1 00:00:06,041 --> 00:00:10,958 INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN 2 00:00:20,416 --> 00:00:25,708 RADIOAKTIVER NOTFALL 3 00:00:30,541 --> 00:00:33,791 Alles klar, Carlinhos. Du probierst es also für Atlético aus? 4 00:00:33,875 --> 00:00:36,750 Sonntag. Ich wäre früher gegangen, aber ich hatte keine Stollenschuhe. 5 00:00:36,833 --> 00:00:38,333 Und das tust du jetzt? 6 00:00:38,416 --> 00:00:41,291 Nein, aber wenn wir das Ding finden, Ich werde ein Paar kaufen. 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 Dieses Ding, hinter dem wir her sind ist tatsächlich etwas wert, oder? 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,791 Wirklich. Gutes Zeug. 9 00:00:45,875 --> 00:00:50,291 Hör zu, Carlinhos. Echte Fußballspieler können barfuß spielen. 10 00:00:50,375 --> 00:00:52,291 So ist es nicht. 11 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 Um auf dem Spielfeld spielen zu können, benötigen Sie Stollenschuhe. 12 00:00:55,041 --> 00:00:56,333 Wenn Sie das sagen ... 13 00:00:56,416 --> 00:00:58,208 Barfuß spielen? Aufleuchten. 14 00:00:58,291 --> 00:00:59,208 Das habe ich getan. 15 00:00:59,291 --> 00:01:02,333 -Pamonhas! -Hey! 16 00:01:02,416 --> 00:01:03,583 Wir haben curau… 17 00:01:07,958 --> 00:01:12,541 13. SEPTEMBER 1987 18 00:01:15,958 --> 00:01:17,583 -Hilf mir. -Hier. 19 00:01:23,625 --> 00:01:26,833 GOIÁS RADIOTHERAPIE-INSTITUT 20 00:01:26,916 --> 00:01:29,875 Lúcio, leg das hin. Das Ding ist wertlos. 21 00:01:29,958 --> 00:01:32,708 Wertlos? Schau, wie groß es ist, Carlinhos. 22 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 Lass es. Komm her. 23 00:01:35,791 --> 00:01:37,416 Das ist sicher ein Scherz, Mann. 24 00:01:37,500 --> 00:01:38,458 Gar nicht. 25 00:01:39,041 --> 00:01:40,708 Hier steckt echtes Geld drin. 26 00:01:40,791 --> 00:01:41,916 Ich sage es dir. 27 00:01:50,333 --> 00:01:51,375 Hey, Carlinhos. 28 00:01:52,625 --> 00:01:55,291 War dieser ganze Ort früher ein Krankenhaus? 29 00:01:55,875 --> 00:01:59,625 -Es muss voller Geister sein. -Hör auf, albern zu sein. Aufleuchten. 30 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Schauen Sie sich das an. 31 00:02:14,250 --> 00:02:15,333 Da ist es. 32 00:02:16,541 --> 00:02:17,625 Das Ding? 33 00:02:24,125 --> 00:02:25,000 Sehen. 34 00:02:26,083 --> 00:02:27,250 Habe ich es dir nicht gesagt? 35 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 Das ist Blei. Es ist gutes Geld wert. 36 00:02:30,750 --> 00:02:32,916 Das ergibt keinen Sinn, Carlinhos. 37 00:02:33,000 --> 00:02:37,500 Wer würde etwas so Wertvolles hinterlassen? an einem verlassenen Ort wie diesem? 38 00:02:38,000 --> 00:02:40,875 Was ist ein kleiner Vorsprung an jemanden mit Gold, oder? 39 00:02:40,958 --> 00:02:43,750 Hör auf zu kläffen. Schnapp dir die Werkzeuge. Machen wir uns an die Arbeit. 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,250 -Du bist etwas anderes. -Beeil dich. 41 00:02:46,333 --> 00:02:50,333 Ich wette, wir brechen das Ding auf und es ist alles umsonst. 42 00:02:50,416 --> 00:02:51,750 Alles umsonst… 43 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 Hier. Nutzen wir das. 44 00:02:54,000 --> 00:02:56,958 -Hier. - Damit wird es im Handumdrehen auseinanderfallen. 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,125 Mal sehen. 46 00:03:00,083 --> 00:03:01,458 Du weißt, was zu tun ist, oder? 47 00:03:01,958 --> 00:03:03,791 Ich weiß, wie ich meinen Job machen muss, Mann. 48 00:03:03,875 --> 00:03:07,250 Klar, das weiß ich. Und du machst es immer noch falsch. Sehen. 49 00:03:08,833 --> 00:03:10,583 -Hier. -Pass auf, Mann. 50 00:03:31,208 --> 00:03:32,333 Okay. Aufleuchten. 51 00:03:45,750 --> 00:03:46,583 5 TAGE SPÄTER 52 00:03:46,666 --> 00:03:49,166 Aluminium ist beigemischt, oder? Es ist billiger als Blei. 53 00:03:49,250 --> 00:03:51,458 Ich gebe Ihnen 1.300 Barões. 54 00:03:51,541 --> 00:03:53,500 Das Ding ist schwer. Zwei Riesen. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,833 Nein. Das wird mich ausbluten lassen. Ich muss für ihren Lohn aufkommen. 56 00:03:56,916 --> 00:03:57,958 Fünfzehnhundert. 57 00:04:00,375 --> 00:04:02,291 Evenildo, da ist Blei drin. 58 00:04:02,375 --> 00:04:04,208 Und ich muss ein paar Stollenschuhe kaufen. 59 00:04:08,958 --> 00:04:10,208 Es ist Ihr Glückstag. 60 00:04:10,291 --> 00:04:12,958 Siebzehnfünfzig, und das ist mein letztes Angebot. 61 00:04:13,041 --> 00:04:17,208 Ich werde den Deal sogar versüßen. Ich gebe noch 50 extra dazu 62 00:04:17,916 --> 00:04:20,416 damit du deiner Mutter etwas kaufen kannst. 63 00:04:20,500 --> 00:04:22,208 Hä? Kasse. 64 00:04:22,291 --> 00:04:25,291 Na also, 1.750. 65 00:04:25,375 --> 00:04:27,333 Und das ist für deine Mutter, okay? 66 00:04:27,416 --> 00:04:29,500 Und du, Lúcio… 67 00:04:30,166 --> 00:04:32,291 -Schön, Herr Evenildo. -Geh ein Bier trinken. 68 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Wo ist dieses Lächeln? Du hast gerade etwas Geld verdient! 69 00:04:35,208 --> 00:04:37,416 Wir kommen morgen vorbei, um die Schubkarren zu holen. 70 00:04:37,500 --> 00:04:40,166 Hast du gedacht, ich würde sie für dich rüberbringen? 71 00:04:40,250 --> 00:04:41,500 -Tschüss. -Tschüss. 72 00:04:41,583 --> 00:04:44,791 -Hey, hol dir einen neuen Hut. -Er bringt immer den Hut hoch. 73 00:04:44,875 --> 00:04:46,416 Was für ein Weichei. 74 00:04:59,750 --> 00:05:01,083 - Drehen Sie es ein wenig. -Okay. 75 00:05:03,250 --> 00:05:05,125 Heben Sie es an. Aufleuchten. 76 00:05:06,333 --> 00:05:07,291 Aufleuchten. 77 00:05:38,166 --> 00:05:40,208 Kein Honig. Ich bin für heute fertig. 78 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 Ich schließe. 79 00:05:42,166 --> 00:05:43,000 Tschüss. 80 00:06:24,791 --> 00:06:25,875 Wow. 81 00:06:29,291 --> 00:06:30,458 Was ist das? 82 00:06:33,416 --> 00:06:35,000 Meine Güte. 83 00:06:57,708 --> 00:07:02,375 10 TAGE SPÄTER 84 00:07:10,041 --> 00:07:10,958 Tininha? 85 00:07:11,583 --> 00:07:12,666 Was ist los? 86 00:07:14,750 --> 00:07:16,000 Ist alles in Ordnung? 87 00:07:17,625 --> 00:07:18,666 Öffne dich. 88 00:07:19,833 --> 00:07:21,833 Mir geht es so schlecht, Evenildo. 89 00:07:21,916 --> 00:07:22,833 Oh nein. 90 00:07:23,708 --> 00:07:26,833 Es muss das Garnelengebäck gewesen sein. Habe ich es dir nicht gesagt? 91 00:07:26,916 --> 00:07:29,375 -Davor war ich krank. -Wirklich? 92 00:07:29,875 --> 00:07:31,958 -Trink etwas Boldo-Tee. -Ich werde welche machen. 93 00:07:32,041 --> 00:07:34,166 Hey, hast du meine Lunchbox gesehen? 94 00:07:34,250 --> 00:07:37,250 -Welche Lunchbox? -Dieses glänzende Ding. Hast du es gesehen? 95 00:07:37,333 --> 00:07:40,208 -Ich habe es im Wohnzimmer gelassen. -Gehen Sie nachsehen. Ich habe es nicht gesehen. 96 00:07:40,291 --> 00:07:41,333 Wie kommts? 97 00:07:42,000 --> 00:07:44,833 - Gehst du jetzt meine Sachen durch? -Oh, los geht's. 98 00:07:48,125 --> 00:07:50,083 Ich habe es dir gesagt. Es ist nicht hier. 99 00:07:50,166 --> 00:07:51,125 Hey, hör zu. 100 00:07:51,625 --> 00:07:55,458 Schatz, du hast es doch nicht weggeworfen, oder? Um Himmels willen. 101 00:07:55,541 --> 00:07:58,875 Du ziehst das Ding immer weiter Wohin du auch gehst, Evenildo. 102 00:07:58,958 --> 00:08:00,500 Es gehört auf den Schrottplatz. 103 00:08:00,583 --> 00:08:03,708 Du hättest es nie mitbringen sollen dieses satanische Ding nach Hause. 104 00:08:03,791 --> 00:08:06,291 -Satanisch? -Ja, satanisch. Ich sage es dir. 105 00:08:06,375 --> 00:08:09,416 Das Ding macht alle krank. Du glaubst es nicht. 106 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 Und du lachst. 107 00:08:11,750 --> 00:08:14,166 Nein. Du siehst so süß aus, wenn du wütend bist. 108 00:08:14,250 --> 00:08:15,083 Nein. 109 00:08:15,166 --> 00:08:17,625 Das Ding verlässt heute das Haus. 110 00:08:17,708 --> 00:08:20,291 Ich habe einen interessierten Käufer gefunden, okay? 111 00:08:20,375 --> 00:08:24,000 Ja, dein Mann ist der Mann. Ich werde viel Geld verdienen. 112 00:08:24,083 --> 00:08:25,375 -Okay. -Und weißt du was? 113 00:08:25,458 --> 00:08:27,666 -Das tue ich nicht, Evenildo. -Tust du das nicht, Frau? 114 00:08:27,750 --> 00:08:32,041 Oh, ich werde öffnen Tininha's Corner hausgemachtes Essen. 