1 00:00:27,718 --> 00:00:30,448 Qualunque cosa io sia Pagarti non è sufficiente. 2 00:00:39,935 --> 00:00:41,880 Corvo. 3 00:00:49,660 --> 00:00:51,504 Nessun ospedale. 4 00:00:51,640 --> 00:00:53,108 Nessuna polizia. 5 00:02:31,120 --> 00:02:34,807 Spero che tu sia con me preparando uno dei tuoi super 6 00:02:34,943 --> 00:02:36,854 potenti maitai prima inizia a pulire questa ferita. 7 00:02:37,946 --> 00:02:40,027 potrei... 8 00:02:41,017 --> 00:02:43,201 ma non ho la licenza per farlo vendere bevande alcoliche. 9 00:02:43,338 --> 00:02:45,898 Che tipo di licenza hai? 10 00:03:38,863 --> 00:03:40,433 Jonato. 11 00:03:44,015 --> 00:03:45,927 Jonathon, questi uomini dovrebbero parlarti. 12 00:03:46,064 --> 00:03:47,428 È mio padre, vero? 13 00:03:47,565 --> 00:03:49,476 Lavori con mio padre? 14 00:03:49,613 --> 00:03:50,841 Per favore, Jonathon, Sarebbe meglio se... 15 00:03:50,977 --> 00:03:52,923 È brutto? Dov'è mia madre? 16 00:03:53,059 --> 00:03:55,790 Mi dispiace, ma è entrambe le cose. 17 00:04:15,446 --> 00:04:17,153 Lo sapevo mio padre ha lavorato per l'INTERPOL. 18 00:04:17,289 --> 00:04:21,317 Lotta al traffico di droga Droghe del clan Yakuza, sensei. 19 00:04:21,453 --> 00:04:23,433 Jonato, 20 00:04:23,570 --> 00:04:25,753 Non sono il tuo sensei oggi. 21 00:04:25,890 --> 00:04:27,972 Oggi sono solo... 22 00:04:28,108 --> 00:04:30,531 un vecchio amico di tuo padre e tua madre. 23 00:04:30,667 --> 00:04:33,295 Cercherò di onorare 24 00:04:33,431 --> 00:04:35,342 ricordateli e guidateli. 25 00:04:44,932 --> 00:04:48,755 Sebbene Yakuza lo abbia ordinò la morte di suo padre, 26 00:04:50,086 --> 00:04:52,066 era il Drago Nero che 27 00:04:52,202 --> 00:04:54,660 commesso questo atto terribile. 28 00:04:54,796 --> 00:04:56,911 Drago Nero? 29 00:04:57,048 --> 00:04:58,447 Sensei... 30 00:04:58,583 --> 00:05:00,392 Ne ho sentito alcuni parlano gli altri studenti. 31 00:05:00,528 --> 00:05:03,703 Forse ti piacciono le leggende? 32 00:05:03,839 --> 00:05:05,751 La leggenda non sempre È un mito, Jonathon. 33 00:05:05,887 --> 00:05:08,310 Al di fuori del Giappone, no 34 00:05:08,446 --> 00:05:10,767 non si sa quasi nulla 35 00:05:10,903 --> 00:05:12,780 sul Drago Nero. 36 00:05:14,008 --> 00:05:16,159 E' totalmente segreto 37 00:05:16,296 --> 00:05:18,206 e custodito gelosamente. 38 00:05:18,343 --> 00:05:20,528 L'arte è vecchia. 39 00:05:20,664 --> 00:05:22,814 Le sue origini sono nebulose e ci sono 40 00:05:22,951 --> 00:05:27,182 un elemento di superstizione coinvolta. 41 00:05:27,318 --> 00:05:29,775 Come fa qualcuno diventa un Drago Nero? 42 00:05:29,912 --> 00:05:34,179 Vuoi dire, come stai? diventa un Drago Nero. 43 00:07:19,869 --> 00:07:21,644 Hai paura... 44 00:07:21,781 --> 00:07:23,385 I vestiti che ti sei tolto. 45 00:07:23,521 --> 00:07:25,365 SÌ. 46 00:07:25,501 --> 00:07:28,297 La prossima volta dovrei essere più spaventoso tempo, vedi cos'altro posso spaventarti. 47 00:07:34,509 --> 00:07:36,148 E' il primo. E' il giorno dell'affitto. 48 00:07:36,285 --> 00:07:38,366 ti ho pensato mi starebbe aspettando. 49 00:07:38,502 --> 00:07:40,039 O sei diventato un fannullone? 50 00:07:41,642 --> 00:07:43,110 Lo sai, io Non ho più bisogno di venire 51 00:07:43,246 --> 00:07:44,508 qui e prendi il tuo affittare di persona. 52 00:07:44,645 --> 00:07:46,829 Forse dovresti lasciarlo 53 00:07:46,966 --> 00:07:49,697 nel settore immobiliare come tutti gli altri. 54 00:07:52,187 --> 00:07:55,429 Probabilmente non lo farò trascorri molto tempo qui. 55 00:07:57,102 --> 00:07:58,568 Ti sto dando il mio avvertimento. 56 00:07:58,705 --> 00:08:01,777 Sai come ho dovuto farlo lavorare duro per trovare questo posto 57 00:08:01,914 --> 00:08:04,917 con tutte le tue esigenze, compreso quel giardino fuori? 58 00:08:05,053 --> 00:08:07,306 Sai quanti? inquilini signor Kishikawa me 59 00:08:07,443 --> 00:08:09,523 l'ho fatto scaricare perché no Si sono presi cura del giardino? 60 00:08:09,659 --> 00:08:12,527 E sei obbligato ad avvisare 30 giorni in anticipo. 61 00:08:15,871 --> 00:08:18,977 E se te ne do uno mese extra di affitto? 62 00:08:25,700 --> 00:08:27,440 Beh, lo odierei dovevi farlo 63 00:08:27,577 --> 00:08:29,590 Forse possiamo trovare una soluzione. 64 00:09:18,494 --> 00:09:20,371 Tamiko? 65 00:09:54,020 --> 00:09:56,546 Penso che sia ora di cui parlare 66 00:09:56,683 --> 00:09:58,936 Larry, Moe e Curly da ieri sera, vero? 67 00:09:59,924 --> 00:10:01,357 La Yakuza... 68 00:10:01,494 --> 00:10:03,542 Ne sono sicuro sa tutto di loro. 69 00:10:03,678 --> 00:10:05,726 Beh, ne sono sicuro anche tu sai molto 70 00:10:05,863 --> 00:10:07,706 altre cose basate su Ti ho visto fare ieri sera. 71 00:10:07,842 --> 00:10:08,763 Gangster giapponesi, no 72 00:10:08,900 --> 00:10:10,300 molto diverso della mafia siciliana 73 00:10:10,437 --> 00:10:11,938 o la sua controparte americana. 74 00:10:12,074 --> 00:10:14,668 Esatto, ecco come mafia, unica via d'uscita 75 00:10:14,803 --> 00:10:17,705 -sta morendo. -Uscire? 76 00:10:18,830 --> 00:10:21,186 Non lo sei esattamente Materiale Yakuza, Kenny. 77 00:10:21,323 --> 00:10:23,062 Mi dispiace dirtelo. 78 00:10:24,462 --> 00:10:26,612 Beh, vedi, Jon, 79 00:10:26,748 --> 00:10:30,161 mio padre era un oyabun. 80 00:10:30,298 --> 00:10:31,833 Leader di un clan Yakuza. 81 00:10:31,969 --> 00:10:35,075 Il Tanaka Gumi di Giappone, sei con loro? 82 00:10:35,212 --> 00:10:36,475 SÌ. 83 00:10:38,353 --> 00:10:40,400 Jon, mio padre lo era un grande uomo. 84 00:10:40,535 --> 00:10:42,139 Ha capito quanto è grande ancora parte della Yakuza 85 00:10:42,276 --> 00:10:44,461 era profondamente radicato nel passato. 86 00:10:44,597 --> 00:10:47,702 Questo non significa che lui non credeva nell'eredità 87 00:10:47,840 --> 00:10:50,773 e nel diritto di primogenitura, ma Sapeva che suo figlio... 88 00:10:50,910 --> 00:10:53,300 Non era il suo karma entrare 89 00:10:53,436 --> 00:10:55,245 righe di a organizzazione criminale. 90 00:10:56,541 --> 00:10:57,872 Ma gli altri non sono d'accordo? 91 00:10:58,008 --> 00:10:59,715 Hai capito. Non lo fanno. 92 00:10:59,852 --> 00:11:01,421 Quando mio padre è morto, mio cugino, 93 00:11:01,558 --> 00:11:03,401 Hiroshi Osato ha preso il posto di oyabun. 94 00:11:03,538 --> 00:11:06,371 Ci sta provando portami anni fa 95 00:11:06,507 --> 00:11:07,598 ritorno al gruppo, per così dire. 96 00:11:07,735 --> 00:11:09,577 Vedi, lui, ehm... 97 00:11:09,714 --> 00:11:11,318 mi disprezza... 98 00:11:12,204 --> 00:11:13,468 la mia prospettiva occidentale. 99 00:11:14,560 --> 00:11:16,642 Beh, sono d'accordo con lui. Hai capito. 100 00:11:16,779 --> 00:11:18,314 Ma cosa vuole? eseguire durante l'invio 101 00:11:18,451 --> 00:11:20,396 quei tre uomini ieri sera? 102 00:11:20,533 --> 00:11:22,511 Questo era Osato ieri sera. 103 00:11:22,647 --> 00:11:25,515 spera di usare il mio club e i miei collegamenti con Tokyo. 104 00:11:25,651 --> 00:11:28,484 Pensano che lo sarei un buon magazzino commerciale, 105 00:11:28,621 --> 00:11:31,999 per così dire, un - un punto di biglietto per importare droga, 106 00:11:32,135 --> 00:11:33,945 quindi distribuire attraverso dal mio club di Honolulu. 107 00:11:34,082 --> 00:11:36,366 Quindi alla fine, a quello di New York. 108 00:11:36,503 --> 00:11:39,541 Non per affermare l'ovvio, ma quel piccolo gioco di tag 109 00:11:39,677 --> 00:11:42,067 La notte scorsa non li fermerà per attaccarti di nuovo. 110 00:11:42,203 --> 00:11:45,206 Beh, almeno tu li hanno rallentati un po'. 111 00:11:45,343 --> 00:11:46,879 Sì, forse per un giorno. 112 00:11:47,015 --> 00:11:49,642 Cosa, preferiresti morire nel Sabato invece di venerdì, eh? 113 00:11:49,779 --> 00:11:51,281 Un giorno è tutto ciò di cui avrò bisogno. 114 00:11:51,417 --> 00:11:54,011 Finché avrò tempo porta mia figlia in un posto sicuro. 115 00:11:54,147 --> 00:11:56,297 Vedi, lo è in arrivo oggi dalla Svizzera. 116 00:11:56,434 --> 00:11:58,585 E so che questo sarà il prossimo allontanati da loro per farmi pressione. 