1 00:01:35,595 --> 00:01:37,688 Alfa Uno in posizione. Cosa ho? 2 00:01:37,897 --> 00:01:40,923 Due ostaggi. Una donna, un bambino. 3 00:01:41,134 --> 00:01:43,898 Sei sequestratori. Sesso: sconosciuto. 4 00:01:44,104 --> 00:01:46,868 Armi: sconosciute. Origine: sconosciuta. 5 00:01:47,107 --> 00:01:48,836 Quanto tempo ho? 6 00:01:49,042 --> 00:01:52,239 - Non più di due minuti. - Due minuti? Merda! 7 00:03:30,343 --> 00:03:31,605 Controlla. 8 00:03:56,069 --> 00:03:57,434 Lascialo perdere. 9 00:04:01,774 --> 00:04:03,605 Vediamo chi abbiamo qui. 10 00:04:06,579 --> 00:04:07,910 Muovilo. 11 00:04:52,492 --> 00:04:53,459 Game Over. 12 00:04:53,826 --> 00:04:55,589 Seconda squadra entrata. 13 00:04:58,665 --> 00:05:00,292 Fottiti, Harold. 14 00:05:00,533 --> 00:05:02,398 Sto solo facendo il mio lavoro. 15 00:05:06,572 --> 00:05:07,937 Bel tentativo, Fairchild. 16 00:05:08,141 --> 00:05:09,301 Ricorda i numeri. 17 00:05:09,509 --> 00:05:11,568 C'erano due ostaggi, non tre. 18 00:05:17,150 --> 00:05:18,515 Bel tentativo, Kris. 19 00:05:18,718 --> 00:05:19,912 Grazie. 20 00:05:43,543 --> 00:05:44,976 Aspetta un attimo. 21 00:05:46,746 --> 00:05:49,647 Edwards vuole vederti entrare nella sala briefing tra un'ora. 22 00:05:50,083 --> 00:05:51,345 Ancora una volta, ragazzi. 23 00:05:51,551 --> 00:05:54,179 Prendi la serratura. Prendi la serratura. Un po' meglio. 24 00:05:55,688 --> 00:05:57,451 Edwards ti riceverà adesso. 25 00:06:07,567 --> 00:06:08,761 Siediti, per favore. 26 00:06:10,970 --> 00:06:13,598 Agente Fairchild, questo è Agente speciale Calloway... 27 00:06:13,973 --> 00:06:15,235 ...e Trimble. 28 00:06:17,210 --> 00:06:18,643 Come procede la formazione? 29 00:06:19,045 --> 00:06:19,875 Va bene. 30 00:06:23,583 --> 00:06:25,346 Sei pronto per andare al lavoro? 31 00:06:25,818 --> 00:06:27,149 Puoi scommetterci. 32 00:06:29,255 --> 00:06:32,122 Calloway e Trimble daranno un briefing completo. 33 00:06:32,325 --> 00:06:34,987 Ci incontreremo ancora una volta domattina, poi te ne sei andato. 34 00:06:36,529 --> 00:06:38,087 Una banca? 35 00:06:38,731 --> 00:06:40,926 Ci ho messo due anni di formazione specializzata... 36 00:06:41,134 --> 00:06:43,466 ...e il mio primo incarico è in una banca? 37 00:06:43,669 --> 00:06:45,830 Molti operatori apprezzerebbero questo incarico. 38 00:06:46,038 --> 00:06:48,302 Una pianta in un posto bello e sicuro. 39 00:06:48,608 --> 00:06:52,476 Lavorerai con l'agente Stevens. Non dargli del filo da torcere. 40 00:06:52,678 --> 00:06:54,009 Sicuro. 41 00:06:54,280 --> 00:06:56,373 Dov'è questo "posto carino e sicuro"? 42 00:06:56,582 --> 00:06:57,879 Giakarta. 43 00:07:25,611 --> 00:07:27,977 Interno 177, per favore. 44 00:07:28,681 --> 00:07:31,411 Sono Stevens qui. Mettimi in contatto con Edwards. 45 00:07:31,617 --> 00:07:34,279 Interrompilo. Ne ho bisogno parlagli. È urgente. 46 00:07:35,521 --> 00:07:37,182 Edwards? Stevens qui. 47 00:07:37,390 --> 00:07:39,950 Dobbiamo muoverci velocemente. Penso che ci abbiano scoperto. 48 00:07:40,493 --> 00:07:43,724 La buona notizia è, credo Ho rintracciato il giro del denaro. 49 00:07:46,232 --> 00:07:48,257 Ti chiamo quando arriva. 50 00:08:48,794 --> 00:08:49,852 Cliente. 51 00:08:57,303 --> 00:08:58,793 Cosa posso fare per lei? 52 00:08:59,438 --> 00:09:00,905 Niente di niente. 53 00:09:01,607 --> 00:09:03,632 E' quello che possiamo fare per te. 54 00:09:03,976 --> 00:09:05,534 E cos'è quello? 55 00:09:06,212 --> 00:09:09,306 Vedi, ci siamo l'attività di servizi. 56 00:09:10,016 --> 00:09:13,850 Possiamo proteggerti dai guai per un piccolo canone mensile. 57 00:09:14,053 --> 00:09:16,078 Che tipo di guai stai parlando? 58 00:09:17,256 --> 00:09:18,450 Noi. 59 00:09:21,227 --> 00:09:24,560 Questo è quello che ho pensato. Non mi interessa. 60 00:09:25,598 --> 00:09:26,929 Adesso sparisci. 61 00:09:29,569 --> 00:09:31,196 Mi senti? 62 00:09:31,404 --> 00:09:32,268 Ora! 63 00:09:41,280 --> 00:09:43,248 Penso che abbia bisogno di essere convincente. 64 00:09:45,084 --> 00:09:47,052 Mostragli la nostra proposta di vendita. 65 00:10:10,009 --> 00:10:12,239 Dazzo ci ha colpito ancora. Ho bisogno di te adesso. 66 00:10:12,445 --> 00:10:13,935 Sto arrivando. 67 00:10:20,920 --> 00:10:22,717 Charlie, cosa stai facendo? 68 00:10:25,791 --> 00:10:27,782 Ci sei ancora? 69 00:10:29,128 --> 00:10:30,857 Mi dispiace, ragazzi. 70 00:10:31,063 --> 00:10:33,554 Charlie ha un modo, di tanto in tanto... 71 00:10:33,766 --> 00:10:35,734 ...di fregare i clienti nel modo sbagliato. 72 00:10:35,935 --> 00:10:37,698 Mi dispiace, Preston. 73 00:10:39,305 --> 00:10:42,706 Sai come tratta Charlie i suoi clienti... 74 00:10:42,908 --> 00:10:44,603 ...non sono affari miei. 75 00:10:46,746 --> 00:10:49,010 Come trattano Charlie i clienti? 76 00:10:50,383 --> 00:10:52,510 Beh, sono affari miei. 77 00:10:59,725 --> 00:11:01,090 Oh, amico. 78 00:11:06,298 --> 00:11:07,697 Attenzione! Attenzione! 79 00:11:26,619 --> 00:11:28,382 Pesce fresco. Pesce fresco. 80 00:11:38,364 --> 00:11:39,331 Raccoglili. 81 00:12:09,695 --> 00:12:10,923 Preston! 82 00:12:14,400 --> 00:12:15,526 Lascialo. 83 00:12:23,709 --> 00:12:24,698 Prendilo, Charlie. 84 00:12:28,781 --> 00:12:29,941 Capito. 85 00:13:08,220 --> 00:13:10,780 Oh, rilassati, vuoi? Lo devo pulire. 86 00:13:15,828 --> 00:13:18,058 È stato incredibile. 87 00:13:19,465 --> 00:13:22,434 Non ho mai visto niente così prima nella mia vita. 88 00:13:23,636 --> 00:13:25,695 Voglio dire, erano sei. 89 00:13:25,905 --> 00:13:27,964 Devi esserti perso, vero? 90 00:13:28,808 --> 00:13:30,036 Perduto? 91 00:13:30,242 --> 00:13:32,369 No, mi piace questo posto. 92 00:13:33,646 --> 00:13:35,614 E casa tua è fantastica. 93 00:13:37,683 --> 00:13:39,344 È ora di andare, ragazzo. 94 00:13:40,186 --> 00:13:41,847 Ma sono appena arrivato. 95 00:13:42,454 --> 00:13:44,388 E ora te ne stai andando. 96 00:13:56,135 --> 00:13:57,568 Chi è quello? 97 00:14:01,340 --> 00:14:03,501 Oh, sei così bambino! 98 00:14:35,741 --> 00:14:39,199 Sta scendendo. Fai sembrare un incidente. 99 00:15:48,681 --> 00:15:49,875 Scusa. 100 00:16:45,170 --> 00:16:46,330 Taxi? 101 00:16:47,806 --> 00:16:51,640 La zona bianca è per il caricamento e scarico dei soli passeggeri. 102 00:16:51,844 --> 00:16:53,402 Parcheggio vietato. 103 00:17:01,120 --> 00:17:02,712 Conosci questo posto? 104 00:17:03,055 --> 00:17:04,352 Sì, certamente. 105 00:17:47,766 --> 00:17:49,131 Stevens? 