1
00:00:01,875 --> 00:00:06,875
Ondertitels door CaRaZy

2
00:03:12,876 --> 00:03:15,944
<i>De sleutel tot goed zijn
secretaris is discretie.</i>

3
00:03:15,955 --> 00:03:18,692
Je moet onmisbaar zijn,
maar zonder opdringerig te zijn.

4
00:03:18,702 --> 00:03:21,988
Een werkgever moet zien dat je dat bent
capabel, meteen.

5
00:03:22,660 --> 00:03:24,841
Het dragen van een bril is essentieel.

6
00:03:24,851 --> 00:03:27,631
- Maar ik heb geen zichtproblemen.
- Dus ?

7
00:03:27,661 --> 00:03:28,738
Ik ook niet.

8
00:03:28,940 --> 00:03:30,397
Ik draag zonder recept.

9
00:03:30,407 --> 00:03:33,794
Brillen geven de schijn van bestaan
tegelijk serieus en onopvallend.

10
00:03:33,804 --> 00:03:35,578
Wat de rest betreft, je hebt het allemaal.

11
00:03:35,588 --> 00:03:37,074
Natuurlijke make-up,

12
00:03:37,260 --> 00:03:40,658
een sober kapsel dat goed blijft zitten,
matig gebruik van parfum.

13
00:03:40,688 --> 00:03:43,054
Een milde zeep is ook erg goed
als je geen parfum hebt.

14
00:03:43,064 --> 00:03:46,447
- Het hangt allemaal van jou af.
- En je geduld!

15
00:03:52,883 --> 00:03:54,369
Hoe is hij?

16
00:03:56,615 --> 00:03:58,204
Echt niet slecht.

17
00:04:05,122 --> 00:04:06,775
Hoe heet je ook alweer, mijn liefste?

18
00:04:06,785 --> 00:04:09,606
Rose Pamphyle, met een "Y".
Ik kom uit Saint-Fraimbault.

19
00:04:09,616 --> 00:04:12,437
Wat brengt jou hier,
Rose Pamphyle-met-een-'Y'?

20
00:04:12,468 --> 00:04:14,812
Saint-Fraimbault ligt niet naast de deur.

21
00:04:14,843 --> 00:04:17,567
Tot nu toe heb ik voor gewerkt
mijn vader, in zijn drogisterij.

22
00:04:17,598 --> 00:04:21,218
- Het is de nummer één winkel in het dorp.
- Het is belangrijk om nummer één te zijn.

23
00:04:21,229 --> 00:04:23,330
Ik heb genoeg tijd in de verkoop gestoken.

24
00:04:23,572 --> 00:04:26,212
De kansen zijn terug naar huis.

25
00:04:26,243 --> 00:04:27,853
Vooral als je dat wilt zijn
een secretaris.

26
00:04:27,864 --> 00:04:30,917
Alle meisjes willen secretaresse worden.
Het is de nieuwste rage.

27
00:04:30,946 --> 00:04:32,952
Om secretaris te zijn,
modern moet zijn.

28
00:04:32,962 --> 00:04:37,020
Om veel mensen te ontmoeten, de wereld rond te reizen,
en werk voor geweldige mannen.

29
00:04:37,030 --> 00:04:39,952
Als je voor mij werkte, jij
zou alleen Lisieux kunnen toeren.

30
00:04:40,634 --> 00:04:42,377
Redelijk goed voor starters.

31
00:04:43,851 --> 00:04:46,094
De werkelijkheid is veel minder chic
dan wat de kranten zeggen.

32
00:04:46,105 --> 00:04:50,548
Niet alle bazen beleven ongelooflijke avonturen
en hun secretarissen ook niet.

33
00:04:50,579 --> 00:04:54,028
- Je kunt net zo goed naar huis gaan.
- Ik heb deze baan nodig, meneer Echard.

34
00:04:54,059 --> 00:04:56,690
Het enige waar ik goed in ben is typen.

35
00:04:56,700 --> 00:05:00,185
Typen is het minimum
behoefte aan een secretaris.

36
00:05:26,558 --> 00:05:29,522
Het is niet tegen de wet
tien vingers gebruiken.

37
00:06:48,162 --> 00:06:49,187
Dus?

38
00:06:49,985 --> 00:06:51,215
Hoe ging het?

39
00:06:52,475 --> 00:06:55,773
Ze keken me aan alsof ik gekleed was
voor een gekostumeerd bal, Françoise.

40
00:06:55,783 --> 00:06:58,090
Ik wed dat jij de mooiste was.

41
00:07:00,346 --> 00:07:01,832
Ze hebben mij aangenomen!

42
00:07:02,506 --> 00:07:03,993
Ze hebben mij ingehuurd!

43
00:07:09,445 --> 00:07:11,943
Gewoon voor een week. Om mij uit te proberen.

44
00:07:11,973 --> 00:07:13,050
Secretaris!

45
00:07:13,519 --> 00:07:14,949
Besef je wat dit...?!

46
00:07:15,617 --> 00:07:17,749
- Wanneer begin je?
- Morgen.

47
00:07:17,760 --> 00:07:20,271
Morgen maken wij jouw
betrokkenheid ambtenaar.

48
00:07:23,105 --> 00:07:25,898
Help me dit spul te labelen
voordat je vertrekt.

49
00:07:25,908 --> 00:07:27,651
Zeker, meneer Jean.

50
00:07:29,469 --> 00:07:31,498
Ik zal niet met Maurice trouwen, papa.

51
00:07:31,569 --> 00:07:34,644
De beste vangst in de stad,
en zij heeft er niets van.

52
00:07:42,825 --> 00:07:45,655
Maurice kan haar blij maken,
Ik snap het gewoon niet.

53
00:08:30,775 --> 00:08:34,312
Nou, het is maar om het je te vertellen
De schatting is gemaakt...

54
00:08:35,324 --> 00:08:37,149
de schatting en...

55
00:08:38,392 --> 00:08:39,520
Pardon.

56
00:08:55,690 --> 00:08:57,232
Pardon, meneer Echard,

57
00:08:57,242 --> 00:09:00,997
Ik weet niet of ik dit moet vragen, maar doe het toch
Denkt u dat u roken op het werk kunt vermijden?

58
00:09:01,007 --> 00:09:04,016
Er zou een wet moeten zijn
het verbiedt mij, mijn liefste.

59
00:09:07,326 --> 00:09:10,504
Deze machine is gemaakt voor een vrouw

60
00:09:11,655 --> 00:09:13,192
niet voor een olifant.

61
00:09:30,820 --> 00:09:33,829
Ik zei,
Ik heb de schatting al gemaakt.

62
00:09:33,860 --> 00:09:36,291
We moeten het voor de hand liggende onder ogen zien,
Bob, we hebben een probleem.

63
00:09:36,301 --> 00:09:38,710
Jullie Fransen zien overal problemen.

64
00:09:39,357 --> 00:09:41,471
Laat alles naar de hemel klimmen.

65
00:09:41,481 --> 00:09:45,601
We hebben de halve stad niet herbouwd na de oorlog
om het uiteindelijk te vervangen door New York.

66
00:09:45,612 --> 00:09:49,423
- Mensen hebben hun oriëntatiepunten nodig.
- De hemel is mijn limiet.

67
00:09:58,419 --> 00:10:01,718
Je wielen zijn groter dan je kantoor.
Wanneer ga je daar weg?

68
00:10:01,728 --> 00:10:05,006
Je denkt niet dat ik je zal verlaten
zo gemakkelijk in vrede, Echard.

69
00:10:05,183 --> 00:10:08,258
Mijn Buick en jij,
is alles wat ik nodig heb om gelukkig te zijn.

70
00:10:08,339 --> 00:10:10,672
Ik zie je daar,
Roos is te laat.

71
00:10:10,682 --> 00:10:12,220
Ah, je nieuwe rekruut?

72
00:10:12,456 --> 00:10:14,249
<i>- Luister.
- Hoe is ze?</i>

73
00:10:15,258 --> 00:10:18,027
- Ze is hier pas drie dagen.
- O ja.

74
00:10:24,948 --> 00:10:25,973
Haar ...?

75
00:10:26,143 --> 00:10:29,935
Ik weet zeker dat je haar niet hebt ingehuurd
vanwege haar professionele kwaliteiten.

76
00:10:37,198 --> 00:10:39,940
<i>♪ Joyeux-verjaardag ♪</i>

77
00:10:39,971 --> 00:10:42,398
<i>♪ Joyeux-verjaardag ♪</i>

78
00:10:42,692 --> 00:10:45,548
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, Louis ♪</i>

79
00:10:45,579 --> 00:10:47,929
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

80
00:10:47,960 --> 00:10:52,931
Ieder jaar hebben wij een verrassingsfeestje, en
het ergste is dat je elk jaar weer verrast wordt.

81
00:10:53,445 --> 00:10:55,802
- Bravo!
- Joe, Simone, kom hier!

82
00:10:56,708 --> 00:10:58,911
Bravo, je was perfect.

83
00:11:00,246 --> 00:11:02,938
Hoe zit het met mij, begrijp ik niet
aanmoediging van de jury?

84
00:11:02,968 --> 00:11:06,863
Je kent Marie al, je bent perfect.
Ik vertel het je al sinds de basisschool!

85
00:11:07,009 --> 00:11:08,034
Wachten!

86
00:11:08,511 --> 00:11:10,084
Doe een wens.

87
00:11:10,115 --> 00:11:12,370
Ik heb al alles wat ik nodig heb.

88
00:11:14,934 --> 00:11:19,715
Papa, vertel het ons nog eens
hoe jij en mama elkaar hebben ontmoet.

89
00:11:21,184 --> 00:11:23,285
Je kent dat verhaal uit je hoofd.

90
00:11:23,497 --> 00:11:27,340
Toen ik uit Amerika kwam
Frankrijk bevrijden...

91
00:11:27,371 --> 00:11:29,261
Jij, en duizenden andere soldaten.

92
00:11:29,271 --> 00:11:34,224
Eerst namen de mariniers
de stranden van Normandië.

93
00:11:34,234 --> 00:11:37,040
- Wat ze niet konden doen
zonder onze hulp.
- Hoe dan ook...

94
00:11:37,050 --> 00:11:40,758
Ik moest achter de vijandelijke linies landen.

95
00:11:40,788 --> 00:11:43,133
Maar de schuur waar hij tegenaan botste was jouw...?

96
00:11:43,144 --> 00:11:44,488
- Opa's!

97
00:11:44,518 --> 00:11:46,587
Misschien, maar ik was het...

98
00:11:47,168 --> 00:11:49,115
die met je moeder trouwde.

99
00:11:50,171 --> 00:11:52,478
Ze was het mooiste meisje dat er was.

100
00:11:53,900 --> 00:11:55,182
En dat is nog steeds zo.

101
00:12:04,189 --> 00:12:06,547
Echard en Sons Agentschap!

102
00:12:08,610 --> 00:12:10,434
Absoluut, meneer.

103
00:12:10,464 --> 00:12:13,236
Meneer Echard ziet klanten
in de ochtenden.

104
00:12:13,267 --> 00:12:14,651
Donderdag, 10 uur?

105
00:12:19,199 --> 00:12:21,159
Ja. U bent meneer...?

106
00:12:23,182 --> 00:12:24,207
...Constante.

107
00:12:25,126 --> 00:12:26,151
Zeker.

108
00:12:28,186 --> 00:12:29,292
Natuurlijk.

109
00:12:29,323 --> 00:12:32,140
<i>Dhr. Constant donderdag, 10:.</i>

110
00:12:33,902 --> 00:12:34,927
Zeker!

111
00:12:35,756 --> 00:12:37,047
Ik heb een notitie gemaakt.

112
00:12:37,078 --> 00:12:39,041
Goedendag, meneer Constant.

113
00:12:42,049 --> 00:12:44,306
Het is geen "D",
maar een "T" aan het einde.

114
00:12:44,317 --> 00:12:47,033
Ik weet niet of dat leesbaar is.

115
00:12:49,503 --> 00:12:51,834
Ah, meneer en mevrouw Blaiseau!

116
00:12:52,082 --> 00:12:56,131
Mag ik juffrouw Pamphyle voorstellen,
mijn nieuwe secretaris.

117
00:12:56,734 --> 00:12:58,740
- Mevrouw.
- Als je mij wilt volgen.

118
00:12:58,750 --> 00:13:01,056
Het zal niet nodig zijn,
het zal niet lang meer duren.

119
00:13:01,066 --> 00:13:03,162
Geen probleem met uw account,
Ik hoop.

120
00:13:03,173 --> 00:13:05,171
Nee, je moet dit accepteren.

121
00:13:07,317 --> 00:13:09,903
1949! Nee, dat kon ik niet.

122
00:13:09,934 --> 00:13:12,897
Wees geen vleeskop, ik heb het geweten
jij sinds je zo high was.

123
00:13:12,907 --> 00:13:16,929
Een dame zo jong als jij zou dat niet kunnen hebben
kende mij toen ik zo high was.

124
00:13:24,463 --> 00:13:26,277
Zal ik je uitzwaaien?

125
00:13:36,185 --> 00:13:37,279
Sigaret?

126
00:13:40,321 --> 00:13:41,346
Roos...

127
00:13:41,998 --> 00:13:44,205
Ik heb je nu een week in de gaten gehouden.

128
00:13:44,898 --> 00:13:46,491
Ik weet niet zeker of je hier gelukkig bent.

129
00:13:46,882 --> 00:13:49,373
Ik heb een stenografiehandleiding gekocht
gisteren, meneer Echard.

130
00:13:49,383 --> 00:13:53,189
- Vergeet het maar, het is niet toegestaan.
- Ik zal het onder de knie krijgen. Je zult zien...

131
00:13:53,596 --> 00:13:55,401
Je zult je tijd verspillen.

132
00:13:56,062 --> 00:13:57,333
Helemaal niet!

133
00:13:57,344 --> 00:13:59,758
Ik heb het onder de knie
telefoontechniek... soort van.

134
00:13:59,768 --> 00:14:03,106
Ik betwijfel alleen dat je
de toekomst is hier bij mij.

135
00:14:05,732 --> 00:14:06,911
Tenzij...

136
00:14:10,785 --> 00:14:13,744
je stemt ermee in om iets kleins te doen.

137
00:14:14,382 --> 00:14:15,570
Alles wat je maar wilt.

138
00:14:15,581 --> 00:14:17,635
Ik heb er aan gedacht
sinds ik je voor het eerst zag.

139
00:14:17,645 --> 00:14:19,520
Het gaat niet om werk
strikt genomen,

140
00:14:19,530 --> 00:14:22,540
maar ik weet zeker dat het zo zal zijn
maak je blij, mijn liefste.

141
00:14:22,550 --> 00:14:24,432
En ik ook.