117 00:11:58,721 --> 00:12:00,632 Verranno ancora direttamente a te. 118 00:12:00,768 --> 00:12:02,646 Non importa. 119 00:12:02,782 --> 00:12:04,795 Finché Kim è al sicuro. 120 00:12:33,735 --> 00:12:36,261 Jablonski, analista sicurezza, con 121 00:12:36,397 --> 00:12:39,025 uffici a Londra, Parigi e New York. 122 00:12:39,161 --> 00:12:42,779 La tua chiamata è stata reindirizzata presso le nostre sedi principali in... 123 00:12:45,611 --> 00:12:47,693 -...Tulsa. -Sci, sono Jon. 124 00:12:47,829 --> 00:12:50,389 Jonathan, spero questa connessione è buona. 125 00:12:50,525 --> 00:12:54,621 Il mio istinto mi ha detto che quella traccia che ho consegnato a San Francisco era reale. 126 00:12:54,757 --> 00:12:56,088 Bene, hai trovato il tuo ragazzo? 127 00:12:56,225 --> 00:12:57,625 Ho le armi con te? 128 00:12:57,762 --> 00:12:59,363 Oh no, sicuramente era la strada giusta. 129 00:12:59,500 --> 00:13:01,310 Beh, pensavo di sì chiuso fino a ieri, ma, 130 00:13:01,446 --> 00:13:05,712 Uhm, sto chiamando per te perché, ehm, 131 00:13:05,848 --> 00:13:07,452 Ho bisogno di te fai qualcosa per me 132 00:13:07,590 --> 00:13:10,524 -Giochi? -Beh, lascerei cadere l'intero caso per te. 133 00:13:10,660 --> 00:13:13,117 Ma ora sono, uh, 134 00:13:13,254 --> 00:13:17,076 Sto cercando di restituirne uno moglie in fuga dalla sua famiglia. 135 00:13:17,213 --> 00:13:19,226 Uh, dopo questo, sarò tuo. 136 00:13:21,650 --> 00:13:23,083 Com'è il drink? 137 00:13:23,220 --> 00:13:25,950 Non ho bevuto niente, ehm... 138 00:13:27,348 --> 00:13:28,474 le dieci. 139 00:13:29,669 --> 00:13:31,068 Ti sei appena svegliato. 140 00:13:33,218 --> 00:13:36,291 Cosa sei, uno di quelli geni saggi idioti? 141 00:13:36,427 --> 00:13:39,020 Credimi, sono fuori questione da ora in poi. 142 00:13:39,157 --> 00:13:41,750 È questo personale o Ci sono soldi in gioco? 143 00:13:41,886 --> 00:13:43,354 Non che i soldi rimasto tra noi. 144 00:13:43,491 --> 00:13:45,742 Ti dirò una cosa, ti trasferisco i soldi per l'aeroporto di Tulsa. 145 00:13:45,879 --> 00:13:48,098 OK? I biglietti sarà a tuo nome 146 00:13:48,235 --> 00:13:49,668 e dove trovarmi quando arrivi qui. 147 00:13:49,805 --> 00:13:51,579 Ha importanza dove sia “qui”? 148 00:13:51,716 --> 00:13:52,739 Ah vai. 149 00:13:52,875 --> 00:13:54,377 Hawaii! 150 00:13:54,513 --> 00:13:57,107 Vuoi dire dove l'hanno preso? drink con ombrelli carini? 151 00:13:57,244 --> 00:13:59,086 Li ho visti. 152 00:13:59,223 --> 00:14:00,828 Jonathon, sembri nervoso. 153 00:14:00,964 --> 00:14:02,772 Niente mi rende più nervoso di 154 00:14:02,908 --> 00:14:04,718 quel qualcosa che ti rende nervoso. 155 00:14:05,741 --> 00:14:06,594 Fino a dopo. 156 00:14:06,731 --> 00:14:08,266 Ci vediamo. 157 00:14:11,816 --> 00:14:14,035 Mi chiedo se lo sono prendersi un'ulcera. 158 00:14:23,248 --> 00:14:25,058 Volevo solo essere sicuro che non eri un ragazzo. 159 00:14:25,193 --> 00:14:26,456 Oh no. 160 00:14:26,592 --> 00:14:28,471 Ne eri sicuro ieri sera. 161 00:14:28,607 --> 00:14:30,961 Beh, tesoro, l'ho fatto un altro caso pendente. 162 00:14:32,668 --> 00:14:34,374 Ora vai direttamente a casa, Celia. 163 00:14:34,510 --> 00:14:36,148 E dillo a tuo marito Non dimenticare l'assegno. 164 00:14:36,284 --> 00:14:38,537 Mi sono divertito moltissimo. 165 00:14:38,674 --> 00:14:40,448 SÌ. 166 00:14:41,779 --> 00:14:43,452 Anche io. 167 00:15:15,736 --> 00:15:16,929 NO! Aspetta, Jon! 168 00:15:17,067 --> 00:15:18,466 Ti amo per cosa stai facendo 169 00:15:19,898 --> 00:15:21,230 Perché - perché ti ucciderai 170 00:15:21,367 --> 00:15:23,277 a qualcuno che conosci solo quattro mesi fa? 171 00:15:23,414 --> 00:15:26,588 Il piano di gioco è, speriamo di non essere ucciso. 172 00:15:26,725 --> 00:15:29,421 Inoltre, lo pensavo Eravamo dei bubbeh e dei goombah. 173 00:15:29,558 --> 00:15:31,673 E il tuo club è il lavoro il più pagato che abbia mai avuto. 174 00:15:31,810 --> 00:15:33,277 Sono serio, Jon. 175 00:15:33,414 --> 00:15:35,120 Mi hai salvato la vita. Mi hai guarito. 176 00:15:35,257 --> 00:15:36,996 Sei disposto a farlo? non chiamare la polizia. 177 00:15:37,133 --> 00:15:39,693 E sicuramente lo sei adesso sulla hit parade di Osato. 178 00:15:39,829 --> 00:15:42,867 Mio Dio! Ti ho coinvolto con la Yakuza, per l'amor di Dio! 179 00:15:43,004 --> 00:15:45,767 Voglio dire, tu dovresti andare alla polizia. 180 00:15:45,904 --> 00:15:47,883 Non posso andare alla polizia. 181 00:15:48,019 --> 00:15:49,726 Per le mie ragioni. 182 00:15:49,863 --> 00:15:52,014 Per quanto riguarda il problema con la Yakuza, 183 00:15:53,412 --> 00:15:54,573 Ci sono già stato. 184 00:15:54,709 --> 00:15:56,348 Hai? 185 00:15:57,132 --> 00:15:58,291 Con la Yakuza? 186 00:15:59,794 --> 00:16:01,329 Questo ne ha? cosa a che fare con il 187 00:16:01,465 --> 00:16:03,207 il fatto di tuo figlio essere in parte giapponese? 188 00:16:03,343 --> 00:16:05,903 Jon, un motivo in più... 189 00:16:06,040 --> 00:16:08,598 Cosa farai se sapere dell'arrivo di tua figlia? 190 00:16:08,735 --> 00:16:10,613 Affronta la Yakuza con il braccio legato dietro la schiena? 191 00:16:12,351 --> 00:16:14,263 Ripensaci. 192 00:16:15,253 --> 00:16:16,277 Hai una foto? 193 00:16:16,414 --> 00:16:18,052 SÌ. 194 00:16:19,758 --> 00:16:21,942 Sì, qui. 195 00:16:26,344 --> 00:16:28,290 OK. 196 00:16:28,426 --> 00:16:30,337 Non rispondere al telefono, la porta e non chiamare il 197 00:16:30,475 --> 00:16:33,375 lavorare per avvisare notte sarai lì. 198 00:16:33,511 --> 00:16:34,877 Sì, ma Suz se lo chiederà. 199 00:16:35,013 --> 00:16:36,036 Voglio dire, lo farà pensare che qualcosa non va. 200 00:16:36,173 --> 00:16:38,256 Qualcosa non va. 201 00:16:40,712 --> 00:16:42,452 Se non torno tra due 202 00:16:42,589 --> 00:16:44,705 ore, chiami il presidente. 203 00:16:52,896 --> 00:16:54,703 Adesso lo so questa è la cosa più importante 204 00:16:54,839 --> 00:16:56,274 vicino a cosa stai cercando. 205 00:16:56,411 --> 00:16:58,561 È bellissimo qui, vero? 206 00:16:58,697 --> 00:17:01,666 Questo potrebbe essere il la tua vita quotidiana. 207 00:17:03,168 --> 00:17:06,410 Spero che ti parlerò presto. Lo porti con te. 208 00:17:06,547 --> 00:17:08,183 Ciao ciao. 209 00:17:12,963 --> 00:17:14,634 Bravo. 210 00:17:14,770 --> 00:17:17,228 "Questo potrebbe essere il la tua vita quotidiana"? 211 00:17:24,394 --> 00:17:26,271 -Cosa fai qui? -Ho chiamato il tuo ufficio. 212 00:17:26,409 --> 00:17:28,524 Ti hanno detto mostrava un posto. 213 00:17:28,661 --> 00:17:30,265 Conosco ogni tua mossa, quindi... 214 00:17:30,401 --> 00:17:31,903 Pensavo che te ne stessi andando. 215 00:17:32,040 --> 00:17:34,735 Ho bisogno di un altro posto. 216 00:17:34,871 --> 00:17:37,192 Niente di lussuoso, ma privato. Nessun vicino. 217 00:17:37,328 --> 00:17:38,899 Beh, non ancora sono andato in ufficio, 218 00:17:39,035 --> 00:17:40,810 quindi non ho annullato l'altro tuo noleggio. 219 00:17:40,947 --> 00:17:42,311 No, questo è per un amico. 220 00:17:42,448 --> 00:17:43,710 Femmina? 221 00:17:43,848 --> 00:17:45,997 Non che mi importi ma chiunque lei sia, 222 00:17:46,134 --> 00:17:47,089 La odio. 223 00:17:47,225 --> 00:17:48,659 E ne ho bisogno oggi. 224 00:17:48,795 --> 00:17:50,671 Adesso, nelle prossime ore. 225 00:17:50,809 --> 00:17:53,914 Ora, solo perché ti è piaciuto dammi un po' della mia attenzione 226 00:17:54,050 --> 00:17:57,190 ragazzi, non significa che io Ho abbandonato la mia etica professionale. 227 00:17:57,327 --> 00:17:59,784 Inoltre devo farlo mostra questo posto fino alle cinque. 228 00:17:59,921 --> 00:18:02,719 -Quanto tempo di ferie hai? -Che cosa? 229 00:18:03,742 --> 00:18:05,892 Circa tre settimane. 230 00:18:06,029 --> 00:18:07,395 Prendilo. 231 00:18:07,531 --> 00:18:09,886 Chiama l'ufficio e diglielo mi prenderò qualche settimana di pausa. 232 00:18:10,023 --> 00:18:11,660 Hai una zia? malato o un lulu 233 00:18:11,798 --> 00:18:14,323 Pomerania o qualcosa del genere di cui occuparsi. 