,218 Бурбон сейчас! 387 00:29:20,219 --> 00:29:22,109 Бойд! 388 00:29:25,624 --> 00:29:27,859 Вы бы управляли что-нибудь из этого Тоффлеру? 389 00:29:27,860 --> 00:29:29,420 Спасибо. 390 00:29:42,307 --> 00:29:45,867 Герой войны, боящийся вид крови? 391 00:29:52,882 --> 00:29:54,215 392 00:29:54,216 --> 00:29:55,913 Что? Что? Что? 393 00:29:57,586 --> 00:29:59,387 Что это такое? Что это такое? 394 00:29:59,388 --> 00:30:01,856 Что это такое? Что это такое? 395 00:30:01,857 --> 00:30:03,591 Проснуться! Проснуться! 396 00:30:03,592 --> 00:30:05,960 Проснуться! 397 00:30:06,595 --> 00:30:08,029 В чем дело? 398 00:30:08,030 --> 00:30:09,897 БОЙД: Просыпайся, просыпайся. 399 00:30:11,200 --> 00:30:13,090 С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? 400 00:30:13,903 --> 00:30:15,904 Он лизал меня. 401 00:30:15,905 --> 00:30:19,274 - Что? - Он был... он лизал меня. 402 00:30:19,275 --> 00:30:21,506 Нет. 403 00:30:22,311 --> 00:30:24,804 Он лизал меня! 404 00:30:25,481 --> 00:30:28,179 - Рейх! - Да! Да! 405 00:30:28,817 --> 00:30:32,020 Райх, перебинтуй раны Тоффлера. 406 00:30:32,021 --> 00:30:33,187 Мистер Колкхун? 407 00:30:33,188 --> 00:30:35,456 - Да? - Ты выходишь на улицу. 408 00:30:35,457 --> 00:30:37,191 Снаружи! Ты спишь на улице! 409 00:30:37,192 --> 00:30:39,193 Бойд, ты тоже. 410 00:30:39,194 --> 00:30:41,892 - Оставайся там. - Больной человек снаружи! 411 00:30:43,265 --> 00:30:45,767 - Полковник Харт, я могу объяснить. - Объяснять! 412 00:30:45,768 --> 00:30:47,201 Хм... 413 00:30:47,202 --> 00:30:49,604 Это не то, что вы думаете. 414 00:30:49,605 --> 00:30:53,107 Я... мне приснился кошмар. 415 00:30:53,108 --> 00:30:55,143 Мне приснился кошмар. 416 00:30:55,144 --> 00:30:57,946 Этот молодой человек кричал: Я проснулся, я был над ним... 417 00:30:57,947 --> 00:31:00,248 мои губы были на его ране. 418 00:31:00,249 --> 00:31:03,447 О, Иисус Христос, мне очень жаль. 419 00:31:03,986 --> 00:31:06,888 Пожалуйста, сдержите меня. Удержите меня, полковник Харт. 420 00:31:06,889 --> 00:31:10,758 Мне нельзя доверять. Пожалуйста. Я настаиваю. 421 00:31:10,759 --> 00:31:12,319 Я настаиваю. 422 00:31:21,403 --> 00:31:23,293 423 00:31:27,910 --> 00:31:29,902 Мистер Колкхун. 424 00:31:35,951 --> 00:31:37,511 Вендиго. 425 00:32:00,542 --> 00:32:02,273 426 00:32:08,951 --> 00:32:11,046 Я так понимаю, это пещера. 427 00:32:12,154 --> 00:32:13,714 - Ага. - Вот и все. 428 00:32:14,323 --> 00:32:15,917 Все в порядке. 429 00:32:17,226 --> 00:32:19,787 Джордж, давай. 430 00:32:31,907 --> 00:32:33,875 Нет, пожалуйста! 431 00:32:33,876 --> 00:32:35,436 Нет, пожалуйста! 432 00:32:38,914 --> 00:32:40,081 Нет! 433 00:32:40,082 --> 00:32:41,416 Нет, пожалуйста! 434 00:32:41,417 --> 00:32:43,284 Нет, пожалуйста! 435 00:32:43,285 --> 00:32:44,452 Фланг слева. 436 00:32:44,453 --> 00:32:46,421 Нет, пожалуйста! Нет, нет! 437 00:32:46,422 --> 00:32:48,312 438 00:32:52,194 --> 00:32:53,754 Пожалуйста! 439 00:32:54,596 --> 00:32:57,198 Пожалуйста, я не хочу идти! Пожалуйста! 440 00:32:57,199 --> 00:32:59,260 Бойд. 441 00:33:07,976 --> 00:33:09,866 Они убьют меня! 442 00:33:15,050 --> 00:33:16,284 Пожалуйста. 443 00:33:16,285 --> 00:33:17,719 Пожалуйста. 444 00:33:17,720 --> 00:33:18,886 Миссис Маккриди! 445 00:33:18,887 --> 00:33:20,054 446 00:33:20,055 --> 00:33:22,256 Пожалуйста, пожалуйста. Они собираются убить меня. 447 00:33:22,257 --> 00:33:24,147 Замолчи! 448 00:33:25,994 --> 00:33:27,161 Полковник Айвз! 449 00:33:27,162 --> 00:33:29,052 450 00:33:35,804 --> 00:33:37,171 Рейх! 451 00:33:37,172 --> 00:33:38,773 Райх, вынеси фонарь. 452 00:33:38,774 --> 00:33:42,575 Джордж, Тоффлер, встаньте. охраняй, где ты находишься. 453 00:33:43,278 --> 00:33:44,838 Здесь. 454 00:33:46,048 --> 00:33:48,182 У тебя будет пойти с Райхом. 455 00:33:48,183 --> 00:33:50,418 Извините, но мне нужно там офицер. 456 00:33:50,419 --> 00:33:51,979 Здесь. 457 00:34:00,929 --> 00:34:03,058 Просто оставайся, черт возьми с дороги, ладно? 458 00:34:04,633 --> 00:34:06,500 459 00:34:23,252 --> 00:34:25,517 Ее здесь нет, мы идем назад, да, полковник? 460 00:34:28,190 --> 00:34:30,080 Мы вернемся? 461 00:34:30,959 --> 00:34:33,259 Мы идем полностью назад. 462 00:35:08,363 --> 00:35:10,253 463 00:35:24,379 --> 00:35:25,880 Ну, ну. 464 00:35:25,881 --> 00:35:28,181 Кровь. 465 00:35:39,394 --> 00:35:41,284 Бойд. 466 00:35:46,435 --> 00:35:47,995 Что ты делаешь? 467 00:35:48,904 --> 00:35:50,498 Ой, мне очень жаль. 468 00:35:51,139 --> 00:35:54,804 После вас, капитан. 469 00:36:07,055 --> 00:36:08,256 Капитан. 470 00:36:08,257 --> 00:36:09,957 Извини. 471 00:36:09,958 --> 00:36:11,848 Спасибо. 