106 00:17:50,202 --> 00:17:52,898 Ciao? C'è qualcuno qui? 107 00:17:53,505 --> 00:17:55,370 Sono Kris Fairchild. 108 00:18:07,619 --> 00:18:08,779 Gesù! 109 00:18:12,024 --> 00:18:12,854 Stevens! 110 00:19:54,259 --> 00:19:56,250 Qualche parola su Stevens? 111 00:19:56,461 --> 00:19:58,361 Niente ancora. 112 00:19:58,564 --> 00:20:01,260 Supponiamo che la mia copertura sia ancora pulito in banca. 113 00:20:01,466 --> 00:20:03,730 Quanto tempo puoi ottenere? un altro agente qui? 114 00:20:03,936 --> 00:20:06,268 Dovremmo trovare qualcuno lì tra un paio di giorni. 115 00:20:06,471 --> 00:20:08,735 E fino ad allora, vai sul sicuro. 116 00:20:08,941 --> 00:20:11,876 Effettua il check-in in un altro hotel. E, Kris... 117 00:20:12,077 --> 00:20:16,173 ...non fare nulla che possa attirare qualsiasi attenzione a te stesso. Va bene? 118 00:20:16,381 --> 00:20:19,544 Chi, io? Andiamo, mi conosci meglio di così. 119 00:20:19,751 --> 00:20:21,616 - Ehi, Edwards? - Sì? 120 00:20:21,820 --> 00:20:23,720 Grazie per avermi dato questo. 121 00:20:30,062 --> 00:20:30,892 Taxi! 122 00:20:37,936 --> 00:20:40,404 Solo un altro giorno in ufficio. 123 00:20:42,007 --> 00:20:44,908 Preston, riguardo a oggi... 124 00:20:46,144 --> 00:20:48,112 - Grazie. - Lascia perdere, amico. 125 00:20:48,313 --> 00:20:50,907 Ci vediamo domani. E stai lontano dai guai. 126 00:20:51,116 --> 00:20:52,174 Va bene. 127 00:20:59,791 --> 00:21:00,951 Pensavo che te ne fossi andato. 128 00:21:01,159 --> 00:21:03,923 Ho semplicemente deciso restare in giro per un po'. 129 00:21:04,529 --> 00:21:06,895 Oh, giusto. Ti piace qui. 130 00:21:08,400 --> 00:21:09,890 Aspetta, aspetta, aspetta. Ascoltare. 131 00:21:10,102 --> 00:21:12,468 Ho fatto un po' di boxe. Un po. 132 00:21:12,671 --> 00:21:16,232 Sono abbastanza bravo, ma mi chiedevo se mi insegnassi cosa fai? 133 00:21:17,376 --> 00:21:21,142 Non sono un insegnante, amico. Sono un barista. Questo è tutto. 134 00:21:21,580 --> 00:21:25,107 Ma ho fatto i compiti, e so che sei il migliore. 135 00:21:25,317 --> 00:21:27,308 Posso pagarti quello che vuoi. 136 00:21:28,253 --> 00:21:30,221 Sono sicuro che puoi. 137 00:21:31,290 --> 00:21:32,985 Permettimi di darti un consiglio gratuitamente. 138 00:21:33,191 --> 00:21:37,525 La tua macchina. Sali e guida prima che lo faccia qualcun altro. 139 00:23:47,492 --> 00:23:48,618 Stai bene? 140 00:23:56,501 --> 00:23:59,800 Non hai niente di meglio da fare piuttosto che seguirmi in giro, giusto? 141 00:24:00,005 --> 00:24:02,496 Ascolta, potrei prendere lezioni da chiunque. 142 00:24:03,742 --> 00:24:06,734 Posso pagare chiunque, ma voglio che tu mi aiuti. 143 00:24:07,579 --> 00:24:09,877 Non ho mai visto nessuno buono come te. 144 00:24:10,081 --> 00:24:12,276 Ascoltare. Questi ragazzi lo sono combattenti seri. 145 00:24:12,484 --> 00:24:14,918 Non ne vanno pazzi estranei in giro... 146 00:24:15,120 --> 00:24:17,520 ...specialmente vestito così. Un'altra volta. 147 00:24:20,659 --> 00:24:23,753 Lascia che ti mostri cosa posso fare. Fammi salire sul ring. 148 00:24:27,399 --> 00:24:31,130 Tao, con cui vuoi andare in giro Marciano qui per un paio di minuti? 149 00:24:33,572 --> 00:24:34,834 Inguantatelo. 150 00:24:47,252 --> 00:24:48,310 Bello e facile, Tao. 151 00:25:45,010 --> 00:25:46,534 Dagli una pausa, Tao. 152 00:25:54,920 --> 00:25:56,251 Avrei potuto andare avanti. 153 00:25:56,788 --> 00:25:59,256 Sai, se sei serio, la palestra è aperta. 154 00:25:59,457 --> 00:26:01,049 Ma devi essere serio. 155 00:26:01,459 --> 00:26:02,983 La palestra apre alle 7. 156 00:26:13,772 --> 00:26:15,069 Oh, la mia testa. 157 00:26:17,509 --> 00:26:19,943 - Orario di ritiro. - Ho già pagato. 158 00:26:20,145 --> 00:26:21,203 Cosa intendi? 159 00:26:21,413 --> 00:26:24,109 Uno dei tuoi amici era qui. Si chiamava Dazzo. 160 00:26:24,316 --> 00:26:26,443 Dazzo? Andiamo. 161 00:26:30,922 --> 00:26:32,412 Stronzo. 162 00:26:40,131 --> 00:26:41,530 Carino. 163 00:26:55,680 --> 00:26:56,647 Molto più alla moda. 164 00:26:56,848 --> 00:27:00,079 Il bello non è pratico. Dimentica di essere carino. Voglio il potere. 165 00:27:00,285 --> 00:27:02,082 Molta anca nel movimento. 166 00:27:03,221 --> 00:27:04,279 Tieni questo. 167 00:27:06,992 --> 00:27:08,459 Sulla coscia. 168 00:27:10,629 --> 00:27:12,392 C'è un sacco di moda qui. 169 00:27:16,167 --> 00:27:18,692 Cosa ci fai qui? Non è un bel quartiere. 170 00:27:18,903 --> 00:27:20,734 Allora cosa fai qui? 171 00:27:21,773 --> 00:27:23,263 Mi faccio gli affari miei. 172 00:27:24,409 --> 00:27:25,239 A te. 173 00:27:25,744 --> 00:27:27,575 Mio padre è stato trasferito qui... 174 00:27:27,779 --> 00:27:31,078 ...quindi ho pensato di venire anch'io e imparare l'attività di famiglia. 175 00:27:32,584 --> 00:27:34,575 Giakarta suonava come una grande avventura. 176 00:27:34,786 --> 00:27:37,846 Ma cosa aveva in mente per me era qualcosa che non volevo. 177 00:27:38,056 --> 00:27:38,954 La vita in banca. 178 00:27:41,226 --> 00:27:44,252 Nessuna discussione lì. Dai. Anca! 179 00:27:49,768 --> 00:27:52,134 Capisco cosa intendi per l'anca. 180 00:27:52,337 --> 00:27:54,430 Ecco, andiamo. Provatelo. 181 00:27:54,639 --> 00:27:55,697 Me? 182 00:27:55,974 --> 00:27:57,202 Arrotolalo. 183 00:27:59,010 --> 00:28:00,102 Dai. Anca! 184 00:28:00,845 --> 00:28:02,210 Meglio. Ruota l'anca. 185 00:28:03,448 --> 00:28:04,915 Dai. Ancora uno. Rotolo. 186 00:28:05,984 --> 00:28:07,542 Non abbassare le mani. Continuate così. 187 00:28:41,886 --> 00:28:43,217 Ehi, Kris. 188 00:28:45,323 --> 00:28:46,688 Cosa stai facendo qui? 189 00:28:47,459 --> 00:28:49,086 Cerco solo della cancelleria. 190 00:28:49,294 --> 00:28:52,821 Questa è solo una vecchia stanza spazzatura. Abbiamo spostato tutta quella roba di sopra. 191 00:28:53,031 --> 00:28:55,761 Oh, vero? Non lo sapevo. 192 00:28:57,268 --> 00:28:58,599 Vieni alla festa? 193 00:28:58,803 --> 00:29:00,202 Sicuro. Io ci sarò. 194 00:29:00,405 --> 00:29:02,100 Bene. Ci divertiremo tantissimo. 195 00:29:02,607 --> 00:29:03,938 Hai capito. 196 00:29:18,757 --> 00:29:21,248 Cosa stiamo facendo qui è un pugno nell'ombra. 197 00:29:21,459 --> 00:29:23,154 Voglio che i tuoi pugni spingano. 198 00:29:23,361 --> 00:29:26,558 Voglio che tu accorci il tempo di contrazione. Proprio così. 199 00:29:26,765 --> 00:29:28,699 Quindi scatta, assorbe. 200 00:29:28,900 --> 00:29:31,334 L'avversario non ce l'ha la possibilità di cavalcarlo. 