1 00:00:00,104 --> 00:00:04,955 PHANTOM LAWYER 2 00:00:04,979 --> 00:00:06,971 PRODUCTION SUPPORTED BY: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM, KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 3 00:00:06,995 --> 00:00:08,080 ALL FIGURES, INCIDENTS, LOCATIONS, 4 00:00:08,163 --> 00:00:09,415 ORGANIZATIONS, AND OTHERS ARE FICTITIOUS. 5 00:00:09,498 --> 00:00:10,916 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY 6 00:00:11,000 --> 00:00:11,979 IN ACCORDANCE WITH GUIDELINES. 7 00:00:14,077 --> 00:00:16,977 EPISODE 15 8 00:00:44,586 --> 00:00:45,962 What brings you here, Mr. Attorney? 9 00:00:47,505 --> 00:00:48,840 Why are you here? 10 00:00:51,968 --> 00:00:53,470 I don't know. 11 00:00:53,553 --> 00:00:57,682 I went wherever my feet took me and ended up here. 12 00:01:00,935 --> 00:01:02,395 Why haven't you… 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,899 burned the talisman yet? 14 00:01:08,902 --> 00:01:10,195 I'm not sure. 15 00:01:11,988 --> 00:01:13,239 Maybe I wanted to find 16 00:01:14,574 --> 00:01:17,702 even just a tiny excuse not to burn it. 17 00:01:21,164 --> 00:01:22,165 But… 18 00:01:24,459 --> 00:01:26,503 the more I listened to others… 19 00:01:29,130 --> 00:01:30,715 the more my disappointment grew. 20 00:01:35,970 --> 00:01:36,971 Now… 21 00:01:38,139 --> 00:01:39,974 I'm done looking for excuses. 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,021 Despite what others say, 23 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 I've decided 24 00:01:48,900 --> 00:01:50,485 to believe… 25 00:01:53,696 --> 00:01:55,281 what I know and remember of you. 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,708 You were born 27 00:02:07,544 --> 00:02:08,878 on August 15, 1963. 28 00:02:10,797 --> 00:02:11,965 Your name is Shin Gi-jung. 29 00:02:16,469 --> 00:02:17,470 You are… 30 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 my father. 31 00:02:37,574 --> 00:02:39,659 - Dad! - Sa-rang. 32 00:02:42,078 --> 00:02:43,955 All right. Let's play catch, I-rang. 33 00:02:44,747 --> 00:02:45,999 Good? 34 00:02:54,382 --> 00:02:55,508 Dad! 35 00:03:40,261 --> 00:03:41,262 You are… 36 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 Dad! 37 00:03:54,359 --> 00:03:55,360 …my son… 38 00:03:58,196 --> 00:03:59,530 I-rang. 39 00:04:02,825 --> 00:04:04,202 Dad… 40 00:04:07,247 --> 00:04:08,289 I-rang. 41 00:04:50,498 --> 00:04:52,000 Your hands used to be so tiny. 42 00:04:54,335 --> 00:04:55,712 They're so big now. 43 00:05:03,302 --> 00:05:04,303 Your mom… 44 00:05:07,432 --> 00:05:08,433 is well, right? 45 00:05:12,228 --> 00:05:13,229 She is. 46 00:05:17,191 --> 00:05:18,192 And healthy? 47 00:05:20,069 --> 00:05:22,196 Yes, she's very healthy. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,199 What about Sa-rang? 49 00:05:25,950 --> 00:05:26,951 Oh, right. 50 00:05:27,744 --> 00:05:30,830 The paralegal called you his brother-in-law. 51 00:05:33,541 --> 00:05:35,126 He must be my son-in-law. 52 00:05:36,961 --> 00:05:37,962 That's right. 53 00:05:39,005 --> 00:05:42,550 He's a little silly and off the wall, 54 00:05:43,342 --> 00:05:46,721 - he's really-- - Nice, I know. He's a good man. 55 00:05:48,514 --> 00:05:50,099 I only got to talk to him a little, 56 00:05:51,684 --> 00:05:52,977 but I could tell right away. 57 00:06:06,449 --> 00:06:09,660 This is where Mom works. 58 00:06:10,244 --> 00:06:12,580 Your mom runs a butcher's? 59 00:06:14,207 --> 00:06:15,208 Yes. 60 00:06:15,833 --> 00:06:18,753 And right next to it is the restaurant that Sa-rang runs. 61 00:06:19,754 --> 00:06:21,672 This is totally unexpected. 62 00:06:22,256 --> 00:06:25,635 It's quite famous in this neighborhood. 63 00:06:26,886 --> 00:06:28,054 I see. 64 00:06:31,182 --> 00:06:32,642 Let's go inside. 65 00:06:33,226 --> 00:06:34,227 Wait. 66 00:06:35,603 --> 00:06:38,189 You'd better go alone for now. 67 00:06:39,482 --> 00:06:41,734 They might be shocked if you possess me. 68 00:06:42,735 --> 00:06:44,320 I'll wait at my office. 69 00:06:45,780 --> 00:06:46,864 All right. 70 00:07:04,424 --> 00:07:06,717 When you aren't sure about yourself, 71 00:07:07,343 --> 00:07:10,680 take a deep breath and think to yourself that you can do it. 72 00:07:10,763 --> 00:07:13,266 It will bring you real courage. 73 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 Can you do this for me? 74 00:08:04,108 --> 00:08:05,234 Honey. 75 00:08:38,142 --> 00:08:39,727 Here you go. Enjoy. 76 00:08:39,810 --> 00:08:41,521 - Thank you. - Thank you. 77 00:08:41,604 --> 00:08:42,605 Thank you. 78 00:08:49,403 --> 00:08:51,531 - You ordered the spicy pork, right? - Yes. 79 00:08:52,573 --> 00:08:54,200 Here you go. 80 00:08:54,283 --> 00:08:57,411 Your spicy pork. And here's the stew. Be careful, it's hot. 81 00:08:57,495 --> 00:08:59,997 - Let me know if you need anything. - Dad! 82 00:09:00,790 --> 00:09:03,209 I want ice cream. 83 00:09:03,292 --> 00:09:04,710 - "Dad"? - Buy me ice cream. 84 00:09:04,794 --> 00:09:06,128 Ice cream? 85 00:09:06,754 --> 00:09:11,592 You already had chips earlier. Save ice cream for tomorrow, Da-bong. 86 00:09:11,676 --> 00:09:14,929 - You must be my granddaughter. - Ice cream and chips are different. 