472 00:36:29,678 --> 00:36:31,636 473 00:36:36,785 --> 00:36:38,345 Мистер Колкхун! 474 00:36:43,325 --> 00:36:45,192 Мистер Колкхун! 475 00:36:49,398 --> 00:36:50,765 Он напуган. 476 00:36:50,766 --> 00:36:52,793 Он меня пугает. 477 00:36:57,906 --> 00:36:59,073 Рейх! 478 00:36:59,074 --> 00:37:00,708 ) 479 00:37:00,709 --> 00:37:02,944 - Бойд! - Райх? 480 00:37:02,945 --> 00:37:05,006 Райх, нас вызывает полковник. 481 00:37:22,464 --> 00:37:24,354 Рейх! 482 00:37:30,539 --> 00:37:32,600 Иисус! 483 00:37:35,911 --> 00:37:37,712 О Боже. 484 00:37:37,713 --> 00:37:40,104 Раз, два, три, четыре, пять. 485 00:37:46,052 --> 00:37:48,253 Сколько, по его словам, было в партии? Шесть, да? 486 00:37:48,254 --> 00:37:50,451 Почему? 487 00:37:51,390 --> 00:37:53,621 Кто это? 488 00:37:56,062 --> 00:37:57,690 Айвз. О, Иисус. 489 00:38:00,833 --> 00:38:02,860 Это ловушка! 490 00:38:03,536 --> 00:38:06,063 491 00:38:10,543 --> 00:38:12,410 Бойд! 492 00:38:21,087 --> 00:38:22,647 Он убил всех. 493 00:38:23,856 --> 00:38:25,848 Колкхун убил всех! 494 00:38:27,793 --> 00:38:29,820 Полковник Харт! 495 00:38:33,366 --> 00:38:35,427 Убей его! 496 00:38:44,544 --> 00:38:46,275 Рейх! 497 00:39:14,941 --> 00:39:16,408 Ух! 498 00:39:16,409 --> 00:39:18,071 Ах! 499 00:39:47,974 --> 00:39:49,534 500 00:39:52,278 --> 00:39:54,441 Это так раздражает! 501 00:40:03,522 --> 00:40:04,623 502 00:40:04,624 --> 00:40:06,821 503 00:40:08,227 --> 00:40:09,787 Бегать! 504 00:40:12,999 --> 00:40:14,833 Беги, беги, беги. 505 00:40:14,834 --> 00:40:16,234 Бегать. Бегать! 506 00:40:16,235 --> 00:40:17,902 Полковник Харт! 507 00:40:17,903 --> 00:40:19,571 Кол... 508 00:40:19,572 --> 00:40:21,462 О, Иисус Христос. 509 00:40:25,411 --> 00:40:26,578 О Боже. 510 00:40:26,579 --> 00:40:28,179 Он получил Джорджа. 511 00:40:28,180 --> 00:40:30,315 - Сэр. - Тоффлер. 512 00:40:30,316 --> 00:40:31,483 Где Тоффлер? 513 00:40:31,484 --> 00:40:33,685 Тоффлер! 514 00:40:33,686 --> 00:40:35,644 515 00:40:36,922 --> 00:40:38,789 Вот он. Пойдем, давай. 516 00:40:39,859 --> 00:40:42,093 Идти. Возьмите его. 517 00:40:42,094 --> 00:40:44,329 - Бойд! - Рейх! 518 00:40:44,330 --> 00:40:46,027 Вы не можете ему помочь! 519 00:40:47,133 --> 00:40:49,167 Он мертв, солдат! Теперь давайте двигаться! 520 00:40:49,168 --> 00:40:51,126 Бойд! 521 00:40:52,738 --> 00:40:54,628 522 00:41:14,093 --> 00:41:16,461 523 00:41:22,902 --> 00:41:24,462 Тсс! 524 00:41:51,530 --> 00:41:53,955 Умри! 525 00:42:11,383 --> 00:42:12,943 Фу! 526 00:42:22,394 --> 00:42:23,762 Ты загрузился? 527 00:42:23,763 --> 00:42:25,755 Конечно. 528 00:42:26,132 --> 00:42:27,692 Пойдем, убьем этого ублюдка. 529 00:42:56,862 --> 00:42:58,596 Давай, двигайся! 530 00:42:58,597 --> 00:43:00,555 Двигаться! 531 00:43:17,249 --> 00:43:19,446 Рейх. Рейх. 532 00:43:20,352 --> 00:43:22,220 Я собираюсь вернуться. 533 00:43:22,221 --> 00:43:23,781 Я собираюсь вернуться. 534 00:43:24,824 --> 00:43:26,384 Найдите его. 535 00:43:42,608 --> 00:43:44,771 536 00:43:46,278 --> 00:43:47,838 537 00:44:02,761 --> 00:44:04,651 Иисус Христос. 538 00:44:06,932 --> 00:44:09,095 539 00:44:12,271 --> 00:44:14,639 Ой! 540 00:44:14,640 --> 00:44:16,530 541 00:44:29,488 --> 00:44:31,116 Идите сюда. 542 00:44:40,332 --> 00:44:41,994 Отойди от меня. 543 00:44:43,235 --> 00:44:45,227 Отойди от меня! 544 00:45:05,024 --> 00:45:07,756 Ого! 545 00:46:19,531 --> 00:46:21,421 546 00:46:30,642 --> 00:46:33,033 547 00:46:51,896 --> 00:46:53,063 548 00:46:53,064 --> 00:46:54,954 549 00:46:58,036 --> 00:47:00,063 Ох! 550 00:47:30,335 --> 00:47:32,202 551 00:47:52,590 --> 00:47:54,150 552 00:48:34,866 --> 00:48:36,426 553 00:49:01,793 --> 00:49:03,683 554 00:49:32,257 --> 00:49:33,885 555 00:49:40,698 --> 00:49:42,588 556 00:49:49,874 --> 00:49:51,707 557 00:49:55,280 --> 00:49:57,341 558 00:50:00,218 --> 00:50:02,643 559 00:50:03,388 --> 00:50:04,554 Тебе холодно, Райх? 560 00:50:04,555 --> 00:50:06,990 Не возражаешь, если я возьму твое пальто? 561 00:50:06,991 --> 00:50:08,983 Я замерзаю. 562 00:50:11,896 --> 00:50:14,287 563 00:50:24,442 --> 00:50:26,332 Хороший. 564 00:50:27,912 --> 00:50:29,079 Ой. 565 00:50:29,080 --> 00:50:30,708 566 00:50:44,963 --> 00:50:47,024 Что вы думаете, майор? 567 00:50:49,767 --> 00:50:51,657 Должны ли мы остаться здесь? 568 00:50:54,439 --> 00:50:56,830 Или пойти на холм? 569 00:51:00,411 --> 00:51:02,904 Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что делать. 570 00:51:07,385 --> 00:51:09,218 мне нужно... 571 00:51:09,821 --> 00:51:12,246 Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что делать. 