1
00:00:05,760 --> 00:00:07,360
باشه؟

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
اینجا پایین

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,199
برای اطلاع رسانی آماده هستید؟

4
00:00:38,200 --> 00:00:39,680
برو

5
00:00:45,080 --> 00:00:46,839
باشه و اینا

6
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
این منطقه

7
00:00:48,880 --> 00:00:50,560
آیا می توانید آن را پوشش دهید؟
آره

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,959
لطفا
به پروفسور جاسپر تمپست خوش آمدید.

9
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
شغل شما به این بستگی دارد.

10
00:01:22,600 --> 00:01:25,559
چیزی که قرار است بشنوید
یک نشخوار فکری است

11
00:01:25,560 --> 00:01:27,239
در مورد اهمیت حیاتی

12
00:01:27,240 --> 00:01:30,079
از مراحل اولیه
از تحقیقات قتل

13
00:01:30,080 --> 00:01:33,960
دوره ای که گاهی به آن اشاره می شود
به عنوان "ساعت طلایی".

14
00:01:34,960 --> 00:01:38,079
من هم باید اضافه کنم
یکی از شما اینجا در این سالن

15
00:01:38,080 --> 00:01:40,719
مرتکب قتل شد
کمتر از 24 ساعت پیش

16
00:01:42,760 --> 00:01:45,599
در پایان
از سخنرانی فوق،

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
هویت شما فاش خواهد شد

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
پروفسور امریش را به خاطر دارید؟

19
00:02:53,680 --> 00:02:56,079
شخصیت کارتونی؟

20
00:02:56,080 --> 00:02:58,199
شما او را در فارغ التحصیلی من ملاقات کردید.

21
00:02:58,200 --> 00:03:01,759
او یک کار جذاب انجام داد
در کلاس سال آخر ما آزمایش کنید.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,239
من به استفاده از آن فکر می کنم

23
00:03:03,240 --> 00:03:05,319
در سخنرانی اصلی
در کنفرانس

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,719
شاید دارم فکر می کنم
از پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال.

25
00:03:08,720 --> 00:03:10,119
تو گوش نمی کنی، نه؟

26
00:03:10,120 --> 00:03:12,519
جاسپر، آزمون
از یک ذهن درجه یک

27
00:03:12,520 --> 00:03:15,359
توانایی است
انجام دو کار همزمان

28
00:03:15,360 --> 00:03:18,039
من می توانم نقاشی کنم
و اطلاعات را حفظ کنید

29
00:03:18,040 --> 00:03:21,119
که فکر می کنید تحویل خواهید داد
سخنرانی اصلی

30
00:03:21,120 --> 00:03:23,479
در جرم شناسی بریتانیا
کنفرانس.

31
00:03:23,480 --> 00:03:26,839
اولا، مادر، شما اشتباه نقل کرده اید
اف اسکات فیتزجرالد.

32
00:03:26,840 --> 00:03:29,279
بهش بگو شکایت کنه
و دوم اینکه منظورت چیه

33
00:03:29,280 --> 00:03:32,399
فکر می کنم سخنرانی اصلی را خواهم گفت
سخنرانی در کنفرانس؟

34
00:03:32,400 --> 00:03:34,399
آن نقش مال من بوده است
برای پنج سال گذشته

35
00:03:34,400 --> 00:03:36,999
و بنابراین،
حق اجدادی شما می شود،

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,199
با وجود این واقعیت
شما در حال حاضر بیکار هستید؟

37
00:03:39,200 --> 00:03:42,359
این، مادر، یک وضعیت است
هم موقت و هم بی ربط

38
00:03:42,360 --> 00:03:44,719
خب رئیس دانشگاه
سخنرانان را انتخاب کرده است،

39
00:03:44,720 --> 00:03:46,199
اما نه ترتیب ظاهری آنها.

40
00:03:46,200 --> 00:03:48,079
اگر قرار نیست بدهم
سخنرانی اصلی

41
00:03:48,080 --> 00:03:50,640
در کنفرانس، سپس ...
و نظر شما چیست؟

42
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
من فکر می کنم، مادر، که شما
هنرمندانه موضوع را تغییر می دهند.

43
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
صبح
صبح

44
00:04:06,240 --> 00:04:09,119
حال پدرت چطوره
در خانه؟

45
00:04:09,120 --> 00:04:11,519
خوبه واقعا خوبه
اون یه دوست دختر داره

46
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
بازیکن!

47
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
من، اوم...

48
00:04:17,080 --> 00:04:18,479
واسه باباته

49
00:04:18,480 --> 00:04:21,799
داشتم در مورد موسیقی می خواندم
کمک کردن به مردم

50
00:04:21,800 --> 00:04:23,559
زوال عقل

51
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
آره

52
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
دن، این واقعا تامل برانگیز است.

53
00:04:31,560 --> 00:04:34,599
همانطور که می دانید، بسیاری از آنچه
من شامل مانورهایی است

54
00:04:34,600 --> 00:04:36,719
در چیزی که قبلا نامیده می شد
اتاق های پر از دود

55
00:04:36,720 --> 00:04:39,519
هه! من مطمئن نیستم
الان اسمشون چیه

56
00:04:39,520 --> 00:04:43,479
اتاق ها
در واقع، بله.

57
00:04:43,480 --> 00:04:45,879
به هر حال،
در نتیجه این دسیسه ها،

58
00:04:45,880 --> 00:04:49,359
من معتقدم که می توانم افراد مخوف را متقاعد کنم
هیئت انتصابات برای انتصاب مجدد شما.

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,959
اما برای رسیدن به آن، هایدن،
به عنوان جایگزین فعلی شما،

60
00:04:52,960 --> 00:04:55,079
البته باید برود

61
00:04:55,080 --> 00:04:56,879
به کدام مزرعه کارخانه آجر قرمز

62
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
آیا شما را تخلیه کرده اید
پروفسور هایدن؟

63
00:05:00,160 --> 00:05:02,239
آه، اکنون بخش آزاردهنده وجود دارد.

64
00:05:02,240 --> 00:05:05,159
من کالج سنت کاتبرت را متقاعد کرده ام
برای استخدام استاد

65
00:05:05,160 --> 00:05:08,319
چه، سنت کاتبرت، آکسفورد؟

66
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
بله.

67
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
چگونه؟

68
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
مقامش را بالا بردم.

69
00:05:18,400 --> 00:05:22,279
او در حال ایراد سخنرانی اصلی است
در کنفرانس امسال

70
00:05:22,280 --> 00:05:24,639
برای مصلحت بزرگتر است.

71
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
شما باید، همه خوب باشید،
شغل خود را پس بگیرید

72
00:05:33,280 --> 00:05:35,719
گوش دادن؟
"این برای خیر بزرگتر است."

73
00:05:35,720 --> 00:05:36,919
من به همان اندازه فکر کردم.

74
00:05:36,920 --> 00:05:39,199
در تئوری.
در تئوری؟

75
00:05:39,200 --> 00:05:41,199
رئیس به آن فکر نکرده است.

76
00:05:41,200 --> 00:05:44,919
سخنرانی پروفسور هایدن
مورد توجه من قرار گرفته است.

77
00:05:44,920 --> 00:05:46,639
دقیقا برق نمیزنه

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,639
کسری درخشش را کمی کنید.

79
00:05:48,640 --> 00:05:51,479
میدونی که رکوردت رو شکسته
برای شکایات دانشجویی؟

80
00:05:51,480 --> 00:05:54,359
چقدر سخنرانی بد است؟

81
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
به راحتی می تواند سنت کاتبرت را بسازد
نظرشان عوض شود

82
00:05:59,680 --> 00:06:04,439
فکر کنم باید بهش کمک کنی
آن را بهبود بخشید، چاشنی آن

83
00:06:04,440 --> 00:06:05,799
برای خیر بزرگتر؟

84
00:06:05,800 --> 00:06:09,319
پروفسور هایدن رزرو شده است
به هتل فوردهام

85
00:06:09,320 --> 00:06:11,479
او به زمان نیاز دارد تا "آماده شود"

86
00:06:11,480 --> 00:06:13,199
اما دلیل واقعی را می دانم

87
00:06:13,200 --> 00:06:14,679
آیا شما؟

88
00:06:14,680 --> 00:06:16,279
او دوست دارد ...

89
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
"سرگرمی".

90
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
او از "همراهی" لذت می برد.

