1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
'Đôi khi, bạn có được một ngày Thứ Năm vui vẻ,

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
'đôi khi là một ngày thứ năm tồi tệ,
đôi khi là thứ năm tồi tệ.”

3
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
Thứ Năm tuần này thật là tâm thần.

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,700
Đêm thứ năm ở Babylon từng là
Đêm thập niên 70 nhưng họ đã thay đổi nó.

5
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
Đêm thứ Năm là đêm của thập niên 90,

6
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
khiến bạn cảm thấy cổ kính.
Cảm ơn rất nhiều.

7
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
Tôi đã dành cả đêm để đuổi theo một gã nào đó
hóa ra là người điên.

8
00:00:40,500 --> 00:00:45,400
Giống như, thực sự điên rồ. Anh ấy đã có
mọi tập phim của Juliet Bravo trên băng.

9
00:00:45,500 --> 00:00:48,200
(Nhạc nhảy, trò chuyện)

10
00:00:48,300 --> 00:00:51,700
'Vì vậy, đã muộn rồi, hãy bật đèn lên.

11
00:00:51,800 --> 00:00:57,200
'Tôi đã không đối phó,
Phil không bị bắt và Stuart...'

12
00:00:57,300 --> 00:00:59,700
Stuart đã bị loại.

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
Này, Vince!

14
00:01:04,100 --> 00:01:06,200
Đợi ở đó. Đừng di chuyển.

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,100
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Anh đã thành công rồi.

16
00:01:13,200 --> 00:01:16,700
- Tôi vừa lấy được số điện thoại của anh ấy.
- Anh ta có nuốt nó không?

17
00:01:16,800 --> 00:01:21,200
tôi sẽ có mười phút. Đợi bên xe Jeep.
Anh phải đưa tôi về nhà. Đợi tôi nhé!

18
00:01:21,300 --> 00:01:25,300
Vì vậy, anh ta mang xe đến,
đưa cho bạn chìa khóa để bạn không thể uống rượu,

19
00:01:25,400 --> 00:01:27,500
sau đó anh ta bỏ đi. Hệ thống tốt đẹp.

20
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
- Tôi sẽ cho anh ta mười phút. Tôi không phiền đâu.
- Anh ấy vẫn đang tìm.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,800
- Không phải vậy.
- Anh ấy thế đấy.

22
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
(Vince) Anh ấy toàn cơ bắp.
Tôi không đối phó với cơ bắp.

23
00:01:37,100 --> 00:01:40,400
Ý tôi là, chuyện gì xảy ra vậy?
Anh ấy cởi đồ ra - Marky Mark.

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,600
Tôi cởi cái của tôi ra - Norman Wisdom.

25
00:01:42,700 --> 00:01:47,600
Tôi đã từng có một anh chàng có cơ bắp. Tuyệt vời.
Giống như được thả rông trên một lâu đài bồng bềnh.

26
00:01:47,700 --> 00:01:50,600
- Anh ấy vẫn đang tìm.
- (Giọng Cockney) Im đi!

27
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
- Im đi!
- Pat sẽ nổi điên mất.

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
- Im đi!
- (Bíp còi)

29
00:01:54,600 --> 00:01:58,600
'Đôi khi, bạn đã đi được nửa chặng đường
một kẻ xấu tính và bạn sẽ cảm thấy chán anh ta.

30
00:01:58,700 --> 00:02:01,900
'Vậy là cậu đánh hắn ở ngưỡng cửa
và di chuyển thẳng vào.

31
00:02:02,000 --> 00:02:05,100
'Vì bạn tiếp tục tìm kiếm.
Đó là lý do tại sao bạn tiếp tục đi ra ngoài.

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,500
'Luôn luôn có một anh chàng mới, một người tốt hơn
anh bạn, đang chờ ở góc đường.

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,000
'Và đó là đêm anh ấy đến.

34
00:02:12,100 --> 00:02:14,800
'Tình một đêm
điều đó không bao giờ biến mất.'

35
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
(Âm nhạc, trò chuyện)

36
00:02:27,100 --> 00:02:31,300
Xin lỗi... tôi chỉ đang nhìn thôi.
Ý tôi là, nơi nào tốt nhất để đi?

37
00:02:31,400 --> 00:02:35,700
Phụ thuộc vào những gì bạn đang theo đuổi.
Nếu anh muốn mấy tên con hoang, hãy vào đó.