115 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 Du wirst berühmt sein. Mit deinen magischen Händen ... 116 00:08:34,916 --> 00:08:38,125 Wir werden so reich sein dass ich den Schrottplatz verlasse 117 00:08:38,208 --> 00:08:39,833 und verwalten Sie Ihr Restaurant. 118 00:08:39,916 --> 00:08:41,166 -In Ordnung. -Okay? 119 00:08:41,250 --> 00:08:44,500 -Du riechst so gut. -Fang nicht an. Ich bin nicht in der Stimmung. 120 00:08:44,583 --> 00:08:47,375 -Lass uns ins Bett gehen. -Nein, ich mache den Abwasch. 121 00:08:47,458 --> 00:08:48,375 In Ordnung. 122 00:08:48,458 --> 00:08:51,541 -Bist du sicher, dass du die Lunchbox nicht gesehen hast? -Habe ich nicht. 123 00:08:52,125 --> 00:08:52,958 Hallo, Raimundo. 124 00:08:53,041 --> 00:08:54,625 -Ja? -Du hast meine Lunchbox gesehen? 125 00:08:55,125 --> 00:08:56,625 -Das habe ich nicht, Evenildo. -NEIN? 126 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 -Habe ich nicht. -Verdammt. 127 00:08:59,041 --> 00:09:02,833 -Woher soll ich wissen, wo du es gelassen hast? -Es muss auf dem Schrottplatz sein. 128 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 Los geht's. 129 00:09:18,250 --> 00:09:19,333 Raimundo. 130 00:09:20,750 --> 00:09:21,958 Ja, Frau Antônia? 131 00:09:22,041 --> 00:09:24,125 Hilf mir hier raus, mein Sohn. Bitte. 132 00:09:25,500 --> 00:09:28,708 - Schnapp dir die gottverlassene Lunchbox. -Frau. Antonia… 133 00:09:33,041 --> 00:09:34,083 Es ist schwer. 134 00:09:34,583 --> 00:09:36,666 -Soll ich hier rausgehen? -Ja, geh. 135 00:09:39,666 --> 00:09:41,166 Dieses Ding ist schwer. 136 00:09:48,458 --> 00:09:50,625 RATHAUS VON GOIÂNIA 137 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Kommen Sie, Frau Antônia. 138 00:09:57,583 --> 00:09:59,041 Entschuldigen Sie, Ma'am. 139 00:09:59,625 --> 00:10:01,250 -Guten Tag. -Verzeihung. 140 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Entschuldigen Sie, Sir. 141 00:10:09,208 --> 00:10:10,250 Verzeihung. 142 00:10:11,125 --> 00:10:12,208 Setz dich hierher, mein Sohn. 143 00:10:12,708 --> 00:10:13,541 Setz dich hierher. 144 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 Der Heilige. 145 00:10:39,541 --> 00:10:42,500 GESUNDHEITSABTEILUNG 146 00:10:42,583 --> 00:10:46,500 Es sind zwei Stunden vergangen und sie will nicht gehen. Ich werde nervös. 147 00:10:46,583 --> 00:10:49,208 Es ist fast 17 Uhr. Ich habe einen Friseurtermin. 148 00:10:50,500 --> 00:10:52,583 -Weißt du, worum es geht? -NEIN. 149 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 -Ich werde mit ihnen reden. -Okay. 150 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Guten Tag. Wie geht's? 151 00:10:58,500 --> 00:11:00,708 Es tut mir leid, aber wir schließen jetzt. 152 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 Aber Sie sind noch nicht fertig, Sir. 153 00:11:02,958 --> 00:11:05,500 -Und ich habe das Recht, mit jemandem zu reden. -Sicher. 154 00:11:05,583 --> 00:11:07,833 -Es tut mir leid, Frau... -Antônia. 155 00:11:07,916 --> 00:11:10,625 Antonia. Wie kann ich Ihnen helfen, Frau Antônia? 156 00:11:10,708 --> 00:11:11,708 Ich bin Janio. 157 00:11:11,791 --> 00:11:14,416 Sir, dieses Ding vergiftet Menschen. 158 00:11:14,500 --> 00:11:17,291 Die Angestellten meines Mannes sind alle im Krankenhaus gelandet. 159 00:11:17,375 --> 00:11:20,500 Carlos und Lúcio auch. Jetzt bin ich krank, mein Mann ist krank. 160 00:11:20,583 --> 00:11:22,000 Uns ist schwindelig und übel. 161 00:11:22,083 --> 00:11:24,291 Ich verstehe, Ma'am. Was ist das? 162 00:11:24,375 --> 00:11:26,791 Mein Mann hat es auf dem Schrottplatz gekauft. 163 00:11:26,875 --> 00:11:28,833 -Ist es Metall? -Ja. 164 00:11:30,083 --> 00:11:34,458 -Vielleicht funktioniert Ihre Klärgrube nicht? -Das kann nicht sein, Sir. 165 00:11:34,541 --> 00:11:37,791 -Vielleicht eine Lebensmittelvergiftung? -Das ergibt keinen Sinn. 166 00:11:37,875 --> 00:11:40,833 Andere Häuser, anderes Essen. Ist alles verdorben? 167 00:11:40,916 --> 00:11:42,541 -Sie werden nicht zuhören! -Warten. 168 00:11:42,625 --> 00:11:44,625 Einfach. Ich versuche zu verstehen. 169 00:11:44,708 --> 00:11:47,208 -Es sieht nicht so aus, als ob du es wärst. -Raimundo! 170 00:11:47,291 --> 00:11:50,500 Seit dies angekommen ist, Alle waren im Krankenhaus. 171 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 -Es muss es sein. -Wie kann ein Stück-- 172 00:11:52,416 --> 00:11:54,041 -Lass uns gehen, Ma'am. -Warten. 173 00:11:54,125 --> 00:11:57,541 -Mir wird schwindelig. Festhalten. -Einfach. Setzen Sie sich, Frau Antônia. 174 00:11:57,625 --> 00:11:59,875 Cristina, hol ihr etwas Wasser. 175 00:11:59,958 --> 00:12:01,791 -Bitte schön. -Trink etwas Wasser. 176 00:12:01,875 --> 00:12:03,333 -Trink es. -Das stimmt. 177 00:12:03,416 --> 00:12:04,958 -Fühlst du dich besser? -Einfach. 178 00:12:05,041 --> 00:12:07,416 -Bring mich nach draußen. -Lass uns etwas Luft schnappen. 179 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Ganz ruhig, atme durch. 180 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 -Cris, hol ihr den Stuhl. -Okay. Ich habe es. 181 00:12:11,666 --> 00:12:14,250 -Hier. Komm, setz dich. -Einfach atmen. Setz dich hier-- 182 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 -Hey, ganz einfach! -Whoa! 183 00:12:15,416 --> 00:12:16,500 Oh mein Gott… 184 00:12:16,583 --> 00:12:18,708 Oh Gott. Setzen Sie sich hierher, Frau Antônia. 185 00:12:18,791 --> 00:12:21,958 -Ich will nicht sitzen. Ich werde nicht sitzen. - Holen Sie sich mehr Wasser. 186 00:12:22,041 --> 00:12:24,791 Ich will kein Wasser. Ich bin wegen dieser Sache hierher gekommen. 187 00:12:24,875 --> 00:12:27,750 Ich kümmere mich darum. Aber setz dich und atme. 188 00:12:27,833 --> 00:12:28,708 Ich will nicht. 189 00:12:28,791 --> 00:12:32,166 Hören Sie, Frau Antônia. In der Nähe gibt es eine Klinik. 190 00:12:32,250 --> 00:12:33,916 Nimm sie. Lass die Tasche hier. 191 00:12:34,000 --> 00:12:37,625 Ich gehe nur, wenn du es versprichst um einen Blick darauf zu werfen. 192 00:12:37,708 --> 00:12:40,125 Frau Antônia, ich verspreche, ich kümmere mich darum. 193 00:12:40,208 --> 00:12:43,625 Aber nur, wenn du es versprichst Du gehst jetzt in die Klinik. 194 00:12:43,708 --> 00:12:46,833 -Glaubst du mir? -Ich tue. Und ich verspreche, dass ich mich darum kümmern werde. 195 00:12:46,916 --> 00:12:48,708 -Lass es dort, mein Sohn. -Lass es. 196 00:12:48,791 --> 00:12:51,166 -Wirst du es überprüfen lassen? -Ich verspreche es. 197 00:12:51,250 --> 00:12:53,625 -Kommen Sie, Frau Antônia. -Gleich die Straße hoch. 198 00:12:54,958 --> 00:12:57,458 Kommen Sie, Frau Antônia. Wie fühlen Sie sich? 199 00:13:22,166 --> 00:13:24,791 Cerrado Sun FM. Guten Morgen, Goiânia! 200 00:13:24,875 --> 00:13:29,541 Wir sind zurück mit unserem exklusiven Interview mit Gouverneur Roberto Correia. 201 00:13:29,625 --> 00:13:32,666 Sir, mit der schweren Wirtschaftskrise wir machen durch, 202 00:13:32,750 --> 00:13:35,750 was können wir erwarten für die Zukunft von Goiânia? 203 00:13:35,833 --> 00:13:38,500 Ja, es gibt Inflation im Land. 204 00:13:38,583 --> 00:13:39,416 TAG 1 205 00:13:39,500 --> 00:13:41,416 Es gibt einen Krankenhausstreik. Aber es gibt gute Nachrichten. 206 00:13:41,500 --> 00:13:43,000 Der Beginn des radioaktiven Notfalls 207 00:13:43,083 --> 00:13:46,625 Mit den Bemühungen der Agrarunternehmer und staatliche Investitionen, 208 00:13:46,708 --> 00:13:50,875 Wir haben einen Deal ausgehandelt eine Rekordernte in Goiás im nächsten Jahr. 209 00:13:51,666 --> 00:13:56,333 Leute von Goiás, Als niemand an uns glaubte, glaubte ich. 210 00:13:56,416 --> 00:13:59,791 Während das Land im Schlamm steckt, wir galoppieren voran. 211 00:13:59,875 --> 00:14:01,125 Pass auf, São Paulo. 212 00:14:04,291 --> 00:14:05,583 Lust auf einen Kaffee? 213 00:14:06,208 --> 00:14:07,541 Dein Vater wartet. 214 00:14:10,958 --> 00:14:15,041 Oh mein Gott. 215 00:14:15,125 --> 00:14:17,708 Er ist so dramatisch. 216 00:14:17,791 --> 00:14:19,291 Genauso wie… 217 00:14:20,041 --> 00:14:21,125 sein Vater. 218 00:14:22,083 --> 00:14:23,583 Wie kann das sein? 219 00:14:24,083 --> 00:14:28,291 Wetten, dass er sich beschweren wird? Wir waren schon lange nicht mehr dort? 220 00:14:28,791 --> 00:14:31,083 Dass wir ihm kein Geschenk mitgebracht haben? 