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
آیا اکثر مردم نه؟

92
00:06:26,240 --> 00:06:29,439
اوه، به خاطر خدا،
او برای رابطه جنسی پول می دهد! اوه

93
00:06:29,440 --> 00:06:32,999
بیایید به رئیس سنت کاتبرت امیدوار باشیم
متوجه نمی شود که

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
اوه عزیزم

95
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
کارت شما قربان

96
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
متشکرم.

97
00:07:03,040 --> 00:07:04,239
پروفسور تمپست

98
00:07:04,240 --> 00:07:06,799
اسمت رو تو لیست دیدم
از سخنرانان

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,719
و من مال تو

100
00:07:08,720 --> 00:07:10,479
امسال سخنرانی کلیدی ندارید؟

101
00:07:10,480 --> 00:07:11,799
متاسفانه نه

102
00:07:11,800 --> 00:07:14,319
این افتخار به آن می رسد
پروفسور هایدن، ارو،

103
00:07:14,320 --> 00:07:16,479
که من معتقدم
به تازگی اعلام شده است

104
00:07:16,480 --> 00:07:18,839
به عنوان رئیس بخش شما
در سنت کاتبرت

105
00:07:18,840 --> 00:07:21,319
مم C'est la guerre.

106
00:07:21,320 --> 00:07:22,919
اوه عزیزم؟
هوم؟

107
00:07:22,920 --> 00:07:25,159
این پروفسور جاسپر تمپست است.

108
00:07:25,160 --> 00:07:29,679
این نامی است که من بارها شنیده ام.

109
00:07:29,680 --> 00:07:32,559
شما دست نمی دهید.
خوب به یاد آورد.

110
00:07:32,560 --> 00:07:34,919
تو نماینده من بودی
برای چند سال

111
00:07:34,920 --> 00:07:36,639
من به شما رای ندادم.

112
00:07:36,640 --> 00:07:38,319
خب، همسرم هم همینطور.

113
00:07:38,320 --> 00:07:40,519
اخراج شدی

114
00:07:40,520 --> 00:07:42,999
آره، لغو انتخاب شد.

115
00:07:43,000 --> 00:07:46,279
بله، این چیز دیگری است که به یاد دارم
تینا داره بهم میگه...

116
00:07:46,280 --> 00:07:47,639
شما مستقیم هستید

117
00:07:47,640 --> 00:07:50,519
اون هم بهت گفت
او یکی از بهترین دانش آموزان بود

118
00:07:50,520 --> 00:07:51,879
من از تدریس لذت بردم؟

119
00:07:51,880 --> 00:07:53,879
نه، او مجبور نبود.

120
00:07:53,880 --> 00:07:57,199
ما یک میز برای ساعت 9 شب سفارش داده ایم،
اگر می خواهید به ما بپیوندید؟

121
00:07:57,200 --> 00:07:58,999
من کمی به آن توجه خواهم کرد.

122
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
مم
عالیه

123
00:08:08,200 --> 00:08:11,599
زن خفه شده: بهت گفتم چقدر.
مرد خفه شده: گمراه کننده است.

124
00:08:11,600 --> 00:08:13,079
اوه، متاسفم که اینطور فکر کردی.

125
00:08:26,840 --> 00:08:29,399
پروفسور هایدن،
من موضع شما را باور دارم

126
00:08:29,400 --> 00:08:31,319
در سنت کاتبرت ممکن است در خطر باشد.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
به چه صورت؟
آیا می خواهید در اینجا در مورد آن بحث کنید؟

128
00:08:44,000 --> 00:08:47,039
من سخنرانی شما را خواندم
در کنفرانس فردا

129
00:08:47,040 --> 00:08:49,199
چگونه؟
قرار نبود کسی آن را ببیند.

130
00:08:49,200 --> 00:08:51,079
متأسفانه نمی توان آن را خوانده نشد.

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,079
اما من معتقدم
با کمی ویرایش دقیق،

132
00:08:53,080 --> 00:08:55,879
و کمک بزرگی از بینش،
می توان آن را نجات داد.

133
00:08:55,880 --> 00:08:57,799
"نجات داده شده"؟
منظورت از "نجات" چیه؟

134
00:08:57,800 --> 00:08:59,839
یک کلمه است
با معنای مفرد

135
00:08:59,840 --> 00:09:01,439
این موقعیت به شما پیشنهاد شده است

136
00:09:01,440 --> 00:09:04,079
رئیس جرم شناسی
در سنت کاتبرت

137
00:09:04,080 --> 00:09:06,679
شرایط باید توافق شود، اما، بله.

138
00:09:06,680 --> 00:09:09,879
هیچکس رو تصور نمیکردی
از سنت Cuthbert شرکت می کنند؟

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,479
در مورد چی حرف میزنی؟
هنگامی که در معرض سخنرانی شما قرار گرفت،

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
آنها چاره ای نخواهند داشت
اما پیشنهاد خود را پس بگیرند.

141
00:09:16,040 --> 00:09:17,679
آیا برای کار درخواست دادید؟

142
00:09:17,680 --> 00:09:19,399
خیر

143
00:09:19,400 --> 00:09:22,959
شما یک ضربه به عقب گرفتید، نه؟
نه، البته نه.

144
00:09:22,960 --> 00:09:25,319
هو-هو! شما یک ضربه برگشتی گرفتید،

145
00:09:25,320 --> 00:09:27,519
من سخنرانی اصلی را ارائه می کنم،

146
00:09:27,520 --> 00:09:29,799
حرفه شما تمام شده است،

147
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
و اکنون شما در یک چیز عجیب و غریب اینجا هستید
سعی کنید نفس خود را تقویت کنید

148
00:09:40,840 --> 00:09:42,480
از عصر خود لذت ببرید.

149
00:09:44,720 --> 00:09:48,239
تماس عجیبی از جاسپر داشتم.

150
00:09:48,240 --> 00:09:50,239
آیا نوع دیگری وجود دارد؟

151
00:09:50,240 --> 00:09:53,559
اتفاقا متوجه شدم
او در حال تحقیق بود

152
00:09:53,560 --> 00:09:55,879
سندرم حافظه بهبود یافته

153
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
و اتفاقا متوجه شدید
این کجا

154
00:09:59,000 --> 00:10:00,199
روی گوشیش

155
00:10:00,200 --> 00:10:02,159
تو یک جاسوس هستی

156
00:10:02,160 --> 00:10:04,519
ویلفرد، من یک مادر هستم.

157
00:10:04,520 --> 00:10:07,799
این نقشی است که می آید
با امتیازات خاص

158
00:10:07,800 --> 00:10:11,199
حق جاسوسی که مسن ترین است،
مورد احترام ترین

159
00:10:11,200 --> 00:10:13,039
خوب، اگر وجود داشته باشد
هیچ مدرک فیزیکی

160
00:10:13,040 --> 00:10:15,279
برای پشتیبانی از هر به اصطلاح خاطره،

161
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
پس جای نگرانی نیست

162
00:10:18,680 --> 00:10:20,639
وجود ندارد، وجود دارد؟

163
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
شواهد فیزیکی؟

164
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
نه، البته نه.

165
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
سلام.
عصر بخیر

166
00:10:46,800 --> 00:10:48,639
تصمیم گرفتم به شما ملحق شوم.

167
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
فوق العاده است.
به گارسون خبر میدم

168
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
درسته ایا...

169
00:11:01,560 --> 00:11:05,239
آیا می دانید که
وقتی شاگردت بودم

170
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
من بزرگترین علاقه به تو داشتم؟

171
00:11:10,040 --> 00:11:15,560
و بعد، امروز دوباره می بینمت،
سپس...

172
00:11:17,160 --> 00:11:19,159
..فهمیدم که...

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
..در واقع این بود...

174
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
.. خیلی بیشتر از یک له کردن.

175
00:11:26,240 --> 00:11:28,080
خرد کردن.

176
00:11:30,360 --> 00:11:32,879
پروفسور، من عجب می کنم
یک سالن خالی

177
00:11:32,880 --> 00:11:36,759
صحبت از آموزش جرایم سایبری
برای پلیس

178
00:11:36,760 --> 00:11:39,519
ببینید، شما در حال حاضر پیاده می شوید.

179
00:11:39,520 --> 00:11:41,439
صبر کن تا بشنوی

180
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
چند پر را به هم می زند.

181
00:11:48,120 --> 00:11:49,519
آیا او را می شناسید؟

182
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
ژیزل هایدن.