38
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Và nếu bạn muốn những kẻ khốn nạn, hãy vào đó.

39
00:02:38,500 --> 00:02:42,600
Và nếu bạn muốn ích kỷ, nhỏ bé,
băm nhỏ, đái chua,

40
00:02:42,700 --> 00:02:45,800
sau đó chọn một tòa nhà, bất kỳ tòa nhà nào.
Nó có đầy đủ chúng.

41
00:02:45,900 --> 00:02:49,800
(Người phụ nữ) Bernie!
Đừng ngớ ngẩn thế. Đừng nghe cô ấy.

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
($ lndigo: Bạn chưa nghe nói)

45
00:03:41,000 --> 00:03:46,800
$ tôi đang tìm bạn
$ Bạn chưa nghe nói à

46
00:03:48,900 --> 00:03:51,600
$ Ồ, tôi đang tìm... $

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Lần đầu tiên tôi đã thành công,
Tôi đang ở trường.

48
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
Ông Daniels, PE.

49
00:03:58,700 --> 00:04:03,300
Chúng ta đang trò chuyện, chơi bóng đá, hoặc
thứ gì đó và anh ấy đang cởi đồ ra.

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Anh chàng to lớn, nhiều lông. Đẹp.

51
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
Thế nên tôi tiếp tục nói. Chúng tôi đang ở trong văn phòng của anh ấy.

52
00:04:09,100 --> 00:04:12,600
Anh ấy có căn phòng này,
giống như phòng tắm riêng của anh ấy.

53
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
Điều tiếp theo, anh ấy hoàn toàn khỏa thân.
Tuyệt vời.

54
00:04:17,500 --> 00:04:20,800
Tôi vẫn đang nói chuyện như một thằng ngốc
và anh ấy đi tắm,

55
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
kéo rèm, kéo nửa chừng.

56
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
Bây giờ tôi mười hai tuổi,

57
00:04:26,300 --> 00:04:28,600
Tôi đang nghĩ ''vâng rồi''.

58
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Thế nên...tôi đã đi tắm

59
00:04:30,900 --> 00:04:33,400
với tất cả quần áo của tôi trên người.

60
00:04:33,500 --> 00:04:35,400
tôi đã làm vậy.

61
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
Chắc là tôi sợ chết khiếp...

62
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
nhưng tôi không nhớ mình đã sợ hãi.

63
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
Bạn có một đêm tốt lành chứ?

64
00:04:47,900 --> 00:04:50,200
Vâng.

65
00:04:51,700 --> 00:04:53,600
tôi là Stuart.

66
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
(Cằn nhằn bực tức)

67
00:04:57,800 --> 00:05:00,900
- Có nơi nào để đi không?
- Không.

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
Muốn quay lại với tôi không?

69
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
tôi đã mười lăm tuổi.

70
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
Tôi đã làm điều đó vào lần đầu tiên tôi đi ra ngoài.

71
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Tôi khá tự hào về điều đó.

72
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Tôi chết tự hào về điều đó. Lần đầu tiên tôi ra ngoài.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,000
Stuart Alan Jones.

74
00:05:17,100 --> 00:05:20,400
Anh ấy đang nhìn xuống tôi.
Giống như khuôn mặt của Chúa.

75
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
ĐƯỢC RỒI.

76
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Đồ khốn!

77
00:05:41,600 --> 00:05:44,500
Ôi, để tôi yên.
Hãy quay trở lại phòng tập thể dục.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
Nhà bếp đẹp.

79
00:06:19,900 --> 00:06:24,400
Thật tuyệt, nó thật sự rất tuyệt.
Tôi không bao giờ nấu ăn. Takeaways - đó là tôi.

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
Tôi luôn ăn đồ mang đi.

81
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Pizza.

82
00:06:43,700 --> 00:06:46,100
Nhớ nhé, tôi phải cẩn thận.

83
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Tôi không thể ăn bất cứ thứ gì. Tôi có thứ này.

84
00:06:49,100 --> 00:06:53,000
Nó được gọi là sốc phản vệ.
Cổ họng của bạn sưng lên.

85
00:06:53,100 --> 00:06:56,900
- Gói đậu phộng có thể giết chết tôi...
- Cậu ở ngoài này hay sao vậy?

86
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
Chúng tôi đã có món thịt nướng này...

87
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
mùa hè năm ngoái...

88
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
Ồ, anh ấy là người như thế nào?

89
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Biến đi.