201 00:29:31,536 --> 00:29:33,800 Colpi di costole. Colpi di testa. Bang. Crepa. 202 00:29:34,005 --> 00:29:35,199 Mettili su. 203 00:29:39,410 --> 00:29:40,604 Dai. 204 00:29:42,280 --> 00:29:44,180 Troppo rigido. Rilassa le spalle. 205 00:29:44,382 --> 00:29:46,282 Stai dando un pugno in questo modo. 206 00:29:46,484 --> 00:29:49,612 Relax. Devi farlo pungere. Accorcia la contrazione. 207 00:29:49,821 --> 00:29:52,346 Un piccolo morso del genere, non far passare. 208 00:29:52,557 --> 00:29:54,855 Cambia i tuoi piedi. Non sei un mancino. 209 00:29:55,059 --> 00:29:56,526 Sembri troppo imbarazzante. 210 00:29:56,728 --> 00:29:58,389 Bene. Andiamo di nuovo. 211 00:29:59,697 --> 00:30:01,358 Molto meglio. E ancora. 212 00:30:01,933 --> 00:30:04,731 Tessere. Inseriscilo. Non lasciarlo fuori. 213 00:30:04,936 --> 00:30:08,428 Più velocemente lo tiri indietro, minori sono le possibilità di essere contrastati. 214 00:30:08,640 --> 00:30:10,198 Andiamo. Dai. 215 00:30:13,578 --> 00:30:17,173 Questa non è una frittata di Denver. Conosco una frittata di Denver. 216 00:30:34,933 --> 00:30:35,957 Signor Andrews... 217 00:30:36,935 --> 00:30:38,562 ...Non sapevo che avessimo avuto un incontro. 218 00:30:38,970 --> 00:30:40,198 Qual è il problema? 219 00:30:40,405 --> 00:30:43,533 La vitalità della tua azienda è entrato in discussione. 220 00:30:43,842 --> 00:30:46,037 Voci di un imminente acquisizione ostile... 221 00:30:46,244 --> 00:30:50,146 ...guidata da un dirigente intraprendente col nome di Dazzo. 222 00:30:50,348 --> 00:30:53,647 Dazzo? Pensi che Dazzo... 223 00:30:54,018 --> 00:30:58,148 ...e i suoi deboli piagnucolosi lui chiama una banda, c'è qualcosa contro di me? 224 00:30:58,356 --> 00:30:59,653 Buntao? 225 00:30:59,858 --> 00:31:01,291 Contro Thor? 226 00:31:01,492 --> 00:31:03,119 Probabilmente no. 227 00:31:05,530 --> 00:31:07,760 Ma non posso correre rischi. 228 00:31:07,966 --> 00:31:10,833 Almeno senza compenso sufficiente. 229 00:31:13,104 --> 00:31:15,095 Hai bisogno di soldi. 230 00:31:15,306 --> 00:31:18,673 Te l'ho detto, Dazzo non è una minaccia. 231 00:31:20,144 --> 00:31:23,113 Dimentica Dazzo. Qualcos'altro. 232 00:31:24,515 --> 00:31:27,143 Gestisci uno dei più grandi organizzazioni criminali in Asia. 233 00:31:27,352 --> 00:31:31,448 Più della metà di tutte le armi e la droga scorrere da solo attraverso i tuoi magazzini. 234 00:31:31,656 --> 00:31:33,647 Non potevi farlo senza il tuo banchiere. 235 00:31:33,858 --> 00:31:35,189 Sono io. 236 00:31:35,393 --> 00:31:38,021 Allora forse dovrei prenderlo un altro banchiere. 237 00:31:38,229 --> 00:31:41,756 Ma nessun altro può riciclare la quantità di denaro di cui hai bisogno. 238 00:31:42,267 --> 00:31:45,361 - Senza di me sei senza lavoro. - Ma abbiamo fatto un accordo. 239 00:31:45,770 --> 00:31:48,432 Se eliminassi che ficcanaso per te... 240 00:31:48,640 --> 00:31:50,608 ...farai la mia prossima spedizione gratuitamente. 241 00:31:50,808 --> 00:31:52,605 Apprezzo il tuo buon lavoro... 242 00:31:52,810 --> 00:31:54,801 ...ma ho rinegoziato il nostro accordo. 243 00:31:55,013 --> 00:31:56,503 In cambio dei miei servizi... 244 00:31:56,714 --> 00:31:59,877 ...Ho deciso di prendere una quota maggiore della tua prossima impresa. 245 00:32:00,752 --> 00:32:01,650 Le pistole? 246 00:32:01,853 --> 00:32:04,947 No, stupido. I diamanti. Metà dei diamanti sono miei. 247 00:32:05,690 --> 00:32:08,215 È ragionevole per la sfida di convertirsi... 248 00:32:08,426 --> 00:32:11,452 ...mezzo miliardo di dollari in valuta non tracciabile. 249 00:32:11,663 --> 00:32:13,153 E se dico di no? 250 00:32:14,799 --> 00:32:15,731 Hai dimenticato. 251 00:32:16,634 --> 00:32:19,694 Ho tenuto un registro completo di tutto le nostre transazioni commerciali. 252 00:32:20,138 --> 00:32:21,935 Fatti e cifre, Buntao. 253 00:32:22,140 --> 00:32:24,233 Hanno distrutto i criminali più grande di te. 254 00:32:26,277 --> 00:32:28,438 Allora ti consiglio... 255 00:32:28,646 --> 00:32:31,843 ... consegnameli per la custodia. 256 00:32:32,050 --> 00:32:34,518 Sono abbastanza sicuri se non mi succede nulla. 257 00:32:34,719 --> 00:32:38,678 Stai bluffando, Andrews. Quei documenti distruggeranno anche te. 258 00:32:39,190 --> 00:32:42,523 Per un quarto di miliardo di dollari, Sono disposto a rischiare. 259 00:32:42,827 --> 00:32:45,193 So che arrivano tra tre giorni. 260 00:32:45,396 --> 00:32:48,490 Se pensi che sto bluffando, chiamalo. 261 00:32:55,106 --> 00:32:58,132 Non gli permetterò di rovinarmi. 262 00:33:01,012 --> 00:33:05,142 E proprio quando ci sono i diamanti così vicino che posso assaporarli. 263 00:33:08,386 --> 00:33:10,616 Il suo prezioso figlio. Ovviamente! 264 00:33:11,089 --> 00:33:12,579 Lo voglio. 265 00:33:14,492 --> 00:33:18,292 Forse allora il signor Andrews vorrà... 266 00:33:18,496 --> 00:33:21,556 ...rinegoziare la sua proposta. 267 00:33:23,768 --> 00:33:24,962 Prendilo. 268 00:34:00,071 --> 00:34:03,438 Ok, cosa stiamo facendo qui è Sanchin Kata. 269 00:34:03,641 --> 00:34:07,737 San significa tre. Ne stiamo facendo tre kata da battaglia, cercando di unificare... 270 00:34:07,945 --> 00:34:10,846 ...la tua mente, il tuo corpo e il tuo spirito in questa forma. 271 00:34:11,049 --> 00:34:13,882 Otteniamo il rafforzamento dei legamenti, tendini e articolazioni. 272 00:34:14,085 --> 00:34:16,986 Otteniamo un rafforzamento interno con la respirazione ibuki. 273 00:34:17,188 --> 00:34:19,656 Lo stesso di un gatto quando è messo alle strette sibila. 274 00:34:19,857 --> 00:34:23,293 Otteniamo una contrazione. Rafforzamento interno. 275 00:34:23,494 --> 00:34:27,021 Abbassare il baricentro di ogni punto del corpo per dare stabilità. 276 00:34:27,231 --> 00:34:31,691 Ma soprattutto impariamo a centrarci noi stessi nel nostro hara, nel nostro centro. 277 00:34:31,903 --> 00:34:33,370 Tutto giù. 278 00:34:34,705 --> 00:34:36,002 Il kiai! 279 00:35:04,669 --> 00:35:07,229 Preston! Preston! 280 00:35:15,413 --> 00:35:17,404 - Qual è il punteggio? - Che ti importa? 281 00:35:19,717 --> 00:35:21,685 C'è un problema qui? 282 00:35:24,956 --> 00:35:26,150 Lui è mio! 283 00:36:13,905 --> 00:36:15,202 Di cosa si trattava? 284 00:36:15,406 --> 00:36:17,533 Non li ho mai visti prima nella mia vita. 285 00:36:22,213 --> 00:36:24,306 Non stavi scherzando sul quartiere. 286 00:36:28,319 --> 00:36:29,411 La mia macchina. 287 00:36:31,989 --> 00:36:33,320 Ti darò un passaggio a casa. 288 00:36:33,524 --> 00:36:34,718 Grazie. 