1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
5
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
{\an8}ലോകത്ത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ അത് വരെ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അനാവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?
7
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
{\an8}ഒരു അഭിഭാഷകൻ തൻ്റെ കക്ഷിയുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിച്ചു.
8
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
{\an8}എന്താണ് പ്രശ്നം?
9
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
{\an8}എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
നിങ്ങൾ കാരണം ലാബിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
10
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
{\an8}അവരുടെ ഗവേഷണ വിഷയങ്ങളായിരുന്നു.
11
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
{\an8}നമുക്കെതിരെ അവർ നഷ്ടപരിഹാരം പോലും അവകാശപ്പെട്ടു.
12
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
13
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ല.
14
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
15
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
ആദ്യം, നിങ്ങൾ കൈമാറുക
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകൾ പോലീസിന്
16
00:01:27,086 --> 00:01:29,088
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്ത ഉപഭോക്താവിൻ്റെ.
17
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഊതുന്നത്
അനുപാതത്തിന് പുറത്താണോ?
18
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
അവർക്ക് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വ്യക്തമായും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവർ.
19
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്
ഒരു പങ്കാളി അഭിഭാഷകനായി.
20
00:01:40,975 --> 00:01:43,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ണർ അറ്റോർണി ആണോ?
21
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
എന്ത്?
22
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
പങ്കാളി വക്കീലിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ,
23
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കും
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം.
24
00:01:52,153 --> 00:01:55,990
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ വശം? എനിക്ക് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.
25
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
ഞാൻ തായ്ബെക്കിൻ്റെ ഒരു മാനേജിംഗ് പാർട്ണറാണ്.
26
00:01:59,327 --> 00:02:02,705
അഭിഭാഷകരെ ശിക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
അവരുടെ അഭിനയം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തവർ.
27
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
കൃത്യമായി.
28
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
29
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്?
30
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
ഇത്തവണയും,
32
00:02:19,430 --> 00:02:23,101
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ശിക്ഷ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു. ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
33
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
ഇല്ല.
34
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
35
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
ഞാൻ നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരാം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്.
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
തായ്ബെക്ക് വിടുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
38
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
എന്നെ.
39
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
തായ്ബെക്കിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ് നിങ്ങൾ.
40
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
അത് ശരിയാണ്.
41
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
എന്നാൽ ചെയർമാനില്ലാതെ,
42
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
Taebaek ഇനി Taebaek അല്ല.
43
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് നൽകുന്നു,
അവൾ ഒരു മൈൽ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
44
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
താബേക്ക് നിയമ സ്ഥാപനം
45
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
പങ്കാളി അഭിഭാഷകൻ ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
46
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
സ്വാഗതം.
47
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവേശിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
48
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
ആകരുത്. നീ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
49
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
ഒരുപാട് ദൂരം?
50
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
ആർക്കും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല.
51
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
അദൃശ്യനാകാൻ അത് വളരെ ഏകാന്തമായിരുന്നിരിക്കണം.
52
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
ഞാൻ തീരെ പിന്തുടരുന്നില്ല...
53
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
54
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
ഞാൻ അത് ഒന്നൊന്നായി വിശദീകരിക്കാം.
55
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
- ഇരിക്കൂ.
- എന്ത്...
56
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
ഞാൻ-റങ്ങ്, എന്തു പറ്റി?
57
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
- ഹായ്, ബോങ്-സു.
- ഹായ്.
58
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
- ഹലോ.
- ഹലോ.
59
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
എന്താണ്?
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
നിനക്ക് അവനെയും കാണാൻ പറ്റുമോ?
61
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
അതെ.
62
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
നുണയൻ.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
64
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
- അയ്യോ! എന്ത്...
- നന്മ.
65
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
- W-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
66
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ പുതിയ സെക്യൂരിറ്റി!
67
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
68
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
എ-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
69
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തീ വഹിക്കുന്നു
ഒരു കൈയിൽ വെള്ളം മറുകൈയിൽ?
70
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പ്രേതമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
71
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
എൻ്റെ മുഖം ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണോ?
72
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
എന്താ ഈ ലോകത്ത്... എനിക്ക് മതി!
73
00:05:11,936 --> 00:05:12,895
കാത്തിരിക്കൂ...
74
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
ഞാൻ-റങ്ങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
75
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
76
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
എസ്-എന്ത് കാണുക?
77
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
ഞാനൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, ബോങ്-സു.
78
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
അവസാനം ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് മോചിതനായി!
79
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
അതെ!
80
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
ഹൂറേ!
81
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
ഐ-റംഗിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഹൂറേ!
82
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
ഹൂറേ!
83
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
പ്രേതങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
84
00:05:49,265 --> 00:05:51,976
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
85
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു താൽക്കാലിക കാര്യമായിരിക്കാം.
86
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
നീ സന്തോഷിക്കണം അമ്മേ.
87
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
നീ അത് കാണിച്ചില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
88
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
ശരിയാണ്.
89
00:06:02,236 --> 00:06:04,072
വാർത്ത കേട്ടതിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
90
00:06:04,614 --> 00:06:05,448
ഞാൻ-റങ്ങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
91
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
അവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാവി ജീവനക്കാർക്കായി.
92
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
93
00:06:33,059 --> 00:06:35,228
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
94
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
ഓ, എൻ്റെ. അത് വേദനാജനകമായിരിക്കണം.
95
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
വരൂ, മിസ്റ്റർ.
96
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
അത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതാണ്.
97
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിർത്തുമോ?
98
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
എന്താ ചേട്ടാ!
99
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
ഇത് പറ്റില്ല.
100
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
101
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
ഇല്ല.
102
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ നഷ്ടമാകാൻ വഴിയില്ല.
103
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
ഇല്ല.
104
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
ഹേയ്, ഷിൻ ഐ-റിംഗ്.
105
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
107
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
അന്ന് നീ പോയതിന് ശേഷം,
108
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
എനിക്ക് ചെറിയ സഹതാപം തോന്നി.
109
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
അഭിഭാഷകർ എപ്പോഴും അവരുടെ കേസുകളിൽ വിജയിക്കില്ല.
110
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
കൂടാതെ തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കും.
111
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.
112
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
113
00:08:14,702 --> 00:08:17,497
ലാബിൻ്റെ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.
114
00:08:17,580 --> 00:08:18,456
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
115
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
നിന്നോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.
116
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
ഇവിടെ.
117
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
ഇത് എന്താണ്?
118
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
വിദേശത്ത് ട്രെയിനിഷിപ്പ്.