87 00:09:15,471 --> 00:09:17,265 - Yes, I know. - Da-bong… 88 00:09:17,348 --> 00:09:21,227 - I do, but your mom doesn't. - What a lovely name. 89 00:09:21,310 --> 00:09:23,813 Hmph. I hate you, Mom! 90 00:09:23,896 --> 00:09:25,356 I hate you too! 91 00:09:25,439 --> 00:09:26,941 Da-bong. 92 00:09:29,151 --> 00:09:32,321 Watch how you speak to your dad. 93 00:09:34,490 --> 00:09:35,533 Sa-rang? 94 00:09:39,161 --> 00:09:40,162 My daughter… 95 00:09:42,707 --> 00:09:44,000 My sweetheart, Sa-rang. 96 00:09:53,426 --> 00:09:54,802 Welcome. 97 00:09:57,471 --> 00:10:00,641 Da-bong, we'll talk again later. 98 00:10:01,267 --> 00:10:03,644 - No. - What do you mean, no? 99 00:10:05,354 --> 00:10:07,231 Were you being good or naughty? 100 00:10:07,315 --> 00:10:09,692 - Pork belly, sir? Got it. - I was naughty. 101 00:10:20,036 --> 00:10:21,162 I-rang. 102 00:10:23,331 --> 00:10:25,333 You must have a lot of questions to ask me. 103 00:10:26,792 --> 00:10:27,793 What? 104 00:10:27,877 --> 00:10:30,713 You said I deceived people. 105 00:10:34,091 --> 00:10:35,092 Also… 106 00:10:36,385 --> 00:10:39,347 you said that I'd want to die again out of shame 107 00:10:40,139 --> 00:10:41,599 if you told me who I was. 108 00:10:43,434 --> 00:10:47,355 Can you tell me why you said such a thing? 109 00:10:49,440 --> 00:10:51,400 I honestly don't remember 110 00:10:52,360 --> 00:10:53,903 my last moment. 111 00:10:55,780 --> 00:10:57,990 Nor do I remember how I died. 112 00:10:59,116 --> 00:11:00,701 What I can recall is 113 00:11:01,243 --> 00:11:04,747 that I was on my way to collect crucial evidence 114 00:11:05,581 --> 00:11:08,292 for Mr. Yoon's case that day. 115 00:11:13,631 --> 00:11:15,049 Three minutes left to arrive. 116 00:11:39,740 --> 00:11:40,908 I'm not sure 117 00:11:42,660 --> 00:11:43,869 what happened next. 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 There was an accident. 119 00:11:57,716 --> 00:11:59,468 You were taken to the ER, 120 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 but you died 121 00:12:04,432 --> 00:12:05,975 before we arrived. 122 00:12:09,145 --> 00:12:10,146 And… 123 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 I… 124 00:12:18,404 --> 00:12:20,823 want to hear your side of the story, 125 00:12:22,533 --> 00:12:25,786 not what others say about you. 126 00:12:40,759 --> 00:12:42,553 What I know… 127 00:12:46,098 --> 00:12:47,224 Okay. 128 00:12:56,942 --> 00:13:01,489 The first time I met Mr. Yoon was because of a school violence case. 129 00:13:02,364 --> 00:13:05,576 Public outrage was boiling over with a lot of people saying 130 00:13:05,659 --> 00:13:08,245 that the teacher ruined a student through excessive punishment. 131 00:13:08,329 --> 00:13:10,206 But when we first met, 132 00:13:12,124 --> 00:13:14,835 Mr. Yoon was quite firm. 133 00:13:15,920 --> 00:13:20,841 A teacher must teach their students to be responsible for their mistakes. 134 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 I see. 135 00:13:23,344 --> 00:13:24,345 INVESTIGATION REPORT 136 00:13:27,890 --> 00:13:28,891 INTERROGATION REPORT 137 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 EXPULSION WAS ENFORCED 138 00:13:36,023 --> 00:13:37,483 CRIMINAL AND INVESTIGATION RECORDS 139 00:13:38,067 --> 00:13:39,985 Upon actual investigation, 140 00:13:40,069 --> 00:13:43,239 it turned out that the teacher's decision about the bullies was fair. 141 00:13:49,286 --> 00:13:51,580 - No! - Damn, it stinks so much. 142 00:13:51,664 --> 00:13:55,125 For the breach of Article 17, the duty to maintain good conduct, 143 00:13:55,209 --> 00:13:56,335 I order your expulsion. 144 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 - What? Expulsion? - It's not… 145 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 I said it's not my fault. 146 00:13:59,421 --> 00:14:01,215 There was nothing legally wrong, either. 147 00:14:01,298 --> 00:14:03,217 NO GROUNDS FOR SUSPICION 148 00:14:03,843 --> 00:14:06,554 So, I decided not to prosecute him 149 00:14:06,637 --> 00:14:09,598 and thought the case was over. 150 00:14:09,682 --> 00:14:11,809 MAY 12 YOON DAE-MYEONG 151 00:14:12,810 --> 00:14:14,186 "Yoon Dae-myeong"? 152 00:14:15,020 --> 00:14:17,106 But a few days later, 153 00:14:17,189 --> 00:14:21,569 a flood of lawsuits and complaints against Mr. Yoon began to pour in. 154 00:14:22,319 --> 00:14:27,074 Complainants were parents, colleagues, and even outside figures. 155 00:14:27,783 --> 00:14:29,994 The cases were all different too. 156 00:14:30,077 --> 00:14:33,831 Mr. Yoon openly humiliated my daughter. 157 00:14:34,540 --> 00:14:37,585 It mentally traumatized her. 158 00:14:37,668 --> 00:14:40,880 Rumors said he touched female students. 159 00:14:40,963 --> 00:14:44,133 He called them in for counseling and sneakily touched them. 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,886 There's a rumor that he takes bribes from parents 161 00:14:46,969 --> 00:14:49,805 and treats school funds for personal use. 162 00:14:49,889 --> 00:14:52,850 It shows he lacks a moral compass. 