90
00:07:59,200 --> 00:08:01,700
- Xe đẹp đấy.
- Vâng. Nó không phải của tôi.

91
00:08:01,800 --> 00:08:04,500
- Đây là nơi cậu sống à?
- Vâng.

92
00:08:04,600 --> 00:08:08,100
Nhìn này, rất vui được gặp bạn
nhưng ngày mai tôi sẽ dậy sớm

93
00:08:08,200 --> 00:08:12,800
và sáng nay tôi đã dậy sớm và
Tôi đang làm việc theo ca và tôi thực sự mệt mỏi.

94
00:08:12,900 --> 00:08:16,100
Chúng ta đang giả vờ hay sao?
Thật khó chịu.

95
00:08:26,500 --> 00:08:28,900
Vậy bạn thích làm gì?

96
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Tôi thích xem ti vi.

97
00:08:33,200 --> 00:08:37,100
- Bạn thích làm gì trên giường?
- Ờ, thế này ổn.

98
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Viền?

99
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
- Vâng.
- Xuất sắc.

100
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Vậy thì tiếp tục đi.

101
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
- Chính xác thì ý anh là gì?
- (Điện thoại)

102
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Vâng?

103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
Không.

104
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
Không, khi nào?

105
00:09:13,500 --> 00:09:15,400
Chuyện đó xảy ra khi nào?

106
00:09:15,500 --> 00:09:19,200
Tại sao bạn không gọi điện cho tôi?
Tất nhiên là tôi đã ra ngoài rồi.

107
00:09:19,300 --> 00:09:22,600
- (Nghẹn ngào rên rỉ)
- Chúa ơi! Bạn có phải làm vậy không?

108
00:09:25,900 --> 00:09:29,400
Không, chỉ là một gã nào đó thôi.
Bạn tên là gì?

109
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
- Nathan.
- Nathan, chào Lisa đi.

110
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
- Xin chào.
- Vậy bây giờ cô ấy ở đâu?

111
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Vâng?

112
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Phải. Được rồi-doke.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,700
Đúng, cảm ơn vì điều đó.

114
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Phải đi thôi.

115
00:09:45,700 --> 00:09:49,000
($ Gabrielle: Cho tôi thêm chút thời gian)

116
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
Chúa ơi, bạn có mọi thứ.

117
00:09:51,200 --> 00:09:55,800
Truyện tranh. Bố tôi thích manga.
Bạn có phim khiêu dâm nào không?

118
00:09:55,900 --> 00:09:58,800
- Một hoặc hai. Vâng?
- Có gì tốt không?

119
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
Đồ Mỹ.

120
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
Tôi có một ít Cadinot.

121
00:10:05,900 --> 00:10:07,800
Nó tốt hơn nhiều.

122
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
Nó thực sự có một âm mưu.

123
00:10:10,000 --> 00:10:12,800
Cái này tốt đấy. Đạo luật Dịch vụ.

124
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Đang cố gắng tìm Service Actif Deux.

125
00:10:16,300 --> 00:10:19,200
Rõ ràng, nó đã bị xóa. tôi không thể...

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
- Tôi đeo nó vào nhé?
- Tôi thực sự không có thời gian.

127
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
Chúng ta có thể tiếp tục với nó được không?
Xin lỗi, nhưng đã gần ba giờ rồi.

128
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
- Khỏe.
- (Tháo đai)

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
(Điện thoại)

130
00:10:33,900 --> 00:10:36,900
- Tốt hơn là tôi nên...
- Cậu không thể bỏ nó đi được sao?

131
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
tôi, ờm...

132
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
- Xin chào?
- Vince. Khẩn cấp.

133
00:10:49,300 --> 00:10:51,900
Tôi cần chiếc xe. Chuyện đó đã xảy ra.

134
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
Không. Không! Khi?

135
00:10:55,500 --> 00:10:59,200
Vài giờ trước. Tôi không thể tin được.
Điện thoại di động của tôi đã tắt.

136
00:10:59,300 --> 00:11:02,600
Ai đã gọi điện cho bạn? Lisa?
Chuyện gì đã xảy ra thế? Ai đã ở đó?

137
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
Không có ai ở đó cả.
Chỉ có những người phụ nữ đó thôi.

138
00:11:06,300 --> 00:11:08,400
Chúa.

139
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
Ôi chúa ơi.

140
00:11:18,100 --> 00:11:20,700
Ôi trời ơi!

141
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Nghe này, tôi thực sự không thể ở lại lâu được.

