1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:09,853 --> 00:00:13,689 ¡Necesitamos más agua! 2 00:00:13,723 --> 00:00:15,557 - ¡Hill, Flynn, Grant! - ¿Sí, señor? 3 00:00:15,592 --> 00:00:17,626 Tenemos que controlar esto. 4 00:00:17,660 --> 00:00:20,796 Nos volvimos viejos, combustibles. edificios en un espacio reducido. 5 00:00:20,830 --> 00:00:22,598 Grant, estás con Hill. 6 00:00:22,632 --> 00:00:24,133 ¿Dónde nos quiere, jefe? 7 00:00:24,167 --> 00:00:25,734 Necesito que se extiendan por dentro. 8 00:00:25,769 --> 00:00:27,939 Derribarlo tanto como puedas, ¿vale? ¡Ahora vete! 9 00:00:29,239 --> 00:00:30,406 Muy bien, escucha, Yo me ocuparé de la retaguardia. 10 00:00:30,440 --> 00:00:32,307 - Tengo el techo. - Yo iré al frente. 11 00:00:32,342 --> 00:00:34,843 Vámonos todos a casa. 12 00:00:40,850 --> 00:00:43,719 ¡Vamos! ¡Vamos! 13 00:01:20,557 --> 00:01:23,225 Vamos, Jo. Orinar. 14 00:01:23,259 --> 00:01:25,227 Oye, orinal. 15 00:01:25,261 --> 00:01:26,728 ¿Sabes que? Bien. 16 00:01:26,763 --> 00:01:28,597 Quédate aquí solo. Bien. 17 00:01:28,631 --> 00:01:30,699 Oh, odiaría denunciarte por abandono de perros. 18 00:01:34,437 --> 00:01:35,904 Hola. 19 00:01:35,939 --> 00:01:37,906 Hola. 20 00:01:37,941 --> 00:01:39,908 ¿Qué estás haciendo aquí? 21 00:01:39,943 --> 00:01:42,811 Yo estaba, eh... ¿En el barrio? 22 00:01:42,846 --> 00:01:46,381 Gracias. 23 00:01:50,320 --> 00:01:52,287 Es bueno verte. 24 00:01:52,322 --> 00:01:53,655 Más que bueno verte. 25 00:01:53,690 --> 00:01:54,859 Mmm. 26 00:01:57,594 --> 00:01:59,895 No, no seas amable con ella. No... 27 00:01:59,929 --> 00:02:02,164 Jo, no vas a salir de esto. 28 00:02:02,198 --> 00:02:04,833 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás de permiso? - No. 29 00:02:04,868 --> 00:02:08,770 Yo, eh... pregunté para ser reasignado - D.C. 30 00:02:08,805 --> 00:02:10,472 Ah, entonces no más guerras extranjeras. 31 00:02:10,507 --> 00:02:12,474 Por ahora. 32 00:02:12,509 --> 00:02:14,810 ¿Eso es... malo? 33 00:02:14,844 --> 00:02:17,179 No. Es sólo... es simplemente inesperado. 34 00:02:17,213 --> 00:02:19,548 Bueno, probablemente hay que ponerse a trabajar. 35 00:02:19,582 --> 00:02:22,184 - Entonces... - ¿Qué? ¿Te vas? 36 00:02:22,218 --> 00:02:24,520 Sí. Pero espero verte pronto. 37 00:02:24,554 --> 00:02:27,289 ¿Qué dice la tarjeta? 38 00:02:27,323 --> 00:02:28,790 Léelo. 39 00:02:28,825 --> 00:02:30,325 Llámame. 40 00:02:36,399 --> 00:02:37,833 Hola. 41 00:02:37,867 --> 00:02:39,946 Eh, Rizzoli. 44 00:02:46,407 --> 00:02:49,457 Sincronización y correcciones por Gatto para www.MY-SUBS.com 45 00:03:02,392 --> 00:03:05,127 Buenos días. 46 00:03:05,161 --> 00:03:08,463 Maldita sea. 47 00:03:08,498 --> 00:03:11,466 Eso es un montón de problemas. por una taza de café. 48 00:03:11,501 --> 00:03:15,304 Bueno, mi madre es un entusiasta del espresso. 49 00:03:15,338 --> 00:03:16,505 Sí, es la carga de ser un súper catador. 50 00:03:16,539 --> 00:03:19,708 Mi madre también huele muy bien. 51 00:03:19,742 --> 00:03:21,276 Usé aceite de pachulí una vez en la universidad, 52 00:03:21,311 --> 00:03:22,844 y dijiste que podías olerlo en mí 53 00:03:22,879 --> 00:03:24,813 - cuando llegué a casa para Navidad. - Oh, cosas espantosas. 54 00:03:24,847 --> 00:03:26,448 ¿Cómo dormiste? 55 00:03:26,482 --> 00:03:27,649 Sorprendentemente bien. 56 00:03:27,684 --> 00:03:29,217 Su padre ronca. 57 00:03:29,252 --> 00:03:32,421 Oh. no me pierdo esa parte del matrimonio. 58 00:03:33,623 --> 00:03:35,290 Disculpe. Gracias. 59 00:03:35,325 --> 00:03:37,759 Dr. Islas. 60 00:03:37,794 --> 00:03:40,629 Está bien. Bueno. 61 00:03:40,663 --> 00:03:42,564 Lo lamento. Tengo que ir a trabajar. 62 00:03:42,599 --> 00:03:45,167 Una fábrica se incendió temprano esta mañana. 63 00:03:45,201 --> 00:03:46,301 Oh. 64 00:03:46,336 --> 00:03:47,803 Estaremos bien. 65 00:03:47,837 --> 00:03:51,173 Hago unos huevos benedictinos malos. 66 00:03:51,207 --> 00:03:53,675 Dean me invitó a cenar. 67 00:03:53,710 --> 00:03:55,210 ¡Así que vete! 68 00:03:55,244 --> 00:03:56,511 ¿Qué pasa con Casey? 69 00:03:56,546 --> 00:03:59,214 Me pregunto si se conocen. 70 00:04:00,683 --> 00:04:02,384 Bueno, ambos estaban en Afganistán. 71 00:04:02,418 --> 00:04:03,685 Sí, Maura. 72 00:04:03,720 --> 00:04:05,387 Los 30.000 se conocen. 73 00:04:05,421 --> 00:04:07,222 Bueno, Dean solo fue a Afganistán. 74 00:04:07,256 --> 00:04:09,124 porque dijiste que no lo harías leer el periódico del domingo 75 00:04:09,158 --> 00:04:10,459 en la cama con él. 76 00:04:10,493 --> 00:04:12,794 No estaba preparado para algo tan grande. de un compromiso. 77 00:04:12,829 --> 00:04:15,464 Ni siquiera estás listo por el compromiso 78 00:04:15,498 --> 00:04:17,299 de llamarlo por su nombre de pila. 79 00:04:17,333 --> 00:04:19,301 Es Gabriel. 80 00:04:19,335 --> 00:04:21,169 "Gabriel." Es solo... es tan raro 81 00:04:21,204 --> 00:04:23,271 Es tan... bíblico. 82 00:04:26,209 --> 00:04:27,609 Formación de bomberos. 83 00:04:27,644 --> 00:04:29,277 odio cuando pierden uno de los suyos. 84 00:04:29,312 --> 00:04:30,646 Triste. 85 00:04:36,619 --> 00:04:39,357 ¡Orden! ¡Brazos! 86 00:04:43,593 --> 00:04:45,661 - Revisaré el cuerpo. - Bueno. 87 00:04:45,695 --> 00:04:47,696 El escuadrón de incendios está trabajando en ello. 88 00:04:47,730 --> 00:04:49,698 pero están diciendo parecía accidental. 89 00:04:49,732 --> 00:04:51,400 Un calentador defectuoso provocó un incendio. 90 00:04:51,434 --> 00:04:53,568 Mmm. ¿Qué hacen aquí? 91 00:04:53,603 --> 00:04:54,803 Vaqueros de mezclilla. 92 00:04:54,837 --> 00:04:56,405 ¿Vaqueros "denim"? 93 00:04:56,439 --> 00:04:59,608 A diferencia de... ¿Vaqueros verdes de poliéster? 94 00:04:59,642 --> 00:05:01,076 ¿Ves a ese tipo? 95 00:05:01,110 --> 00:05:02,577 Viejo con jeans ajustados y las sombras? 96 00:05:02,612 --> 00:05:04,212 No es tan viejo. 97 00:05:04,247 --> 00:05:06,281 Lo arresté al menos tres veces en los años 80. 98 00:05:06,315 --> 00:05:08,550 Mmm. ¿Delito grave de delito de moda? 99 00:05:08,584 --> 00:05:11,086 ¿Les gustaría a ustedes dos un momento a solas? 100 00:05:11,120 --> 00:05:13,088 para que puedas pelear? 101 00:05:13,122 --> 00:05:14,756 Él toma prestado mi sin marcar, ¡Y lo trae vacío! 102 00:05:14,791 --> 00:05:16,591 ¡Oye, tenía gasolina! 103 00:05:16,626 --> 00:05:18,493 Detuvieron a Whistler por cocaína. Ahora es dueño de una fábrica de jeans. 104 00:05:18,528 --> 00:05:20,195 ¿Tiene alguna razón? para quemarlo? 105 00:05:20,229 --> 00:05:21,863 Tal vez. Compruébalo, Frost. 106 00:05:21,983 --> 00:05:24,232 Seguro. Cuando vuelvas a llenar mi tanque. 107 00:05:24,267 --> 00:05:25,567 Con súper. 108 00:05:31,874 --> 00:05:36,111 Su protector facial está picado. 109 00:05:36,145 --> 00:05:38,280 Él no hubiera necesitado tomar más de unas pocas respiraciones 110 00:05:38,314 --> 00:05:39,648 antes de la inhalación de humo lo mató. 111 00:05:39,682 --> 00:05:42,517 Es una maldita vergüenza. 112 00:05:42,552 --> 00:05:43,852 Lo siento mucho, jefe. 113 00:05:43,886 --> 00:05:45,387 Lo envié allí sin ningún respaldo. 114 00:05:45,421 --> 00:05:47,189 No es tu culpa, Joe. 115 00:05:47,223 --> 00:05:50,358 Hemos estado luchando contra estos incendios sin suficiente gente. 116 00:05:50,393 --> 00:05:52,627 Eso es lo que le conseguirán los recortes presupuestarios. 117 00:05:52,662 --> 00:05:55,697 Esta ciudad está matando hombres buenos. 118 00:05:55,732 --> 00:05:57,299 Despidos forzosos, cierre de estaciones. 