163 00:14:56,729 --> 00:14:58,439 Since the complaints were filed, 164 00:14:58,522 --> 00:15:01,358 I had no choice but to investigate as a prosecutor. 165 00:15:01,442 --> 00:15:02,818 My conclusion was 166 00:15:02,902 --> 00:15:05,446 that Mr. Yoon was moral 167 00:15:06,405 --> 00:15:08,198 and upright. 168 00:15:08,782 --> 00:15:09,867 The problem was that 169 00:15:10,451 --> 00:15:13,621 a person like him could be… 170 00:15:15,706 --> 00:15:17,917 an eyesore for some people. 171 00:15:19,710 --> 00:15:21,170 An eyesore? 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,342 I thought this series of complaints 173 00:15:26,425 --> 00:15:31,972 wasn't simply out of a misunderstanding or hostility, 174 00:15:33,307 --> 00:15:36,018 but an intentional act to bring Mr. Yoon down. 175 00:15:37,478 --> 00:15:41,440 I was aware of the sheer tenacity of those who cunningly exploit the law, 176 00:15:43,108 --> 00:15:45,277 so I carefully gave him a piece of advice. 177 00:15:46,111 --> 00:15:47,112 Mr. Yoon. 178 00:15:48,405 --> 00:15:49,406 Is there… 179 00:15:51,158 --> 00:15:54,620 anyone you're in conflict with? 180 00:15:57,998 --> 00:16:00,334 Some may not like me. 181 00:16:01,585 --> 00:16:02,836 But that doesn't mean 182 00:16:04,004 --> 00:16:07,091 I should stop myself from doing what I must do. 183 00:16:10,469 --> 00:16:12,179 With all due respect, 184 00:16:13,430 --> 00:16:17,810 why don't you re-examine your relations with those around you? 185 00:16:18,727 --> 00:16:22,272 If you're in conflict with anyone, 186 00:16:22,356 --> 00:16:26,610 you might want to work things out with them smoothly. 187 00:16:30,364 --> 00:16:31,699 Afterward… 188 00:16:33,492 --> 00:16:35,577 It must've been three months or so. 189 00:16:36,453 --> 00:16:38,580 I got a call from Mr. Yoon. 190 00:16:45,587 --> 00:16:46,588 Hello? 191 00:16:47,089 --> 00:16:49,883 Prosecutor Shin, I figured it out. 192 00:16:51,301 --> 00:16:56,223 He probably visited those who may have suffered because of him. 193 00:17:03,689 --> 00:17:07,526 His first destination was the bully student's house. 194 00:17:26,670 --> 00:17:31,008 There, he unexpectedly saw the student's father 195 00:17:31,592 --> 00:17:34,636 with a prosecutor he'd seen at the Prosecutors' Office. 196 00:17:36,972 --> 00:17:38,932 A prosecutor? 197 00:17:39,016 --> 00:17:43,145 He'd only seen him a few times as he frequented the Prosecutors' Office. 198 00:17:43,228 --> 00:17:45,564 He didn't know his name or department. 199 00:17:47,191 --> 00:17:49,526 He meant to ask me about him, 200 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 but then, he thought it'd get complicated 201 00:17:52,446 --> 00:17:54,448 if everything turned out to be a misunderstanding. 202 00:17:55,574 --> 00:18:00,162 So, he sought another way to look into it carefully. 203 00:18:06,502 --> 00:18:07,711 Hello? 204 00:18:07,795 --> 00:18:11,173 Prosecutor Shin, I figured it out. 205 00:18:11,840 --> 00:18:13,467 What do you mean by that? 206 00:18:13,550 --> 00:18:15,844 I recorded their conversation. 207 00:18:16,804 --> 00:18:20,307 I hid the recorder just in case. 208 00:18:21,308 --> 00:18:23,727 You're the only one I can trust. 209 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 Please, 210 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 make sure to reveal the truth. 211 00:18:30,484 --> 00:18:31,860 Just a moment, Mr. Yoon. 212 00:18:39,326 --> 00:18:40,327 Yes. 213 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Got it. 214 00:18:47,543 --> 00:18:48,877 I'm on my way now. 215 00:18:49,711 --> 00:18:50,754 And… 216 00:18:53,173 --> 00:18:56,218 my memory ends 217 00:18:57,302 --> 00:18:59,096 when I went to collect the recorder. 218 00:19:03,517 --> 00:19:04,518 That day, 219 00:19:06,436 --> 00:19:07,729 Mr. Yoon 220 00:19:08,814 --> 00:19:10,649 was found to have committed suicide. 221 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 What? 222 00:19:13,944 --> 00:19:15,154 That's absurd. 223 00:19:16,822 --> 00:19:19,074 The last time we spoke, 224 00:19:20,909 --> 00:19:24,872 he was full of hope that he'd be cleared of false charges. 225 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 But he killed himself? 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,051 Did I… 227 00:19:39,469 --> 00:19:43,140 die on the same day as Mr. Yoon? 228 00:19:46,935 --> 00:19:47,936 Yes. 229 00:19:49,980 --> 00:19:53,567 And your body tested positive for narcotics. 230 00:19:55,152 --> 00:19:58,322 Your cabinet was filled with evidence of corruption. 231 00:19:58,906 --> 00:19:59,907 Narcotics 232 00:20:01,658 --> 00:20:03,493 and evidence of corruption? 233 00:20:04,912 --> 00:20:06,955 I don't get it. 234 00:20:07,039 --> 00:20:08,165 People thought 235 00:20:09,374 --> 00:20:13,629 you took bribes from someone and used your position as a prosecutor 236 00:20:14,254 --> 00:20:16,548 to torment Mr. Yoon relentlessly, 237 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 which caused 238 00:20:19,509 --> 00:20:21,720 Mr. Yoon to commit suicide. 239 00:20:21,803 --> 00:20:24,223 What are you talking about? That's ridiculous! 