289 00:36:54,612 --> 00:36:55,579 Grazie. 290 00:36:57,348 --> 00:37:00,317 Perché non entri? Unisciti alla festa. 291 00:37:01,285 --> 00:37:02,946 No, non per me, amico. 292 00:37:03,154 --> 00:37:04,815 Dai. Ti divertirai. 293 00:37:05,022 --> 00:37:08,253 Inoltre, questa nuova ragazza della banca dovrebbe presentarsi. 294 00:37:08,459 --> 00:37:09,824 Non si sa mai, potrebbe piacerti. 295 00:37:10,628 --> 00:37:13,324 Lei è tranquilla. Ha una grande personalità. 296 00:37:13,531 --> 00:37:15,522 Non mi stai incastrando tu, Tom? 297 00:37:16,734 --> 00:37:19,032 Inoltre, mio ​​padre vuole incontrarti. 298 00:37:37,221 --> 00:37:40,884 Non dire a mio padre cosa è successo. Lo spaventerebbe a morte. 299 00:37:41,092 --> 00:37:44,926 Quindi quello che è successo è stato che abbiamo avuto un problema con la trasmissione... 300 00:37:45,129 --> 00:37:47,359 Rilassati, amico. Capito. 301 00:37:54,438 --> 00:37:56,201 Vado a prendere mio padre. 302 00:38:09,687 --> 00:38:10,881 Papà! 303 00:38:24,101 --> 00:38:25,864 Il tempo sta per scadere. 304 00:38:28,039 --> 00:38:31,202 Hai due giorni fino all'arrivo della spedizione. 305 00:38:31,409 --> 00:38:33,036 Sai cosa voglio dire? 306 00:38:34,812 --> 00:38:36,109 Esattamente. 307 00:38:49,660 --> 00:38:50,752 Bellezza. 308 00:38:50,961 --> 00:38:52,155 Grazie, amico. 309 00:38:59,203 --> 00:39:03,765 I termini rimangono gli stessi. Questo è un punto non negoziabile. 310 00:39:07,511 --> 00:39:08,739 Ehi, papà, cos'è questo? 311 00:39:08,946 --> 00:39:09,970 Tommy. 312 00:39:10,181 --> 00:39:12,513 Dai una festa, e fai affari? 313 00:39:12,717 --> 00:39:15,185 Voglio presentarti quell'amico. 314 00:39:20,691 --> 00:39:23,819 Ti presento mio padre, Gerald Andrews. Questo è Preston Michaels. 315 00:39:24,028 --> 00:39:24,892 Piacere di conoscerti. 316 00:39:25,096 --> 00:39:27,155 Tommy mi ha parlato così tanto di te. 317 00:39:27,365 --> 00:39:31,665 Come lo hai trasformato una vera macchina da guerra. 318 00:39:31,869 --> 00:39:34,463 Non lo so. Quanto basta prendersi cura di se stesso. 319 00:39:34,672 --> 00:39:36,401 Speriamo che non sia necessario. 320 00:39:36,607 --> 00:39:38,268 Beviamo a questo? 321 00:39:45,416 --> 00:39:49,318 Devo essere in circolazione. È stato è un piacere conoscerla, signor Michaels. 322 00:39:52,857 --> 00:39:54,324 Quello è mio padre. 323 00:39:59,563 --> 00:40:00,996 Eccola. 324 00:40:04,702 --> 00:40:06,192 Non male da qui. 325 00:40:06,904 --> 00:40:08,394 Andiamo. 326 00:40:14,979 --> 00:40:17,812 Preston, vorrei incontrarti Kris Fairchild. 327 00:40:18,749 --> 00:40:20,341 In realtà, abbiamo già... 328 00:40:20,551 --> 00:40:21,677 Non credo. 329 00:40:21,886 --> 00:40:24,252 Probabilmente avevi un account presso la banca in cui lavoravo. 330 00:40:24,455 --> 00:40:26,082 Succede continuamente. 331 00:40:27,558 --> 00:40:28,889 Preston, non è vero? 332 00:40:29,427 --> 00:40:31,054 Sì. Piacere di conoscerti. 333 00:40:31,262 --> 00:40:32,456 Stesso. 334 00:40:34,031 --> 00:40:37,330 Beh, immagino che vi lascerò andare conoscerci. 335 00:40:54,018 --> 00:40:57,476 Che diavolo sta succedendo? Cosa stai facendo qui? 336 00:40:57,688 --> 00:40:59,451 Non posso spiegarlo adesso. 337 00:40:59,657 --> 00:41:01,955 C'è da qualche parte? Posso incontrarti più tardi? 338 00:41:02,159 --> 00:41:04,218 Willy's Bar, sull'acqua. 339 00:41:05,796 --> 00:41:07,889 È bello vederti, Preston. 340 00:42:30,447 --> 00:42:31,846 Dazzo! 341 00:42:47,031 --> 00:42:50,467 Di' a Buntao che è così solo l'inizio. 342 00:42:50,668 --> 00:42:53,694 Digli che vogliamo tutto. 343 00:43:20,364 --> 00:43:22,798 Buntao, mi dispiace. Hanno preso i soldi. 344 00:43:23,000 --> 00:43:24,490 Non c'era niente che potessi fare. 345 00:43:24,702 --> 00:43:26,670 Erano due. Era una messa a punto. 346 00:43:26,870 --> 00:43:29,771 Erano Dazzo e i suoi ragazzi. Hanno preso tutti i soldi! 347 00:43:29,974 --> 00:43:31,066 Che cosa? 348 00:43:34,011 --> 00:43:35,740 Sciocco! 349 00:43:36,313 --> 00:43:39,612 Hai lasciato che prendessero i miei soldi! 350 00:43:47,891 --> 00:43:50,724 È Buntao che è dispiaciuto. 351 00:43:52,363 --> 00:43:55,992 Sei stato un fidato e valoroso impiegato. 352 00:43:56,467 --> 00:43:59,027 Hai combattuto coraggiosamente fino alla fine. 353 00:43:59,236 --> 00:44:02,694 E il coraggio va premiato. 354 00:44:06,010 --> 00:44:07,705 Dio mio! 355 00:44:12,916 --> 00:44:14,508 È un peccato. 356 00:44:15,252 --> 00:44:18,813 Alcune persone semplicemente non sopportano lo stress in alto. 357 00:44:19,723 --> 00:44:22,715 Dazzo conosce i nostri affari. Ma come? 358 00:44:22,926 --> 00:44:25,156 È Andrews, il maiale! 359 00:44:26,096 --> 00:44:27,893 Adesso vuole tutti i diamanti. 360 00:44:28,098 --> 00:44:30,726 E ha unito le forze con Dazzo... 361 00:44:30,934 --> 00:44:32,993 ...per vedermi distrutto. 362 00:44:33,203 --> 00:44:35,137 Dazzo non può distruggerci. 363 00:44:35,339 --> 00:44:36,966 No. Andrews può. 364 00:44:37,174 --> 00:44:38,835 Ma non glielo permetteremo. 365 00:44:39,043 --> 00:44:42,308 Ottieni i record. Prendi il ragazzo. Non fermarti davanti a nulla! 366 00:44:48,485 --> 00:44:50,646 Qualcuno pulisca il pasticcio! 367 00:45:06,904 --> 00:45:08,462 Hai sentito bussare? 368 00:45:30,661 --> 00:45:32,128 Vediamo cosa hai ottenuto. 369 00:45:43,474 --> 00:45:44,805 Come va? 370 00:45:58,655 --> 00:46:01,055 Te l'avevo detto che non avevamo bisogno di protezione. Uscire! 371 00:46:08,799 --> 00:46:10,130 Dopo. 372 00:46:14,171 --> 00:46:15,536 Che diavolo è questo? 373 00:46:15,739 --> 00:46:18,037 È la nostra nuova polizza assicurativa. 374 00:46:56,814 --> 00:46:58,509 Preston, sono Kris. 375 00:46:58,715 --> 00:47:01,775 Kris, ciao. Vieni su. In cima alle scale. 376 00:47:15,032 --> 00:47:18,433 Ascolta, voglio scusarmi per quello che è successo questo pomeriggio. 377 00:47:18,635 --> 00:47:20,694 Non ho bisogno di scuse. 378 00:47:20,904 --> 00:47:22,769 Sarebbe carina una spiegazione. 379 00:47:22,973 --> 00:47:24,998 E un drink. Entra. 380 00:47:30,214 --> 00:47:31,442 Accomodati. 381 00:47:39,122 --> 00:47:41,113 Mi sono fermato prima al Willy's Bar. 382 00:47:41,325 --> 00:47:44,226 Ho incontrato Charlie. Che personaggio. 383 00:47:45,762 --> 00:47:47,195 È lì che lavori? 384 00:47:48,031 --> 00:47:49,020 Sì. 385 00:47:50,033 --> 00:47:52,558 Gli orari sono ok, e la paga è adeguata. 