119 00:05:58,668 --> 00:06:00,769 Bueno, no podemos hacer nada. sobre recortes presupuestarios, 120 00:06:00,803 --> 00:06:03,538 pero asegurémonos de que hubiera nada más en el trabajo aquí. 121 00:06:05,274 --> 00:06:07,542 nunca entendí chicos quien queria correr 122 00:06:07,577 --> 00:06:08,810 en edificios en llamas. 123 00:06:08,845 --> 00:06:11,546 Persigues a los asesinos. 124 00:06:11,581 --> 00:06:12,814 No si están en llamas. 125 00:06:12,849 --> 00:06:15,083 ¿Sabes por qué los bomberos? 126 00:06:15,118 --> 00:06:17,385 ¿Llamar a sus conjuntos "equipo de búnker"? 127 00:06:17,420 --> 00:06:19,221 ¿Sus "atuendos"? 128 00:06:19,255 --> 00:06:22,557 Sí, porque mantienen su trajes junto a sus literas. 129 00:06:22,592 --> 00:06:24,359 ¡Maldito! 130 00:06:24,393 --> 00:06:25,794 Oye, ¿conocías el primer casco? 131 00:06:25,828 --> 00:06:27,662 fue desarrollado por el fabricante de equipaje ¿Henry Gratacap? 132 00:06:27,697 --> 00:06:29,598 ¿Alguna vez tu cerebro se cansa? 133 00:06:29,632 --> 00:06:31,399 No. ¿Por qué? 134 00:06:31,434 --> 00:06:33,535 Bueno solo con todo la información inútil - 135 00:06:33,569 --> 00:06:35,637 no? 136 00:06:35,671 --> 00:06:37,639 Dios, qué tan caliente tiene que ser un fuego. 137 00:06:37,673 --> 00:06:39,608 para derretir el protector facial? 138 00:06:39,642 --> 00:06:42,544 Esto puede soportar el calor. hasta 500 grados Fahrenheit. 139 00:06:42,578 --> 00:06:45,480 Y tiene guantes chamuscados. 140 00:06:45,515 --> 00:06:46,681 Si sus guantes están chamuscados 141 00:06:46,716 --> 00:06:48,350 y su protector facial se derrite, 142 00:06:48,384 --> 00:06:50,752 ¿No debería el resto de su cuerpo ¿También sufrir quemaduras graves? 143 00:06:50,787 --> 00:06:52,420 No necesariamente. 144 00:06:52,455 --> 00:06:55,323 El traje ignífugo puede soportar el calor. hasta 1.300 grados. 145 00:06:55,358 --> 00:06:58,360 Eh. 146 00:06:58,394 --> 00:06:59,861 Daño parenquimatoso pulmonar 147 00:06:59,896 --> 00:07:04,166 consistente con la inhalación de aire por encima de 265 grados. 148 00:07:04,200 --> 00:07:07,235 Extraño. 149 00:07:07,270 --> 00:07:08,570 ¿Qué... raro? 150 00:07:08,604 --> 00:07:10,739 Toma un respiro o dos y boom... 151 00:07:10,773 --> 00:07:12,641 Está muerto por inhalación de humo. 152 00:07:12,675 --> 00:07:14,643 La acumulación de hollín en las paredes y ventanas... 153 00:07:14,677 --> 00:07:16,812 eso es evidencia de un incendio con bajo contenido de oxígeno. 154 00:07:16,846 --> 00:07:20,148 Pero su protector facial y sus pulmones Digamos que es un incendio con alto contenido de oxígeno. 155 00:07:20,183 --> 00:07:21,516 Escribí sobre esto una vez 156 00:07:21,551 --> 00:07:23,652 en el diario de la ciencia de los combustibles. 157 00:07:23,686 --> 00:07:27,355 Sí. Fue un artículo fabuloso. Me encantaron las fotos. 158 00:07:27,390 --> 00:07:28,456 Te lo imprimiré. 159 00:07:28,491 --> 00:07:30,325 Maura... ¿Por qué desperdiciar papel? 160 00:07:30,359 --> 00:07:32,394 Lo... lo leeré en línea. 161 00:07:32,428 --> 00:07:34,129 No lo vas a leer. 162 00:07:34,163 --> 00:07:35,630 No, probablemente no. 163 00:07:35,665 --> 00:07:38,066 Pero vas a cenar con gabriel. 164 00:07:38,100 --> 00:07:40,335 ¿Cómo supiste tú que iba a cenar? 165 00:07:40,369 --> 00:07:41,403 Te lavaste los dientes. 166 00:07:41,437 --> 00:07:42,571 Yo-yo siempre... 167 00:07:42,605 --> 00:07:44,439 Lavarme los dientes... 168 00:07:44,473 --> 00:07:46,675 En el trabajo... A veces. 169 00:07:46,709 --> 00:07:48,343 tengo una reserva en la mesa de marfil. 170 00:07:48,377 --> 00:07:49,411 Podría llamar y hacer que sean cuatro. 171 00:07:49,445 --> 00:07:50,612 Podríamos tener una cita doble. 172 00:07:50,646 --> 00:07:51,646 ¿En realidad? ¿Por qué? ¿Quién es tu cita? 173 00:07:51,681 --> 00:07:53,381 Mi madre. 174 00:07:53,416 --> 00:07:57,085 Oh, entonces, tú, yo, Gabriel, y tu madre. 175 00:07:57,119 --> 00:07:58,787 Mmmm. ¿Cómo puedo decir "no"? 176 00:07:58,821 --> 00:08:01,389 Estás siendo sarcástico, ¿no? 177 00:08:01,424 --> 00:08:02,390 Muy. 178 00:08:02,425 --> 00:08:03,692 Si fuera alguien excepto tú, 179 00:08:03,726 --> 00:08:05,660 Yo diría que eso es la idea más espeluznante jamás. 180 00:08:05,695 --> 00:08:08,997 El escuadrón de incendios liberado el calentador a mi equipo. 181 00:08:09,031 --> 00:08:10,699 Hmm, ¿acabas de decir la palabra "a"? 182 00:08:10,733 --> 00:08:13,735 - No. Sí. - ¿Entonces crees que fue un incendio provocado? 183 00:08:13,769 --> 00:08:15,604 No. Sí. 184 00:08:15,638 --> 00:08:17,539 No. ¿Algo? 185 00:08:17,573 --> 00:08:19,741 creo que es este calentador que fue retirado en 1997, 186 00:08:19,775 --> 00:08:23,144 pero está cubierto de escombros, así que no estoy seguro. 187 00:08:23,179 --> 00:08:25,680 El fuego puede ser un oponente muy inteligente. 188 00:08:25,715 --> 00:08:27,215 Sí. 189 00:08:27,250 --> 00:08:30,085 Desmóntalo. Busque cualquier anomalía. 190 00:08:31,721 --> 00:08:33,021 he solicitado todo Registros del departamento de bomberos de Boston 191 00:08:33,055 --> 00:08:35,156 durante el último año. 192 00:08:35,191 --> 00:08:37,058 Son como 4.000 incendios. 193 00:08:37,093 --> 00:08:40,662 4.082 incendios de edificios y estructuras. 194 00:08:40,696 --> 00:08:42,364 Bueno, si estás buscando en los informes del incidente 195 00:08:42,398 --> 00:08:44,566 para un posible patrón, entonces estás pensando en la palabra "a" 196 00:08:44,600 --> 00:08:46,268 y necesito dejar el escuadrón de incendios lo sabe. 197 00:08:46,302 --> 00:08:50,005 creo que gabriel es una muy buena combinación para ti. 198 00:08:50,039 --> 00:08:51,306 Nadie te pregunta, Yenta. 199 00:08:51,340 --> 00:08:53,141 silbador, 200 00:08:53,175 --> 00:08:55,443 nuestro viejo con jeans ajustados, es un pervertido. 201 00:08:55,478 --> 00:08:57,712 Bien, ¿qué te gustaría que hiciera? que ver con esta información? 202 00:08:57,747 --> 00:09:00,081 Mira esto... cinco juicios diferentes. 203 00:09:00,116 --> 00:09:02,717 Mujeres que lo demandan a diestra y siniestra por acoso sexual. 204 00:09:02,752 --> 00:09:06,254 Dos costureras, un contador, un modelo y... 205 00:09:06,289 --> 00:09:10,091 ¿En serio? Una mujer de la limpieza. 206 00:09:10,126 --> 00:09:11,993 Libido fuerte. Aparentemente no le toma mucho 207 00:09:12,028 --> 00:09:13,428 para interesarse. 208 00:09:13,462 --> 00:09:14,729 Aparentemente. 209 00:09:14,764 --> 00:09:16,698 Bastante caro de defenderse cinco juicios. 210 00:09:16,732 --> 00:09:18,566 Sí, lo es. 211 00:09:18,601 --> 00:09:20,235 Quizás Arnold se quemó su único activo 212 00:09:20,269 --> 00:09:22,270 para cobrar el dinero del seguro. Vamos a hablar con él. 213 00:09:23,639 --> 00:09:26,207 ¿Tiene alguna afección ocular? 214 00:09:26,242 --> 00:09:28,176 - ¿Disculpe? - Las gafas de sol. 215 00:09:28,210 --> 00:09:30,512 Es seguro eliminarlos. Nuestras luces son inofensivas. 216 00:09:30,546 --> 00:09:32,147 Le he aconsejado al Sr. Whistler 217 00:09:32,181 --> 00:09:34,482 que esta entrevista es 100% voluntario. 218 00:09:34,517 --> 00:09:37,152 No es necesario... Está bien, cariño. 219 00:09:37,186 --> 00:09:38,687 no tengo nada que ocultar de estas personas. 220 00:09:38,721 --> 00:09:40,689 ¿Acabas de llamar "cariño" a tu abogado? 221 00:09:40,723 --> 00:09:42,457 Christie es mi hija. 222 00:09:42,491 --> 00:09:45,527 Ella es abogada de Harvard, ¿verdad, cariño? 223 00:09:45,561 --> 00:09:48,163 Me ocupo de todos los asuntos relacionados a la mezclilla de Arnold Whistler. 224 00:09:48,197 --> 00:09:50,765 Entonces estás manejando todos los aspectos sexuales. ¿Demandas de acoso contra tu padre? 