572 00:51:16,227 --> 00:51:17,889 Скажи мне, что делать. 573 00:51:18,396 --> 00:51:20,163 О Боже. 574 00:51:20,164 --> 00:51:22,065 575 00:51:22,066 --> 00:51:23,626 Ой. 576 00:51:43,921 --> 00:51:47,424 Будь ты проклят. черт возьми ты, ты мертв. 577 00:51:47,425 --> 00:51:48,925 Ты мертв. 578 00:51:48,926 --> 00:51:50,816 Теперь ты в безопасности. 579 00:51:51,662 --> 00:51:53,256 Теперь ты в безопасности. 580 00:52:35,907 --> 00:52:37,797 581 00:53:13,010 --> 00:53:14,900 582 00:53:53,917 --> 00:53:55,477 Бойд? 583 00:53:56,086 --> 00:53:58,681 Марта, Нокс, это Бойд! 584 00:54:06,363 --> 00:54:09,288 Хорошо, держись там. 585 00:54:18,308 --> 00:54:20,198 586 00:54:26,750 --> 00:54:29,141 587 00:54:56,646 --> 00:54:58,748 Марта, мне нужно с тобой поговорить. 588 00:54:58,749 --> 00:55:01,583 Мне нужно... Вендиго. 589 00:55:01,952 --> 00:55:03,719 Мне нужно знать, как это остановить. 590 00:55:03,720 --> 00:55:05,348 Мне нужно, чтобы ты мне помог. 591 00:55:09,025 --> 00:55:10,860 Мне жаль твоего брата... 592 00:55:10,861 --> 00:55:12,361 но я сделал... 593 00:55:12,362 --> 00:55:14,196 Я не убивал его. 594 00:55:14,197 --> 00:55:15,464 Я не убивал его. 595 00:55:15,465 --> 00:55:17,867 Марта, как ты... 596 00:55:17,868 --> 00:55:19,034 Как это остановить? 597 00:55:19,035 --> 00:55:20,766 Вы не делаете! 598 00:55:21,872 --> 00:55:25,708 Ты когда-нибудь отдавал себя? 599 00:55:25,709 --> 00:55:27,376 Вендиго ест. 600 00:55:27,377 --> 00:55:30,312 Надо есть больше, больше... никогда не бывает достаточно. 601 00:55:30,313 --> 00:55:32,882 Он... он берет! 602 00:55:32,883 --> 00:55:35,308 Никогда, никогда не дает. 603 00:55:36,787 --> 00:55:38,387 Останови Вендиго... 604 00:55:38,388 --> 00:55:40,779 ты отдаешь себя. 605 00:55:41,725 --> 00:55:43,786 Ты должен умереть. 606 00:55:46,396 --> 00:55:47,897 Никого не видно. 607 00:55:47,898 --> 00:55:49,899 Никаких признаков чьего-либо признака... 608 00:55:49,900 --> 00:55:53,903 не спасение полковника Харта партия, а не первоначальная партия. 609 00:55:53,904 --> 00:55:56,405 - Ты нашел пещеру? - Там ничего нет! 610 00:55:56,406 --> 00:55:58,407 Внутри ничего нет. 611 00:55:58,408 --> 00:56:00,042 Следов крови нет... 612 00:56:00,043 --> 00:56:02,035 ни веревки, ни тел. 613 00:56:02,612 --> 00:56:03,779 Вы не верите мне, сэр? 614 00:56:03,780 --> 00:56:07,016 У нас четверо пропавших солдат, Капитан, а тел нет. 615 00:56:07,017 --> 00:56:10,252 Нам нужно обоснованное объяснение. 616 00:56:10,253 --> 00:56:12,354 Итак, ваша история, это... 617 00:56:12,355 --> 00:56:13,856 парусник... 618 00:56:13,857 --> 00:56:15,357 это вещь костров. 619 00:56:15,358 --> 00:56:17,026 Линдус, ты можешь перестать корчиться? 620 00:56:17,027 --> 00:56:19,486 Я знаю, что неправильно произнес это слово. Я подчеркиваю свою точку зрения. 621 00:56:20,831 --> 00:56:24,600 Я хочу сказать, капитан, мы нужны факты, а не мифы. 622 00:56:24,601 --> 00:56:26,202 Я рассказал вам факты, сэр. 623 00:56:26,203 --> 00:56:29,038 Бойд, если ты изменил твоя история сейчас... 624 00:56:29,039 --> 00:56:32,041 это не будет воспринято как отказ от лжи... 625 00:56:32,042 --> 00:56:37,446 только... уточняю, эм, смутное воспоминание. 626 00:56:37,447 --> 00:56:39,448 Тот день, когда мы говорили с тобой... 627 00:56:39,449 --> 00:56:41,517 ты был вне своего голова с лихорадкой. 628 00:56:41,518 --> 00:56:43,586 Тогда я был последовательным, я теперь связно, сэр... 629 00:56:43,587 --> 00:56:44,887 и я отчетливо помню... 630 00:56:44,888 --> 00:56:49,080 СЛАУСОН: Возможно, там, в пустыне. вас отделили от вашей компании. 631 00:56:49,426 --> 00:56:52,194 Вот почему я даю тебе это вторая возможность. 632 00:56:52,195 --> 00:56:54,620 Я советую это... 633 00:56:56,233 --> 00:56:58,328 ты изменишь свою историю, Бойд. 634 00:57:13,950 --> 00:57:15,484 Кто это? 635 00:57:15,485 --> 00:57:16,652 МАРТА: Новый полковник. 636 00:57:16,653 --> 00:57:18,387 Приятно познакомиться, сэр. 637 00:57:18,388 --> 00:57:20,255 Почему бы нам не зайти внутрь? 638 00:57:23,860 --> 00:57:26,285 639 00:57:27,327 --> 00:57:29,562 - Да? - Полковник здесь. 640 00:57:29,563 --> 00:57:30,729 Спасибо, Линдус. 641 00:57:30,730 --> 00:57:33,132 Мы ввели временный командир... 642 00:57:33,133 --> 00:57:36,569 пока мы не сможем назначить постоянного замена полковника Харта. 643 00:57:36,570 --> 00:57:40,139 Капитан, это полковник Айвз. Полковник, капитан Бойд. 644 00:57:40,140 --> 00:57:41,700 Капитан. 645 00:57:43,643 --> 00:57:45,738 Как нога? 646 00:57:53,220 --> 00:57:54,787 Линдус? 647 00:57:54,788 --> 00:57:56,815 Давайте выйдем наружу. 