142
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
Đó là ai vậy? Bạn đã có ai đó ở đó.

143
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
'Ơ, ờ, không, thực sự thì ổn thôi.'

144
00:11:31,300 --> 00:11:35,200
Quên chiếc xe đi, chúng ta sẽ bắt taxi.
Bạn đã thành công. Đó là lần đầu tiên.

145
00:11:35,300 --> 00:11:38,500
Không, thực sự, thực sự, tôi chưa.

146
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
- Tôi sẽ lấy xe.
- 'Anh không dám à.'

147
00:11:43,200 --> 00:11:47,500
Tôi sẽ gọi taxi. Làm anh ta mù quáng,
đuổi anh ta ra, tôi sẽ gặp bạn ở đó.

148
00:11:47,600 --> 00:11:50,500
- 'Không, thực sự, thực sự, tôi...'
- (Bíp)

149
00:11:55,100 --> 00:11:57,800
Đó là bạn tôi. Mẹ anh ấy đang ở bệnh viện.

150
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
Họ nghĩ nó nghiêm trọng.

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
- Tôi phải đi đây.
- Thật đáng tiếc.

152
00:12:02,500 --> 00:12:05,600
- Tôi thực sự mong chờ điều đó.
- Tôi cũng vậy.

153
00:12:05,700 --> 00:12:07,800
Tôi sẽ gọi taxi cho bạn.

154
00:12:09,300 --> 00:12:11,500
- Có chuyện gì thế?
- Mọi thứ.

155
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
Dù sao thì tôi cũng phải đi thôi. Tôi đã học đại học.

156
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
Đại học...hay trường học?

157
00:12:22,200 --> 00:12:24,300
Trường đại học loại thứ sáu.

158
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
- Bạn bao nhiêu tuổi?
- 18.

159
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
Bạn sinh năm bao nhiêu?

160
00:12:30,900 --> 00:12:34,000
- 1981 .
- Đồ ngu. Bạn phải suy nghĩ về nó.

161
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
Không ai phải suy nghĩ về
họ sinh năm nào.

162
00:12:38,700 --> 00:12:41,000
Bạn bao nhiêu tuổi?

163
00:12:41,100 --> 00:12:43,000
16.

164
00:12:47,300 --> 00:12:49,400
Thực sự thì bạn bao nhiêu tuổi?

165
00:12:51,600 --> 00:12:53,500
15.

166
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
(Tài xế) Có tính toán không?
(Stuart) Vâng.

167
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
(Vince) Bạn đã ở đâu thế?
(Stuart) Thôi nào.

168
00:13:08,000 --> 00:13:10,700
(Vince) Bạn phải mang anh ấy theo phải không?

169
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Ôi chúa ơi.

170
00:13:35,300 --> 00:13:37,700
- (Em bé khóc)
- Ôi Chúa ơi.

171
00:13:37,800 --> 00:13:40,400
Anh ấy đây. Đây là anh ấy.

172
00:13:43,100 --> 00:13:45,800
Giữ đầu anh ấy. Cẩn thận.

173
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
Bắt đầu vào sáng nay.
Mười giờ tối nay, anh ấy đã ở đó.

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,200
- Tôi muốn ở đó.
- Không, anh không làm vậy.

175
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
Giống như một vụ đâm xe ở dưới đó.

176
00:13:55,500 --> 00:13:59,200
Ôi Chúa ơi. Đầu hình ngộ nghĩnh. Anh ấy...

177
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
Xấu xí phải không?
Anh ấy trông không giống tôi.

178
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Chúng ta không nói về tên,
vì điều đó tùy thuộc vào cậu và Romey.

179
00:14:06,100 --> 00:14:08,800
Nhưng tôi chỉ nhìn anh ấy và nói,
''Frederick?''

180
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
- Tôi khá thích nó.
- Cái gì, theo một cách mỉa mai nào đó?

181
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
- Vâng.
- Không, nó chưa đủ mỉa mai.

182
00:14:14,400 --> 00:14:19,200
Còn Alfred thì sao? Bằng cách đó, bạn vẫn
đã nhận được chút Fred. Hãy kiểm tra Alfred.

183
00:14:19,300 --> 00:14:23,600
Alf Roberts, Alfie, Michael Caine. Alf -
bộ phim sitcom Mỹ có con rối đó -

184
00:14:23,700 --> 00:14:28,000
hơi tinh ranh. Nhưng điều đó đã bị lãng quên bởi
thời gian anh ấy ở trường. Trừ khi nó trên cáp.