225 00:09:50,800 --> 00:09:53,568 Juicios molestos. 226 00:09:53,602 --> 00:09:56,104 Son un grupo de mujeres solteras enojadas. 227 00:09:56,138 --> 00:09:58,373 Esos son un montón de "cariños" enojados. Señor Whistler. 228 00:09:58,407 --> 00:10:00,675 Esas perras gordas ¿Me están demandando por ser amable? 229 00:10:00,710 --> 00:10:02,177 Diles que los voy a demandar 230 00:10:02,211 --> 00:10:04,012 por dejar sus calentadores encendidos. 231 00:10:04,046 --> 00:10:05,313 Soy la víctima. 232 00:10:05,348 --> 00:10:08,183 Mi negocio está destruido. ¿Qué hay de yo? 233 00:10:08,217 --> 00:10:09,384 ¿Qué pasa con el bombero que murió? 234 00:10:09,418 --> 00:10:10,719 ¿Intentas salvar tu fábrica? 235 00:10:10,753 --> 00:10:13,021 Bueno, esos son los descansos. Es su trabajo... 236 00:10:13,055 --> 00:10:14,689 - hola, papá - - cariño, no me interrumpas. 237 00:10:14,724 --> 00:10:16,658 Escúcheme, señor Whistler. 238 00:10:16,692 --> 00:10:19,127 vamos a profundizar en tu vida, y si nos enteramos 239 00:10:19,161 --> 00:10:20,695 que tuviste algo que hacer con prender ese fuego, 240 00:10:20,730 --> 00:10:22,998 vas a desearte estaban en el interior cosiendo jeans 241 00:10:23,032 --> 00:10:24,332 cuando subió. 242 00:10:24,367 --> 00:10:27,035 No aprecio tu tono detective. 243 00:10:27,069 --> 00:10:28,336 Yo tampoco. 244 00:10:28,371 --> 00:10:29,704 Vamos, cariño. 245 00:10:40,182 --> 00:10:42,150 Tu padre nunca me deja coma ajo, ¡nunca! 246 00:10:42,184 --> 00:10:43,718 Me alegro mucho que te haya gustado. 247 00:10:43,753 --> 00:10:46,087 Es delicioso simplemente poder verte. 248 00:10:46,122 --> 00:10:47,722 Ojalá hubiéramos hecho esto más. 249 00:10:47,757 --> 00:10:50,425 - ¿Vienes a verme? - Yo también. 250 00:10:50,459 --> 00:10:52,427 No. Es... deseo... 251 00:10:52,461 --> 00:10:54,429 ¿Deseas qué? 252 00:10:54,463 --> 00:10:58,299 Ojalá hubiera dejado de estar ocupado 253 00:10:58,334 --> 00:11:02,037 y... Simplemente te disfruté. 254 00:11:02,071 --> 00:11:04,639 Para, mamá, está bien. 255 00:11:04,673 --> 00:11:06,641 No, no lo es. 256 00:11:06,675 --> 00:11:11,179 es realmente cierto que tu vida sea vivida 257 00:11:11,213 --> 00:11:13,648 mientras haces otras cosas. 258 00:11:13,682 --> 00:11:16,084 Vamos. Vamos, vámonos a casa. 259 00:11:16,118 --> 00:11:17,385 Tomemos un poco de té. 260 00:11:17,420 --> 00:11:19,387 Tú me conoces. El té no servirá. 261 00:11:44,413 --> 00:11:46,381 ¡Mamá! 262 00:11:46,415 --> 00:11:48,483 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 263 00:11:52,188 --> 00:11:54,489 ¡Haz algo! 264 00:11:56,225 --> 00:11:58,693 ¡Llame al 911! 265 00:12:20,938 --> 00:12:22,306 Te ves increíble. 266 00:12:22,340 --> 00:12:25,909 Te ves como si estuvieras a punto de comer aquí. 267 00:12:25,943 --> 00:12:27,678 Espero que esté bien. ¿No? 268 00:12:27,712 --> 00:12:30,380 No, está bien. Yo solo... 269 00:12:30,415 --> 00:12:31,782 Me siento tonto. 270 00:12:31,816 --> 00:12:33,650 estoy un poco demasiado vestido para llevar. 271 00:12:33,685 --> 00:12:35,886 No. Quiero mirarte. 272 00:12:35,920 --> 00:12:39,323 Y te quiero todo para mí. 273 00:12:39,357 --> 00:12:41,725 ¿Sabes que? Puedes sacarme. 274 00:12:41,759 --> 00:12:44,127 no voy a huir con el ayudante de camarero. 275 00:12:46,130 --> 00:12:49,032 - ¿Qué huele bien? ¿Qué trajiste? - Ey. 276 00:12:49,067 --> 00:12:51,368 Hagamos esto bien. ¿Tienes algunos platos? 277 00:12:51,402 --> 00:12:54,237 Dios, normalmente solo tiro la comida en el mostrador. 278 00:12:55,673 --> 00:12:58,909 Vale, sólo... Un segundo. 279 00:13:00,278 --> 00:13:02,193 Hola Maura. ¿Qué pasa? 280 00:13:11,789 --> 00:13:13,924 Lo siento mucho. 281 00:13:13,958 --> 00:13:15,792 ¿Estás bien? 282 00:13:15,827 --> 00:13:20,063 Contusiones y raspaduras. Estoy bien. 283 00:13:20,098 --> 00:13:21,365 ¿Dónde está tu mamá? 284 00:13:21,399 --> 00:13:23,233 Ella todavía está en cirugía. 285 00:13:23,267 --> 00:13:26,336 Es malo, Jane. 286 00:13:26,371 --> 00:13:28,638 no me dejarían en la ambulancia con ella. 287 00:13:29,941 --> 00:13:32,042 Él simplemente chocó contra ella 288 00:13:32,076 --> 00:13:33,844 y luego la dejó. 289 00:13:33,878 --> 00:13:35,312 Oh, Dios. 290 00:13:42,286 --> 00:13:43,754 Eh, eh, ¿qué puedo hacer? 291 00:13:43,788 --> 00:13:47,224 Retrocede el reloj. 292 00:13:47,258 --> 00:13:50,260 ¿Viste el auto? 293 00:13:50,294 --> 00:13:52,629 No. Todo sucedió muy rápido. 294 00:13:54,332 --> 00:13:56,767 Sueno como toda esa gente que vemos todos los días, ¿no? 295 00:13:56,801 --> 00:13:58,034 Está bien. 296 00:13:58,069 --> 00:14:00,837 Ella me apartó del camino, Jane. 297 00:14:00,872 --> 00:14:03,306 Mi madre me salvó la vida. 298 00:14:04,742 --> 00:14:07,978 Oh. ¿Cómo está ella? 299 00:14:08,012 --> 00:14:09,179 Fue un severo fractura pélvica de libro abierto, 300 00:14:09,213 --> 00:14:10,347 tal como pensabas. 301 00:14:10,381 --> 00:14:12,949 Bueno. Ah, ¿y cómo está el sangrado? 302 00:14:12,984 --> 00:14:14,785 Realizamos un anterior reducción abierta pélvica 303 00:14:14,819 --> 00:14:16,052 y fijación interna. 304 00:14:16,087 --> 00:14:18,255 ¿Y la cabeza y el CTS cervical? 305 00:14:18,289 --> 00:14:20,657 Hay algo de sangrado craneal. 306 00:14:20,691 --> 00:14:23,660 pero estamos haciendo todo que podemos, Dr. Isles. 307 00:14:23,694 --> 00:14:26,596 Sé que lo eres. Gracias doctor. 308 00:14:26,631 --> 00:14:30,066 De nada. Sólo espera. 309 00:14:30,101 --> 00:14:35,372 Ay dios mío. ¿Y si ella muere? 310 00:14:35,406 --> 00:14:37,841 Ay dios mío. 311 00:14:37,875 --> 00:14:40,377 Ay dios mío. 312 00:14:43,181 --> 00:14:45,115 Oh, Dios. 313 00:14:45,149 --> 00:14:46,349 Mi padre está en Tanzania. 314 00:14:46,384 --> 00:14:48,018 Incluso si pudiera alcanzarlo, 315 00:14:48,052 --> 00:14:50,120 le tomaría dos días para llegar aquí. 316 00:14:50,154 --> 00:14:52,656 Maura, ella no va a morir. 317 00:14:52,690 --> 00:14:54,191 Ella no lo es. 318 00:14:55,760 --> 00:14:57,227 Esta es Escarcha. 319 00:14:57,261 --> 00:15:00,697 El ya esta trabajando en la recreación del atropello y fuga. 320 00:15:00,731 --> 00:15:02,732 - Ir. - No, no, no. 321 00:15:02,767 --> 00:15:06,036 Sí. Sí. Por favor. 322 00:15:06,070 --> 00:15:08,572 Ve y haz lo que haces mejor que nadie que conozco. 323 00:15:08,606 --> 00:15:11,074 Encuentra al bastardo que hizo esto. 324 00:15:11,108 --> 00:15:12,642 Por favor. 325 00:15:12,677 --> 00:15:14,344 Ir. 326 00:15:23,821 --> 00:15:25,021 ¿De quién tú estás vestido? 327 00:15:25,056 --> 00:15:26,857 Una persona. Callarse la boca. 328 00:15:26,891 --> 00:15:28,024 Bueno, me alegro de verte también. 329 00:15:28,059 --> 00:15:29,092 Creo que te ves genial. 330 00:15:29,126 --> 00:15:31,061 Gracias. 331 00:15:31,963 --> 00:15:34,297 Ahora, muéstrame lo que vas a Muéstramelo o me voy. 332 00:15:34,332 --> 00:15:36,733 El conductor que se dio a la fuga llegó desde esa dirección. 333 00:15:36,767 --> 00:15:39,703 Velocidad mínima a la que iba el vehículo. viajando en el momento del impacto, 334 00:15:39,737 --> 00:15:41,071 40 millas por hora. 335 00:15:41,105 --> 00:15:42,672 Está bien, sólo estás haciendo esto para lucir tu auto. 336 00:15:42,707 --> 00:15:43,874 Podría haber leído eso en el informe. 337 00:15:43,908 --> 00:15:45,742 ¿Puedes hablar con el detective Rizzoli? 338 00:15:45,776 --> 00:15:47,677 Porque no puedo. 339 00:15:47,712 --> 00:15:50,080 Le pedí a Frankie que hiciera un estudio de atropello y fuga 340 00:15:50,114 --> 00:15:51,815 para el equipo de accidentes fatales 341 00:15:51,849 --> 00:15:53,083 para ayudarlo a abordar el homicidio más rápido. 