240 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 It's not true. 241 00:20:32,689 --> 00:20:35,776 I-rang, none of that makes sense. 242 00:20:35,859 --> 00:20:37,152 I'm sorry, Dad. 243 00:20:38,528 --> 00:20:40,113 I thought the same 244 00:20:41,156 --> 00:20:42,616 as everyone else. 245 00:20:44,326 --> 00:20:47,704 I wanted to believe otherwise, 246 00:20:49,498 --> 00:20:51,833 but I blamed and resented a corrupt prosecutor 247 00:20:53,669 --> 00:20:55,295 whom the world pointed fingers at. 248 00:20:56,838 --> 00:20:59,549 That's why I was so harsh on you 249 00:20:59,633 --> 00:21:01,426 when you showed up. 250 00:21:03,720 --> 00:21:04,721 I see. 251 00:21:11,603 --> 00:21:12,771 But in the end, 252 00:21:14,189 --> 00:21:15,732 you decided to believe me. 253 00:21:17,985 --> 00:21:19,945 The one person who believes in me. 254 00:21:23,156 --> 00:21:24,157 Yes, that. 255 00:21:25,158 --> 00:21:26,952 That's all I need. 256 00:21:31,081 --> 00:21:32,499 What I remembered of you… 257 00:21:34,543 --> 00:21:36,003 was right. 258 00:21:43,677 --> 00:21:44,720 From now on, 259 00:21:45,470 --> 00:21:46,555 we'll set things right. 260 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 I'll do it for you. 261 00:21:53,061 --> 00:21:54,312 Thank you. 262 00:22:25,677 --> 00:22:27,304 I have something to tell you, Father. 263 00:22:29,014 --> 00:22:30,057 Take a seat there. 264 00:22:41,985 --> 00:22:44,529 I met the shaman just now. 265 00:22:46,990 --> 00:22:48,366 Shin I-rang's father. 266 00:22:49,534 --> 00:22:53,413 Why do you bother with him? Shin Gi-jung died 20 years ago. 267 00:22:56,833 --> 00:22:59,211 Let's say Shin I-rang does see his father's spirit. 268 00:22:59,294 --> 00:23:00,879 But what does it have to do with you? 269 00:23:01,671 --> 00:23:03,465 Why do you care so much that you even 270 00:23:04,174 --> 00:23:05,801 locked up the shaman in this building? 271 00:23:06,343 --> 00:23:09,596 I didn't expect you'd discover all that. 272 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 Good job. 273 00:23:11,890 --> 00:23:13,183 Father. 274 00:23:16,186 --> 00:23:19,106 Shin Gi-jung was my direct junior. 275 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 He was a great prosecutor of unmatched diligence 276 00:23:24,778 --> 00:23:27,614 and had profound insight in every case. 277 00:23:33,036 --> 00:23:34,037 Hello? 278 00:23:34,121 --> 00:23:35,288 Byung-il. 279 00:23:35,372 --> 00:23:36,665 My hunch was right. 280 00:23:38,625 --> 00:23:41,002 What's the occasion? It's not like you to get so worked up. 281 00:23:41,086 --> 00:23:44,965 I told you some forces were intentionally harassing Mr. Yoon. 282 00:23:47,008 --> 00:23:48,135 It was a senior prosecutor. 283 00:23:50,470 --> 00:23:51,680 What are you talking about? 284 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 A prosecutor took bribes from the bully student's father 285 00:23:54,975 --> 00:23:56,810 and targeted Mr. Yoon for investigation. 286 00:23:58,061 --> 00:23:59,938 What… Are you sure about this? 287 00:24:00,730 --> 00:24:02,691 Act rashly 288 00:24:02,774 --> 00:24:05,485 and you might get the blunt end of being labeled as a whistleblower. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,904 So I'm going to double-check it. 290 00:24:08,738 --> 00:24:11,700 Mr. Yoon told me where he hid the recorded evidence. 291 00:24:12,367 --> 00:24:14,619 I'm on my way to collect it. 292 00:24:15,203 --> 00:24:16,288 Gi-jung. 293 00:24:16,872 --> 00:24:18,373 Be careful. 294 00:24:18,456 --> 00:24:19,457 Of course, I will. 295 00:24:19,541 --> 00:24:22,502 Don't worry. I'll talk to you again when I'm back. 296 00:24:23,503 --> 00:24:26,464 But I didn't hear from him after that. 297 00:24:28,258 --> 00:24:32,053 Later that night, I was informed Gi-jung and Mr. Yoon were found dead. 298 00:24:33,471 --> 00:24:34,472 So what? 299 00:24:34,556 --> 00:24:35,682 Shin Gi-jung is 300 00:24:37,017 --> 00:24:39,644 the only person who knows where the recorder is. 301 00:24:39,728 --> 00:24:41,897 Why are you so concerned with this recorder? 302 00:24:46,610 --> 00:24:50,280 I'm the chief prosecutor who harassed Yoon Dae-myeong 303 00:24:51,364 --> 00:24:52,949 at the bully student's father's request. 304 00:24:54,492 --> 00:24:55,493 What? 305 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Why, Father? 306 00:25:07,422 --> 00:25:08,715 I did it to survive. 307 00:25:12,427 --> 00:25:15,096 At the time, I was losing my footing 308 00:25:15,180 --> 00:25:17,933 after the chief prosecutor I served was sidelined. 309 00:25:19,434 --> 00:25:22,729 That was when I got an offer. 310 00:25:22,812 --> 00:25:26,566 DAEHUN LAW FIRM 311 00:25:26,650 --> 00:25:29,444 I heard you're looking for a law firm to join. 312 00:25:31,905 --> 00:25:35,158 If you quietly take care of my daughter's case, 313 00:25:35,992 --> 00:25:38,787 I'll bring you on board with preferential treatment. 314 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 Well, 315 00:25:44,709 --> 00:25:47,045 I can do that much myself. 316 00:25:48,046 --> 00:25:49,422 I'm not sure 317 00:25:50,590 --> 00:25:53,885 if it's worth taking such a risk. 318 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 Then what do you want in exchange? 