183
00:11:52,320 --> 00:11:53,719
همسر پروفسور؟

184
00:11:53,720 --> 00:11:55,479
من با او در خانمها برخورد کردم.

185
00:11:55,480 --> 00:11:57,679
پروفسور نمی داند او اینجاست.

186
00:11:57,680 --> 00:12:00,039
او از من پرسید که آیا او را دیده ام؟
با هر کسی

187
00:12:00,040 --> 00:12:01,439
گفتم نه.

188
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
من فکر می کنم او در حال تلاش برای کار کردن است
شجاعت مقابله با او

189
00:12:07,800 --> 00:12:11,119
چرا به عنوان نماینده مجلس انتخاب نشدید؟

190
00:12:11,120 --> 00:12:14,479
خدایا تو خارج بودی؟

191
00:12:14,480 --> 00:12:17,639
من به ندرت به اخبار گوش می دهم.

192
00:12:17,640 --> 00:12:22,199
او در تلویزیون زنده به یک خبرنگار فحش داد.

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,439
و من دوباره آن را انجام خواهم داد.

194
00:12:24,440 --> 00:12:26,639
او یک موضوع سیاسی را شخصی کرد.

195
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
وقتی توبی بچه بود.

196
00:12:29,360 --> 00:12:30,759
تاریخ باستان.

197
00:12:30,760 --> 00:12:32,199
البته.
بله

198
00:12:32,200 --> 00:12:36,319
خب واقعیت این بود که من بودم
مبتلا به افسردگی پس از زایمان

199
00:12:36,320 --> 00:12:38,519
نمی توانست از تخت بلند شود.

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
من نمی توانستم از بچه ام مراقبت کنم.

201
00:12:41,480 --> 00:12:44,399
و سپس این خبرنگار
الکس گورکن

202
00:12:44,400 --> 00:12:50,200
چگونه می‌توانید از NHS حمایت کنید
همسرش از بیمارستان خصوصی استفاده می کند؟

203
00:12:58,600 --> 00:13:01,199
اوه، ما به شراب بیشتری نیاز داریم.

204
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
اجازه بده

205
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
خب شماره اتاقت؟

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
اوه، بیا،
آیا باید به مسئول پذیرش رشوه بدهم؟

207
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
باید روی سخنرانیم کار کنم.

208
00:13:21,280 --> 00:13:23,040
باشه

209
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
تا فردا

210
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
اریک؟

211
00:15:25,120 --> 00:15:27,039
لطفا به او کمک کنید!

212
00:15:46,680 --> 00:15:48,999
این همان چیزی است که من همیشه می خواستم.

213
00:15:49,000 --> 00:15:51,719
فرصتی برای تحقیق در مورد یک قتل،
احاطه شده توسط مردم

214
00:15:51,720 --> 00:15:53,639
که فکر می کنند بهتر می توانند این کار را انجام دهند.

215
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
یکسری جرم شناس

216
00:16:10,520 --> 00:16:12,719
خانم
اوه، سلام.

217
00:16:12,720 --> 00:16:15,839
این آخرین چیزی است که ما نیاز داشتیم.
آره

218
00:16:15,840 --> 00:16:17,239
بنابراین، ما چه می دانیم؟

219
00:16:17,240 --> 00:16:19,679
یک ضربه به پشت
از جمجمه

220
00:16:19,680 --> 00:16:22,679
ما معتقدیم که قاتل
از بطری شامپاین آنجا استفاده کرد.

221
00:16:22,680 --> 00:16:26,079
صفحه ساعت خرد شده است.
ساعت 21:25 متوقف شد.

222
00:16:26,080 --> 00:16:28,199
آره سعی کن از خودش دفاع کنه
شاید

223
00:16:28,200 --> 00:16:30,039
خوب، ما از آن استفاده خواهیم کرد
به عنوان زمان مرگ ما

224
00:16:30,040 --> 00:16:32,319
- تا زمانی که گزارش PM را دریافت کنیم. آره؟
- باشه

225
00:16:32,320 --> 00:16:34,239
ما فکر می کنیم قاتل گرفت
گوشی قربانی

226
00:16:34,240 --> 00:16:36,279
شماره همسرش را گرفت،
فقط داره زنگ میزنه

227
00:16:36,280 --> 00:16:39,079
خوب، DI Rabbit با او صحبت می کند
اکنون من با مدیریت صحبت کردم

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,959
آنها در حال راه اندازی یک زوج هستند
از اتاق ها برای شما

229
00:16:40,960 --> 00:16:43,279
شما دسترسی کامل به دوربین مداربسته خواهید داشت،

230
00:16:43,280 --> 00:16:45,719
پس با همه مصاحبه کن
که در این راهرو قدم زد.

231
00:16:45,720 --> 00:16:49,319
فقط دو مشکل مربوط به تصاویر است
خیلی به این اتاق گسترش نده،

232
00:16:49,320 --> 00:16:52,599
و دوربین های کنار خروجی آتش نشانی
سالهاست کار نکرده اند

233
00:16:52,600 --> 00:16:53,839
درسته

234
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
ممکن است یک شب طولانی در پیش داشته باشید.
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

235
00:16:57,520 --> 00:17:00,439
Thanks, ma'am.
ممکن است یک شب طولانی باشد، لیز.

236
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
من او را شنیدم.

237
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
متشکرم.

238
00:17:11,520 --> 00:17:13,279
Lise?
آره؟

239
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
این کارت کلید برای اتاق دیگری است.

240
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
این عجیب است.

241
00:17:21,640 --> 00:17:24,199
من برای کنفرانس اینجا هستم.
Mm-hm.

242
00:17:24,200 --> 00:17:27,559
Room 816.
من نماینده فروش هستم

243
00:17:27,560 --> 00:17:29,799
امروز کمبریج، فردا برایتون.

244
00:17:29,800 --> 00:17:32,279
چه کسی قرار است در این مورد بداند؟

245
00:17:32,280 --> 00:17:34,199
اگر انجام نداده اید
anything illegal,

246
00:17:34,200 --> 00:17:36,239
it's not gonna go
فراتر از این اتاق

247
00:17:36,240 --> 00:17:38,199
من یک تعطیلات دو نفره بردم.

248
00:17:38,200 --> 00:17:40,199
دوست برنده تعطیلات شد.

249
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
دوست نداشتم آن را به اشتراک بگذارم
با شوهرش

250
00:17:43,920 --> 00:17:46,959
You found him around 11 o'clock?

251
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
I went up to wish him luck.

252
00:17:50,080 --> 00:17:52,519
و در باز بود؟
بله.

253
00:17:52,520 --> 00:17:55,519
تو رفتی داخل؟
خیر

254
00:17:55,520 --> 00:17:58,479
می توانستم او را ببینم.

255
00:17:58,480 --> 00:18:01,279
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

256
00:18:01,280 --> 00:18:04,679
Mrs Haiden, don't leave the hotel.

257
00:18:04,680 --> 00:18:06,519
صبح!

258
00:18:06,520 --> 00:18:07,839
سلام خانم

259
00:18:07,840 --> 00:18:09,519
حالتون چطوره؟
آره

260
00:18:09,520 --> 00:18:12,839
هیچ پیشرفتی؟
نه واقعا.

261
00:18:12,840 --> 00:18:15,679
خب، هست، اوه...
این وجود دارد

262
00:18:15,680 --> 00:18:18,599
من آن را دارم.

263
00:18:18,600 --> 00:18:20,559
او اینجا چه کار می کند؟

264
00:18:20,560 --> 00:18:23,879
I have just been apprised
از اخبار

265
00:18:23,880 --> 00:18:25,839
چرا بیدارم نکردی؟
از شیطان صحبت کن

266
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
برای قربانی شناخته شده است،

267
00:18:27,280 --> 00:18:29,159
رقیب حرفه ای

268
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
حاضر در صحنه جرم

269
00:18:33,080 --> 00:18:36,679
من با پروفسور هایدن صحبت کردم
ساعت شش و ده دقیقه

270
00:18:36,680 --> 00:18:38,999
او زنی را پنهان کرده بود
در ان سوئیت

271
00:18:39,000 --> 00:18:40,239
یک زن؟

272
00:18:40,240 --> 00:18:41,759
همسرش نیست؟

273
00:18:41,760 --> 00:18:45,399
مگر اینکه پول همسرش را بدهد
برای روابط زناشویی، فکر نمی کنم.

274
00:18:45,400 --> 00:18:46,719
شما از کجا می دانید؟

275
00:18:46,720 --> 00:18:48,399
من بحث آنها را شنیدم.