342 00:15:53,117 --> 00:15:54,251 Entonces quieres ver lo que descubrí, 343 00:15:54,285 --> 00:15:55,752 ¿O quieres hurgarte los dedos de los pies? 344 00:15:55,786 --> 00:15:58,388 No me estoy hurgando los dedos de los pies. Me duelen los pies. 345 00:15:58,422 --> 00:15:59,689 Así que no uses zapatos tontos. 346 00:15:59,724 --> 00:16:01,024 ¡Muéstrame! 347 00:16:06,063 --> 00:16:09,199 Está bien, sí, entonces, no hay marcas de derrape 348 00:16:09,233 --> 00:16:11,134 antes del punto de impacto. 349 00:16:11,168 --> 00:16:13,670 Eso significa que el conductor Nunca aplicó los frenos. 350 00:16:13,704 --> 00:16:15,138 Bueno, tal vez no los vio. 351 00:16:15,172 --> 00:16:17,140 Frankie tiene una teoría diferente. 352 00:16:17,174 --> 00:16:18,642 ¿Ves esos? 353 00:16:18,676 --> 00:16:21,645 Marcas de derrape de ruedas bloqueadas. 354 00:16:21,679 --> 00:16:23,647 Dicen que el conductor paró 355 00:16:23,681 --> 00:16:25,715 después de que golpeó a Constance. 356 00:16:25,750 --> 00:16:28,251 Así que no se fue simplemente. 357 00:16:28,286 --> 00:16:29,819 Pero no porque tuviera conciencia. 358 00:16:29,854 --> 00:16:31,087 Echa un vistazo a la cámara de marcha atrás. 359 00:16:31,122 --> 00:16:32,989 Dio marcha atrás. 360 00:16:42,366 --> 00:16:44,401 Ahí cayó Maura. Justo entre esos autos estacionados. 361 00:16:46,370 --> 00:16:49,906 Marcas de quemaduras por giro. 362 00:16:49,941 --> 00:16:53,710 Esto no fue un accidente. Estaba intentando golpearla. 363 00:17:01,152 --> 00:17:05,055 No grites, Maura. ¿Bueno? 364 00:17:11,095 --> 00:17:14,164 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 365 00:17:14,198 --> 00:17:15,799 Vine tan pronto como me enteré. 366 00:17:15,833 --> 00:17:17,901 - ¿Viniste para qué? - Para ella. 367 00:17:17,935 --> 00:17:19,002 Ella es una buena mujer. 368 00:17:19,036 --> 00:17:20,904 ¿Qué sabes de mi madre? 369 00:17:20,938 --> 00:17:22,806 Me gustaría que te fueras. 370 00:17:22,840 --> 00:17:24,908 No hasta que sepa que ella está bien... 371 00:17:24,942 --> 00:17:26,676 y estás bien. 372 00:17:26,711 --> 00:17:29,012 ¿Estás aquí para golpear cabezas? ¿Crees que eso ayudará? 373 00:17:29,046 --> 00:17:31,348 Verás un día cuando tienes un hijo - 374 00:17:31,382 --> 00:17:34,117 Ríndete. Eres un asesino. 375 00:17:34,151 --> 00:17:36,753 Prefiero que no me lo recuerden que tú me engendraste. ¡Ir! 376 00:17:36,787 --> 00:17:37,988 Maura-- 377 00:17:38,022 --> 00:17:39,155 voy a gritar a la cuenta de tres. 378 00:17:39,190 --> 00:17:41,024 -Uno- - mira - 379 00:17:41,058 --> 00:17:44,194 Te diré quién es tu madre. 380 00:17:46,931 --> 00:17:49,165 Esa es mi madre. 381 00:17:49,200 --> 00:17:51,101 Una vez me preguntaste... 382 00:17:51,135 --> 00:17:54,404 No me gusta que jueguen con él. Dos. 383 00:17:56,707 --> 00:17:58,775 Te lo diré algún día. 384 00:17:58,809 --> 00:18:00,176 Cuando estés tranquilo. 385 00:18:00,211 --> 00:18:02,579 Salir. 386 00:18:17,524 --> 00:18:19,450 ¿Dijo por qué vino? 387 00:18:19,570 --> 00:18:21,404 No precisamente. 388 00:18:21,438 --> 00:18:23,806 Pero parecía que la conocía. 389 00:18:23,841 --> 00:18:25,742 ¿Conocía a Constanza? 390 00:18:25,776 --> 00:18:30,613 Él dijo que me diría quién es mi madre biológica. 391 00:18:30,648 --> 00:18:32,382 ¿Quieres quieres saber eso? 392 00:18:36,520 --> 00:18:38,221 Bueno, él no puede simplemente seguir 393 00:18:38,255 --> 00:18:39,556 entrando y saliendo de tu vida Así, ¿vale, Maura? 394 00:18:39,590 --> 00:18:41,257 Lo atraparemos. 395 00:18:41,292 --> 00:18:44,427 No sé si quiero que lo hagas. 396 00:18:44,461 --> 00:18:47,230 Bueno, no depende de mí. 397 00:18:47,264 --> 00:18:49,232 Pero tienes una más seria problema ahora mismo, ¿vale? 398 00:18:49,266 --> 00:18:52,101 Alguien intentó matarte. 399 00:18:52,136 --> 00:18:53,703 Las marcas de derrape pueden significar muchas cosas. 400 00:18:53,737 --> 00:18:55,772 Alguien intentó atropellarte. ¿Está bien? 401 00:18:55,806 --> 00:18:57,407 Tenemos que descubrir quién es. 402 00:18:57,441 --> 00:18:58,808 antes de que lo intenten de nuevo. 403 00:18:58,842 --> 00:19:01,377 Jane, he testificado en cientos de juicios por asesinato. 404 00:19:01,412 --> 00:19:03,346 Cualquiera de esos hombres y mujeres condenadas 405 00:19:03,380 --> 00:19:04,547 podría quererme muerto. 406 00:19:07,585 --> 00:19:09,552 Puse un uniforme afuera. ¿Quieres que me quede? 407 00:19:09,587 --> 00:19:12,088 No. No, sólo sigue investigando. 408 00:19:12,122 --> 00:19:13,856 Estaré bien. 409 00:19:15,292 --> 00:19:18,595 Sabes, nunca te lo diré que todo estará bien 410 00:19:18,629 --> 00:19:21,097 cuando no sé que así será. 411 00:19:21,131 --> 00:19:25,101 Pero estoy aquí para ti. ¿Bueno? 412 00:19:34,411 --> 00:19:37,380 muy amable de tu parte para traer esto para Jane. 413 00:19:37,414 --> 00:19:39,582 Y siempre quise probar estos. 414 00:19:39,617 --> 00:19:41,651 Te verías genial con esos... pantalones pitillo de lavado oscuro, 415 00:19:41,685 --> 00:19:43,186 nuestro mejor vendedor. 416 00:19:43,220 --> 00:19:44,320 ¿Qué talla eres? ¿Un cuatro? 417 00:19:45,689 --> 00:19:48,291 No he sido talla cuatro desde... 418 00:19:48,325 --> 00:19:50,693 desde nunca. Aléjate de los jeans, mamá. 419 00:19:50,728 --> 00:19:53,363 Yo también era talla cuatro. ¿Cómo lo sabrías tú? 420 00:19:53,397 --> 00:19:55,131 ¿Qué te pasa? 421 00:19:55,165 --> 00:19:56,432 La persona con la que estás coqueteando con pasa a ser 422 00:19:56,467 --> 00:19:58,568 sospechoso de un posible asesinato incendiario. 423 00:19:58,602 --> 00:20:00,536 ¿Qué crees? Que sobornar a mi ¿Madre va a limpiar tu nombre? 424 00:20:00,571 --> 00:20:02,438 Escucha, cariño, estás invirtiendo mi dinero. 425 00:20:02,473 --> 00:20:03,840 con esa compañía de seguros. 426 00:20:03,874 --> 00:20:05,842 Puedes apostar que lo soy. Toma tus jeans y vete. 427 00:20:10,514 --> 00:20:11,748 ¿En realidad? 428 00:20:13,584 --> 00:20:15,485 Laboratorio criminalístico encontrado rastros microscópicos 429 00:20:15,519 --> 00:20:16,886 de pintura de isocianato negra 430 00:20:16,920 --> 00:20:18,421 incrustado en el cristal roto del reloj. 431 00:20:18,455 --> 00:20:19,889 Es pintura para automóviles, Jane. 432 00:20:19,923 --> 00:20:21,424 ¿Ah, de verdad? ¿Qué te hace pensar eso? 433 00:20:21,458 --> 00:20:22,859 ¿Porque fue atropellada por un coche? 434 00:20:22,893 --> 00:20:24,394 Bien, ¿cómo puedo hacer para que hables conmigo? 435 00:20:24,428 --> 00:20:26,329 ¿Cómo hablas con Frost? 436 00:20:26,363 --> 00:20:28,765 Bueno, no digas lo obvio. primero que nada, ¿vale? 437 00:20:28,799 --> 00:20:31,200 ¿Lo revisaste? la base de datos de pintura para automóviles? 438 00:20:31,235 --> 00:20:33,236 Sí. Retrocedimos 30 años. No encontré ninguna coincidencia. 439 00:20:33,270 --> 00:20:35,571 entonces estamos pensando trabajo de pintura personalizado, tal vez. 440 00:20:35,606 --> 00:20:37,907 Está bien, ¿ves? Eso es... Mejor. 441 00:20:37,941 --> 00:20:40,376 Quiero decir, sigue siendo amable. Es obvio, pero es mejor. 442 00:20:40,411 --> 00:20:43,379 Podría ser un auto más viejo. ¿Cuál es el siguiente paso, Frost? 443 00:20:43,414 --> 00:20:44,947 Está a punto de impresionarte. 444 00:20:44,982 --> 00:20:47,984 Se lo enviamos a El laboratorio forense de Toronto. 445 00:20:48,919 --> 00:20:50,887 Bueno. Estoy impresionado. 446 00:20:50,921 --> 00:20:52,955 Oh, es el automóvil más grande. base de datos de pintura en el mundo. 447 00:20:52,990 --> 00:20:54,957 Volvamos a lo obvio. No impresionado. 