234 00:18:14,459 --> 00:18:17,803 E visto che non ho una zia malato o Pomerania, 235 00:18:17,939 --> 00:18:20,534 cosa faresti? in queste tre settimane? 236 00:18:20,670 --> 00:18:22,274 Bene, se il tuo passaporto lo è 237 00:18:22,411 --> 00:18:24,220 in ordine, inviandolo verso l'Europa, 238 00:18:24,356 --> 00:18:26,881 champagne, caviale, l'oceano. 239 00:18:27,018 --> 00:18:28,280 Veramente? 240 00:18:29,475 --> 00:18:31,897 Beh, tranne il fatto che odio il caviale, 241 00:18:32,033 --> 00:18:35,719 - Considerami pieno. -Eccellente. 242 00:18:35,856 --> 00:18:37,767 Ok, Jonathon, cosa è successo? 243 00:18:37,904 --> 00:18:39,406 Questo non è per niente come te. 244 00:18:39,542 --> 00:18:41,351 Qual è il problema? 245 00:18:41,488 --> 00:18:42,716 Nessuno. 246 00:18:44,525 --> 00:18:46,605 Ti divertirai molto. 247 00:18:49,030 --> 00:18:51,146 Non è vero? 248 00:18:54,354 --> 00:18:56,026 Jonathon, mi stai spaventando. 249 00:18:56,163 --> 00:18:57,561 Mi stavi mandando via? 250 00:18:57,697 --> 00:18:58,960 Che cosa? Che cos'è? 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,529 Trovami il posto giusto. 252 00:19:00,666 --> 00:19:02,101 Vai direttamente a casa. 253 00:19:02,237 --> 00:19:04,284 Aspetti la mia chiamata e poi vai all'aeroporto. 254 00:19:04,421 --> 00:19:06,468 Compri il tuo biglietto lì. 255 00:19:06,605 --> 00:19:09,609 E chiami il tuo ufficio e scusati prima di salire. 256 00:19:09,745 --> 00:19:11,724 Da chi mi stai nascondendo? Cosa ho fatto? 257 00:19:11,861 --> 00:19:13,498 E' solo una precauzione. 258 00:19:13,635 --> 00:19:17,799 È solo che non voglio che nessuno lo usi devi arrivare a me, vero? 259 00:19:17,935 --> 00:19:20,153 Ora, se lo fai esattamente quello che dico, andrà tutto bene. 260 00:19:20,290 --> 00:19:22,407 E quando torno a trailer per tre settimane? 261 00:19:22,543 --> 00:19:24,691 E questa faccenda è arrivata Sei coinvolto? 262 00:19:24,828 --> 00:19:26,433 E se non fosse ancora finita? 263 00:19:26,569 --> 00:19:28,650 Ha finito. 264 00:19:35,784 --> 00:19:37,695 Barista, eh? 265 00:20:00,492 --> 00:20:03,597 Non è il tuo nome su quel cartello, amico. 266 00:20:05,338 --> 00:20:07,009 Ma lo sarà quando torni qui. 267 00:20:07,147 --> 00:20:09,091 -Grazie mille. -SÌ. 268 00:20:10,422 --> 00:20:12,163 Ok, giusto. 269 00:20:43,287 --> 00:20:45,745 Ah, Kim? Ciao, Jonathon. 270 00:20:45,881 --> 00:20:47,178 -Sono un amico di tuo padre. -EHI. 271 00:20:47,314 --> 00:20:49,054 -È qui? -No, non poteva. 272 00:20:49,190 --> 00:20:50,521 Quindi mi ha chiesto di andarlo a prendere. 273 00:20:50,658 --> 00:20:53,149 Beh, papà me ne avrebbe lasciato uno messaggio. Avrei potuto prendere un taxi. 274 00:20:53,286 --> 00:20:56,665 No, vedi, non c'è casa. Uh, ha avuto un piccolo incidente. 275 00:20:56,801 --> 00:20:58,951 Incidente? Sta bene? E' in ospedale? 276 00:20:59,087 --> 00:21:02,192 No, no, sta bene. Lui semplicemente... E' a casa mia. Sta bene. 277 00:21:02,328 --> 00:21:04,240 Beh, puoi lasciarmi andare? 278 00:21:04,377 --> 00:21:06,424 -Dove stiamo andando? -Ehm... 279 00:21:08,234 --> 00:21:10,008 In effetti, ne ho voglia prendere una bibita. E tu? 280 00:21:10,145 --> 00:21:12,499 Che diavolo stai facendo? Lasciami andare! 281 00:21:14,990 --> 00:21:16,730 No, no, no. Non abbiamo ancora finito, grazie. 282 00:21:18,232 --> 00:21:20,143 Guarda, è meglio che tu Allenta il polso, allunga o 283 00:21:20,280 --> 00:21:22,089 Lancerò un urlo Ti lascerà a bocca aperta. 284 00:21:22,226 --> 00:21:24,274 Questo è quello che loro insegnare a scuola? 285 00:21:24,411 --> 00:21:25,843 Non vedo l'ora manda lì mia figlia. 286 00:21:25,980 --> 00:21:28,335 Si scopre che lo sto facendo laurea specialistica in psicologia... 287 00:21:28,471 --> 00:21:30,381 Perchè ti sto dicendo questo? 288 00:21:30,518 --> 00:21:32,464 Probabilmente è la sindrome paura di primo livello 289 00:21:32,600 --> 00:21:34,272 insieme al insicurezza irrazionale. 290 00:21:35,877 --> 00:21:37,651 Ciao tesoro. 291 00:21:37,787 --> 00:21:39,153 Questo haole ti dà fastidio? 292 00:21:39,289 --> 00:21:40,518 Oh, stai bene. 293 00:21:40,654 --> 00:21:43,214 Sai, non è educato sedersi quando non viene chiesto. 294 00:21:46,558 --> 00:21:48,981 Ora che sappiamo dove ci siamo, puoi sederti. 295 00:21:50,074 --> 00:21:52,122 Guarda, non so cosa nessuno di voi lo vuole. 296 00:21:52,258 --> 00:21:54,271 -Per favore. -Va tutto bene, Kim. Non devi avere paura. 297 00:21:54,407 --> 00:21:56,081 Questi sono solo due ragazzi di messaggi per un trimestre. 298 00:21:56,217 --> 00:21:59,390 Inviato dai ragazzi grandi come bambini 299 00:21:59,526 --> 00:22:00,584 e cuccioli bisogna avere paura. 300 00:22:00,720 --> 00:22:02,564 Penso che qualcuno pensi che sei un cucciolo. 301 00:22:02,700 --> 00:22:04,099 Ehi, amico? 302 00:22:04,236 --> 00:22:07,103 Ora il ragazzo pensa che sono suo fratello. 303 00:22:07,240 --> 00:22:09,287 Fatelo sapere a Osato per me, ok? 304 00:22:09,423 --> 00:22:12,904 Gli hai fatto sapere che niente accadrà ai Tanaka. 305 00:22:13,041 --> 00:22:15,395 Ma qualcosa accadrà con chiunque 306 00:22:15,532 --> 00:22:19,456 interferire mentre è sotto la mia cura. 307 00:22:19,593 --> 00:22:22,357 E ora a dimostrazione improvvisata. 308 00:22:25,189 --> 00:22:27,750 Sei morto! 309 00:22:34,200 --> 00:22:35,599 Indietro. 310 00:22:35,736 --> 00:22:37,680 Vedi quanto può essere facile la vita? 311 00:22:44,608 --> 00:22:46,656 -Aiutami, aiutami! -Ti sto aiutando! 312 00:22:46,792 --> 00:22:48,807 Che cosa sta accadendo? 313 00:22:53,549 --> 00:22:54,947 Aiuto! 314 00:22:55,699 --> 00:22:57,337 Aiuto! 315 00:23:01,364 --> 00:23:03,890 Aiutami! Mi stanno rapindo! 316 00:23:04,027 --> 00:23:05,390 Non sei! 317 00:23:05,528 --> 00:23:07,132 Mi scusi. Siamo sposi novelli. 318 00:23:14,265 --> 00:23:15,663 È un vicolo cieco! 319 00:23:18,735 --> 00:23:19,827 OH! 320 00:23:21,874 --> 00:23:24,025 Cosa manca nel giudizio ti ricompensi con il coraggio. 321 00:23:24,162 --> 00:23:26,448 Mi hai rotto il tallone! 322 00:23:26,585 --> 00:23:28,189 Di' buonanotte, Gracie. 323 00:23:42,146 --> 00:23:44,638 Che cosa?! Sei pazzo?! 324 00:23:44,774 --> 00:23:46,548 No, solo emozionato. 325 00:24:08,390 --> 00:24:10,437 Com'era la scuola in Svizzera? 326 00:24:12,793 --> 00:24:14,327 Chi diavolo sei?! 327 00:24:14,463 --> 00:24:17,228 Te l'avevo detto. ripetermi non servirebbe a nulla. 328 00:24:17,365 --> 00:24:19,208 Perché dovrei credere che ti ha mandato mio padre? 329 00:24:19,345 --> 00:24:21,768 Cosa, preferiresti crederci? Ha mandato lui quegli altri scagnozzi? 330 00:24:27,570 --> 00:24:29,172 Farmaco! 331 00:24:29,309 --> 00:24:30,572 Non puoi aspettare? 332 00:24:30,709 --> 00:24:33,167 Non sono proprio vestito per interpreta Sheena, la regina della giungla. 333 00:24:33,303 --> 00:24:35,487 Sai, l'avevo fatto un'auto in attesa 334 00:24:35,623 --> 00:24:37,364 noi proprio sul marciapiede di fronte all'aeroporto. 335 00:24:37,500 --> 00:24:39,479 Sei tu che hai scelto questo percorso alternativo. 336 00:24:39,616 --> 00:24:40,948 Quindi, se non lo fai È importante accelerare il ritmo, 337 00:24:41,084 --> 00:24:43,232 Credo che quei signori con QI a temperatura ambiente 338 00:24:43,370 --> 00:24:45,247 -Sono proprio dietro di noi. -Non posso! 339 00:24:45,384 --> 00:24:46,886 Il mio tallone è rotto! 340 00:24:47,022 --> 00:24:49,479 Sai quanto costano? le scarpe mi costano a Ginevra? 341 00:24:52,720 --> 00:24:55,894 Ora sei in equilibrio. 342 00:24:56,030 --> 00:24:58,830 Che cosa sta accadendo? Cos'è tutto questo? 343 00:24:58,966 --> 00:25:00,808 Penso che tu sia meglio lascia che tuo padre te lo dica. 344 00:25:00,946 --> 00:25:02,310 NO! Non è esattamente così normalmente 345 00:25:02,447 --> 00:25:05,143 se ricevi qualcuno all'aeroporto, sai? 346 00:25:06,099 --> 00:25:07,225 Dimmi! 347 00:25:08,113 --> 00:25:09,273 Quegli uomini Hanno fatto del male a mio padre? 