648 00:58:01,595 --> 00:58:04,196 Теперь, что такое с вами что-то не так, капитан Бойд? 649 00:58:04,197 --> 00:58:06,189 - Это он, сэр. - Это кто? 650 00:58:06,700 --> 00:58:09,000 - Это он, сэр. - Кто? 651 00:58:10,904 --> 00:58:12,071 Он Колкхун, сэр. 652 00:58:12,072 --> 00:58:14,206 Полковник Айвз? 653 00:58:14,207 --> 00:58:16,575 Он тот, который... это убило их всех, сэр. 654 00:58:16,576 --> 00:58:18,177 Вы с ума сошли? 655 00:58:18,178 --> 00:58:21,413 Пусть майор Нокс посмотрит на него. Сэр, здесь был майор Нокс. 656 00:58:21,414 --> 00:58:22,848 Майор Нокс. 657 00:58:22,849 --> 00:58:24,984 Пусть майор Нокс осмотрит его, сэр. 658 00:58:24,985 --> 00:58:27,580 - Майор Нокс. - Майор Нокс. 659 00:58:28,021 --> 00:58:30,548 Он не выглядит мне знакомо, сэр. 660 00:58:34,127 --> 00:58:37,096 Я помню, что этот мужчина носил бороду. 661 00:58:37,097 --> 00:58:39,624 Но, как я уже говорил, сэр... 662 00:58:40,533 --> 00:58:42,701 В тот день мне было немного плохо. 663 00:58:42,702 --> 00:58:44,770 - Ты был пьян. - Капитан, пожалуйста. 664 00:58:44,771 --> 00:58:48,941 Бойд, ты говоришь, что стреляли по этому Колхауну... 665 00:58:48,942 --> 00:58:50,707 ударил его в плечо. 666 00:58:52,112 --> 00:58:54,546 Ну, это оставило бы рану, теперь, не так ли, генерал? 667 00:58:54,547 --> 00:58:58,651 Я предполагаю, что да. Ну, почему бы нам не проверить, а? 668 00:58:58,652 --> 00:59:01,387 - Полковник Айвз. - Общий. 669 00:59:01,388 --> 00:59:03,255 СЛАУСОН: Не могли бы вы развлечь меня на минутку? 670 00:59:03,256 --> 00:59:04,957 Конечно, сэр. 671 00:59:04,958 --> 00:59:06,518 Вы бы... 672 00:59:07,060 --> 00:59:09,962 Ты бы снял твою рубашку, пожалуйста... 673 00:59:09,963 --> 00:59:13,992 и покажи мне свое плечо, пожалуйста, полковник? 674 00:59:15,735 --> 00:59:17,466 Пожалуйста. 675 00:59:21,875 --> 00:59:23,503 Ну, я, э... 676 00:59:25,545 --> 00:59:28,413 Мой последний медицинский осмотр был... 677 00:59:29,816 --> 00:59:31,376 было не так давно. 678 00:59:32,052 --> 00:59:35,512 Конечно, у майора Нокса нет желание услышать мой кашель. 679 01:00:11,057 --> 01:00:13,357 Другой плечо, пожалуйста, полковник. 680 01:00:24,304 --> 01:00:26,194 Спасибо, полковник. 681 01:00:30,810 --> 01:00:32,370 Нисколько. 682 01:00:33,847 --> 01:00:36,875 - Есть проблема? - Не с вами, полковник. 683 01:00:37,984 --> 01:00:40,579 Генерал, нам пора уходить. чтобы избежать бури. 684 01:00:44,991 --> 01:00:47,382 685 01:00:48,728 --> 01:00:51,697 Бойд сказал генерал-полковнику Айвз убил всех. 686 01:00:51,698 --> 01:00:53,465 Что? 687 01:00:53,466 --> 01:00:55,959 Он сказал, что полковник Айвз был ответственным человеком. 688 01:00:57,737 --> 01:00:59,570 Бойд сошел с ума. 689 01:01:02,175 --> 01:01:04,668 Я думаю, он причина никто не возвращается. 690 01:01:07,514 --> 01:01:09,074 Я должен вас предупредить. 691 01:01:10,216 --> 01:01:12,050 Да, капитан? 692 01:01:12,051 --> 01:01:13,713 Считайте себя предупрежденными. 693 01:01:15,655 --> 01:01:17,122 Вам это нужно? 694 01:01:17,123 --> 01:01:19,124 Нет, сэр. 695 01:01:19,125 --> 01:01:21,186 О, хорошо. 696 01:01:23,463 --> 01:01:25,353 697 01:01:27,434 --> 01:01:30,325 Ты не едок ребер, полковник Айвз? 698 01:01:31,004 --> 01:01:32,894 Нет, нет, майор. Я, э... 699 01:01:34,174 --> 01:01:36,667 никогда не смогу это забыть раньше был животным. 700 01:01:38,778 --> 01:01:40,946 Сентиментальный парень. 701 01:01:40,947 --> 01:01:43,215 А как насчет вас, капитан Бойд? Ты не ешь мясо? 702 01:01:43,216 --> 01:01:44,483 О, нет, он не будет. 703 01:01:44,484 --> 01:01:46,146 Только в крайнем случае. 704 01:01:47,220 --> 01:01:48,780 Очень жаль. 705 01:01:52,725 --> 01:01:54,820 706 01:01:59,566 --> 01:02:01,433 Ой... 707 01:02:13,112 --> 01:02:14,774 Ага. 708 01:02:22,055 --> 01:02:24,047 709 01:02:27,827 --> 01:02:29,387 Ух! 710 01:02:31,764 --> 01:02:33,995 711 01:02:42,275 --> 01:02:44,977 Бойд, нет! 712 01:02:44,978 --> 01:02:46,902 713 01:02:56,956 --> 01:02:59,290 714 01:03:03,162 --> 01:03:05,052 Ха-ха-ха! 715 01:03:11,204 --> 01:03:13,196 Проклятие. 716 01:03:35,862 --> 01:03:37,559 717 01:03:51,644 --> 01:03:53,511 Кхм. 718 01:03:54,781 --> 01:03:56,281 Мат. 719 01:03:56,282 --> 01:03:58,884 - Ха-ха! - Ааа! 720 01:03:58,885 --> 01:04:00,650 Хм. 721 01:04:11,965 --> 01:04:13,525 Ну, ну... 722 01:04:14,767 --> 01:04:17,397 Представляется, что ряд нам не помешало бы отдохнуть. 723 01:04:24,175 --> 01:04:26,042 724 01:04:43,361 --> 01:04:45,092 Иди спать, Бойд. 725 01:05:21,466 --> 01:05:23,026 Прояснение. 726 01:05:24,669 --> 01:05:27,264 Я нашел твое личное Райх там... 727 01:05:28,406 --> 01:05:30,637 или то, что от него осталось. Ты не закончил. 