448 00:20:54,992 --> 00:20:56,826 ¿La mamá del Dr. Isles lo logrará? 449 00:20:56,860 --> 00:20:58,428 Eso espero. 450 00:20:58,462 --> 00:21:00,396 Llegó el técnico del laboratorio criminalístico. para traerles algunas fotos. 451 00:21:00,431 --> 00:21:02,498 Sí, se suponía que debía Desarme el calentador. 452 00:21:02,533 --> 00:21:04,434 Encontraron todos los componentes. sino el interruptor de corte térmico. 453 00:21:04,468 --> 00:21:06,569 ¿Qué crees? ¿Alguien lo manipuló? 454 00:21:06,603 --> 00:21:09,272 El laboratorio criminalístico no puede decirlo hasta que Haga que el Dr. Isles lo mire. 455 00:21:09,306 --> 00:21:10,707 ¿Realmente crees que estamos buscando? en un incendio provocado? 456 00:21:10,741 --> 00:21:12,408 Tal vez. 457 00:21:12,443 --> 00:21:14,877 pero no creo ese arnold whistler 458 00:21:14,912 --> 00:21:16,312 dejó de acosar a las mujeres el tiempo suficiente 459 00:21:16,347 --> 00:21:17,714 desarmar un calentador ambiental. 460 00:21:17,748 --> 00:21:19,449 Tal vez deberíamos comprobar esos registros de fuego 461 00:21:19,483 --> 00:21:21,284 que Maura estaba pidiendo, ver si hay un patrón. 462 00:21:21,318 --> 00:21:22,752 ¿Lo comprobarás con incendio provocado y ¿Ves por qué tardan tanto? 463 00:21:22,786 --> 00:21:24,027 - Sí, claro. - Gracias. 464 00:21:26,890 --> 00:21:29,292 Bien, lo que voy a decir no sale de esta habitación. 465 00:21:30,427 --> 00:21:31,761 Paddy Doyle ha vuelto a la ciudad. 466 00:21:31,795 --> 00:21:33,329 Oh, hombre. 467 00:21:33,364 --> 00:21:34,731 Para vengarse. 468 00:21:34,765 --> 00:21:36,366 Su hija era un objetivo en un atropello y fuga. 469 00:21:36,400 --> 00:21:39,802 Y... no le puse una BOLO. 470 00:21:39,837 --> 00:21:41,504 Tiene sentido... 471 00:21:41,538 --> 00:21:44,607 Déjalo cuidarla hasta que Descubrimos quién está detrás de ella. 472 00:21:44,641 --> 00:21:46,342 ella es la única persona Sabemos que se mantendrá a salvo. 473 00:21:46,377 --> 00:21:47,643 Demonios, Jane, por lo que sabemos, 474 00:21:47,678 --> 00:21:49,445 Todo esto podría estar relacionado con Doyle. 475 00:21:49,480 --> 00:21:51,180 Un rival que intenta sacarlo. 476 00:21:51,215 --> 00:21:53,282 Me comunicaré con un sureño C.I., mira lo que sabe. 477 00:21:53,317 --> 00:21:54,650 Bueno. 478 00:21:54,685 --> 00:21:56,419 Quiero decir, tenemos que encerrar a Doyle. en algún momento. 479 00:21:56,453 --> 00:21:59,288 ¿Cómo estará Maura con eso? 480 00:21:59,323 --> 00:22:02,733 Después de todo esto, espero aliviado. 481 00:22:06,163 --> 00:22:08,297 Hola. 482 00:22:08,332 --> 00:22:09,665 Hola. 483 00:22:09,700 --> 00:22:11,667 ¿Tuviste un buen día? 484 00:22:11,702 --> 00:22:14,470 Oh sí. Fue genial. ¿Tú? 485 00:22:14,505 --> 00:22:17,507 ¿Maura está bien? 486 00:22:17,541 --> 00:22:19,842 No. 487 00:22:19,877 --> 00:22:22,712 ¿Estás tú bien? 488 00:22:22,746 --> 00:22:24,463 Más o menos. 489 00:22:26,917 --> 00:22:28,751 Regresé por una razón. 490 00:22:28,786 --> 00:22:31,354 ¿Por qué necesitas a alguien para beber? ¿Un six-pack contigo? 491 00:22:31,388 --> 00:22:33,389 Sí. Tú. 492 00:22:36,860 --> 00:22:39,195 Eh... 493 00:22:39,229 --> 00:22:41,697 Las cosas podrían haberse puesto un poco... 494 00:22:41,732 --> 00:22:43,199 Complicado. 495 00:22:44,301 --> 00:22:46,335 Puede que haya alguien más. 496 00:22:46,370 --> 00:22:47,637 No me importa. 497 00:22:47,671 --> 00:22:49,321 Me arriesgaré. 498 00:22:50,641 --> 00:22:52,449 Regresé por ti. 499 00:23:13,630 --> 00:23:16,332 Había algo en mi mejilla. 500 00:23:18,168 --> 00:23:20,136 ¿Fue tu mano? 501 00:23:21,672 --> 00:23:24,674 Tiene que dejar el boxeo, señora. 502 00:23:24,708 --> 00:23:26,142 Está bien. Debería haber preguntado. 503 00:23:26,176 --> 00:23:28,511 No tienes que preguntar. 504 00:23:34,785 --> 00:23:37,620 Mmm. Oh, mierda. 505 00:23:37,654 --> 00:23:39,388 - ¿Qué? - Tengo que ir a ver a Maura. 506 00:23:39,423 --> 00:23:42,258 ¿Hay algo que pueda hacer? 507 00:23:42,292 --> 00:23:44,427 Sí, puedes irte. 508 00:23:44,461 --> 00:23:47,763 Eres una gran distracción. 509 00:23:47,798 --> 00:23:49,632 No, ¿sabes qué? 510 00:23:49,666 --> 00:23:53,135 Mmm, en realidad... 511 00:23:53,170 --> 00:23:56,506 En realidad, hay algo puedes hacer por mí. 512 00:23:56,540 --> 00:23:57,840 Realmente no quiero irme. 513 00:23:57,875 --> 00:23:59,408 No, vamos. No, no es eso. 514 00:24:00,511 --> 00:24:03,579 ¿Puedes ser simplemente Gabriel? 515 00:24:03,614 --> 00:24:05,281 Por favor. 516 00:24:05,315 --> 00:24:09,285 Ay dios mío. Acabas de decir mi nombre. Eso es tan raro. 517 00:24:09,319 --> 00:24:10,553 Vamos. 518 00:24:10,587 --> 00:24:14,423 Sólo... no ser el agente Dean. 519 00:24:14,458 --> 00:24:17,693 ¿Puedes hacer eso por mí, por favor? 520 00:24:17,728 --> 00:24:21,130 Sí. 521 00:24:22,499 --> 00:24:25,501 Paddy Doyle está de vuelta en la ciudad. 522 00:24:26,603 --> 00:24:29,438 Patricio Doyle. 523 00:24:29,473 --> 00:24:32,108 ¿Crees que el atropello y fuga ¿Está conectado con él? 524 00:24:32,142 --> 00:24:33,709 Mmmm. 525 00:24:33,744 --> 00:24:35,378 Quiero decir, si uno de sus enemigos quería vengarse de él, 526 00:24:35,412 --> 00:24:38,648 Maura es el objetivo perfecto. 527 00:24:40,684 --> 00:24:42,518 Y las cosas podrían ponerse un poco feo, ¿eh? 528 00:24:42,553 --> 00:24:44,287 Por eso me lo cuentas. 529 00:24:44,321 --> 00:24:47,323 Sí. ¿Cómo la protegeré? 530 00:24:49,793 --> 00:24:52,628 Paddy Doyle es uno de los del FBI. fugitivos más buscados. 531 00:24:52,663 --> 00:24:55,331 Oh, Dios. Bueno. 532 00:24:55,365 --> 00:24:57,266 Bueno, supongo Siempre nos quedará el sur de Boston. 533 00:24:57,301 --> 00:24:58,568 ¿Entonces eso es todo? 534 00:24:58,602 --> 00:25:02,572 Yo... persigo a un jefe del crimen organizado, 535 00:25:02,606 --> 00:25:04,240 y tu y yo somos- 536 00:25:04,274 --> 00:25:06,242 No lo sé. No lo sé, decano. 537 00:25:06,276 --> 00:25:08,578 Pero esto siempre sucede. 538 00:25:08,612 --> 00:25:11,280 Oh. 539 00:25:11,315 --> 00:25:14,483 Te di mi palabra de que simplemente sería yo. 540 00:25:16,153 --> 00:25:20,222 no haré nada hasta que me digas que puedo. 541 00:25:24,256 --> 00:25:28,633 no me iré hasta que termines esos panqueques. Agregué quinua. 542 00:25:28,668 --> 00:25:31,503 Dr. Oz dice son muy buenos para ti. 543 00:25:31,537 --> 00:25:32,971 Mmm. 544 00:25:33,006 --> 00:25:34,373 Gracias. 545 00:25:34,407 --> 00:25:36,008 Estás aquí. 546 00:25:36,042 --> 00:25:37,676 Sus signos vitales se estabilizaron. 547 00:25:37,710 --> 00:25:40,612 Ella todavía está crítica. pero ella está un poco mejor. 548 00:25:40,646 --> 00:25:42,814 Realmente tenía que volver al trabajo. 549 00:25:42,849 --> 00:25:44,683 Bien. 550 00:25:44,717 --> 00:25:46,685 Oye, mamá, ¿puedo comer unos panqueques? 551 00:25:46,719 --> 00:25:49,855 Sí. Probé una nueva receta. 552 00:25:49,889 --> 00:25:51,456 ¿Cómo están? 553 00:25:51,491 --> 00:25:53,592 Arenoso. 554 00:25:53,626 --> 00:25:54,926 Qué asco. 555 00:25:54,961 --> 00:25:57,929 ¿"Qué asco"? ¿Qué hago con "puaj"? 556 00:25:57,964 --> 00:25:59,664 ¿Tienes macarrones con queso? 557 00:25:59,699 --> 00:26:00,699 - ¿Para desayunar? - Sí. 558 00:26:00,733 --> 00:26:03,568 El Dr. Oz no lo aprobaría. 559 00:26:03,603 --> 00:26:05,971 macarrones con queso tiene un contenido muy alto de grasa, 560 00:26:06,005 --> 00:26:08,273 Calorías vacías debido a la harina blanca. 561 00:26:08,307 --> 00:26:10,242 ¿Tienes que arruinar todo? 562 00:26:10,276 --> 00:26:11,910 Lo siento. 