221 00:14:31,166 --> 00:14:32,541 Ja, ich kenne ihn. 222 00:14:33,916 --> 00:14:34,875 Naja... 223 00:14:36,583 --> 00:14:38,958 Eigentlich bist du... 224 00:14:39,625 --> 00:14:41,416 brachte ihm ein Geschenk. 225 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 Welches Geschenk? 226 00:14:45,708 --> 00:14:47,166 Welches Geschenk? 227 00:14:47,875 --> 00:14:49,083 Du hast keine Ahnung? 228 00:14:49,583 --> 00:14:50,916 -NEIN. -Keine Ahnung? 229 00:14:53,500 --> 00:14:55,958 Dun-dun-dun-dun… 230 00:15:10,083 --> 00:15:11,875 Wie ist das passiert, Bianca? 231 00:15:12,375 --> 00:15:14,541 Sie wissen nicht, wie Menschen schwanger werden? 232 00:15:20,250 --> 00:15:21,416 Sind Sie glücklich? 233 00:15:26,750 --> 00:15:27,916 Ich glaube, ich… 234 00:15:28,833 --> 00:15:30,250 Ich glaube, das bin ich. 235 00:15:39,750 --> 00:15:41,333 Meine Liebe… 236 00:15:42,750 --> 00:15:44,541 Du wirst Mutter. 237 00:15:45,458 --> 00:15:47,125 Du wirst Vater. 238 00:15:53,458 --> 00:15:54,833 Ich liebe dich. 239 00:15:54,916 --> 00:15:57,375 Ich liebe dich so sehr. 240 00:16:00,250 --> 00:16:02,166 Sollen wir es deinem Vater erzählen? 241 00:16:04,041 --> 00:16:06,125 Warten wir noch eine Weile. 242 00:16:06,208 --> 00:16:09,583 Vielleicht kommt er nach Rio de Janeiro, und dann können wir es ihm sagen. 243 00:16:10,458 --> 00:16:12,166 -Auf keinen Fall. -Ich meine es. 244 00:16:25,500 --> 00:16:27,250 -Morgen, Cris. -Morgen. 245 00:16:27,333 --> 00:16:30,791 Die Dame, die gestern hier war, Frau Antônia, erinnern Sie sich? 246 00:16:30,875 --> 00:16:32,458 -Ja. -Hast du von ihr gehört? 247 00:16:32,541 --> 00:16:34,083 Nein, Gott sei Dank. 248 00:16:35,541 --> 00:16:38,458 -Niemand hat das Ding draußen berührt, oder? -NEIN. 249 00:16:38,958 --> 00:16:40,833 Frau Antônia Quadrado? 250 00:16:40,916 --> 00:16:41,750 Ja. 251 00:16:42,416 --> 00:16:44,208 Leiden Sie auch unter Erbrechen? 252 00:16:45,666 --> 00:16:47,166 -Schwindel? -Das auch. 253 00:16:48,041 --> 00:16:49,458 -Haarausfall? -Eine Menge. 254 00:16:49,958 --> 00:16:51,333 -Eine Menge? -Ja. 255 00:16:52,875 --> 00:16:53,750 Okay. 256 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 -Was ist mit diesen Wunden? -Sie stechen, Doktor. 257 00:16:58,333 --> 00:17:00,166 Tun sie das? Lass mich das hier sehen. 258 00:17:01,083 --> 00:17:02,500 -Hast du dich verbrannt? -NEIN. 259 00:17:02,583 --> 00:17:03,916 -Hast du nicht? -NEIN. 260 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Sie sind gerade aufgetaucht. Auch hier. 261 00:17:08,375 --> 00:17:11,541 -Wie lange ist es her? -Ein paar Tage. 262 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Ein paar Tage. 263 00:17:22,291 --> 00:17:24,583 Der Arzt wird Ihnen Recht geben. 264 00:17:25,416 --> 00:17:26,750 Machen wir Sie bereit. 265 00:17:27,625 --> 00:17:28,791 Verzeihung. 266 00:17:36,791 --> 00:17:38,750 Herzlichen Glückwunsch, Papa! 267 00:17:38,833 --> 00:17:40,666 -Prost. -Prost, Schwiegervater. 268 00:17:40,750 --> 00:17:42,375 Danke, Schwiegertochter! 269 00:17:42,916 --> 00:17:45,666 Ich muss sagen, ich fühle mich geehrt, wissen Sie? 270 00:17:45,750 --> 00:17:49,541 Du kommst aus Rio de Janeiro zu meinem Geburtstag nach Goiânia. 271 00:17:49,625 --> 00:17:51,916 -Nur für mich. -Sie sind etwas Besonderes, Sir. 272 00:17:52,000 --> 00:17:55,375 Aber bei euch sind auch Jahre vergangen ohne Besuch, nicht wahr? 273 00:17:55,458 --> 00:17:56,416 Ja… 274 00:17:56,500 --> 00:18:00,083 -Nein, wir kamen letztes Jahr, nicht wahr? -Zu Weihnachten. 275 00:18:00,166 --> 00:18:02,666 -Zu Weihnachten. -Nur wieder zwei Tage bleiben? 276 00:18:02,750 --> 00:18:04,666 -Arbeitsanrufe. -Ja, Papa. 277 00:18:04,750 --> 00:18:07,250 Es ist alles gut. Ich beschwere mich nicht. 278 00:18:07,333 --> 00:18:12,916 Nun, ich habe es bereits herausgefunden Was für ein Geschenk möchte ich von euch beiden? 279 00:18:16,625 --> 00:18:22,041 Es ist eine Lehrstelle zu besetzen an der Universität Goiânia, in der Nähe. 280 00:18:22,125 --> 00:18:23,166 Die Bezahlung ist gut. 281 00:18:24,041 --> 00:18:27,291 Die Lebenshaltungskosten hier nicht einmal vergleichbar. Viel tiefer. 282 00:18:28,708 --> 00:18:30,666 Vielleicht könnten Sie sogar in der Nähe wohnen? 283 00:18:31,833 --> 00:18:33,791 Mit deiner Ausbildung, mein Sohn, 284 00:18:33,875 --> 00:18:37,041 Sie könnten leicht einen Job bekommen an der Universität. 285 00:18:37,625 --> 00:18:39,500 Nun, mit diesem anderen Job... 286 00:18:39,583 --> 00:18:44,250 Papa, ich werde alle Prüfungen ablegen, die ich brauche in meinem Beruf arbeiten, okay? 287 00:18:44,333 --> 00:18:46,500 Ich möchte Feldarbeit. Ich bin Kernphysiker. 288 00:18:46,583 --> 00:18:48,583 Und in Goiânia gibt es nichts für mich. 289 00:18:55,416 --> 00:18:57,125 Es gibt nur deine Familie, oder? 290 00:19:01,083 --> 00:19:04,000 Schatz, entspann dich. Lassen Sie es gehen. 291 00:19:04,083 --> 00:19:06,000 Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen, weißt du? 292 00:19:06,083 --> 00:19:07,583 Sagen wir es ihm. 293 00:19:07,666 --> 00:19:09,916 -NEIN. -Es wird die Stimmung heben. 294 00:19:10,000 --> 00:19:11,291 -Aufleuchten. -NEIN. 295 00:19:12,208 --> 00:19:13,041 Nein. 296 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Hallo? 297 00:19:18,166 --> 00:19:20,875 Hallo, Márcio. Wie geht es dir? Es ist Ricardo. 298 00:19:20,958 --> 00:19:25,208 Dr. Brains! Was für eine Ehre, von Ihnen zu hören! 299 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 -Wer ist es? -Dr. Gehirne. Unser Nachbar. 300 00:19:28,458 --> 00:19:30,416 -Kannst du reden? -Entschuldigung, machen Sie weiter. 301 00:19:30,500 --> 00:19:32,125 Hören Sie, ich rufe Sie an 302 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 weil ich hier viele Patienten habe mit den gleichen Symptomen. 303 00:19:35,541 --> 00:19:39,166 Schwindel, Kopfschmerzen, Haarausfall, Erbrechen. 304 00:19:40,000 --> 00:19:43,583 Ich erinnere mich, dass Sie sich spezialisiert haben in der Kernphysik, oder? 305 00:19:45,000 --> 00:19:47,125 Ich habe mir den Kopf zerbrochen und darüber nachgedacht 306 00:19:47,208 --> 00:19:50,416 ob diese Symptome auftreten könnten von einer Art Vergiftung. 307 00:19:51,166 --> 00:19:52,625 Radioaktive Vergiftung. 308 00:19:52,708 --> 00:19:56,375 Nein. Das kann nicht sein. Damit Menschen diese Symptome haben, 309 00:19:56,458 --> 00:19:59,125 es müsste ein akutes Syndrom sein. 310 00:19:59,875 --> 00:20:03,666 Sie hätten entlarvt werden müssen zu großen Dosen. Das kann nicht sein. 311 00:20:03,750 --> 00:20:08,500 Der Direktor der Health Surveillance Agency rief mich an und fragte nach einem der Patienten 312 00:20:08,583 --> 00:20:10,791 der hierher versetzt wurde. 313 00:20:10,875 --> 00:20:15,708 Die Patientin gibt einem mitgebrachten Gegenstand die Schuld an die Gesundheitsüberwachungsbehörde. 314 00:20:15,791 --> 00:20:19,125 Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Blick darauf zu werfen? seit du in der Stadt bist? 315 00:20:23,666 --> 00:20:27,500 Heute ist der Geburtstag meines Vaters. Das ist der einzige Grund, warum ich hier bin. 316 00:20:27,583 --> 00:20:29,166 Der Direktor kann Sie abholen. 317 00:20:29,250 --> 00:20:31,291 Du bist in einer Stunde wieder zu Hause. 318 00:20:33,375 --> 00:20:37,875 Okay, hör zu. Bitten Sie ihn, bei Nuclebrás vorbeizuschauen und besorge dir ein Szintillometer. 319 00:20:37,958 --> 00:20:39,958 Aber ich muss in einer Stunde zurück sein. 320 00:20:40,041 --> 00:20:42,333 -Wirklich? Du gehst? -In Ordnung. 321 00:20:42,416 --> 00:20:43,666 -Ich werde es erklären. -Was? 322 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Nein, es ist nichts. 323 00:20:44,833 --> 00:20:46,583 -In Ordnung. - Sprechen Sie bald mit Ihnen. 324 00:20:46,666 --> 00:20:47,833 Okay. Tschüss. 325 00:20:49,333 --> 00:20:50,166 Schatz… 326 00:20:58,625 --> 00:21:01,291 Das Schlimmste ist Sie hat sich auf meine Schuhe übergeben. 327 00:21:01,375 --> 00:21:03,541 Hast du gesehen, was in der Tasche war? 328 00:21:03,625 --> 00:21:06,041 Oh, Mann. Ich wollte es nicht öffnen. 329 00:21:06,125 --> 00:21:08,166 Wissen Sie, Vorsicht ist besser als Nachsicht. 