386 00:47:53,470 --> 00:47:56,200 - Cosa potrebbe chiedere di più un uomo? - Un quartiere migliore? 387 00:47:56,406 --> 00:47:58,931 Charlie mi ha raccontato del litigio avevi prima. 388 00:47:59,142 --> 00:48:02,373 La piccola colluttazione con Blondie e i suoi ragazzi. 389 00:48:02,646 --> 00:48:06,013 Charlie e lui l'avevano fatto un disaccordo commerciale. 390 00:48:06,216 --> 00:48:10,516 La bionda è incazzata con me perché ho rotto inventare qualcosa tra lui e Tommy. 391 00:48:11,855 --> 00:48:15,222 Sembri denaro da queste parti, stai cercando guai. 392 00:48:16,493 --> 00:48:18,688 Questo non è il posto per te. 393 00:48:23,300 --> 00:48:25,700 È meglio della vita aspettandomi. 394 00:48:26,103 --> 00:48:29,038 Non ho voglia di tornare indietro per un crimine che non ho commesso. 395 00:48:29,273 --> 00:48:31,901 So che non l'hai fatto. Avrei testimoniato. 396 00:48:37,915 --> 00:48:39,143 Storia passata. 397 00:48:39,349 --> 00:48:41,249 Lasciamo perdere, ok? 398 00:48:41,985 --> 00:48:44,681 E tu? L'attività bancaria? 399 00:48:45,555 --> 00:48:47,580 È un bel cambiamento di carriera, non è vero? 400 00:48:47,791 --> 00:48:49,884 E niente meno che a Giakarta? 401 00:48:50,527 --> 00:48:54,520 Sai, le persone che hanno uno pseudonimo o hanno commesso un crimine... 402 00:48:54,731 --> 00:48:57,063 ...o stanno cercando qualcuno che ce l'ha. 403 00:48:57,701 --> 00:48:59,168 Quale è? 404 00:49:02,973 --> 00:49:04,907 Lavoro per il governo. 405 00:49:05,108 --> 00:49:07,474 E ho trovato quel qualcuno Sto cercando. 406 00:49:07,911 --> 00:49:08,775 Chi? 407 00:49:14,718 --> 00:49:16,151 Geraldo Andrews. 408 00:49:17,254 --> 00:49:18,380 Il padre di Tommy? 409 00:49:19,423 --> 00:49:23,416 Sta riciclando denaro con alcuni grande organizzazione criminale qui a Giakarta. 410 00:49:26,430 --> 00:49:29,126 L'Agenzia mi ha incastrato nella banca di Andrews per ottenere prove... 411 00:49:29,333 --> 00:49:32,700 ...e ho cercato, ho cercato. Non ho ancora capito niente. 412 00:49:32,903 --> 00:49:33,733 Controllare la sua casa? 413 00:49:33,937 --> 00:49:37,498 Questa era l'idea oggi. Ma poi non potevo scuotere Tommy. 414 00:49:38,408 --> 00:49:40,433 Senti, Kris, forse posso aiutarti. 415 00:49:40,644 --> 00:49:44,307 Posso avvicinarmi ad Andrews di quanto puoi. Conosco questa città. 416 00:49:45,015 --> 00:49:48,473 Aiutarmi è ciò che ti ha portato in questo pasticcio in primo luogo. 417 00:49:48,719 --> 00:49:50,311 No, starò bene. 418 00:49:51,521 --> 00:49:54,217 Sai, le cose funzionano diversamente da queste parti. 419 00:49:54,424 --> 00:49:56,756 ti metti nei guai, faresti meglio a chiamare. 420 00:49:58,762 --> 00:49:59,956 Lo farò. 421 00:50:09,806 --> 00:50:11,501 Signor Andrews? 422 00:51:38,128 --> 00:51:39,493 Capito. 423 00:52:03,320 --> 00:52:05,379 - Scusa. - Va bene. 424 00:52:05,589 --> 00:52:07,420 Hai tempo per pranzo? 425 00:52:07,624 --> 00:52:08,852 Dai. 426 00:52:26,042 --> 00:52:27,805 A cosa stai pensando? 427 00:52:28,478 --> 00:52:30,469 Non lo so. Niente. 428 00:52:30,680 --> 00:52:32,272 Sembri nervoso. 429 00:52:37,287 --> 00:52:38,618 Non ti interessa? 430 00:52:40,190 --> 00:52:42,124 Amico, attento a dove vai. 431 00:52:50,467 --> 00:52:52,526 - Entra! - Che diavolo sta succedendo? 432 00:52:52,736 --> 00:52:54,260 Che diavolo sta succedendo? 433 00:52:57,641 --> 00:52:58,767 Dai. 434 00:53:08,552 --> 00:53:09,780 Guidi tu. 435 00:53:17,627 --> 00:53:18,753 Muoviti! 436 00:53:21,765 --> 00:53:23,790 Dopo di loro. Dai, andiamo! 437 00:53:28,405 --> 00:53:29,497 Portatelo fuori di qui! 438 00:53:38,848 --> 00:53:40,110 Dio mio. 439 00:53:40,951 --> 00:53:43,681 - Vai avanti, Tommy! - Che diavolo sta succedendo? 440 00:53:49,192 --> 00:53:50,181 Spingilo. 441 00:53:59,002 --> 00:54:01,300 Stai salendo. Dovremmo andare giù. 442 00:54:01,504 --> 00:54:03,233 Dammi una pausa, ok? Gesù! 443 00:54:05,775 --> 00:54:07,106 Dai, andiamo! 444 00:54:08,445 --> 00:54:09,742 Prendi la prima uscita. 445 00:54:10,146 --> 00:54:11,773 Andiamo, andiamo! 446 00:54:14,985 --> 00:54:16,680 Qui! A sinistra! 447 00:54:36,273 --> 00:54:37,763 Avanti, più veloce! 448 00:54:47,284 --> 00:54:48,751 A destra! Il diritto! 449 00:55:14,844 --> 00:55:15,674 Avanti, più veloce. 450 00:55:15,879 --> 00:55:18,109 Questa cosa non va più veloce. 451 00:55:22,886 --> 00:55:23,944 Sali lassù. 452 00:55:39,836 --> 00:55:41,167 - Andare! - Facciamolo. 453 00:55:43,273 --> 00:55:45,036 Spara a questi ragazzi. 454 00:55:45,241 --> 00:55:46,333 Non posso. Sono fuori. 455 00:56:26,750 --> 00:56:28,217 Qui. Girare a sinistra. 456 00:56:31,187 --> 00:56:32,085 Aspettare! 457 00:56:32,288 --> 00:56:33,414 Attenzione! 458 00:56:47,570 --> 00:56:49,265 - Stai bene? - Sì, sto bene. 459 00:56:49,472 --> 00:56:51,337 Stai bene? Sei sicuro? 460 00:56:51,541 --> 00:56:53,372 - Sei? - Sì. 461 00:56:54,043 --> 00:56:55,510 Usciamo. Sento odore di gas. 462 00:57:14,030 --> 00:57:15,622 Questo è tutto risolto. 463 00:57:27,977 --> 00:57:29,308 Andiamo. 464 00:58:24,701 --> 00:58:26,100 Che cosa? 465 00:58:26,803 --> 00:58:29,931 Tommy, dimmi solo dov'è. 466 00:59:05,341 --> 00:59:07,104 Andiamo, Buntao. 467 00:59:08,077 --> 00:59:09,669 Provalo e basta. 468 00:59:14,918 --> 00:59:16,317 Lo stiamo perdendo. 469 00:59:22,859 --> 00:59:24,190 Kris Fairchild? 470 00:59:24,394 --> 00:59:26,521 - 652. - Grazie. 471 00:59:34,304 --> 00:59:35,601 Preston? 472 00:59:40,176 --> 00:59:42,007 Che diavolo è successo? 473 00:59:43,413 --> 00:59:46,610 - Mi hai spaventato a morte! - Ho avuto un piccolo problema. 474 00:59:46,816 --> 00:59:49,182 Non c'è niente che non possa gestire, Preston. 475 00:59:49,385 --> 00:59:51,819 Sto bene. Veramente. 476 00:59:52,021 --> 00:59:53,886 Beh, non sembra così. 477 00:59:54,257 --> 00:59:56,157 Queste non sono le strade di L.A. 478 00:59:56,359 --> 00:59:59,260 Quelle strade, lo sai. Questi, tu no. 479 01:00:00,363 --> 01:00:02,297 Devi lasciare che ti aiuti. 480 01:00:07,136 --> 01:00:09,070 Ho trovato quello che cercavo. 481 01:00:09,672 --> 01:00:11,867 Era nell'ufficio di Andrews. 482 01:00:12,075 --> 01:00:13,633 Andrews ha riciclato... 483 01:00:13,843 --> 01:00:18,109 ...tutti questi soldi, guadagnando milioni per un ragazzo di nome Buntao. 484 01:00:20,016 --> 01:00:21,244 Sai chi è? 485 01:00:21,451 --> 01:00:22,713 Buntao? 486 01:00:23,553 --> 01:00:25,248 Maledizione, è una cosa grossa. 