142
00:14:31,869 --> 00:14:32,894
Roos!

143
00:14:34,018 --> 00:14:35,322
Je hebt mij verkeerd begrepen!

144
00:14:35,325 --> 00:14:37,116
Jij bent het die mij verkeerd heeft begrepen,

145
00:14:37,118 --> 00:14:39,628
als je denkt dat het zo makkelijk is
om mij in bed te krijgen.

146
00:14:39,630 --> 00:14:41,126
Mevrouw Darnien...

147
00:14:41,353 --> 00:14:42,445
Jullie zijn crackers!

148
00:14:42,937 --> 00:14:45,318
Ik zou een idioot moeten zijn
om vooruitgang te boeken!

149
00:14:45,893 --> 00:14:48,700
Je denkt dat je zo slim bent
in je mooie kleding?

150
00:14:48,763 --> 00:14:50,545
U laat mij koud, meneer Echard.

151
00:14:50,555 --> 00:14:52,708
- Het gevoel is wederzijds.
- Past bij mij!

152
00:14:55,903 --> 00:14:59,101
Hier is waar ik je wil hebben,
niet in mijn bed.

153
00:15:00,260 --> 00:15:03,046
REGIONAAL
KAMPIOENSCHAP SNELHEIDTYPEN

154
00:15:05,347 --> 00:15:08,546
Is dit echt alles wat je wilt
wat ik moet doen, mijn baan behouden?

155
00:15:08,556 --> 00:15:10,133
Meedoen aan een prijsvraag?

156
00:15:10,143 --> 00:15:11,456
Niet meedoen...

157
00:15:11,466 --> 00:15:12,491
winnen.

158
00:15:23,322 --> 00:15:24,778
Ik dacht dat dit zo was
een vriendschappelijke wedstrijd.

159
00:15:24,784 --> 00:15:27,234
VRIENDELIJK bestaat niet,
aan een echte atleet, Taylor.

160
00:15:27,239 --> 00:15:30,209
Atleet? Waar?
Ik zie een verzekeringsagent.

161
00:15:30,240 --> 00:15:34,574
Zie je, voor je, de trainer
van de volgende kampioen van Neder-Normadie

162
00:15:34,891 --> 00:15:36,479
bij snel typen.

163
00:15:36,489 --> 00:15:38,785
Echard, als je een secretaresse inhuurt,

164
00:15:38,974 --> 00:15:42,686
je leert haar kennen, en je trouwt met haar.
Je laat haar niet meedoen aan wedstrijden.

165
00:15:42,717 --> 00:15:45,511
Zonder opleiding en
ze gaat al als bazen.

166
00:15:45,542 --> 00:15:48,333
- Zo'n geschenk kan ik niet laten liggen.
- Slaap met haar.

167
00:15:48,343 --> 00:15:50,563
Het zal haar meer goed doen
dan een medaille.

168
00:15:50,593 --> 00:15:52,916
Een trainer slaapt niet
met zijn atleet, Taylor.

169
00:15:52,920 --> 00:15:54,406
Het garandeert onderprestatie.

170
00:15:54,417 --> 00:15:56,868
Ze is niet geschikt voor
concurrentie op hoog niveau.

171
00:15:56,879 --> 00:15:58,262
Wil je wedden?

172
00:15:58,706 --> 00:16:00,822
<i>Oké, je bent bezig.</i>

173
00:16:00,973 --> 00:16:02,363
Deze keer zal ik je verslaan.

174
00:16:02,393 --> 00:16:04,868
Roos is een klein dier...
wild en schichtig.

175
00:16:04,891 --> 00:16:08,751
Alles wat ze nodig heeft om uit te barsten
is iemand die voor haar zorgt.

176
00:16:08,782 --> 00:16:11,211
Vriendelijkheid zal zijn
jouw ondergang, Echard.

177
00:16:44,176 --> 00:16:47,728
In de eerste ronde zal ze wel moeten
typ minimaal 360 slagen per minuut.

178
00:16:47,929 --> 00:16:50,753
De hele competitie duurt
evenveel inspanning als 5 km hardlopen.

179
00:16:50,764 --> 00:16:52,607
Sleutels slaan,
Dat zou ik ook kunnen!

180
00:16:52,617 --> 00:16:55,457
- O ja?
Ga het de jury vertellen.
- Jury?

181
00:16:55,548 --> 00:16:58,626
Elke misslag telt, of deze nu wordt omgekeerd of weggelaten.
Voor elk extra woord...

182
00:16:58,636 --> 00:17:01,927
elke fout in de regelafstand,
ze trekken 100 slagen af.

183
00:17:01,937 --> 00:17:05,091
Slechts 16 kwalificeren zich in rondes van 10 minuten,
dan 8, dan 4...

184
00:17:05,122 --> 00:17:07,234
De laatste twee staan tegenover elkaar
gedurende 5 minuten.

185
00:17:07,244 --> 00:17:09,342
Ik wil JOU dat graag zien doen!

186
00:17:09,352 --> 00:17:12,087
- Ze zijn sensationeel!
- "Ze zijn sensationeel!"

187
00:17:12,118 --> 00:17:13,825
Ga, Paulette,
typ sneller dan je schaduw!

188
00:17:13,836 --> 00:17:16,642
Paulette Marti-no!
Koningin van de steno!

189
00:17:17,903 --> 00:17:19,801
De nationale titel ligt voor het oprapen
na de regionale.

190
00:17:19,812 --> 00:17:21,624
Wat is het wereldrecord?

191
00:17:21,634 --> 00:17:24,331
- 512 slagen per minuut.
- 512 slagen per minuut.

192
00:17:24,810 --> 00:17:27,749
- Gehouden door een Amerikaan.
- Waarom zei je dat niet!

193
00:17:33,630 --> 00:17:34,782
Ze is in alles slecht, maar...

194
00:17:34,792 --> 00:17:38,328
als ze typt, is ze snel,
krachtig, gefocust. Je zult zien.

195
00:17:41,809 --> 00:17:43,449
Dames, alstublieft,

196
00:17:43,596 --> 00:17:45,236
Mag ik uw aandacht.

197
00:17:45,246 --> 00:17:46,579
Iedereen in positie.

198
00:17:50,341 --> 00:17:53,005
Aandacht! Handen boven je toetsenborden.

199
00:19:49,816 --> 00:19:53,371
358 slagen! Twee verdomde karakters,
en we hadden ons gekwalificeerd.

200
00:19:53,381 --> 00:19:56,089
Als je met 10 vingers zoals zij zou typen,
het had mogelijk kunnen zijn.

201
00:19:56,099 --> 00:19:57,460
<i>Maak je geen zorgen!</i>

202
00:19:57,999 --> 00:20:00,022
Dit is geen sport voor onhandige meisjes.

203
00:20:00,032 --> 00:20:03,761
Stop. Stop alsjeblieft.
Ik ga te voet verder.

204
00:20:11,939 --> 00:20:16,039
Je had er boos op moeten worden
de typemachine. Nu is het te laat.

205
00:20:16,717 --> 00:20:18,201
Ik had het zelf kunnen openen.

206
00:20:18,211 --> 00:20:20,640
Ik ben misschien onhandig, maar ik ben niet zwak!

207
00:20:23,169 --> 00:20:26,006
Voer haar nooit in a
wedstrijd scherpschieten.

208
00:20:26,016 --> 00:20:27,523
We zouden allemaal dood zijn.

209
00:20:32,979 --> 00:20:36,144
Je stinkt altijd naar tabak,
Mevrouw Pamphyle.

210
00:20:36,152 --> 00:20:39,586
Ongetwijfeld heb je het gevoel dat je erboven staat
de regels van ons etablissement?

211
00:20:42,404 --> 00:20:45,556
Dit is een pension
voor serieuze jongedames!

212
00:21:05,352 --> 00:21:08,182
Beslist...
Ik heb je van streek gemaakt, mijn liefste.

213
00:21:08,447 --> 00:21:11,663
Stop met mij "mijn lief" te noemen,
Ik heb een naam zoals iedereen.

214
00:21:14,869 --> 00:21:18,354
Eén tegenslag hoeft niet noodzakelijkerwijs te zijn
een slechte zaak.

215
00:21:18,795 --> 00:21:20,025
Voor jou.

216
00:21:21,373 --> 00:21:24,500
Morgen vind je er nog een
renpaard voor een tijdverdrijf.

217
00:21:25,304 --> 00:21:27,533
Ik ga terug naar
Saint-Hicksville-on-the-Sea,

218
00:21:27,543 --> 00:21:30,543
en met de zoon trouwen
van een tankstationbediende.

219
00:21:30,544 --> 00:21:34,871
Het hele dorp zal me uitlachen
omdat hij een week lang niet kon werken.

220
00:21:34,881 --> 00:21:36,901
Ik ben altijd een lachertje geweest.

221
00:21:36,912 --> 00:21:39,473
Niemand dwingt je om te gaan
terug naar Saint-Hicksville-on-the...

222
00:21:39,625 --> 00:21:41,111
...Saint-Fraimbault.

223
00:21:47,363 --> 00:21:50,149
Misschien heb ik die keuze
als ik een man was.

224
00:21:50,694 --> 00:21:52,588
Ik ben nergens goed in.

225
00:21:53,679 --> 00:21:56,122
Misschien ben je alleen goed in typen.

226
00:21:56,153 --> 00:21:59,251
Goed zijn in één ding,
in deze wereld is genoeg.

227
00:22:00,437 --> 00:22:02,469
Genoeg om op een dope te lijken.

228
00:22:04,056 --> 00:22:06,399
Ik wil graag dat je meedoet
in de volgende competitie.

229
00:22:06,409 --> 00:22:08,482
Ik wil graag dat JIJ mij met rust laat.

230
00:22:08,594 --> 00:22:10,603
Ik zal je trainen.
Ik zorg voor alles.

231
00:22:10,613 --> 00:22:13,053
Ik zal je bij mij thuis onderbrengen.

232
00:22:14,358 --> 00:22:16,065
- Met jou?
- Ja.

233
00:22:16,826 --> 00:22:18,107
Het zou zijn...

234
00:22:19,143 --> 00:22:20,168
meer...

235
00:22:21,007 --> 00:22:22,032
praktisch.

236
00:22:27,382 --> 00:22:28,407
En...

237
00:22:29,147 --> 00:22:30,406
Jij...

238
00:22:30,437 --> 00:22:33,156
Je zou mij voorgoed inhuren als ik accepteer.

239
00:22:34,959 --> 00:22:37,265
Je was een vreselijke secretaresse.

240
00:22:41,440 --> 00:22:44,732
<i>Je kantoorwerk
zal een soort extra training zijn.</i>

241
00:22:44,742 --> 00:22:49,392
<i>Jij gaat 's ochtends open en ik sluit.
Je gaat met de fiets naar je werk.</i>

242
00:22:50,063 --> 00:22:52,034
<i>Ik kom wat later met de auto,</i>

243
00:22:52,044 --> 00:22:53,606
<i>Uiteindelijk hetzelfde.</i>

244
00:22:53,616 --> 00:22:56,408
<i>Mensen mogen niet weten dat je bij mij woont.
Ze zullen roddelen.</i>

245
00:22:56,418 --> 00:22:57,443
Kom op.

246
00:22:58,950 --> 00:22:59,975
Kom op.

247
00:23:08,220 --> 00:23:09,245
Heilige koe!

248
00:23:10,058 --> 00:23:12,876
Het is alsof je in "Gone With the Wind" zit!

249
00:23:13,159 --> 00:23:15,074
Mijn vader heeft dit laten bouwen.

250
00:23:15,079 --> 00:23:17,124
Vreemd dat jij hetzelfde hebt
smaakt als je vader.

251
00:23:17,134 --> 00:23:20,137
Geen tijd om het op maat te maken
mijn stijl, dat is alles.

252
00:23:26,123 --> 00:23:28,244
We trainen hier elke
avond- en weekenden.

253
00:23:28,255 --> 00:23:32,131
Ik verwacht niet dat je hem meesleept naar je werk
elke ochtend. Ik koop er nog een.

254
00:23:32,142 --> 00:23:33,218
Maar...

255
00:23:33,430 --> 00:23:35,965
het zou geen pijn doen
om aan je biceps te werken.

256
00:23:36,541 --> 00:23:38,435
Kom, ik laat je je kamer zien.

257
00:23:56,120 --> 00:23:58,578
Let maar niet op die oude snuisterijen.

258
00:23:58,608 --> 00:24:00,993
Je moet een atleet zijn geweest!

259
00:24:01,003 --> 00:24:03,047
Ik had de spullen niet
van kampioenen.

260
00:24:03,053 --> 00:24:04,078
Misschien.

261
00:24:04,273 --> 00:24:05,179
Maar je was sportief.

262
00:24:05,230 --> 00:24:06,212
Als je mij nodig hebt,

263
00:24:06,214 --> 00:24:09,084
mijn kamer is boven,
aan het einde van de hal.

264
00:24:09,094 --> 00:24:10,569
Maak je geen zorgen, ik zal je niet bespringen.

265
00:24:10,570 --> 00:24:11,830
Het is een heel oud huis,

266
00:24:11,840 --> 00:24:13,973
de trap kraakt bij elke stap,

267
00:24:13,993 --> 00:24:16,423
je zou me horen aankomen
van kilometers afstand.

268
00:24:26,960 --> 00:24:29,534
Ik wil dat je één boek typt
een maand tot de competitie,

269
00:24:29,544 --> 00:24:30,390
twaalf in totaal.

270
00:24:30,400 --> 00:24:31,921
"Literaire dactylografie",

271
00:24:31,928 --> 00:24:34,074
zal je helpen te begrijpen
moeilijke constructies,

272
00:24:34,105 --> 00:24:35,212
en precieze stijlen,

273
00:24:35,222 --> 00:24:37,203
je kunt anticiperen
de uiteinden van zinnen

274
00:24:37,209 --> 00:24:38,694
vanuit elke tekst, in een mum van tijd.

275
00:24:38,704 --> 00:24:40,622
Het is niet nodig om alles te begrijpen.

276
00:24:40,632 --> 00:24:42,521
Het is heel eenvoudig.

277
00:24:42,647 --> 00:24:44,284
Elke vinger komt overeen met één kleur;

278
00:24:44,294 --> 00:24:46,517
en elke kleur tot een groep letters.

279
00:24:46,527 --> 00:24:47,690
Linker middelvinger, geel gekleurd,

280
00:24:47,692 --> 00:24:49,945
typt de apostrof,
en letters E, D, C.

281
00:24:49,955 --> 00:24:51,769
Rechter ringvinger, rood gekleurd,

282
00:24:51,800 --> 00:24:54,126
typen O, L en de dikke darm.