319 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 A future. 320 00:26:05,063 --> 00:26:06,606 A guaranteed future 321 00:26:07,899 --> 00:26:09,234 that can never be shaken. 322 00:26:13,405 --> 00:26:17,492 PERSONAL BACKGROUND INFORMATION NAME: YOON DAE-MYEONG 323 00:26:26,042 --> 00:26:28,586 It was the first and last time I ever abandoned my convictions 324 00:26:28,670 --> 00:26:29,921 as a man of the law. 325 00:26:31,172 --> 00:26:34,467 I hired people to file complaints and lawsuits. 326 00:26:35,468 --> 00:26:38,138 Yoon Dae-myeong gave up on his life too easily. 327 00:26:40,098 --> 00:26:41,099 And then, 328 00:26:42,809 --> 00:26:44,602 I became the owner of Taebaek. 329 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Did you 330 00:26:49,733 --> 00:26:51,401 kill Yoon Dae-myeong 331 00:26:52,402 --> 00:26:53,570 and Shin Gi-jung? 332 00:26:56,489 --> 00:26:57,490 No. 333 00:26:58,366 --> 00:27:00,076 I didn't kill anyone. 334 00:27:09,878 --> 00:27:14,716 CHARCOAL BRIQUETTE 335 00:27:31,066 --> 00:27:34,444 Like I said, he was so hopeless that he took his own life. 336 00:27:48,208 --> 00:27:51,628 And Shin Gi-jung died in an unfortunate accident. 337 00:28:00,470 --> 00:28:01,471 Yeah? 338 00:28:02,013 --> 00:28:03,264 It's all been taken care of. 339 00:28:59,487 --> 00:29:00,739 I had no idea 340 00:29:01,990 --> 00:29:04,159 Gi-jung was using drugs. 341 00:29:32,061 --> 00:29:37,192 Additionally, all of his other corrupt acts were found in his cabinet. 342 00:29:39,027 --> 00:29:40,236 That's what happened. 343 00:29:42,363 --> 00:29:44,657 Shin Gi-jung committed the corruption, 344 00:29:46,367 --> 00:29:48,787 but I can't say I'm fully innocent. 345 00:29:55,710 --> 00:29:56,836 Are you disappointed in me? 346 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 No. 347 00:30:03,134 --> 00:30:06,638 I finally feel a connection to you. 348 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 You trusted me 349 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 and told me everything honestly. 350 00:30:20,860 --> 00:30:22,987 If Shin Gi-jung's spirit is back, 351 00:30:23,071 --> 00:30:25,907 he'll try to find the recorder for sure. 352 00:30:26,908 --> 00:30:28,910 He'll try to suffocate me with it. 353 00:30:30,036 --> 00:30:31,913 If no one stops him, 354 00:30:31,996 --> 00:30:33,790 Taebaek will go down. 355 00:30:33,873 --> 00:30:34,916 No. 356 00:30:36,084 --> 00:30:38,461 Taebaek will never go down, Father. 357 00:30:40,213 --> 00:30:41,714 Don't worry. 358 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 I'll stop him. 359 00:30:42,882 --> 00:30:45,134 There are people better suited for this kind of work. 360 00:31:07,365 --> 00:31:08,825 Don't make any rash moves. 361 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 Wait for the perfect moment. 362 00:31:26,801 --> 00:31:28,011 Yes, Father. 363 00:31:34,142 --> 00:31:36,853 Is there anyone else who knows about the recorder 364 00:31:37,520 --> 00:31:39,272 other than Mr. Yoon? 365 00:31:39,856 --> 00:31:41,149 Yes. 366 00:31:41,232 --> 00:31:42,358 Who? 367 00:31:44,319 --> 00:31:46,529 Chief Prosecutor Yang Byung-il. He was my senior. 368 00:31:51,743 --> 00:31:52,827 I know him. 369 00:31:53,786 --> 00:31:58,082 He's the chairman of a big law firm named Taebaek. 370 00:31:59,167 --> 00:32:00,543 It can't be him. 371 00:32:00,627 --> 00:32:02,879 We were like brothers. 372 00:32:03,504 --> 00:32:04,672 The culprit 373 00:32:06,174 --> 00:32:10,428 tried to stop the evidence from going out even by killing you and Mr. Yoon. 374 00:32:11,387 --> 00:32:14,933 You know where the recorder is, right? 375 00:32:20,251 --> 00:32:21,669 The Yoon Dae-myeong case? 376 00:32:23,796 --> 00:32:26,799 I checked the records Mr. Yoon collected 377 00:32:26,882 --> 00:32:29,218 and noticed a lot of issues in the initial investigation. 378 00:32:29,301 --> 00:32:32,638 Na-hyun, it was closed as suicide 20 years ago. 379 00:32:32,721 --> 00:32:33,973 It may not be just one. 380 00:32:34,598 --> 00:32:36,517 - What? - The victim, I mean. 381 00:32:37,601 --> 00:32:39,687 If Mr. Yoon was murdered, 382 00:32:39,770 --> 00:32:43,941 the death of Shin Gi-jung, who died on the same day, is suspicious as well. 383 00:32:44,567 --> 00:32:46,235 There may be a connection. 384 00:32:48,612 --> 00:32:50,656 So, how do you want me to help? 385 00:32:51,240 --> 00:32:54,118 I want to meet the first witness. 386 00:32:54,785 --> 00:32:58,163 There are parts where the statement doesn't add up. 387 00:32:58,664 --> 00:33:02,793 The witness said he discovered the scene at 10 p.m. 388 00:33:02,877 --> 00:33:06,839 But the record says the report was made at 3 a.m. 389 00:33:07,423 --> 00:33:10,050 He also said the police were already there, 390 00:33:10,134 --> 00:33:12,428 but there's no dispatch record at the local police station. 391 00:33:13,012 --> 00:33:14,513 It happened a long time ago. 392 00:33:14,597 --> 00:33:16,515 The witness may not still be in Korea 393 00:33:16,599 --> 00:33:18,183 or may no longer be alive. 