276
00:18:48,400 --> 00:18:51,719
وینت لاوسون،
اعتقاد بر این است که به عنوان یک اسکورت کار می کند،

277
00:18:51,720 --> 00:18:53,399
او سابقه کیفری دارد

278
00:18:53,400 --> 00:18:57,880
سرقت کیف پول مشتری
در سال 2019 و ...

279
00:18:59,080 --> 00:19:00,999
..این یک دقیقه به شش است،

280
00:19:01,000 --> 00:19:03,519
و این ساعت 6:55 است.

281
00:19:03,520 --> 00:19:06,079
ما زمان مرگ را باور داریم
ممکن است 9:25 باشد.

282
00:19:06,080 --> 00:19:09,159
خوب، اگر آنها دعوا می کردند
بیش از پول، شاید او بازگشت.

283
00:19:09,160 --> 00:19:12,399
خوب، شما او را خوب می شناختید.
کی دوست داره بمیره؟

284
00:19:12,400 --> 00:19:13,919
بذار ببینم ارم...

285
00:19:13,920 --> 00:19:15,439
خب شاگردانش

286
00:19:15,440 --> 00:19:16,839
همکاران،

287
00:19:16,840 --> 00:19:19,359
افرادی که او را از نظر اجتماعی می شناختند ...
باشه، ممنون، آره

288
00:19:19,360 --> 00:19:20,719
واقعا مفید (!)

289
00:19:20,720 --> 00:19:22,719
من مجبور نیستم چیزی به شما بگویم.

290
00:19:22,720 --> 00:19:25,839
و من میتونم تو رو اینجا نگه دارم
وقتی می توانستی کار کنی

291
00:19:25,840 --> 00:19:29,279
من در یک هفته بیشتر می سازم
نسبت به شما در یک سال

292
00:19:29,280 --> 00:19:31,359
رفتی تو اتاق هایدن؟

293
00:19:31,360 --> 00:19:34,039
آره
آیا او به شما پول داد؟

294
00:19:34,040 --> 00:19:35,439
من خیریه نیستم

295
00:19:35,440 --> 00:19:37,399
شنیده شدی
بحث بر سر پول

296
00:19:37,400 --> 00:19:40,359
تعداد زیادی اتاق
میتونست هرکسی باشه

297
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
اونجا برگشتی؟

298
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
چرا من؟

299
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
دی دانکرز؟

300
00:19:49,560 --> 00:19:52,519
در مورد انتقال شما،
من پاسخ هایی داشته ام

301
00:19:52,520 --> 00:19:55,519
بیرمنگام سنترال، نوریچ،
لیورپول شرقی،

302
00:19:55,520 --> 00:19:57,279
همه خیلی مشتاق داشتن شما هستند

303
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
من نورویچ را ترجیح می دهم.
نوریچ؟

304
00:19:59,040 --> 00:20:00,999
بله. من مجبور نیستم خانه را عوض کنم.

305
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
باشه

306
00:20:02,160 --> 00:20:03,839
خوب، شما می توانید از هفته آینده شروع کنید.

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,599
به تیم اطلاع خواهم داد

308
00:20:05,600 --> 00:20:07,479
من خودم به DS Winters می گویم.

309
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
باشه
باشه

310
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
چرا این کارها را همیشه انجام دهید
برای من اتفاق می افتد؟

311
00:20:14,840 --> 00:20:18,119
موافقم بی ملاحظه ترین است
از پروفسور هایدن

312
00:20:18,120 --> 00:20:20,359
خود را کشته است

313
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
خب اولین کنفرانس من
به عنوان متصدی، و در حال فروپاشی است.

314
00:20:25,600 --> 00:20:28,039
خب شاید باید بدم
سخنرانی پروفسور هایدن

315
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
به جای خودم

316
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
به عنوان علامت احترام؟

317
00:20:35,120 --> 00:20:38,199
احترام برای رسیدن به یک چیز
در زندگی که اجتناب ناپذیر است؟

318
00:20:38,200 --> 00:20:39,399
هوم

319
00:20:39,400 --> 00:20:41,399
چرا این کار را می کنید؟

320
00:20:41,400 --> 00:20:43,679
به ما هدیه داده شده است
فرصت عالی

321
00:20:43,680 --> 00:20:46,799
برای نفس کشیدن
به موضوعی در حال مرگ

322
00:20:46,800 --> 00:20:49,559
میتونستم استفاده کنم
تحقیق زنده پلیس

323
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
برای روشن کردن اهمیت
از ساعت طلایی

324
00:20:54,000 --> 00:20:56,199
من احساس تردید می کنم

325
00:20:56,200 --> 00:20:59,079
من مطمئن نیستم خانم هایدن
تصویب خواهد کرد.

326
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
من با او صحبت خواهم کرد

327
00:21:02,480 --> 00:21:03,839
لیزا
سلام

328
00:21:03,840 --> 00:21:05,479
مظنون ما چطور است؟
نمیخواست بازی کنه

329
00:21:05,480 --> 00:21:06,839
دن...
کارت کلید را به خاطر بسپارید

330
00:21:06,840 --> 00:21:08,919
ما در اتاق هایدن پیدا کردیم؟
آره؟

331
00:21:08,920 --> 00:21:11,039
برای اتاق بود
همسرش رزرو شد.

332
00:21:11,040 --> 00:21:13,119
اما او به خرگوش گفت
که اون داخل نرفت

333
00:21:13,120 --> 00:21:15,199
چی بهش داد یا...؟
هنوز نمی دانم.

334
00:21:15,200 --> 00:21:16,719
او در حال انجام مقدمات تشییع جنازه است.

335
00:21:16,720 --> 00:21:17,919
دن...
هی این پیدا شد

336
00:21:17,920 --> 00:21:19,519
در محوطه هتل
گوشی هایدن

337
00:21:19,520 --> 00:21:22,119
موضوع اینجاست.
او دو بار با وینت لاسون تماس گرفت.

338
00:21:22,120 --> 00:21:24,959
اولین بار، ما فرض می کنیم،
برای هماهنگی برای تحویل ساعت 6 عصر

339
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
بار دوم ساعت 20:45 بود.

340
00:21:26,800 --> 00:21:29,359
دوباره چک کردم
دوربین مداربسته در طبقه هایدن.

341
00:21:29,360 --> 00:21:31,479
هیچ نشانه ای وجود ندارد
of Vinette Lawson returning.

342
00:21:31,480 --> 00:21:32,919
دن!

343
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
چی؟

344
00:21:35,160 --> 00:21:37,639
این آخرین هفته من است.
من هستم...

345
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
من انتقال گرفتم

346
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
اما من فکر کردم ما به توافق رسیدیم ...
نه ما موافق نبودیم

347
00:21:46,520 --> 00:21:48,840
خیلی اصرار کردی
اما ما موافق نبودیم

348
00:21:51,640 --> 00:21:53,199
همین...

349
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
اینجوری یادم نمیاد

350
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
خوب، نوریچ است،
پس فقط یک ساعت فاصله دارد

351
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
بنابراین، این خوب است.
این خوب است.

352
00:22:09,000 --> 00:22:11,199
به نظر شما ما توانستیم پیدا کنیم؟
یک اتاق خالی؟

353
00:22:11,200 --> 00:22:13,599
اوه، آره؟

354
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
اوه صبر کن یک ثانیه صبر کنید

355
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
اوه، سلام، سلام.

356
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
متشکرم.

357
00:22:25,760 --> 00:22:27,359
امیدوارم گرسنه باشی

358
00:22:27,360 --> 00:22:29,439
جدی؟

359
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
آیا به اندازه کافی سفارش ندادم؟
ها!

360
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
می توانم به شما بپیوندم؟

361
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
اسم من...
میدونم کی هستی

362
00:23:05,760 --> 00:23:11,119
وقتی خبر فوت شوهرت
شکست، اولین فکر، البته،

363
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
این بود که کنفرانس را لغو کند.

364
00:23:14,440 --> 00:23:16,799
سپس این فکر به وجود آمد که

365
00:23:16,800 --> 00:23:19,120
با اجازه شما
ممکن است ادامه دهیم

366
00:23:22,080 --> 00:23:23,800
به عنوان نشانه احترام

367
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
مم

368
00:23:28,920 --> 00:23:32,919
اگر موافق هستید، یک نسخه می دهم
از صحبت های شوهرت

369
00:23:32,920 --> 00:23:34,959
"یک نسخه"؟

370
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
گفتار او را متوسط توصیف کند
این است که کیفیت آن را به شدت متورم کند.