185
00:14:28,100 --> 00:14:31,000
Tôi cá là họ có nó trên Bravo. Ồ.

186
00:14:31,100 --> 00:14:36,100
Alfred là tên quản gia của Batman -
tuyệt vời. Tên hay.

187
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
Alfred. Bạn nghĩ gì?

188
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
- Tuyệt vời.
- Anh ấy là của tôi.

189
00:14:42,700 --> 00:14:44,800
Bạn không định giới thiệu chúng tôi à?

190
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
Ơ, tên bạn là gì nhỉ?

191
00:14:47,200 --> 00:14:51,800
- Nathan.
- Ồ, cậu đã gặp rồi. Lisa đang nói chuyện điện thoại

192
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
- khi Nathan bắn khắp người tôi.
- Vì Chúa.

193
00:14:54,900 --> 00:14:57,800
Vâng, anh ấy đã làm. Cậu ấy 15 tuổi phải không Nate?

194
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
- Cả hai người đều có con trong cùng một đêm.
- Anh ấy mang tủ cúp tới rồi.

195
00:15:02,000 --> 00:15:06,400
Cuộc điện thoại quan trọng nhất đời tôi
và anh ấy đã ở đó. Tôi không thể rời xa anh ấy.

196
00:15:06,500 --> 00:15:08,400
Bạn đã muốn đến phải không?

197
00:15:08,500 --> 00:15:10,400
Vâng.

198
00:15:15,500 --> 00:15:17,600
Romey, chúng ta đã làm cái quái gì vậy?

199
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Ôi, chết tiệt.

200
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
Vâng, vâng, vâng.

201
00:15:31,700 --> 00:15:33,800
Hãy tháo đồng hồ của bạn ra.

202
00:15:33,900 --> 00:15:37,800
(Y tá) Xin lỗi, xin lỗi.
(Porter) Hãy chú ý phía sau.

203
00:15:38,900 --> 00:15:41,800
Vâng, vâng, vâng.

204
00:15:41,900 --> 00:15:44,600
Anh ổn, Vince.
Bạn sẽ làm những điều tốt đẹp.

205
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
- Bạn có thể cho biết tôi có bị ung thư không?
- Tại sao cậu lại có nó?

206
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
- Tôi luôn nghĩ mình bị ung thư.
- Cô ấy sẽ thích nó. Ừ, cảm ơn, tạm biệt.

207
00:15:52,100 --> 00:15:55,500
Bloody Ken - anh ấy đang gửi hoa.
Lẽ ra tôi phải có hoa.

208
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Nathan, lấy hoa đi,
nhanh nhất có thể.

209
00:15:58,700 --> 00:16:02,100
Bạn không thể sử dụng điện thoại di động của bạn.
Bạn sẽ tắt lá phổi sắt.

210
00:16:02,200 --> 00:16:04,300
Có một ý nghĩ - tôi nên hút một điếu xì gà.

211
00:16:04,400 --> 00:16:07,100
Bạn không cần phải làm theo những gì anh ấy nói.

212
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Tôi...tôi không phiền đâu.

213
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
tôi sẽ, ừm, chỉ cần lấy một ít...

214
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
(Nói nhỏ, ho)

215
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
(Vince) Ôi trời, hơi nhanh nhẹn.

216
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
Nhìn này, bạn có thể thấy
nhà của mẹ tôi từ đây.

217
00:17:05,100 --> 00:17:07,500
Đi nào, chúng ta hãy quay xuống.

218
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
Thật kỳ lạ phải không?

219
00:17:20,500 --> 00:17:22,800
Ý tôi là, anh ấy có thật.

220
00:17:22,900 --> 00:17:25,600
Chỉ cần nhìn thấy anh ấy, nó giống như...

221
00:17:25,700 --> 00:17:28,900
Tôi không biết nó như thế nào Ý tôi là, nó thật tuyệt vời.

222
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
Nhưng thật kỳ lạ.

223
00:17:31,300 --> 00:17:34,000
Cái thủ dâm đắt nhất mà tôi từng có.

224
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
Ồ, đúng rồi, tự mình đứng lên đi.

225
00:17:42,400 --> 00:17:46,300
Đó là những gì họ làm trong xà phòng.
Sinh và tử trong cùng một tập phim.