283
00:24:54,157 --> 00:24:55,727
Ik kan lezen!

284
00:24:55,994 --> 00:24:57,192
Ik kan alles begrijpen.

285
00:24:57,202 --> 00:24:59,047
Zelfs ingewikkelde zinnen.

286
00:24:59,764 --> 00:25:02,590
Je zult ze gemakkelijker begrijpen
als je ze uitwaaiert, Rose.

287
00:25:02,603 --> 00:25:03,963
Vergeet ze niet te verdubbelen.

288
00:25:03,966 --> 00:25:07,452
Je kunt ze van de rol trekken
sneller, zonder scheuren.

289
00:25:11,735 --> 00:25:14,878
Je hoeft niet over mij te waken,
Ik ben een grote meid.

290
00:25:47,922 --> 00:25:52,073
Er vertrekken bussen naar
Saint-Fraimbault elke dag.

291
00:26:17,343 --> 00:26:18,793
Meneer Echard?

292
00:26:19,815 --> 00:26:21,254
<i>Ja, mijn liefste?</i>

293
00:26:23,232 --> 00:26:26,528
Ik heb vernietigd
Het beleid van mevrouw Maurelle...

294
00:26:26,559 --> 00:26:29,224
en ik denk dat ik de versnipperaar heb vermoord.

295
00:26:31,192 --> 00:26:34,062
<i>Behandel het zelf,
je bent een grote meid.</i>

296
00:27:03,165 --> 00:27:04,190
Shit!

297
00:27:07,684 --> 00:27:08,761
Gaat het?

298
00:27:09,408 --> 00:27:10,586
Ja, dat denk ik wel.

299
00:27:16,580 --> 00:27:17,707
Doet dit pijn?

300
00:27:19,122 --> 00:27:20,433
Als ik hier druk,

301
00:27:20,463 --> 00:27:22,253
iets voelen? Als ik daar druk...

302
00:27:22,263 --> 00:27:25,287
Waarom verzeker ik mijn vingers niet,
terwijl je toch bezig bent?

303
00:27:31,996 --> 00:27:33,482
Kom op, ik breng je.

304
00:27:53,655 --> 00:27:56,241
Als Flaubert er net zo lang over deed als jij
om "Madame Bovary" te schrijven

305
00:27:56,252 --> 00:27:58,143
hij zou eerder zijn gestorven dan zij.

306
00:27:58,174 --> 00:28:01,405
Denk je dat het mij demoraliseerd
krijg je betere resultaten?

307
00:28:01,826 --> 00:28:04,790
Je bent nog steeds te gevoelig
om iets te winnen.

308
00:28:04,830 --> 00:28:08,022
Het verhaal achter deze fles gaat over
een schilder en een oude boer.

309
00:28:08,032 --> 00:28:11,705
In 1950 was ik aan het schatten
stormschade op een kleine boerderij.

310
00:28:11,715 --> 00:28:13,079
Wil je dat ik oefen of niet?

311
00:28:13,090 --> 00:28:14,913
De boerderij verkeerde in een slechte staat.

312
00:28:14,923 --> 00:28:16,932
Er was een boom gevallen
direct aan het kippenhok,

313
00:28:16,973 --> 00:28:18,675
en maakte een groot gat in het dak.

314
00:28:18,685 --> 00:28:20,650
Meneer Echard, ik kan niet typen
als je tegen mij praat.

315
00:28:20,660 --> 00:28:22,971
Je moet het kunnen
blijf gefocust

316
00:28:22,980 --> 00:28:25,226
ongeacht wat er aan de hand is
om je heen.

317
00:28:25,256 --> 00:28:28,587
Om het gat te dichten,
Picard, de boer...

318
00:28:28,685 --> 00:28:30,838
had een oud schilderij gebruikt.

319
00:28:30,895 --> 00:28:32,301
Ik heb het verwijderd,

320
00:28:32,332 --> 00:28:33,357
droog het,

321
00:28:33,522 --> 00:28:36,229
en raad eens wat ik ontdekte?

322
00:28:36,903 --> 00:28:38,030
Een Van Gogh!

323
00:28:41,553 --> 00:28:43,151
Toen ik het liet zien
het schilderij naar Picard,

324
00:28:43,161 --> 00:28:44,787
hij zei dat hij het kreeg
van zijn grootmoeder,

325
00:28:44,791 --> 00:28:46,842
dat hij nog nooit had gehoord
van deze heer Van Gogh,

326
00:28:46,847 --> 00:28:48,338
en het enige waarin hij geïnteresseerd was, was:

327
00:28:48,339 --> 00:28:51,260
als de verzekering de schade zou dekken.

328
00:28:51,270 --> 00:28:53,945
Ik heb Picard ervan overtuigd
het schilderij ter veiling aanbieden,

329
00:28:53,955 --> 00:28:55,269
nu is hij zo rijk als Croesus,

330
00:28:55,279 --> 00:28:58,476
en heeft mijn kelder ingericht
met deze uitstekende cru uit 1934.

331
00:28:58,486 --> 00:29:01,063
Altijd uw klanten
je wijn aanbieden, zo lijkt het.

332
00:29:01,074 --> 00:29:03,162
Het is een wonder dat je geen alcoholist bent.

333
00:29:03,173 --> 00:29:05,682
Niemand zei dat de training klaar was.

334
00:29:08,163 --> 00:29:11,750
Geen gebrek aan respect, meneer Echard,
maar jij bent dom.

335
00:29:13,042 --> 00:29:14,371
Ik weet.

336
00:29:16,343 --> 00:29:18,089
Ik had het schilderij moeten houden.

337
00:29:18,099 --> 00:29:20,262
Je bent dom om te spelen
de stoere jongen met mij,

338
00:29:20,272 --> 00:29:23,593
omdat jij de aardigste persoon bent die ik ken.

339
00:29:24,358 --> 00:29:26,329
Je kent niet veel mensen.

340
00:29:43,218 --> 00:29:44,890
Nieuwste mode in Parijs.
- Ach!

341
00:29:46,170 --> 00:29:47,569
Au revoir.

342
00:30:07,526 --> 00:30:08,551
De tijd is om!

343
00:30:12,041 --> 00:30:13,374
Volgende!

344
00:30:19,252 --> 00:30:20,663
Mademoiselle?

345
00:31:22,029 --> 00:31:24,286
Als je zoekt
het bijpassende slipje,

346
00:31:24,317 --> 00:31:26,613
- Ik zal ze dragen.
- Nee, dat is helemaal niet...

347
00:31:26,810 --> 00:31:29,152
Rose, je hebt dit achtergelaten
in de machine en...

348
00:31:29,183 --> 00:31:31,284
Bewaar hem, als je hem zo leuk vindt.

349
00:31:31,410 --> 00:31:33,972
Bedankt, maar ik heb een hele verzameling.

350
00:31:34,002 --> 00:31:35,899
Voeg dat toe aan je verzameling.

351
00:31:35,928 --> 00:31:37,363
Nu begrijp ik waarom
Ik kan geen bestanden vinden

352
00:31:37,369 --> 00:31:39,646
sinds je voor mij werkt.

353
00:31:39,861 --> 00:31:42,014
Ik zat er net middenin
herschikken.

354
00:31:44,154 --> 00:31:46,563
Ik zou klaar zijn
als ik niet hoefde te besteden

355
00:31:46,573 --> 00:31:48,818
al mijn avonden
met "Madame Bovary".

356
00:31:54,604 --> 00:31:56,204
Wie vind jij de mooiste?

357
00:31:56,212 --> 00:31:57,749
Het zijn sterren...

358
00:31:57,759 --> 00:32:00,016
Ze zouden niet geïnteresseerd zijn
bij een verzekeringsman.

359
00:32:00,024 --> 00:32:01,398
Doe maar alsof.

360
00:32:02,415 --> 00:32:05,035
Ik weet zeker dat je van gewelfde vrouwen houdt,

361
00:32:05,066 --> 00:32:06,142
zoals iedereen.

362
00:32:08,132 --> 00:32:11,466
De anderen moeten ook lijken
klassiek, te gedateerd.

363
00:32:11,558 --> 00:32:14,400
Mijn type lijkt meer op die.
In welke film heeft ze gespeeld?

364
00:32:14,411 --> 00:32:16,446
Niets, het is mijn moeder.

365
00:32:19,512 --> 00:32:21,039
Ze is heel mooi.

366
00:32:22,098 --> 00:32:25,693
Ik weet dat ik helemaal niet op haar lijk.
Ik leek op mijn vader.

367
00:32:26,236 --> 00:32:30,259
Als hij niet zo bekrompen was,
we zouden de beste vrienden ter wereld zijn.

368
00:32:31,074 --> 00:32:34,398
Mannen en vrouwen zijn erg
verschillende wezens, dat is alles!

369
00:32:47,187 --> 00:32:48,212
Roos!

370
00:32:49,524 --> 00:32:50,549
Roos?

371
00:32:52,066 --> 00:32:53,296
Ik kan het niet!

372
00:32:54,937 --> 00:32:56,577
Mijn vingers doen pijn!

373
00:32:56,659 --> 00:32:59,272
Mijn rug doet pijn
Ik heb overal pijn...

374
00:32:59,775 --> 00:33:02,747
Ben je helemaal boos?
Je liet me schrikken!

375
00:33:05,023 --> 00:33:08,354
Een man die kookt!
Dat is modern!

376
00:33:14,002 --> 00:33:15,027
Type.

377
00:33:30,750 --> 00:33:31,776
Nieuwe paragraaf.

378
00:33:42,395 --> 00:33:45,880
Als je rechtop zit,
je zult geen pijn meer hebben.

379
00:33:55,310 --> 00:33:57,601
Niet soepel genoeg,

380
00:33:57,611 --> 00:33:59,474
dat is jouw probleem...

381
00:33:59,485 --> 00:34:01,791
Helemaal niet, ik ben heel soepel.

382
00:34:02,198 --> 00:34:04,555
- Extreem soepel zelfs!
- O ja?

383
00:34:28,479 --> 00:34:30,786
Geel, dan rood, dan groen...

384
00:34:32,538 --> 00:34:34,638
Je denkt dat ik dat echt ga doen
haar pianolessen geven?

385
00:34:34,648 --> 00:34:36,911
Ik heb al genoeg te doen,
tussen de kinderen en het huis!

386
00:34:36,921 --> 00:34:39,074
Het zou maar voor een paar maanden zijn...

387
00:34:41,883 --> 00:34:42,908
Laten we gaan!

388
00:34:43,021 --> 00:34:45,689
Blijf en eet,
Bob zal niet lang meer duren.

389
00:34:45,699 --> 00:34:47,340
Roos moet oefenen.

390
00:34:48,283 --> 00:34:50,907
Het was een genoegen je te ontmoeten.

391
00:34:51,240 --> 00:34:52,958
Kinderen, willen jullie het zien?
een goocheltruc?

392
00:34:52,982 --> 00:34:53,983
Ja Lodewijk!

393
00:34:53,993 --> 00:34:55,794
Ja, alsjeblieft Lodewijk!

394
00:34:56,483 --> 00:34:58,686
Houd het mes in de gaten!

395
00:34:58,697 --> 00:35:00,260
Lodewijk niet!

396
00:35:03,890 --> 00:35:04,701
Houd op!

397
00:35:04,710 --> 00:35:05,777
Ik stop alleen...

398
00:35:05,788 --> 00:35:07,549
als je belooft haar lessen te geven!

399
00:35:07,559 --> 00:35:11,659
Het is niet erg als ik het niet leer
om piano te spelen, meneer Echard!

400
00:35:13,224 --> 00:35:15,428
Stop ermee, je snijdt een vinger af!

401
00:35:20,878 --> 00:35:22,159
Belofte!

402
00:35:26,167 --> 00:35:28,213
Jij getraumatiseerd
die arme kinderen.

403
00:35:28,217 --> 00:35:29,617
Je zou mij kunnen 'bedanken'.

404
00:35:29,627 --> 00:35:32,480
Voor het verdubbelen van mijn trainingsuren
met pianolessen?

405
00:35:32,490 --> 00:35:33,669
Heel erg bedankt!

406
00:35:34,121 --> 00:35:36,991
Hoe dan ook, mevrouw Taylor is erg mooi.

407
00:35:39,000 --> 00:35:40,381
Is zij jouw minnares?

408
00:35:40,412 --> 00:35:43,090
Rose, ze is de vrouw van mijn beste vriendin!

409
00:35:43,121 --> 00:35:45,181
Je kent haar langer dan hij!

410
00:35:45,191 --> 00:35:46,657
Ja, je hebt gelijk.

411
00:35:46,667 --> 00:35:48,974
Marie en ik hadden een relatie.

412
00:35:49,677 --> 00:35:51,573
Toen we vijf waren!

413
00:35:52,899 --> 00:35:55,359
Je keek naar haar zoals zij
was jouw minnares.

414
00:35:55,646 --> 00:35:58,752
Bind het strakker
en stop met het verkondigen van onzin!

415
00:35:58,762 --> 00:36:00,611
Ik wil je geen pijn doen.

416
00:36:00,621 --> 00:36:02,415
Oké, van mij.

417
00:36:07,177 --> 00:36:08,940
Het lijkt erop dat je een man bent...

418
00:36:09,516 --> 00:36:11,767
wie weet
Wat betekent het werkelijk om te lijden?

419
00:36:11,806 --> 00:36:13,548
Je bent tenslotte in de oorlog geweest.

420
00:36:14,717 --> 00:36:17,228
Ik heb misschien geleden,
maar niet zoveel als anderen.

421
00:36:20,687 --> 00:36:21,969
Niet zoveel als wie?

422
00:36:22,291 --> 00:36:24,815
Ben je het niet zat
mij vragen stellen?

423
00:36:24,825 --> 00:36:27,923
Geen kans, gezien
de lengte van uw antwoorden!

424
00:36:28,906 --> 00:36:32,669
Je wilt dat ik je vertrouw, maar...
jij kunt niet hetzelfde doen.

425
00:36:37,590 --> 00:36:40,541
In '43 leidde ik een kleine
Verzetsgroep,

426
00:36:40,551 --> 00:36:43,648
Ongelooflijke jongens!
Ik kende ze al sinds altijd.

427
00:36:43,658 --> 00:36:47,542
Barthélemy, Piero en Roger,
de Blaiseau-jongens.

428
00:36:48,988 --> 00:36:52,888
Twee weken voor de bevrijding
ons kamp werd aangevallen,

429
00:36:54,482 --> 00:36:56,371
Ze schoten op ons,

430
00:36:58,131 --> 00:37:00,796
Ik hoorde ze de een na de ander vallen.

431
00:37:01,903 --> 00:37:03,851
De laatste die ik zag was Roger.