371
00:23:42,520 --> 00:23:44,439
من سرپرست همایش هستم...

372
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
تو از من اجازه داری

373
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
متشکرم. هوم

374
00:23:52,960 --> 00:23:56,999
وینت لاوسون، ساعت 11:30 شب دیشب.

375
00:23:57,000 --> 00:23:58,759
او از کارت اعتباری هایدن استفاده می کند.

376
00:23:58,760 --> 00:23:59,919
آیا او برگشت؟

377
00:23:59,920 --> 00:24:01,759
نه که ما دیده ایم، نه.

378
00:24:01,760 --> 00:24:04,079
خب راه دیگه ای هم هست
به هتل؟

379
00:24:04,080 --> 00:24:06,119
بیایید بچه ها
می دانم که اینجا تحت فشار هستیم،

380
00:24:06,120 --> 00:24:08,999
قتل در جرم شناسی
کنفرانس، متوجه شدم

381
00:24:09,000 --> 00:24:12,719
باشه؟ بنابراین، ما به اصول اولیه باز می گردیم.
اکثر قتل ها انجام می شود ...

382
00:24:12,720 --> 00:24:15,039
توسط شخصی که برای قربانی شناخته شده است.

383
00:24:15,040 --> 00:24:19,239
ببین، فکر می کنم او برگشت،
و من فکر می کنم او از خروجی آتش استفاده کرد،

384
00:24:19,240 --> 00:24:21,559
یعنی هر کسی
می تواند به اتاق هایدن دسترسی داشته باشد

385
00:24:21,560 --> 00:24:24,119
بدون اینکه در دوربین مداربسته نمایش داده شود.
درسته

386
00:24:24,120 --> 00:24:27,399
بنابراین، ما با همه مصاحبه می کنیم
که به هایدن متصل است،

387
00:24:27,400 --> 00:24:31,240
و اگر قبلاً با آنها صحبت کرده ایم،
ما دوباره با آنها صحبت می کنیم

388
00:24:33,400 --> 00:24:34,840
بسیار خوب.

389
00:24:38,240 --> 00:24:40,839
یک ضربه به پشت
از جمجمه.

390
00:24:40,840 --> 00:24:43,039
وینت لاوسون.
آیا او برگشت؟

391
00:24:43,040 --> 00:24:46,039
"خب، آیا راه دیگری وجود دارد
به هتل؟

392
00:24:46,040 --> 00:24:50,199
صفحه ساعت شکسته است.
ساعت 9.25 شب متوقف شد.'

393
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
و دوربین های کنار خروجی آتش
سالها کار نکرده اند.

394
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
من از بدترین می ترسم

395
00:25:02,440 --> 00:25:04,039
شما یک بهار در قدم دارید.

396
00:25:04,040 --> 00:25:06,799
من از فکر کردن می ترسم
چیزی که شما برنامه ریزی کرده اید

397
00:25:06,800 --> 00:25:09,679
شما از من می خواهید که تحویل دهم
سخنرانی پروفسور هایدن

398
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
پلیس برای من آرزو می کند
برای کمک به حل قتل او

399
00:25:13,240 --> 00:25:14,639
پاره شدم

400
00:25:14,640 --> 00:25:17,800
الان متوجه شدم
آنها همان چیز هستند

401
00:25:20,160 --> 00:25:22,679
پس چرا به ما دروغ گفتی؟

402
00:25:22,680 --> 00:25:25,239
شما یک پیام دریافت کردید
از تلفن پروفسور هایدن

403
00:25:25,240 --> 00:25:26,759
حدود دو ساعت بعد از رفتنت

404
00:25:26,760 --> 00:25:28,999
آره من آن را حذف کردم.

405
00:25:29,000 --> 00:25:30,399
او چه می خواست؟

406
00:25:30,400 --> 00:25:32,279
به نظر شما او چه می خواست؟

407
00:25:32,280 --> 00:25:36,359
اگر می خواهید 24 ساعت دیگر وقت بگذارید
قفل شده، برای من خوب است.

408
00:25:44,400 --> 00:25:48,600
تصویری از ورود شما
بازگشت به هتل ساعت 9:20 شب.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
چرا برگشتی؟

410
00:25:57,360 --> 00:25:59,759
گاهی ثانیه می خواهند.

411
00:25:59,760 --> 00:26:02,079
خوب، شما در دوربین مدار بسته ظاهر نمی شوید.

412
00:26:02,080 --> 00:26:04,599
آسانسور داشت زمان می برد.

413
00:26:04,600 --> 00:26:07,079
من از پله های پشتی استفاده کردم.

414
00:26:07,080 --> 00:26:08,240
هایدن را دیدی؟

415
00:26:09,320 --> 00:26:11,919
در خانه اش را زد،
هیچ پاسخی وجود نداشت

416
00:26:11,920 --> 00:26:14,159
شماره او را امتحان کردم، به پست صوتی رفت.

417
00:26:14,160 --> 00:26:16,999
برای چند دقیقه در اطراف معلق ماندم،
سپس من رفتم

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,679
کارت اعتباری هایدن را دزدیدی.

419
00:26:19,680 --> 00:26:22,639
نه. بیرون اتاقش پیداش کردم.

420
00:26:22,640 --> 00:26:24,479
او باید آن را رها کرده باشد.

421
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
آنچه را که برای وقتم بدهکار بود گرفتم.

422
00:26:30,040 --> 00:26:31,559
این مزخرف است!

423
00:26:31,560 --> 00:26:34,079
ما با همه مصاحبه می کنیم
در هتل که ارتباط داشت

424
00:26:34,080 --> 00:26:37,159
با پروفسور هایدن
چقدر او را می شناختی؟

425
00:26:37,160 --> 00:26:40,839
خوب، ما در همان آموزش دادیم
گروه در دانشگاه دورهام

426
00:26:40,840 --> 00:26:43,279
اگرچه این حدود ده سال بود
پیش، پس...

427
00:26:43,280 --> 00:26:46,919
شما در اتاق 805 بودید.
وارد شدی، سلام کنی؟

428
00:26:46,920 --> 00:26:48,919
نه، من او را به خوبی نمی شناختم.

429
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
تو نزدیک بودی
دوباره همکاران

430
00:26:51,160 --> 00:26:54,319
بله رئیس جرم شناسی
در سنت کاتبرت در حال بازنشستگی است.

431
00:26:54,320 --> 00:26:56,159
من معتقدم این پست به او پیشنهاد شده است.

432
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
و دیشب چیکار میکردی
بین 9 تا 11؟

433
00:27:00,120 --> 00:27:02,519
من یک عذری دارم.

434
00:27:11,000 --> 00:27:14,239
بین 9 و 11،
داشتم با همسرم شام می خوردم

435
00:27:14,240 --> 00:27:16,599
و اون آقا اونجا

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,479
همچنین ژیزل هایدن در بار حضور داشت.

437
00:27:18,480 --> 00:27:20,879
او می تواند برای ما تضمین کند.
او با کسی بود؟

438
00:27:20,880 --> 00:27:22,439
خیر

439
00:27:22,440 --> 00:27:23,999
نظر شما چیست؟
او آنجا انجام می داد؟

440
00:27:25,400 --> 00:27:27,999
همسرم فکر کرد
که او ممکن است منتظر باشد

441
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
برای گرفتن شوهرش
با یک زن دیگر

442
00:27:34,960 --> 00:27:37,439
کارت کلید شما را پیدا کردیم
تو اتاق شوهرت

443
00:27:37,440 --> 00:27:40,199
تو به ما گفتی که آنجا نرفتی

444
00:27:40,200 --> 00:27:42,679
حتما بهش دادم

445
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
به شوهرت مشکوک بودی
آیا زنان دیگر را می دید؟

446
00:27:50,400 --> 00:27:52,399
ما ازدواج آزاد داشتیم.

447
00:27:52,400 --> 00:27:54,639
آیا شما؟

448
00:27:54,640 --> 00:27:57,759
شما به هتل زیر مراجعه کردید
یک نام فرضی پول نقد پرداخت کردی

449
00:27:57,760 --> 00:27:59,839
انگار تو بودی
تلاش برای ناشناس ماندن

450
00:27:59,840 --> 00:28:01,479
در حالی که شما چک کردن
روی شوهرت

451
00:28:01,480 --> 00:28:04,960
نام فرضی،
اسمی بود که استفاده می کردیم...