394 00:33:18,267 --> 00:33:20,019 Still, look into it for me. 395 00:33:22,354 --> 00:33:23,606 I won't give you personal details. 396 00:33:24,315 --> 00:33:27,234 I'll contact him and ask if he's okay to meet you. 397 00:33:27,943 --> 00:33:29,236 Thanks. 398 00:33:42,541 --> 00:33:43,667 Looking for something? 399 00:33:45,878 --> 00:33:46,879 Mom. 400 00:33:48,339 --> 00:33:49,590 Where is 401 00:33:50,466 --> 00:33:54,553 the brown handbag Dad bought you when you were newlyweds? 402 00:33:55,804 --> 00:33:57,264 Why do you need it all of a sudden? 403 00:33:58,974 --> 00:34:00,976 - The thing is-- - Did… 404 00:34:03,312 --> 00:34:05,773 your dad say he put something in it? 405 00:34:42,643 --> 00:34:43,644 But Mom… 406 00:34:44,561 --> 00:34:46,230 how did you know? 407 00:34:54,488 --> 00:34:56,073 A few days ago, 408 00:34:56,907 --> 00:35:01,495 I found a paper crane in the lunch box I packed for you. 409 00:35:04,999 --> 00:35:07,876 The same paper crane your dad used to put 410 00:35:08,627 --> 00:35:10,254 in his lunch box. 411 00:35:25,144 --> 00:35:26,145 Then, 412 00:35:27,062 --> 00:35:28,522 why did you act like 413 00:35:29,523 --> 00:35:30,858 you didn't know? 414 00:35:35,779 --> 00:35:37,031 The truth is… 415 00:35:39,033 --> 00:35:41,952 when I heard you could see ghosts, 416 00:35:43,078 --> 00:35:45,664 I hoped your dad would come. 417 00:35:47,249 --> 00:35:50,210 As I saw you right wrongs for the ghosts, 418 00:35:50,836 --> 00:35:53,464 my wish grew bigger. 419 00:35:54,006 --> 00:35:55,007 But… 420 00:35:56,550 --> 00:35:59,386 I knew how painful and hard it'd be 421 00:35:59,470 --> 00:36:02,723 for you to meet your dad again, 422 00:36:04,141 --> 00:36:05,934 so I couldn't bring myself to tell you. 423 00:36:08,103 --> 00:36:09,104 Mom. 424 00:36:10,230 --> 00:36:11,231 It turned out 425 00:36:12,858 --> 00:36:14,610 Dad was framed. 426 00:36:22,326 --> 00:36:24,286 Where is he? 427 00:36:24,369 --> 00:36:25,496 At the office. 428 00:36:27,164 --> 00:36:28,749 When everything is over, 429 00:36:30,000 --> 00:36:33,504 he wants to meet the family with his head held high. 430 00:36:36,548 --> 00:36:41,095 He's a ghost now, but he's still so inflexible. 431 00:36:42,721 --> 00:36:46,767 Okay. Bring him home after everything is taken care of. 432 00:36:47,434 --> 00:36:49,436 And tell him 433 00:36:49,520 --> 00:36:51,063 that I, Park Gyeong-hwa, 434 00:36:51,814 --> 00:36:55,818 believe what Shin Gi-jung says even if the world comes to an end. 435 00:36:59,238 --> 00:37:00,280 Okay. 436 00:37:54,543 --> 00:37:55,586 This is Yang Do-kyung. 437 00:37:55,669 --> 00:37:56,962 Oh. 438 00:37:57,045 --> 00:37:59,339 I heard from the Chairman. 439 00:37:59,423 --> 00:38:01,341 I was waiting for your call 440 00:38:02,134 --> 00:38:03,802 to tell you something. 441 00:38:04,845 --> 00:38:05,846 I'm listening. 442 00:38:06,430 --> 00:38:10,893 One of my boys got a call from a prosecutor just a while ago. 443 00:38:11,894 --> 00:38:16,690 He said an attorney wanted to inquire about the Yoon case from 20 years ago. 444 00:38:16,773 --> 00:38:17,774 Who's that? 445 00:38:17,858 --> 00:38:21,111 I looked into this attorney he mentioned. 446 00:38:23,739 --> 00:38:24,781 Her name is Han Na-hyun. 447 00:38:25,741 --> 00:38:28,243 She's a colleague of Shin I-rang. 448 00:38:28,869 --> 00:38:30,495 If the Chairman hears this-- 449 00:38:30,579 --> 00:38:32,039 Don't mind her. 450 00:38:32,831 --> 00:38:33,832 Why's that? 451 00:38:33,916 --> 00:38:35,542 Attorney Han is one of us. 452 00:38:36,210 --> 00:38:37,211 Leave her be. 453 00:39:06,615 --> 00:39:09,576 This is where you wanted to come with me? 454 00:39:10,327 --> 00:39:11,328 Yeah. 455 00:39:12,412 --> 00:39:13,580 I wanted to come. 456 00:39:15,499 --> 00:39:16,708 This place hasn't changed. 457 00:39:18,585 --> 00:39:22,005 I always dropped by whenever I faced big cases. 458 00:39:24,633 --> 00:39:26,343 All dressed up like that? 459 00:39:29,888 --> 00:39:32,724 I've worn the suit for 22 years and I can't take it off. 460 00:39:46,989 --> 00:39:49,574 I came here with you sometimes when you were little, remember? 461 00:39:50,867 --> 00:39:51,868 I do. 462 00:39:54,288 --> 00:39:55,789 I should be peeling it for you. 463 00:39:57,040 --> 00:39:58,625 But I can't even hold it. 464 00:40:01,420 --> 00:40:04,423 I can do it on my own now. 465 00:40:08,635 --> 00:40:09,845 Dad. 466 00:40:20,897 --> 00:40:21,898 Dad! 467 00:40:22,524 --> 00:40:24,109 You have to give me a warning. 468 00:40:24,901 --> 00:40:27,362 You used to like it when I peeled it 469 00:40:27,446 --> 00:40:30,449 and dipped it in salt for you like this. 470 00:40:38,790 --> 00:40:39,791 It's good. 471 00:40:43,712 --> 00:40:46,089 Boiled eggs are good at the bathhouse indeed. 472 00:40:46,631 --> 00:40:47,966 They are. 473 00:40:48,050 --> 00:40:49,343 Hard to swallow, right? 474 00:40:51,261 --> 00:40:54,264 SUJEONG BATHHOUSE 475 00:41:03,357 --> 00:41:04,358 Shall we go? 476 00:41:08,528 --> 00:41:11,031 PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE BBQ 477 00:41:28,924 --> 00:41:29,925 Mr. Yang. 478 00:41:31,426 --> 00:41:32,677 What brings you here? 479 00:41:32,761 --> 00:41:34,638 Stop what you're doing now. 480 00:41:35,806 --> 00:41:36,807 Why? 481 00:41:36,890 --> 00:41:38,308 You don't have to return to Taebaek. 