348 00:25:09,409 --> 00:25:11,729 Chi sono?! 349 00:25:13,128 --> 00:25:14,561 Per favore. 350 00:25:14,698 --> 00:25:18,487 Voglio dire... penso mi hai salvato laggiù. 351 00:25:18,624 --> 00:25:20,193 Oh, per favore, non farlo emozionarti per me. 352 00:25:20,330 --> 00:25:21,694 Non vorrei restare con la testa gonfia. 353 00:25:21,832 --> 00:25:24,219 Chi vorrebbe fare del male a mio padre o a me? 354 00:25:26,574 --> 00:25:27,837 Yakuza. 355 00:25:29,271 --> 00:25:31,079 Yakuza?! 356 00:25:34,185 --> 00:25:37,563 Bro e Nicky ancora vengono patchati. 357 00:25:37,700 --> 00:25:40,328 Questo ragazzo era soprannaturale! 358 00:25:40,465 --> 00:25:42,034 Andare. 359 00:25:42,170 --> 00:25:44,150 Siamo quasi morti là fuori. 360 00:25:44,935 --> 00:25:46,745 Ci dai un'altra possibilità. 361 00:25:46,881 --> 00:25:49,610 Fammi chiamare altri ragazzi e ungiamo questo haole! 362 00:25:49,747 --> 00:25:53,022 Se ne avessi venti volte, forse non fare altro che morire. 363 00:25:53,159 --> 00:25:56,026 Volevo essere sicuro prima procedo a modo mio. 364 00:25:57,699 --> 00:25:59,815 Ci hai mandato lì sapendolo 365 00:25:59,950 --> 00:26:02,033 potremmo esserlo colpito da questo haole?! 366 00:26:02,170 --> 00:26:06,161 Nella vita ci sono due tipi di persone. 367 00:26:07,596 --> 00:26:10,530 Coloro che prendono le decisioni e coloro che li realizzano. 368 00:26:10,666 --> 00:26:12,714 Ovviamente tu fallito a metà. 369 00:26:12,851 --> 00:26:14,968 Vattene mentre sto ancora sorridendo. 370 00:27:17,145 --> 00:27:20,798 Darò ciò che ho promesso al tuo padrone, 371 00:27:20,935 --> 00:27:22,061 Raven e il suo figlio bastardo. 372 00:27:22,197 --> 00:27:25,610 Ma quando lo sono pronto, non prima. 373 00:27:26,941 --> 00:27:30,421 Siamo sull'orlo dell'unione più potente della nostra vita: 374 00:27:30,557 --> 00:27:31,787 Yakuza e il Drago Nero. 375 00:27:31,924 --> 00:27:35,063 Rischieresti per te? propria meschina impazienza? 376 00:27:35,200 --> 00:27:38,408 E ti consideri un guerriero. 377 00:27:38,544 --> 00:27:41,342 Ancora non lo sai niente sulla disciplina. 378 00:27:41,478 --> 00:27:43,117 Anche dopo le 15 anni, anche dopo 379 00:27:43,253 --> 00:27:46,769 di annientamento quasi tutto il tuo clan. 380 00:27:48,270 --> 00:27:50,079 Era tuo dovere essere lì quel giorno. 381 00:27:50,215 --> 00:27:53,663 Non importa quanto ne disprezzi uno western viene onorato dal Drago Nero. 382 00:27:53,799 --> 00:27:55,367 Non importa quanto sei geloso. 383 00:27:59,498 --> 00:28:00,931 Hai permesso le tue debolezze 384 00:28:01,068 --> 00:28:03,184 quelli personali passano in secondo piano il suo obbligo. 385 00:28:03,321 --> 00:28:07,143 Se tu fossi lì, avrebbe potuto fermare Raven. 386 00:28:10,828 --> 00:28:13,319 Tu sei l'unico che avrebbe potuto sconfiggerlo. 387 00:28:13,456 --> 00:28:16,903 Ma dovrai sopportare il responsabilità per quel giorno. 388 00:28:17,040 --> 00:28:19,735 Non il tuo padrone, non io. 389 00:28:19,872 --> 00:28:22,908 Tu e tu solo. 390 00:28:30,861 --> 00:28:33,284 Ti darò il possibilità di espiazione 391 00:28:33,420 --> 00:28:35,298 dopo che ci sarai riuscito. 392 00:28:35,434 --> 00:28:38,982 Incontrerai a grande potere al mio fianco. 393 00:28:56,832 --> 00:28:59,357 Ciao, signorina. Hai bisogno di un passaggio? 394 00:29:10,004 --> 00:29:13,929 Dovevi segnalare un ex lottatore di sumo? 395 00:29:14,065 --> 00:29:15,976 Mi sento orribile nel fare questo. 396 00:29:16,113 --> 00:29:17,887 Starà bene, vero? 397 00:29:18,023 --> 00:29:19,833 No, l'ho ucciso. 398 00:29:19,969 --> 00:29:22,768 Pensavo fosse giusto pagare il funerale. 399 00:29:23,417 --> 00:29:24,645 Ora... 400 00:29:24,781 --> 00:29:27,239 ringraziare l'uomo gentile per affittiamo il tuo camion. 401 00:29:45,257 --> 00:29:47,270 Tesoro, non lo so se c'è il cuore dentro 402 00:29:47,407 --> 00:29:50,411 gola o se Ho un'ulcera. 403 00:29:50,546 --> 00:29:51,981 Lo sapevo ti troverei qui. 404 00:29:52,117 --> 00:29:53,755 -Jonaton! -Come stai? 405 00:29:53,892 --> 00:29:56,213 Penso che tu non sia vestito per Lascia che le persone ti seguano, eh? 406 00:29:56,349 --> 00:29:58,022 È esattamente per Questo è quello che indosso. 407 00:29:58,158 --> 00:30:00,409 Lascia cadere quella cosa, amico. Guardati. 408 00:30:00,546 --> 00:30:02,287 Beh... 409 00:30:02,423 --> 00:30:04,778 -Cos'è questo? 410 00:30:05,665 --> 00:30:07,371 Club soda, sono impressionato. 411 00:30:07,508 --> 00:30:11,706 Sai, non è appropriato negarlo un uomo ha il diritto di essere incosciente. 412 00:30:13,105 --> 00:30:14,401 Forza, andiamo via di qui. E' là dietro. 413 00:30:14,538 --> 00:30:15,494 Ehi, solo un minuto. 414 00:30:15,630 --> 00:30:16,961 Ne hai alcuni? dollari con te? 415 00:30:17,098 --> 00:30:18,872 Cosa è successo a tutti i soldi che ti ho trasferito? 416 00:30:19,692 --> 00:30:21,466 Ho speso. 417 00:30:22,798 --> 00:30:24,264 Ciao, tesoro. 418 00:30:30,442 --> 00:30:32,079 Sciare. 419 00:30:34,298 --> 00:30:35,800 Cosa, è stato rubato? 420 00:30:35,936 --> 00:30:38,428 È una lunga storia. Andiamo. 421 00:30:50,132 --> 00:30:52,112 Che raccolto incredibile quest'anno. 422 00:30:54,364 --> 00:30:55,832 Penso di esserlo prendersi un'ulcera. 423 00:31:06,752 --> 00:31:09,789 Mi è sempre piaciuto un po' di colore locale. 424 00:31:09,926 --> 00:31:12,520 Ma un taxi o un Chrysler mi avrebbe fatto bene. 425 00:31:12,657 --> 00:31:14,465 Ho dovuto improvvisare nelle ultime 24 ore. 426 00:31:14,602 --> 00:31:16,479 Questa era l'unica cosa che sono riuscito a trovare. 427 00:31:16,615 --> 00:31:18,151 Herman Jablonski, Kim Tanaka. 428 00:31:21,733 --> 00:31:22,895 Come sono? 429 00:31:27,400 --> 00:31:28,901 No no no no. 430 00:31:30,983 --> 00:31:33,372 Che cosa? Ero giusto liberandomi dalla tentazione. 431 00:31:36,307 --> 00:31:39,958 Penso di aver stabilito un nuovo record di velocità su terra per rimanere sobrio. 432 00:31:40,095 --> 00:31:41,903 È questa la tua arma segreta? 433 00:31:42,040 --> 00:31:45,043 -Perché dovrei essere sorpreso? 434 00:31:45,180 --> 00:31:47,364 Tesoro, sei giusto vedere l'uomo esteriore. 435 00:31:47,501 --> 00:31:48,934 Nove decimi dell'iceberg 436 00:31:49,070 --> 00:31:51,288 è al di sotto di superficie del wa-wa. 437 00:31:52,243 --> 00:31:53,712 Per rilassarsi. È giusto divertirmi con te. 438 00:31:53,848 --> 00:31:55,486 Un certo senso dell'umorismo. 439 00:31:55,622 --> 00:31:58,592 Ho un grande senso dell'umorismo. Dì qualcosa di divertente, tesoro. 440 00:32:00,161 --> 00:32:02,959 Non trovo niente di divertente minacciato dalla Yakuza. 441 00:32:06,099 --> 00:32:07,601 Tira quella pila e lasciami uscire di qui. 442 00:32:07,738 --> 00:32:09,068 Questo dovrebbe aiutarci? 443 00:32:09,205 --> 00:32:11,355 Tesoro, non è questa la corsa più calmo, lo sai. 444 00:32:11,492 --> 00:32:12,891 E non penso ti sto aiutando... 445 00:32:14,769 --> 00:32:17,327 --incluso il fatto che mi rovini il pranzo sulle tue gambe belle e potenti. 446 00:32:21,901 --> 00:32:23,982 Sei stanco di questo ragazzo? 447 00:32:33,537 --> 00:32:35,552 Kim! -Padre! 448 00:32:35,688 --> 00:32:37,974 -Padre! Oh Dio! -Oh caro. 449 00:32:38,110 --> 00:32:39,817 -Stai bene? -Stai bene? 450 00:32:39,954 --> 00:32:41,353 SÌ. Oh, grazie a Dio, sei al sicuro. 451 00:32:41,490 --> 00:32:43,640 Perché diavolo lo fai? Si comportava così? 452 00:32:43,776 --> 00:32:45,823 Beh, devi raderti. 453 00:32:47,939 --> 00:32:49,851 Oh, Jon, stavo morendo di paura. Ho pensato che 454 00:32:49,987 --> 00:32:51,488 l'aereo era in ritardo, così ho chiamato l'aeroporto. 455 00:32:51,625 --> 00:32:54,184 E poi sei venuto correndo qui Quando hai visto uno strano camion? 456 00:32:54,321 --> 00:32:57,359 Da questo momento in poi, tu Non farà nulla che Ski non gli dica. 457 00:32:57,495 --> 00:32:59,268 Va bene, va bene. Mi dispiace davvero. 458 00:32:59,405 --> 00:33:01,010 Sono Ken Tanaka, Signor Jablonski. 