432
00:37:05,224 --> 00:37:07,018
Ik vertrok.

433
00:37:07,028 --> 00:37:08,545
Ik heb urenlang gerend,

434
00:37:08,566 --> 00:37:12,112
totdat ik niemand besefte
achtervolgde mij niet meer.

435
00:37:14,969 --> 00:37:18,423
Misschien was ik dat wel
van enig nut in mijn leven...

436
00:37:18,585 --> 00:37:21,019
maar ik heb nog nooit iemands leven gered.

437
00:37:27,482 --> 00:37:29,071
Als je zo doorgaat...

438
00:37:29,451 --> 00:37:33,346
Het bloed kan niet circuleren
ze zullen uiteindelijk moeten amputeren.

439
00:37:36,505 --> 00:37:40,656
Dat zal je leren pronken
in het bijzijn van de vrouw van iemand anders.

440
00:37:57,917 --> 00:38:02,861
Doe, re, mi, fa, sol, la, si, doe, re, mi,

441
00:38:02,871 --> 00:38:06,907
fa, sol, la, si, do, re, mi, fa...

442
00:38:06,917 --> 00:38:09,322
Z, U, R, T, spatie.

443
00:38:09,332 --> 00:38:11,922
- Y, U, ik, O, P...
- Fa, sol, la...

444
00:38:11,932 --> 00:38:14,407
- A, Z, E, R, T...
- Doe, re, mi, Fa, sol...

445
00:38:20,050 --> 00:38:21,178
Laden.

446
00:38:24,519 --> 00:38:25,698
Lossen.

447
00:38:31,079 --> 00:38:32,156
Sneller!

448
00:38:47,439 --> 00:38:49,823
Eerste in de kwalificatieheat...

449
00:38:49,833 --> 00:38:50,858
Pamfyle!

450
00:39:00,108 --> 00:39:01,184
Sneller!

451
00:39:25,077 --> 00:39:27,994
Eerste van de laatste 8: Pamphyle!

452
00:39:41,067 --> 00:39:42,912
Eerste in de kwartfinale:

453
00:39:43,235 --> 00:39:44,260
Pamfyle!

454
00:39:44,271 --> 00:39:46,566
"...verschijning I'aurore"...

455
00:39:46,596 --> 00:39:47,621
Nieuwe paragraaf.

456
00:39:55,131 --> 00:39:56,207
Sneller!

457
00:40:07,800 --> 00:40:09,509
Eerste in de halve finale:

458
00:40:09,520 --> 00:40:10,545
Pamfyle!

459
00:40:25,021 --> 00:40:26,084
Sneller!

460
00:40:26,094 --> 00:40:29,148
Ik kan niet sneller dan de typemachine!

461
00:40:31,203 --> 00:40:33,015
Pamphyle, Pamphyle!

462
00:40:33,046 --> 00:40:35,388
Sneller! Sneller!

463
00:40:44,946 --> 00:40:46,840
Dames en heren...

464
00:40:47,464 --> 00:40:49,628
Met trots presenteren wij...

465
00:40:49,659 --> 00:40:52,616
met 491 slagen per minuut...

466
00:40:52,941 --> 00:40:56,068
de nieuwe snelheidstypekampioen...

467
00:40:56,355 --> 00:40:58,097
van Laag-Normandië...

468
00:41:01,141 --> 00:41:02,914
Roos Pamphyle!

469
00:41:43,700 --> 00:41:46,615
Monsieur Jean, Rose is in het nieuws!

470
00:41:47,533 --> 00:41:48,558
Ze is beroemd!

471
00:41:49,276 --> 00:41:53,023
ROOS PAMPHYLE:
DE BETROKKEN VINGERS VAN EEN MEISJE UIT NORMANDIË

472
00:41:53,439 --> 00:41:55,489
Beroemd zijn is geen beroep!

473
00:41:56,246 --> 00:41:58,173
Het is 435 frank, mevrouw Bourges.

474
00:41:58,967 --> 00:42:02,632
Ik heb altijd geweten dat je dat had gedaan
iets extra's! Een echte virtuoos!

475
00:42:02,642 --> 00:42:04,834
Ik zou graag naar Parijs komen
om je op te vrolijken...

476
00:42:04,844 --> 00:42:06,119
<i>maar mijn man wil niet.</i>

477
00:42:06,129 --> 00:42:08,694
<i>Het Franse kampioenschap!
Het moet geweldig zijn!</i>

478
00:42:08,704 --> 00:42:10,411
<i>Ik verloor mijn stem door...</i>

479
00:42:10,421 --> 00:42:12,472
je naam schreeuwen
vanaf de tribunes.

480
00:42:12,482 --> 00:42:15,752
Zo had ik haar niet gezien
sinds onze huwelijksreis!

481
00:42:15,762 --> 00:42:18,735
Dames en heren,
Ik wil graag in alle rust kunnen werken!

482
00:42:26,030 --> 00:42:28,695
Voor de mooiste Roos van allemaal!

483
00:42:31,570 --> 00:42:33,256
O, dat is gewoon geweldig!

484
00:42:34,846 --> 00:42:35,871
Bedankt!

485
00:42:36,400 --> 00:42:39,246
Zin om lekker te gaan genieten
met mij vanavond?

486
00:42:39,426 --> 00:42:41,783
Deze overwinning moeten we vieren!

487
00:42:44,301 --> 00:42:45,326
Het is gewoon dat...

488
00:42:45,887 --> 00:42:47,036
Ik moet trainen!

489
00:42:47,046 --> 00:42:49,306
Ze moet haar snelheid verhogen
en vooral haar uithoudingsvermogen verbeteren.

490
00:42:49,316 --> 00:42:50,827
'Zij' twijfelt daar niet aan...

491
00:42:50,837 --> 00:42:53,555
Misschien, maar ondertussen gaat het nog steeds goed met haar
onder het record voor Frankrijk.

492
00:42:53,565 --> 00:42:56,917
Misschien helpt het 'haar' als zij
trainer gaf haar de exacte scores!

493
00:42:56,927 --> 00:42:58,917
Ze zou haar trainer meer moeten vertrouwen.

494
00:42:58,927 --> 00:43:02,001
En je zou wat meer moeten praten
beleefd tegen uw secretaresse!

495
00:43:02,011 --> 00:43:04,129
- Ze is nu een kampioen!
- Ja.

496
00:43:22,966 --> 00:43:24,187
Dat is goed, Roos.

497
00:43:24,197 --> 00:43:25,663
Geweldig, zelfs.

498
00:43:25,694 --> 00:43:27,737
Louis moet trots op je zijn.

499
00:43:27,747 --> 00:43:29,651
Hij feliciteert mij nooit...

500
00:43:29,681 --> 00:43:32,193
Hij is ervan overtuigd dat je ver zult komen!

501
00:43:32,344 --> 00:43:33,975
Maar hij is een nerveus type.

502
00:43:33,985 --> 00:43:36,620
Hij is zo bang om zijn gezicht te verliezen
voor Bob!

503
00:43:36,630 --> 00:43:37,655
Ja.

504
00:43:37,819 --> 00:43:40,075
Rechts. Immers,
het draait allemaal om HEN!

505
00:43:40,085 --> 00:43:41,113
Roos...

506
00:43:41,124 --> 00:43:43,174
Je weet hoe mannen zijn.

507
00:43:43,908 --> 00:43:46,061
Ik hoopte dat ze niet allemaal zo waren.

508
00:43:47,569 --> 00:43:49,464
Je bent een vreemd ding.

509
00:43:49,495 --> 00:43:51,596
Op wat voor soort man hoop je?

510
00:43:51,601 --> 00:43:53,749
Iemand die mij als zijn gelijke beschouwt.

511
00:43:54,138 --> 00:43:55,163
Ja.

512
00:43:56,075 --> 00:43:57,510
- Wat nog meer?
- Nou...

513
00:43:58,648 --> 00:44:01,098
Zeker ouder dan ik

514
00:44:01,108 --> 00:44:02,953
maar wie gedraagt zich niet als een kind.

515
00:44:02,984 --> 00:44:05,925
Een man met zijn oog op de toekomst.
Een veeleisende man...

516
00:44:05,955 --> 00:44:08,467
maar niet helemaal zeker van zichzelf.

517
00:44:08,828 --> 00:44:12,313
Het is veel leuker om te hebben
iemand die je kunt kwellen.

518
00:44:12,323 --> 00:44:15,500
Ik heb niets tegen rokers,
maar ik heb liever dat hij minder rookt.

519
00:44:15,531 --> 00:44:16,710
Wie bedoel je?

520
00:44:18,410 --> 00:44:19,487
Niemand.

521
00:44:20,009 --> 00:44:21,854
Niemand in het bijzonder.

522
00:44:30,813 --> 00:44:32,380
Je woont hier al maanden niet meer,

523
00:44:32,391 --> 00:44:34,133
wie zou een bericht achterlaten?

524
00:44:34,246 --> 00:44:35,271
Mijn vader.

525
00:44:37,096 --> 00:44:39,003
Hij kent mijn adres niet en...

526
00:44:39,013 --> 00:44:42,867
Ik zal het hem zeker vertellen
je nieuwe levensstijl, als hij belt.

527
00:44:42,878 --> 00:44:44,512
Je denkt dat de
buurt weet het niet

528
00:44:44,518 --> 00:44:46,721
wat is er aan de hand
tussen Echard en jou?

529
00:44:47,152 --> 00:44:49,151
Wat deed je na je werk?

530
00:44:49,345 --> 00:44:52,583
Ik ben vroeg vertrokken.
Je leek de hele dag vreemd.

531
00:44:52,614 --> 00:44:54,408
Nou... vreemder dan normaal.

532
00:44:54,410 --> 00:44:55,945
Ik ben moe, dat is alles.

533
00:45:06,360 --> 00:45:07,795
Je herinnerde je...

534
00:45:10,368 --> 00:45:12,008
Dank u, meneer Echard.

535
00:45:12,112 --> 00:45:14,059
Fijne verjaardag, mijn liefste.

536
00:45:21,162 --> 00:45:22,730
Wat een krachtige longen!

537
00:45:22,740 --> 00:45:25,170
Zien? Ik had gelijk om je te laten vluchten.

538
00:45:50,497 --> 00:45:52,393
Ik heb het zelf gemaakt.

539
00:45:54,351 --> 00:45:55,376
Eh...

540
00:45:55,921 --> 00:45:57,510
Het is origineel!

541
00:45:58,421 --> 00:45:59,497
Kijk.

542
00:46:10,177 --> 00:46:11,202
Ga je gang.

543
00:46:11,581 --> 00:46:12,914
Typ iets.

544
00:46:14,154 --> 00:46:16,554
Ik zou niets zien,
het is stom.

545
00:46:16,584 --> 00:46:17,763
In tegendeel.

546
00:46:18,348 --> 00:46:21,151
Hierdoor leer je
typen zonder naar de toetsen te kijken.

547
00:46:21,152 --> 00:46:23,288
Je zult een enorme voorsprong hebben
boven uw concurrenten.

548
00:46:23,293 --> 00:46:25,857
Je begrijpt het echt niet
alles over vrouwen.

549
00:46:26,506 --> 00:46:28,753
Je bent gewoon een verwend kind!

550
00:46:29,294 --> 00:46:31,652
Het kostte me uren om dit blind te maken,

551
00:46:31,662 --> 00:46:33,118
en ik deed het voor jou!

552
00:46:33,148 --> 00:46:36,110
Nee! Je deed het voor Bob, voor Marie,

553
00:46:36,140 --> 00:46:38,908
voor de hele wereld,
maar niet voor mij!

554
00:46:51,368 --> 00:46:54,725
We zouden er meer moeten hebben
avonden als deze.

555
00:46:55,732 --> 00:46:57,247
Ik heb geen zin om te praten.

556
00:46:57,277 --> 00:46:58,917
<i>Geen probleem, vriend.</i>

557
00:46:59,123 --> 00:47:01,892
Ik heb je veel dingen te vertellen.

558
00:47:01,923 --> 00:47:04,588
- Onlangs...
- Het is gewoon dat Roos...

559
00:47:04,697 --> 00:47:06,687
Heeft de indruk dat ik haar gebruik.

560
00:47:06,697 --> 00:47:08,706
Maar ik doe dit allemaal voor haar.

561
00:47:08,737 --> 00:47:11,607
Dus ze krijgt de erkenning
zij verdient.

562
00:47:12,601 --> 00:47:14,682
Ze beseft het niet
wat een gave heeft ze.

563
00:47:14,713 --> 00:47:17,173
Ze maakt ongelooflijk
vooruitgang, dat zweer ik.

564
00:47:18,373 --> 00:47:20,022
Kijk wie daar is...

565
00:47:33,909 --> 00:47:37,189
Het is alweer een tijdje geleden dat je dat hebt gedaan
geweest, schat.

566
00:47:39,191 --> 00:47:41,209
Welkom thuis Echard...

567
00:47:41,629 --> 00:47:42,760
Bodems omhoog!

568
00:48:47,236 --> 00:48:50,618
[AL MIJN Excuses]

569
00:49:22,450 --> 00:49:23,475
Kom binnen.

570
00:49:27,116 --> 00:49:29,053
Ik denk dat het tijd is
een pauze nemen.

571
00:49:29,063 --> 00:49:30,960
Het zal ons goed doen... allebei

572
00:49:33,542 --> 00:49:34,840
Kerstmis komt eraan.

573
00:49:34,871 --> 00:49:37,364
Neem vakantie,
breng tijd door met uw gezin.

574
00:49:37,374 --> 00:49:40,910
Wie helpt je met trimmen?
de boom als ik weg ben?

575
00:49:41,822 --> 00:49:44,714
Mijn ouders, broers en vrouwen
zal hier zijn tijdens de vakantie.

576
00:49:44,725 --> 00:49:47,480
- Er zullen niet genoeg slaapkamers zijn.
- Ik slaap in de salon.

577
00:49:47,490 --> 00:49:49,632
Vertel het maar aan je ouders
Ik ben de huishoudster.

578
00:49:49,643 --> 00:49:50,668
Roos.

579
00:49:52,407 --> 00:49:55,260
- Ik wil niet terug naar mijn vader.
- Er is meer de reden.

580
00:49:55,270 --> 00:49:57,627
Het is de ideale gelegenheid om vrede te sluiten.

581
00:49:58,022 --> 00:50:00,026
Zoete dromen, mijn liefste.

582
00:50:21,244 --> 00:50:22,269
Roos!

583
00:50:26,238 --> 00:50:28,698
Wie had gedacht jou hier te zien?

584
00:50:29,302 --> 00:50:31,660
De uitgaven van je vader
Kerstavond bij Maurice.

585
00:50:31,691 --> 00:50:33,905
Wil je dat ik het vraag?
iemand die u een lift kan geven?