119
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
അതിനെ പരിശീലനം എന്ന് വിളിക്കാം,
120
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.
121
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
ന്യൂയോർക്കിൽ.
122
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
അതിനുശേഷം, തായ്ബെക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
123
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
ഇല്ല, നന്ദി.
124
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
ഞാൻ നിൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടാണോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?
125
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത്.
126
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
127
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
- ശരി, നന്നായി.
128
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ നിരസിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
129
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്ന് തവണ കൂടി ചോദിക്കും.
130
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
- മടങ്ങിവരിക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
131
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
- മടങ്ങിവരിക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
132
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
- മടങ്ങിവരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
133
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
134
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
ശരി?
135
00:09:29,443 --> 00:09:31,279
നിങ്ങൾ ഇതിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
136
00:09:53,801 --> 00:09:56,721
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.
137
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചോയി.
138
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ നിർത്തുക
ഏതെങ്കിലും നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരുന്നതിൽ നിന്ന്.
139
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
അവിടെയുള്ള എല്ലാ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളെയും വിളിക്കുക.
140
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ലെങ്കിൽ,
141
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
നീ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരും.
142
00:10:21,996 --> 00:10:23,456
കിമ്മും ജിയോങ് നിയമ സ്ഥാപനവും,
HWASEOL നിയമ സ്ഥാപനം,
143
00:10:23,539 --> 00:10:24,999
BHN നിയമ സ്ഥാപനം,
വൈഎസ്പി നിയമ സ്ഥാപനം, എസ്പി നിയമ സ്ഥാപനം
144
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
നിങ്ങൾ തായ്ബെക്കിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
145
00:10:27,335 --> 00:10:30,880
തീബെക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്ന നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
146
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ബോധ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപക തത്ത്വചിന്തയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക
147
00:10:33,883 --> 00:10:37,928
അടിസ്ഥാന ധാർമ്മികതയ്ക്കും മൂല്യങ്ങൾക്കും മുൻഗണന നൽകുക
സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
148
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
പ്രകടനത്തിനും ലാഭത്തിനും പകരം
അതിനാലാണ് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
149
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
...ഞങ്ങൾ അപര്യാപ്തരാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉദാത്തമായ അഭിലാഷങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ
150
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
അവർ എന്നെ നിരസിച്ചു?
151
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
{\an8}...ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട്
152
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
എന്ത്?
153
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
...നിങ്ങളുടെ വിഷൻ വിന്യസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ ദിശയിൽ
154
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
വീണ്ടും?
155
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
156
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
ലാറ്ററൽ നിയമനം
അറ്റോർണി അഭിമുഖങ്ങൾ
157
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം
158
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
159
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
160
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
മിസ്റ്റർ ഷിനുമായി എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
161
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
162
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
ജോലി അപേക്ഷ
പേര്: ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
163
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
അതാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യം.
164
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
എന്ത്...
165
00:12:11,439 --> 00:12:12,481
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നു.
166
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലവാരത്തിന് താഴെയാണ്.
167
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
- ഞാൻ വിളിച്ചു.
- അതെ?
168
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
നിങ്ങളുടെ യൂട്ടിലിറ്റി ബിൽ ഇതാ.
169
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
ഓ, നന്ദി.
170
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
ഇത് ധാരാളം.
171
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ, ബോങ്-സു?
172
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ഗിഗ് തുടങ്ങുകയാണ്.
173
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
ശരിക്കും?
174
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ റോൾ എന്താണ്?
175
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
176
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
അത് ഒരു പാരാ ലീഗൽ ആണ്.
177
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വരികൾ ഉണ്ടോ?
178
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് പോസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയും?
179
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
നിനക്ക് ഒട്ടും വിഷമമില്ലേ?
ഒരു എലി പോലും ഈ ഓഫീസിൽ കയറില്ല.
180
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
ഞാനാണ്.
181
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കിയത്.
182
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
വൃത്തിയാക്കിയതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
183
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
അത് ഒരു വിദൂര പ്രദേശത്താണ്,
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അത് ഒരു ഷാമൻ്റെ വീടായിരുന്നു.
184
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ഇടപാടുകാർ ഇവിടെ വന്നോ?
185
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
നിങ്ങൾ സ്വയം പരസ്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
186
00:13:07,786 --> 00:13:08,704
പരസ്യം ചെയ്യണോ?
187
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
അതിന് വലിയ പണച്ചെലവില്ലേ?
188
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
189
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
ഇടപാടുകാരുണ്ട്
കോടതിയിൽ എല്ലായിടത്തും.
190
00:13:18,672 --> 00:13:23,344
അത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും
പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവരെ സന്ദർശിക്കാൻ.
191
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
192
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
ഷോയിലെ എൻ്റെ വരിയാണിത്.
193
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമായ മുഖമുണ്ട്.
194
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
നല്ലതുവരട്ടെ! കാണാം.
195
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
196
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
പരസ്യം ചെയ്യുക...
197
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള ഇൻവോയ്സ്
198
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
{\an8}ആകെ: 521,500,000 വിജയിച്ചു
199
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
സിൽവർവെൽ ലബോറട്ടറി
- 521,500,000 വിജയിച്ചു
200
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്
- 171,180 വിജയിച്ചു
201
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
ജൂൺ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്
- 250,380 വിജയിച്ചു
202
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
കറൻ്റ് ബാലൻസ്: 4,305,110 വിജയിച്ചു
203
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
ഇത് നല്ല ഡിസൈൻ ആണ്
204
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ
എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
205
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
206
00:14:42,006 --> 00:14:45,593
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
207
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
വിലമതിക്കുന്നു, എൻ്റെ നിതംബം.
208
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
209
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.
210
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
211
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
വീണ്ടും ഇല്ല.
212
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
213
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം പോലും ഏറ്റെടുക്കാത്തപ്പോൾ.
214
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
"ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെറ്റീരിയലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
നിർണായകമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരൂ. ”
215
00:15:24,089 --> 00:15:27,593
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവർ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു
നിയമപരമായ ഫീസ് ഉയർത്താൻ മാത്രം.
216
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
- ഇല്ല, ഞാൻ--
- ഇപ്പോൾ,
217
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
എന്നെ ചതിച്ച ആ വിഡ്ഢിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
218
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
ഉറക്കത്തിൽ പോലും ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു
അഭിഭാഷകരുടെ ചിന്തയിൽ!
219
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
എന്തിനാണ് അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
220
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.
221
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
അച്ഛാ!