482 00:41:38,934 --> 00:41:41,186 You can work with Shin I-rang. 483 00:41:41,812 --> 00:41:44,064 But don't try to discover the truth behind this case. 484 00:41:44,147 --> 00:41:46,650 - Why shouldn't I discover the truth? - It's dangerous. 485 00:41:49,236 --> 00:41:51,196 You know what I'm up to 486 00:41:51,696 --> 00:41:53,240 and that it's dangerous. 487 00:41:54,449 --> 00:41:56,326 Then, you must know who'll put me in danger. 488 00:41:58,870 --> 00:42:00,372 Who is it? 489 00:42:06,503 --> 00:42:08,171 I'm telling you because I care about you 490 00:42:09,631 --> 00:42:11,133 and we were colleagues once. 491 00:42:13,635 --> 00:42:15,095 I warned you. 492 00:42:32,946 --> 00:42:33,989 Prosecutor Kim? 493 00:42:34,072 --> 00:42:35,157 Hi, Na-hyun. 494 00:42:35,240 --> 00:42:38,326 I went over the Yoon Dae-myeong case after you left. 495 00:42:38,410 --> 00:42:41,580 The first witness was a member of the Four Dragons Gang 496 00:42:41,663 --> 00:42:44,291 which was dismantled in Chinatown 20 years ago. 497 00:42:44,875 --> 00:42:46,251 A Four Dragons member? 498 00:42:46,334 --> 00:42:48,211 What's more important is 499 00:42:49,254 --> 00:42:51,465 that the prosecutor who dismantled the gang 500 00:42:53,300 --> 00:42:54,634 was Shin Gi-jung. 501 00:43:14,738 --> 00:43:16,531 OCTOBER 10, 2003 SEOMGANG ELECTRONICS 502 00:43:17,908 --> 00:43:21,244 SEOMGANG ELECTRONICS 503 00:43:32,714 --> 00:43:36,218 I'm the son of Prosecutor Shin Gi-jung from the Incheon Prosecutors' Office. 504 00:44:40,254 --> 00:44:43,465 SHIN I-RANG LAW OFFICE PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE BBQ 505 00:44:45,551 --> 00:44:46,552 Attorney Shin? 506 00:44:57,479 --> 00:44:58,939 It's not him. 507 00:45:26,300 --> 00:45:27,301 Who are you? 508 00:45:30,512 --> 00:45:32,097 Why aren't you saying anything? 509 00:45:37,144 --> 00:45:39,355 I can't be sure 510 00:45:40,231 --> 00:45:42,650 if you're allies 511 00:45:43,609 --> 00:45:44,818 or enemies 512 00:45:46,445 --> 00:45:47,446 with my I-rang. 513 00:45:48,948 --> 00:45:50,324 Enemies? 514 00:45:50,908 --> 00:45:52,701 You don't know how much I like… 515 00:45:55,120 --> 00:45:56,455 I mean, help him. 516 00:46:00,084 --> 00:46:01,877 Oh, check the necklace. 517 00:46:02,586 --> 00:46:05,005 My number's engraved on it. 518 00:46:14,014 --> 00:46:15,766 SHIN I-RANG 010-0976-1425 519 00:46:20,062 --> 00:46:21,230 ATTORNEY SHIN I-RANG 520 00:46:22,648 --> 00:46:24,608 ATTORNEY HAN NA-HYUN 010-0976-1425 521 00:46:24,692 --> 00:46:25,859 See? 522 00:46:32,533 --> 00:46:34,285 So, who are you? 523 00:46:34,368 --> 00:46:38,706 Why do you call Attorney Shin "my I-rang"? 524 00:46:40,082 --> 00:46:41,333 Are you a friend of his? 525 00:46:41,417 --> 00:46:43,877 Or… a family member? 526 00:46:45,921 --> 00:46:48,090 - Yes. - What? 527 00:46:48,841 --> 00:46:50,092 Nice to meet you. 528 00:46:51,176 --> 00:46:52,720 I know it may be confusing, 529 00:46:53,846 --> 00:46:56,473 but I'm I-rang's dad… 530 00:46:58,559 --> 00:46:59,977 Shin Gi-jung. 531 00:47:01,228 --> 00:47:03,272 Forgive me for being rude-- 532 00:47:03,355 --> 00:47:05,024 No, that's okay. 533 00:47:05,107 --> 00:47:06,525 Um… 534 00:47:06,608 --> 00:47:07,609 Father. 535 00:47:08,569 --> 00:47:11,488 Excuse me for being disrespectful. 536 00:47:12,364 --> 00:47:13,574 I'm so sorry. 537 00:47:13,657 --> 00:47:15,492 No, please don't be. 538 00:47:15,576 --> 00:47:16,827 I'm rather glad 539 00:47:17,411 --> 00:47:20,456 to see how much you care about my son. 540 00:47:22,124 --> 00:47:23,375 It was nice. 541 00:47:24,585 --> 00:47:26,503 Let me officially introduce myself. 542 00:47:28,339 --> 00:47:31,467 I'm colleagues with Attorney Shin I-rang. 543 00:47:32,051 --> 00:47:33,635 I'm Attorney Han Na-hyun. 544 00:47:33,719 --> 00:47:35,012 Nice to meet you. 545 00:47:38,223 --> 00:47:41,852 So, why aren't you waking him up? 546 00:47:44,897 --> 00:47:47,608 If you don't know how, let me-- 547 00:47:47,691 --> 00:47:48,901 No, that's not it. 548 00:47:50,069 --> 00:47:51,070 I just… 549 00:47:55,157 --> 00:47:59,870 This recorder has a conversation between those who framed Mr. Yoon. 550 00:48:01,789 --> 00:48:06,668 If it holds any kind of truth that may put I-rang in danger… 551 00:48:09,505 --> 00:48:11,340 I'd like for him to be unaware of it. 552 00:48:12,674 --> 00:48:14,551 I cannot put my son in danger 553 00:48:14,635 --> 00:48:17,137 trying to resolve my own resentment. 554 00:48:20,766 --> 00:48:23,018 Attorney Shin remembered you 555 00:48:24,311 --> 00:48:26,688 as a righteous hero. 556 00:48:28,315 --> 00:48:31,610 Although you passed away under false accusations, 557 00:48:32,194 --> 00:48:34,196 he wanted to believe in you to the end. 558 00:48:36,281 --> 00:48:38,534 That led him to become an attorney. 559 00:48:40,828 --> 00:48:45,916 Your son is more diligent and responsible than anyone. 