563 00:26:11,944 --> 00:26:14,713 mi madre nunca me dejaba comer algo así. 564 00:26:14,747 --> 00:26:16,214 Bueno, te privaron. 565 00:26:16,249 --> 00:26:17,616 Solía pensar que los niños 566 00:26:17,650 --> 00:26:20,285 que comió mortadela con pan blanco tuvimos suerte. 567 00:26:20,319 --> 00:26:22,254 Resulta que yo fui el afortunado. 568 00:26:22,288 --> 00:26:24,856 Solía pensar que los niños que tenía asignaciones realmente grandes 569 00:26:24,891 --> 00:26:27,225 y nunca tuve que ir a la iglesia tuvimos suerte. 570 00:26:27,260 --> 00:26:29,561 Resulta que lo eran. 571 00:26:29,595 --> 00:26:31,897 Probablemente sería mucho mejor 572 00:26:31,931 --> 00:26:34,332 con un poco de queso pecorino romano rallado. 573 00:26:34,367 --> 00:26:36,201 Sí. Tengo salsa de tomate. 574 00:26:36,235 --> 00:26:38,870 Gracias, mamá. 575 00:26:38,905 --> 00:26:41,873 Hola, Jane. Los tengo. 576 00:26:41,908 --> 00:26:43,408 Ey. Maura. 577 00:26:43,443 --> 00:26:45,277 - ¿Estás bien? - Sí. 578 00:26:45,311 --> 00:26:47,479 Gracias. 579 00:26:47,513 --> 00:26:48,814 El laboratorio de Toronto encontró algo. 580 00:26:48,848 --> 00:26:50,348 La pintura de transferencia en el reloj de tu madre 581 00:26:50,383 --> 00:26:52,684 ¿"diamante negro" emparejado? 582 00:26:52,718 --> 00:26:55,620 Esa es una pintura vieja usada. en patrullas policiales de los años 70. 583 00:26:55,655 --> 00:26:56,888 Eso es alentador. 584 00:26:56,923 --> 00:26:58,590 Quiero decir, ¿cuántos coches de 40 años 585 00:26:58,624 --> 00:26:59,791 ¿Siguen en el camino? 586 00:26:59,826 --> 00:27:01,726 ¿Puedes llevar esto arriba a Frost? 587 00:27:01,761 --> 00:27:03,228 Dile que publique una BOLO. 588 00:27:03,262 --> 00:27:05,330 estamos buscando un viejo Chevy impala de los años 70. 589 00:27:05,364 --> 00:27:06,731 Copia eso. 590 00:27:06,766 --> 00:27:08,266 Gracias. 591 00:27:08,301 --> 00:27:11,269 Bueno. Entonces, tengo que decirte algo. 592 00:27:11,304 --> 00:27:14,739 Le dije al agente Dean que Paddy ha vuelto a la ciudad. 593 00:27:16,442 --> 00:27:19,277 Bueno, tienes que hacer lo que tienes que hacer. 594 00:27:19,312 --> 00:27:22,614 Está bien, pero él no lo hará. cualquier cosa hasta que yo se lo diga, 595 00:27:22,648 --> 00:27:28,520 porque... le dije a Gabriel en lugar del agente Dean. 596 00:27:28,554 --> 00:27:31,269 Gracias. 597 00:27:35,728 --> 00:27:38,396 Se envía un escuadrón de incendios los informes del incidente del incendio. 598 00:27:38,431 --> 00:27:40,799 Esto ni siquiera es Todos ellos, Jane. 599 00:27:40,833 --> 00:27:42,834 Está bien. Los dividiremos. 600 00:27:44,270 --> 00:27:47,339 Alrededor de 400 ya han sido investigado por el escuadrón de incendios. 601 00:27:47,373 --> 00:27:49,274 El resto se consideró accidental. 602 00:27:49,308 --> 00:27:52,377 Excelente. Eso sólo nos deja 3.700. 603 00:27:52,411 --> 00:27:54,179 - ¡Encontraron el auto! - ¿Cómo lo sabes tú? 604 00:27:54,213 --> 00:27:55,280 Mismo modelo, misma pintura. 605 00:27:55,314 --> 00:27:56,882 Excelente. Vamos, vámonos. 606 00:28:00,553 --> 00:28:02,854 Algo así me recuerda del coche de los Blues Brothers. 607 00:28:02,889 --> 00:28:04,389 ¿Quienes son los Blues Brothers? 608 00:28:04,423 --> 00:28:06,263 No acabas de decir eso. 609 00:28:08,394 --> 00:28:10,262 Sin huellas. Está limpio. 610 00:28:10,296 --> 00:28:12,664 ¿Lo reconoces? 611 00:28:12,698 --> 00:28:15,600 No. Todo lo que vi fueron los faros. y las luces traseras. 612 00:28:15,635 --> 00:28:18,770 Está bien. Bueno, esto definitivamente es cabello. 613 00:28:18,804 --> 00:28:20,305 Y esto es sangre. 614 00:28:22,508 --> 00:28:24,709 Maura, está bien. Tenemos esto. ¿Está bien? 615 00:28:24,744 --> 00:28:26,344 queria verlo, 616 00:28:26,379 --> 00:28:27,512 se que es solo un objeto inanimado. Yo solo... 617 00:28:27,547 --> 00:28:29,848 - está bien estar enojado. - No, vamos. 618 00:28:29,882 --> 00:28:31,716 No puedo llorar en el trabajo. Es poco profesional. 619 00:28:31,751 --> 00:28:33,785 Sólo voy a ir al hospital. 620 00:28:33,819 --> 00:28:35,620 voy a tener Un uniforme te sigue a casa. 621 00:28:35,655 --> 00:28:37,088 - ¿Jane? - Sí. 622 00:28:37,123 --> 00:28:38,623 Líquido de transmisión. 623 00:28:38,658 --> 00:28:39,691 Nadie ha conducido esto por un tiempo. 624 00:28:39,725 --> 00:28:40,759 Sí, hay un rastro de ello. 625 00:28:40,793 --> 00:28:42,727 El coche debe haberse averiado. 626 00:28:42,762 --> 00:28:44,429 Por eso lo dejó aquí. 627 00:28:44,463 --> 00:28:46,431 Sin placas ni etiquetas, ni número VIN. 628 00:28:46,465 --> 00:28:48,833 Vehículos fabricados antes de 1981 Sólo tenía una identificación. Etiqueta. 629 00:28:48,868 --> 00:28:51,336 ¿Cómo vamos a rastrearlo? No podemos sin la etiqueta. 630 00:28:51,370 --> 00:28:52,604 ¿Qué es esto? 631 00:28:52,638 --> 00:28:55,307 es como una calcomanía o un emblema estaba aquí. 632 00:28:55,341 --> 00:28:57,242 ¿Puedes poner algunos? ¿Polvo para huellas dactilares ahí mismo? 633 00:28:57,276 --> 00:28:59,244 Buena idea. 634 00:28:59,278 --> 00:29:02,147 - Podría adherirse al adhesivo allí. - Sí. 635 00:29:04,617 --> 00:29:07,085 ¿Qué había aquí? 636 00:29:07,119 --> 00:29:09,421 ¿Puedes tomar? algunas fotos de esto? 637 00:29:09,455 --> 00:29:12,190 - Muchos de ellos. - Tengo algo. 638 00:29:12,225 --> 00:29:14,326 - ¿Qué es eso? - Una lavadora para algo. 639 00:29:14,360 --> 00:29:17,095 Hay una mancha en la alfombra del piso. de este lado. 640 00:29:17,129 --> 00:29:18,430 No parece sangre. 641 00:29:18,464 --> 00:29:20,131 Oye, ¿podrías recoger la alfombra del piso? 642 00:29:20,166 --> 00:29:21,633 y frotarlo antes de llevarlo al laboratorio? 643 00:29:23,336 --> 00:29:25,837 Creo que nuestro malo tenía prisa. 644 00:29:32,612 --> 00:29:34,479 Ella está mucho mejor. 645 00:29:34,513 --> 00:29:37,449 Fue un placer conocerlo, Sr. Isles. 646 00:29:44,757 --> 00:29:47,325 ¿Le dijiste que eres mi padre? 647 00:29:47,360 --> 00:29:48,526 Dije que soy tu tío. 648 00:29:48,561 --> 00:29:50,362 Quería vigilar a tu mamá. 649 00:29:50,396 --> 00:29:52,364 mientras revisabas el auto del perpetrador. 650 00:29:52,398 --> 00:29:55,400 ¿Cómo supiste eso? 651 00:29:55,434 --> 00:29:58,603 no me pierdo nada si se relaciona con usted. 652 00:30:15,321 --> 00:30:17,489 Nunca supe que estabas allí. 653 00:30:22,328 --> 00:30:24,496 Quería ser el tipo de hombre 654 00:30:24,530 --> 00:30:27,198 ¿Quién podría ser el papá de esta pequeña? 655 00:30:27,233 --> 00:30:29,167 Entonces, ¿por qué no lo estabas? 656 00:30:29,201 --> 00:30:31,469 no podría ser nada pero lo que yo era... 657 00:30:31,504 --> 00:30:33,605 un matón de clase baja del sur de Boston. 658 00:30:33,639 --> 00:30:38,476 Mi papá, mis tíos, Demonios, mi abuelo... 659 00:30:38,511 --> 00:30:40,111 toda la mafia irlandesa. 660 00:30:40,146 --> 00:30:44,316 Y crecí queriendo ser igual que ellos. 661 00:30:44,350 --> 00:30:46,685 Hasta que conocí a tu mamá. 662 00:30:48,421 --> 00:30:53,158 Me refiero a tu madre biológica. 663 00:30:53,192 --> 00:30:56,094 Ella era tan diferente, tan... Especial. 664 00:30:56,128 --> 00:31:00,432 Quería ser lo suficientemente bueno para ella. 665 00:31:02,034 --> 00:31:04,336 ¿Por qué ella me abandonó? 666 00:31:04,370 --> 00:31:07,205 Ella sólo tenía 18 años. 667 00:31:07,239 --> 00:31:10,008 Ella era brillante, como tú. 668 00:31:10,042 --> 00:31:13,678 ¿Qué diablos vio ella en ti? 669 00:31:13,713 --> 00:31:19,217 sabes cuantas veces ¿Me he preguntado eso? 670 00:31:20,419 --> 00:31:23,021 ¿Mamá? 671 00:31:23,055 --> 00:31:24,389 ¿Mamá? 672 00:31:27,693 --> 00:31:29,561 ¿Maura? 