226
00:17:46,400 --> 00:17:50,800
Xuống đi. Bạn phải
bây giờ hãy chịu trách nhiệm...bố.

227
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
Thế thôi. Giơ tay ra. Titanic!

228
00:18:01,700 --> 00:18:05,200
- Vua của thế giới!
- Tôi luôn là Kate Winslet.

229
00:18:05,300 --> 00:18:08,000
Vua của thế giới!

230
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Chúc mừng.

231
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
Ôi chúa ơi.

232
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
Vince, cố lên.

233
00:18:43,100 --> 00:18:45,000
tôi không có.

234
00:18:45,100 --> 00:18:49,200
Tôi không biết bạn quan tâm. Không có ai
đang tìm kiếm. Tiếp tục, lấy nó ra, lấy nó ra.

235
00:18:49,300 --> 00:18:52,900
Chết tiệt. Sáu tháng
kể từ khi tôi có lông rậm.

236
00:18:53,000 --> 00:18:55,100
Nó giống như những con chó của Pavlov.

237
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
Đồ khốn nạn đáng buồn.

238
00:19:10,700 --> 00:19:12,900
- Stuart.
- Đã có anh ấy.

239
00:19:13,000 --> 00:19:15,700
Bạn đang về nhà.
Bạn sắp đi ngủ,

240
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
bạn đang thức dậy
và bạn đang đi làm.

241
00:19:18,500 --> 00:19:23,000
Sau đó, bạn có thể làm việc chăm chỉ trong 20 năm tiếp theo.
năm. Bây giờ bạn có một đứa trẻ để chăm sóc.

242
00:19:23,100 --> 00:19:26,100
Chắc chắn rồi, tôi hứa. Đúng.

243
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
Bạn muốn một cái?

244
00:19:31,700 --> 00:19:33,800
Được rồi, thêm cho tôi.

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,300
Phải. Nathan, đi thôi.
Ở đây có chút đồng tính nữ đấy.

246
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Nước ối của tôi vỡ rồi!

247
00:19:49,200 --> 00:19:52,100
(Stuart) Anh ấy là một cuốn lịch,
đứa trẻ đó, nó là một chiếc đồng hồ.

248
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
Một chiếc đồng hồ bấm giờ lớn tuyệt vời
chỉ nhìn chằm chằm vào mặt tôi.

249
00:19:56,500 --> 00:19:58,800
Khi anh ấy già đi, đó là tất cả những gì anh ấy có thể làm.

250
00:19:59,900 --> 00:20:02,800
Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không?

251
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
tôi đang già đi

252
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
(Cười khúc khích) Xin lưu ý bạn...

253
00:20:07,800 --> 00:20:10,900
không phải lúc nào họ cũng sống. (Cười)

254
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Viêm màng não - đó là một điều tốt.

255
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
(Vince) Stuart, anh đã lấy gì rồi?

256
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
Đó không phải là E.
Bạn chỉ mới lấy nó năm phút trước.

257
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
- Cái gì vậy?
- Không biết. Nó rất đắt.

258
00:20:23,300 --> 00:20:26,900
Bạn thậm chí không biết
những gì bạn đang dùng. Đồ khốn.

259
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Ừm.

260
00:20:39,700 --> 00:20:43,500
- (Tiếng còi, tiếng lốp xe rít)
- Chết tiệt! Mẹ kiếp!

261
00:20:44,500 --> 00:20:47,000
Hãy để anh ấy yên.

262
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
Tôi sẽ đưa anh ấy về nhà.

263
00:20:52,700 --> 00:20:57,500
Tôi sẽ chết tiệt bạn. tôi sẽ đụ bạn
suốt đêm phải không? Đó có phải điều bạn muốn không?

264
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Tôi sẽ đưa anh ấy về nhà.

265
00:21:03,400 --> 00:21:07,000
- Tôi đi cùng anh ấy.
- Chàng trai tốt. (Cười)

266
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
(Nathan rên rỉ)

267
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
(Thở hổn hển)

268
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
Không ai nói với bạn về điều đó, phải không?

269
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
Thế thôi.

270
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
Chậm.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
Đó là tất cả trong số họ.

272
00:22:41,300 --> 00:22:43,800
Tất cả các đội bóng đá.

273
00:22:43,900 --> 00:22:46,600
Tất cả những gì?

274
00:22:46,700 --> 00:22:49,800
Tất cả bọn họ -
khỏa thân và mặc quần short. (Cười)

275
00:22:52,300 --> 00:22:58,000
Và trọng tài đang đi,
'' Vâng... vâng... vâng...