586
00:50:33,915 --> 00:50:37,349
Ik weet het niet zeker Maurits
zou blij zijn mij te zien.

587
00:50:39,213 --> 00:50:41,381
Papa heeft het al die tijd bewaard?

588
00:50:41,384 --> 00:50:45,353
Ja. Hij houdt nooit op te zeggen hoe hij
had dat gadget nooit moeten bestellen.

589
00:50:45,363 --> 00:50:48,695
Ik moet nu rennen. Ik ben aan het maken
diner voor iedereen.

590
00:50:49,372 --> 00:50:52,753
Ik ben erg blij je te zien!
En ZO trots op jou...

591
00:50:52,783 --> 00:50:55,182
Besef je wat voor een leven je hebt?

592
00:50:55,213 --> 00:50:59,415
Je hebt alles
waar een modern meisje van kan dromen.

593
00:51:10,743 --> 00:51:14,484
<i>Ik "heb alles modern
waar een meisje van kan dromen", mama.</i>

594
00:51:16,730 --> 00:51:20,215
Het is al moeilijk genoeg om een meisje te zijn.

595
00:51:23,535 --> 00:51:27,225
Mijn enige talent
is snel kunnen typen.

596
00:51:29,807 --> 00:51:33,599
<i>In eerste instantie vond ik het leuk,
het zorgde ervoor dat ik kon stoppen met denken.</i>

597
00:51:35,755 --> 00:51:38,496
<i>Je voelt je minder misplaatst
als je aan niets denkt.</i>

598
00:51:39,822 --> 00:51:41,104
<i>Het doet één goed.</i>

599
00:51:41,745 --> 00:51:43,840
<i>Maar het duurt niet lang.</i>

600
00:51:47,848 --> 00:51:50,154
<i>Het is niet iets dat je kunt delen...</i>

601
00:51:50,337 --> 00:51:51,464
<i>met wie dan ook.</i>

602
00:51:54,685 --> 00:51:57,606
<i>Dit geeft mij een nog vreemder gevoel.</i>

603
00:51:58,036 --> 00:52:00,467
<i>Mensen zien mij niet echt.</i>

604
00:52:00,498 --> 00:52:03,880
<i>Ze vinden mij te vreemd om lief te hebben.</i>

605
00:52:04,493 --> 00:52:05,723
<i>Zelfs papa.</i>

606
00:52:06,975 --> 00:52:08,205
<i>Zelfs Louis.</i>

607
00:52:11,444 --> 00:52:15,514
<i>Toch is het niet zo moeilijk om te zien
dat ik een persoon ben zoals ieder ander.</i>

608
00:52:15,545 --> 00:52:16,878
<i>Dat heb je begrepen.</i>

609
00:52:19,039 --> 00:52:21,346
<i>Waarom alleen jij, verdomme?</i>

610
00:52:33,788 --> 00:52:36,505
Sorry dat ik hier onaangekondigd aanspoel.

611
00:52:36,597 --> 00:52:38,288
Ik wist echt niet waar ik heen moest.

612
00:52:38,678 --> 00:52:40,646
Je viert geen Kerstmis
met Lodewijk?

613
00:52:40,656 --> 00:52:43,731
Nee, hij vroeg om te slapen
elders 's nachts.

614
00:52:44,367 --> 00:52:45,649
Wat een boer!

615
00:52:45,895 --> 00:52:48,047
Hij ziet zijn familie zelden...

616
00:52:49,247 --> 00:52:51,195
Meneer Taylor heeft gelijk.

617
00:52:51,500 --> 00:52:55,222
Ik dacht dat ik naar het pension zou gaan
maar mijn fiets heeft een lekke band.

618
00:52:55,233 --> 00:52:58,974
Ik weet niet zeker of ik het zou halen
centrum van Lisieux met dit weer.

619
00:53:00,469 --> 00:53:03,544
Beste, autosleutels, alstublieft.

620
00:53:10,772 --> 00:53:13,186
<i>Klanten helpen met schilderen
hun hekjes?</i>

621
00:53:13,190 --> 00:53:14,928
<i>Waarom niet gratis werken?</i>

622
00:53:14,933 --> 00:53:17,465
Om zaken te blijven doen, dat lukt niet
gewoon ‘een helpende hand bieden’.

623
00:53:17,475 --> 00:53:19,700
Het is belangrijk om dankbare klanten te hebben.

624
00:53:19,710 --> 00:53:22,650
Dankbaar...
Voor goed werk.

625
00:53:22,680 --> 00:53:23,881
Niet voor grootsheid.

626
00:53:23,882 --> 00:53:26,239
Ik geef de voorkeur aan een klein kantoor,
om dichter bij de mensen te staan.

627
00:53:26,249 --> 00:53:26,972
Ach, de mensen, de mensen...

628
00:53:26,978 --> 00:53:30,466
Deze 'mensen' mogen dat niet hebben
veel respect voor jou dan?

629
00:53:31,195 --> 00:53:33,655
- Verwacht je iemand, lieverd?
- Nee.

630
00:53:36,528 --> 00:53:37,626
Ach, Marie!

631
00:53:37,657 --> 00:53:39,143
Wat een leuke surpiese!

632
00:53:39,768 --> 00:53:41,437
- Waar is Bob?
- Goedenavond allemaal.

633
00:53:41,447 --> 00:53:42,470
Hoe zit het met de kinderen?

634
00:53:42,472 --> 00:53:43,536
Ze sturen een dikke kus.

635
00:53:43,547 --> 00:53:47,358
Hoe dan ook, ze wachten op mij.
Ik kwam alleen deze dame afzetten.

636
00:53:47,524 --> 00:53:49,903
Wil je ze vertellen,
of zal ik?

637
00:53:52,526 --> 00:53:54,781
Goed, mag ik Rose Pamphyle voorstellen...

638
00:53:55,812 --> 00:53:57,192
Louis' verloofde.

639
00:53:57,202 --> 00:53:59,445
- Wanneer wilde je het ons vertellen?
- Jij grote sukkel!

640
00:53:59,455 --> 00:54:02,062
- Het is allemaal volledig...
- Onbeleefd!

641
00:54:02,110 --> 00:54:04,442
Een verloofde zou welkom moeten zijn
zijn verloofde op het station.

642
00:54:04,453 --> 00:54:06,150
- Papa!
- Hij is zo verlegen!

643
00:54:06,160 --> 00:54:08,640
- Mama!
- Dus, prettige kerstdagen, ik moet rennen.

644
00:54:08,650 --> 00:54:11,315
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest, Marie.

645
00:54:13,266 --> 00:54:14,512
Roos! Oh!

646
00:54:14,695 --> 00:54:16,574
- Kom binnen.
- Ga niet in de hal staan.

647
00:54:16,584 --> 00:54:18,656
- Enchanté.
- Kom binnen, kom...

648
00:54:20,115 --> 00:54:21,960
Ben jij niet terughoudend, hè?

649
00:54:27,641 --> 00:54:30,000
Hoe lang ben je al geweest
elkaar zien?

650
00:54:30,410 --> 00:54:32,304
- Ongeveer een jaar.
- Niet lang.

651
00:54:33,068 --> 00:54:35,894
Het is ongeveer een jaar dat ik dat heb gedaan
op kantoor gewerkt.

652
00:54:35,904 --> 00:54:38,187
Maar Louis duurde maanden
zijn bedoelingen bekend te maken.

653
00:54:38,197 --> 00:54:39,982
Ongetwijfeld, dacht hij
hij was te oud voor mij.

654
00:54:39,992 --> 00:54:41,552
Dat heb ik nooit gezegd.

655
00:54:41,583 --> 00:54:44,197
Nou, ik ben tien jaar jonger
dan je vader, lieverd.

656
00:54:44,207 --> 00:54:46,325
Zoals je kunt zien
het heeft meer dan 40 jaar geduurd.

657
00:54:46,335 --> 00:54:49,109
Zolang er liefde is,
leeftijd doet er weinig toe.

658
00:54:53,245 --> 00:54:54,559
Wanneer is de bruiloft?

659
00:54:54,568 --> 00:54:57,280
Zo ver zijn we nog niet.
Ik neem liever de tijd.

660
00:54:57,290 --> 00:54:59,884
Dat is alles wat je ooit doet,
neem de tijd.

661
00:54:59,890 --> 00:55:02,699
Je zult er spijt van krijgen
als de Amerikanen weer landen.

662
00:55:02,709 --> 00:55:05,753
Als een van hen sneller is
dan jij en trouwt met mij.

663
00:55:08,049 --> 00:55:09,935
Je moet stoppen met drinken, lieverd.

664
00:55:09,938 --> 00:55:12,354
Het kan zijn dat u spijt heeft
van jezelf, morgen.

665
00:55:13,994 --> 00:55:15,751
Zijn dit de flessen?
van de Van Gogh?

666
00:55:15,761 --> 00:55:18,549
Eh! Laten we drinken op de
fortuin verloren door mijn idiote zoon.

667
00:55:18,559 --> 00:55:19,678
George!

668
00:55:19,882 --> 00:55:23,426
Alleen hij kon een omweg maken
zo'n meevaller. Een Van Gogh...

669
00:55:23,455 --> 00:55:26,428
En deze nietswaardige zoon
nam het kantoor over.

670
00:55:26,438 --> 00:55:28,951
Als Leonard of Lucien
had de leiding genomen...

671
00:55:28,961 --> 00:55:30,054
Daar gaan we weer...

672
00:55:30,075 --> 00:55:33,192
Ik zweer dat het bedrijfsleven dat zou doen
welvarender zijn.

673
00:55:33,223 --> 00:55:36,124
Geen wonder dat Leonard of Lucien
heeft het kantoor niet overgenomen.

674
00:55:36,134 --> 00:55:38,458
- Ze wisten wat ze van je konden verwachten.
- Hé jij...

675
00:55:38,468 --> 00:55:40,200
Uw zoon is een briljante man.

676
00:55:40,211 --> 00:55:44,508
Dat zou hij zeker laten zien
als je hem niet altijd bekritiseerde.

677
00:55:44,539 --> 00:55:47,536
"Belangrijk om nummer één te zijn" Wat een idiotie!

678
00:55:48,844 --> 00:55:50,861
Je hebt wat lef!

679
00:55:57,167 --> 00:55:59,720
Het is leuk om een ​​verliefde vrouw te zien.

680
00:55:59,750 --> 00:56:01,983
- Welkom onder ons.
- Welkom.

681
00:56:02,014 --> 00:56:03,532
Proost!

682
00:56:03,634 --> 00:56:08,421
<i>♪ Tango...
berce mon coeur jusqu'au jour.</i>

683
00:56:09,497 --> 00:56:12,213
[Tango des illusies]
Jaqueline Boyer.

684
00:56:16,028 --> 00:56:17,803
Wacht even, lieverd.

685
00:57:13,920 --> 00:57:16,774
Het eerste wat ik zal doen
vóór de huwelijksreis...

686
00:57:16,784 --> 00:57:18,589
...is het decor veranderen.

687
00:57:19,004 --> 00:57:21,967
- Ik zal die Marie eens luisteren!
- Ga verder.

688
00:57:21,997 --> 00:57:25,062
Het is niet zo verschrikkelijk
voor één avond verloofd zijn.

689
00:57:25,072 --> 00:57:26,846
Je weet niet wat
je zegt, je bent...

690
00:57:26,877 --> 00:57:30,361
Hmm, TU!
We beginnen nu vertrouwd te raken!

691
00:57:31,100 --> 00:57:32,545
Leuk, hè?

692
00:57:32,576 --> 00:57:35,818
Ik slaap wel op de canapé.
Wij zijn nog niet getrouwd.

693
00:57:44,649 --> 00:57:45,674
Lodewijk!

694
00:57:46,392 --> 00:57:47,314
Ja?

695
00:57:47,407 --> 00:57:49,375
Ik ga vechten als een gek
voor het kampioenschap.

696
00:57:50,329 --> 00:57:54,722
MIJN vader zal zijn hoed opeten
Hij zal zo trots op je zijn.

697
00:57:57,791 --> 00:58:00,835
Ik zou tegen haar wedden
zonder aarzelen.

698
00:58:00,866 --> 00:58:05,140
De echte vraag is
Heb jij het lef Louis?

699
00:58:05,171 --> 00:58:06,555
Dubbel of niets?

700
00:58:08,287 --> 00:58:09,312
Waar is ze?

701
00:58:11,239 --> 00:58:12,264
WHO?

702
00:58:13,126 --> 00:58:14,510
Je verloofde.

703
00:58:14,847 --> 00:58:16,764
Het is niet nodig om zo zelfvoldaan te zijn.

704
00:58:16,774 --> 00:58:18,909
Het was zo dom van je
haar niet te brengen.

705
00:58:18,920 --> 00:58:21,417
- Ik hou van dat meisje.
- Je bent niet de enige.

706
00:58:21,428 --> 00:58:23,226
Het duurde dagen
zodat mijn moeder tot rust kon komen.

707
00:58:23,236 --> 00:58:24,944
Ze is gek op Roos.

708
00:58:24,974 --> 00:58:27,528
- Mijn woord, je bent jaloers!
- Helemaal niet.

709
00:58:27,538 --> 00:58:30,438
Je wilt haar graag gewoon houden
voor jezelf, nietwaar?

710
00:58:30,468 --> 00:58:33,477
Rose is vrij, om het jou te horen vertellen
Je zou denken dat we geliefden waren.

711
00:58:33,502 --> 00:58:34,867
Ah, zie je?

712
00:58:36,167 --> 00:58:38,819
Ik wist het zeker
er gebeurde nog niets.

713
00:58:44,245 --> 00:58:46,510
Je hebt op mij gewed?

714
00:58:46,541 --> 00:58:49,708
- Ze vindt je leuk, Louis.
- En je vindt haar leuk.

715
00:58:49,739 --> 00:58:52,036
Wil je stoppen met proberen
om voor mij te beslissen!

716
00:58:52,568 --> 00:58:56,145
Als ik een jaar geleden naar je had geluisterd,
ze zou terug naar huis zijn gegaan!

717
00:58:56,176 --> 00:58:58,231
Rose moet aan niets denken
maar het kampioenschap.

718
00:58:58,241 --> 00:59:00,388
Ik kan de wereld leggen
aan haar voeten, verdomme!

719
00:59:00,399 --> 00:59:04,622
Je bent zo trots dat de enige vrouw goed is
genoeg want je moet een wereldkampioen zijn.

720
00:59:05,075 --> 00:59:06,849
Niemand zal dat ooit zijn
Goed genoeg voor jou, Louis.

721
00:59:06,859 --> 00:59:09,150
Je moet stoppen met lezen
al die psychologieboeken.