728 01:05:30,942 --> 01:05:33,469 Ну, я не могу винить тебя. Он был жестким. 729 01:05:35,146 --> 01:05:36,877 Но тогда... 730 01:05:37,949 --> 01:05:40,249 хороший солдат должен быть. 731 01:05:41,486 --> 01:05:43,376 732 01:05:47,625 --> 01:05:50,220 Знаешь, не так уж и долго назад я не мог этого сделать. 733 01:05:50,595 --> 01:05:52,662 734 01:05:52,663 --> 01:05:55,930 Едва мог перевести дух не кашляя кровью. 735 01:05:57,268 --> 01:05:59,067 Туберкулез. 736 01:06:00,138 --> 01:06:02,172 Это, наряду с... 737 01:06:02,173 --> 01:06:04,473 сильные головные боли... 738 01:06:05,576 --> 01:06:07,136 депрессия... 739 01:06:08,012 --> 01:06:10,180 суицидальные амбиции. 740 01:06:10,181 --> 01:06:13,641 Я был в довольно ужасной форме. 741 01:06:15,453 --> 01:06:17,013 На самом деле... 742 01:06:17,989 --> 01:06:19,956 Я направлялся в санаторий для выздоровления... 743 01:06:19,957 --> 01:06:21,756 скорее умрет... 744 01:06:22,627 --> 01:06:28,488 по дороге этот индиец Скаут рассказал мне любопытную историю. 745 01:06:29,667 --> 01:06:33,059 Человек ест плоть другого... 746 01:06:33,805 --> 01:06:36,036 он крадет его силу. 747 01:06:38,042 --> 01:06:42,606 Он поглощает дух другого человека. 748 01:06:44,982 --> 01:06:46,872 Ну... 749 01:06:47,652 --> 01:06:49,815 Мне просто нужно было попробовать. 750 01:06:51,622 --> 01:06:53,623 В результате я съел разведчик первый... 751 01:06:53,624 --> 01:06:55,958 и, вы знаете, он был абсолютно прав. 752 01:06:56,494 --> 01:06:59,062 Я стал... сильнее. 753 01:06:59,063 --> 01:07:01,631 754 01:07:01,632 --> 01:07:02,866 Позже, по обстоятельствам... 755 01:07:02,867 --> 01:07:04,935 мой состав вырос затерян в Скалистых горах. 756 01:07:04,936 --> 01:07:07,429 - Я слышал эту историю раньше. - М-м-м. 757 01:07:10,107 --> 01:07:12,771 Я съел пятерых мужчин за три месяца. 758 01:07:14,479 --> 01:07:16,039 Туберкулез? 759 01:07:16,447 --> 01:07:18,007 Исчез... 760 01:07:18,683 --> 01:07:20,607 как и черные мысли. 761 01:07:21,319 --> 01:07:25,348 Я добрался до Денвера, что весеннее ощущение... счастья. 762 01:07:26,190 --> 01:07:28,114 И здоровый. 763 01:07:30,695 --> 01:07:32,824 И мужественный. 764 01:07:33,030 --> 01:07:34,590 Ты ее тоже съел? 765 01:07:37,001 --> 01:07:38,235 Ну, по сути... 766 01:07:38,236 --> 01:07:39,503 Ты отвратительный. 767 01:07:39,504 --> 01:07:41,938 768 01:07:41,939 --> 01:07:43,373 И вот, год спустя... 769 01:07:43,374 --> 01:07:45,642 чувствую себя более живым чем когда-либо прежде. 770 01:07:45,643 --> 01:07:48,477 И вот что удивляет я о тебе, Бойд. 771 01:07:48,913 --> 01:07:50,803 Вы попробовали это... 772 01:07:51,582 --> 01:07:53,381 почувствовал свою силу. 773 01:07:54,318 --> 01:07:55,878 Тем не менее, вы сопротивляетесь. 774 01:07:57,054 --> 01:07:58,522 Почему? 775 01:07:58,523 --> 01:08:00,457 Потому что это неправильно. 776 01:08:00,458 --> 01:08:03,418 Ах! Мораль... 777 01:08:04,562 --> 01:08:07,123 последний бастион... 778 01:08:08,199 --> 01:08:10,133 труса. 779 01:08:10,134 --> 01:08:12,263 Ну, мне очень жаль. 780 01:08:12,970 --> 01:08:16,032 Мне жаль. Я тебя обидел? 781 01:08:24,181 --> 01:08:26,014 Вы помните это? 782 01:08:32,823 --> 01:08:34,747 Ты чувствуешь запах? 783 01:08:36,527 --> 01:08:41,023 Аромат всегда будоражит память, тебе не кажется? 784 01:08:43,367 --> 01:08:45,234 Ты помнишь энергию... 785 01:08:46,804 --> 01:08:50,206 сила кого-то другого течет по твоим венам... 786 01:08:50,207 --> 01:08:52,876 кто-то храбрый. 787 01:08:52,877 --> 01:08:55,609 Ты знаешь разочарование как оно рассеивается... 788 01:08:57,114 --> 01:09:01,678 сила... ускользает из твоих рук... 789 01:09:03,220 --> 01:09:07,157 рост, убийство необходимо пополнить. 790 01:09:07,158 --> 01:09:09,048 791 01:09:11,228 --> 01:09:14,064 Но мне не обязательно напоминаю тебе об этом. 792 01:09:14,065 --> 01:09:15,864 Ты чувствуешь это прямо сейчас. 793 01:09:18,336 --> 01:09:20,135 794 01:09:22,807 --> 01:09:24,401 Я собираюсь убить тебя. 795 01:09:24,942 --> 01:09:26,343 Он умрет, ты умрешь. 796 01:09:26,344 --> 01:09:29,546 Что, черт возьми, здесь происходит? 797 01:09:29,547 --> 01:09:31,781 я был на пути к уборная. Бойд напал на меня. 798 01:09:31,782 --> 01:09:33,116 Он лжец! 799 01:09:33,117 --> 01:09:35,018 Он лжет! 800 01:09:35,019 --> 01:09:37,410 Бойд, я арестовываю тебя. 801 01:09:39,390 --> 01:09:43,248 Марта, иди разбуди Кливса. Поместите Бойда под арест. 802 01:09:45,363 --> 01:09:47,097 Раскалывается? 803 01:09:47,098 --> 01:09:48,658 Раскалывается? 804 01:09:51,702 --> 01:09:53,203 Раскалывается? 805 01:09:53,204 --> 01:09:54,764 Раскалывается! 