222
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
ഹായ്.
223
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്
അർത്ഥശൂന്യമായ ചിന്തകളിൽ, ഞാൻ വിളിച്ചു.
224
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
മിസ്റ്റർ ബേ?
225
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
ഞാൻ-റങ്ങ്? ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
226
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
227
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
228
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.
229
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.
230
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
എന്താണത്?
231
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
232
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
എനിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരസ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
233
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
നാണക്കേട് തോന്നരുത്.
സോളോ അറ്റോർണിമാരുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.
234
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
കേസ് വേണോ?
235
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
എന്ത്?
236
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കണം,
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈ നിറയെ ഉണ്ട്.
237
00:16:49,758 --> 00:16:51,510
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
238
00:16:51,593 --> 00:16:53,012
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
239
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കുക.
240
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
ഞാൻ അവരോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം.
241
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
SEONGMYEON നിർമ്മാണം
യൂൻ ഹൈയോൺ-സിയോക്ക്
242
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. നന്ദി.
243
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
244
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വിട.
245
00:17:07,860 --> 00:17:10,362
ശരി. ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും!
246
00:17:10,446 --> 00:17:12,072
എന്നെ കുറച്ച് സമയം കുടിക്കാൻ തരൂ.
247
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
248
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
249
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
{\an8}എൻ്റെ കുടുംബം തിരികെ വരില്ല,
എന്നാൽ നീതി നിലനിൽക്കണം
250
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
251
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
252
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
253
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
254
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
നന്ദി.
255
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
ഉന്മേഷവാനാകുക.
256
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
നന്ദി.
257
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ?
258
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.
259
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
260
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
നല്ല ചർമ്മവും ചെറിയ മുഖവും.
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ.
261
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
262
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
എന്ത്? അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
263
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
264
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
അറ്റോർണി ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
265
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?
ആ ബിസിനസ് കാർഡുകൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
266
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
267
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
268
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
വരിക. അത്ര തണുക്കരുത്.
269
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം അത്ഭുതകരമായ ടീം വർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഗു ഹ്യോ-ജംഗിനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.
270
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
അവൻ്റെ പേര് പോലും പറയരുത്.
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
271
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
- ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
- അറ്റോർണി ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
272
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
എന്നെ അറിയാത്ത ഭാവം നടിച്ചുകൂടേ?
273
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ണടച്ചിരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇടറിപ്പോയി?
274
00:19:04,059 --> 00:19:07,187
എന്തായാലും, നിങ്ങളെ ശരിക്കും പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
275
00:19:07,271 --> 00:19:10,524
സു-ജിയോംഗും മിസ്റ്റർ കിം തേ-ജുനും
കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
276
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
തായ്ബെക്കിന് അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നില്ലേ?
277
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
278
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
നിങ്ങൾ കാരണം, എൻ്റെ കേസുകൾ ഒരു കുഴപ്പമായി.
279
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
നീ കാരണം,
ഒരു വിജയം ഒരു വിജയമായി തോന്നിയില്ല
280
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
ഞാൻ രാജിവച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,
പണമടയ്ക്കാൻ വളരെയധികം ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.
281
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
282
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
283
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
കാത്തിരിക്കൂ.
284
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കുക.
285
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
286
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
അത് പോകട്ടെ.
287
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ഗീസ്.
288
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
അത് പൂർണമായി തകർന്നു.
289
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
അതിനടുത്തായി ഒരു വിദഗ്ധ ചെരുപ്പുകാരുടെ കടയുണ്ട്.
290
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
ഞാൻ അത് ഉടൻ നന്നാക്കും.
291
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
ഇല്ല, എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
292
00:20:02,284 --> 00:20:03,702
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
293
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
ഇവിടെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
294
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
ശരി?
295
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
296
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
297
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
ഹലോ.
298
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
299
00:20:41,823 --> 00:20:46,203
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചില്ലേ
ഇപ്പോൾ കോടതിയുടെ മുന്നിൽ?
300
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
സൺഗ്ലാസ് ധരിച്ച ഉയരമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
301
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
ഓ, അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.
302
00:20:51,917 --> 00:20:55,170
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം മധ്യത്തിൽ അവസാനിച്ചു
ഞാൻ കാരണം.
303
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
304
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ ശരിക്കും നൽകണം
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ ഒരു അവസരം.
305
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
306
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
307
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
308
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇതേ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രതിഷേധം
309
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
തെറ്റായ ഒരു വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്
ഹൈസ്കൂളിലെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ.
310
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
എനിക്കും വേണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പോരാട്ടം തുടരാൻ നല്ല നിലയിലായിരിക്കാൻ,
311
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കണം.
312
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളിൽ നിന്ന്.
313
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
അത്രയ്ക്ക് ചൂടായിരുന്നു.
314
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
ഹൈസ്കൂളിൽ രണ്ടാം വർഷം
13 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
315
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
അത് 2012 ആണ്.
316
00:22:10,620 --> 00:22:12,581
വർഷം 2012,
കാർ അപകടം, സോളോ പ്രതിഷേധം
317
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
DUI മരണ കേസിലെ ഇര
ഒരു ഏകാംഗ പ്രതിഷേധം തുടരുന്നു
318
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
ഒരു ജീവിതം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
രണ്ടുവർഷത്തെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ ചെലവ്?
319
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
ഇരയുടെ ഇളയ സഹോദരി...
320
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
നിരുത്തരവാദപരമായ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കൽ,
321
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
"നിയമമാണ്
ശരിക്കും ഇരയുടെ പക്ഷത്താണോ?"
322
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
323
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
നിങ്ങൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തരുത്.
324
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്...
325
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും.
326
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
ഇനി എന്ത്?
327
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
ഡാഡി
328
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
ഡാഡി
329
00:23:46,424 --> 00:23:47,425
ഹലോ?
330
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
ഹായ്, നാ-ഹ്യുൻ.
331
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ വേഗം ചെയ്യട്ടെ.
332
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം അടുത്ത ആഴ്ച വരുന്നു,
333
00:23:55,934 --> 00:24:01,148
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ജന്മദിന ഭക്ഷണം.
334
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
അങ്ങോട്ട് വരാമോ?
335
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കും.
336
00:24:04,317 --> 00:24:05,485
നമുക്ക് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
337
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
ഓ, നമുക്ക് വേണോ?
338
00:24:08,655 --> 00:24:10,365
എസ്-തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?
339
00:24:10,448 --> 00:24:13,285
നമുക്ക് പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
സന്തോഷകരമായ ദിനം ആഘോഷിക്കുക.