722
00:59:09,161 --> 00:59:11,108
Ze zijn het niet met je eens.

723
00:59:16,122 --> 00:59:17,506
<i>Arme jongen!</i>

724
00:59:17,537 --> 00:59:20,662
Heeft geen kans om het te worden
kampioen van Frankrijk...

725
00:59:20,672 --> 00:59:24,137
...en bovendien,
ze zal een oude meid worden.

726
00:59:26,229 --> 00:59:27,504
Dubbele.

727
00:59:27,505 --> 00:59:30,186
♪ [Ik hou van Parijs in de lente] ♪

728
00:59:30,411 --> 00:59:32,172
Ik zie eruit als een niemand...

729
00:59:32,290 --> 00:59:34,452
...Ik kan niet naar de
kampioenschappen zo gekleed.

730
00:59:34,498 --> 00:59:36,782
Ach, er zullen ergere zijn
dan jij, dat verzeker ik je.

731
00:59:38,570 --> 00:59:40,364
Kijk hier eens, het is plat.

732
00:59:41,768 --> 00:59:45,694
- Wacht even, dit is precies wat je nodig hebt!
- Ik kan alleen verder.

733
00:59:45,704 --> 00:59:47,713
We ontmoeten elkaar om 8 uur,
uiterlijk in het hotel.

734
00:59:47,716 --> 00:59:49,629
Verdwaal niet.
- Doei.

735
01:00:10,843 --> 01:00:13,137
Rose, ga je dragen?
die jurk, of naaien?

736
01:00:13,147 --> 01:00:14,450
<i>Alles klaar.</i>

737
01:00:14,481 --> 01:00:15,813
<i>Ik kom.</i>

738
01:00:33,908 --> 01:00:35,363
Roos, jij bent...

739
01:00:36,832 --> 01:00:38,267
Belachelijk? Ik weet het...

740
01:00:39,456 --> 01:00:40,737
Nee...

741
01:00:40,932 --> 01:00:43,466
Nou... jij bent...

742
01:00:43,476 --> 01:00:45,680
Je bent niet dezelfde persoon...

743
01:00:46,098 --> 01:00:47,625
Ik ben nog steeds dezelfde.

744
01:00:47,984 --> 01:00:50,036
De jurk is anders.

745
01:00:57,865 --> 01:01:01,587
Het lijkt niet
te praktisch om te typen.

746
01:01:17,167 --> 01:01:18,192
Fijn...

747
01:01:18,767 --> 01:01:19,792
Naar bed.

748
01:01:21,733 --> 01:01:22,758
Zie je morgen.

749
01:01:23,040 --> 01:01:25,056
Je kunt mij dit niet aandoen.

750
01:01:25,058 --> 01:01:27,184
Ik heb er geen recht op
je van streek maken aan de vooravond van..

751
01:01:27,194 --> 01:01:29,589
De belangrijkste wedstrijd
van je leven. Ja.

752
01:01:31,363 --> 01:01:34,360
Wat zet je aan het denken
het zou mijn eerste keer zijn?

753
01:01:34,766 --> 01:01:37,120
Het is in orde Lodewijk. Dit is 1959.

754
01:01:37,123 --> 01:01:39,949
Het is eeuwen geleden dat meisjes
gewacht tot na het huwelijk..

755
01:01:39,952 --> 01:01:41,489
Om deze dingen te ervaren.

756
01:01:41,490 --> 01:01:42,894
Oké...

757
01:01:42,925 --> 01:01:45,622
Dat is een ding minder
Ik moet het je leren.

758
01:01:57,957 --> 01:01:59,545
Ik kan het beter doen.

759
01:03:07,427 --> 01:03:08,855
Mademoiselle Leprince-Ringuet,

760
01:03:08,865 --> 01:03:10,497
Je verdedigt je titel

761
01:03:10,507 --> 01:03:13,034
van Frans kampioen
voor de derde keer.

762
01:03:13,044 --> 01:03:15,760
En bovendien, binnen de
muren van het Huis van Japy.

763
01:03:15,791 --> 01:03:20,549
Alle grote, favoriete klanten van
het merk, waren hier speciaal uitgenodigd.

764
01:03:20,875 --> 01:03:24,657
- Ben je zenuwachtig?
- Zie ik er nerveus uit?

765
01:03:24,688 --> 01:03:27,028
Het is omdat Annie de beste is
dat wij haar sponsoren.

766
01:03:27,039 --> 01:03:31,874
Mijn vader, Edmond Japy, heeft gecreëerd
een kogelgelagerde wagen,

767
01:03:31,904 --> 01:03:33,326
vooral voor haar.

768
01:03:33,357 --> 01:03:35,216
Kogellagers, meneer Japy?

769
01:03:35,226 --> 01:03:37,931
Ja, zie je,
de stengels van aangrenzende toetsen

770
01:03:37,942 --> 01:03:40,689
had de neiging om vast te lopen in de oude machines,

771
01:03:40,719 --> 01:03:45,729
dus we zijn begonnen met zwanger worden
het AZERTY-toetsenbord,

772
01:03:45,739 --> 01:03:49,955
op zo'n manier dat het meest
aaneengesloten letters in onze taal...

773
01:03:49,986 --> 01:03:52,394
Simpel gezegd, met kogellagers,

774
01:03:52,493 --> 01:03:54,866
je laat gewoon het rijtuig grazen en... shoom!

775
01:03:56,997 --> 01:04:00,020
Het kan geen kwaad als we nu vertrekken
niemand zou het merken.

776
01:04:00,031 --> 01:04:03,279
Nee, jij blijft en
je laat ze zien wat je kunt.

777
01:04:03,289 --> 01:04:05,990
Denk jij dat je je eigen record gaat verbreken?

778
01:04:06,021 --> 01:04:07,590
van 500 slagen per minuut?

779
01:04:07,600 --> 01:04:09,459
Een kampioen denkt niet...

780
01:04:09,469 --> 01:04:10,494
dat doet ze!

781
01:04:14,545 --> 01:04:17,671
Oh la la! Alle ogen zijn op haar gericht.

782
01:04:17,702 --> 01:04:19,840
Ik ben gewoon een arme sukkel uit het niets.

783
01:04:19,850 --> 01:04:21,751
Het is je grootste bezit,

784
01:04:21,761 --> 01:04:23,452
het verrassingselement.

785
01:04:30,491 --> 01:04:32,257
<i>Een laatste, alstublieft!</i>

786
01:04:32,790 --> 01:04:34,842
Nee, niet hier, mijn liefste.

787
01:04:35,027 --> 01:04:37,219
<i>Monsieur Japy! Hier,
hier!</i>

788
01:04:38,301 --> 01:04:40,139
<i>Dat is alles, Gilbert. Mijnheer Japy!</i>

789
01:04:40,150 --> 01:04:42,112
<i>Een laatste.</i>

790
01:04:42,122 --> 01:04:45,146
<i>We zijn bijna klaar.
Nog één laatste foto.</i>

791
01:04:56,570 --> 01:04:58,815
Mademoiselle, hallo.
Welke regio?

792
01:04:58,825 --> 01:05:00,158
Laag-Normandië.

793
01:05:19,490 --> 01:05:20,896
Dat is zij, kijk!

794
01:05:21,210 --> 01:05:24,481
<i>- Annie!
- Annie! Annie!</i>

795
01:05:26,305 --> 01:05:28,750
Allez, Annie! Bravo!

796
01:05:29,339 --> 01:05:32,594
- Ga Annie.
- Ga, Annie! Allez!

797
01:05:37,586 --> 01:05:39,437
<i>- Bravo Annie!</i>

798
01:05:42,108 --> 01:05:43,601
<i>- Ga Annie!
- Bravo!</i>

799
01:06:19,000 --> 01:06:20,293
Mesdemoiselles!

800
01:06:20,930 --> 01:06:23,368
Handen boven je toetsenborden.

801
01:07:09,556 --> 01:07:12,923
<i>Gekwalificeerd voor de kwartfinales zijn:</i>

802
01:07:12,927 --> 01:07:15,737
<i>Leprince-Ringuet, ruim aan de leiding,</i>

803
01:07:15,767 --> 01:07:19,734
<i>gevolgd door Leyrac, Cortie, Hubert,</i>

804
01:07:19,765 --> 01:07:23,953
<i>Portes, Meyer, Legendre en Pamphyle.</i>

805
01:07:25,525 --> 01:07:29,072
<i>Gekwalificeerd voor de halve finales zijn:</i>

806
01:07:29,077 --> 01:07:30,456
<i>Leprince-Ringuet,</i>

807
01:07:30,486 --> 01:07:33,982
<i>op afstand gevolgd door Leyrac,</i>

808
01:07:34,013 --> 01:07:36,147
<i>Meyer en Pamphyle.</i>

809
01:08:02,338 --> 01:08:03,363
Bravo!

810
01:08:28,748 --> 01:08:31,045
Stilte, alstublieft.

811
01:08:32,028 --> 01:08:36,094
Juist dan, mademoiselle
Leprince-Ringuet zal worden geconfronteerd.

812
01:08:36,124 --> 01:08:39,911
Mademoiselle Pamphyle in de finale.

813
01:09:06,838 --> 01:09:07,863
Mesdemoiselles,

814
01:09:08,713 --> 01:09:11,019
handen boven uw toetsenborden.

815
01:10:47,699 --> 01:10:52,424
Mesdames en Messieurs,
we zijn getuige van een zeldzame gebeurtenis:

816
01:10:52,537 --> 01:10:55,971
onze beide finalisten hebben precies
hetzelfde aantal slagen,

817
01:10:55,981 --> 01:10:59,026
dat zijn 498 slagen per minuut.

818
01:10:59,917 --> 01:11:03,372
Om te beslissen
tussen de finalisten,

819
01:11:03,402 --> 01:11:07,903
de jury heeft besloten dit te doen
een tiebreak van 5 minuten.

820
01:11:08,535 --> 01:11:10,014
Goed, dus...

821
01:11:10,044 --> 01:11:11,347
5 minuten.

822
01:11:11,378 --> 01:11:13,581
Alles staat 5 minuten op de lijn!

823
01:11:13,816 --> 01:11:16,584
Geef alles wat je hebt Roos.
Hoor mij? Alles wat je hebt!

824
01:11:16,604 --> 01:11:17,920
Ik kan er niet meer tegen.

825
01:11:17,938 --> 01:11:20,325
Dit is het moment waarvoor
we hebben zo hard gewerkt.

826
01:11:20,336 --> 01:11:22,528
Het is goed genoeg
gewoon om zo ver te zijn gekomen.

827
01:11:22,538 --> 01:11:25,047
- Ik vind het prima.
- Ik vind het NIET goed.

828
01:11:25,057 --> 01:11:27,677
Je bent slap sinds de
start van de competitie!

829
01:11:27,721 --> 01:11:30,540
Je wilt mij teleurstellen
ook in de finale?

830
01:11:33,907 --> 01:11:35,752
Ik heb tegen je gelogen, Roos.

831
01:11:36,162 --> 01:11:38,736
de 500 slagen per minuut
van Leprince-Ringuet,

832
01:11:38,746 --> 01:11:41,808
daar ben je aardig doorheen gekomen
een tijdje geleden tijdens de training.

833
01:11:43,829 --> 01:11:45,674
Je haat mij, hè?

834
01:11:45,909 --> 01:11:47,651
Dat is het hele punt.

835
01:11:48,936 --> 01:11:50,577
Laat het gebeuren!

836
01:12:00,885 --> 01:12:03,130
Versla het, Gilbert!
Laat mij mij heroriënteren.

837
01:12:03,140 --> 01:12:05,647
Oké, focus opnieuw, lieverd, focus opnieuw.

838
01:12:12,529 --> 01:12:15,452
Mesdemoiselles,
handen boven uw toetsenborden.

839
01:14:07,126 --> 01:14:10,519
Ah, hier is de man die sloeg
mijn tweevoudig Frans kampioen.

840
01:14:10,529 --> 01:14:12,468
Ik was het niet die won.

841
01:14:12,579 --> 01:14:14,841
Edmond Japy, leuk je te ontmoeten.

842
01:14:15,244 --> 01:14:17,296
- Louis Echard.
- Ja, ik weet het.

843
01:14:19,316 --> 01:14:22,512
Trek dat gezicht niet.
Het is een gelukkig moment, nietwaar?

844
01:14:22,543 --> 01:14:25,291
Ik zal blij zijn als Rose
is wereldkampioen.

845
01:14:25,301 --> 01:14:27,661
Ach, ja. Maar Frankrijk
heeft Amerika nog nooit verslagen.

846
01:14:27,671 --> 01:14:30,190
Dat denk je echt
de man voor deze situatie?

847
01:14:30,616 --> 01:14:33,127
Bedoel je dat jij het bent, misschien?

848
01:14:33,612 --> 01:14:34,637
Wachten...

849
01:14:36,154 --> 01:14:38,490
Als je haar niet eerder boos had gemaakt,

850
01:14:38,521 --> 01:14:40,592
ze zou de boot gemist hebben.

851
01:14:40,623 --> 01:14:43,046
Nu je tegen haar hebt gelogen
over haar scores,

852
01:14:43,057 --> 01:14:45,943
je hebt geen kaarten meer
vertrokken om in New York te spelen.

853
01:14:45,974 --> 01:14:48,393
Ze heeft nog twee maanden
om de Amerikanen te verslaan.

854
01:14:48,394 --> 01:14:52,708
En je weet dat die mensen dat zullen doen
alles opofferen voor hun kampioenen.

855
01:14:52,718 --> 01:14:55,640
Ik dacht dat ik hetzelfde over jou kon zeggen.

856
01:14:59,479 --> 01:15:01,376
<i>Hier, alsjeblieft!</i>

857
01:15:18,287 --> 01:15:19,312
Lodewijk?

858
01:15:20,661 --> 01:15:21,686
Lodewijk?

859
01:15:29,209 --> 01:15:30,234
Ik houd van je.

860
01:15:35,974 --> 01:15:37,440
Waarom verstop je je?

861
01:15:37,470 --> 01:15:40,530
Een journalist van de Paris Match
wil alles van ons weten.

862
01:15:40,540 --> 01:15:43,566
Misschien kun je hem alles vertellen
leuke dingen die je over mij denkt.

863
01:15:43,576 --> 01:15:45,786
Pas op,
Japy bood mij een contract aan!

864
01:15:45,797 --> 01:15:48,154
- Perfect.
- Wat?!... Perfect?

865
01:15:48,315 --> 01:15:50,971
- Denk je dat ik het niet heb geaccepteerd?!
- Het is de kans van je leven.

866
01:15:50,981 --> 01:15:53,430
- Ze hebben de middelen om je te laten winnen.
- Jij praat zoals zij!