452
00:28:06,200 --> 00:28:07,959
.. چاشنی چیزها.

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,839
باشه

454
00:28:09,840 --> 00:28:13,119
ازدواج آزاد، شما دارای روابطی بودید،
او اموری داشت؟

455
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
البته.
با کی رابطه داشتی؟

456
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
یک نفر را نام ببرید
باهاش رابطه داشتی

457
00:28:18,760 --> 00:28:21,559
مردی که دوستش دارم
تازه به قتل رسیده است...

458
00:28:21,560 --> 00:28:24,999
و تو مرا مطیع می کنی
به این سوالات توهین آمیز؟

459
00:28:25,000 --> 00:28:27,639
من مجبور نیستم به شما بگویم
که با او خوابیده ام

460
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
من مجبور نیستم چیزی به شما بگویم.

461
00:28:33,560 --> 00:28:35,599
کجا رفته؟

462
00:28:50,240 --> 00:28:51,919
به خودم

463
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
زندگی خوب

464
00:28:56,800 --> 00:28:58,719
آه...

465
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
کار کنید.

466
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
تو هیچ چیز دیگه ای نداری

467
00:29:05,440 --> 00:29:07,559
هرچی میخواستم خوردم

468
00:29:07,560 --> 00:29:09,599
وقتی که راضی بودم مست شدم

469
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
با این همه زن خوابید

470
00:29:13,160 --> 00:29:17,079
همان طور که از خودم دور شدم،
صدای نواختن یک گروه را شنیدم.

471
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
هزاران نفر تشویق می کنند.

472
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
وقتی بروی چه می شنوی؟

473
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
من به برخی از ورودی امیدوار بودم.

474
00:29:48,360 --> 00:29:51,480
پروفسور، ژیزل هایدن بود
راست گفتن؟

475
00:29:52,480 --> 00:29:53,919
گاهی اوقات، دی دانکرز،

476
00:29:53,920 --> 00:29:56,959
شما از من سوالاتی بپرسید که
شما از قبل پاسخ را می دانید

477
00:29:56,960 --> 00:29:58,879
فکر میکنی داشت میگفت
حقیقت

478
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
نه. نه، نه.

479
00:30:03,120 --> 00:30:05,559
سپس، اوم...

480
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
بیا و از خودت بپرس چرا

481
00:30:09,680 --> 00:30:12,200
خیانت شوهرش
غرورش را شکست

482
00:30:13,160 --> 00:30:14,639
و

483
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
و آنهایی که او را می شناختند نمی دانستند
آنقدر به او احترام بگذارید که به او بگویید

484
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
چرا اسم جعلی؟

485
00:30:21,880 --> 00:30:23,719
او در هتل رزرو کرد
به صورت ناشناس

486
00:30:23,720 --> 00:30:27,319
زیرا او به شدت امیدوار بود
او اشتباه می کرد، و اگر اشتباه می کرد،

487
00:30:27,320 --> 00:30:29,279
او را نمی خواست
تا بدانم او اینجاست

488
00:30:29,280 --> 00:30:30,919
اما او اشتباه نمی کرد.

489
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
نه، او اشتباه نمی کرد.

490
00:30:34,120 --> 00:30:35,719
او دید که اسکورت از اتاق خارج شد،

491
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
دنیایش از هم پاشید
او را کشت

492
00:30:40,600 --> 00:30:42,039
نظر شما چیست؟

493
00:30:42,040 --> 00:30:44,159
یک وضعیت سلامت روانی وجود دارد

494
00:30:44,160 --> 00:30:47,439
به عنوان متناوب شناخته می شود
اختلال انفجاری

495
00:30:47,440 --> 00:30:50,679
ژیزل هایدن دارد
سابقه خشونت؟

496
00:30:50,680 --> 00:30:53,399
او چهار سال پیش دستگیر شد
بر سر اختلاف پارکینگ،

497
00:30:53,400 --> 00:30:55,319
بدون هزینه آزاد شد

498
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
بنابراین، آیا قطعات به هم قفل می شوند؟

499
00:31:00,800 --> 00:31:03,079
نه. آنها نیستند.

500
00:31:03,080 --> 00:31:07,559
بیایید وانمود کنیم که
تو برگشتی دانشگاه

501
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
لطفا یک درس آخر

502
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
خوب

503
00:31:16,920 --> 00:31:18,999
ما دو مظنون اصلی داریم -

504
00:31:19,000 --> 00:31:22,839
ژیزل هایدن و وینت لاوسون

505
00:31:22,840 --> 00:31:24,519
هر دو به ما دروغ گفتند،

506
00:31:24,520 --> 00:31:28,319
هر دو وسیله و انگیزه داشتند
و فرصت

507
00:31:28,320 --> 00:31:30,079
اما با قطعات متحرک زیاد،

508
00:31:30,080 --> 00:31:32,839
دانستن آن دشوار است
کجا باید پرس و جو را متمرکز کرد.

509
00:31:32,840 --> 00:31:35,919
لطفا دور هم جمع شوید
عینک و چاقو؟

510
00:31:35,920 --> 00:31:40,199
حالا سه لیوان را بگذارید
در یک مثلث، به اندازه کافی دور از هم

511
00:31:40,200 --> 00:31:42,399
به طوری که چاقوها
نمی تواند یک پل تشکیل دهد.

512
00:31:42,400 --> 00:31:46,879
پروفسور امریش راه اندازی کرد
50 نسخه یکسان از این پازل

513
00:31:46,880 --> 00:31:51,959
و به کلاس ما 20 دقیقه وقت داد
برای معلق کردن لیوان چهارم،

514
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
همینطور...

515
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
..استفاده از چاقو.

516
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
شروع کنید.

517
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
آه! شما آنجا هستید.

518
00:32:08,640 --> 00:32:10,239
این باید باشد
جایگزین شده است.

519
00:32:10,240 --> 00:32:12,959
من عملاً می توانم باکتری ها را ببینم
ضرب در دیافراگم

520
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
بله، می بینم چه کاری می توانم انجام دهم.

521
00:32:15,720 --> 00:32:18,039
آیا لغو زیادی وجود دارد؟
یکی دو تا

522
00:32:18,040 --> 00:32:21,239
اکثر مهمانان خوشحال هستند
احترام گذاشتن به خواسته ژیزل هایدن

523
00:32:21,240 --> 00:32:23,039
برای برگزاری کنفرانس

524
00:32:23,040 --> 00:32:25,479
ژیزل هیدن
یکی از مظنونان اصلی است.

525
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
او یک صندلی ردیف جلو دارد.

526
00:32:27,920 --> 00:32:30,759
پلیس او را نمی کشد
جلوی همه، آیا آنها؟

527
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
باید منتظر بمانیم و ببینیم.

528
00:32:35,080 --> 00:32:37,199
قبل از رفتن...

529
00:32:37,200 --> 00:32:38,639
از شما می خواهم این را بخوانید.

530
00:32:38,640 --> 00:32:41,719
این لیستی از پروفسور هایدن است
دستاوردها

531
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
خالی است.

532
00:32:45,360 --> 00:32:47,919
دقیقاً همینطور است
من نمی خواهم بشنوم

533
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
هوم

534
00:32:50,160 --> 00:32:54,959
پس از مرگ هیدن زمان را تعیین می کند
مرگ حداقل یک ساعت قبل

535
00:32:54,960 --> 00:32:57,919
بنابراین، هایدن با وینت لاسون تماس گرفت
15 دقیقه بعد از مرگش

536
00:32:57,920 --> 00:33:00,639
ترفند خوبی است اگر بتوانید آن را انجام دهید.
دقیقا.

537
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
من معتقدم که می دانم چه کسی کشته است
پروفسور هایدن

538
00:33:05,920 --> 00:33:09,879
اما من فاقد آن بوزون هستم
به ذرات دیگر جرم می دهد.

539
00:33:09,880 --> 00:33:11,159
چی؟

540
00:33:11,160 --> 00:33:13,319
قطعه نهایی اره منبت کاری اره مویی.