487 01:00:26,255 --> 01:00:28,086 Ti porteremo fuori di qui. 488 01:00:31,761 --> 01:00:34,559 Deve essere l'uomo dei soldi Stevens stava parlando. 489 01:00:34,764 --> 01:00:37,665 Buntao deve averlo scoperto, quindi lo ha ucciso. 490 01:00:37,867 --> 01:00:40,563 I due sicari che hanno attaccato Io e Tommy oggi... 491 01:00:40,770 --> 01:00:43,705 ...erano gli stessi che ho visto seduto fuori dalla casa di Stevens. 492 01:00:43,906 --> 01:00:48,104 Sono anche gli stessi contro cui hai combattuto con ieri sera a casa di Charlie. 493 01:00:48,311 --> 01:00:49,972 Non intendi la bionda? 494 01:00:50,647 --> 01:00:52,444 Lavorare per Buntao. 495 01:00:52,649 --> 01:00:56,745 - Scommetto che Andrews gli ha dato una stretta. - Ecco perché Blondie cercava Tommy. 496 01:00:56,953 --> 01:00:59,513 Se Buntao prende Tommy, controlla Andrews. 497 01:00:59,722 --> 01:01:00,848 Dov'è Tommy adesso? 498 01:01:01,057 --> 01:01:04,026 Non lo so. Mi ha lasciato e se n'è andato. 499 01:01:05,395 --> 01:01:06,760 Merda! 500 01:01:09,465 --> 01:01:11,695 Se tutto questo è vero, Tommy è nei guai. 501 01:01:12,068 --> 01:01:14,059 Sarà meglio trovarlo prima che lo faccia Buntao. 502 01:01:14,270 --> 01:01:16,397 Forse possiamo far confessare Andrews. 503 01:01:16,606 --> 01:01:17,595 Confessare cosa? 504 01:01:27,717 --> 01:01:30,083 Non credi a queste stronzate, vero? 505 01:01:31,220 --> 01:01:33,017 Sì, Tommy, lo voglio. 506 01:01:36,392 --> 01:01:39,520 Quindi sei stato messo in banca per spiare mio padre, eh? 507 01:01:42,699 --> 01:01:44,223 Eri coinvolto in questa cosa? 508 01:01:45,334 --> 01:01:46,631 No. 509 01:01:50,873 --> 01:01:53,865 Dimostrerò che vi sbagliate entrambi. Andremo a trovarlo adesso. 510 01:01:54,077 --> 01:01:56,443 Ok, Tommy. Andremo. 511 01:02:19,635 --> 01:02:20,829 Dai. 512 01:02:29,112 --> 01:02:30,579 Ehi, papà! 513 01:02:33,015 --> 01:02:34,141 Papà? 514 01:02:47,096 --> 01:02:48,461 Dio mio! 515 01:02:55,438 --> 01:02:57,235 Non abbiamo tempo per quello. 516 01:02:57,774 --> 01:03:00,470 - Dobbiamo chiamare la polizia. - Non abbiamo tempo! 517 01:03:00,676 --> 01:03:01,574 Portalo fuori di qui. 518 01:03:01,778 --> 01:03:03,143 Dai. 519 01:03:22,165 --> 01:03:25,623 Il giorno della festa, ho sentito per caso mio padre parla al telefono. 520 01:03:25,835 --> 01:03:27,894 Era qualcosa che riguardava i diamanti. 521 01:03:28,504 --> 01:03:32,338 La conversazione si è fatta molto accesa e io... sentito il nome. Era Buntao. 522 01:03:33,109 --> 01:03:34,940 Ha fatto questo, vero? 523 01:03:37,547 --> 01:03:41,608 Forse hai ragione riguardo a mio padre, ma non meritava di morire! 524 01:03:42,151 --> 01:03:43,277 Dove stai andando? 525 01:03:43,486 --> 01:03:45,454 Troverò Buntao. 526 01:03:45,655 --> 01:03:46,781 E' quello che volevi. 527 01:03:47,623 --> 01:03:50,387 Andiamo, Preston. Mi aiuterai o no? 528 01:04:10,813 --> 01:04:11,939 Avanti! 529 01:04:14,317 --> 01:04:16,717 Capo, sei proprio come Arnold Palmer. 530 01:04:19,722 --> 01:04:21,212 Molto bene. 531 01:04:26,729 --> 01:04:27,855 Bene. 532 01:04:34,036 --> 01:04:36,197 Bene. Molto bene. 533 01:04:40,910 --> 01:04:41,740 Bene. 534 01:04:44,347 --> 01:04:46,508 Che bella giornata! 535 01:04:46,816 --> 01:04:49,376 Domani i diamanti saranno miei. 536 01:04:50,953 --> 01:04:52,580 Sai cosa farò? 537 01:04:56,225 --> 01:04:58,318 Un viaggio alle Hawaii. 538 01:04:58,527 --> 01:05:01,121 Adoro quel Don Ho. 539 01:05:03,232 --> 01:05:06,599 Belle bolle nell'acqua 540 01:05:06,802 --> 01:05:09,930 Belle bollicine nel vino 541 01:05:10,339 --> 01:05:12,307 Mi sento felice 542 01:05:12,508 --> 01:05:14,271 Mi sento bene 543 01:05:14,477 --> 01:05:16,741 Perché i diamanti sono miei 544 01:05:54,083 --> 01:05:54,981 Solo membri. 545 01:05:56,419 --> 01:05:58,751 Jade Stone è in giro? Dille che è Preston. 546 01:05:59,188 --> 01:06:00,450 Aspetta qui. 547 01:06:04,360 --> 01:06:05,987 Un tuo amico? 548 01:06:20,242 --> 01:06:23,643 Quindi pensi ad uno di questi gli animali da festa possono aiutarci? 549 01:06:23,846 --> 01:06:25,575 Beh, uno di loro potrebbe. 550 01:06:28,117 --> 01:06:29,744 - Sei Preston? - SÌ. 551 01:06:29,952 --> 01:06:31,249 Seguimi. 552 01:07:04,220 --> 01:07:05,744 Aspetta qui, ok? 553 01:07:16,198 --> 01:07:17,563 Ciao, Giada. 554 01:07:17,900 --> 01:07:20,130 Preston, è passato molto tempo. 555 01:07:20,336 --> 01:07:21,963 Troppo lungo. 556 01:07:22,738 --> 01:07:24,433 Oh, hai portato degli amici. 557 01:07:25,274 --> 01:07:27,105 Che ne dici di una bottiglia di champagne? 558 01:07:27,309 --> 01:07:29,243 Può essere costoso, Preston. 559 01:07:29,445 --> 01:07:31,174 Che ne dici di qualche informazione? 560 01:07:32,348 --> 01:07:34,009 Ancora più costoso. 561 01:07:46,328 --> 01:07:49,695 Buntao ha avuto problemi ultimamente con un'altra banda. 562 01:07:49,899 --> 01:07:52,595 Più irritazione che guai. 563 01:07:53,235 --> 01:07:55,635 Guidato da qualcuno di nome Dazzo. 564 01:07:57,073 --> 01:07:58,370 Quello mi ha preso. 565 01:07:58,574 --> 01:08:00,769 Tuo padre ne ha mai parlato, Tommy? 566 01:08:01,410 --> 01:08:03,310 Hai sentito qualcosa? sui diamanti? 567 01:08:04,747 --> 01:08:07,215 Posso bere solo tanto champagne. 568 01:08:15,157 --> 01:08:17,648 Non conosco nessun diamante. 569 01:08:18,694 --> 01:08:22,061 Ma questo qualcosa lo so sta arrivando oggi. 570 01:08:22,598 --> 01:08:24,532 E qualunque cosa sia... 571 01:08:24,733 --> 01:08:26,667 ...Buntao è ansioso di ottenerlo. 572 01:08:26,869 --> 01:08:29,099 Sai a che ora e dove? 573 01:08:29,305 --> 01:08:31,170 Dovrai chiederlo a Buntao. 574 01:08:31,807 --> 01:08:33,798 Di cosa diavolo stiamo parlando? 575 01:08:34,009 --> 01:08:36,239 Non mi interessano i diamanti. 576 01:08:37,012 --> 01:08:39,879 Sai dov'è Buntao? 577 01:08:44,353 --> 01:08:46,412 Penso di poterti aiutare. 578 01:08:47,790 --> 01:08:50,122 Dovrò solo fare qualche chiamata. 579 01:08:59,502 --> 01:09:02,994 Questo è il mio amico Sam. Può portarti a Buntao. 580 01:09:03,405 --> 01:09:04,895 Ci porterà direttamente dentro? 581 01:09:05,107 --> 01:09:08,543 No, lo faremo semplicemente cadere noi da qualche parte nelle vicinanze. Andiamo. 582 01:09:10,012 --> 01:09:12,537 - Stai attento. - Grazie, Giada. 583 01:09:15,985 --> 01:09:16,815 Ciao, Preston. 584 01:09:17,019 --> 01:09:18,350 Grazie, Giada. 585 01:09:28,564 --> 01:09:29,861 Preston, qual è il piano? 586 01:09:30,065 --> 01:09:31,999 Una visita a sorpresa. 