806 01:09:58,209 --> 01:09:59,542 Вы нашли Кливса? 807 01:09:59,543 --> 01:10:00,710 Нет. 808 01:10:00,711 --> 01:10:02,479 - Ты осматриваешься снаружи? - Нет. 809 01:10:02,480 --> 01:10:05,280 Ну, осмотрись снаружи, женщина! 810 01:10:21,165 --> 01:10:22,332 Раскалывается? 811 01:10:22,333 --> 01:10:24,325 812 01:10:37,682 --> 01:10:39,242 Раскалывается? 813 01:10:40,985 --> 01:10:42,784 Раскалывается? 814 01:10:49,727 --> 01:10:51,389 Ох... ох! 815 01:10:53,864 --> 01:10:56,255 816 01:10:58,069 --> 01:11:00,232 Майор Нокс! 817 01:11:00,705 --> 01:11:02,265 Главный! 818 01:11:04,508 --> 01:11:06,009 Главный! 819 01:11:06,010 --> 01:11:07,477 Что? 820 01:11:07,478 --> 01:11:10,180 Все лошади... мертвы! 821 01:11:10,181 --> 01:11:11,946 - Что? - Убит! 822 01:11:15,519 --> 01:11:17,079 О, боже мой. 823 01:11:32,169 --> 01:11:35,197 824 01:11:41,746 --> 01:11:43,346 Ух! 825 01:11:43,347 --> 01:11:45,248 Это было для Кливса... 826 01:11:45,249 --> 01:11:47,412 и это для моей лошади. 827 01:11:51,756 --> 01:11:53,316 Марта... 828 01:11:54,225 --> 01:11:56,493 Мы с полковником Айвзом согласились... 829 01:11:56,494 --> 01:12:00,057 Бойда отправят в армию тюрьму как можно скорее. 830 01:12:00,564 --> 01:12:03,933 Один из нас должен отправиться в Сан-Мигель пешком... 831 01:12:03,934 --> 01:12:05,969 чтобы получить генерала Слосона. 832 01:12:05,970 --> 01:12:08,031 Добровольцы? 833 01:12:16,747 --> 01:12:18,546 Приятного путешествия тебе, Марта. 834 01:12:44,307 --> 01:12:46,538 835 01:12:48,678 --> 01:12:50,238 Ох... 836 01:13:05,294 --> 01:13:06,854 Нокс? 837 01:13:07,430 --> 01:13:09,320 Майор Нокс? 838 01:13:11,968 --> 01:13:13,528 Нокс! 839 01:13:20,609 --> 01:13:22,408 Майор Нокс! 840 01:13:23,713 --> 01:13:25,580 Майор Нокс! 841 01:13:37,660 --> 01:13:39,550 Нокс! 842 01:13:42,531 --> 01:13:45,000 Поговори со мной. я бы хотел знать, что ты все еще жив. 843 01:13:45,001 --> 01:13:47,699 Молчи, Бойд. 844 01:13:48,070 --> 01:13:50,097 Господи, милостивый. 845 01:13:52,675 --> 01:13:54,599 Полковник Айвз. 846 01:13:55,211 --> 01:13:57,178 Мой меч пропал. 847 01:13:57,179 --> 01:13:58,346 Простите, майор? 848 01:13:58,347 --> 01:14:01,773 Мой меч... в гостиная, над камином. 849 01:14:03,219 --> 01:14:04,779 Я этого не видел. 850 01:14:08,457 --> 01:14:10,291 Что ты готовишь? 851 01:14:10,292 --> 01:14:13,395 Это, эм... тушеное мясо. 852 01:14:13,396 --> 01:14:15,230 Вам нужна помощь? 853 01:14:15,231 --> 01:14:17,432 Нет, нет, однако... 854 01:14:17,433 --> 01:14:19,198 возможно позже, ты сможешь... 855 01:14:20,102 --> 01:14:21,469 внести свой вклад. 856 01:14:21,470 --> 01:14:23,565 Вы дайте мне знать. 857 01:14:24,140 --> 01:14:25,306 Айвз. 858 01:14:25,307 --> 01:14:26,708 Айвз! 859 01:14:26,709 --> 01:14:29,344 Да... Капитан? 860 01:14:29,345 --> 01:14:31,012 Когда ты это сделал, Айвз? 861 01:14:31,013 --> 01:14:32,180 Что делать, капитан? 862 01:14:32,181 --> 01:14:33,681 Убейте Кливса и лошадей. 863 01:14:33,682 --> 01:14:35,350 Я все время наблюдал за тобой. 864 01:14:35,351 --> 01:14:38,311 Ты молчи о Кливс и лошади, Бойд! 865 01:14:38,954 --> 01:14:41,089 Ты меня слышишь? 866 01:14:41,090 --> 01:14:43,424 Или я снова тебя выгоню. 867 01:14:44,627 --> 01:14:47,086 868 01:14:52,868 --> 01:14:55,634 Ну и как эта дверь открылась? 869 01:15:00,176 --> 01:15:02,203 Вот и все. 870 01:15:02,812 --> 01:15:04,372 Господи, милостивый. 871 01:15:05,714 --> 01:15:07,445 872 01:15:08,217 --> 01:15:10,218 Нокс? 873 01:15:10,219 --> 01:15:12,109 874 01:15:13,355 --> 01:15:14,915 Нокс! 875 01:15:21,697 --> 01:15:23,587 Привет, Бойд. 876 01:15:24,867 --> 01:15:26,034 Я ненавидел это делать. 877 01:15:26,035 --> 01:15:27,869 Ух. 878 01:15:27,870 --> 01:15:31,940 Я говорил тебе, что мой режим определенные целебные способности, Бойд. 879 01:15:31,941 --> 01:15:33,672 Поднимите его и обойдите. 880 01:15:39,715 --> 01:15:42,310 Ох... ох! 881 01:15:43,385 --> 01:15:46,754 Нога все еще болит? Не обязательно, знаешь ли. 882 01:15:46,755 --> 01:15:48,452 Ты убил Кливса... 883 01:15:48,891 --> 01:15:50,451 и лошади. 884 01:15:53,796 --> 01:15:55,356 Что с тобой случилось? 885 01:16:00,436 --> 01:16:02,235 Я думал, что умер. 886 01:16:03,205 --> 01:16:07,803 Я помню, как чувствовал панику как моя жизнь ускользнула. 887 01:16:09,345 --> 01:16:10,912 Это было похоже на погружение во тьму... 888 01:16:10,913 --> 01:16:13,941 а потом... ничего не было. 889 01:16:15,551 --> 01:16:17,885 И тут я проснулся... 890 01:16:18,587 --> 01:16:20,181 и Айвз кормил меня. 891 01:16:20,890 --> 01:16:23,091 Когда я пришел в себя... 892 01:16:23,092 --> 01:16:24,823 пути назад не было. 893 01:16:25,628 --> 01:16:28,155 Я чувствую себя потрясающе. 