459 00:33:01,146 --> 00:33:02,716 Jonathon mi ha detto tutto di te. 460 00:33:02,852 --> 00:33:05,242 Apprezzo davvero che tu ti sia lasciato andare tutto e vieni qui all'ultimo minuto. 461 00:33:05,378 --> 00:33:06,572 Sì, beh, solo io chiamalo "Sci", e il mio 462 00:33:06,708 --> 00:33:09,064 il lavoro, dice, è fare qualunque cosa ordino. 463 00:33:09,201 --> 00:33:11,556 sì, soprattutto se ti dice di accostare. 464 00:33:11,692 --> 00:33:14,729 Sì, beh, aspetta fino al tuo Il corpicino inizia a tradirti, tesoro. 465 00:33:14,865 --> 00:33:18,313 Voglio che tu sappia che sto alla grande condizioni, dopo due anni di alcol. 466 00:33:18,448 --> 00:33:19,916 Dov'è la testa? 467 00:33:20,052 --> 00:33:23,261 -Attraverso la porta e a sinistra. -Se vuoi scusarmi. 468 00:33:25,173 --> 00:33:28,175 Ragazzi, sembra sei stato via per giorni. 469 00:33:28,311 --> 00:33:30,086 Immaginavo il peggio. 470 00:33:30,222 --> 00:33:31,690 Presumo che lo fossi basta essere prudenti. 471 00:33:31,827 --> 00:33:34,113 Nessun problema, vero? 472 00:33:37,424 --> 00:33:39,812 Vieni ci, vieni ca. 473 00:33:41,450 --> 00:33:43,430 C'erano alcuni uomini che aspettavano all'aeroporto armato. 474 00:33:43,566 --> 00:33:45,921 Che cosa?! Jon? 475 00:33:46,842 --> 00:33:48,719 Ha salvato il nostro vive più di una volta. 476 00:33:48,857 --> 00:33:51,484 Voglio dire, non era nemmeno reale quando stava accadendo. 477 00:33:52,371 --> 00:33:54,111 Perché queste persone lo stai facendo? 478 00:33:54,248 --> 00:33:56,159 Che cosa sta accadendo? 479 00:33:59,572 --> 00:34:01,312 Venga con me. 480 00:35:12,912 --> 00:35:15,948 Lo sai, ce l'hai imperscrutabile sguardo orientale 481 00:35:16,084 --> 00:35:18,644 Ne ho sentito parlare molto. 482 00:35:19,394 --> 00:35:21,783 NO. 483 00:35:21,920 --> 00:35:24,924 Solo uno sguardo molto soddisfatto. 484 00:35:30,384 --> 00:35:33,216 Non così soddisfatto, ovviamente. 485 00:35:34,821 --> 00:35:37,585 ti ho lasciato pensare vai ogni sera e prega. 486 00:35:39,393 --> 00:35:41,714 Quando ho sentito cosa è successo con i Draghi Neri, 487 00:35:41,851 --> 00:35:44,989 Ho pianto. Ho pianto di gioia. 488 00:35:46,184 --> 00:35:47,687 Ho pianto per la paura. 489 00:35:47,822 --> 00:35:50,825 -Quelli che rimarranno ti uccideranno. -Ci proveranno. 490 00:36:21,916 --> 00:36:23,929 Devi andare. 491 00:36:25,089 --> 00:36:27,444 Deve essere applicato ogni 20 minuti. 492 00:36:27,580 --> 00:36:29,321 E in due ore, tutto 493 00:36:29,456 --> 00:36:31,436 la ferita deve essere pulita. 494 00:36:31,573 --> 00:36:34,270 Sì, l'hai detto. Lo farò. 495 00:36:34,406 --> 00:36:36,181 Vuoi che Tamiko viva. 496 00:36:36,316 --> 00:36:38,365 Hai fatto tutto quello che potevi. 497 00:36:38,501 --> 00:36:40,344 Ora tocca a lei. 498 00:36:40,480 --> 00:36:43,278 Per il tuo spirito, il tuo karma. 499 00:36:43,415 --> 00:36:45,395 Se non lo sei, loro 500 00:36:45,531 --> 00:36:47,170 torneranno a cercarti. 501 00:36:47,306 --> 00:36:49,865 Arriverà altro pericolo 502 00:36:50,002 --> 00:36:51,845 a questa casa, a Tamiko. 503 00:37:14,505 --> 00:37:18,156 Ora, non iniziare questa cosa nuovamente il numero. 504 00:37:20,784 --> 00:37:23,481 Sai, hai salvato la sua vita quella notte. 505 00:37:23,617 --> 00:37:26,245 Conta i ragazzi che avrebbero potuto farlo. 506 00:37:26,382 --> 00:37:27,780 Solo perché potesse morire 507 00:37:27,916 --> 00:37:29,283 un anno dopo avere nostro figlio. 508 00:37:29,419 --> 00:37:31,978 Non potresti lo so e non potrei 509 00:37:32,115 --> 00:37:34,162 ho soggiornato qui o il tuo culo sarebbe sushi. 510 00:37:35,561 --> 00:37:36,755 Almeno lo eri abbastanza intelligente 511 00:37:36,892 --> 00:37:38,803 poter prendere il figlio del tuo paese. 512 00:37:38,939 --> 00:37:41,568 Quindi quegli assassini no potrebbero usarlo per arrivare a te. 513 00:37:41,704 --> 00:37:43,957 Bene, quando questo casino 514 00:37:44,093 --> 00:37:46,858 fine, troviamolo. 515 00:37:46,994 --> 00:37:48,734 Questo è esattamente ciò Facciamolo, mi senti? 516 00:37:50,236 --> 00:37:51,362 Sì, ti ho sentito. 517 00:37:55,867 --> 00:37:58,529 SÌ. 518 00:37:58,665 --> 00:38:00,680 Guarda, penso che questo posto lo sia sicuro, ma non voglio rischiare, quindi 519 00:38:00,816 --> 00:38:03,511 Chiederò a qualcuno di trovarlo un altro posto per noi, giusto? 520 00:38:03,647 --> 00:38:05,354 Nel frattempo mi libererò da quel camion di ananas. 521 00:38:05,491 --> 00:38:07,777 Probabilmente è già così caldo che sta fumando. 522 00:38:07,914 --> 00:38:09,450 Questo nuovo posto in cui sei 523 00:38:09,586 --> 00:38:11,805 acquisire, ha acque più vicine, 524 00:38:11,941 --> 00:38:13,204 più all'aperto tutto il perimetro? 525 00:38:13,340 --> 00:38:14,535 Non lo so. 526 00:38:14,672 --> 00:38:16,207 Che ne dici di più di una voce e non 527 00:38:16,342 --> 00:38:17,810 visibile agli spauracchi avvicinandosi, 528 00:38:17,946 --> 00:38:19,585 se dobbiamo partire a sinistra del palco? 529 00:38:19,721 --> 00:38:21,120 Non lo so. 530 00:38:21,257 --> 00:38:23,373 Sembra il posto giusto. 531 00:38:25,353 --> 00:38:27,229 Ehi, guarda, se non torno dentro 532 00:38:27,366 --> 00:38:28,493 qualche ora, Ti muovi, vero? 533 00:38:35,898 --> 00:38:38,047 Ho davvero bisogno di bere. 534 00:38:41,768 --> 00:38:43,201 Jonathan? 535 00:38:43,337 --> 00:38:44,975 SÌ? 536 00:38:49,686 --> 00:38:52,211 Tu sei davvero il il barista di mio padre? 537 00:38:53,338 --> 00:38:55,658 Lo pensi? difficile da credere, vero? 538 00:38:58,797 --> 00:39:00,503 Me lo ha detto mio padre tutto quello che hai fatto. 539 00:39:00,640 --> 00:39:03,780 Stai rischiando il tuo vita per me all'aeroporto. 540 00:39:05,555 --> 00:39:07,090 Perché? 541 00:39:08,319 --> 00:39:10,810 Voglio dire, non è esattamente il 542 00:39:10,946 --> 00:39:12,106 la mia comprensione della natura umana. 543 00:39:12,243 --> 00:39:14,700 La gente presume la responsabilità di 544 00:39:14,837 --> 00:39:17,021 estranei tutto il tempo e non lo mettono in discussione. 545 00:39:17,157 --> 00:39:19,410 Finché si adatta a a piccolo e stretto libro di regole. 546 00:39:20,570 --> 00:39:22,413 È una routine in caso di emergenza. 547 00:39:22,550 --> 00:39:25,791 Un incendio, un incidente in macchina, un terremoto. 548 00:39:25,928 --> 00:39:28,521 Il gatto cade nel pozzo? Ovviamente. 549 00:39:28,658 --> 00:39:31,799 Viene intrappolato un animale marino una fuoriuscita di petrolio? Ovviamente. 550 00:39:31,935 --> 00:39:35,348 Chiunque può fare la cosa proprio nelle giuste circostanze. 551 00:39:36,439 --> 00:39:37,975 Mostrami qualcuno che 552 00:39:38,110 --> 00:39:40,295 fare solo ciò che è necessario 553 00:39:40,432 --> 00:39:42,070 al momento necessario, e lo sarai 554 00:39:42,207 --> 00:39:46,064 mostrandomi un essere umano senza successo. 555 00:39:49,135 --> 00:39:51,046 Vedi quanto può essere facile la vita? 556 00:42:14,276 --> 00:42:16,734 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 557 00:42:17,757 --> 00:42:19,601 Andiamo, Sci. 558 00:42:38,268 --> 00:42:40,007 ti ho pensato aveva smesso di bere. 559 00:42:40,144 --> 00:42:41,442 Kim. 560 00:42:41,578 --> 00:42:43,386 Non rinuncerò a bere. 561 00:42:43,523 --> 00:42:46,594 Sto solo mettendo la mia abilità 562 00:42:46,731 --> 00:42:51,339 consumi migliorati alcol in... sospensione. 563 00:42:51,474 --> 00:42:54,888 Noterai che il coperchio E' ancora nella bottiglia. 564 00:42:55,741 --> 00:42:57,891 È semplicemente lì per... 565 00:42:58,028 --> 00:42:59,802 disturbami. 566 00:42:59,938 --> 00:43:02,533 Ok ragazzi, andiamo accendere la fornace. 567 00:43:04,239 --> 00:43:06,695 Non sai mai quando puoi bisogno di un po' di energia. 568 00:43:08,128 --> 00:43:09,528 Eccoci qui. 569 00:43:11,404 --> 00:43:14,647 -Ecco qui. E per te. -Grazie. 570 00:43:14,783 --> 00:43:17,173 Mangiare. Questo ti farà venire i peli sul petto. 571 00:43:17,787 --> 00:43:19,015 SÌ. 572 00:43:19,868 --> 00:43:21,677 Esattamente quello che mi aspettavo. 