867
01:15:53,440 --> 01:15:56,153
Je kunt een ster worden,
reis de wereld rond, ontmoet heel veel mensen.

868
01:15:56,164 --> 01:15:57,197
Het kan mij niets schelen!

869
01:15:57,207 --> 01:15:59,114
Verlaat Saint-Fraimbault
en Lisieux voor eens en voor altijd!

870
01:15:59,124 --> 01:16:02,248
- Je hebt mij niet meer nodig, Rose.
- Jij bent het die ik wil.

871
01:16:02,258 --> 01:16:04,038
Jouw plaats is hier.

872
01:16:04,048 --> 01:16:05,587
Accepteer wie je bent, verdomme!

873
01:16:05,597 --> 01:16:06,996
Ik houd van je!

874
01:16:10,722 --> 01:16:11,747
Ik niet.

875
01:16:15,068 --> 01:16:16,298
Je liegt.

876
01:16:16,954 --> 01:16:18,901
Je hebt bewezen dat je kunt liegen.

877
01:16:20,726 --> 01:16:22,347
Zonder de kampioenschappen

878
01:16:22,357 --> 01:16:25,022
dat zouden we nooit hebben gedaan
belandde in hetzelfde bed.

879
01:16:25,195 --> 01:16:26,425
Je liegt.

880
01:16:27,655 --> 01:16:30,115
Je had het nodig om te winnen.

881
01:16:34,625 --> 01:16:37,393
Ik dacht dat jij beter was dan dat.

882
01:16:38,110 --> 01:16:40,417
We maken allemaal fouten in onze jeugd.

883
01:17:10,714 --> 01:17:13,259
- Ochtend.
- Ochtend.

884
01:17:13,371 --> 01:17:15,580
Hoeveel voor de typmachine
in het raam?

885
01:17:15,585 --> 01:17:17,056
Mijn dochter moet hem gewoon hebben.

886
01:17:17,061 --> 01:17:19,721
Realiseert u zich, papa,
het is die ene Rose Pamphyle...

887
01:17:19,726 --> 01:17:21,832
...legde haar vingers erop
voor de allereerste keer!

888
01:17:21,837 --> 01:17:23,483
Je dochter is geweldig!

889
01:17:23,485 --> 01:17:25,630
Een ware bron van inspiratie!

890
01:17:25,635 --> 01:17:26,655
Dus?

891
01:17:27,078 --> 01:17:28,103
Hoe veel?

892
01:17:36,875 --> 01:17:38,473
Ik, Rose Pamphyle,

893
01:17:38,504 --> 01:17:40,083
of ik een record verbreek

894
01:17:40,088 --> 01:17:41,475
of gewoon een brief typen,

895
01:17:41,485 --> 01:17:43,168
Ik loop altijd voorop!

896
01:17:43,178 --> 01:17:44,202
En ik doe het op...

897
01:17:44,203 --> 01:17:46,653
"la Populaire" van Japy.

898
01:17:46,663 --> 01:17:50,586
Het is licht, modern...
en het is 'roos'!

899
01:17:52,034 --> 01:17:54,228
<i>La POPULAIRE
Donder in de lucht!</i>

900
01:17:54,230 --> 01:17:56,887
<i>Te koop in warenhuizen
en de beste kantoorboekhandels.</i>

901
01:17:56,897 --> 01:17:59,319
<i>Een 'roze' gekleurde machine voor Rose...</i>

902
01:17:59,322 --> 01:18:00,857
wat een verbeelding!

903
01:18:02,801 --> 01:18:05,517
♪ [ Les secretaires Cha Cha Cha ] ♪
Jack Arie

904
01:18:16,831 --> 01:18:20,487
♪ Cha cha cha... de la secretaire.

905
01:18:21,489 --> 01:18:24,865
<i>Ze wordt omringd door beroemde artiesten.
- ♪... tac tac tac...</i>

906
01:18:24,876 --> 01:18:27,339
evenals enkele goedbedoelende kinderen

907
01:18:27,349 --> 01:18:29,137
die zich met poëzie willen bezighouden

908
01:18:29,147 --> 01:18:32,646
alleen als ze duidelijk geschikt zijn
voor het vervaardigen van karton.

909
01:18:41,919 --> 01:18:44,095
<i>- Dus, mevrouw Tessier,
- Mademoiselle.</i>

910
01:18:44,105 --> 01:18:46,287
<i>- Kende je Rose Pamphyle?
- Ja, ja.</i>

911
01:18:46,297 --> 01:18:48,769
<i>Ze verbleef hier toen ze
arriveerde voor het eerst in Lisieux.</i>

912
01:18:48,779 --> 01:18:50,277
<i>Een heel fatsoenlijk meisje!</i>

913
01:18:50,287 --> 01:18:52,184
♪ Qui fait tac tac tac
tijdens de aanval.

914
01:18:52,194 --> 01:18:55,676
♪ Cha cha cha... van de secretaere.
Tac, tac, tac...

915
01:18:59,523 --> 01:19:01,121
<i>Frankrijk wil alles over je weten,</i>

916
01:19:01,131 --> 01:19:04,267
<i>hoe voelt het om te zijn
het snelste meisje van het land?</i>

917
01:19:04,277 --> 01:19:07,875
<i>Ik denk eerlijk gezegd: die snelheid
is een teken van vooruitgang.</i>

918
01:19:07,885 --> 01:19:10,499
Op een dag zal de wereld dat zijn
vol toetsenborden, je zult het zien.

919
01:19:10,509 --> 01:19:12,775
Alles versnelt
en niet alleen in de sport.

920
01:19:12,785 --> 01:19:16,803
Dat denk je echt
snel typen is een sport?

921
01:19:22,160 --> 01:19:25,608
♪ Voilà le pas des secretaires.

922
01:19:26,185 --> 01:19:27,636
<i>♪ Dansons le cha cha cha.</i>

923
01:19:27,646 --> 01:19:29,284
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

924
01:19:42,092 --> 01:19:45,429
♪ Cha cha cha... van de secretaris.

925
01:19:45,440 --> 01:19:48,981
♪ Cha cha cha... wat heen en weer gaat
binnen handbereik.

926
01:19:48,991 --> 01:19:52,518
♪ Cha cha cha... van de secretaris.

927
01:20:05,149 --> 01:20:08,021
<i>♪ Dit is de stap van secretarissen.</i>

928
01:20:09,209 --> 01:20:11,950
<i>- ♪ Laten we de cha cha cha dansen.
- Welkom terug.</i>

929
01:20:28,765 --> 01:20:31,352
Señorita Rose Pamphyle!

930
01:21:01,805 --> 01:21:08,775
<i>Tango...
rock mijn hart tot de dag.</i>

931
01:21:09,716 --> 01:21:12,438
Waarom zo nors? Het is moeder.

932
01:21:18,890 --> 01:21:19,915
Ga weg.

933
01:21:26,098 --> 01:21:28,661
Je hebt het weten te ontmoedigen
zelfs ik, schat.

934
01:21:49,468 --> 01:21:54,373
Hoeveel telefoontjes kost je,
naar een takje dat hij nooit zal oppakken?

935
01:21:54,383 --> 01:21:57,671
Je glimlach kan teleurstellen
heel Frankrijk, maar ik niet.

936
01:21:57,681 --> 01:21:59,443
Als jouw Louis te dom was

937
01:21:59,453 --> 01:22:02,640
verder kijken, het is zijn probleem.

938
01:22:04,175 --> 01:22:05,457
Je kent hem niet.

939
01:22:07,605 --> 01:22:10,526
Elke man die je voorbijgaat
is een imbeciel.

940
01:23:51,743 --> 01:23:53,896
Slaap lekker, juffrouw Pamphyle?

941
01:24:02,931 --> 01:24:05,596
Meer fanmail, het houdt nooit op.

942
01:24:05,607 --> 01:24:07,708
Iedereen houdt van je,
het is ongelooflijk.

943
01:24:14,938 --> 01:24:18,017
<i>[Gefeliciteerd, late verjaardag]
Papa.</i>

944
01:25:30,361 --> 01:25:33,209
De sleutels zijn onmogelijk,
en het toetsenbord te klein!

945
01:25:33,220 --> 01:25:34,860
Het toetsenbord is prima.

946
01:25:36,608 --> 01:25:40,190
Jij bent het die er niet meer is
er naar toe.

947
01:25:40,518 --> 01:25:44,054
Het record van Susan Hunter
bedraagt 512 slagen per minuut.

948
01:25:44,413 --> 01:25:46,463
Je bent nooit voorbij 508 gekomen.

949
01:25:46,554 --> 01:25:49,275
Ik denk niet dat je het weet
tegen wie je het hebt.

950
01:25:49,281 --> 01:25:52,049
In tien jaar tijd won Hunter
5 wereldkampioenschappen

951
01:25:52,059 --> 01:25:55,041
en verbeterde haar eigen record
elke keer.

952
01:25:55,062 --> 01:25:58,367
Ik weet zeker dat ik meer kan dan
508 slagen, mevrouw Shorofsky.

953
01:25:58,369 --> 01:25:59,394
Je liegt.

954
01:26:00,359 --> 01:26:01,896
Ik lieg nooit.

955
01:26:04,697 --> 01:26:07,787
Er is echt niets
om meneer Japy te vieren.

956
01:26:07,790 --> 01:26:11,667
Je hebt het laatste nog niet gezien
verkoopcijfers van de "Populaire".

957
01:26:11,673 --> 01:26:15,156
Kom nu, ren mee!
Je hebt haar urenlang laten werken.

958
01:26:15,314 --> 01:26:16,646
Dat is genoeg.

959
01:26:18,520 --> 01:26:19,853
Voor jou.

960
01:26:19,905 --> 01:26:21,743
Ga door, schiet!

961
01:26:21,857 --> 01:26:23,087
Daar !

962
01:26:23,944 --> 01:26:25,709
Wat een spelbreker!

963
01:26:38,284 --> 01:26:41,643
Is het echt nodig
kus alle typekampioenen?

964
01:26:41,648 --> 01:26:44,023
Ja, het is een soort traditie.

965
01:26:46,328 --> 01:26:49,285
En als ze verliezen, verlaat je ze,
onderaan het podium staan.

966
01:26:49,288 --> 01:26:51,334
Nog steeds onderdeel van de traditie?

967
01:26:52,405 --> 01:26:54,398
Ik wist dat je niet dom was.

968
01:26:56,482 --> 01:26:58,174
Ik heb wat boeken gelezen.

969
01:27:16,116 --> 01:27:17,294
Stop niet.

970
01:27:19,278 --> 01:27:20,303
Hier ben je.

971
01:27:22,453 --> 01:27:23,478
Geen moment te vroeg.

972
01:27:26,166 --> 01:27:28,287
Bob maakt zich zorgen om je.

973
01:27:28,297 --> 01:27:32,653
Ben je het niet zat om je achter hem te verstoppen?
om mij te vertellen wat 'jij' voelt?

974
01:27:37,160 --> 01:27:38,646
Wat is er met je gebeurd?

975
01:27:39,677 --> 01:27:43,309
- De laatste keer dat ik je zo zag...
- Je had me net gedumpt.

976
01:27:43,912 --> 01:27:47,411
Grappig dat je het je herinnert, dat doe je altijd
deed alsof het niets ergs was.

977
01:27:47,525 --> 01:27:49,744
Je zou zeggen dat ik hetzelfde deed.

978
01:27:51,437 --> 01:27:53,282
Wat had Bob dat ik niet had?

979
01:27:54,103 --> 01:27:57,288
- Je bent helemaal dronken.
- Ik ben volkomen nuchter.

980
01:27:57,299 --> 01:27:58,939
Wat had hij dat ik niet had?

981
01:28:00,563 --> 01:28:01,588
Antwoord!

982
01:28:05,309 --> 01:28:08,282
Hij stelde voor dat wij tweeën één leven zouden delen.

983
01:28:08,921 --> 01:28:09,946
Niet jij.

984
01:28:11,342 --> 01:28:14,571
Je vertrok om het land te verdedigen,
zonder beloftes.

985
01:28:16,286 --> 01:28:18,337
Je had met mij kunnen trouwen
vóór de bevrijding.

986
01:28:18,347 --> 01:28:21,281
En bied je weduwschap aan
als huwelijkscadeau?

987
01:28:21,904 --> 01:28:23,798
Je bent niet gestorven in de strijd, Louis.

988
01:28:24,570 --> 01:28:26,364
Laat jezelf leven, in godsnaam.

989
01:28:27,192 --> 01:28:29,817
En je liet jezelf leven,
opsluiten in dit huis?

990
01:28:29,827 --> 01:28:32,339
Ik hoef mezelf niets te bewijzen.

991
01:28:32,705 --> 01:28:34,337
Ik heb keuzes gemaakt.

992
01:28:35,403 --> 01:28:37,607
Zoveel moed heb je nooit gehad.

993
01:28:38,822 --> 01:28:40,588
Elke keer dat je Bob omhelst,

994
01:28:40,598 --> 01:28:43,391
elke keer dat u uw kinderen vasthoudt
in je armen, je zou me moeten bedanken.

995
01:28:43,402 --> 01:28:45,080
Bedankt waarvoor?

996
01:28:45,842 --> 01:28:47,175
Ik was gek op je.

997
01:28:49,519 --> 01:28:50,544
En jij...

998
01:28:52,724 --> 01:28:55,283
Jij verkoos het beste...

999
01:28:55,293 --> 01:28:56,677
ondersteunende rol.

1000
01:29:02,424 --> 01:29:04,628
In Parijs, toen Rose won...

1001
01:29:05,139 --> 01:29:07,804
ze beklom met zoveel vreugde het podium ...

1002
01:29:08,411 --> 01:29:10,358
met die enorme glimlach.

1003
01:29:11,829 --> 01:29:15,571
Je had dezelfde glimlach,
de dag dat ik je met Bob zag.

1004
01:29:16,033 --> 01:29:19,928
Ik dacht dat ik het kon
maak haar nooit zo gelukkig.

1005
01:29:22,395 --> 01:29:24,701
Ik glimlachte omdat ik me geliefd voelde.

1006
01:29:48,092 --> 01:29:49,989
Ik ben doodsbang.

1007
01:29:54,013 --> 01:29:55,807
Iedereen is bang, Louis.