340
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. ഞാൻ ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യാം.
341
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
ശരി.
342
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
നന്ദി, അച്ഛാ.
343
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വിട.
344
00:24:33,388 --> 00:24:34,306
ഹലോ?
345
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
ഇത് അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണോ?
346
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനാണെന്ന് വാക്ക് പറയുന്നു.
347
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
348
00:24:42,647 --> 00:24:43,732
അതെ, തീർച്ചയായും.
349
00:24:43,815 --> 00:24:46,610
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
350
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
എല്ലാം ശരി.
351
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കട്ട് തന്നു.
352
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി.
353
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലേ?
354
00:24:59,873 --> 00:25:00,832
ഇല്ല.
355
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
356
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
357
00:25:03,585 --> 00:25:06,796
അനുയായികളുടെ മുഖം ഞാൻ വായിച്ചു
20 വർഷത്തിലേറെയായി.
358
00:25:07,631 --> 00:25:11,384
ഒരാൾ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും,
ദുഃഖം, ആശ്വാസം, അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ.
359
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
നീ സൂചി പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.
360
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
ഐ-റാങ്ങ് അറിയാമോ?
361
00:25:16,848 --> 00:25:17,682
എന്തിൻ്റെ?
362
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
നിങ്ങൾ ഷാമനെ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന്
Okcheon ബിൽഡിംഗിൻ്റെ യൂണിറ്റ് 501 ൽ.
363
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
അവനറിയില്ല, അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണം.
364
00:25:29,361 --> 00:25:31,238
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
365
00:25:31,321 --> 00:25:33,323
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
366
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
അഴിമതിക്കാരെ ശിക്ഷിക്കുക!
367
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
- അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!
- അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ!
368
00:25:38,662 --> 00:25:42,374
- നമ്മുടെ പണം എവിടെ പോയി?
- ഇരകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക!
369
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
- നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക!
- നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക!
370
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക!
371
00:25:47,545 --> 00:25:49,839
- തിരുത്തുക!
- തിരുത്തുക!
372
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് തിരുത്തുക!
373
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
374
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
375
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
376
00:25:59,724 --> 00:26:01,893
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
377
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
എന്നാൽ ഭൂവുടമ നിർബന്ധം പിടിക്കുകയാണ്
ഭൂമി വിൽക്കാത്തതിൽ.
378
00:26:05,772 --> 00:26:08,566
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
379
00:26:08,650 --> 00:26:13,238
നിങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്തില്ലേ
ഭൂമി ഇതിനകം വാങ്ങിയതുപോലെ?
380
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
ഇല്ല, ഇല്ല.
381
00:26:16,074 --> 00:26:18,493
ഓ, നിങ്ങൾ അറിയും
നിങ്ങൾ കരാർ പരിശോധിച്ചാൽ.
382
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കൽ
383
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
ഇവിടെ നിബന്ധനകൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
384
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
വാക്യങ്ങളും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
385
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
അതെനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.
386
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
അതിനാണ് കരാർ.
387
00:26:40,640 --> 00:26:45,437
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണം
ഈ അവ്യക്തമായ കരാറിനൊപ്പം.
388
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
389
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബേ.
390
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
ഞാൻ-റാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
391
00:27:01,995 --> 00:27:04,331
ഞാനോ? ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭക്ഷണശാലയിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
392
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
നന്ദി.
393
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
സിയോങ്മിയോങ് നിർമ്മാണം ഇതുവരെ, ശരിയല്ലേ?
394
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
ഒരു കാരണവശാലും പോകരുത്.
395
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
എന്ത്?
396
00:27:12,255 --> 00:27:13,840
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിളിച്ചു.
397
00:27:14,341 --> 00:27:18,928
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയ ക്ലയൻ്റ്
ഒരു നിർമ്മാണ സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതായി മാറുന്നു.
398
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
എന്ത്? ഒരു നിർമ്മാണ സംഘമോ?
399
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
ഹലോ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കാരണം അറ്റോർണി ബേ ഇൽഡോ എന്നെ പരാമർശിച്ചു--
400
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
അവൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
401
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
402
00:27:35,653 --> 00:27:39,491
നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകൻ.
403
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
404
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
മിസ്റ്റർ ബേ, എനിക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
405
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
എന്ത്?
406
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിലാസം സന്ദേശമയയ്ക്കുക!
407
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
അറ്റോർണി ഹാൻ ഓഫീസ് വേട്ടയ്ക്ക് പോയി
408
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
അവളുടെ ബിസിനസ് കാർഡുകൾ നീട്ടി
കോടതിയിൽ.
409
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
അവൾ സ്വന്തം പ്രാക്ടീസ് തുറക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
410
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ,
അവൾ അവളുടെ ആദ്യ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.
411
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
അവളുടെ ക്ലയൻ്റ് സിയോങ്മിയോങ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ ആണ്,
412
00:28:06,351 --> 00:28:08,436
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു നിഴൽ കമ്പനി
ഒരു പ്രീ-സെയിൽ തട്ടിപ്പ് പദ്ധതി.
413
00:28:08,520 --> 00:28:09,687
അറ്റോർണി ഹാൻ്റെ സാധ്യതയുള്ള കേസ്
414
00:28:09,771 --> 00:28:13,483
ഇത്രയും വലിയ സംസാരത്തിന് ശേഷം,
അവൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന കേസ് ഇതാണോ?
415
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
നന്നായി പോകുന്നു.
416
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
417
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
ഒന്നുമില്ല.
418
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
ഞാൻ ഈ അവസരം എടുക്കും
അവളുടെ ഉയർന്ന ഈഗോ സ്നാപ്പ് കാണാൻ.
419
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
420
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
കാത്തിരിക്കൂ.
421
00:28:33,753 --> 00:28:37,507
അവളെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
422
00:28:38,341 --> 00:28:39,217
അതെ സർ.
423
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
424
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
425
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
426
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
427
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇത്രയും വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
428
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
429
00:29:14,794 --> 00:29:16,629
താങ്കൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ് സർ.
430
00:29:17,172 --> 00:29:20,842
ഞാൻ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്
നിർമ്മാണത്തിന് മുമ്പുള്ള വിൽപ്പന കേസുകളിൽ.
431
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്തരം തട്ടിപ്പുകൾ...
432
00:29:23,261 --> 00:29:27,640
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബിസിനസ്സ് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമാണ്
കാരണം എനിക്ക് അത് വളരെ ശീലമാണ്.