276
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
''Chúng ta đi thôi.''

277
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
(Thở hổn hển) Chậm rãi. Thật sự.

278
00:23:02,700 --> 00:23:05,200
($ chủ đề Doctor Who)

279
00:23:09,300 --> 00:23:13,500
- 'À!'
- 'Chết đi.'

280
00:23:13,600 --> 00:23:17,000
- 'Tôi sẽ mang món quà tử thần của Sutekh...'
- ..món quà của cái chết...

281
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
- '..cho toàn thể nhân loại.'
- ..với toàn thể nhân loại.

282
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
- 'À!'
- ($ Chủ đề Doctor Who)

283
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
(Bíp báo động)

284
00:23:46,600 --> 00:23:48,500
(Báo động ô tô)

285
00:23:54,900 --> 00:23:57,000
Ôi!

286
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
Đồ khốn kiếp.

287
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
- Đồ ngu!
- Chúng tôi đã nhìn thấy bạn! Chúng tôi đã nhìn thấy bạn!

288
00:24:09,000 --> 00:24:10,900
Đồ quái dị!

289
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Chết tiệt.

290
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
- Cái quái gì vậy?
- Bạn đã làm bản đồ này

291
00:24:49,100 --> 00:24:52,500
trong số tất cả những nơi bạn đã từng đến.
Nó bắt đầu ở Manchester,

292
00:24:52,600 --> 00:24:55,400
nhưng đó là Đan Mạch
và sau đó bạn đã đến New York.

293
00:24:55,500 --> 00:24:59,400
Được rồi, tôi biết.
Bạn có thể đã ngăn tôi lại.

294
00:24:59,500 --> 00:25:02,300
Bây giờ tôi sẽ phải sơn lại nó. Chết tiệt.

295
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
Đó là những chiếc bút.
Tôi phải bỏ những cây bút đi.

296
00:25:05,900 --> 00:25:08,500
Được rồi, phải đi thôi.

297
00:25:19,300 --> 00:25:21,200
Chúa ơi, tình trạng của tôi.

298
00:25:23,200 --> 00:25:25,700
- Chuyện gì đã xảy ra với chiếc xe vậy?
- Vince đã lấy nó.

299
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
- Được, anh sẽ mang về.
- Tôi có thể tắm được không?

300
00:25:28,700 --> 00:25:30,600
Thế thì nhanh lên.

301
00:25:32,100 --> 00:25:36,100
- Ồ, đó là cái gì vậy?
- Đó là Millennium Dome.

302
00:25:36,200 --> 00:25:40,700
- Anh đã gặp gã đó...
- Đó không phải là thuốc lắc. Con Anita chết tiệt đó.

303
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
tôi cá là cô ấy đã bán tôi
thuốc tẩy giun cho chó nữa.

304
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
Thế thì đi tắm đi!

305
00:25:48,100 --> 00:25:51,500
Tôi đúng là một kẻ ngu ngốc. Tôi đúng là một kẻ ngu ngốc.

306
00:26:10,600 --> 00:26:15,600
'Không hoảng loạn. Là Romey, tôi đang ở bệnh viện.
Các cơn co thắt đã bắt đầu...'

307
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Chết tiệt, tôi có một đứa con.

308
00:26:24,900 --> 00:26:28,300
Tại sao không ai ngăn cản tôi?
Đó không phải lỗi của tôi.

309
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
Họ nên ngăn tôi lại.

310
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Chào.

311
00:26:53,000 --> 00:26:57,200
- ($ Bột giấy: Có gì đó đã thay đổi)
- (Bíp còi)

312
00:26:57,300 --> 00:26:59,200
Anh ấy ở đây.

313
00:27:10,000 --> 00:27:12,600
Ồ, tuyệt vời. Làm tốt lắm, Vince.

314
00:27:12,700 --> 00:27:15,900
Vậy thì đừng đưa xe cho tôi.
Tôi đã cảnh báo bạn trước đây.

315
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
- Đó là bọn trẻ đó.
- Không quan trọng. Xe của công ty.

316
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
Bây giờ chúng ta hãy đưa cậu bé của chúng ta đến trường.

317
00:27:21,500 --> 00:27:26,200
$ ..kiss để ăn mừng ở đây ngày hôm nay...

318
00:27:28,300 --> 00:27:31,000
$ Có điều gì đó đã thay đổi... $

319
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
Tên anh ấy là gì nữa?