573 00:43:21,814 --> 00:43:23,417 OH. 574 00:43:24,988 --> 00:43:27,649 -Sh-shh. -Che cos'è? 575 00:43:28,264 --> 00:43:29,902 C'è qualcuno là fuori. 576 00:43:30,039 --> 00:43:31,643 Non vedo niente. 577 00:43:31,780 --> 00:43:33,451 Prendi la luce. 578 00:43:54,133 --> 00:43:55,736 Non riesco a vedere nessuno. 579 00:43:55,872 --> 00:43:57,614 Vai dietro l'albero. 580 00:44:37,201 --> 00:44:39,727 Kim? - L'hanno presa, Jon. L'hanno presa! 581 00:44:39,863 --> 00:44:42,729 Beh, non li ho mai sentiti finché non lo siamo stati noi con cassetti neri fino alle ginocchia. 582 00:44:42,865 --> 00:44:44,435 Li ucciderò. 583 00:44:44,571 --> 00:44:45,800 Quando tutto questo sarà finito, 584 00:44:45,937 --> 00:44:48,087 Ucciderò neanche loro se le hanno fatto del male oppure no. 585 00:44:48,223 --> 00:44:49,555 Jonathon, hanno aperto la strada 586 00:44:49,692 --> 00:44:51,534 qui o volato sulle ali degli angeli. 587 00:44:51,671 --> 00:44:53,001 Dubito che questo gruppo lo sia 588 00:44:53,138 --> 00:44:55,117 parlando con qualcosa simile ad un angelo. 589 00:44:56,310 --> 00:44:58,836 Non ho mai provato nulla simili a loro nella mia vita. 590 00:44:58,973 --> 00:45:01,158 Tranne quella volta Ho lavorato nella giungla. 591 00:45:01,294 --> 00:45:02,830 Dipendeva da te. 592 00:45:03,649 --> 00:45:05,833 Questi non sono Yakuza. 593 00:45:06,618 --> 00:45:08,632 No. Draghi Neri. 594 00:45:08,769 --> 00:45:10,337 -Che cosa?! Draghi Neri? 595 00:45:10,474 --> 00:45:12,487 Siamo fortunati ad essere vivi. 596 00:45:12,624 --> 00:45:13,955 Nessuna fortuna. 597 00:45:14,092 --> 00:45:15,934 Se non volessero se fossi vivo, non lo saresti. 598 00:45:16,071 --> 00:45:17,813 Jon, hanno detto uccideranno Kim in due 599 00:45:17,948 --> 00:45:19,620 ore, a meno che io fare tutto quello che hanno chiesto. 600 00:45:19,757 --> 00:45:21,532 Proprio non capisco. 601 00:45:21,668 --> 00:45:24,329 Osato improvvisamente ha un esercito di draghi neri. 602 00:45:24,466 --> 00:45:26,036 C'è un disaccordo tra le fazioni 603 00:45:26,173 --> 00:45:29,279 Yakuza e Drago Nero dieci anni fa. 604 00:45:29,415 --> 00:45:32,725 Allora perché stanno lavorando per mio cugino, un oyabun della Yakuza? 605 00:45:32,861 --> 00:45:34,602 Perché ne era capace offrirli 606 00:45:34,738 --> 00:45:37,161 qualcosa che volevano molto tempo fa. 607 00:45:38,423 --> 00:45:39,550 Mio. 608 00:45:39,687 --> 00:45:41,836 È venuto qui per fare pressione te a causa di un business 609 00:45:41,972 --> 00:45:45,010 di droga e inciampato in qualcosa molto più prezioso per loro. 610 00:45:45,967 --> 00:45:48,082 Appena Osato scoperto chi io 611 00:45:48,219 --> 00:45:49,960 era, questa informazione ne ho comprati alcuni... 612 00:45:50,096 --> 00:45:52,006 assistenza dei Draghi Neri. 613 00:45:52,142 --> 00:45:54,532 Cosa fanno questi draghi I neri ti vorrebbero? 614 00:45:54,668 --> 00:45:57,058 Vogliono il tuo certificato di morte. 615 00:45:57,195 --> 00:45:59,139 Io, ehm... 616 00:45:59,788 --> 00:46:01,187 Ero un Drago Nero. 617 00:46:01,324 --> 00:46:02,893 Voi? 618 00:46:04,667 --> 00:46:06,203 Ho sentito storie sugli occidentali 619 00:46:06,339 --> 00:46:08,558 che volevano essere i Draghi Neri. 620 00:46:08,694 --> 00:46:11,016 Ma nessuno di loro sopravvissuto all'addestramento. 621 00:46:12,108 --> 00:46:14,053 Beh, perché dovrebbero? Vuoi ucciderlo allora? 622 00:46:14,190 --> 00:46:16,237 Perché hanno ucciso i miei genitori. 623 00:46:18,079 --> 00:46:19,820 Quindi mi sono infiltrato nel culto e addestrato, 624 00:46:19,956 --> 00:46:22,448 rigorosamente per poter vendicare i loro omicidi. 625 00:46:22,584 --> 00:46:24,598 E l'ho fatto. 626 00:46:24,735 --> 00:46:28,318 Fortunatamente, alcuni piccoli draghi Quel giorno i neri andavano al mercato. 627 00:46:28,455 --> 00:46:31,458 Non erano molto contenti del sorpresa quando tornarono a casa. 628 00:46:32,823 --> 00:46:35,211 Questo è tutto allora. 629 00:46:35,348 --> 00:46:39,784 Se rivoglio Kim, non c'è nessun altro scegliere ma fare quello che chiedono. 630 00:46:41,149 --> 00:46:42,515 Quindi troverò Osato in due 631 00:46:42,652 --> 00:46:44,563 ore e farcela proprietario del mio club 632 00:46:44,699 --> 00:46:46,439 così da poter gestire il suo business della droga. 633 00:46:49,648 --> 00:46:51,592 Ok, ok, lo so Non ti capisco. 634 00:46:51,728 --> 00:46:53,606 Non l'ho mai fatto, non ne ho mai avuto bisogno. 635 00:46:53,743 --> 00:46:55,858 Non me ne è mai fregato niente da una parte o dall'altra. 636 00:46:55,995 --> 00:46:57,360 Ma l'hai strappato le tue ali di mosca. 637 00:46:57,497 --> 00:46:58,588 C'è qualcosa nella tua mente. 638 00:46:58,725 --> 00:47:00,431 Lo capisco dalla conversazione. 639 00:47:00,567 --> 00:47:02,308 Jonathon, questi draghi Negri, sono gli stessi 640 00:47:02,445 --> 00:47:04,970 che vogliono il tuo coraggio per comprare souvenir. 641 00:47:05,106 --> 00:47:07,530 Sono quelli di cui hai sempre paura trova tuo figlio prima di noi. 642 00:47:07,667 --> 00:47:09,168 Ora sì lasciare il palco. 643 00:47:09,304 --> 00:47:11,626 Beh, io e i Tanaka non l'abbiamo fatto possibilità contro queste persone. 644 00:47:11,761 --> 00:47:13,433 Beh, nemmeno il tuo ragazzo. 645 00:47:13,570 --> 00:47:15,242 Voglio dire, non puoi giocare la sua vita lontano e questo è ciò che può 646 00:47:15,379 --> 00:47:17,734 succede se balli il tango con questi Draghi Neri adesso e perderanno. 647 00:47:17,870 --> 00:47:20,430 -Non ho intenzione di perdere. -Ah, al diavolo quello. 648 00:47:20,567 --> 00:47:22,272 Devi iniziare a montare le tracce. 649 00:47:22,409 --> 00:47:24,116 Ora sono qui. Posso gestirlo. 650 00:47:24,252 --> 00:47:26,641 - A meno che tu non pensi che non posso. -No, non lo so. 651 00:47:26,778 --> 00:47:29,234 Ma posso, perché sono uno di loro. 652 00:47:29,371 --> 00:47:30,873 No, non lo sei. 653 00:47:31,009 --> 00:47:32,681 Ma è quello che fa il tuo motore funziona. 654 00:47:32,817 --> 00:47:35,139 Farai la scelta sbagliato per lo stesso 655 00:47:35,275 --> 00:47:36,538 ragione per questo, sempre fa la scelta sbagliata. 656 00:47:36,674 --> 00:47:38,824 Questo senso dell'onore storto hai. 657 00:47:38,961 --> 00:47:41,145 Non so cosa hai imparato o qualunque cosa dentro 658 00:47:41,281 --> 00:47:43,397 Il Giappone, qualunque cosa sia, quello ti motiva, ma è un disastro. 659 00:47:43,533 --> 00:47:46,776 L'unica cosa che hai è la tua formazione non potevo superare: un cuore. 660 00:47:46,912 --> 00:47:49,404 Sembri l'uomo di latta quando finalmente incontra il Mago. 661 00:47:49,540 --> 00:47:51,452 Hai un cuore, è pieno di rimorso. 662 00:47:51,589 --> 00:47:53,977 Beh, Ski, immagino che dovrò farlo porta con te un po' più di rimorso, 663 00:47:54,114 --> 00:47:56,809 perché se controllo i Tanaka, ve ne pentirete tutti. 664 00:47:58,242 --> 00:48:00,120 Va tutto bene, lo so Sto perdendo il fiato. 665 00:48:00,255 --> 00:48:03,089 È stato lavoro mantieni vivo il tuo culo triste. 666 00:48:03,225 --> 00:48:05,819 Stai cercando di rischiare il tuo rimpianto da un gruppo di sconosciuti. 667 00:48:06,775 --> 00:48:08,071 Hai solo così tanto karma o 668 00:48:08,207 --> 00:48:10,289 come lo chiami tu. 669 00:48:10,425 --> 00:48:12,371 Risparmiatelo per le persone a cui importa. 670 00:48:12,508 --> 00:48:14,419 Per tuo figlio. 671 00:48:14,555 --> 00:48:16,910 La realtà è questa nessuno là fuori dà 672 00:48:17,047 --> 00:48:19,299 Minimo per Jonathan Raven o suo figlio. 673 00:48:21,039 --> 00:48:22,199 Jonathon, non mi senti? 674 00:48:22,335 --> 00:48:23,667 A nessuno importa più! 675 00:48:23,804 --> 00:48:25,918 Ti importa. 676 00:48:32,608 --> 00:48:34,110 Tutto bene. 677 00:48:35,544 --> 00:48:37,761 Ho avvertito Suzy che stiamo bene. 678 00:48:37,898 --> 00:48:39,638 Immagino che lo sappiano dove siamo allora? 679 00:48:39,774 --> 00:48:42,095 non ha più senso nascondere. 680 00:48:43,767 --> 00:48:45,441 Dannazione, Jon. 681 00:48:45,577 --> 00:48:47,421 Questo è quello che volevo evitare. 