894 01:16:29,131 --> 01:16:30,298 Итак, ты собираешься меня убить? 895 01:16:30,299 --> 01:16:32,534 Нет. Нет. 896 01:16:32,535 --> 01:16:34,536 Одиноко быть каннибалом. 897 01:16:34,537 --> 01:16:36,700 Трудно заводить друзей. 898 01:16:37,406 --> 01:16:39,364 Нет, ты мне нравишься, Бойд. 899 01:16:40,176 --> 01:16:43,374 Мы, э-э, хотим принести ты в лоно. 900 01:16:44,013 --> 01:16:46,278 Тебе нужно поесть. 901 01:16:48,350 --> 01:16:49,851 Законченный? 902 01:16:49,852 --> 01:16:53,788 Боюсь, майор Нокс склонность к бурбону... 903 01:16:53,789 --> 01:16:55,588 не оставил его в розовом. 904 01:17:01,664 --> 01:17:03,224 Вы берете верх. 905 01:17:07,102 --> 01:17:10,403 Манифест... судьба. 906 01:17:11,173 --> 01:17:15,076 Расширение на запад. 907 01:17:15,077 --> 01:17:16,967 Знаешь, наступит апрель... 908 01:17:17,947 --> 01:17:19,541 все начнется снова. 909 01:17:22,084 --> 01:17:23,818 Тысячи жаждущих золота Американцы... 910 01:17:23,819 --> 01:17:26,414 будет путешествовать по этим горам... 911 01:17:27,256 --> 01:17:29,521 на пути к новой жизни... 912 01:17:31,460 --> 01:17:34,395 проходя прямо... через... 913 01:17:34,396 --> 01:17:36,764 здесь. 914 01:17:37,800 --> 01:17:39,462 Мы не будем убивать... 915 01:17:40,135 --> 01:17:41,729 без разбора. 916 01:17:44,139 --> 01:17:46,734 Нет... выборочно. 917 01:17:48,711 --> 01:17:50,271 Боже мой... 918 01:17:51,013 --> 01:17:52,714 мы не хотим разрушать семьи. 919 01:17:52,715 --> 01:17:54,415 Люди не глупы, Айвз. 920 01:17:54,416 --> 01:17:55,850 Действительно? 921 01:17:55,851 --> 01:17:57,018 Вас поймают. 922 01:17:57,019 --> 01:17:59,319 Ну, если нас будет только двое... 923 01:18:01,790 --> 01:18:03,919 весёлый старина Харт и я. 924 01:18:06,462 --> 01:18:08,261 Видите ли, именно поэтому нам нужны другие. 925 01:18:10,099 --> 01:18:11,659 Ты, например. 926 01:18:13,369 --> 01:18:15,293 Генерал Славон. 927 01:18:16,438 --> 01:18:18,406 Конечно, мы не хотим завербовать всех. 928 01:18:18,407 --> 01:18:20,672 У нас достаточно ртов кормить, как есть. 929 01:18:21,310 --> 01:18:23,211 930 01:18:23,212 --> 01:18:25,170 Нам просто нужен дом. 931 01:18:25,414 --> 01:18:26,974 И эта страна... 932 01:18:27,816 --> 01:18:29,706 стремится быть целостным. 933 01:18:31,920 --> 01:18:33,753 Протягивая руки... 934 01:18:34,823 --> 01:18:36,884 и потребляя все, что можно. 935 01:18:40,362 --> 01:18:42,127 А мы просто следуем. 936 01:18:43,699 --> 01:18:45,930 Не я. 937 01:18:49,138 --> 01:18:51,733 Знаешь, это не смелость сопротивляться мне, Бойд. 938 01:18:53,208 --> 01:18:55,599 Это смелость принять меня. 939 01:18:58,614 --> 01:19:00,709 Я имею в виду, ты уже один из нас. 940 01:19:02,217 --> 01:19:03,777 Ну... 941 01:19:04,353 --> 01:19:05,913 почти. 942 01:19:07,256 --> 01:19:08,816 Вы жаждете этого. 943 01:19:11,860 --> 01:19:13,989 Ты просто не уйдешь в отставку себя к этому. 944 01:19:16,065 --> 01:19:19,059 Это не так уж и сложно, на самом деле... 945 01:19:20,736 --> 01:19:22,603 согласие. 946 01:19:24,106 --> 01:19:26,235 На самом деле это легко. 947 01:19:29,878 --> 01:19:33,145 Ты просто... сдавайся... 948 01:19:33,816 --> 01:19:35,376 Я не могу. 949 01:19:37,386 --> 01:19:39,276 Ну что ж. 950 01:19:41,457 --> 01:19:43,518 Тогда... 951 01:19:44,093 --> 01:19:45,460 ты умрешь. 952 01:19:45,461 --> 01:19:48,421 953 01:19:50,966 --> 01:19:53,163 Все в порядке, это не смертельно. 954 01:19:54,002 --> 01:19:56,336 Нет, если вы возьмете необходимые меры предосторожности. 955 01:19:59,875 --> 01:20:03,878 ХАРТ: Тушеное мясо а-ля Майор Нокс. 956 01:20:03,879 --> 01:20:05,546 Это исправит вас. 957 01:20:05,547 --> 01:20:08,249 Старого соуса было много сильнее, чем он выглядел. 958 01:20:08,250 --> 01:20:09,851 Пара доз этого... 959 01:20:09,852 --> 01:20:13,119 ты будешь прав как дождь и в два раза сильнее. 960 01:20:17,092 --> 01:20:18,652 Ну... 961 01:20:21,630 --> 01:20:23,657 Разве это не цивилизованно? 962 01:20:28,003 --> 01:20:29,927 М-м-м. 963 01:20:31,673 --> 01:20:33,267 Знаешь... 964 01:20:34,777 --> 01:20:36,576 Бен Франклин однажды сказал... 965 01:20:37,279 --> 01:20:39,306 «Ешь, чтобы жить... 966 01:20:39,982 --> 01:20:42,714 «живи не для того, чтобы есть». 967 01:20:43,986 --> 01:20:46,047 А? А? 968 01:20:48,791 --> 01:20:51,192 Это простое решение, Бойд. 969 01:20:51,193 --> 01:20:54,426 Вы можете либо голодать, либо пировать. 970 01:20:55,164 --> 01:20:56,929 Живи или умри. 971 01:21:51,683 --> 01:21:53,243 Браво. 972 01:22:00,024 --> 01:22:02,915 Вот, цыпочка, цыпочка, цыпочка. 973 01:22:03,394 --> 01:22:05,386 Беги! Спасайтесь бегом! 