587 01:09:32,201 --> 01:09:33,429 Sì, e allora? 588 01:09:35,571 --> 01:09:37,266 Lo suoniamo a orecchio. 589 01:09:37,473 --> 01:09:39,441 Poi faremo il culo a qualcuno. 590 01:09:47,149 --> 01:09:50,346 Sembra che abbiamo compagnia. E non sembrano amichevoli. 591 01:09:55,524 --> 01:09:59,426 Alcuni aiutano quell'animale da festa. Hai grandi amici, Preston. 592 01:09:59,628 --> 01:10:00,856 Lei è stata di grande aiuto. 593 01:10:01,063 --> 01:10:03,156 Forse era semplicemente in debito con Buntao un favore più grande. 594 01:10:03,365 --> 01:10:06,163 Immagino che possiamo dimenticarcene quella visita a sorpresa. 595 01:11:31,220 --> 01:11:33,552 Che ne dici di un po' di fuoco amico? 596 01:11:47,069 --> 01:11:48,866 sono io, o è dannatamente pazzo? 597 01:11:49,071 --> 01:11:51,005 Non glielo permetterò farla franca con l'omicidio. 598 01:11:52,675 --> 01:11:55,644 Beh, Tommy, che piacevole sorpresa. 599 01:11:56,845 --> 01:11:59,279 Dopo i miei numerosi inviti... 600 01:12:00,282 --> 01:12:02,409 ...finalmente hai deciso... 601 01:12:02,618 --> 01:12:05,883 ...per venire qui di tua spontanea volontà. 602 01:12:06,755 --> 01:12:07,585 Perché? 603 01:12:07,790 --> 01:12:09,917 Hai ucciso mio padre, figlio di puttana! 604 01:12:10,125 --> 01:12:13,686 Oh no. Non io. Non Buntao. 605 01:12:13,896 --> 01:12:16,524 Vedi, Tommy, i miei uomini hanno pagato... 606 01:12:16,732 --> 01:12:19,132 ...una visita di cortesia a tuo padre. 607 01:12:19,335 --> 01:12:22,395 Ma, ahimè, quando arrivarono... 608 01:12:22,604 --> 01:12:24,595 ...si era tolto la vita. 609 01:12:26,008 --> 01:12:27,600 Aveva problemi? 610 01:12:27,810 --> 01:12:28,777 Solo tu, Buntao. 611 01:12:29,545 --> 01:12:31,069 Sappiamo dei diamanti. 612 01:12:31,613 --> 01:12:33,103 Diamanti? 613 01:12:33,849 --> 01:12:35,612 Diamanti? 614 01:12:36,518 --> 01:12:38,247 Quali diamanti? 615 01:12:40,322 --> 01:12:43,553 Ehi, Tommy, non è vero mi hai presentato ai tuoi amici. 616 01:12:43,759 --> 01:12:46,227 I miei amici sono più problematici di quanto tu possa gestire. 617 01:12:49,064 --> 01:12:50,395 Sei in arresto. 618 01:12:52,935 --> 01:12:53,902 Questo lo spaventò. 619 01:12:57,272 --> 01:13:00,105 Temo che sia impossibile, signorina...? 620 01:13:03,812 --> 01:13:04,744 Vedi... 621 01:13:04,947 --> 01:13:07,472 ...Ho un incontro molto importante. 622 01:13:08,650 --> 01:13:11,084 E temo che non possa aspettare. 623 01:13:38,080 --> 01:13:39,411 Buon lavoro. 624 01:13:40,783 --> 01:13:41,681 Voi. 625 01:13:42,117 --> 01:13:43,778 Ovviamente. 626 01:13:43,986 --> 01:13:45,180 Vi conoscete. 627 01:13:46,488 --> 01:13:47,318 Ci siamo incontrati. 628 01:13:48,157 --> 01:13:50,648 Sì, Preston ha battuto l'ha fatto a pezzi una volta. 629 01:13:50,859 --> 01:13:53,054 Potrebbe farlo di nuovo. 630 01:13:53,262 --> 01:13:54,251 Sei stato fortunato. 631 01:13:54,463 --> 01:13:55,589 Non più. 632 01:13:55,964 --> 01:13:58,023 Che ne dici? Preston e Thor litigano. 633 01:13:58,400 --> 01:14:00,265 Preston vince, tu ci lasci andare. 634 01:14:04,039 --> 01:14:05,700 Ottima idea. 635 01:14:07,876 --> 01:14:09,138 Vuoi combattere? 636 01:14:09,344 --> 01:14:10,709 Ne hai uno migliore? 637 01:14:11,313 --> 01:14:12,678 Prendiamolo. 638 01:14:48,550 --> 01:14:49,380 Non preoccuparti. 639 01:15:06,401 --> 01:15:08,494 Andiamo, Thor. Prendetelo a calci in culo! 640 01:16:06,628 --> 01:16:07,595 Dai! 641 01:17:05,287 --> 01:17:07,221 Torna al lavoro! Tutti voi! 642 01:17:37,753 --> 01:17:39,983 Qualcosa mi dice tu devi essere Dazzo. 643 01:17:41,089 --> 01:17:42,579 Ho ragione? 644 01:17:44,660 --> 01:17:46,093 Forse. 645 01:17:51,099 --> 01:17:52,760 Ma non esattamente. 646 01:17:52,968 --> 01:17:54,401 Figlio di puttana! 647 01:17:55,837 --> 01:17:57,327 Portala fuori di qui. 648 01:18:12,354 --> 01:18:13,184 Va bene. 649 01:18:21,063 --> 01:18:23,827 Mi dispiace, Preston, ma Dazzo non c'è. 650 01:18:24,066 --> 01:18:25,693 Sono il capo. 651 01:18:26,368 --> 01:18:27,596 Ho creato Dazzo! 652 01:18:28,437 --> 01:18:30,962 Sai quanto tempo ci è voluto pensare al nome? 653 01:18:31,173 --> 01:18:34,904 Volevo qualcosa scattante, spaventoso, sai? 654 01:18:35,243 --> 01:18:37,234 Ottima idea di marketing, non credi? 655 01:18:37,446 --> 01:18:38,970 O si. 656 01:18:39,247 --> 01:18:42,944 Questo in realtà è Togai, il migliore. 657 01:18:44,553 --> 01:18:47,818 Regola numero uno del business: Circondati di talento. 658 01:18:48,023 --> 01:18:51,117 Togai lo conosceva bene la disponibilità di manodopera... 659 01:18:51,326 --> 01:18:53,157 ...e come reclutarli. 660 01:18:53,361 --> 01:18:55,591 E in tutta modestia, sono un ottimo capo. 661 01:18:55,797 --> 01:18:59,790 Pago bene, do un vantaggio sostanziale pacco, buone condizioni di lavoro... 662 01:19:00,001 --> 01:19:02,561 ...e quello che hai lo è una forza lavoro soddisfatta. 663 01:19:03,038 --> 01:19:04,369 Non sindacato, ovviamente. 664 01:19:08,076 --> 01:19:09,839 Non capisco, Tommy. 665 01:19:10,045 --> 01:19:11,307 Perché? 666 01:19:12,214 --> 01:19:13,442 È abbastanza semplice. 667 01:19:13,648 --> 01:19:17,140 Ho visto un'attività redditizia e un modo intervenire e prendere il controllo. 668 01:19:17,352 --> 01:19:18,842 Acquisizione ostile. 669 01:19:19,588 --> 01:19:21,783 Ho avuto tempo, ma il valore dell'impresa... 670 01:19:21,990 --> 01:19:25,289 ...sparato attraverso il soffitto durante la notte, e ho dovuto agire immediatamente. 671 01:19:25,961 --> 01:19:27,428 E i diamanti? 672 01:19:27,996 --> 01:19:31,090 Conversazione tra Buntao e mio padre. 673 01:19:31,299 --> 01:19:32,664 Ho sentito tutto. 674 01:19:33,101 --> 01:19:35,331 Quindi hai usato tuo padre e noi. 675 01:19:35,537 --> 01:19:36,561 Pulito, eh? 676 01:19:36,972 --> 01:19:38,530 Avevo bisogno che tu mi aiutassi... 677 01:19:38,740 --> 01:19:42,608 ...trova Buntao ed eliminalo qualche competizione chiave in Thor. 678 01:19:42,811 --> 01:19:44,506 Tu e Kris eravate un po'... 679 01:19:45,881 --> 01:19:48,475 ...un investimento minimo per un rendimento massimo. 680 01:19:49,384 --> 01:19:50,976 Regola numero due: 681 01:19:51,186 --> 01:19:56,123 Sfruttare le debolezze di coloro che può aiutarti a consolidare il tuo patrimonio. 682 01:19:57,225 --> 01:19:58,749 Nel tuo caso, l'amicizia. 683 01:19:59,094 --> 01:20:00,721 Proprio come hai detto tu, Tommy... 684 01:20:00,929 --> 01:20:03,056 ...tuo padre potrebbe essere stato un truffatore... 