682 00:48:47,557 --> 00:48:50,047 Guarda cosa mio la vita le ha fatto. 683 00:48:53,255 --> 00:48:54,553 Ci prepariamo? 684 00:48:56,565 --> 00:48:58,545 Io dico: prendiamolo questi ragazzi, parliamo 685 00:48:58,682 --> 00:49:00,524 con loro e iniziare scrivere i nomi. 686 00:49:00,661 --> 00:49:03,119 Sei pazzo? Ce ne sono una mezza dozzina di draghi neri che corrono in giro. 687 00:49:03,255 --> 00:49:04,926 Ci sarà Osato e chi sai quanti altri. 688 00:49:05,063 --> 00:49:06,462 Siete solo in due. 689 00:49:06,599 --> 00:49:08,988 Sì, mi dispiacerebbe essere presente il loro posto per qualsiasi cosa. 690 00:49:09,125 --> 00:49:11,069 Mi scusi. 691 00:50:23,419 --> 00:50:25,331 Non hai idea di cosa quanto tremo. 692 00:50:25,468 --> 00:50:27,001 Le mie ossa tremano. 693 00:50:27,138 --> 00:50:28,776 Non lo so, è davvero una buona idea 694 00:50:28,913 --> 00:50:31,813 cercando di attaccare qualcuno che È un codardo portatore di carte. 695 00:50:31,950 --> 00:50:34,782 Ti rilassi e basta il suo incontro con Osato. 696 00:50:35,808 --> 00:50:38,264 E il resto della notte Dipende da noi. 697 00:50:38,401 --> 00:50:40,550 Jon, sai che io... 698 00:50:41,846 --> 00:50:43,110 Sai quanto? Kim significa per me. 699 00:50:43,246 --> 00:50:45,089 E lo porterò a casa da te. 700 00:50:45,225 --> 00:50:46,557 Fidati di me, ok? 701 00:50:46,694 --> 00:50:48,638 - Questo è tutto quello che devi fare, fidati di me. -Tutto bene. 702 00:50:48,775 --> 00:50:50,686 Dateci dieci minuti per farlo 703 00:50:50,823 --> 00:50:52,597 entrare e poi fai la tua mossa. 704 00:50:53,894 --> 00:50:55,941 -Niente scuse. 705 00:51:16,520 --> 00:51:19,626 Jonathon, lo so Mi hai fatto un'offerta... 706 00:51:29,045 --> 00:51:30,888 Ho ragione con te. 707 00:51:48,395 --> 00:51:50,135 Sciare! 708 00:52:20,201 --> 00:52:22,624 Jon, mi dispiace tanto. 709 00:52:23,716 --> 00:52:26,345 Oh, Dio, mi dispiace così tanto! 710 00:52:28,700 --> 00:52:31,633 L'unica cosa per cui nessuno ha difesa, 711 00:52:32,350 --> 00:52:33,885 fiducia. 712 00:52:34,022 --> 00:52:35,661 Bastardo. 713 00:52:36,855 --> 00:52:38,698 Ho fatto quello che volevi. 714 00:52:38,835 --> 00:52:41,190 Ora dov'è mia figlia?! 715 00:52:41,771 --> 00:52:43,408 Entro. 716 00:52:43,545 --> 00:52:45,524 Con i documenti. 717 00:52:59,174 --> 00:53:04,088 Tu, amico mio, soffrirai molto. 718 00:53:04,225 --> 00:53:07,024 Oh, ti sei svegliato giusto in tempo per morire. 719 00:53:07,160 --> 00:53:10,198 Oh, sapevo che la mia fortuna sarebbe cambiata. 720 00:53:12,381 --> 00:53:14,258 Allora tu devi essere Osato. 721 00:53:14,394 --> 00:53:16,067 Lo stupido spacciatore 722 00:53:16,203 --> 00:53:18,695 che rapisce sua figlia del proprio cugino. 723 00:53:18,831 --> 00:53:20,811 parlare così, potrei tagliati la lingua. 724 00:53:20,948 --> 00:53:22,517 Oh, scusami. 725 00:53:22,654 --> 00:53:24,702 Devi essere il cugino Osato, quello molto educato, 726 00:53:24,838 --> 00:53:27,397 re dell'importazione e dell'esportazione che... 727 00:53:27,534 --> 00:53:29,411 rapisce sua figlia del proprio cugino. 728 00:53:29,547 --> 00:53:32,277 E tu sei quello adesso chiamato "Corvo". 729 00:53:32,414 --> 00:53:35,554 L'unico occidentale a sopravvivere al allenarsi con i Black Dragons. 730 00:53:35,690 --> 00:53:37,670 Non potevo crederci nella misura della mia fortuna 731 00:53:37,806 --> 00:53:40,331 per avere una merce di scambio come se questi mi cadessero in grembo. 732 00:53:40,467 --> 00:53:42,413 Vedi quanto può essere facile la vita? 733 00:53:43,266 --> 00:53:45,178 Per anni, il Yakuza e i draghi 734 00:53:45,314 --> 00:53:48,044 I neri avevano attrito tra loro. 735 00:53:49,444 --> 00:53:51,662 Ogni leader della Yakuza 736 00:53:51,799 --> 00:53:53,708 sai come risolvere questo problema 737 00:53:53,845 --> 00:53:57,054 lo renderebbe il leader più potente di questo 738 00:53:57,190 --> 00:53:59,886 esercito di guerrieri Drago Nero. 739 00:54:00,023 --> 00:54:03,163 Fammi indovinare chi sta progettando 740 00:54:03,299 --> 00:54:05,040 diventare quello giusto ragazzo in particolare. 741 00:54:05,176 --> 00:54:06,984 È solo questione di convenienza commerciale. 742 00:54:07,121 --> 00:54:09,920 I Draghi Neri hanno successo quello che vogliono: vendetta. 743 00:54:10,056 --> 00:54:12,786 Ottengo la loro lealtà. 744 00:54:12,923 --> 00:54:15,243 Tanaka riprende sua figlia. 745 00:54:15,380 --> 00:54:18,144 E muoio. 746 00:54:18,281 --> 00:54:20,738 Beh, semplicemente non lo fai può accontentare tutti, vero? 747 00:54:20,874 --> 00:54:23,639 Finché soddisfi il più desideroso di parlare con te. 748 00:54:23,775 --> 00:54:25,651 E lo farai. 749 00:54:25,788 --> 00:54:27,939 Ovviamente. Slegami, Metto su il caffè. 750 00:54:28,076 --> 00:54:29,405 Ci sono molte cose su cui Potrei parlare con loro. 751 00:54:29,542 --> 00:54:32,614 Come possono aspettare? essere tradito da Osato, 752 00:54:32,751 --> 00:54:34,695 come lo era Ken Tanaka. 753 00:54:34,832 --> 00:54:36,572 E non ne hai nemmeno bisogno essere imparentati con il sangue. 754 00:54:36,709 --> 00:54:38,108 Non sarà necessario. 755 00:54:38,244 --> 00:54:40,805 Sono giusti interessato a una cosa. 756 00:54:40,942 --> 00:54:43,671 Esigere vendetta contro l'uomo che li ha traditi. 757 00:54:43,807 --> 00:54:46,538 Hanno tradito i loro insegnamenti e massacrarono i loro padroni. 758 00:54:46,675 --> 00:54:48,107 E come intendono farlo? 759 00:54:48,244 --> 00:54:49,984 mi stai convincendo a morte? 760 00:54:50,120 --> 00:54:53,499 Questa conversazione mi annoia. Penso che resterò fuori. 761 00:54:53,636 --> 00:54:55,343 Parlerai, di sicuro. 762 00:54:55,479 --> 00:54:58,073 Parlerai apertamente e volentieri. 763 00:55:00,154 --> 00:55:03,089 Devi capire che questo è il l'unica ragione per cui è ancora vivo. 764 00:55:04,317 --> 00:55:06,468 Ma non si sentiranno che hanno esercitato la 765 00:55:06,605 --> 00:55:08,276 vera vendetta solo con la sua morte. 766 00:55:09,164 --> 00:55:11,757 Vogliono tuo figlio. 767 00:55:11,894 --> 00:55:14,726 SÌ. Stai cercando per lui per così tanto tempo, vero? 768 00:55:14,863 --> 00:55:16,637 Deve essere vicino. 769 00:55:16,774 --> 00:55:18,925 Inizieranno la ricerca adesso. 770 00:55:19,061 --> 00:55:22,336 E altrettanto sicuro morirai 771 00:55:22,474 --> 00:55:23,941 qui stasera, lo troveranno. 772 00:55:25,409 --> 00:55:28,446 Ti puniranno per quello che hai fatto. 773 00:55:29,196 --> 00:55:30,527 No, Raven, il migliore 774 00:55:30,664 --> 00:55:32,336 cosa puoi aspettarti? 775 00:55:32,472 --> 00:55:35,646 è che non vivi abbastanza 776 00:55:35,782 --> 00:55:37,149 per vedere cosa faranno fare con tuo figlio. 777 00:55:41,244 --> 00:55:43,427 Chiamami quando il farmaco lo calma 778 00:55:43,564 --> 00:55:45,509 ed è pronto parlare. 779 00:55:45,645 --> 00:55:47,386 Osato. 780 00:55:48,444 --> 00:55:50,628 Ti ucciderò. 781 00:55:52,983 --> 00:55:55,475 Vi ucciderò tutti. 782 00:56:19,261 --> 00:56:21,479 Oh, Dio, odio gli aghi. 783 00:56:51,136 --> 00:56:52,364 Hiroshi! 784 00:56:52,500 --> 00:56:53,797 Per favore! Smettila! 785 00:56:58,234 --> 00:57:00,554 Per favore Hiroshi, smettila. 786 00:57:01,101 --> 00:57:02,466 Segnale. 787 00:57:07,585 --> 00:57:09,837 Dicci cosa sa del figlio di Raven. 788 00:57:09,973 --> 00:57:13,591 Sapete cosa potete fare tutti? 789 00:57:13,727 --> 00:57:16,082 Sì sì. L'ho già sentito prima. 790 00:57:16,219 --> 00:57:18,779 -Lo sai che non è così è umanamente possibile. 791 00:57:19,666 --> 00:57:21,645 Anche per uomini come questi. 792 00:57:25,365 --> 00:57:27,651 Un grande arsenale, amico mio. 793 00:57:27,788 --> 00:57:29,836 Lo sai, tu non può mai essere troppo 794 00:57:29,972 --> 00:57:33,657 ricco o molto magro o molto preparato. 795 00:57:36,149 --> 00:57:37,582 Stai attento con questo. 796 00:57:37,718 --> 00:57:40,517 Appartiene alla famiglia da generazioni. 797 00:57:42,361 --> 00:57:44,442 Stanno diventando impazienti. 