433
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
അപ്പോൾ?
434
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
ഒരു കേസിൽ വിജയിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന വ്യവസ്ഥ
വിവരമാണ്.
435
00:29:34,606 --> 00:29:38,568
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബാക്കപ്പ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
436
00:29:38,651 --> 00:29:42,989
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കെട്ടിച്ചമച്ച പ്രമാണം
ഭൂമി വാങ്ങിയതിൻ്റെ.
437
00:29:43,072 --> 00:29:47,118
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു കരാർ
ബ്ലാക്ക്മെയിലിംഗ് അനുവദിച്ചവരിലൂടെ.
438
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം സാമഗ്രികളും വേണം.
439
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിയമപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു.
440
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
സാർ പാടില്ല
പ്രോസിക്യൂഷനെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
441
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
ഒന്നു തിരഞ്ഞു പിടിച്ചാൽ മതി
ഡോമിനോകളെപ്പോലെ എല്ലാം കണ്ടെത്താൻ.
442
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
443
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രോസിക്യൂഷനോട് പോരാടുക.
444
00:30:06,095 --> 00:30:09,140
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
445
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
നിങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ,
എല്ലാം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോകും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
446
00:30:17,690 --> 00:30:21,027
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷമെങ്കിലും തടവ്. വളരെ മോശം.
447
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
നല്ല ചിന്ത.
448
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
449
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
പുറത്ത് ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്താണ്.
450
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
ഓ!
451
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
ഒരു ഗ്ലാസ് ഐസ് അമേരിക്കനോ, ദയവായി.
452
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
എനിക്ക് കുറച്ച് ദാഹമുണ്ട്.
453
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
നരകം നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
454
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
455
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
അവൾക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ വേണം.
456
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം?
457
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
ഹായ്, നാ-ഹ്യുൻ. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
458
00:31:33,933 --> 00:31:35,768
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
459
00:31:36,603 --> 00:31:40,565
നിങ്ങൾക്ക് സിയോങ്മിയോങ് നിർമ്മാണം അറിയാമോ?
ഈയിടെയായി അന്വേഷണത്തിലാണ്.
460
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
അതെ, ഇത് ഒരു മോശം പ്രീ-സെയിൽ സ്കാമർ ആണ്.
461
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
മതിയായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.
462
00:31:45,069 --> 00:31:46,696
അതിൻ്റെ തെളിവ് ഞാൻ തരാം.
463
00:31:46,779 --> 00:31:48,531
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് നേരെ വരൂ.
464
00:31:49,157 --> 00:31:52,452
ആദ്യം അടുത്തുള്ള പോലീസിനെ അയക്കുക
സമയമില്ലാത്തതിനാൽ, ശരി?
465
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
SEONGMYEON നിർമ്മാണം
466
00:31:59,792 --> 00:32:02,754
ക്ഷമാപണം. ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.
467
00:32:38,998 --> 00:32:40,333
ഇത് മതിയാകും
468
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളെ ചീഞ്ഞഴുകാൻ.
469
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
- ചെംചീയൽ?
- തീർച്ചയായും, ജയിലിൽ.
470
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
എന്ത്?
471
00:32:47,465 --> 00:32:51,094
ആളുകളുടെ ആജീവനാന്ത സ്വപ്നങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരയാക്കിയത്
സ്വന്തമായി ഒരു വീട് ഉള്ളതിൻ്റെ.
472
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
അത് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
473
00:32:53,846 --> 00:32:56,641
പക്ഷേ സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്
474
00:32:57,308 --> 00:32:59,185
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാൻ പോകുന്നു.
475
00:33:00,061 --> 00:33:03,606
സ്വയം തിരിയുക
ഇരകൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുക.
476
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
477
00:33:05,858 --> 00:33:07,819
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്, അല്ലേ?
478
00:33:07,902 --> 00:33:09,696
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കിക്കൂടാ?
479
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
480
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
481
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
പോലീസ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
482
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം സ്വയം.
483
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
നീ ഭ്രാന്തൻ.
484
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
അറ്റോർണി ഹാൻ!
485
00:33:27,422 --> 00:33:29,966
ചെറിയ പങ്കുകളേ!
486
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
487
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
488
00:33:34,345 --> 00:33:36,472
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ? അവർ എവിടെയാണ്?
489
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
ടി-പോലീസ്? എന്ത് പോലീസ്?
490
00:33:40,018 --> 00:33:41,310
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി ജനം?
491
00:33:42,770 --> 00:33:43,938
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ 100 മീറ്റർ ഓടാനാകും?
492
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
493
00:33:46,816 --> 00:33:47,900
ഓടുക.
494
00:33:48,609 --> 00:33:49,694
വേഗം!
495
00:33:49,777 --> 00:33:50,737
അവരെ നേടൂ!
496
00:33:53,322 --> 00:33:54,824
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
497
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
ചേട്ടാ, നിർത്തൂ!
498
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
അവർ എവിടെ പോയി? ആൺകുട്ടികൾ!
499
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
ഈ വഴി പോകൂ! നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
500
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
501
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
502
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
അവർ അപകടകാരികളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
503
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
നീ അവന് എൻ്റെ നമ്പർ കൊടുത്തോ?
504
00:34:42,872 --> 00:34:46,334
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
505
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
എന്നിട്ടും എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?
നീ പോലീസിൻ്റെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.
506
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
507
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.
508
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടോ?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
510
00:35:01,057 --> 00:35:02,308
തീർച്ചയായും.
511
00:35:03,726 --> 00:35:05,853
അവർ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ!
512
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
വേഗത്തിലാക്കുക! അവർ അവിടെയുണ്ട്.
513
00:35:08,189 --> 00:35:09,607
ഓടുക! വേഗത്തിലാക്കുക.
514
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
- ഹേയ്!
- അവിടെ നിർത്തുക!
515
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
നാശം, ആൺകുട്ടികൾ!
516
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
- അവിടെ കയറുക!
- തുറക്കുക!
517
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
- തെണ്ടി!
- ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
518
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
- ഇത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
- ഹേയ്!
519
00:35:40,930 --> 00:35:43,891
രേഖകൾ തിരികെ തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ പോകുവാൻ അനുവദിക്കും.
520
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
- വാതിലുകൾ തുറക്കുക!
- രേഖകൾ?
521
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
522
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
അവരെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ.