541
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
پس کیست؟

542
00:33:15,560 --> 00:33:18,799
برای ارائه مدارک به شما
که برای پیگرد قانونی نیاز دارید،

543
00:33:18,800 --> 00:33:20,279
می توانم از مظنونان درخواست کنم

544
00:33:20,280 --> 00:33:22,519
در سالن کنفرانس باشد
برای شنیدن صحبت های من؟

545
00:33:22,520 --> 00:33:24,079
صبر کن

546
00:33:24,080 --> 00:33:26,679
تازه دارم میشناسم
چگونه کار می کنی، و من صادقانه خواهم گفت،

547
00:33:26,680 --> 00:33:30,159
شایعات وحشی زیادی وجود دارد
وجود دارد، اما این مضحک است.

548
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
من نمی توانم مجوز آن را بدهم
بدون نام، انگیزه، مدرک.

549
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
البته.

550
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
باشه متقاعدم کن

551
00:33:44,640 --> 00:33:48,519
و بنابراین، برای تأکید بر فوریت
من در مورد آن صحبت می کنم،

552
00:33:48,520 --> 00:33:53,720
من شما را با شما ترک می کنم
یک مجموعه آمار فوق العاده

553
00:33:55,840 --> 00:33:57,879
ارم...

554
00:33:57,880 --> 00:34:04,519
سال گذشته، 53 درصد از کل جرایم بریتانیا
کلاهبرداری و جرایم سایبری بود.

555
00:34:04,520 --> 00:34:10,999
از این جرایم تنها 0.1 درصد
منجر به یک اتهام جنایی شد.

556
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
خیلی ممنون.

557
00:34:20,680 --> 00:34:24,400
تینا مورلی. یک را می گیریم
پنج دقیقه استراحت، همه

558
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
بسیار خوب.

559
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
بسیار خوب. من حقیقت را به او می گویم.

560
00:34:50,840 --> 00:34:52,679
"فرد..."
ویلفرد؟

561
00:34:52,680 --> 00:34:55,359
'..تو در تلاش برای رسیدن هستی
در حال حاضر در دسترس نیست.'

562
00:34:55,360 --> 00:34:57,559
ویلفرد، آدلاید.

563
00:34:57,560 --> 00:34:59,759
دیروز، ممکن است من شما را رهبری کرده باشم
باور کردن

564
00:34:59,760 --> 00:35:01,839
هیچ مدرک فیزیکی وجود نداشت

565
00:35:01,840 --> 00:35:06,519
که ممکن است به حافظه جاسپر کمک کند
آن روز

566
00:35:06,520 --> 00:35:08,319
نگران نباشید

567
00:35:08,320 --> 00:35:12,440
من در شرف یافتن و تخریب هستم
شواهد

568
00:35:22,920 --> 00:35:26,479
و البته
از دست دادن ما به عنوان یک دانشگاه

569
00:35:26,480 --> 00:35:28,559
یکی است که با St Cuthbert's مشترک است،

570
00:35:28,560 --> 00:35:32,479
که همین چند روز پیش بود
پروفسور هایدن را پیشنهاد کرد

571
00:35:32,480 --> 00:35:34,639
سمت رئیس جرم شناسی

572
00:35:34,640 --> 00:35:37,959
ما خوش شانس هستیم که با ما همراه هستیم
پروفسور جاسپر تمپست،

573
00:35:37,960 --> 00:35:42,279
که از خودگذشتگی داوطلب شده است
برای ارائه آنچه می بود

574
00:35:42,280 --> 00:35:44,119
سخنرانی اصلی پروفسور هایدن.

575
00:35:44,120 --> 00:35:46,439
لطفا خوش آمدید
پروفسور جاسپر تمپست

576
00:36:03,080 --> 00:36:05,000
کار شما به این بستگی دارد.

577
00:36:10,560 --> 00:36:12,839
چیزی که قرار است بشنوید
یک نشخوار فکری است

578
00:36:12,840 --> 00:36:14,599
در مورد اهمیت حیاتی

579
00:36:14,600 --> 00:36:17,599
از مراحل اولیه
از تحقیقات قتل

580
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
دوره ای که گاهی به آن اشاره می شود
به عنوان "ساعت طلایی".

581
00:36:23,040 --> 00:36:26,319
من هم باید اضافه کنم
یکی از شما اینجا در این سالن

582
00:36:26,320 --> 00:36:29,359
مرتکب قتل شد
کمتر از 24 ساعت پیش

583
00:36:35,120 --> 00:36:37,679
در پایان این سخنرانی،

584
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
هویت شما فاش خواهد شد

585
00:36:41,560 --> 00:36:43,960
من نمی توانم باور کنم که من این را خوب کردم.

586
00:36:45,160 --> 00:36:47,719
قاتل البته
الان یک دوراهی دارد

587
00:36:47,720 --> 00:36:50,719
می دوند،
به این ترتیب گناه خود را آشکار می کنند،

588
00:36:50,720 --> 00:36:53,679
یا روی صندلی خود می مانند،

589
00:36:53,680 --> 00:36:55,279
به امید اینکه این یک بلوف است،

590
00:36:55,280 --> 00:36:58,240
تلاشی برای ترساندن آنها
در حال پرواز؟

591
00:37:00,280 --> 00:37:01,399
چه چیزی را انتخاب خواهند کرد؟

592
00:37:01,400 --> 00:37:04,760
اما ابتدا،
سخنرانی پروفسور هایدن

593
00:37:06,360 --> 00:37:08,479
وقتی پروفسور هایدن
سخنرانی خود را نوشت

594
00:37:08,480 --> 00:37:12,039
او می تواند هیچ ایده ای نداشته باشد
که ماده مورد نیاز است

595
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
برای ارتباط دادن به آن
قتل خودش خواهد بود

596
00:37:17,240 --> 00:37:20,519
یک چیز را درست فهمید
اهمیت بود،

597
00:37:20,520 --> 00:37:22,039
وقتی نوبت به شواهد می رسد،

598
00:37:22,040 --> 00:37:25,519
از تفکیک موارد ضروری
از صرفا جذاب

599
00:37:25,520 --> 00:37:27,119
اجازه دارم؟

600
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
بله.

601
00:37:31,080 --> 00:37:32,759
گفتم از چاقو استفاده کن.

602
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
من نگفتم از همه چاقوها استفاده کنید.

603
00:37:35,080 --> 00:37:37,679
قاتل نمی توانست ترک کند
هتل

604
00:37:37,680 --> 00:37:40,439
انجام این کار باعث تمرکز توجه می شود
بر روی آنها

605
00:37:40,440 --> 00:37:43,479
آنها همچنین می دانستند که نزدیکی آنها
به قربانی

606
00:37:43,480 --> 00:37:46,879
به این معنی است که آنها در میان خواهند بود
اولین کسی که مورد سوال قرار می گیرد

607
00:37:46,880 --> 00:37:52,239
آنها به توانایی خود اعتماد نداشتند
برای اجرای چنین سؤالاتی،

608
00:37:52,240 --> 00:37:55,239
بنابراین آنها یک برنامه ریزی کردند
برای پرت کردن حواس پلیس،

609
00:37:55,240 --> 00:38:00,359
تا سرنخ های تعقیب را برای آنها ارسال کند
در چندین جهت

610
00:38:00,360 --> 00:38:05,639
در میان این حافظه پنهان شواهد
ساعت پروفسور هایدن بود،

611
00:38:05,640 --> 00:38:07,799
ساعت 9:25 متوقف شد،

612
00:38:07,800 --> 00:38:11,319
همانطور که قربانی احتمالا تلاش کرده است
برای دفع حمله

613
00:38:11,320 --> 00:38:14,719
وقتی کالبد شکافی نشان داد
زمان مرگ

614
00:38:14,720 --> 00:38:16,719
حداقل یک ساعت زودتر باشد،

615
00:38:16,720 --> 00:38:19,399
پس از آن پلیس مجبور به مبارزه شد
با رمز و راز

616
00:38:19,400 --> 00:38:21,519
تلفن گم شده پروفسور هایدن

617
00:38:21,520 --> 00:38:25,639
موردی که به طور اتفاقی پیدا شد
با مکاشفه

618
00:38:25,640 --> 00:38:30,719
که ممکن است قربانی قرار داده باشد
یک تماس پس از مرگش

619
00:38:30,720 --> 00:38:35,119
سپس به راحتی وجود دارد
کارت اعتباری کشف شده،

620
00:38:35,120 --> 00:38:37,959
مورد استفاده یکی از مظنونین،

621
00:38:37,960 --> 00:38:41,519
و کارت کلید،
متعلق به دیگری،

622
00:38:41,520 --> 00:38:44,599
در اتاق پروفسور هایدن پیدا شد.