1008
01:30:09,895 --> 01:30:11,386
<i>Dames en heren,</i>

1009
01:30:11,396 --> 01:30:16,278
<i>welkom bij de negenendertigste jaarlijkse uitgave
typeschrijfkampioenschap van de wereld.</i>

1010
01:30:16,288 --> 01:30:20,826
<i>In het Archer-theater,
hier in het centrum van New York City.</i>

1011
01:30:21,888 --> 01:30:24,194
<i>We naderen de kwartfinale.</i>

1012
01:30:26,038 --> 01:30:28,252
<i>Dit evenement is
niet te vergelijken, Gaston.</i>

1013
01:30:28,263 --> 01:30:31,367
<i>Absoluut. De organisatoren
maanden</i> doorgebracht

1014
01:30:31,378 --> 01:30:34,036
het samenstellen van teksten van
gelijkwaardige moeilijkheidsgraad

1015
01:30:34,047 --> 01:30:36,227
<i>en hetzelfde aantal tekens.</i>

1016
01:30:36,237 --> 01:30:39,325
<i>Daar gaat het niet om
politiek of religie</i>

1017
01:30:39,335 --> 01:30:42,871
<i>niets wat aanstootgevend zou kunnen zijn
of de deelnemers van streek maken.</i>

1018
01:30:48,806 --> 01:30:52,080
<i>Dat kunnen we zonder enige twijfel zeggen
dat Italië wordt geëlimineerd.</i>

1019
01:30:52,090 --> 01:30:55,233
<i>Kijk naar Hong
Het meesterschap van Chi-ling!</i>

1020
01:30:55,243 --> 01:30:57,665
<i>Engeland is vermoeiend,
zal ze de afstand afleggen?</i>

1021
01:30:57,675 --> 01:31:00,107
<i>Hunter domineert
de concurrentie.</i>

1022
01:31:00,117 --> 01:31:02,679
<i>En dat is ze nog steeds
de favoriet van dit jaar.</i>

1023
01:31:09,338 --> 01:31:10,601
Dames en heren,

1024
01:31:10,611 --> 01:31:14,384
er zijn nog maar vier landen over
in de halve finales.

1025
01:31:14,683 --> 01:31:17,121
De Bondsrepubliek
Duitsland,

1026
01:31:17,130 --> 01:31:18,360
Frankrijk,

1027
01:31:18,370 --> 01:31:21,313
de Republiek Korea, en...

1028
01:31:21,323 --> 01:31:24,114
de Verenigde Staten van Amerika!

1029
01:31:31,513 --> 01:31:32,538
Wai, Roos!

1030
01:31:48,417 --> 01:31:49,852
Dames en heren.

1031
01:31:50,972 --> 01:31:53,176
Mag ik uw aandacht?

1032
01:31:55,616 --> 01:31:58,442
De Internationale
Federatie voor snel typen

1033
01:31:58,851 --> 01:32:00,484
maakt met trots bekend

1034
01:32:01,377 --> 01:32:02,603
in de finale...

1035
01:32:04,756 --> 01:32:07,216
zijn de Verenigde Staten van Amerika...

1036
01:32:07,934 --> 01:32:09,887
tegen Frankrijk!

1037
01:32:15,316 --> 01:32:18,800
Het zal Frankrijk zijn tegen elkaar
tegen Verenigde Staten in de finale!

1038
01:32:30,530 --> 01:32:32,948
Hoe zit het met de ogen?
Je lijkt op Bambi.

1039
01:32:38,352 --> 01:32:40,248
Waar denk je dat je heen gaat?

1040
01:32:40,639 --> 01:32:41,972
Achter de schermen.

1041
01:32:42,387 --> 01:32:43,702
Ik moet me concentreren.

1042
01:32:43,763 --> 01:32:47,915
Als je nu weggaat, zullen ze dat doen
Realiseer je dat je je niet op je gemak voelt.

1043
01:33:02,167 --> 01:33:03,622
Dames en heren,

1044
01:33:03,632 --> 01:33:05,464
stilte alsjeblieft!

1045
01:33:07,735 --> 01:33:08,760
Dames!

1046
01:33:09,696 --> 01:33:11,444
Handen over de toetsenborden.

1047
01:33:19,291 --> 01:33:21,614
Ze zijn weg!
Slechts drie rondes van 5 minuten...

1048
01:33:21,624 --> 01:33:25,551
scheid ons van de kroning
van de wereldkampioen, 1959!

1049
01:34:20,679 --> 01:34:22,217
<i>Dames en heren...</i>

1050
01:34:24,229 --> 01:34:29,115
de winnaar van de eerste
finaleronde is...

1051
01:34:30,572 --> 01:34:32,919
Roos... Pamphyle!

1052
01:34:33,136 --> 01:34:36,516
- Met 510 slagen per minuut.
- Ja! Ja!

1053
01:34:38,635 --> 01:34:39,921
Susan Jager...

1054
01:34:40,810 --> 01:34:42,226
net achter

1055
01:34:43,010 --> 01:34:47,427
met 509 slagen per minuut!

1056
01:34:47,437 --> 01:34:49,967
Susan! Susan!

1057
01:34:50,541 --> 01:34:53,367
Susan! Susan!

1058
01:34:53,740 --> 01:34:56,572
Susan! Susan!

1059
01:34:56,827 --> 01:34:58,416
Stilte, alstublieft.

1060
01:35:00,409 --> 01:35:01,434
Dames,

1061
01:35:01,915 --> 01:35:03,447
Handen over de toetsenborden.

1062
01:35:04,557 --> 01:35:07,990
En ik dacht dat de Fransen dat waren
alleen goed in de keuken!

1063
01:35:42,423 --> 01:35:44,484
[MIJN Excuses]

1064
01:36:20,027 --> 01:36:21,114
Niet slecht.

1065
01:36:21,242 --> 01:36:23,833
Net op tijd voor de tweede ronde.

1066
01:36:24,154 --> 01:36:25,209
Nou, ga door!

1067
01:36:25,466 --> 01:36:28,018
Ren naar je kampioen
en probeer haar terug te krijgen.

1068
01:36:28,028 --> 01:36:30,959
Als ik jou was,
Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen.

1069
01:36:30,969 --> 01:36:33,301
Het zet mij aan het denken...

1070
01:36:33,311 --> 01:36:35,511
Hoe zal ze reageren als ze jou ziet?

1071
01:36:36,686 --> 01:36:38,715
Misschien valt ze in je armen...

1072
01:36:38,833 --> 01:36:40,514
Maar het kan ook zijn dat ze je afwijst.

1073
01:36:40,524 --> 01:36:42,471
Ze zou daar alle reden voor hebben.

1074
01:36:43,402 --> 01:36:47,246
Hoe dan ook, het zou mij verbazen
als ze gefocust bleef.

1075
01:36:47,303 --> 01:36:48,328
Ze zal verliezen.

1076
01:36:49,102 --> 01:36:52,049
Dus al die uren training,

1077
01:36:52,229 --> 01:36:54,791
al die offers,
waarvoor?

1078
01:36:55,024 --> 01:36:58,707
Je kunt dus alles vernietigen
waar je altijd van hebt gedroomd?

1079
01:36:58,839 --> 01:37:00,328
Susan Jager...

1080
01:37:00,521 --> 01:37:03,532
handhaaft haar wereldrecord

1081
01:37:03,685 --> 01:37:08,212
van 512 slagen per minuut!

1082
01:37:08,811 --> 01:37:10,586
Roos Pamphyle,

1083
01:37:10,993 --> 01:37:15,239
met 506 slagen per minuut!

1084
01:37:15,249 --> 01:37:18,478
Het is ongelooflijk!
Pamphyle verliet het podium!

1085
01:37:18,740 --> 01:37:22,891
We laten je nooit bij haar in de buurt komen,
Jij twee bit verzekeraar.

1086
01:37:40,309 --> 01:37:42,359
Je kunt niet opgeven. Niet nu.

1087
01:37:44,302 --> 01:37:46,293
Wat ben je van plan te doen,
met deze oude machine?

1088
01:37:46,303 --> 01:37:48,300
Het zal je nog meer vertragen.

1089
01:37:48,310 --> 01:37:50,719
De oude machine is prima.

1090
01:38:05,532 --> 01:38:09,274
Je bent te snel begonnen.
Het is altijd jouw probleem geweest.

1091
01:38:11,236 --> 01:38:12,842
Ik dacht dat het de jouwe was.

1092
01:38:12,969 --> 01:38:14,858
Wat zeggen ze? (Was sagen sie?)

1093
01:38:14,916 --> 01:38:16,806
Geen idee. (Keine ahnung)

1094
01:38:23,219 --> 01:38:25,782
Ik besef al een tijdje...

1095
01:38:25,787 --> 01:38:28,344
Ik ben pas blij als ik iemand kan helpen.

1096
01:38:29,896 --> 01:38:31,769
Ik liet je geloven

1097
01:38:31,779 --> 01:38:34,034
dat je mijn hulp nodig had...

1098
01:38:34,354 --> 01:38:36,337
Maar vanaf het moment dat ik je zag

1099
01:38:36,490 --> 01:38:39,206
Ik wist dat ik het was die dat niet kon
zonder jou.

1100
01:38:45,068 --> 01:38:46,964
Omdat jij mij blij maakt.

1101
01:38:48,462 --> 01:38:51,244
<i>Het is een liefdesverklaring!</i>

1102
01:38:56,115 --> 01:38:57,173
Ik hou van je.

1103
01:39:00,215 --> 01:39:01,145
Ti amo.

1104
01:39:01,240 --> 01:39:02,170
Te quiero.

1105
01:39:02,265 --> 01:39:03,195
S'agapo.

1106
01:39:04,315 --> 01:39:05,245
Ik denk dat het zo is.

1107
01:39:16,535 --> 01:39:18,744
Als je nog een minuut blijft,

1108
01:39:19,100 --> 01:39:20,637
Je wordt gediskwalificeerd.

1109
01:39:25,130 --> 01:39:28,205
Enig advies voordat ik terugga?

1110
01:39:29,838 --> 01:39:31,478
Verpletter haar, mijn liefste.

1111
01:39:59,110 --> 01:40:00,592
Wat ben je aan het doen?

1112
01:40:00,602 --> 01:40:04,446
Je kunt geen machines wisselen in de
midden in een wereldkampioenschap!

1113
01:40:04,830 --> 01:40:07,223
Kijk hier, als je dat niet meteen doet
schakel terug naar "la Populaire"

1114
01:40:07,233 --> 01:40:10,405
je moet alles terugbetalen
cent die ik aan jou heb uitgegeven!

1115
01:40:10,415 --> 01:40:13,131
Ik heb je al dubbel verdiend.

1116
01:40:13,278 --> 01:40:15,430
Als je het niet voor mijn vader wilt doen,

1117
01:40:15,681 --> 01:40:17,219
doe het voor mij.

1118
01:40:17,429 --> 01:40:19,620
Die kus was niet zo bijzonder, Gilbert.

1119
01:40:19,630 --> 01:40:22,456
<i>Dames en heren, stilte alstublieft!</i>

1120
01:40:27,333 --> 01:40:30,972
<i>Stel me niet teleur, jongen.
Ik wed deze keer op jou!</i>

1121
01:40:33,942 --> 01:40:35,070
Dames...

1122
01:40:35,895 --> 01:40:38,037
Handen over de toetsenborden.

1123
01:40:51,062 --> 01:40:54,516
<i>- Laatste ronde voor Pamphyle.
- Alles is mogelijk, Gaston.</i>

1124
01:40:54,877 --> 01:40:58,908
Pamphyle zal zeker troeven,
binnen handbereik van de overwinning!

1125
01:41:04,840 --> 01:41:06,116
Ga, ga!

1126
01:41:26,328 --> 01:41:28,950
Pamphyle lijkt bezeten
door haar machine!

1127
01:41:29,225 --> 01:41:32,608
<i>Integendeel, ze bezit
haar machine, bedoel je.</i>

1128
01:41:45,211 --> 01:41:47,309
Allez, allez!

1129
01:41:47,584 --> 01:41:50,198
Slechts 40 seconden
tot het einde van de ronde.

1130
01:42:00,994 --> 01:42:02,464
Mijn God! Mijn God, nee!

1131
01:42:02,475 --> 01:42:06,113
Pamphyle kan niet meer typen.
Wat een catastrofe!

1132
01:42:10,590 --> 01:42:11,922
Je kunt het!

1133
01:43:23,584 --> 01:43:26,249
- Ze is sneller dan de machine.
- Ik weet.

1134
01:43:27,591 --> 01:43:30,104
Je denkt misschien dat ik gek ben,
maar de enige manier

1135
01:43:30,340 --> 01:43:32,640
zodat de machine haar bij kon houden

1136
01:43:32,650 --> 01:43:35,317
is om alle letters te verzamelen
op één enkele steun.

1137
01:43:35,327 --> 01:43:38,230
Op een mechanisme dat niet veel groter is
dan...

1138
01:43:38,241 --> 01:43:40,704
een golfbal! Het is een golfbal!

1139
01:43:40,882 --> 01:43:42,420
Laat mij dit oplossen.

1140
01:43:44,209 --> 01:43:47,031
Ik verkoop het. We hebben 50 - 50 verdeeld.

1141
01:43:50,053 --> 01:43:51,373
Heren,

1142
01:43:51,383 --> 01:43:53,956
Ik heb iets waarvan ik denk dat jij het bent
zal er erg in geïnteresseerd zijn.

1143
01:43:54,148 --> 01:43:58,350
Stel je een golfbal voor met z’n allen
de letters van het toetsenbord erop.

1144
01:44:18,925 --> 01:44:20,514
Geweldige prestatie, mijn liefste.

1145
01:44:27,889 --> 01:44:30,657
<i>Dames en heren
mag ik even uw aandacht!</i>

1146
01:44:31,423 --> 01:44:34,269
De Internationale
Federatie voor snel typen

1147
01:44:34,435 --> 01:44:36,159
is trots om aan te kondigen...

1148
01:44:36,169 --> 01:44:39,935
<i>Het internationale snelheidstypen
Federatie is trots om aan te kondigen..</i>

1149
01:44:40,051 --> 01:44:44,114
Met 515 slagen per minuut...

1150
01:44:44,124 --> 01:44:46,755
Met 515 slagen per minuut

1151
01:44:47,686 --> 01:44:50,225
het wereldrecord breken,

1152
01:44:50,469 --> 01:44:51,648
de winnaar...

1153
01:44:52,520 --> 01:44:56,272
het snelste meisje ter wereld is...

1154
01:44:57,601 --> 01:45:00,000
Roos Pamphyle!

1155
01:45:03,550 --> 01:45:05,398
Roos Pamphyle!

1156
01:45:15,007 --> 01:45:16,503
Ongelooflijk!

1157
01:45:16,514 --> 01:45:20,829
<i>Rose Pamphyle is de
de wereldkampioen van 1959.</i>

1158
01:45:36,800 --> 01:45:41,182
Als een Fransman dit heeft uitgevonden,
Waarom kom je in godsnaam naar mij toe?

1159
01:45:41,211 --> 01:45:42,903
Amerika voor zaken,

1160
01:45:44,117 --> 01:45:45,655
Frankrijk voor liefde.