330 00:21:10,166 --> 00:21:11,250 Was ist das? 331 00:21:12,833 --> 00:21:15,625 -Das Szintillometer macht dieses Geräusch. -Oh, in Ordnung. 332 00:21:19,375 --> 00:21:21,083 Warte, das ist seltsam. 333 00:21:22,166 --> 00:21:24,500 Was zum Teufel ist das? Was ist los? 334 00:21:25,500 --> 00:21:27,458 Ich glaube, es ist kaputt. 335 00:21:27,958 --> 00:21:31,291 Dieser funktioniert nicht. Wir müssen uns noch eins besorgen. 336 00:21:31,375 --> 00:21:33,791 Chicão. Gehen Sie bitte zurück nach Nuclebrás. 337 00:21:34,375 --> 00:21:36,875 Wir waren fast am Ziel, aber wir gehen zurück. 338 00:21:36,958 --> 00:21:39,083 AGENTUR FÜR GESUNDHEITSÜBERWACHUNG 339 00:21:40,083 --> 00:21:43,333 AGENTUR FÜR GESUNDHEITSÜBERWACHUNG 340 00:22:05,875 --> 00:22:07,500 Feuerwehr, guten Morgen. 341 00:22:07,583 --> 00:22:10,125 Sind Sie sicher, dass Sie wissen, wie man das benutzt? 342 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Es ist kein Geiger, es ist ein Szintillometer. 343 00:22:12,208 --> 00:22:15,625 Es ist viel empfindlicher. Es wird durch die geringste Strahlung ausgelöst. 344 00:22:15,708 --> 00:22:18,500 Dieser Typ hat einen Doktortitel in Kernphysik aus dem Ausland. 345 00:22:18,583 --> 00:22:20,458 Er weiß, wie man ein Szintillometer benutzt. 346 00:22:20,541 --> 00:22:22,958 Und das hier funktioniert nicht, mein Freund. 347 00:22:23,041 --> 00:22:24,791 Bei mir funktioniert es gut. 348 00:22:26,125 --> 00:22:28,708 Hast du nicht noch einen, Nur um sicherzugehen? 349 00:22:31,500 --> 00:22:32,375 Ja. 350 00:22:34,333 --> 00:22:36,458 -Aber was ist da drin? -Ich weiß nicht. 351 00:22:37,166 --> 00:22:39,333 Ich möchte dieses seltsame Ding hier nicht haben. 352 00:22:40,083 --> 00:22:41,583 Nimm es einfach weg. 353 00:22:41,666 --> 00:22:43,833 Ich weiß nicht, wirf es in den Fluss. 354 00:22:56,541 --> 00:22:59,166 -Was ist mit diesem Verkehr? -Ich weiß nicht. Seltsam, oder? 355 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 Ja, das ist es. 356 00:23:02,833 --> 00:23:04,708 Oh mein Gott. 357 00:23:08,916 --> 00:23:11,708 Das ist alles, was ich heute brauchte! 358 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 Was ist los? 359 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 -Es ist die Tasche da drüben, Márcio! -Stoppen! 360 00:23:16,125 --> 00:23:17,958 -Stoppen! -Stoppen! 361 00:23:18,666 --> 00:23:21,125 Cris! Habe ich es dir nicht gesagt? Niemand soll es anfassen? 362 00:23:21,208 --> 00:23:22,958 Ich habe gerade die Feuerwehr angerufen. 363 00:23:23,041 --> 00:23:25,583 -Ich werde es in den Fluss werfen. -NEIN! Es ist radioaktiv! 364 00:23:25,666 --> 00:23:26,583 Radioaktiv? 365 00:23:26,666 --> 00:23:29,250 Es ist gefährlich. Du solltest es wieder da hinstellen, wo es war! 366 00:23:29,333 --> 00:23:32,083 -Es kann nicht dorthin zurückgehen. -Und einen anderen Ort kontaminieren? 367 00:23:32,166 --> 00:23:34,500 Es wird die Häuser der Menschen verunreinigen! 368 00:23:34,583 --> 00:23:37,458 -Jânio, hast du von Tschernobyl gehört? -Tschernobyl? 369 00:23:37,541 --> 00:23:40,333 Jânio, wir müssen das Gebäude evakuieren. 370 00:23:40,416 --> 00:23:43,000 -Ich habe nicht-- -Es hat den Szintillator überlastet. 371 00:23:43,083 --> 00:23:45,500 Du, ich, jeder hier wurde entlarvt. 372 00:23:45,583 --> 00:23:46,625 -Aber-- -Hör zu. 373 00:23:46,708 --> 00:23:49,458 Das Gebäude muss evakuiert werden, sonst könnten Menschen sterben. 374 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 Janio! 375 00:23:53,291 --> 00:23:55,125 Okay. Bring die Tasche wieder rein! 376 00:23:55,208 --> 00:23:58,041 -Ihr zwei, auf der anderen Straßenseite! -Bewegen! Alle, los! 377 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 Räum das Gebäude! 378 00:23:59,333 --> 00:24:00,833 Aus! Alle raus! 379 00:24:00,916 --> 00:24:03,375 Aufmerksamkeit! Wir evakuieren das Gebäude! 380 00:24:03,458 --> 00:24:05,041 -Alle raus! -Alle! 381 00:24:05,125 --> 00:24:07,416 -Beeilt euch alle! Aus! -Wir evakuieren! 382 00:24:07,500 --> 00:24:08,541 Bleiben Sie ruhig und bewegen Sie sich! 383 00:24:08,625 --> 00:24:11,875 Beeilt euch alle! Evakuieren Sie das Gebäude! Aus! 384 00:24:11,958 --> 00:24:13,791 Alle raus! Lass uns gehen! 385 00:24:21,500 --> 00:24:24,375 Jânio, du musst es wissen Woher kam dieses Ding, 386 00:24:24,458 --> 00:24:25,916 wo es war, wer es berührt hat. 387 00:24:26,000 --> 00:24:28,916 Andere Orte könnten kontaminiert sein. Sie müssen schnell handeln. 388 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Frau Antônia ist die Dame Wer hat es hierher gebracht? 389 00:24:32,083 --> 00:24:34,791 Das Objekt wurde zurückgelassen auf dem Schrottplatz ihres Mannes. 390 00:24:34,875 --> 00:24:36,833 Und sie schrieb die Adresse auf. 391 00:24:38,583 --> 00:24:39,916 Hier ist es. 392 00:24:40,666 --> 00:24:43,458 Márcio, du bist Physiker. Sie sind der Experte. 393 00:24:43,541 --> 00:24:45,666 Ich weiß nichts darüber. Nichts. 394 00:24:45,750 --> 00:24:47,833 Du musst mit mir kommen. 395 00:24:47,916 --> 00:24:48,916 Kannst du das? 396 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 Ich glaube, es ist hier. 397 00:25:21,583 --> 00:25:22,541 Also? 398 00:25:23,375 --> 00:25:25,583 Dieser Ort ist stark kontaminiert. 399 00:25:26,958 --> 00:25:29,083 Wir sollten da nicht reingehen, oder? 400 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 Wir waren dem ausgesetzt, oder? 401 00:25:32,291 --> 00:25:34,250 Wir werden gerade bloßgestellt. 402 00:25:35,208 --> 00:25:37,916 Wie gefährlich ist das für uns, ehrlich gesagt? 403 00:25:39,125 --> 00:25:41,250 Stellen Sie sich vor, dass die radioaktive Quelle 404 00:25:41,750 --> 00:25:42,750 ist ein Lagerfeuer. 405 00:25:42,833 --> 00:25:43,666 Okay. 406 00:25:43,750 --> 00:25:46,416 Das Ausmaß der Verbrennungen hängt davon ab 407 00:25:46,500 --> 00:25:50,333 von der Entfernung, der Größe, und wie lange du in der Nähe bleibst. 408 00:25:50,416 --> 00:25:54,625 -Aber beim Feuer spürt man, wie es brennt, oder? -Sicher. 409 00:25:54,708 --> 00:25:57,833 Mit Strahlung, Jânio, Du fühlst nichts. 410 00:25:57,916 --> 00:25:59,625 Aber es ist äußerst gefährlich. 411 00:25:59,708 --> 00:26:02,166 Die Auswirkungen werden Sie erst viel später spüren. 412 00:26:03,666 --> 00:26:05,583 Dennoch, genau wie das Lagerfeuer, 413 00:26:05,666 --> 00:26:10,250 Je weiter du weg bist, Je weniger Sie sich aussetzen, desto besser. 414 00:26:10,333 --> 00:26:12,458 Ich kann unsere Exposition einfach nicht bestimmen. 415 00:26:12,541 --> 00:26:15,916 Es kommt auf die Intensität an der Quelle und der Art des Elements. 416 00:26:16,000 --> 00:26:17,833 Und wir wissen noch nichts. 417 00:26:18,333 --> 00:26:21,208 Ich weiß nur, wenn da drinnen Leute sind, 418 00:26:21,291 --> 00:26:24,500 Wir müssen das Gebiet sofort evakuieren. 419 00:26:28,041 --> 00:26:29,708 Lasst uns das hinter uns bringen. 420 00:26:42,166 --> 00:26:43,166 Guten Morgen! 421 00:26:47,875 --> 00:26:48,958 Guten Morgen! 422 00:26:56,083 --> 00:26:57,208 Hallo! 423 00:26:57,708 --> 00:27:00,541 -Nur eine Sekunde. Ich bin gleich bei dir. -Sicher. 424 00:27:01,250 --> 00:27:02,083 Morgen. 425 00:27:02,166 --> 00:27:06,000 Wir suchen Herrn Evanildo. Arbeitet er hier? 426 00:27:06,083 --> 00:27:08,375 Es ist Evenildo. Jeder versteht es falsch. Das bin ich. 427 00:27:08,458 --> 00:27:09,458 Rechts. 428 00:27:09,541 --> 00:27:12,125 Wir sind von der Health Surveillance Agency. 429 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 Ihre Frau, Frau Antônia, Sie kam mit einem Gegenstand zu uns. 430 00:27:15,500 --> 00:27:16,625 Sind Sie sich dessen bewusst? 431 00:27:16,708 --> 00:27:19,208 Dieses Objekt ist sehr gefährlich. 432 00:27:19,291 --> 00:27:22,375 Es ist radioaktiv, und es hat dieses Gebiet verseucht. 433 00:27:22,958 --> 00:27:24,083 Dieser Bereich? 434 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 Wer sind diese Typen, Evenildo? 435 00:27:26,583 --> 00:27:29,666 Warte, ist das eine Waffe? Seid ihr Polizisten? 436 00:27:29,750 --> 00:27:31,083 Eine Waffe? NEIN! 437 00:27:31,166 --> 00:27:33,458 Das ist keine Waffe. Wir sind keine Polizisten. 438 00:27:33,541 --> 00:27:36,375 Wir müssen es nur wissen woher dieses Objekt kam. 439 00:27:36,458 --> 00:27:38,416 Sehen? Fragen stellen wie ein Polizist. 