623
00:38:44,600 --> 00:38:47,799
زمان تلف شده
روی این جذاب،

624
00:38:47,800 --> 00:38:49,599
سرنخ های غیر ضروری،

625
00:38:49,600 --> 00:38:53,839
یعنی مصاحبه های اولیه
با مظنونین پنهانی بودند.

626
00:38:53,840 --> 00:38:56,279
قاتل،
می دانستند که با آنها روبرو نمی شوند

627
00:38:56,280 --> 00:38:58,079
بازجویی کامل پلیس

628
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
و با آنچه که به نظر می رسید
یک بیگانه محکم،

629
00:39:00,840 --> 00:39:04,599
آنقدر احساس امنیت می کردند که رفتارشان،
وقتی سوال شد

630
00:39:04,600 --> 00:39:06,559
هیچ شکی برانگیخت

631
00:39:06,560 --> 00:39:08,839
اما یک نقص وجود داشت.

632
00:39:08,840 --> 00:39:11,159
یک انگیزه ناخودآگاه

633
00:39:11,160 --> 00:39:13,919
احاطه شده توسط دانشگاهیان دیگر،

634
00:39:13,920 --> 00:39:18,399
قاتل مشتاق بود
تا نشان دهد چقدر باهوش است

635
00:39:18,400 --> 00:39:21,480
"او"؟

636
00:39:25,400 --> 00:39:27,239
او نیاز داشت که خودش را متقاعد کند

637
00:39:27,240 --> 00:39:30,559
چقدر آن هیئت های انتصاب اشتباه است
قرار بود از کنارش بگذرم

638
00:39:30,560 --> 00:39:34,359
چقدر پوچ بود که این موقعیت
که باید مال او می بود

639
00:39:34,360 --> 00:39:36,959
پیشنهاد شده بود
به پروفسور هایدن

640
00:39:36,960 --> 00:39:39,599
در اتاقی پر
از جرم شناسان برجسته،

641
00:39:39,600 --> 00:39:42,879
او عالی خواهد نشست
و غیر قابل تسخیر،

642
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
انجام قتل کامل

643
00:39:47,160 --> 00:39:50,079
دیگر نیازی به بازی نیست
کارت همدردی

644
00:39:50,080 --> 00:39:52,959
برای بهانه جویی از فروپاشی او
در مصاحبه ها

645
00:39:52,960 --> 00:39:56,719
نیازی به جعل علائم نیست
افسردگی پس از زایمان

646
00:39:56,720 --> 00:39:58,999
برای جلب حمایت
از شوهرش

647
00:39:59,000 --> 00:40:00,040
نه!

648
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
شما اشتباه می کنید.

649
00:40:09,560 --> 00:40:12,199
20 دقیقه.

650
00:40:12,200 --> 00:40:13,879
شما کاملا در اشتباه هستید.

651
00:40:13,880 --> 00:40:16,119
شما هرگز ندیدید که او چگونه رنج می برد!

652
00:40:16,120 --> 00:40:18,199
ای حرامزاده از خود راضی!

653
00:40:18,200 --> 00:40:20,639
اوه!

654
00:40:25,400 --> 00:40:27,959
من هیدن را کشتم نه تینا.

655
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
من

656
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
من می دانم.

657
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
متقاعدم کن

658
00:40:41,680 --> 00:40:43,719
الکس مورلی از سمت نماینده مجلس اخراج شد

659
00:40:43,720 --> 00:40:46,279
به خاطر چیزی که من تفسیر می کنم
به عنوان خشم همدلانه

660
00:40:46,280 --> 00:40:48,559
ناشی از انتقاد از همسرش

661
00:40:48,560 --> 00:40:51,839
خشم همدلانه می تواند مثبت باشد،
اما زمانی که توسط کسی تجربه می شود

662
00:40:51,840 --> 00:40:54,599
که از
اختلال انفجاری متناوب،

663
00:40:54,600 --> 00:40:56,239
اغلب مخرب است.

664
00:40:56,240 --> 00:40:57,959
و چگونه این را ثابت می کنید؟

665
00:40:57,960 --> 00:41:01,159
یک راه استفاده از آن خواهد بود
درد تینا مورلی

666
00:41:01,160 --> 00:41:02,839
برای شروع اعتراف

667
00:41:02,840 --> 00:41:05,599
فکر کردم اگر هیدن را بگیرم
با یک اسکورت

668
00:41:05,600 --> 00:41:07,799
که هیئت مدیره
باید تجدید نظر کند

669
00:41:07,800 --> 00:41:12,079
و همسرت را منصوب کن؟
بله.

670
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
چه اتفاقی افتاد؟

671
00:41:16,120 --> 00:41:19,880
من در سرسرا منتظر ماندم،
و من او را دیدم

672
00:41:25,280 --> 00:41:28,919
من می خواستم از او عکس بگیرم
با هایدن

673
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
از پله های پشتی رفت.

674
00:41:35,600 --> 00:41:37,359
خیلی دیر شده بود.

675
00:41:37,360 --> 00:41:38,839
"پس، من صبر کردم.

676
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
فکر کردم یکی از او را بگیرم
بیرون آمدن.

677
00:41:54,520 --> 00:41:56,999
نه، نه.
نه، نه، آن را به من پس بده.

678
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
گوشی را به من پس بده!

679
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
سعی کردم گوشیمو پس بگیرم
داشت می خندید.

680
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
داشت تینا رو مسخره میکرد.

681
00:42:09,040 --> 00:42:11,799
چیزی برداشتم
و من او را زدم

682
00:42:11,800 --> 00:42:14,799
هر بار که تینا برای کار می رفت ...

683
00:42:14,800 --> 00:42:17,119
آنها از او می خواهند که شکاف ها را توضیح دهد
در CV او

684
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
فقط بازگرداندن آن ها...

685
00:42:26,040 --> 00:42:28,559
ماه های وحشتناکی که ...

686
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
او نمی توانست بچه را نگه دارد.

687
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
او نمی خواست زندگی کند.

688
00:42:41,040 --> 00:42:43,479
او به این باور هدایت شد
که کار مال او بود،

689
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
و آن را به هایدن دادند!

690
00:42:47,120 --> 00:42:50,039
او به من گفت: "این مجازات
هرگز متوقف نخواهد شد."

691
00:42:50,040 --> 00:42:51,680
من فقط می خواستم متوقف شود.

692
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
به تینا گفتی چیکار کردی؟

693
00:42:58,520 --> 00:43:00,239
نه، نه، من...

694
00:43:00,240 --> 00:43:01,879
نه من...

695
00:43:01,880 --> 00:43:05,239
زمان را تغییر داد، ساعت را شکست،
اسکورت را صدا کرد.

696
00:43:05,240 --> 00:43:07,479
کارت اعتباری هایدن را بگذارید
جایی که او آن را پیدا می کند

697
00:43:07,480 --> 00:43:09,479
من همه آن را انجام دادم.

698
00:43:34,520 --> 00:43:36,679
از خودت راضی هستی؟

699
00:43:36,680 --> 00:43:38,519
من می دانم که پوشش ایده شما بود.

700
00:43:39,960 --> 00:43:42,239
آره شما همه چیز را می دانید.

701
00:43:42,240 --> 00:43:44,799
من اشتباه را تشخیص دادم
قبل از اینکه بفهمم هایدن مرده است.

702
00:43:44,800 --> 00:43:47,479
گفتن که دوست داشتی،
که ناشیانه بود

703
00:43:50,720 --> 00:43:53,919
هیچ کس هرگز شما را دوست نخواهد داشت
جوری که الکس منو دوست داره

704
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
هیچ کس.

705
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
پروفسور

706
00:44:04,040 --> 00:44:05,800
مامانت هست

707
00:44:55,120 --> 00:44:57,720
او چطور است؟
او یک لگن شکسته است.

708
00:44:58,960 --> 00:45:01,360
جراح می گوید
عملیات به خوبی پیش رفت

709
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
هوم

710
00:45:23,240 --> 00:45:26,719
هیئت انتصابات
بازگرداندن شما را تایید کرده است.

711
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
مم

712
00:45:35,880 --> 00:45:39,000
همسایه ها معتقدند
او در اتاق زیر شیروانی بود.

713
00:45:40,960 --> 00:45:43,679
او سالها آنجا نبوده است.

714
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
او به دنبال چیزی بود،
او نبود؟

715
00:46:23,240 --> 00:46:25,920
زیرنویس توسط accessibility@itv.com