673 00:31:33,199 --> 00:31:35,500 ¿Qué ha pasado? 674 00:31:35,534 --> 00:31:36,735 Mamá, has tenido un accidente. 675 00:31:36,769 --> 00:31:40,271 Alguien estuvo aquí... 676 00:31:40,306 --> 00:31:42,340 Hablandome... 677 00:31:42,375 --> 00:31:44,676 Diciéndome... 678 00:31:44,710 --> 00:31:47,812 Debo vivir para mi hija. 679 00:31:52,118 --> 00:31:54,786 ¿Fue Patricio? 680 00:31:54,820 --> 00:31:56,621 ¿Patricio? 681 00:32:09,068 --> 00:32:12,003 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 682 00:32:12,037 --> 00:32:13,538 me estoy distrayendo 683 00:32:13,572 --> 00:32:16,408 porque si no lleno mi cerebro con información "inútil", 684 00:32:16,442 --> 00:32:17,709 Empiezo a llorar, ¿vale? 685 00:32:17,743 --> 00:32:19,244 Bueno. 686 00:32:19,278 --> 00:32:21,012 ¿Alguna idea de qué es esto? 687 00:32:21,046 --> 00:32:22,280 ¿Dónde lo encontraste? 688 00:32:22,314 --> 00:32:24,315 Pensé que tal vez uno de mis técnicos lo perdieron 689 00:32:24,350 --> 00:32:26,151 cuando desmontaron el calentador. 690 00:32:26,185 --> 00:32:27,485 ¿Cómo es eso posible? Lo acabamos de encontrar. 691 00:32:27,520 --> 00:32:29,220 No, este es el interruptor de corte térmico. 692 00:32:29,255 --> 00:32:31,089 de este calentador ambiental. 693 00:32:31,123 --> 00:32:32,557 ¿Por este calor espacial? 694 00:32:32,591 --> 00:32:35,059 Sí. ¿Dónde lo encontraste? 695 00:32:35,094 --> 00:32:36,528 En el auto que atropelló a tu madre. 696 00:32:36,562 --> 00:32:38,329 ¿Qué? 697 00:32:38,364 --> 00:32:40,098 - ¿E-estás seguro? - Sí. 698 00:32:40,132 --> 00:32:41,766 Así que quienquiera que haya intentado matarte en ese auto 699 00:32:41,801 --> 00:32:43,501 inició el incendio. 700 00:32:48,003 --> 00:32:51,121 - ¿Pero por qué iba a ser un objetivo? - Piensa en la línea de tiempo, ¿vale? 701 00:32:51,241 --> 00:32:53,452 El escuadrón de incendios dice es un accidente. 702 00:32:53,486 --> 00:32:55,154 Pide revisar el calentador. 703 00:32:55,188 --> 00:32:56,789 Y luego, lo siguiente que sabes, 704 00:32:56,823 --> 00:32:58,924 un conductor que se dio a la fuga te está disparando. 705 00:32:58,959 --> 00:33:01,427 tengo resultados en la mancha en el coche del sospechoso. 706 00:33:01,461 --> 00:33:03,462 Gracias. 707 00:33:05,465 --> 00:33:10,302 dextrometorfano, guaifenesina, glicerol. 708 00:33:10,337 --> 00:33:12,004 Comúnmente referido, 709 00:33:12,038 --> 00:33:14,073 para aquellos de nosotros con un doctorado en química orgánica, como...? 710 00:33:14,107 --> 00:33:16,242 Jarabe para la tos. 711 00:33:16,276 --> 00:33:18,444 Excelente. 712 00:33:20,313 --> 00:33:22,948 Los incendios con poco oxígeno no arden a una temperatura 713 00:33:22,983 --> 00:33:25,050 necesario hacerle esto a sus guantes. 714 00:33:25,085 --> 00:33:28,087 No puedo explicar el daño a sus vías respiratorias tampoco. 715 00:33:28,121 --> 00:33:29,788 Lo siento, doctor Isles, pero dijiste que querías 716 00:33:29,823 --> 00:33:31,523 los resultados de la cromatografía de gases cuando estaban dentro. 717 00:33:31,558 --> 00:33:33,058 Gracias. 718 00:33:33,093 --> 00:33:34,827 este es el analisis de las sustancias 719 00:33:34,861 --> 00:33:36,362 Lo encontré en el protector facial de Craig Hill. 720 00:33:37,864 --> 00:33:39,098 Hay algo aquí. 721 00:33:40,857 --> 00:33:42,368 Se utiliza cromatografía de gases. 722 00:33:42,402 --> 00:33:44,770 para separar y analizar compuestos 723 00:33:44,804 --> 00:33:46,105 que se puede vaporizar. 724 00:33:46,139 --> 00:33:49,108 ¿Podrías decir eso en terrícola? 725 00:33:49,142 --> 00:33:51,343 Hay niveles de traza de permanganato de potasio 726 00:33:51,378 --> 00:33:52,745 en su protector facial. 727 00:33:52,779 --> 00:33:54,146 Aún más terrícola. 728 00:33:54,180 --> 00:33:57,216 ¿Ves esto? 729 00:33:57,250 --> 00:33:59,018 Jarabe para la tos. 730 00:33:59,052 --> 00:34:00,419 Encontramos rastros de eso en el coche del conductor que se dio a la fuga. 731 00:34:00,453 --> 00:34:03,422 El glicerol es el ingrediente principal. en jarabe para la tos. 732 00:34:03,456 --> 00:34:05,758 Este es permanganato de potasio. 733 00:34:05,792 --> 00:34:07,293 Mira esto. 734 00:34:11,998 --> 00:34:14,800 Retroceder. 735 00:34:18,805 --> 00:34:21,340 Cuando se utiliza glicerol como acelerador, 736 00:34:21,374 --> 00:34:24,977 permanganato de potasio se vuelve extremadamente combustible. 737 00:34:25,011 --> 00:34:26,812 En serio. 738 00:34:26,846 --> 00:34:29,748 El borde exterior del protector facial de Craig Hill 739 00:34:29,783 --> 00:34:30,950 estaba cubierto de él. 740 00:34:30,984 --> 00:34:32,318 Y luego se añadió glicerol. 741 00:34:32,352 --> 00:34:34,186 El jarabe para la tos. 742 00:34:34,220 --> 00:34:36,188 Entonces alguien debe haberlo tirado en su cara. 743 00:34:36,222 --> 00:34:37,890 Por eso su protector facial se derritió. 744 00:34:37,924 --> 00:34:40,225 ¿Pero qué pasa con sus guantes? ¿Por qué se incendiaron? 745 00:34:40,260 --> 00:34:41,894 Bueno, es posible los guantes se encendieron 746 00:34:41,928 --> 00:34:43,395 porque también estaban recubiertos. 747 00:34:43,430 --> 00:34:45,497 Entonces nunca tuvo una oportunidad. Alguien quería que muriera. 748 00:34:45,532 --> 00:34:48,000 Alguien que estaba en el fuego con el. 749 00:34:50,303 --> 00:34:51,804 Quizás fue personal. 750 00:34:51,838 --> 00:34:54,306 Tal vez. 751 00:34:54,341 --> 00:34:57,009 Un grupo de tipos blancos demandaron al Departamento de bomberos de Boston en 2001. 752 00:34:57,043 --> 00:34:58,243 Afirmó que su plan de contratación de acción afirmativa 753 00:34:58,278 --> 00:35:00,679 fue discriminatorio. 754 00:35:00,714 --> 00:35:01,880 Craig Hill era afroamericano. 755 00:35:01,915 --> 00:35:03,882 Nada mal para el viejo blanco. 756 00:35:03,917 --> 00:35:06,218 Ahora, eso es acoso, Frost. 757 00:35:06,252 --> 00:35:07,853 Qué, la parte "vieja" ¿O la parte "blanca"? 758 00:35:10,056 --> 00:35:11,724 Averigüe si alguno de los bomberos 759 00:35:11,758 --> 00:35:13,826 de la compañía de motores 15 fueron parte de ese pleito 760 00:35:13,860 --> 00:35:15,194 Antes de que Korsak te demande, Frost. 761 00:35:18,798 --> 00:35:21,166 Aquí está la denuncia original. Sí, Jim Grant. 762 00:35:21,201 --> 00:35:23,202 Él fue nombrado. 763 00:35:23,236 --> 00:35:25,771 Hablamos con él. Luchó contra el incendio de Whistler con Craig Hill. 764 00:35:27,107 --> 00:35:29,408 ¿Cuántas veces tengo que decir ¿tú? Comprueba mi maldita coartada. 765 00:35:29,442 --> 00:35:31,377 Somos. Y es buena, Jim. 766 00:35:31,411 --> 00:35:33,379 Consolando a la esposa del bombero muerto. 767 00:35:33,413 --> 00:35:35,080 Pregúntale. 768 00:35:35,115 --> 00:35:36,415 No te gustó el hecho que craig colina 769 00:35:36,449 --> 00:35:37,950 tuvo una puntuación más baja en la prueba, 770 00:35:37,984 --> 00:35:40,853 pero fue contratado antes que usted, ¿verdad? 771 00:35:40,887 --> 00:35:42,021 No. ¿Lo harías tú? 772 00:35:42,055 --> 00:35:43,756 No. 773 00:35:43,790 --> 00:35:45,157 No fue culpa de Craig. 774 00:35:45,191 --> 00:35:47,326 El Departamento cambió su política. 775 00:35:47,360 --> 00:35:50,095 Mi papá era bombero. Mi abuelo. 776 00:35:50,130 --> 00:35:52,097 Y me dicen "no" ¿Por el color de mi piel? 777 00:35:53,400 --> 00:35:54,767 La coartada se confirma. 778 00:35:54,801 --> 00:35:55,968 La viuda de Craig Hill dijo que él estaba allí. 779 00:35:56,002 --> 00:35:57,369 en el momento del atropello y fuga. 780 00:35:57,404 --> 00:35:59,071 ¿Atropello y fuga? 781 00:35:59,105 --> 00:36:01,106 Pensé que éramos hablando de un incendio. 