523
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള തെളിവാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
524
00:35:54,819 --> 00:35:56,487
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
525
00:35:56,571 --> 00:35:58,239
ഈ പ്രതിസന്ധി ഞങ്ങൾ മാറ്റും
ഒരു അവസരത്തിലേക്ക്.
526
00:35:58,781 --> 00:36:01,367
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്?
527
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
528
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
- എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്.
- എന്ത്?
529
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
നീ അടുത്ത് വരരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവ ഇരകളിലേക്ക് ചിതറിക്കും.
530
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇല്ല.
531
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
532
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? നിങ്ങളാണോ?
533
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
അതാണോ?
534
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
- കഷ്ടം.
- അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചു.
535
00:36:42,950 --> 00:36:44,118
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
536
00:36:47,288 --> 00:36:48,539
അറ്റോർണി ഷിൻ.
537
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
538
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
539
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
എന്ത്?
540
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
അവരെ കൊല്ലുക.
541
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
- ഗീസ്.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
542
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
ഇവിടെ വരിക.
543
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
കൊണ്ടുവരിക!
544
00:37:20,571 --> 00:37:22,031
ഹേയ്.
545
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
അവളെ വിട്ടയക്കുക!
546
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്.
547
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
അറ്റോർണി ഷിൻ!
548
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
ഫ്രീസ് ചെയ്ത് ഇറങ്ങുക!
549
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
- അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
550
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
ഇറങ്ങുക.
551
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ.
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
552
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ശരി?
553
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
നിങ്ങളും. എഴുന്നേൽക്കുക. കൂടെ വരൂ.
554
00:37:58,276 --> 00:37:59,568
വേഗത്തിൽ നടക്കുക. നീക്കുക.
555
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
അറ്റോർണി ഷിൻ.
556
00:38:02,738 --> 00:38:03,572
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
557
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
558
00:38:08,494 --> 00:38:10,746
ഞാൻ... കുഴപ്പമില്ല.
559
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
560
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
561
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
562
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
തായ്ബേക്ക്
563
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
564
00:38:29,890 --> 00:38:31,684
പ്രോസിക്യൂഷൻ പോലും കുതിച്ചു.
565
00:38:31,767 --> 00:38:33,185
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ തട്ടിപ്പുകാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
566
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
അതല്ല, ഞാൻ ഹാൻ ന-ഹ്യുനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
567
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
അറ്റോർണി ഹാൻ സുഖമാണോ?
568
00:38:38,899 --> 00:38:41,277
അവൾക്ക് ഏകദേശം പരിക്കേറ്റു,
569
00:38:41,360 --> 00:38:42,945
എന്നാൽ ഷിൻ ഐ-റാം അവളെ രക്ഷിച്ചു.
570
00:38:45,197 --> 00:38:47,575
ഷിൻ ഐ-റാം? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
571
00:38:47,658 --> 00:38:48,909
നന്നായി...
572
00:38:49,785 --> 00:38:54,665
സംഘം അറ്റോർണി ഹാനെ വളഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ ഭൗതികമാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
573
00:38:54,749 --> 00:38:56,375
ഷിൻ ഐ-റാം സ്വയം എറിഞ്ഞപ്പോൾ--
574
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
അത് മതി.
575
00:38:57,793 --> 00:38:58,627
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
576
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
ആ പയ്യൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആളൊന്നുമല്ല
ശക്തനായ പോരാളി,
577
00:39:01,380 --> 00:39:04,008
എങ്കിലും അവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
അറ്റോർണി ഹാനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
578
00:39:05,384 --> 00:39:06,594
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
579
00:39:07,261 --> 00:39:08,179
അതെ സർ.
580
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്
581
00:39:38,376 --> 00:39:42,254
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
582
00:39:53,057 --> 00:39:54,392
അറ്റോർണി ഹാൻ?
583
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
584
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പോയി
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
585
00:40:00,731 --> 00:40:02,858
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാവരും
നിന്നെ അറിയാം.
586
00:40:02,942 --> 00:40:05,069
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
587
00:40:06,153 --> 00:40:07,238
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
588
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
589
00:40:16,747 --> 00:40:18,541
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
590
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
പദ്ധതികൾ?
591
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
എനിക്ക് ജെ-ഹൂനെ അവിടെ വച്ച് കാണണം
കളിസ്ഥലം. അവൻ ക്ലാസ് ഫ്ലവർ ഇതളിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
592
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
പുറത്തോ?
593
00:40:27,675 --> 00:40:28,509
നല്ലതുവരട്ടെ!
594
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
എന്ത്?
595
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
ഡാ-ബോംഗ്!
596
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
കുടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റ ഒരു കൈയുണ്ട്.
597
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
ഞാൻ സിപ്സ് കഴിക്കും.
598
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടേ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ കാത്തിരിക്കണം.
599
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
എന്റെ മകൾ?
600
00:41:21,145 --> 00:41:23,355
ഓ, ഡാ-ബോംഗ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
601
00:41:23,898 --> 00:41:24,732
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.
602
00:41:25,524 --> 00:41:28,527
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൾ.
603
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയല്ലേ?
604
00:41:31,906 --> 00:41:33,115
എന്നപോലെ.
605
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
അവൾ സുന്ദരിയും തീക്ഷ്ണതയും മിടുക്കിയും ആയി കാണപ്പെട്ടു.
606
00:41:38,579 --> 00:41:39,497
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
607
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ കൈമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാടുകാരെ കിട്ടിയില്ലേ?
608
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
ഇല്ല. ഒന്നു പോലുമില്ല.
609
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക, തുടർന്ന്.
610
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
ആ പ്രത്യേക ഉപഭോക്താക്കൾ...
611
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാകുന്നവർ.
612
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
എനിക്ക് അത്തരം ക്ലയൻ്റുകളില്ല.
613
00:42:28,587 --> 00:42:29,547
എത്ര അസാധാരണമാണ്.
614
00:42:30,673 --> 00:42:33,926
നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അതൊരു ദുശ്ശീലം പോലെ.
615
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
എനിക്ക് പറ്റില്ല
616
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
ഇനി അവരെ കാണാം.
617
00:42:40,933 --> 00:42:41,976
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
618
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?
619
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
620
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
മാപ്പ് പറയണോ?
621
00:43:04,915 --> 00:43:06,125
ഓ.
622
00:43:07,001 --> 00:43:09,670
നിന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചത് ഞാനാണ്.
623
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
624
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിന് വേണ്ടിയല്ല.
625
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
എനിക്ക് ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തായ്ബെക്കിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചതിന് ശേഷം.