440 00:27:38,500 --> 00:27:39,583 Sehe ich dumm aus? 441 00:27:39,666 --> 00:27:42,541 Wir sind von der Gesundheitsüberwachungsbehörde. Wir sind keine Polizisten. 442 00:27:42,625 --> 00:27:46,458 Wenn Sie nicht kaufen oder verkaufen, Der Ausgang ist dort drüben. Einen schönen Tag noch. 443 00:27:48,458 --> 00:27:50,458 Ihre Frau ist im Krankenhaus, oder? 444 00:27:50,541 --> 00:27:53,041 Es gibt dort noch andere kontaminierte Menschen. 445 00:27:53,125 --> 00:27:57,500 Dieser Schrottplatz ist verseucht, Bruder. Und die Werte sind extrem hoch. 446 00:27:57,583 --> 00:28:01,375 Mr. Evenildo, wir sind hier, um zu helfen, okay? 447 00:28:01,458 --> 00:28:03,416 Du musst diesen Ort verlassen. 448 00:28:03,500 --> 00:28:06,208 Hey, hör sofort auf. Niemand geht hier weg. 449 00:28:07,000 --> 00:28:09,166 -Sie betreten unbefugt mein Grundstück. -Nein-- 450 00:28:09,250 --> 00:28:12,125 Ohne Durchsuchungsbefehl können Sie hier nicht reinkommen. Hast du eins? 451 00:28:12,208 --> 00:28:14,541 -Wo ist der Durchsuchungsbefehl? -Es ist keine Zeit-- 452 00:28:14,625 --> 00:28:16,500 Okay. Niemand geht rein. 453 00:28:16,583 --> 00:28:20,291 Bleiben Sie ruhig. Niemand geht rein. Du musst jetzt nicht gehen. 454 00:28:20,375 --> 00:28:24,000 Wir müssen nur wissen, wo das Objekt kam von dort, wo es war. 455 00:28:25,250 --> 00:28:26,875 Es war nirgendwo. Okay? 456 00:28:26,958 --> 00:28:29,000 Das ist ernst. Menschen könnten sterben. 457 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Waren Sie derjenige, der es genommen hat, Sir? 458 00:28:32,708 --> 00:28:33,916 Nennen Sie mich einen Dieb? 459 00:28:34,875 --> 00:28:38,083 Ich werfe Ihnen nichts vor. 460 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 Wir müssen es nur wissen. 461 00:28:40,333 --> 00:28:42,291 Können wir den Scheiß schon hinter uns bringen? 462 00:28:42,375 --> 00:28:45,083 Die Jungs haben es mitgebracht. Ich bin einen Geschäftsmann. Ich habe es gekauft. 463 00:28:45,166 --> 00:28:48,750 -Was ist das Problem? -Überhaupt kein Problem. Wer sind diese Jungs? 464 00:28:53,791 --> 00:28:56,750 Die Jungs, die manchmal hierher kommen. Carlos und Lúcio. 465 00:28:56,833 --> 00:29:00,250 - Sag das nicht. -Warum? Sie haben nichts gestohlen. 466 00:29:00,333 --> 00:29:02,333 Meine Herren, bitte. 467 00:29:02,416 --> 00:29:04,583 Wissen Sie, woher dieses Objekt kam? 468 00:29:06,583 --> 00:29:07,541 Ich tue. 469 00:29:08,416 --> 00:29:09,416 Großartig. 470 00:29:09,916 --> 00:29:12,916 Früher war dies eine Klinik für Strahlentherapie. Stimmt das? 471 00:29:13,000 --> 00:29:15,250 Ja. Es wurde vor drei Jahren geschlossen. 472 00:29:34,583 --> 00:29:35,791 Heilige Scheiße. 473 00:29:42,291 --> 00:29:43,958 Der Kopf fehlt. 474 00:29:45,416 --> 00:29:47,250 Aber es gibt hier keine Strahlung? 475 00:29:48,291 --> 00:29:49,125 Nein. 476 00:29:50,000 --> 00:29:53,208 Was bedeutet Sie haben die Kapsel hier nicht geöffnet. 477 00:29:54,583 --> 00:29:58,291 Wer zum Teufel lässt ein Stück übrig? Gibt es solche Geräte, die herumliegen? 478 00:30:01,583 --> 00:30:02,416 GESUNDHEITSSEKRETÄR 479 00:30:02,500 --> 00:30:05,458 Die Presse ist schon bei mir weil Sie die Agentur evakuiert haben. 480 00:30:05,541 --> 00:30:07,208 Wollen Sie nun den Block räumen? 481 00:30:07,291 --> 00:30:09,583 Der Schrottplatz ist stark kontaminiert. 482 00:30:09,666 --> 00:30:13,750 Wir müssen das gesamte Gebiet räumen um Messungen vorzunehmen und es zu dekontaminieren. 483 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 Ich habe nicht diese Art von Macht. 484 00:30:16,541 --> 00:30:18,875 Dann reden Sie mit dem Gouverneur. 485 00:30:20,375 --> 00:30:21,833 Was ist, wenn es nichts ist? 486 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 Unterschreiben Sie ein Dokument? Verantwortung übernehmen? 487 00:30:24,333 --> 00:30:27,250 Es gibt nicht die geringste Chance dass es nichts ist. 488 00:30:27,333 --> 00:30:29,625 Herr Sekretär, hören Sie zu. Ich habe die Messungen vorgenommen. 489 00:30:29,708 --> 00:30:31,916 Es ist schon sehr hoch außerhalb des Schrottplatzes. 490 00:30:40,083 --> 00:30:43,083 Eine Atombombe? Nein. Das haben wir in Brasilien nicht. 491 00:30:43,166 --> 00:30:45,583 Was ist, wenn wir von den Amerikanern angegriffen werden? 492 00:30:45,666 --> 00:30:46,666 KERNENERGIEKOMMISSION 493 00:30:46,750 --> 00:30:48,166 Richtig, oder von den Sowjets? 494 00:30:48,916 --> 00:30:50,125 Nein, hör zu. 495 00:30:50,666 --> 00:30:54,041 Die Kernenergie wurde nicht für den Krieg entwickelt. 496 00:30:54,125 --> 00:30:56,000 Tschernobyl ist explodiert, nicht wahr? 497 00:30:56,083 --> 00:30:59,083 Aber das war ein Unfall, keine Bombe. 498 00:31:01,125 --> 00:31:03,791 Sie denken also an die Angra-Pflanze könnte explodieren? 499 00:31:03,875 --> 00:31:06,333 Nein. 500 00:31:06,416 --> 00:31:09,250 Wir bringen unsere Arbeit dorthin sehr ernst, weißt du? 501 00:31:09,333 --> 00:31:12,375 Ich dachte an Kernphysik wäre spannender. 502 00:31:12,458 --> 00:31:13,416 Oh, aber das ist es. 503 00:31:13,500 --> 00:31:15,416 Es ist ziemlich aufregend. 504 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 Es ist tatsächlich faszinierend, wissen Sie? 505 00:31:20,208 --> 00:31:22,791 -Nationale Kommission für Kernenergie. -Lassen Sie mich sehen. 506 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 Was? Ein Unfall in Goiânia? 507 00:31:26,791 --> 00:31:27,708 Warten. 508 00:31:28,333 --> 00:31:29,708 Machen Sie bitte langsamer. 509 00:31:32,083 --> 00:31:34,833 Ich werde ihn anziehen. Zeile zwei. 510 00:31:34,916 --> 00:31:37,916 -Rita, könntest du bitte ... -Sicher. 511 00:31:38,000 --> 00:31:39,833 -Hier. -Danke, Rita. 512 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Großartig. 513 00:31:44,291 --> 00:31:48,041 Hören Sie, wie heißt die Klinik nochmal? Bitte wiederholen Sie es. 514 00:31:48,125 --> 00:31:50,458 Goiás Strahlentherapie-Institut. 515 00:31:50,541 --> 00:31:51,375 Ja. 516 00:31:52,166 --> 00:31:55,083 Es wurde vor drei Jahren geschlossen. 517 00:31:55,166 --> 00:31:58,666 Da war tatsächlich eine Kobaltmaschine, aber es wurde entfernt. 518 00:31:58,750 --> 00:31:59,833 Sind Sie sicher, Sir? 519 00:31:59,916 --> 00:32:02,916 Weil ich dort eine verlassene Muschel gesehen habe. 520 00:32:03,833 --> 00:32:05,458 Nun ja, es sei denn ... 521 00:32:05,541 --> 00:32:06,583 Es sei denn, was? 522 00:32:08,208 --> 00:32:11,000 Es gab eine andere Maschine. 523 00:32:11,666 --> 00:32:14,375 Vielleicht wurde dieser zurückgelassen. Hier gibt es keine Aufzeichnung. 524 00:32:14,458 --> 00:32:17,208 Wir wissen es nicht ob es entfernt wurde oder nicht. 525 00:32:17,291 --> 00:32:18,541 War es auch Kobalt? 526 00:32:19,708 --> 00:32:21,541 Nein, es bestand aus Cäsium-137. 527 00:32:23,791 --> 00:32:25,833 Eines der Tschernobyl-Isotope. 528 00:32:25,916 --> 00:32:27,375 Das ist richtig. 529 00:32:27,458 --> 00:32:28,833 Fest oder pulverförmig? 530 00:32:28,916 --> 00:32:31,708 Es war eines der veralteten. Pulverisiert. 531 00:32:34,458 --> 00:32:36,958 Nein. Hier gibt es keinen Bericht. 532 00:32:37,666 --> 00:32:38,750 Wie kann das sein? 533 00:32:40,291 --> 00:32:43,000 Ich muss mit César reden. Finden Sie ihn sofort. 534 00:32:43,083 --> 00:32:45,000 Césars Auftritt auf dem Wiener Kongress. 535 00:32:45,083 --> 00:32:47,000 Aber ich werde versuchen, ihn zu erreichen. 536 00:32:47,083 --> 00:32:48,083 Márcio? 537 00:32:48,750 --> 00:32:52,666 Schauen Sie, das Cäsium befindet sich in einem Bleikopf. 538 00:32:53,208 --> 00:32:55,125 Es ist extrem schwer. 539 00:32:55,208 --> 00:32:58,541 Es ist unmöglich, es zu transportieren ohne entsprechende Ausrüstung. 540 00:33:00,541 --> 00:33:02,875 Nicht ganz unmöglich, Sir. 541 00:33:07,750 --> 00:33:10,916 INSTITUT FÜR RADIOSCHUTZ UND DOSIMETRIE - RIO DE JANEIRO 542 00:33:11,000 --> 00:33:15,083 Alle zusammen, ich möchte euch vorstellen zu unserem Praktikanten. 543 00:33:16,791 --> 00:33:18,125 Nur ein Scherz. 544 00:33:18,208 --> 00:33:20,416 Esther arbeitete viele Jahre hier. 545 00:33:20,500 --> 00:33:24,125 Für diejenigen, die es nicht wissen, Sie hat unser Institut revolutioniert. 