974 01:22:05,997 --> 01:22:07,230 Веселитесь? 975 01:22:07,231 --> 01:22:08,825 Утро. 976 01:22:09,534 --> 01:22:11,834 Генерал приедет, помнишь? 977 01:22:25,083 --> 01:22:26,643 Ну, ты встал. 978 01:22:26,984 --> 01:22:28,749 Чувствуете себя лучше? 979 01:22:33,458 --> 01:22:35,525 «Не тратьте, не хотите». 980 01:22:35,526 --> 01:22:37,359 Бен Франклин. 981 01:22:40,064 --> 01:22:41,624 Как рана? 982 01:22:42,166 --> 01:22:43,726 Ох, прямо как дождь. 983 01:22:50,208 --> 01:22:52,075 Ага. 984 01:22:52,677 --> 01:22:54,305 Так и есть. 985 01:22:55,513 --> 01:22:57,744 Мне не помешал бы свежий воздух. 986 01:23:02,086 --> 01:23:03,680 Вам стоит доверять? 987 01:23:09,360 --> 01:23:10,920 Конечно, нет. 988 01:23:40,224 --> 01:23:41,886 Уолнат, Бойд? 989 01:23:51,869 --> 01:23:53,203 Все мои книги пропали. 990 01:23:53,204 --> 01:23:57,370 Я буду скучать по ним. Платон, Аристотель. 991 01:23:59,076 --> 01:24:02,112 В течение двух тысячелетий борьба с природой человека... 992 01:24:02,113 --> 01:24:04,214 идеальное общество... 993 01:24:04,215 --> 01:24:06,416 мораль. 994 01:24:06,417 --> 01:24:08,251 Сварите это... 995 01:24:08,252 --> 01:24:10,387 это те же проблемы... 996 01:24:10,388 --> 01:24:12,813 мы не можем решить сегодня... 997 01:24:13,491 --> 01:24:15,959 счастье и как его достичь. 998 01:24:15,960 --> 01:24:18,295 Аристотель искал истину, Полковник, не счастье. 999 01:24:18,296 --> 01:24:20,288 Правда? Ха! 1000 01:24:21,065 --> 01:24:22,666 Я вел всю свою жизнь согласно чему... 1001 01:24:22,667 --> 01:24:25,802 Я думал, что это правильно и верно, и посмотри, куда это меня привело... 1002 01:24:25,803 --> 01:24:27,500 Форт Спенсер. 1003 01:24:31,943 --> 01:24:33,503 Давай, генерал. 1004 01:24:34,679 --> 01:24:36,808 Вы должны отпустить меня сейчас, сэр. 1005 01:24:37,348 --> 01:24:38,942 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 1006 01:24:39,317 --> 01:24:40,483 Почему нет? 1007 01:24:40,484 --> 01:24:42,452 Мы не одиноки. 1008 01:24:42,453 --> 01:24:43,687 Некуда идти. 1009 01:24:43,688 --> 01:24:45,188 Мне все еще снятся кошмары. 1010 01:24:45,189 --> 01:24:46,823 О, нет, нет. 1011 01:24:46,824 --> 01:24:49,593 Райх, Кливс, Нокс. 1012 01:24:49,594 --> 01:24:51,027 Нет! Я не хочу это слышать! 1013 01:24:51,028 --> 01:24:53,463 - Теперь пути назад нет! - Я знаю это, сэр. 1014 01:24:53,464 --> 01:24:54,965 Разве ты не понимаешь? 1015 01:24:54,966 --> 01:24:57,968 Все, что вам нужно сделать, это убить! 1016 01:24:57,969 --> 01:25:00,667 Чтобы жить, нужно убивать! 1017 01:25:02,640 --> 01:25:04,564 Вы должны убить! 1018 01:25:06,410 --> 01:25:08,300 Угу. 1019 01:25:09,180 --> 01:25:11,343 Вот и мы. 1020 01:25:12,783 --> 01:25:17,051 Завтрак, обед, подкрепление. 1021 01:25:20,858 --> 01:25:22,486 Я собираюсь убить его. 1022 01:25:41,145 --> 01:25:42,705 Возьмите нож. 1023 01:25:45,683 --> 01:25:48,813 Ты должен сделать мне одолжение, прежде чем уйти. 1024 01:25:50,655 --> 01:25:52,215 Ты должен убить меня. 1025 01:25:54,592 --> 01:25:56,926 Я больше не могу так жить. 1026 01:25:58,863 --> 01:26:00,753 Сделай это. 1027 01:26:03,534 --> 01:26:05,424 Побыстрее, пожалуйста. 1028 01:26:17,782 --> 01:26:19,376 Ааа! 1029 01:26:21,719 --> 01:26:24,019 1030 01:27:50,674 --> 01:27:52,803 Айвз! 1031 01:28:01,585 --> 01:28:04,351 1032 01:29:08,783 --> 01:29:11,549 1033 01:29:13,854 --> 01:29:15,778 Ааааа! 1034 01:29:26,567 --> 01:29:28,298 Ух! 1035 01:29:40,047 --> 01:29:41,607 Гаааа! 1036 01:30:16,383 --> 01:30:17,943 Аааа! 1037 01:30:59,193 --> 01:31:03,188 1038 01:32:42,262 --> 01:32:44,061 Ааа! 1039 01:32:55,309 --> 01:32:57,233 Это было... 1040 01:32:57,845 --> 01:32:59,405 действительно... 1041 01:33:00,481 --> 01:33:02,280 подлый. 1042 01:33:07,121 --> 01:33:09,079 1043 01:33:10,691 --> 01:33:12,388 Знаешь... 1044 01:33:13,827 --> 01:33:16,286 если ты умрешь первым... 1045 01:33:17,464 --> 01:33:20,128 Я обязательно тебя съем. 1046 01:33:21,935 --> 01:33:23,495 Вопрос в том... 1047 01:33:25,672 --> 01:33:27,630 если я умру... 1048 01:33:29,743 --> 01:33:32,168 что ты собираешься делать? 1049 01:33:36,483 --> 01:33:38,180 Приятного аппетита. 1050 01:33:38,786 --> 01:33:41,416 1051 01:34:05,312 --> 01:34:07,179 1052 01:34:26,166 --> 01:34:28,898 1053 01:34:29,670 --> 01:34:31,230 Ешь... 1054 01:34:32,539 --> 01:34:33,873 или умереть. 1055 01:34:33,874 --> 01:34:35,639 1056 01:34:52,626 --> 01:34:54,391 М-м-м. 1057 01:35:00,467 --> 01:35:02,528 М-м-м. 1058 01:35:04,538 --> 01:35:06,472 Ешь... 1059 01:35:06,473 --> 01:35:08,067 или... 1060 01:35:10,978 --> 01:35:13,369 1061 01:35:53,787 --> 01:35:55,552 Ух.