782 00:36:01,141 --> 00:36:03,342 Puedes irte ahora. 783 00:36:06,413 --> 00:36:10,382 Craig era un excelente bombero. 784 00:36:10,417 --> 00:36:13,685 Todos lo extrañamos. 785 00:36:13,720 --> 00:36:16,388 Lamentamos tu pérdida, hombre. 786 00:36:19,959 --> 00:36:22,428 esto es lo que habia en la parte de atras del coche que se dio a la fuga. 787 00:36:22,462 --> 00:36:24,129 Uno de estos. 788 00:36:24,164 --> 00:36:26,832 Esa es una cruz de San Florián. 789 00:36:26,866 --> 00:36:30,002 Sindicato de bomberos de Boston utilizado para repartirlos en los años 70. 790 00:36:31,771 --> 00:36:33,038 Bueno, ninguno de ellos tiene la edad suficiente. 791 00:36:33,073 --> 00:36:34,239 Quizás fue un legado. 792 00:36:34,274 --> 00:36:36,075 Sí, Jim Grant dijo que su padre y abuelo 793 00:36:36,109 --> 00:36:37,443 Eran los bomberos de Boston. 794 00:36:37,477 --> 00:36:39,211 Uno de ellos podría haber le dio la cruz. 795 00:36:39,245 --> 00:36:40,846 No, Grant tiene una coartada irrefutable. 796 00:36:40,880 --> 00:36:43,148 tiene que ser alguien de la empresa de motores 15. 797 00:36:43,183 --> 00:36:45,184 Bueno, podríamos interrogarlos a todos. 798 00:36:45,218 --> 00:36:47,219 No, no puedes. no va a Habrá más interrogatorios. 799 00:36:47,253 --> 00:36:48,787 Grant se quejó ante su sindicato, 800 00:36:48,822 --> 00:36:51,190 y cada bombero en la ciudad está legalizado. 801 00:36:51,224 --> 00:36:52,391 Y están enojados con nosotros. 802 00:36:52,425 --> 00:36:54,960 - Bueno, eso no es bueno. - No, no lo es. 803 00:36:54,994 --> 00:36:57,296 Ah, gracias. 804 00:36:57,330 --> 00:37:00,099 Este es el último de los informes de incendio del escuadrón de incendios 805 00:37:00,133 --> 00:37:02,234 del año pasado. 806 00:37:02,268 --> 00:37:03,769 Son todos de la compañía de motores 15... 807 00:37:03,803 --> 00:37:05,051 donde estaban? 808 00:37:06,739 --> 00:37:10,776 Eso es raro. Craig Hill hizo que los revisaran. 809 00:37:10,810 --> 00:37:12,211 ¿Nuestra víctima? 810 00:37:12,245 --> 00:37:14,413 Craig Hill investiga cada incendio 811 00:37:14,447 --> 00:37:17,216 a lo que su empresa respondió en el último año, 812 00:37:17,250 --> 00:37:18,784 y luego termina muerto? 813 00:37:18,818 --> 00:37:20,919 ¿Qué diablos estaba a punto de encontrar? 814 00:37:20,954 --> 00:37:22,821 Acumulación de carbón, incendio eléctrico, 815 00:37:22,856 --> 00:37:24,089 explosión del calentador de agua - 816 00:37:24,124 --> 00:37:25,824 todos estos fueron declarados accidentales. 817 00:37:25,859 --> 00:37:27,292 Sucede todo el tiempo. 818 00:37:27,327 --> 00:37:29,128 Nada de lo que estoy mirando Parece sospechoso tampoco. 819 00:37:29,162 --> 00:37:31,797 Está bien, pero esto es lo que es extraño. 820 00:37:31,831 --> 00:37:34,133 Todos estos incendios Comenzó a las 6:00 a.m. ... 821 00:37:34,167 --> 00:37:36,001 Un martes en el distrito 21. 822 00:37:36,035 --> 00:37:38,170 ¿Alguien sabe qué es especial? sobre el martes en ese distrito? 823 00:37:38,204 --> 00:37:41,173 - El día de la basura es todo lo que se me ocurre. - Sí. 824 00:37:41,207 --> 00:37:43,842 Y todos los incendios comenzaron en negocios comerciales 825 00:37:43,877 --> 00:37:46,178 temprano en la mañana antes de la recogida de basura. 826 00:37:46,212 --> 00:37:48,413 Sí. ¿Y cuál es una gran fuente? de combustible para un incendio? 827 00:37:48,448 --> 00:37:49,882 Basura. 828 00:37:49,916 --> 00:37:51,750 Entonces Craig Hill debe haber descubierto 829 00:37:51,784 --> 00:37:54,253 que alguien fue deliberadamente provocando incendios en su distrito. 830 00:37:54,287 --> 00:37:57,022 Alguien que fuera lo suficientemente bueno para que parezcan accidentales. 831 00:37:57,056 --> 00:37:59,791 Entonces cuando solicité los archivos para revisarlos, 832 00:37:59,826 --> 00:38:01,193 Me convertí en el próximo objetivo. 833 00:38:01,227 --> 00:38:02,794 Entonces ¿ahora qué hacemos? 834 00:38:02,829 --> 00:38:04,296 Bueno, nuestro sospechoso probablemente sea un bombero. 835 00:38:04,330 --> 00:38:06,298 Tenemos que sacarlo. 836 00:38:06,332 --> 00:38:08,800 - ¿Cómo? - Quizás tenga una idea. 837 00:38:13,752 --> 00:38:15,012 Gracias. 838 00:38:15,132 --> 00:38:18,081 Lo siento por esto, pero como médico forense, 839 00:38:18,115 --> 00:38:19,582 tengo derecho a cobrar evidencia forense 840 00:38:19,617 --> 00:38:21,117 de propiedad de la ciudad. 841 00:38:21,151 --> 00:38:23,686 ¿Algo más? Mis hombres no están muy contentos. 842 00:38:26,257 --> 00:38:29,058 Puedo ver eso. Y lo siento. 843 00:38:30,628 --> 00:38:33,296 Hay hay algo más. 844 00:38:33,330 --> 00:38:36,332 me gustaria los planos para la fábrica de Whistler. 845 00:38:39,069 --> 00:38:41,371 ¿Más recopilación de pruebas? 846 00:38:41,405 --> 00:38:42,472 Sí. 847 00:38:44,241 --> 00:38:47,043 Mira, no puedo garantizar la seguridad de ese edificio. 848 00:38:47,077 --> 00:38:50,146 Está bastante bien. Sé lo que estoy haciendo. 849 00:38:53,918 --> 00:38:55,418 Gracias. 850 00:39:25,951 --> 00:39:29,319 ¿Estás buscando dónde murió Craig? 851 00:39:29,353 --> 00:39:31,955 Sí. 852 00:39:34,224 --> 00:39:36,225 Es Kevin Flynn. 853 00:39:36,260 --> 00:39:39,128 Lo encontramos justo por aquí. 854 00:39:42,092 --> 00:39:44,934 y mi abuelo murio Luchando contra el incendio de Vendome del 72. 855 00:39:44,969 --> 00:39:47,503 Lo siento. 856 00:39:47,538 --> 00:39:49,138 La ciudad siguió recortando y recortando. 857 00:39:49,173 --> 00:39:50,373 ¿Cómo se combaten todos estos incendios? 858 00:39:50,407 --> 00:39:51,641 sin suficientes bomberos, ¿eh? 859 00:39:56,714 --> 00:39:58,181 ¿Me seguiste? 860 00:40:01,485 --> 00:40:03,987 No deberías haber venido aquí por ti mismo. 861 00:40:04,021 --> 00:40:06,022 - ¿Por qué no? - Sabes por qué no. 862 00:40:06,056 --> 00:40:08,024 Tenía que asegurarme de que la gente entendiera 863 00:40:08,058 --> 00:40:10,193 que simplemente no pueden mantener despidiéndonos. 864 00:40:10,227 --> 00:40:12,595 ¿Cómo hiciste eso, Kevin? 865 00:40:12,630 --> 00:40:14,430 Ya sabes cómo. Quemé algunos edificios. 866 00:40:14,465 --> 00:40:18,134 Y entonces Craig empezó cavando alrededor. 867 00:40:18,168 --> 00:40:20,069 Como tú. 868 00:40:21,538 --> 00:40:25,041 Ambos deberían haberlo hecho lo dejé en paz. 869 00:40:25,075 --> 00:40:27,276 ¡Kevin, no lo hagas! ¡No! 870 00:40:28,112 --> 00:40:29,612 ¡Suelta tu arma, Doyle! 871 00:40:29,647 --> 00:40:31,214 ¡Gabriel, no! 872 00:40:31,248 --> 00:40:33,149 ¡No! 873 00:40:36,320 --> 00:40:38,187 ¿Qué demonios? 874 00:40:39,623 --> 00:40:41,391 ¡No! 875 00:40:41,425 --> 00:40:45,428 ♪ Deja entrar el día después de una noche oscura ♪ 876 00:40:45,462 --> 00:40:48,531 ♪ si todavía estás aquí 877 00:40:48,565 --> 00:40:52,335 ♪ si todavía estás aquí 878 00:40:52,369 --> 00:40:54,637 ♪ deja entrar el día 879 00:40:54,672 --> 00:40:56,506 ♪ si no has terminado de intentarlo 880 00:40:56,540 --> 00:40:58,241 ¡Maura! 881 00:40:58,275 --> 00:41:02,111 ♪ Si todavía estás aquí, no has terminado de morir ♪ 882 00:41:02,146 --> 00:41:03,479 Esperanza... 883 00:41:03,514 --> 00:41:06,582 ¿Esperanza? ¿Qué esperas? 884 00:41:06,617 --> 00:41:08,985 Esperanza... ¡Maura! 885 00:41:09,019 --> 00:41:12,188 "Esperanza"... ¿Qué esperas? 886 00:41:13,691 --> 00:41:15,558 Oh, Dios. Maura... 887 00:41:15,592 --> 00:41:18,327 - ¡No lo toques! -Maura-- 888 00:41:18,362 --> 00:41:20,329 no, lo digo en serio! 889 00:41:20,364 --> 00:41:22,598 No te atrevas a tocarlo. 890 00:41:22,633 --> 00:41:25,601 ♪ No has terminado de morir 891 00:41:25,636 --> 00:41:28,371 ♪ no has terminado de morir