546 00:33:24,708 --> 00:33:26,208 Sie ist die wichtigste Autorität 547 00:33:26,291 --> 00:33:29,708 im Strahlenschutz und in der Dosimetrie in unserem Land. 548 00:33:29,791 --> 00:33:34,416 IPEM in São Paulo hat sie gestohlen für ein paar Jahre, aber ich habe sie zurückgebracht. 549 00:33:35,833 --> 00:33:38,083 -Esther, willkommen. -Danke schön. 550 00:33:38,166 --> 00:33:41,708 Bitte fühlen Sie sich frei um eine ganze Rede zu halten, wenn Sie möchten. 551 00:33:41,791 --> 00:33:43,750 Oh, Gott. 552 00:33:44,750 --> 00:33:49,000 Für diejenigen, die mich noch nicht kennen, obwohl er eine Führungsposition innehatte, 553 00:33:49,083 --> 00:33:53,750 Ich will wirklich euch alle mich als Freund, als Partner zu sehen. 554 00:33:53,833 --> 00:33:57,333 Wissenschaft ist eine kollektive Anstrengung. Das glaube ich wirklich. 555 00:33:57,833 --> 00:34:01,541 Und ich hoffe, wir lernen viel während dieser gemeinsamen Zeit. 556 00:34:01,625 --> 00:34:02,541 Das ist es. 557 00:34:03,041 --> 00:34:03,875 Willkommen. 558 00:34:03,958 --> 00:34:05,916 Machen wir uns an die Arbeit, ja? 559 00:34:06,000 --> 00:34:07,208 -Okay. -Du hast es geschafft. 560 00:34:07,291 --> 00:34:08,208 Jungs. 561 00:34:08,708 --> 00:34:12,583 Dr. Orenstein hat angerufen und bat um eine Ausrüstungsliste. 562 00:34:12,666 --> 00:34:13,791 Sicher. Wozu? 563 00:34:14,666 --> 00:34:17,291 Es gab ein radiologischer Unfall in Goiânia. 564 00:34:20,333 --> 00:34:23,875 Gouverneur, es gibt genug Strahlung das Szintillometer zu überlasten, 565 00:34:23,958 --> 00:34:25,708 Das ist ein empfindliches Gerät. 566 00:34:25,791 --> 00:34:27,458 Es könnte eine große Dosis sein. 567 00:34:27,541 --> 00:34:28,958 Oder sogar eine gewaltige Dosis. 568 00:34:29,041 --> 00:34:30,000 Wir wissen es nicht. 569 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 Was meinst du damit, du weißt es nicht? 570 00:34:32,291 --> 00:34:35,125 Stellen Sie sich die Waage in der Metzgerei vor. 571 00:34:35,208 --> 00:34:37,000 Es wiegt bis zu 10 kg. 572 00:34:37,083 --> 00:34:39,083 Wenn Sie darauf treten, wird es… 573 00:34:39,958 --> 00:34:40,875 Überlastung. 574 00:34:40,958 --> 00:34:43,625 Wir könnten es nicht sagen wenn Sie 10 kg oder 100 wiegen. 575 00:34:43,708 --> 00:34:46,666 Das Szintillometer ist genau so die überladene Skala. 576 00:34:46,750 --> 00:34:50,750 Was ich weiß ist, dass diese Leute sind ständiger Strahlung ausgesetzt. 577 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Aber ich kann nicht sagen, wie viel. 578 00:34:52,291 --> 00:34:57,166 Wir müssen das Gebiet evakuieren, Versiegeln Sie es und behandeln Sie die Kontaminierten. 579 00:34:57,750 --> 00:34:59,041 Kontaminiert? 580 00:35:00,666 --> 00:35:01,541 Darf ich Ihren Stift benutzen? 581 00:35:02,750 --> 00:35:03,625 Sicher. 582 00:35:04,583 --> 00:35:07,833 Hier ist das Ding. Der Stift ist die Quelle. 583 00:35:07,916 --> 00:35:10,125 Die Tinte ist das radioaktive Material. 584 00:35:10,208 --> 00:35:13,166 Wenn Sie sich der Quelle nähern, Du wirst… 585 00:35:13,666 --> 00:35:14,958 bestrahlt. 586 00:35:15,041 --> 00:35:17,625 Wenn Sie sich von der Quelle entfernen, 587 00:35:17,708 --> 00:35:20,333 Du hörst auf, bestrahlt zu werden, und wird andere nicht bestrahlen. 588 00:35:20,416 --> 00:35:24,166 Du könntest in der Nähe der Sekretärin sein, und nichts würde passieren. 589 00:35:24,833 --> 00:35:26,500 Wenn diese Quelle nun kaputt geht... 590 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 Ich verstehe es. Wenn die Tinte… 591 00:35:28,958 --> 00:35:32,375 Wenn das radioaktive Material mich berührt, Ich werde andere bestrahlen. 592 00:35:32,458 --> 00:35:33,291 Ja, genau. 593 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 Aber es ist keine Tinte. Es ist Pulver. 594 00:35:36,083 --> 00:35:40,125 Und dieses Cäsiumpulver, das feiner ist als ein Zuckerkorn, 595 00:35:40,208 --> 00:35:41,958 ist stark radioaktiv. 596 00:35:42,041 --> 00:35:44,458 Wenn es auf die Haut, auf die Kleidung von Menschen gelangt, 597 00:35:44,541 --> 00:35:47,750 wenn sie es schlucken oder einatmen, sie sind kontaminiert. 598 00:35:47,833 --> 00:35:49,791 Und sie werden zu einer wandelnden Quelle. 599 00:35:53,000 --> 00:35:55,958 Wir müssen die Schrottplatzarbeiter holen sofort in ein Krankenhaus bringen. 600 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Das Team der Health Surveillance Agency wurde auch aufgedeckt. 601 00:35:59,125 --> 00:35:59,958 Ja, alle. 602 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 NEIN! Festhalten. 603 00:36:01,333 --> 00:36:04,125 Wir können diese Leute nicht einfach schicken ins Krankenhaus. 604 00:36:04,208 --> 00:36:07,833 Sie könnten mehr Menschen anstecken. Zuerst brauchen wir… 605 00:36:08,333 --> 00:36:11,250 um sie sicher zu isolieren. Das ist es. 606 00:36:11,333 --> 00:36:14,041 Hast du einen Platz? für einen solchen Notfall? 607 00:36:15,833 --> 00:36:17,666 Das städtische Stadion? 608 00:36:20,625 --> 00:36:24,958 Jânio, ergreifen Sie die notwendigen Schritte um das Stadion vorzubereiten. 609 00:36:25,041 --> 00:36:26,666 -Natürlich. -Und du, Souza. 610 00:36:26,750 --> 00:36:29,541 Organisieren Sie den Transport all dieser Menschen. 611 00:36:29,625 --> 00:36:31,250 Natürlich. Aber… 612 00:36:31,958 --> 00:36:33,791 Aber er ist der Experte. 613 00:36:34,291 --> 00:36:37,208 Márcio, ich brauche dich um mir zu helfen, das alles zu koordinieren. 614 00:36:38,166 --> 00:36:41,791 Aber Dr. Orenstein von CNEN, er kommt aus Rio-- 615 00:36:41,875 --> 00:36:43,833 Festhalten. Du bist nicht von CNEN? 616 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Mich? 617 00:36:45,916 --> 00:36:48,708 Nein. Ich bin zum Geburtstag meines Vaters hier. 618 00:36:52,625 --> 00:36:54,416 Márcio, wir kommen nie zu Besuch. 619 00:36:54,500 --> 00:36:56,875 Und du verschwindest am Geburtstag deines Vaters 620 00:36:56,958 --> 00:37:00,875 einem Nachbarn helfen Du hast seit Jahren nicht mit ihm gesprochen? Wirklich? 621 00:37:00,958 --> 00:37:04,958 Schatz, der Gouverneur hat mich um Hilfe gebeten. Ich kann nicht einfach nein sagen. 622 00:37:05,041 --> 00:37:07,291 -Der Gouverneur? -Ja, der Gouverneur. 623 00:37:07,375 --> 00:37:08,791 -Ist es Márcio? -Ja. 624 00:37:08,875 --> 00:37:11,041 -Ist alles in Ordnung? -Ja, Herr Zé. 625 00:37:11,125 --> 00:37:13,083 -Er ist nur etwas spät dran. -Okay. 626 00:37:13,166 --> 00:37:15,500 -Das Auto ist da. Bereit? -Eine Sekunde. 627 00:37:15,583 --> 00:37:18,500 Dein Vater ist hier. Er ist gerade mit dem Brot angekommen. 628 00:37:18,583 --> 00:37:19,791 Der Kuchen steht auf dem Tisch. 629 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Baby, ich muss gehen. Es tut mir Leid. Tschüss. 630 00:37:47,458 --> 00:37:49,458 Schau dir diese Wunde an, Evenildo. 631 00:37:52,916 --> 00:37:56,000 Seit ich das Pulver aufgewischt habe Du hast etwas auf den Tisch verschüttet. 632 00:37:56,083 --> 00:37:58,125 Jeder, der das Ding berührt hat, ist krank. 633 00:37:58,208 --> 00:38:00,166 Antônia, die Jungs. Alles im Krankenhaus. 634 00:38:01,125 --> 00:38:03,916 Und du sagst etwas anderes macht uns krank? 635 00:38:05,541 --> 00:38:09,083 João musste kotzen Gestern hat er auch seine Eingeweide rausgehauen. 636 00:38:10,000 --> 00:38:12,875 Und Celeste war krank seit du das Ding mit nach Hause genommen hast. 637 00:38:12,958 --> 00:38:16,750 Sie sind alle auf Kartoffelsaft-Diät. João, Claudinei und Celeste. 638 00:38:16,833 --> 00:38:20,166 Ich verstehe es. Ich bin auch allergisch. Kannst du nicht sehen? 639 00:38:20,250 --> 00:38:22,208 Aber das Ding ist jetzt weg. 640 00:38:22,291 --> 00:38:25,041 Es ist vorbei. Erledigt. Es wird keinem anderen schaden. 641 00:38:25,625 --> 00:38:29,041 Tininha wird bald durch diese Tür gehen. Sie und die Jungs. 642 00:38:29,125 --> 00:38:31,041 Und das Leben geht weiter. 643 00:38:31,125 --> 00:38:35,958 Was mich jetzt beunruhigt, ist dieses glatte Gerede von diesen beiden Stoffhemden 644 00:38:36,041 --> 00:38:38,250 darüber, dass wir den Schrottplatz verlassen. 645 00:38:38,333 --> 00:38:39,416 Was zum Teufel? 646 00:38:39,500 --> 00:38:42,375 Wenn das Ding radioaktiv ist, wie sie sagten, 647 00:38:42,458 --> 00:38:43,666 es ist wie Tschernobyl. 648 00:38:43,750 --> 00:38:47,541 Raimundo, verstehst du? Gibt es in dieser Stadt Atomkraftwerke? 