560 00:48:47,918 --> 00:48:50,838 He's handled a lot of difficult cases 561 00:48:51,713 --> 00:48:53,090 on his own. 562 00:48:54,842 --> 00:48:57,761 I'm sure he will do the same this time. 563 00:48:59,555 --> 00:49:00,639 Attorney Han. 564 00:49:03,767 --> 00:49:06,520 Thank you for letting me realize… 565 00:49:10,441 --> 00:49:11,442 that I should… 566 00:49:14,278 --> 00:49:16,572 leave the decision to him. 567 00:49:21,410 --> 00:49:23,495 Could you wake him up? 568 00:49:24,329 --> 00:49:25,456 Sure. 569 00:49:47,895 --> 00:49:49,271 Attorney Han? 570 00:49:50,606 --> 00:49:51,648 Are you okay? 571 00:49:54,318 --> 00:49:55,319 Why are we… 572 00:49:57,446 --> 00:49:58,572 I met your father. 573 00:50:00,199 --> 00:50:01,200 And… 574 00:50:02,493 --> 00:50:04,286 I know what that recorder is. 575 00:50:06,330 --> 00:50:08,874 I'm sorry for keeping it from you. 576 00:50:08,957 --> 00:50:12,085 It's all right. I've been through it, you know. 577 00:50:14,546 --> 00:50:16,715 You were right. 578 00:50:18,717 --> 00:50:20,093 I was 579 00:50:21,094 --> 00:50:23,096 greatly mistaken about my dad. 580 00:50:25,307 --> 00:50:26,683 It's such a relief. 581 00:50:31,939 --> 00:50:34,483 You should check the recording now. 582 00:50:35,067 --> 00:50:36,568 Listen to it with me. 583 00:50:36,652 --> 00:50:38,111 Let's go inside. 584 00:50:38,904 --> 00:50:40,197 Okay. 585 00:50:44,409 --> 00:50:45,410 Hello? 586 00:50:47,496 --> 00:50:49,748 Shin I-rang arrived at the office just now. 587 00:50:49,831 --> 00:50:51,583 PITTER-PATTER BUTCHER-STYLE BBQ 588 00:50:51,667 --> 00:50:53,293 Get the recorder from him first. 589 00:50:53,377 --> 00:50:55,254 Sure, but… 590 00:50:55,837 --> 00:50:59,341 Attorney Han Na-hyun is with him. 591 00:51:00,717 --> 00:51:02,886 What do we do about her? 592 00:51:07,808 --> 00:51:08,976 Do-kyung. 593 00:51:24,157 --> 00:51:25,284 Who are you people? 594 00:51:32,249 --> 00:51:33,375 Wow. 595 00:51:33,458 --> 00:51:36,086 I love the vibe of this office. 596 00:51:38,463 --> 00:51:40,340 It's perfect for a funeral. 597 00:51:44,469 --> 00:51:46,638 Oh, that must be it. 598 00:51:47,180 --> 00:51:49,558 - Bring it over. - Says who? 599 00:51:52,853 --> 00:51:53,979 I-rang. 600 00:51:56,690 --> 00:51:58,609 Trust me and grab that thing. 601 00:52:11,371 --> 00:52:12,372 Fine. 602 00:52:14,207 --> 00:52:16,376 Here, take it. 603 00:52:41,902 --> 00:52:44,321 You still haven't turned over a new leaf, Lee Tae-geon? 604 00:52:45,572 --> 00:52:46,573 What? 605 00:52:47,157 --> 00:52:49,117 - Boss! - Are you okay, sir? 606 00:52:49,201 --> 00:52:51,119 What are you waiting for? Get him! 607 00:53:21,108 --> 00:53:22,526 Go get her, boys. 608 00:53:36,707 --> 00:53:37,708 Head! 609 00:54:26,423 --> 00:54:27,591 Shin I-rang! 610 00:54:35,015 --> 00:54:37,142 I don't care if you're ghost or human. 611 00:54:40,145 --> 00:54:41,271 The recorder. 612 00:54:44,149 --> 00:54:45,275 Bring it here. 613 00:54:51,698 --> 00:54:53,033 Wait. 614 00:54:54,993 --> 00:54:55,994 I get it, 615 00:54:56,828 --> 00:54:57,829 so stop. 616 00:55:02,751 --> 00:55:05,212 No, I-rang. Don't do it. 617 00:55:06,630 --> 00:55:08,298 I can't let you go like this. 618 00:55:09,549 --> 00:55:10,550 I'm sorry. 619 00:55:46,878 --> 00:55:48,255 Drag him here. 620 00:55:58,431 --> 00:56:01,101 You'll never get to listen to this. 621 00:56:01,893 --> 00:56:02,894 Got it? 622 00:56:10,902 --> 00:56:12,028 Shin I-rang! 623 00:56:25,542 --> 00:56:27,252 I'll never lose it again. 624 00:57:09,377 --> 00:57:13,298 SPECIAL THANKS TO CHOI WON-YOUNG AND JUNG JAE-SUNG 625 00:57:29,397 --> 00:57:33,318 {\an8}SHIN I-RANG 010-0976-1425 626 00:57:33,391 --> 00:57:38,385 PHANTOM LAWYER 627 00:57:40,283 --> 00:57:41,368 {\an8}Welcome. 628 00:57:42,202 --> 00:57:43,286 {\an8}It… 629 00:57:43,370 --> 00:57:45,038 {\an8}It must've been a long way… Oof! 630 00:57:45,121 --> 00:57:46,581 {\an8}- I'll go again. - Okay, cut. 631 00:57:47,582 --> 00:57:48,583 {\an8}Mister. 632 00:57:49,668 --> 00:57:52,379 {\an8}I want to go there. 633 00:57:53,588 --> 00:57:54,756 {\an8}Are you… 634 00:57:55,715 --> 00:57:56,841 {\an8}Hello? 635 00:57:58,426 --> 00:57:59,427 {\an8}Let's go again. 636 00:58:01,137 --> 00:58:03,723 {\an8}You're going back in there? 637 00:58:03,807 --> 00:58:05,267 {\an8}They thought I was a woman-- 638 00:58:05,809 --> 00:58:07,769 {\an8}They thought I was a gangster and cornered me. 639 00:58:07,852 --> 00:58:09,020 {\an8}Sorry! 640 00:58:09,104 --> 00:58:10,105 {\an8}My bad. 641 00:58:10,772 --> 00:58:14,067 {\an8}The shine of his cheap shoes shows 642 00:58:14,150 --> 00:58:15,527 {\an8}his diligent nature. 643 00:58:16,069 --> 00:58:18,780 {\an8}The leather surface appears to be in good condition, 644 00:58:18,863 --> 00:58:20,699 {\an8}which shows… 645 00:58:22,284 --> 00:58:23,285 {\an8}I'm sorry. 646 00:58:23,827 --> 00:58:25,078 {\an8}Tae-in, you do it. 647 00:58:25,161 --> 00:58:26,997 {\an8}Do we have a large party? 648 00:58:27,080 --> 00:58:28,456 {\an8}I-rang is strange. 649 00:58:29,791 --> 00:58:31,376 {\an8}Oh, sorry. That's not the line. 650 00:58:38,675 --> 00:58:39,676 {\an8}Ow, that hurts. 651 00:58:41,094 --> 00:58:42,304 {\an8}It didn't break. 652 00:58:42,387 --> 00:58:46,308 Subtitle translation by: Eunjin Erica Kim