685 01:20:03,265 --> 01:20:05,859 ...ma non meritava di morire su questo. 686 01:20:07,035 --> 01:20:08,502 Mio padre... 687 01:20:10,972 --> 01:20:13,497 Vedi, ha violato la terza regola: 688 01:20:14,810 --> 01:20:17,802 Mai sottovalutare un attore principale. 689 01:20:18,680 --> 01:20:19,806 Me. 690 01:20:20,382 --> 01:20:23,249 Vedi, Buntao stava dicendo la verità riguardo una cosa. 691 01:20:23,451 --> 01:20:25,180 Non ha ucciso mio padre. 692 01:20:27,122 --> 01:20:28,180 L'ho fatto. 693 01:20:30,025 --> 01:20:31,856 Sei fottutamente pazzo. 694 01:20:32,060 --> 01:20:33,584 Sono solo un buon uomo d'affari. 695 01:20:33,795 --> 01:20:36,286 Mio padre lo sarebbe stato orgoglioso di me, in realtà. 696 01:20:36,498 --> 01:20:40,559 Voglio dire, il mio dolore è quello che conta ti ha spinto ad aiutarmi, vero? 697 01:20:42,270 --> 01:20:44,431 Togai, gettalo lì con Kris. 698 01:20:44,639 --> 01:20:47,073 Voi due potreste volerlo un momento tranquillo insieme... 699 01:20:47,275 --> 01:20:48,867 ...per dirti addio. 700 01:20:53,582 --> 01:20:54,776 Aspettare. 701 01:20:57,752 --> 01:21:00,414 Che ne dici di una possibilità? per recuperare le mie perdite? 702 01:21:00,622 --> 01:21:01,452 Che cosa? 703 01:21:01,656 --> 01:21:02,816 Me e te. 704 01:21:03,024 --> 01:21:05,322 Se vinco, saremo liberi. 705 01:21:05,894 --> 01:21:08,920 Ora sembra una proposta familiare. 706 01:21:09,130 --> 01:21:11,598 Immagino le mie possibilità sono piuttosto bravi, Tommy. 707 01:21:11,800 --> 01:21:14,200 Non sei mai stato uno studente eccezionale. 708 01:21:16,271 --> 01:21:19,604 Bella bancarella, Preston, ma sai che non è vero 709 01:21:23,044 --> 01:21:24,011 Allora provami. 710 01:21:25,447 --> 01:21:27,745 Non sei niente di più di un venditore da due soldi? 711 01:21:27,949 --> 01:21:30,645 Me lo hai insegnato tu tutto quello che sai, Preston. 712 01:21:30,852 --> 01:21:32,149 Posso portarti. 713 01:21:33,054 --> 01:21:35,022 Ma temo che dovremo aspettare. 714 01:21:35,490 --> 01:21:39,620 Mettili insieme. Te lo darò quei minuti in cui parlo con Buntao. 715 01:21:49,504 --> 01:21:52,200 Non sembri molto felice di vedermi. 716 01:21:55,110 --> 01:21:58,477 Papà mi ha detto che saresti andato cambia queste rocce in contanti. 717 01:21:58,847 --> 01:22:01,645 Dimmi dove o quando, e ti risparmierò la vita. 718 01:22:04,686 --> 01:22:06,483 Bene. Bene. 719 01:22:09,591 --> 01:22:11,149 Buon uomo! 720 01:22:26,875 --> 01:22:28,342 Buntao. 721 01:22:32,314 --> 01:22:34,111 Il tempo è essenziale. 722 01:22:34,316 --> 01:22:38,582 Buntao mi ha detto che ho una cosa molto importante incontro d'affari al molo. 723 01:22:40,255 --> 01:22:42,416 Voglio solo ringraziarvi entrambi... 724 01:22:43,625 --> 01:22:45,820 ...per tutto quello che hai fatto per me. 725 01:22:46,027 --> 01:22:49,463 Voglio dire, senza di te, niente di tutto questo sarebbe stato possibile. 726 01:22:50,198 --> 01:22:51,825 Soprattutto tu, Preston. 727 01:22:58,873 --> 01:23:01,865 Piccolo regalo per te. Niente di che, davvero. 728 01:23:11,186 --> 01:23:12,448 Starà scherzando. 729 01:23:13,989 --> 01:23:17,220 Fate le valigie, ragazzi. Stiamo andando in vacanza. 730 01:23:18,426 --> 01:23:21,395 Aziona gli elicotteri. Stiamo facendo saltare il chiosco dei ghiaccioli. 731 01:23:21,863 --> 01:23:23,160 Facciamolo. 732 01:23:39,781 --> 01:23:40,839 Fretta. 733 01:23:46,955 --> 01:23:48,149 Velocemente. 734 01:23:59,601 --> 01:24:01,125 Basta calciarlo! 735 01:24:01,603 --> 01:24:03,571 Deve valere la pena provarci. 736 01:24:19,020 --> 01:24:20,487 Non toccarlo! 737 01:24:53,121 --> 01:24:54,315 Che ore hai? 738 01:24:54,522 --> 01:24:55,614 Due. 739 01:25:36,898 --> 01:25:38,058 Dov'è Buntao? 740 01:25:38,333 --> 01:25:39,823 C'è stata un'acquisizione. 741 01:25:40,335 --> 01:25:43,827 Buntao è fuori. Sono il nuovo presidente del consiglio. 742 01:25:44,038 --> 01:25:46,871 Possiedo la merce, e sono pronto a venderlo... 743 01:25:47,075 --> 01:25:48,940 ...se hai i fondi adeguati. 744 01:25:49,511 --> 01:25:51,604 Posso avere la tua risposta, per favore? 745 01:26:05,627 --> 01:26:06,787 Andiamo. 746 01:26:30,018 --> 01:26:32,350 Come richiesto, valuta statunitense non contrassegnata. 747 01:26:36,858 --> 01:26:37,984 Bene. 748 01:26:50,505 --> 01:26:51,733 E' un buon affare. 749 01:26:54,609 --> 01:26:55,974 Cavolo. 750 01:27:24,672 --> 01:27:27,368 Prenditi cura di lui. Vado a prendere Tommy. 751 01:27:40,755 --> 01:27:44,384 E allora, Tommy? La borsa più grande della tua vita. 752 01:27:44,592 --> 01:27:45,524 Sei all'altezza? 753 01:27:46,894 --> 01:27:48,919 Soldi facili, Preston. 754 01:28:25,600 --> 01:28:28,296 Ti ho insegnato a mantenere mani in alto, Tommy. 755 01:28:34,976 --> 01:28:38,002 Oh no. Non ancora. La lezione non è finita. 756 01:28:42,350 --> 01:28:43,408 Dai! 757 01:30:52,814 --> 01:30:54,372 E adesso, Tommy? 758 01:30:55,383 --> 01:30:56,645 Non troppo intelligente. 759 01:30:56,851 --> 01:30:59,718 Hai capito tutto tranne dove correre. 760 01:30:59,921 --> 01:31:01,786 Fine della linea. 761 01:31:18,973 --> 01:31:20,634 Regola numero uno: 762 01:31:20,842 --> 01:31:23,072 Non fregarmi mai. 763 01:31:28,950 --> 01:31:32,647 Regola numero due: Mai e poi mai fregarmi. 764 01:31:40,428 --> 01:31:42,828 Regola numero tre: Quante volte te lo devo dire? 765 01:31:43,030 --> 01:31:45,430 Tieni le tue dannate mani alzate. 766 01:31:56,043 --> 01:31:58,603 Ne è valsa la pena, Tommy? Eh? 767 01:32:00,047 --> 01:32:00,979 Aiutami. 768 01:32:18,866 --> 01:32:20,026 Per favore? 769 01:32:22,203 --> 01:32:23,192 Dai. 770 01:33:10,651 --> 01:33:12,744 Te lo chiedo di nuovo. 771 01:33:18,926 --> 01:33:20,518 Ne è valsa la pena? 772 01:33:31,305 --> 01:33:34,240 Non so voi, ma ne ho abbastanza di questo posto. 773 01:33:34,442 --> 01:33:35,932 È ora di andare avanti. 774 01:33:36,143 --> 01:33:37,667 Lo stesso qui. 775 01:33:38,446 --> 01:33:41,438 Tommy parla solo di affari mi ha dato un'idea. 776 01:33:41,649 --> 01:33:44,015 Apri un Willy's Bar da qualche altra parte. 777 01:33:44,218 --> 01:33:48,086 Porta Charlie con me. Sicuramente gli farebbe piacere un cambio di scenario. 778 01:33:48,422 --> 01:33:49,946 Che ne dici di Los Angeles? 779 01:33:53,394 --> 01:33:55,419 Sicuro. Perché no? 780 01:33:55,997 --> 01:33:58,397 Prenditi cura di alcuni affari in sospeso. 781 01:33:59,400 --> 01:34:02,028 Costa un sacco di soldi per aprire un bar. 782 01:34:02,236 --> 01:34:03,760 Sicuramente lo fa.