649 00:38:47,625 --> 00:38:49,166 Das haben sie gesagt, João. 650 00:38:52,000 --> 00:38:52,833 Hey. 651 00:38:53,625 --> 00:38:55,958 -Alle ruhig. -Reagieren Sie nicht? 652 00:38:57,625 --> 00:38:58,875 Mach weiter, Mann. 653 00:39:01,083 --> 00:39:03,125 Darlei, ich habe dir gesagt, du sollst ruhig sein. 654 00:39:12,666 --> 00:39:14,708 Denken Sie immer noch, dass sie gekommen sind, um uns zu helfen? 655 00:39:14,791 --> 00:39:18,541 Guten Abend. Ich bin Emerson Souza, der Staatssekretär für Gesundheit. 656 00:39:19,833 --> 00:39:23,208 Seit wann gibt es die Militärpolizei? kümmern sich um Gesundheitsangelegenheiten? 657 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 Wir müssen dieses Haus evakuieren. 658 00:39:26,458 --> 00:39:29,625 Ihr seid alle mit Cäsium-137 kontaminiert. 659 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Du hast doch gesagt, dass du kein Polizist bist, oder? 660 00:39:34,291 --> 00:39:36,625 Nein, das bin ich nicht. Das bin ich wirklich nicht. 661 00:39:36,708 --> 00:39:38,833 Ich bin Márcio. Ich bin Kernphysiker. 662 00:39:38,916 --> 00:39:41,583 Und er ist der Gesundheitsminister. 663 00:39:41,666 --> 00:39:44,208 Evenildo, dein Haus ist stark verunreinigt. 664 00:39:45,833 --> 00:39:47,458 Zuerst der Schrottplatz. 665 00:39:48,208 --> 00:39:49,666 Nun, mein Haus. 666 00:39:49,750 --> 00:39:51,291 Was kommt als nächstes? Überall? 667 00:39:51,375 --> 00:39:52,500 Hört mir zu. 668 00:39:52,583 --> 00:39:57,041 Jede Minute, die Sie in diesem Haus verbringen erhöht das Risiko für Ihre Gesundheit. 669 00:39:57,125 --> 00:40:00,083 Die Kapsel, die du genommen hast Da war Pulver drin, oder? 670 00:40:00,625 --> 00:40:02,541 Dieses Pulver ist radioaktiv. 671 00:40:02,625 --> 00:40:04,583 Es haftet an Kleidung, Haut und Haaren. 672 00:40:04,666 --> 00:40:07,250 Es könnte dich töten wenn Sie nicht bald behandelt werden. 673 00:40:09,958 --> 00:40:13,166 Das Ding hier ist ein Szintillometer. 674 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 Es misst die Strahlungswerte. 675 00:40:16,041 --> 00:40:17,500 Hören Sie dieses Geräusch? 676 00:40:17,583 --> 00:40:20,000 Es zeigt an, dass Ihr Haus ist kontaminiert. 677 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Du musst mir vertrauen. 678 00:40:24,291 --> 00:40:26,958 Und wohin wollen Sie uns bringen? 679 00:40:27,041 --> 00:40:29,291 An einen sicheren Ort, fern von Kontaminationen. 680 00:40:29,375 --> 00:40:31,458 -Ins Krankenhaus, mit Antonia? -NEIN. 681 00:40:31,541 --> 00:40:34,916 Zuerst zu einem Screening-Zentrum, dann bei Bedarf ins Krankenhaus. 682 00:40:35,000 --> 00:40:37,666 Ein Screening-Zentrum? Mit der Polizei vor meiner Tür? 683 00:40:37,750 --> 00:40:41,666 Glaubst du, wir sind Kriminelle? Ich gehe hier nicht weg. 684 00:40:41,750 --> 00:40:44,458 Schau, es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber du hast keine Wahl. 685 00:40:44,541 --> 00:40:47,208 Ihr müsst alle kommen, oder andere werden kontaminiert. 686 00:40:47,291 --> 00:40:49,083 Ich verlasse mein Haus nicht! 687 00:41:01,708 --> 00:41:04,750 Mama, ich habe Kopfschmerzen. 688 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Komm zu Mama, Süße. 689 00:41:19,333 --> 00:41:20,583 Komm her, Claudinei. 690 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Komm her, mein Sohn. 691 00:41:45,375 --> 00:41:46,250 Aufleuchten. 692 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 MILITÄRPOLIZEI 693 00:42:54,916 --> 00:42:56,291 Guten Abend allerseits. 694 00:42:56,375 --> 00:42:59,958 Du kannst jetzt aussteigen. Du musst mir folgen, okay? 695 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 Was machen wir hier? 696 00:43:01,916 --> 00:43:03,291 Es ist zu deinem eigenen Besten. 697 00:43:03,375 --> 00:43:05,541 Hier sind Kinder. 698 00:43:05,625 --> 00:43:07,958 Es gibt für jeden eine Unterkunft. 699 00:43:09,125 --> 00:43:10,208 Komm, João. 700 00:43:13,791 --> 00:43:16,708 Damit liegen Sie richtig erledigt, okay? 701 00:43:19,083 --> 00:43:20,375 Celeste, João. Hier entlang. 702 00:43:49,208 --> 00:43:51,541 Bitte hier entlang. 703 00:43:54,083 --> 00:43:55,541 Sie können fortfahren. 704 00:43:55,625 --> 00:43:59,333 Diese beiden Feuerwehrleute werden dich holen zu den Tierheimen, okay? 705 00:44:30,333 --> 00:44:33,041 Herr Zé, sollen wir „Happy Birthday“ singen? 706 00:44:33,666 --> 00:44:34,958 Was ist mit Márcio? 707 00:44:35,041 --> 00:44:37,083 Márcio wird etwas länger brauchen. 708 00:44:37,166 --> 00:44:38,541 Aber Sie sind müde, Sir. 709 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 Wir werden ihm ein Stück vom Kuchen ersparen. 710 00:44:40,833 --> 00:44:42,916 Nein, lass uns warten. 711 00:44:44,041 --> 00:44:46,541 Aktuelle Nachrichten. Mach lauter, Antônio. 712 00:44:47,875 --> 00:44:50,041 Aktuelle Nachrichten von Prisma. 713 00:44:50,125 --> 00:44:53,208 Es gab einen radioaktiven Unfall in Goiânia. 714 00:44:53,291 --> 00:44:54,583 Radioaktiv? 715 00:44:55,458 --> 00:44:58,750 Eine Familie wurde aus ihrem Haus evakuiert … 716 00:44:58,833 --> 00:45:00,583 -Es ist Márcio! -…von der Militärpolizei. 717 00:45:00,666 --> 00:45:02,875 …die ganze Gegend. Von dort bis hierher. 718 00:45:02,958 --> 00:45:06,250 Wir sind in Kürze zurück mit weiteren Informationen. 719 00:45:14,375 --> 00:45:15,291 Danke schön. 720 00:45:18,791 --> 00:45:20,375 -Guten Abend. -Guten Abend. 721 00:45:48,041 --> 00:45:50,916 Können Sie es erklären? Wie konnte das passieren? 722 00:45:51,000 --> 00:45:52,958 Das müssen wir herausfinden. 723 00:45:53,041 --> 00:45:56,791 Aber jetzt, Wir müssen schnell handeln, um eine Tragödie zu verhindern. 724 00:45:58,375 --> 00:45:59,583 -Sind Sie Márcio? -NEIN. 725 00:45:59,666 --> 00:46:02,083 Ich bin Emerson Souza, Gesundheitsminister. 726 00:46:02,166 --> 00:46:03,583 Schön, Sie kennenzulernen, Sir. 727 00:46:03,666 --> 00:46:06,083 Márcio ist dieser junge Mann hier. 728 00:46:06,166 --> 00:46:08,708 Guten Abend. Ich bin Márcio. Wir haben am Telefon gesprochen. 729 00:46:08,791 --> 00:46:11,000 Ich habe alle Ihre Artikel gelesen. Es ist eine Ehre. 730 00:46:11,958 --> 00:46:14,541 Ich hatte nicht erwartet, dass du so jung bist. 731 00:46:15,500 --> 00:46:18,958 Márcio, welche Kriterien hast du verwendet? die Häuser isolieren? 732 00:46:19,041 --> 00:46:22,875 Ich hatte kein Protokoll. Ich habe die maximal zulässige Strahlung verwendet. 733 00:46:22,958 --> 00:46:28,291 0,1 mrem innerhalb der Häuser, 0,5 außerhalb. Ich hatte nur ein Szintillometer. 734 00:46:28,375 --> 00:46:31,500 Ich konnte nicht genau messen die Höhe der Strahlung. 735 00:46:31,583 --> 00:46:34,041 Der Junge sagte, er wisse, was er tue. 736 00:46:34,125 --> 00:46:36,416 Oh, und das hat er. 737 00:46:36,500 --> 00:46:39,208 Das hätte ich getan mir geht es genau so. 738 00:46:40,541 --> 00:46:43,958 Wir haben jetzt zwei sehr wichtige Aufgaben. 739 00:46:44,041 --> 00:46:46,416 Cäsium verhindern sich nicht weiter ausbreiten 740 00:46:46,500 --> 00:46:47,833 und die Opfer zu isolieren. 741 00:46:47,916 --> 00:46:51,000 Sie haben den radioaktiven Bereich verlassen, Das hatte Priorität. 742 00:46:51,083 --> 00:46:53,291 Aber wir müssen ein Screening durchführen 743 00:46:53,375 --> 00:46:56,958 um festzustellen, wer kontaminiert ist, wer medizinische Versorgung benötigt, 744 00:46:57,041 --> 00:47:00,416 und nimm sie sofort in die Isolierstation eines Krankenhauses gebracht werden. 745 00:47:00,500 --> 00:47:03,250 Wir haben bereits viele im Tropenkrankenhaus. 746 00:47:03,333 --> 00:47:05,833 Sind sie isoliert? Völlig isoliert? 747 00:47:07,125 --> 00:47:11,125 Herr Sekretär, Sie müssen vollständig isoliert sein. 748 00:47:12,208 --> 00:47:16,333 Márcio, ich muss die Cäsiumquelle sehen um das Ausmaß des Problems einzuschätzen. 749 00:47:16,416 --> 00:47:17,250 Natürlich-- 750 00:47:17,333 --> 00:47:19,875 Hat er nicht schon alles gemessen? 751 00:47:19,958 --> 00:47:21,458 Hast du nicht gesagt, dass er recht hatte? 752 00:47:21,541 --> 00:47:24,583 Gouverneur, dieser Geiger hier ist überlegen. 753 00:47:24,666 --> 00:47:27,291 Es misst hohe Dosen mit größerer Präzision. 754 00:47:27,375 --> 00:47:30,291 Es ist wie eine Apothekenwaage, keine Metzgerei. 