798 00:57:44,578 --> 00:57:46,456 Allo stesso modo. 799 00:57:46,593 --> 00:57:50,106 Questo è il modo più semplice. Vogliono sostituire Hachi. 800 00:57:50,243 --> 00:57:52,940 Credimi, sarà più serio. 801 00:57:53,861 --> 00:57:56,181 Oh, che affare. 802 00:57:56,318 --> 00:57:58,092 Non so come ripagarti. 803 00:57:58,229 --> 00:58:00,345 Che ne dici adesso? 804 00:58:22,425 --> 00:58:27,476 Vogliono tuo figlio. 805 00:59:00,783 --> 00:59:05,084 Vogliono tuo figlio. 806 00:59:24,331 --> 00:59:26,242 Oh, vi ucciderò tutti. 807 00:59:26,378 --> 00:59:28,734 Dovrai stare in fila. 808 00:59:28,871 --> 00:59:31,327 Raven ha già fatto questa richiesta. 809 00:59:31,464 --> 00:59:36,992 Ebbene, non ce ne saranno più nessuno che stia in fila. 810 00:59:37,129 --> 00:59:39,006 -Ti consegno a loro. 811 00:59:39,142 --> 00:59:42,282 Lo stesso vale per la tua amica Raven. 812 00:59:42,418 --> 00:59:44,500 Dubito che ti rivedrò. 813 00:59:44,638 --> 00:59:46,104 Oh, certo. 814 00:59:46,241 --> 00:59:47,810 Ho intenzione di seguire quella strada. 815 01:00:14,430 --> 01:00:15,454 Hiroshi. 816 01:00:15,590 --> 01:00:17,331 Per favore, lasciala andare. 817 01:00:17,468 --> 01:00:19,856 Ho firmato i documenti come avevo promesso. 818 01:00:19,993 --> 01:00:22,313 Adesso sei mio socio nel club. 819 01:00:22,449 --> 01:00:25,316 Per favore, non farlo lascia che Kim lo veda. 820 01:00:25,453 --> 01:00:28,149 -Lasciala andare. Avevamo un accordo. 821 01:00:28,286 --> 01:00:31,118 Se solo potessi fidarmi in te, mio caro cugino. 822 01:00:32,381 --> 01:00:34,155 Nel modo in cui Raven si fidava di te. 823 01:00:37,704 --> 01:00:38,728 Sta bene. 824 01:00:40,845 --> 01:00:42,619 -Padre! Oh, Dio, padre! 825 01:00:46,202 --> 01:00:48,011 -No, papà! 826 01:02:10,290 --> 01:02:11,964 Non c'era motivo! 827 01:02:12,100 --> 01:02:14,044 Non c'è motivo! Osato l'ha appena ucciso! 828 01:02:14,181 --> 01:02:16,024 No, sta bene. Non è morto. 829 01:02:17,252 --> 01:02:19,437 Che cosa?! OH! Meno male! 830 01:02:19,574 --> 01:02:21,007 Ma lo sarà in caso contrario possiamo aiutarlo. 831 01:02:21,144 --> 01:02:23,668 Potrei usarne uno un po' di questo qui, amico. 832 01:02:27,457 --> 01:02:29,062 -Sembri spazzatura. 833 01:02:29,197 --> 01:02:30,938 Sì, beh, per alcuni motivo per cui mi sento più alto. 834 01:02:31,074 --> 01:02:32,781 Ha fatto un suono! 835 01:02:32,918 --> 01:02:35,375 Sì, beh, il prossimo suono quello quello che sentiremo siamo noi che friggiamo. 836 01:02:41,073 --> 01:02:42,917 Andare! Andare! 837 01:03:39,295 --> 01:03:40,864 Bene, stai bene? 838 01:03:41,000 --> 01:03:43,458 Dov'è Jonathon? 839 01:03:43,595 --> 01:03:45,164 -Tornerò indietro. -Non puoi! 840 01:03:49,635 --> 01:03:52,980 Ehi, dev'essere il mio giorno fortunato. Jonathan me ne ha lasciato uno. 841 01:04:25,366 --> 01:04:27,208 Idiota. 842 01:04:29,188 --> 01:04:30,587 L'ho già visto prima. 843 01:04:33,010 --> 01:04:34,341 SÌ! 844 01:05:16,317 --> 01:05:18,161 Jonathan! Dio! 845 01:05:18,297 --> 01:05:20,243 Pensavo che avrei dovuto entrare lì e trascina il culo fuori di lì! 846 01:05:20,379 --> 01:05:21,744 Hai fatto bene? 847 01:05:21,880 --> 01:05:26,043 Jonathan, grazie! Papà mi ha detto cosa ti ha fatto. 848 01:05:26,179 --> 01:05:28,330 Usciamo di qui prima lascia che questo posto esploda! 849 01:05:28,466 --> 01:05:29,865 Tutto bene. Avanti, aiutami. 850 01:06:03,924 --> 01:06:06,791 Sciare, tirare. 851 01:06:12,524 --> 01:06:13,890 Ho capito. 852 01:06:21,500 --> 01:06:23,582 -Te ne vai? -SÌ. 853 01:06:23,718 --> 01:06:27,472 Beh, un ragazzo può farlo solo occupare un posto come questo. 854 01:06:28,428 --> 01:06:30,134 Dove stai andando? 855 01:06:32,931 --> 01:06:35,082 Siamo stati fortunati a prenderti Passando di qui oggi, vero? 856 01:06:35,219 --> 01:06:37,437 "Noi"? 857 01:06:47,265 --> 01:06:48,835 Puoi parlare con lui, Jonathon? 858 01:06:50,064 --> 01:06:52,384 Voglio dire, puoi immagina come deve sentirsi. 859 01:06:52,521 --> 01:06:53,579 No, non posso. 860 01:06:53,715 --> 01:06:54,877 E tu non avresti fatto lo stesso 861 01:06:55,013 --> 01:06:56,992 cosa se tuo figlio è stato rapito. 862 01:06:57,129 --> 01:06:59,141 Kim, guarda. 863 01:06:59,278 --> 01:07:02,589 So che è tuo padre e... So che lo ami moltissimo. 864 01:07:02,725 --> 01:07:05,626 Ma ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa qualcosa che ti faccia tornare vivo. 865 01:07:05,763 --> 01:07:08,766 Lo ha fatto. Deve esserne felice. 866 01:07:09,927 --> 01:07:12,282 Non posso offrirgli nient'altro. 867 01:07:12,418 --> 01:07:17,024 Ma non puoi semplicemente parlare con lui per un secondo? Per me? 868 01:07:17,161 --> 01:07:18,492 Guarda, non lo so Perché l'ho detto? 869 01:07:18,628 --> 01:07:20,642 Voglio dire, sembra che tu 870 01:07:20,778 --> 01:07:21,939 Sei tu che mi devi qualcosa, non il contrario. 871 01:07:22,074 --> 01:07:25,488 Ma non se ne andrà mai più ci vediamo dopo oggi. 872 01:07:25,625 --> 01:07:30,437 E forse il tradimento di suo padre non ha più importanza per te. 873 01:07:30,573 --> 01:07:33,029 Ma gliel'ho detto cosa proverei a fare? 874 01:07:33,166 --> 01:07:34,566 questo per lui, e questo è importante per me. 875 01:07:36,408 --> 01:07:38,729 A volte... 876 01:07:38,866 --> 01:07:40,811 a volte devi fare il 877 01:07:40,947 --> 01:07:42,209 cose necessarie al momento giusto. 878 01:08:08,966 --> 01:08:10,467 Jon... 879 01:08:10,603 --> 01:08:13,231 due volte con lo stesso pugnale e ancora funzionante. 880 01:08:13,368 --> 01:08:15,075 Devo avere un karma forte. 881 01:08:15,211 --> 01:08:19,034 Senti, Kim mi ha detto tutto. 882 01:08:20,160 --> 01:08:22,001 Dovresti avermi lasciato lì morto, Jon. 883 01:08:22,139 --> 01:08:24,254 Non credo di essere andato costruito in questo modo. 884 01:08:24,391 --> 01:08:25,961 Inoltre, le persone stavano guardando. 885 01:08:26,097 --> 01:08:28,076 Sono consapevole dell'immagine. 886 01:08:28,656 --> 01:08:30,091 Jonato. 887 01:08:30,227 --> 01:08:33,537 Ho lasciato che Kim pensasse che volesse un'altra occasione per scusarsi. 888 01:08:33,674 --> 01:08:36,609 Non che non lo voglia, 889 01:08:36,745 --> 01:08:39,474 ma diverso lei, lo so... 890 01:08:39,612 --> 01:08:40,704 Non ha senso. 891 01:08:41,932 --> 01:08:44,083 Pensi che ti perdonerà? 892 01:08:44,765 --> 01:08:46,334 Beh, non posso dirlo. 893 01:08:46,471 --> 01:08:48,382 Ma non è passato molto tempo da quello 894 01:08:48,519 --> 01:08:50,976 non lo sarebbe stato poter provare. 895 01:08:55,514 --> 01:08:57,494 Voglio solo darti questo. 896 01:08:57,631 --> 01:09:02,033 Sono imbarazzato, Jon. 897 01:09:15,992 --> 01:09:19,028 È la cosa vera. 898 01:09:19,165 --> 01:09:22,816 Ho dovuto tirare molte corde perché arrivi così in fretta. 899 01:09:27,048 --> 01:09:29,267 Trova tuo figlio. 900 01:09:29,404 --> 01:09:33,327 Pregherò che tu non debba farlo di questo per trovarlo e recuperarlo. 901 01:09:33,464 --> 01:09:37,116 Ma il culto del Drago I neri sono numerosi. 902 01:09:37,252 --> 01:09:39,334 E tu hai usato il tuo per riavere mio figlio. 903 01:09:47,967 --> 01:09:49,606 EHI. 904 01:09:53,361 --> 01:09:54,896 Grazie. 905 01:09:57,865 --> 01:09:58,957 Buona fortuna. 906 01:10:04,724 --> 01:10:07,148 Bene, questo è tutto. Sei pronto per prepararti? 907 01:10:08,103 --> 01:10:09,741 SÌ. Sì, andiamo. 908 01:10:14,382 --> 01:10:16,634 Ora, Jonathon, non è vero? 909 01:10:16,771 --> 01:10:19,672 Piangi con me, vero? 910 01:10:19,809 --> 01:10:22,130 Ho detto che sarei rimasto un po' da queste parti. 911 01:10:22,266 --> 01:10:24,211 Ne abbiamo un indizio quel mio nuovo figlioccio. 912 01:10:24,347 --> 01:10:26,531 Ma non se stai per piangere. 913 01:10:26,668 --> 01:10:29,023 Non c'è niente che io odiare più di un ragazzo 914 01:10:29,159 --> 01:10:31,275 in lacrime, un ragazzo in lacrime con una spada. 915 01:10:31,412 --> 01:10:32,913 Devi farlo sbarazzarsi dell'uno o dell'altro. 916 01:10:40,284 --> 01:10:42,400 Vedi quanto può essere facile la vita?