626
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
എൻ്റെ പേരിൽ ചുവന്ന X അടയാളം കണ്ടു.
627
00:43:23,475 --> 00:43:26,812
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
628
00:43:29,023 --> 00:43:30,524
അത് തീർച്ചയായും വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു
629
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
സ്വയം അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
630
00:43:38,490 --> 00:43:39,867
ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ.
631
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
632
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പഴയ കാലത്താണ്.
633
00:43:49,501 --> 00:43:50,419
ഇല്ല.
634
00:43:51,503 --> 00:43:54,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
അത് പോലെ മോശമായി പെരുമാറി.
635
00:43:56,383 --> 00:43:58,177
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനല്ല.
636
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
637
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
638
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
ഭാഗികമായി എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
639
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
എൻ്റെ അച്ഛൻ അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
640
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
641
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
അത് പറയരുത്.
642
00:44:28,415 --> 00:44:30,793
എല്ലാം ശരിയാണ്. അതാണ് സത്യം.
643
00:44:32,169 --> 00:44:33,420
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
644
00:44:35,005 --> 00:44:39,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ള ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോലെ
645
00:44:40,594 --> 00:44:43,347
ഒരു സാധാരണ ജോലിക്ക് പകരം.
646
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
ഒരുപക്ഷേ,
647
00:44:51,230 --> 00:44:53,690
ഞാൻ അച്ഛനെ വിശ്വസിച്ചു
648
00:44:54,608 --> 00:44:55,692
എല്ലാം കൂടെ.
649
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
അച്ഛാ!
650
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
ഞാൻ-റങ്ങ്.
651
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
652
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
വിചാരണ നീണ്ടുപോയോ?
653
00:45:05,577 --> 00:45:11,208
അവ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
നല്ല മനുഷ്യരെ നീതിക്കായി ഉപദ്രവിച്ചവൻ.
654
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.
655
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
656
00:45:16,130 --> 00:45:17,172
തീർച്ചയായും കാര്യം.
657
00:45:18,549 --> 00:45:21,301
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് അവിടെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
658
00:45:21,385 --> 00:45:23,429
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
659
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
ഈ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
660
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
പക്ഷെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
661
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
662
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
663
00:45:59,381 --> 00:46:01,008
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
664
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
665
00:46:11,602 --> 00:46:13,520
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയുടെ സ്വപ്നം ഒരു അഭിഭാഷകയാകുക എന്നതാണ്.
666
00:46:14,980 --> 00:46:17,107
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
667
00:46:17,191 --> 00:46:18,317
നമുക്കവിടെ വേഗം പോകണം.
668
00:46:18,400 --> 00:46:20,777
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്.
669
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
വെളിച്ചം പച്ചയായി.
670
00:46:23,447 --> 00:46:26,533
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വരിക.
671
00:46:32,498 --> 00:46:33,665
നാ-ഹ്യുൻ!
672
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
സോ-ഹ്യുൻ.
673
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
സോ-ഹ്യുൻ!
674
00:46:57,564 --> 00:47:00,609
അല്ല... സോ-ഹ്യൂൻ!
675
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
സോ-ഹ്യുൻ!
676
00:47:05,614 --> 00:47:07,616
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ വിജയിക്കണം!
677
00:47:08,575 --> 00:47:10,077
ഹാൻ സോ-ഹ്യുൻ
നിയമവും രാഷ്ട്രീയവും
678
00:47:17,584 --> 00:47:19,419
എൻ്റെ സഹോദരി അപകടത്തിൽ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
679
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
680
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
ഞാൻ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
681
00:47:29,513 --> 00:47:32,849
ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരാൻ പാടില്ല.
682
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
അങ്ങനെ അന്നുമുതൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
683
00:47:52,035 --> 00:47:53,745
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
684
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
685
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
686
00:48:01,336 --> 00:48:03,088
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
687
00:48:04,881 --> 00:48:06,174
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
688
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാം.
689
00:48:11,888 --> 00:48:14,224
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉത്സാഹിയാണ്
690
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
കൃത്യവും.
691
00:48:16,768 --> 00:48:19,688
പിന്നെ നീ വളരെ...
692
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
693
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
ശരിക്കുമല്ല.
694
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
എന്നാൽ നന്ദി.
695
00:48:32,868 --> 00:48:36,163
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കാരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിന് പിന്നിൽ.
696
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
നീ...
697
00:48:39,541 --> 00:48:43,712
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ നായകൻ ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?
698
00:48:48,175 --> 00:48:50,135
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
699
00:48:58,685 --> 00:48:59,978
ഞാൻ പറയണം,
700
00:49:01,938 --> 00:49:04,524
നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൻ്റെ.
701
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
എന്തായാലും നന്ദി.
702
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
ശ്രദ്ധയോടെ.
703
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
704
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
ഡ്രൈവർ സർവീസിൽ നിന്നുള്ള ആൾ
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തും, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
705
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ?
- അതെ.
706
00:49:46,400 --> 00:49:47,359
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സാർ.
707
00:50:04,710 --> 00:50:06,920
- എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
708
00:50:48,211 --> 00:50:49,421
പരേതനായ ഹാൻ സോ-ഹ്യുൻ
709
00:50:49,504 --> 00:50:51,965
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തെളിച്ചത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീതിയുള്ള സോ-ഹ്യുനും
710
00:51:09,149 --> 00:51:10,233
പേര്: ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
711
00:51:35,967 --> 00:51:37,677
ഞാൻ കാരണമാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
712
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരാൻ പാടില്ല.
713
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
അറ്റോർണി ഹാൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
714
00:52:18,677 --> 00:52:19,636
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
715
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
കാത്തിരിക്കൂ.
716
00:52:33,692 --> 00:52:37,362
അറ്റോർണി ഹാൻ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
717
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.
718
00:52:49,666 --> 00:52:50,667
ശ്രദ്ധയോടെ.
719
00:52:58,133 --> 00:53:01,303
അറ്റോർണി ഹാൻ, ഉണരുക.
720
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
അറ്റോർണി ഹാൻ.
721
00:53:49,601 --> 00:53:52,938
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണർന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
722
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
ഒപ്പം...
723
00:54:02,781 --> 00:54:04,532
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
724
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
എൻ്റെ പ്രേതത്തെ കാണാനുള്ള കഴിവ്...
725
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
നിങ്ങളെ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
726
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
727
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
നാണക്കേടാണ്...
728
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല...
729
00:54:39,609 --> 00:54:40,652
കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
730
00:54:45,240 --> 00:54:46,616
എൻ്റെ സഹോദരി.