755 00:47:30,791 --> 00:47:33,083 Ich verstehe es. Sollen wir? 756 00:47:33,166 --> 00:47:34,583 Ja. Lass uns gehen. 757 00:47:35,083 --> 00:47:36,041 Hey! 758 00:47:36,125 --> 00:47:38,500 -Komm her. -Ich werde dich einholen. 759 00:47:46,375 --> 00:47:49,333 AGENTUR FÜR GESUNDHEITSÜBERWACHUNG 760 00:48:39,291 --> 00:48:42,125 Der Geigerzähler registrierte die maximale Dosis. 761 00:48:42,208 --> 00:48:43,416 Es ist ziemlich schwerwiegend. 762 00:48:44,291 --> 00:48:45,666 Es muss jetzt entfernt werden. 763 00:48:46,250 --> 00:48:47,625 Das ist nicht möglich. 764 00:48:47,708 --> 00:48:51,458 Der Umgang mit der Quelle ist zu gefährlich. Wir können nicht in die Nähe kommen. 765 00:48:51,541 --> 00:48:54,041 Es gibt keinen Ort, an dem man es unterbringen kann. Wohin würdest du es bringen? 766 00:48:54,125 --> 00:48:58,041 Wir brauchen es weg. Das können wir nicht haben eine radioaktive Bombe in Goiânia. 767 00:48:58,125 --> 00:48:59,291 Es muss einen Weg geben. 768 00:49:01,625 --> 00:49:06,041 Normalerweise wird es in einem Bleikopf aufbewahrt Das isoliert die Strahlung. 769 00:49:06,125 --> 00:49:08,375 Aber wir können hier kein Blei schmelzen. 770 00:49:12,208 --> 00:49:14,291 Ich brauche ein Betonrohr. 771 00:49:14,875 --> 00:49:16,583 Ein großer, diese Abwasserkanäle. 772 00:49:16,666 --> 00:49:20,916 Mit breiter Öffnung, um über den Stuhl zu passen. Und ein Betonmischer. 773 00:49:22,083 --> 00:49:25,541 Es ist einfach so konkret kann Strahlung enthalten. 774 00:49:25,625 --> 00:49:30,000 Wenn wir ein Betonrohr um den Stuhl herum bekommen und bedecke es mit mehr Beton, 775 00:49:30,083 --> 00:49:33,166 Es wird die Strahlung verhindern und das Pulver kann sich nicht ausbreiten. 776 00:49:33,250 --> 00:49:35,625 Und es wird so schwer sein, dass es nicht bewegt werden kann. 777 00:49:35,708 --> 00:49:38,916 Beton allein reicht nicht aus die ganze Strahlung. 778 00:49:39,416 --> 00:49:42,791 Das Gebäude der Agentur muss geschlossen bleiben. 779 00:49:43,291 --> 00:49:46,708 Aber hier, um ihn herum, wird es sicher sein. 780 00:49:46,791 --> 00:49:49,541 Es ist der einzige Weg um das Problem heute Abend zu lösen. 781 00:49:50,125 --> 00:49:53,541 Dies kann nur vorübergehend sein. Sie müssen es entfernen. 782 00:49:54,291 --> 00:49:57,416 Gouverneur, ich verspreche, dass ich nicht gehe 783 00:49:58,250 --> 00:50:00,958 bis ich dir diese Stadt zurückgebe. 784 00:50:07,833 --> 00:50:09,833 Márcio, komm her. 785 00:50:10,791 --> 00:50:13,000 Es tut mir leid, Aber Sie hatten heute viel Aufmerksamkeit. 786 00:50:13,083 --> 00:50:15,666 -Ich muss deine Werte überprüfen. -Sicher. 787 00:50:15,750 --> 00:50:18,291 Ich brauche nur um dir zuerst etwas zu sagen. Ich… 788 00:50:18,375 --> 00:50:20,208 Ich habe mit einem der Opfer gesprochen. 789 00:50:20,916 --> 00:50:23,916 Das Cäsium wurde nicht behandelt allein von den Leuten im Stadion. 790 00:50:24,000 --> 00:50:27,125 Es wurde verbreitet und an mehr Menschen weitergegeben. 791 00:50:28,083 --> 00:50:30,416 Der Schaden ist schlimmer als wir dachten. 792 00:50:32,541 --> 00:50:35,708 Wir werden viel mehr Leute brauchen, die hier arbeiten. 793 00:50:36,541 --> 00:50:40,458 Und wir brauchen eine umfassende Kontaktverfolgung. 794 00:50:41,458 --> 00:50:42,916 Breite bitte deine Arme aus. 795 00:50:48,666 --> 00:50:51,625 Nein, Sie sind nicht kontaminiert. 796 00:50:57,208 --> 00:50:59,500 Zieh jetzt deine Schuhe aus. Schnell. 797 00:51:01,791 --> 00:51:03,083 Legen Sie sie hier ein. 798 00:51:04,041 --> 00:51:04,958 Vorsichtig. 799 00:51:07,375 --> 00:51:08,625 Das ist es. Vorsichtig. 800 00:51:10,583 --> 00:51:13,375 Jetzt werfen Sie es hinein die Gesundheitsüberwachungsbehörde. 801 00:51:13,458 --> 00:51:16,583 Dieses Gebäude wird sowieso geschlossen. Wirf es da rüber. 802 00:51:27,583 --> 00:51:29,666 Jetzt, Márcio, geh nach Hause. 803 00:51:31,666 --> 00:51:35,291 Duschen, etwas essen, ausruhen. Aber komm morgen wieder. 804 00:51:36,750 --> 00:51:38,083 Ich werde dich brauchen. 805 00:51:41,208 --> 00:51:43,333 Vielen Dank, okay? 806 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 Bis morgen. 807 00:52:20,000 --> 00:52:22,500 Er ist nicht zurück. Lass mich den Abwasch machen. 808 00:52:22,583 --> 00:52:25,375 -Gehen Sie zu Bett, Herr Zé. Du bist müde. -Ins Bett? 809 00:52:25,458 --> 00:52:26,791 Mach weiter und-- 810 00:52:26,875 --> 00:52:27,791 Es ist Márcio. 811 00:52:30,958 --> 00:52:32,458 Was ist passiert, Sohn? 812 00:52:32,541 --> 00:52:34,291 -Wir sind in Schwierigkeiten. -Wir haben es im Fernsehen gesehen. 813 00:52:34,375 --> 00:52:36,375 Mir geht es gut. Tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig zurückgekommen bin. 814 00:52:36,458 --> 00:52:38,875 -Wo sind deine Klamotten? Was ist passiert? -Was für ein Problem? 815 00:52:38,958 --> 00:52:43,458 -Mir geht es gut. Du musst mir zuhören. - Sag uns die Wahrheit. Was ist los? 816 00:52:43,541 --> 00:52:46,375 Warum trägst du deine Unterwäsche? Warum warst du den ganzen Tag weg? 817 00:52:46,458 --> 00:52:50,333 Was ist passiert, Márcio? Du weißt, dass wir jetzt nicht nur zu zweit sind. 818 00:52:50,416 --> 00:52:52,666 -Du wirst Vater werden-- -Vater? 819 00:52:53,583 --> 00:52:56,708 -Wir wollten es dir sagen, Papa... -Das waren wir, Herr Zé. 820 00:52:56,791 --> 00:52:59,583 -Seit wann wissen Sie davon? -Es tut mir leid... 821 00:52:59,666 --> 00:53:01,375 -Ein Vater, Sohn! -Oh Gott. 822 00:53:01,458 --> 00:53:03,791 -Geht es dir gut? -Mir geht es gut. 823 00:53:03,875 --> 00:53:06,250 Du musst mir zuhören und mir vertrauen. 824 00:53:06,333 --> 00:53:08,333 Mir geht es gut. Ich werde duschen. 825 00:53:08,416 --> 00:53:09,750 Oh mein Gott. 826 00:53:10,541 --> 00:53:11,708 Ein Enkel. 827 00:53:12,750 --> 00:53:15,750 Es tut mir leid, Herr Zé. Ich wollte es dir nicht so sagen. 828 00:53:16,541 --> 00:53:17,833 Oh, Schatz. 829 00:53:31,125 --> 00:53:36,291 Wenn diese Straße, wenn diese Straße meine wäre 830 00:53:37,208 --> 00:53:42,166 Ich hätte es gepflastert 831 00:53:43,125 --> 00:53:48,708 Mit kleinen Kieselsteinen, kleinen glänzenden Kieselsteinen 832 00:53:49,208 --> 00:53:53,708 Für meine Liebe, für meine Liebe zum Gehen 833 00:53:55,916 --> 00:54:01,166 Auf dieser Straße Auf dieser Straße gibt es einen Wald 834 00:54:02,208 --> 00:54:06,875 Das nennt man, das nennt man Einsamkeit 835 00:54:08,208 --> 00:54:13,000 Darin, darin ist ein Engel 836 00:54:14,291 --> 00:54:19,000 Wer hat gestohlen? Wer hat mein Herz gestohlen? 837 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 Hallo? 838 00:54:26,166 --> 00:54:27,708 Hallo, Beny. Es ist César. 839 00:54:28,416 --> 00:54:30,875 Wie geht's? Ist die Quelle isoliert? 840 00:54:30,958 --> 00:54:32,875 Nein, aber wir sind gerade dabei. 841 00:54:32,958 --> 00:54:36,750 César, wir werden ein ganzes Team brauchen. 842 00:54:36,833 --> 00:54:40,416 Techniker, Ärzte, Physiker und auch Ausrüstung. 843 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Sehr gut. 844 00:54:41,416 --> 00:54:44,791 Wir müssen auch alle benachrichtigen. 845 00:54:44,875 --> 00:54:48,791 Argentinien, Oak Ridge, IAEA, alle. 846 00:54:49,291 --> 00:54:52,291 Schauen Sie, alle Ressourcen von CNEN stehen Ihnen zur Verfügung. 847 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 Aber, Beny, wir müssen diese Situation in Ordnung bringen. 848 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 Sind die Hotspots kartiert? 849 00:54:57,250 --> 00:54:59,875 Wir haben die kartierten Gebiete isoliert. 850 00:55:00,708 --> 00:55:03,000 Aber die Quelle war offen seit mehr als zwei Wochen. 851 00:55:13,666 --> 00:55:17,250 Schau, César, die Wahrheit ist, Wir wissen, dass sich das bereits ausgebreitet hat. 852 00:55:18,541 --> 00:55:21,375 Aber wenn sich das Cäsium noch weiter ausbreitet 853 00:55:22,083 --> 00:55:24,583 durch die Stadt, die Straßen, 854 00:55:24,666 --> 00:55:26,958 die Flüsse, das Wasser ... 855 00:55:28,708 --> 00:55:31,833 Alles klar. Ich werde meinen Flug nach Brasilien vorverlegen lassen. 856 00:55:31,916 --> 00:55:34,625 César, wenn wir nicht schnell handeln, 857 00:55:35,333 --> 00:55:38,708 wir werden eine Katastrophe erleben wie Brasilien es noch nie gesehen hat.