320
00:27:35,600 --> 00:27:38,400
(Boy) Thấy anh ta xuống con chippy,
và anh ấy nói, ''Không.''

321
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Và tôi nói, ''Anh đã làm vậy.''
Anh ta chỉ là một kẻ nói dối thôi phải không?

322
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
- (Cô gái) Cô ấy bị tâm thần.
- (Tiếng chuông tan học)

323
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
(Nói nhảm, không rõ ràng)

324
00:27:52,200 --> 00:27:55,000
(Vince) Kéo vào.
(Stuart) Anh ấy đang đi học.

325
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
- Kéo vào đây.
- Tôi sẽ đưa anh ấy ra cửa.

326
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
- ($ Da lộn: Đẹp)
- Stuart, họ sẽ xem xe.

327
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
Vì thế?

328
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
$ ..thịt theo nhịp... $
- (Bíp còi)

329
00:28:06,300 --> 00:28:10,000
$ Cao về dầu diesel và xăng

330
00:28:10,100 --> 00:28:15,200
$ Tâm lý cho máy đánh trống
lắc lư theo từng cú đánh

331
00:28:15,300 --> 00:28:20,600
$ Ồ, họ đến rồi, những người đẹp

332
00:28:20,700 --> 00:28:23,200
$ Những cái đẹp

333
00:28:23,300 --> 00:28:25,300
$ La la la la... $

334
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
Ôi!

335
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
(Cậu bé) Đó có phải là mẹ cậu không?

336
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Bài học đầu tiên - kinh tế gia đình.

337
00:28:32,700 --> 00:28:35,000
- Thằng Batty.
- Đồ khốn.

338
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
(Chàng trai nhăn nhó)

339
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
$ Bạn không thể làm gì nếu không có nó... $

340
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
- Tôi có thể gặp lại anh được không?
- Đi thôi.

341
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
- Tôi có thể gặp lại anh được không?
- Bây giờ anh có thể gặp tôi.

342
00:28:46,300 --> 00:28:48,800
- Nathan, anh đã ở đâu thế?
- Đi đi.

343
00:28:48,900 --> 00:28:51,400
Ôi, bây giờ, người bạn nhỏ của bạn.

344
00:28:51,500 --> 00:28:55,000
- Tối nay tôi có thể gặp anh.
- Có Chúa mới biết tôi sẽ ở đâu.

345
00:28:55,100 --> 00:28:58,200
- Có thể tôi đang ở lpswich.
- Nào các chàng trai, hôn chúng tôi một cái đi.

346
00:28:58,300 --> 00:29:02,200
Tôi sẽ cho bạn một cuộc vui tuyệt vời,
bạn thật chặt chẽ ít trinh nữ.

347
00:29:02,300 --> 00:29:05,800
Chúng ta đi bây giờ, Stuart.
Chỉ cần im lặng và lái xe.

348
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
- Nhưng tôi có thể gặp anh được không?
- Ồ, bạn sẽ thấy tôi ổn thôi.

349
00:29:09,300 --> 00:29:11,300
Bạn không thể nhớ tôi.

350
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
$ la la la la

351
00:29:17,900 --> 00:29:22,700
$ La la, la la la-la la la-la

352
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
$ La la la la la la

353
00:29:25,100 --> 00:29:27,000
$ La-la-la-la, la la... $

354
00:29:27,100 --> 00:29:29,700
- (Tiếng sói huýt sáo)
- Anh chàng đó là ai thế, Maloney?

355
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
Bạn trai của bạn?

356
00:29:32,500 --> 00:29:34,600
(Cậu bé) Đồ ngốc.

357
00:29:41,600 --> 00:29:44,300
(Cậu bé cười) Anh ấy đang làm gì vậy?

358
00:29:45,400 --> 00:29:48,000
Tôi chỉ là một kẻ xấu xa. Tôi biết điều đó.

359
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
Tôi cho rằng tôi đã yêu một chút.

360
00:29:51,500 --> 00:29:55,000
Giống như bạn vậy.
Tôi đã nghĩ, ''mình sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa''.

361
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
Làm sao tôi biết được?

362
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
Stuart Alan Jones.

363
00:30:03,300 --> 00:30:06,200
Sáu tháng sau,
anh ấy đã cầu xin tôi ở lại.

364
00:30:06,300 --> 00:30:08,500
($ Air: Chàng trai gợi cảm)