731
00:55:20,483 --> 00:55:22,360
{\an8}സോ-ഹ്യുനും നാ-ഹ്യുനും
1999 ജൂൺ 8-ന്
732
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
ഹാൻ സോ-ഹ്യൂണിൻ്റെ 19-ാം ജന്മദിനം
2012 ജൂലൈ 7-ന്
733
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
ഞാൻ-റാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം?
734
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
ഒന്നുമില്ല. ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
735
00:57:00,708 --> 00:57:02,043
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയല്ല.
736
00:57:02,585 --> 00:57:04,003
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
737
00:57:06,631 --> 00:57:09,926
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
പ്രേതങ്ങളെ കാണാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
738
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
ബോങ്-സു.
739
00:57:13,429 --> 00:57:14,430
സത്യം,
740
00:57:15,431 --> 00:57:18,184
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ അറിയാം.
741
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
- എന്ത്?
- പക്ഷേ...
742
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
ഞാൻ അവരെ കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
743
00:57:27,986 --> 00:57:30,947
പ്രേതങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
744
00:57:32,490 --> 00:57:35,201
പക്ഷെ എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആശങ്കകൾ.
745
00:57:36,411 --> 00:57:38,830
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം
746
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
എൻ്റെ സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക്.
747
00:57:46,963 --> 00:57:48,548
ശരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നി
748
00:57:50,133 --> 00:57:53,052
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
749
00:57:56,181 --> 00:57:57,390
എന്നാൽ പിന്നെ,
750
00:57:59,976 --> 00:58:01,728
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
751
00:58:04,272 --> 00:58:05,648
നാണക്കേടാണ്...
752
00:58:07,775 --> 00:58:09,068
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല...
753
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
754
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
നിരാശാജനകമായ ആഗ്രഹം
755
00:58:16,409 --> 00:58:18,578
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ കാണാൻ
756
00:58:20,872 --> 00:58:22,790
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
757
00:58:26,794 --> 00:58:28,129
അവരോട്,
758
00:58:28,963 --> 00:58:30,924
അത് അവർക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
759
00:58:31,966 --> 00:58:34,511
അവർക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും പഴയതായിരിക്കില്ല.
760
00:58:34,594 --> 00:58:35,553
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
761
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
762
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
എന്നാൽ എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
763
00:58:42,310 --> 00:58:44,854
അത് വിട്ടയക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
764
00:58:50,944 --> 00:58:55,823
അവസാനം നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി,
765
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
പക്ഷെ നിനക്ക് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
766
00:58:59,827 --> 00:59:01,496
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്.
767
00:59:07,794 --> 00:59:08,795
അതിനാൽ,
768
00:59:10,547 --> 00:59:12,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
769
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
ഇതെൻ്റെ വിധി ആണെങ്കിൽ,
770
00:59:24,018 --> 00:59:24,894
ഞാൻ ചെയ്യും...
771
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
ആ വിധി അംഗീകരിക്കുക.
772
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
സിയോൾ
773
00:59:47,667 --> 00:59:49,419
നന്ദി, സർ.
774
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- ബൈ.
775
01:00:02,223 --> 01:00:05,727
{\an8}ഓക്കിയോൺ ബിൽഡിംഗ്
776
01:01:02,033 --> 01:01:03,701
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
777
01:01:07,246 --> 01:01:08,873
എൻ്റെ വാതിലുകൾ ഇപ്പോൾ ആർക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
778
01:01:44,409 --> 01:01:47,995
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
779
01:01:52,291 --> 01:01:54,293
സിയോൾ
780
01:02:17,316 --> 01:02:19,819
NA-HYUN-ൻ്റെ അമ്മ
781
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
ഹായ്, പ്രിയേ.
782
01:02:21,529 --> 01:02:23,948
പ്രിയേ, അത്താഴം കഴിച്ചോ?
783
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
ഇന്ന് എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
784
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.
785
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
ഇന്ന് എനിക്ക് ചെറിയ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
786
01:02:29,996 --> 01:02:31,956
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
787
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
788
01:02:34,709 --> 01:02:38,588
ഞങ്ങൾ Seocho-dong-ൽ പോയപ്പോൾ
സോ-ഹ്യൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
789
01:02:41,174 --> 01:02:42,717
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
790
01:02:43,468 --> 01:02:44,969
എനിക്കത് മറക്കാൻ വഴിയില്ല.
791
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
ഞാനിപ്പോൾ ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുന്നിലാണ്.
792
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
ഷാമൻ്റെ വീട് പോയി.
793
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു നിയമ ഓഫീസാണ്.
794
01:02:58,524 --> 01:03:02,528
{\an8}ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
795
01:03:16,083 --> 01:03:16,918
കൊള്ളാം.
796
01:03:17,960 --> 01:03:19,295
നക്ഷത്രങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.
797
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
അവർ ശരിക്കും വന്നു.
798
01:03:42,735 --> 01:03:44,946
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ...
799
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
ഹാൻ സോ-ഹ്യൂണിൻ്റെ 19-ാം ജന്മദിനം
2012 ജൂലൈ 7-ന്
800
01:04:41,168 --> 01:04:42,211
{\an8}അത് മതി!
801
01:04:42,295 --> 01:04:43,629
{\an8}നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നടക്കുക.
802
01:04:43,713 --> 01:04:45,506
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അക്രമം ഉപയോഗിക്കാം
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കെതിരെ?
803
01:04:45,590 --> 01:04:48,050
{\an8}മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു.
804
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
{\an8}നിങ്ങളെ തല്ലിച്ചതച്ച ആ തെണ്ടി
ഒരു അഭിഭാഷകനെ കിട്ടി.
805
01:04:50,761 --> 01:04:53,180
{\an8}അവൾക്ക് സമയമെടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
806
01:04:53,264 --> 01:04:54,599
{\an8}-നിർത്തുക.
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
807
01:04:54,682 --> 01:04:57,894
{\an8}അദ്ദേഹം ഉത്സാഹമുള്ള കുട്ടിയാണ്, അത് സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അയാൾക്ക് ഈ കൂമ്പിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
808
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
{\an8}-ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലും.
809
01:05:00,062 --> 01:05:01,314
{\an8}ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
810
01:05:01,397 --> 01:05:02,565
{\an8}ഇത് മരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
811
01:05:04,775 --> 01:05:06,068
{\an8}ജൂൺ-ഹോ!
812
01:05:07,403 --> 01:05:12,241
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim