1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
5
00:00:58,975 --> 00:01:01,186
{\an8}പ്രേതങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
6
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
{\an8}എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും ആദ്യം അത് നിഷേധിക്കുന്നു.
7
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
{\an8}എങ്കിൽ ഞാനൊരു പ്രേതമാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.
8
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
{\an8}ശരി.
9
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
10
00:01:10,403 --> 00:01:12,489
{\an8}ഞാനോ? ഞാൻ...
11
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
{\an8}ഞാൻ ആരാണ്?
12
00:01:17,368 --> 00:01:20,497
{\an8}കുഴപ്പമില്ല. മിക്ക പ്രേതങ്ങളും
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണം കാണിക്കുക.
13
00:01:21,247 --> 00:01:22,999
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
14
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിൽ പെട്ടോ മറ്റോ?
15
00:01:25,418 --> 00:01:27,086
ഇത് ലളിതമായ മെമ്മറി നഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
16
00:01:28,087 --> 00:01:30,131
നീ എന്തിനാണ് വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
ഞാൻ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
18
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
എന്താ ചേട്ടാ?
19
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
ഇത് പറ്റില്ല.
20
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
മറ്റൊരു പ്രേതം വന്നോ?
21
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
22
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
ഇത്തവണ ആരാണ്?
23
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
മുപ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
25
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
26
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
അവൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലാണ്.
27
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
ദേഷ്യം.
28
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയാം.
29
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
അടുത്തത്, വിലപേശൽ.
30
00:01:57,158 --> 00:01:59,869
സൈദ്ധാന്തികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ആത്മീയ ജീവികൾ അസാധ്യമാണ്.
31
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
കൊള്ളാം, ഒരു സൈദ്ധാന്തിക സമീപനം?
32
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
ഇത് പുതിയതാണ്.
33
00:02:04,999 --> 00:02:08,711
കേൾക്കുക. 1880-കളിൽ,
ബ്രിട്ടീഷ് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ, വില്യം ക്രൂക്സ്,
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാന ജേതാവ്,
ചാൾസ് റിച്ചെറ്റ്,
35
00:02:11,464 --> 00:02:14,717
മഹാനായ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനായ എഡിസൺ,
ആത്മാവിൻ്റെ അസ്തിത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
പക്ഷേ അവയെല്ലാം അവസാനം പരാജയപ്പെട്ടു!
37
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
W-അതെന്താണ്?
38
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?
39
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
അവൻ വളരെ വിദ്യാസമ്പന്നനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.
40
00:02:26,646 --> 00:02:28,857
അജ്ഞത ചിലപ്പോൾ ആനന്ദമാണ്.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശമാണ്.
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
നമുക്കെന്താ ഇരുന്നോ
അവന് കുറച്ച് സമയം തരുമോ?
43
00:02:36,656 --> 00:02:38,533
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
44
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
ശരി, ഞാൻ അത് അപ്പോൾ തെളിയിക്കും.
45
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
എന്ത്...
46
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
47
00:02:48,459 --> 00:02:49,544
ഇത് എന്താണ്?
48
00:02:50,795 --> 00:02:55,049
ഒരുപക്ഷേ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അവന് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുക.
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
അവൻ പന്നിയിറച്ചിയോ കാപ്പിയോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
50
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
അവൻ ആണെങ്കിൽ അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
51
00:03:02,765 --> 00:03:05,518
- സംഗീതം.
- ശരി, സംഗീതം.
52
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
ഞാൻ എന്ത് കളിക്കണം?
53
00:03:08,187 --> 00:03:09,480
ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്തായിരിക്കും?
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
ഒരു പ്രേതം നിലനിൽക്കാൻ,
55
00:03:19,365 --> 00:03:22,535
അതിന് ഒരു ഭൗതിക അസ്തിത്വം ആവശ്യമാണ്
ഊർജം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
എന്നാൽ ഇത് എതിരാണ്
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ,
57
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
സംരക്ഷണ നിയമം
പിണ്ഡത്തിൻ്റെയും ഊർജ്ജത്തിൻ്റെയും.
58
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
ഒരു കാര്യം കൂടി.
59
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
ഒരു പ്രേതം നിലനിൽക്കാൻ,
അത് സമയത്തെയും സ്ഥലത്തെയും മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
60
00:03:42,096 --> 00:03:45,266
ഇതും എതിരാണ്
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ.
61
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
ഉപസംഹാരമായി,
62
00:03:46,434 --> 00:03:50,813
ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളൊന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല
പ്രേതങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം...
63
00:04:00,907 --> 00:04:02,575
അവൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം നേടിയതായി തോന്നുന്നു.
64
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
ഞാൻ...
65
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
66
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
{\an8}DR. പോഡിയത്തിൽ ജിയോൺ സാങ്-ഹോ
ഈ വർഷത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞനായി
67
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
വിവരം
ഇരയായ ജിയോൺ സാങ്-ഹോ
68
00:04:15,338 --> 00:04:18,883
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ ആയിരുന്നു അടുത്ത നേതാവ്
കൊറിയയിലെ ലൈഫ് സയൻസ് മേഖല.
69
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
ഈ വർഷത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.
70
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
അവൻ വേണ്ടത്ര മികച്ചവനായിരുന്നു
പ്രതിഭ എന്നു വിളിക്കപ്പെടണം.
71
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
പ്രധാന കണക്കുകൾ
ഇരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
72
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
73
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
{\an8}ചീഫ് കിം തേ-ജുൻ അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
74
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
{\an8}7 വർഷം മുമ്പ്, വർഷം 2018
75
00:04:36,567 --> 00:04:40,321
{\an8}ഹലോ പറയൂ. ഇതാണ് ഡോ. ജിയോൺ സാങ്-ഹോ.
അവൻ ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ ലാബിൽ ചേരും.
76
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, കിം സു-ജിയോങ്.
77
00:04:42,740 --> 00:04:43,741
ഹലോ.
78
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
79
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ഞാൻ വായിച്ചു.
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
80
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ പോലും,
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ പുതിയ സിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
81
00:04:53,751 --> 00:04:56,754
അവൻ്റെ പേരും ജനനത്തീയതിയും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
82
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
2018ൽ അദ്ദേഹത്തിന് 26 വയസ്സായിരുന്നു.
83
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
1992-ലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.
കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷം.
84
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
85
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
എന്താണിത്?
86
00:05:13,521 --> 00:05:15,857
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
87
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
88
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
ശ്വസിക്കുക.
89
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
ശ്വാസം വിടുക.
90
00:05:24,490 --> 00:05:25,533
കാത്തിരിക്കൂ.
91
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
ഞാൻ പൊടിപടലങ്ങളോട് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
92
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
ഒപ്പം ശ്വാസം വളരെ വേഗത്തിൽ
എൻ്റെ സെറിബ്രൽ രക്തപ്രവാഹത്തിന് കാരണമാകും--
93
00:05:30,288 --> 00:05:31,831
ഒരിക്കൽ കൂടി.
94
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന നിമിഷം
95
00:05:40,298 --> 00:05:42,467
നിങ്ങളുടെ പേരും ജന്മദിനവും,
96
00:05:42,967 --> 00:05:45,344
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും.
97
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
98
00:05:48,014 --> 00:05:52,351
ഹിപ്നോസിസ് എന്നത് ഒരു ട്രാൻസിൻ്റെ അവസ്ഥയാണ്
ഹൈപ്പർ-ഇമ്മർഷൻ നിങ്ങളുടെ ധാരണയെ വികലമാക്കുന്നു.
99
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
പകരം, അത് കുറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറിയുടെ കൃത്യത.
100
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
ശാസ്ത്ര മേഖലയിൽ, ഇത് വളരെ...
101
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ തോന്നിയാലും.
102
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
പ്രേതങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയില്ല.
103
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
ശരി, ഇപ്പോൾ.
104
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
നിങ്ങൾ 1992 ജൂലൈ 10 നാണ് ജനിച്ചത്.
105
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
നിങ്ങളുടെ പേര് ജിയോൺ സാങ്-ഹോ എന്നാണ്.
106
00:06:13,122 --> 00:06:16,751
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ
107
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
ഈ വർഷത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്
108
00:07:20,356 --> 00:07:25,319
ചീഫ് കിം ടെ-ജുൻ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല
ദരിദ്രനായ ജിയോൺ സാങ്-ഹോയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ.
109
00:07:25,403 --> 00:07:29,073
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയും കിം സു-ജിയോങ്ങും
പെട്ടെന്ന് അടുത്തു,
110
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
ലൈഫ് സയൻസസിൽ പങ്കിട്ട താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
111
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം അവർ വിവാഹിതരായി.
112
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
വിവാഹിതനായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
113
00:07:37,874 --> 00:07:40,460
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായി.
114
00:07:42,628 --> 00:07:45,506
വിജയിച്ച ഭർത്താവും ജ്ഞാനിയായ ഭാര്യയും.
115
00:07:46,174 --> 00:07:51,137
അവന് ഒരു ഓമനത്തമുള്ള കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ അവനു വേണ്ടത്.
116
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
ഒരു ദിവസം വരെ...
117
00:07:58,936 --> 00:08:00,605
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയെ കാണാതായി.
118
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി
അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാതെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
119
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
വന്ന് ഇത് പരിശോധിക്കുക.
120
00:08:18,623 --> 00:08:20,291
- ഇത് രക്തമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
121
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
ഗ്രൗട്ട് ലൈനുകളിൽ കാണപ്പെടുന്ന രക്തക്കറകൾ
സ്വീകരണമുറിയുടെ തറയിൽ
122
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയുടേതായി മാറി,
123
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
ഒപ്പം കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ കേസും
ഒരു കൊലപാതക കേസായി മാറി.
124
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.
125
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
അവിടെ തന്നെ...
126
00:08:46,192 --> 00:08:50,112
അവളുടെ മനോരോഗ രേഖകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
127
00:08:50,196 --> 00:08:53,991
കിം സു-ജിയോങ്ങിനെ പ്രോസിക്യൂഷൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന സംശയത്തിൽ.
128
00:08:54,075 --> 00:08:56,869
അവളല്ലാതെ മറ്റാരും സംശയിക്കുന്നില്ല.
129
00:08:56,953 --> 00:08:59,747
കിം സു ജിയോങ് സമ്മതിച്ചു
അവർ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി
130
00:08:59,830 --> 00:09:02,708
എന്നാൽ അവൾ അത് അവകാശപ്പെട്ടു
മറ്റേതൊരു കാമുകന്മാരുടെ വഴക്കിനേക്കാൾ മോശമല്ല.
131
00:09:03,292 --> 00:09:06,379
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കണ്ടതായും അവൾ പറഞ്ഞു
ചെറിയ പ്രസവാനന്തര വിഷാദത്തിന്.
132
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധവും ആയിരുന്നില്ല.
133
00:09:10,758 --> 00:09:15,429
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവൾ ജിയോൺ സാങ്-ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്.
134
00:09:17,181 --> 00:09:20,935
അതിനുശേഷം, അവൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ അപ്പീൽ നൽകി.
135
00:09:21,519 --> 00:09:25,773
അതിനർത്ഥം അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്തത്.
136
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
എന്താണ് ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?
137
00:09:29,944 --> 00:09:34,073
കിം സു-ജിയോങ് ആണ് അറിയുന്നത്
അവൾക്കെതിരെ പ്രോസിക്യൂഷന് എന്താണ് ഉള്ളത്.
138
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
എനിക്ക് കിം സു-ജിയോങ്ങിനെ കാണണം.
139
00:09:37,326 --> 00:09:40,288
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
140
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
അതെ.
141
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
ചോദിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്
142
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
143
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
എന്നാൽ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
144
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
ആരാണ് നിന്നെ കൊന്നത്?
145
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
പ്രോസിക്യൂഷൻ അപ്പീൽ നൽകി.
146
00:10:04,186 --> 00:10:06,480
അതിനർത്ഥം അവർ നിർണായകമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,
147
00:10:06,564 --> 00:10:09,191
അത് തെളിവായാലും സാക്ഷി ആയാലും.
148
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
149
00:10:14,864 --> 00:10:19,910
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും
രഹസ്യമായിരിക്കും.
150
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയുക.
151
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
കുറ്റക്കാരി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
152
00:10:28,961 --> 00:10:30,129
ഞാൻ...
153
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
ഞാൻ...
154
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നില്ല.
155
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
...എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
156
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം,
വിവരമില്ലാത്തവനും എല്ലാം.
157
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
പക്ഷെ ഞാൻ നടക്കുന്നത് നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിലാണ്.
158
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
ഐ-റാംഗ് നിർത്തണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
159
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയാലോ
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമോ?
160
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കുറ്റിയിലും സൂചിയിലും ആണ്.
161
00:11:31,774 --> 00:11:36,529
ഐ-റാങ്ങ് വില കൊടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
162
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
163
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.
164
00:12:00,428 --> 00:12:04,056
{\an8}165
{\an8}ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
165
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
166
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
അവർ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
167
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
കണക്കുകൾ.
168
00:12:15,526 --> 00:12:19,321
താമസിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
169
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
യു-ജു...
170
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ കരയരുത്.
171
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
അത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ ശക്തനാകണം.
172
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
173
00:12:34,295 --> 00:12:36,088
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
174
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
എന്തിനാണ് എൻ്റെ എല്ലാ പ്രേത ക്ലയൻ്റുകളും
ഇത്ര നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവരായിരിക്കണമോ?
175
00:12:46,348 --> 00:12:48,601
ഗീസ്, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
176
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
നന്ദി.
177
00:12:58,527 --> 00:13:01,530
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം - പോലീസ് ലൈൻ
അന്വേഷണത്തിലാണ്
178
00:13:22,718 --> 00:13:26,764
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
179
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
വസ്തുക്കൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ,
മണം, അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
180
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
വലിയ സഹായമാകും
ഒരുവൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ.
181
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
182
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നതിന് ശേഷം?
183
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
സു-ജിയോങ്ങുമായി എനിക്ക് തർക്കമുണ്ടായി.
184
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
എന്തുകൊണ്ട്?
185
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ ഫലം പുറത്തുവരാത്തത്?
186
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
187
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?
188
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
എന്ത്?
189
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ലേ?
190
00:14:35,416 --> 00:14:37,293
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
191
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
192
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
- എന്ത്?
- ഞാൻ പോകുന്നു.
193
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കുടുംബമായി പോലും കണക്കാക്കുന്നില്ല.
194
00:14:47,428 --> 00:14:49,263
വിഡ്ഢിത്തമാണ്
എല്ലാം കൊടുക്കുന്നവൻ മാത്രമായിരിക്കണം.
195
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
തേൻ.
196
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
197
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!
198
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
200
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
ഒരു സാധാരണ പ്രണയികളുടെ വഴക്ക്.
201
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
തുടർന്ന്?
202
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
സു-ജിയോങ്ങും യു-ജുവും ഉറങ്ങുന്നതായി തോന്നി.
203
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
അതിനാൽ, ഞാൻ കഴുകാൻ പോയി.
204
00:15:40,147 --> 00:15:43,734
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും വീട്ടിൽ?
205
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
അതെ.
206
00:15:48,405 --> 00:15:50,115
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?
207
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
നന്നായി...
208
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
209
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
പക്ഷെ കണ്ണാടിയിൽ നല്ല മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരുന്നു...
210
00:16:05,339 --> 00:16:06,423
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
211
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
212
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
എനിക്കറിയില്ല...
213
00:16:20,312 --> 00:16:22,022
ഇത് ഷിൻ ഐ-റാംഗിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരമാണ്, സർ.
214
00:16:22,106 --> 00:16:23,482
പേര്: ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
215
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
വിലാസം:
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്, SEOCHO
216
00:16:26,318 --> 00:16:27,987
അവൻ്റെ ഓഫീസ് സെച്ചോ-ഡോങ്ങിൽ ആണോ?
217
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
അവൻ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
218
00:16:31,323 --> 00:16:35,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ വിചാരണ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഗ്ലോറി ഗേൾ ഗ്രൂപ്പ് കേസിന്.
219
00:16:42,292 --> 00:16:43,794
{\an8}വാദിയുടെ നിയമപരമായ പ്രതിനിധി:
ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
220
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
{\an8}പ്രതി: മൂൺ ജു-ഹിയോൺ (എമ്മ)
221
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
ഷിൻ ഐ-റാം?
222
00:16:48,507 --> 00:16:50,926
അവൻ നിയമപരമായ പ്രതിനിധിയാണ്
ഇരയായ കിം സു-എയുടെ.
223
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
ഈ പങ്കിന് എന്ത് പറ്റി?
224
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ് - അപ്പീൽ
225
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
വസ്തുതയുടെ പിശക്
നിയമ പിശക് - പുതിയ തെളിവുകൾ
226
00:17:11,739 --> 00:17:13,657
ഭൂമിയിൽ അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
227
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
ഡാഡി
228
00:18:01,330 --> 00:18:02,372
ഹലോ?
229
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
ഹേയ്, അവൾ എടുത്തു.
വരൂ, ഫോൺ എടുക്കൂ.
230
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
ശരിക്കും?
231
00:18:06,376 --> 00:18:07,377
അച്ഛനോ?
232
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
അവൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അവളോട് സംസാരിക്കുക.
233
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
ഹലോ?
234
00:18:11,340 --> 00:18:12,716
നാ-ഹ്യുൻ.
235
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
N-Na-hyun, ഇത് അച്ഛനാണ്.
236
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
അതെ, എനിക്കറിയാം.
237
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?
238
00:18:19,348 --> 00:18:25,062
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് ചാൻ-യുവുമായി കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാണാത്തവൻ.
239
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു
240
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ.
241
00:18:30,859 --> 00:18:33,695
അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
മദ്യപാനം നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
242
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
നാ-ഹ്യുൻ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തൂ.
243
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ പ്രായോഗികമായി പൈൻ ചെയ്യുന്നു.
244
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
245
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
ന-ഹ്യുൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
246
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
അവൾ വെറുമൊരു അഭിഭാഷകയല്ല.
247
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
അവൾ തായ്ബെക്കിലെ ഒരു പാർട്ണർ അറ്റോർണിയാണ്.
248
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
ഓ, വരൂ.
249
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
നടപടി നിർത്തുക. നീ വിതുമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
250
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
251
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
ഹലോ? നാ-ഹ്യുൻ.
252
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
അച്ഛാ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
253
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
ഞാൻ കാണുന്നു. ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
254
00:19:00,597 --> 00:19:04,226
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.
255
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
അച്ഛൻ.
256
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
അതെ? അതെന്താണ്, നാ-ഹ്യുൻ?
257
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
258
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
എന്ത്?
259
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
ശരി, ശരി.
260
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
നമുക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.
261
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
ഞാൻ എന്തായാലും വീട്ടിലേക്ക് പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
262
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
263
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
264
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
ഗീസ്, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
265
00:19:53,567 --> 00:19:55,068
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
266
00:19:55,152 --> 00:19:58,488
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകാംക്ഷയുള്ളപ്പോൾ.
267
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
പ്രേതങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
268
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
കരാർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
269
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
"ഒരു പ്രേത ക്ലയൻ്റ് ആക്രമിക്കുന്നില്ല
അഭിഭാഷകൻ്റെ സ്വകാര്യത."
270
00:20:07,164 --> 00:20:10,709
ഉറക്കം എൻ്റെ പരമമായ സ്വകാര്യതയാണ്.
271
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
ശരിയാണ്.
272
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
നന്നായി. എന്തായാലും ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
273
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കുക.
274
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുൻ ഗോസ്റ്റ് ക്ലയൻ്റുകളോടും?
275
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
അവരുടെ നീരസം നീങ്ങി.
276
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
ഒരു കുട്ടിയെ മോചിപ്പിച്ചു
അവളുടെ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന്.
277
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
ഒരു കുടുംബവും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
278
00:20:32,648 --> 00:20:35,192
- തുടർന്ന്?
- അവർ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
279
00:20:36,276 --> 00:20:38,487
വിഷമിക്കേണ്ട, സാങ്-ഹോ.
280
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
കിം സു-ജിയോങ്ങിനെ ഞാൻ വില കൊടുക്കും
281
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
282
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
എനിക്ക് നീ വേണ്ട.
283
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
284
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
സു-ജിയോങ്ങിനെ വില നൽകൂ.
285
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
എന്ത്?
286
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
എന്തുകൊണ്ട്?
287
00:20:55,629 --> 00:20:58,382
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ നിന്നെ കൊന്നു.
288
00:20:59,007 --> 00:21:00,550
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാലും,
289
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.
290
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
291
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
ഞാൻ...
292
00:21:09,851 --> 00:21:11,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് മനസിലാക്കുക.
293
00:21:13,230 --> 00:21:15,732
അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ
294
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങളുള്ള ഒരു ഭർത്താവിനൊപ്പം.
295
00:21:18,860 --> 00:21:23,073
പക്ഷെ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
296
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
അയ്യോ.
297
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗവേഷണത്തിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നു.
298
00:21:37,212 --> 00:21:40,465
യു-ജു ജനിച്ചതിനു ശേഷവും ഇത് തന്നെയായിരുന്നു.
299
00:21:45,470 --> 00:21:49,349
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
300
00:21:54,146 --> 00:21:55,147
സു-ജിയോങ്.
301
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
നന്മ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
കുഞ്ഞിനെ നോക്കുകയാണോ?
302
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
303
00:22:01,153 --> 00:22:04,239
ഞാൻ കാരണം അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ.
304
00:22:05,615 --> 00:22:09,911
അവളും അത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ ആദ്യ അനുഭവം.
305
00:22:10,620 --> 00:22:15,334
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തത് കണക്ക് കൂട്ടി മറച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്നതിനു പകരം.
306
00:22:17,044 --> 00:22:20,964
അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
എനിക്ക് നിരാശയും ദയനീയവുമായിരുന്നു.
307
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
അവിടെ, അവിടെ.
308
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം കഴിക്കുക.
309
00:22:26,178 --> 00:22:29,765
യു-ജു, നമുക്ക് കഴിക്കാം. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
310
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.
311
00:22:30,932 --> 00:22:34,686
ഇതൊരു ഒഴികഴിവാണ്... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പറയാൻ.
312
00:22:36,438 --> 00:22:38,482
ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
313
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
സു-ജിയോങ് വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
314
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു എന്ന്.
315
00:22:48,617 --> 00:22:52,746
ഞാൻ മിക്കവാറും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ പ്രസവാനന്തര വിഷാദത്തിന്.
316
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
സു-ജിയോങ്.
317
00:22:56,374 --> 00:22:58,168
അവൾ അന്ന് മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
318
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
- സു-ജിയോങ്.
- ...ഞാനായിരിക്കും കൊലപാതകി.
319
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? സു-ജിയോങ്.
320
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
- ഞാൻ അത് അവളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നു.
- സു-ജിയോങ്.
321
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
- എനിക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- സു-ജിയോങ്!
322
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
323
00:23:10,305 --> 00:23:11,348
എന്തായാലും,
324
00:23:12,349 --> 00:23:14,851
കുറഞ്ഞത് യു-ജുവെങ്കിലും,
325
00:23:15,894 --> 00:23:18,021
സു-ജിയോങ് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
326
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
സാങ്-ഹോ. അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
327
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
അവൻ്റെ അമ്മ ജയിലിൽ പോയാൽ...
328
00:23:25,946 --> 00:23:28,073
U-ju-നോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നും.
329
00:23:31,827 --> 00:23:34,579
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
330
00:23:35,664 --> 00:23:38,291
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ഒരാളാകണം
വൈകിയാലും.
331
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന്,
332
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
അവൻ്റെ അമ്മയെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ പാടില്ല.
333
00:23:46,258 --> 00:23:48,051
നിന്നെ കൊന്നത് അവളാണെങ്കിൽ പോലും?
334
00:23:52,180 --> 00:23:54,808
അവൾ ഹൃദയത്തിൽ ഊഷ്മളവും മധുരവുമാണ്.
335
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി,
336
00:23:58,645 --> 00:24:01,189
അവൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ തിരിച്ചുവരും.
337
00:24:02,482 --> 00:24:05,235
പിന്നെ, യു-ജുവിനെ നന്നായി വളർത്തും.
338
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള അച്ചന്മാരുണ്ട്.
339
00:24:16,663 --> 00:24:18,999
മറ്റു ചിലരുടെ അച്ഛന്മാരുണ്ട്
340
00:24:20,208 --> 00:24:21,877
അവൻ്റെ കുട്ടിയെയോ കുടുംബത്തെയോ കുറിച്ച്.
341
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
എന്ത്?
342
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
343
00:24:27,841 --> 00:24:30,719
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തു
അവൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ ജീവിതത്തിൽ
344
00:24:31,720 --> 00:24:34,306
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി മെസ് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
345
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
346
00:24:39,769 --> 00:24:41,563
നിങ്ങൾ പ്രശംസനീയമായ ഒരു പിതാവാണ്.
347
00:24:42,939 --> 00:24:43,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
348
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
ആകരുത്.
349
00:24:47,360 --> 00:24:50,739
എന്തായാലും നാളെ അപ്പീൽ വിചാരണയാണ്.
350
00:24:50,822 --> 00:24:53,408
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
ഫലം എങ്ങനെ മാറുന്നു.
351
00:24:53,491 --> 00:24:54,492
ശരി?
352
00:24:55,493 --> 00:24:56,494
ശരി.
353
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് ഇത്ര തെളിച്ചമുള്ളത്?
354
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.
355
00:25:08,506 --> 00:25:09,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
356
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
ക്ഷമാപണം നിർത്തുക!
357
00:25:30,487 --> 00:25:32,447
കോർട്ട്ഹൗസ്
358
00:25:34,199 --> 00:25:35,408
സാങ്-ഹോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
359
00:25:36,034 --> 00:25:40,080
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തിയാൽ.
360
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നല്ല ജോലി.
361
00:25:43,541 --> 00:25:44,709
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
362
00:25:46,086 --> 00:25:47,087
അത് അറ്റോർണി ഹാൻ ആണ്.
363
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
364
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
അത് എന്തായിരുന്നു?
365
00:26:01,142 --> 00:26:02,602
നന്നായി...
366
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
367
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുടി വലിച്ചോ?
368
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
മുടി വലിക്കുന്നത് ഒരു ആവിഷ്കാര മാർഗമായിരിക്കും.
369
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
370
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
ഒരു അഭിഭാഷകൻ കോടതിയിലേക്ക് വരുന്നു
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.
371
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
{\an8}കോർട്ട് 401 പ്രവേശനം
372
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
കിം സു-ജിയോങ് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
373
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
374
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
കാത്തിരിക്കൂ.
375
00:26:28,420 --> 00:26:29,421
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
376
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.
377
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
ചോരയാണ്.
378
00:26:42,642 --> 00:26:46,104
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.
379
00:26:47,731 --> 00:26:49,357
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
380
00:26:49,983 --> 00:26:53,820
പിന്നെ ഈ കേസിൽ അധികം പണിയെടുക്കരുത്.
381
00:26:54,988 --> 00:26:57,532
സത്യം വെളിപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
382
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
383
00:27:00,327 --> 00:27:04,456
കിം സു-ജിയോങ് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
കുളിമുറിയിൽ ക്രൂരമായി.
384
00:27:05,665 --> 00:27:08,209
അവളുടെ നിഷേധം ഒരു നുണയാണ്.
385
00:27:08,877 --> 00:27:09,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
386
00:27:11,379 --> 00:27:13,214
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചുരുക്കമായി പറഞ്ഞു.
387
00:27:16,426 --> 00:27:17,635
ഒരു പ്രേതം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
388
00:27:20,930 --> 00:27:22,223
ഞാനൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ.
389
00:27:23,641 --> 00:27:26,061
ഇനി എന്നെ കണ്ടാൽ,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
390
00:27:27,437 --> 00:27:30,023
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല
സന്തോഷകരമായ ആശംസകൾ കൈമാറാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
391
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
392
00:27:33,526 --> 00:27:36,988
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ എവിടെ, എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
393
00:27:55,715 --> 00:27:57,092
ഞാൻ വിളിച്ചു, ഇവിടെ.
394
00:28:03,807 --> 00:28:05,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം ഉള്ളത്?
395
00:28:06,059 --> 00:28:07,060
നന്നായി...
396
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
എന്താ ചേട്ടാ?
397
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
അറ്റോർണി ഹാൻ ആണ് പ്രതിഭാഗം ഉപദേശകൻ?
398
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
അതെ.
399
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം? അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
400
00:28:28,289 --> 00:28:30,834
ഞാൻ അവളെ അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
401
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
402
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
എനിക്ക് കുറച്ച് സങ്കടം മാത്രം.
403
00:28:53,022 --> 00:28:54,441
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
404
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
405
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
വിചാരണ തുടങ്ങട്ടെ.
406
00:29:10,498 --> 00:29:14,419
കേസ് 2025-Noh-1361775,
പ്രതി കിം സു-ജിയോങ്.
407
00:29:14,502 --> 00:29:16,588
{\an8}ഡിഫൻസ് ടേബിൾ
408
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
{\an8}അതെ.
409
00:29:18,465 --> 00:29:22,886
ഈ കേസിൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽ,
പ്രതി കിം സു ജിയോങ്ങിനെ വെറുതെ വിട്ടു
410
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
തെളിവുകളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്
411
00:29:26,222 --> 00:29:29,642
പ്രതിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ
412
00:29:29,726 --> 00:29:32,645
തെളിവുകളുടെ അഭാവം സഹിതം
പ്രതി അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്.
413
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
എന്നാൽ ആദ്യ വിധിക്ക് ശേഷം
414
00:29:35,523 --> 00:29:40,361
തെളിയിക്കാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്
415
00:29:40,445 --> 00:29:42,697
പ്രതി അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്നും.
416
00:29:42,781 --> 00:29:46,367
അങ്ങനെ, ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു
പ്രതി കിം സു ജിയോങ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.
417
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ
തെളിവുകളിൽ ഒന്നും രണ്ടും കാണിക്കുന്നു.
418
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
ഒരു ഷവർ കർട്ടൻ?
419
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
ബാത്ത്റൂം ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
420
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
ഈ രണ്ട് പ്രദർശനങ്ങളും കണ്ടെത്തി
പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ദഹിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്
421
00:30:03,301 --> 00:30:06,429
പ്രതിയുടെ പാർപ്പിട സമുച്ചയത്തിൻ്റെ
ആദ്യ സന്ദർഭത്തിന് ശേഷം.
422
00:30:07,013 --> 00:30:09,808
പരവതാനി, ഷവർ കർട്ടൻ
തീയിൽ നശിച്ചില്ല
423
00:30:09,891 --> 00:30:11,851
കാരണം അവ വളരെ ജ്വലനം ചെയ്യപ്പെടാത്തവയായിരുന്നു.
424
00:30:11,935 --> 00:30:15,522
കൂടാതെ രക്തപരിശോധന ഫലം
ഇത് ഇരയുടെ രക്തമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
425
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
കുളിമുറിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു കൊലപാതകം.
426
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
മൃതദേഹം സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് മാറ്റി.
427
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
പരവതാനിയിൽ പൊതിഞ്ഞ്, പിന്നെ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.
428
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
...ഡിഎൻഎ മാച്ച്
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയുടെ കൂടെ...
429
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
ഇത് ശരിക്കും ബാത്ത്റൂം ആയിരുന്നോ?
430
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.
431
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
ഫോറൻസിക് പരിശോധനാ ഫലങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
432
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
രണ്ട് ലിറ്ററിലധികം രക്തം
പരവതാനി കൊണ്ട് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
433
00:30:35,500 --> 00:30:38,211
ജിയോൺ സാങ്-ഹോ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു
അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
434
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
435
00:30:40,964 --> 00:30:44,968
യുവർ ഓണർ, പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ അവകാശവാദം
എല്ലാം ഒരു അനുമാനമാണ്.
436
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ്റെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
437
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അധിക തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കാൻ
438
00:30:51,099 --> 00:30:53,434
അത് ജിയോൺ സാങ്-ഹോ കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
439
00:30:53,518 --> 00:30:54,686
ബ്ലഡ്സ്റ്റെയിൻ പാറ്റേൺ വിശകലനം
440
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു രക്ത പാറ്റേൺ വിശകലനം നടത്തി
441
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
{\an8}ഒരു ഷവർ കർട്ടൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം
കൊലപാതകം നടന്നതായി കരുതപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്ത്.
442
00:31:03,069 --> 00:31:06,364
{\an8}ഉത്ഭവ പ്രദേശം
വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് നിശ്ചയിച്ചു
443
00:31:06,447 --> 00:31:09,742
{\an8}കാലഹരണപ്പെടൽ പാറ്റേണിനൊപ്പം
വളരെ ചെറുതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമായിരിക്കും.
444
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
{\an8}ഈ വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
445
00:31:11,327 --> 00:31:15,039
കിം സു-ജിയോങ് പ്രതിയാണെന്ന് ഞാൻ വാദിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ട്.
446
00:31:24,841 --> 00:31:26,050
നിശബ്ദത.
447
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ വാദം കേൾക്കാം
നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദമായി.
448
00:31:32,557 --> 00:31:37,061
ഉത്ഭവ പ്രദേശം ആണ്
തറയിൽ നിന്ന് 170 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ,
449
00:31:37,145 --> 00:31:40,899
അത് കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
ഏകദേശം 180 മുതൽ 185 സെൻ്റീമീറ്റർ വരെ ഉയരമുണ്ട്.
450
00:31:40,982 --> 00:31:44,527
{\an8}കാലഹരണപ്പെടൽ പാറ്റേൺ ചെറുതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമാണ്
3 മില്ലീമീറ്ററിൽ താഴെ വ്യാസമുള്ള,
451
00:31:44,611 --> 00:31:48,781
ആക്റ്റ് ചെയ്തതായി അനുമാനിക്കുന്നു
വേഗമേറിയതും ശക്തവുമായ ശക്തിയോടെ.
452
00:31:48,865 --> 00:31:49,866
ഇത് നല്ലതല്ല.
453
00:31:50,700 --> 00:31:55,121
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഉപസംഹരിച്ചു
പ്രതിക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന്.
454
00:31:55,204 --> 00:31:56,623
അത് സത്യമല്ല.
455
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, മിസ് കിം.
456
00:32:01,252 --> 00:32:02,545
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി?
457
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
തെളിവുകളെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷൻ സമർപ്പിച്ചത്.
458
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
തെളിവുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റവാളിയുണ്ടെന്നാണ്.
459
00:32:09,552 --> 00:32:11,387
പ്രതിയെ ഒന്നായി ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
460
00:32:11,471 --> 00:32:15,224
ഇപ്പോൾ ഏക സംശയം
വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന കിം സു ജിയോങ് ആണ്.
461
00:32:15,308 --> 00:32:18,144
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
462
00:32:18,227 --> 00:32:20,104
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാദിക്കുന്നു.
463
00:32:20,188 --> 00:32:23,066
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ അധിക തെളിവുകൾ
പകരം--
464
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
ഞാൻ...
465
00:32:25,401 --> 00:32:27,403
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
466
00:32:31,240 --> 00:32:32,450
മിസ് കിം, ഇരിക്കൂ.
467
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
ഞാൻ...
468
00:32:34,202 --> 00:32:35,703
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
469
00:32:36,996 --> 00:32:39,999
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.
470
00:32:40,083 --> 00:32:43,711
കാരണം രക്തക്കറ ഉയർന്നിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്റ്റൂളിൽ ആയിരുന്നു.
471
00:32:44,379 --> 00:32:46,047
കുട്ടികളുടെ സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റൂൾ.
472
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
കൊലയാളി!
473
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
- കൊലപാതകം ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
474
00:32:50,051 --> 00:32:51,177
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
475
00:33:02,647 --> 00:33:04,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
476
00:33:07,568 --> 00:33:10,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്?
477
00:33:11,572 --> 00:33:13,574
സത്യമാണ്.
478
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ?
479
00:33:19,038 --> 00:33:20,164
അതാരാണ്?
480
00:33:30,425 --> 00:33:33,344
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, മിസ് കിം.
481
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.
482
00:33:37,890 --> 00:33:40,018
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യം മാത്രം ചിന്തിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
483
00:33:41,227 --> 00:33:45,189
നമുക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്
484
00:33:45,773 --> 00:33:47,191
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ വേണ്ടി.
485
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
ആരാണ് കൂട്ടാളി?
486
00:33:54,907 --> 00:33:56,117
കൂട്ടാളി...
487
00:34:04,876 --> 00:34:06,169
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഇല്ല.
488
00:34:18,765 --> 00:34:19,891
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
489
00:34:22,393 --> 00:34:23,561
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, അല്ലേ?
490
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
ഞാൻ യാങ് ഡോ-ക്യുങ്,
തായ്ബെക്കിൻ്റെ മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ.
491
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ യാങ് ഡോ-ക്യുങ്
492
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
493
00:34:40,828 --> 00:34:44,999
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അറസ്റ്റിലായത്?
494
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
495
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
ആ നശിച്ച ഭ്രാന്തൻ.
496
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
പറഞ്ഞു തരുമോ
അന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
497
00:34:55,051 --> 00:34:58,346
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചത്
അനാവശ്യമായി കുമ്പസാരിക്കുന്നു--
498
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
നാശം!
499
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
വീണ്ടും?
500
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
501
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
502
00:35:11,651 --> 00:35:13,736
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
20 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു ചീഞ്ഞഴുകാൻ.
503
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
ഇരുപത് വർഷം?
504
00:35:16,656 --> 00:35:20,451
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്ത് വരും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നല്ല വർഷങ്ങളും പോയതിനുശേഷം.
505
00:35:25,456 --> 00:35:26,833
ഒരുപക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തോ
506
00:35:27,875 --> 00:35:29,252
അസാധാരണമായി പെരുമാറണോ?
507
00:35:30,670 --> 00:35:31,796
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
508
00:35:32,672 --> 00:35:35,508
ആ മനുഷ്യൻ സു-എയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.
509
00:35:37,135 --> 00:35:42,974
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹം സു-എയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
510
00:35:43,057 --> 00:35:44,767
അവൻ സു-എയെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
511
00:35:45,893 --> 00:35:47,186
അവൻ സു-അ തന്നെ ആയിരുന്നു.
512
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
ശ്രീമതി കിം.
513
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റംഗിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
514
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
അത് ലീ ഗാങ്-പംഗ് ആയിരുന്നു.
515
00:36:14,338 --> 00:36:16,966
ഓസിയോങ് ഗ്യാംഗിലെ എൻ്റെ കീഴാളൻ,
516
00:36:18,134 --> 00:36:19,343
ലീ ഗാങ്-പംഗ്.
517
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
ആ മനുഷ്യൻ സു-എയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.
518
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
{\an8}പേര്: ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
519
00:36:29,520 --> 00:36:31,189
{\an8}വിലാസം:
OKCHEON ബിൽഡിംഗ്, SEOCHO
520
00:36:36,068 --> 00:36:37,737
{\an8}തിരയുക
521
00:36:40,323 --> 00:36:43,159
{\an8}ഓക്കിയോൺ ബിൽഡിംഗ്
522
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
ഒരു ഷാമൻ്റെ വീടോ?
523
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
പുരുഷൻ ഷാമൻ
524
00:36:51,209 --> 00:36:54,754
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്
525
00:37:02,470 --> 00:37:04,013
{\an8}527
{\an8}ആ കിം സു-ജിയോങ്...
526
00:37:04,639 --> 00:37:07,350
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ കൂട്ടാളിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
527
00:37:08,309 --> 00:37:09,310
അതെ.
528
00:37:09,894 --> 00:37:12,813
കൊള്ളാം, സാങ്-ഹോ ഭ്രാന്തനായേക്കാം
അവൻ ഇത് കേട്ടാൽ
529
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
- ബോങ്-സു.
- എന്ത്?
530
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
നാം അത് അവനിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.
531
00:37:15,983 --> 00:37:17,860
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
532
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
അവൻ അത് കേട്ടാൽ
കുറ്റവാളി മറ്റൊരു പുരുഷനാണ്, അയാളുടെ ഭാര്യയല്ല
533
00:37:21,822 --> 00:37:23,074
അവൻ തീർച്ചയായും ഇരുണ്ടുപോകും.
534
00:37:23,157 --> 00:37:26,244
തീർച്ചയായും, അവനത് സഹിക്കില്ല
അവൻ എത്ര ദയയുള്ളവനാണെങ്കിലും.
535
00:37:26,911 --> 00:37:28,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
536
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
സത്യം മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്.
537
00:37:30,623 --> 00:37:33,960
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകണം.
ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
538
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
539
00:37:37,421 --> 00:37:41,217
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴി
സാങ്-ഹോയെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതെ.
540
00:37:44,387 --> 00:37:45,638
എന്തായാലും,
541
00:37:46,430 --> 00:37:48,140
ആരാണ് ഷാമനെ സന്ദർശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
542
00:37:49,850 --> 00:37:51,686
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തിരിക്കാം.
543
00:37:51,769 --> 00:37:53,646
മകൻ്റെ മൃതദേഹം കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
544
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
അതായിരിക്കണം.
545
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
SBS നാടകത്തിൽ, ഷോബോട്ടിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഞാൻ ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചത്,
546
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാത്തരം മാർഗങ്ങളും അവലംബിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.
547
00:38:04,490 --> 00:38:08,995
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അതിനുണ്ട്
കുറ്റവാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള ടൺ കണക്കിന് സൂചനകൾ.
548
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
- ബോങ്-സു.
- എന്ത്?
549
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
അത്രയേയുള്ളൂ.
550
00:38:15,918 --> 00:38:18,671
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴി
സാങ്-ഹോ കണ്ടെത്താതെ.
551
00:38:26,887 --> 00:38:28,431
അതെങ്ങനെ പോയി?
552
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
553
00:38:34,395 --> 00:38:38,607
പിന്നെ എന്തിനാണ് കേസ് വീണ്ടും പരിഗണിച്ചത്?
554
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
പ്രോസിക്യൂഷൻ അപ്പീൽ നൽകി.
555
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.
556
00:38:46,657 --> 00:38:49,535
കിം സു-ജിയോങ്ങിനോട് പറയാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എവിടെയാണ് മറച്ചത്
557
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
എങ്കിലും അവസാനം വരെ അവൾ മൗനം പാലിച്ചു.
558
00:38:53,539 --> 00:38:57,752
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഷാമനെ സന്ദർശിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ.
559
00:38:58,544 --> 00:39:00,087
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോഴും കാണാതായതിനാൽ,
560
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടണം.
561
00:39:03,758 --> 00:39:05,217
എൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നു...
562
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
ഒന്നും മാറ്റില്ല.
563
00:39:09,680 --> 00:39:13,934
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഏക മാർഗം കാണുന്നത് മാത്രമാണ്.
564
00:39:19,231 --> 00:39:24,320
കുറ്റവാളികൾ സാധാരണയായി ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവർക്ക് പരിചിതമായ സ്ഥലത്ത്.
565
00:39:25,029 --> 00:39:28,866
കിം സു-ജിയോങ്ങിന് പരിചിതമായ ഒരു സ്ഥലം
ഒരു ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
566
00:39:28,949 --> 00:39:30,659
എവിടെയെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
567
00:39:30,743 --> 00:39:34,872
അവൾ പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ വീടാണ്,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്,
568
00:39:35,915 --> 00:39:37,416
ലാബും.
569
00:39:40,419 --> 00:39:42,963
- ഓ, ശരി.
- എന്താണിത്?
570
00:39:43,047 --> 00:39:46,342
ലാബിന് തൊട്ടടുത്ത് കുശവൻ്റെ വയലാണ്.
571
00:39:47,843 --> 00:39:49,553
ഇതൊരു ചെറിയ കുന്നാണ്,
572
00:39:49,637 --> 00:39:53,516
എന്നാൽ ആരും അവിടെ പോകുന്നില്ല
കാരണം കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് അത് പ്രേതബാധയാണെന്നാണ്.
573
00:39:53,599 --> 00:39:56,143
സു-ജിയോങ്ങും ഞാനും പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല,
574
00:39:56,852 --> 00:39:59,146
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോയിരുന്നു.
575
00:40:01,565 --> 00:40:04,193
ശരീരം മറയ്ക്കാൻ ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.
576
00:40:06,195 --> 00:40:07,196
നമുക്ക് ഉടനെ പോകാം.
577
00:40:14,495 --> 00:40:15,579
അറ്റോർണി ഹാൻ?
578
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
579
00:40:16,914 --> 00:40:18,165
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
580
00:40:21,168 --> 00:40:23,504
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം കുളിമുറി ആയിരുന്നോ?
581
00:40:25,673 --> 00:40:27,049
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
582
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
അത് ശരിയാണ്. ഒരു പ്രേതം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
583
00:40:40,438 --> 00:40:41,981
- എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് തെളിയിക്കുക.
- വരിക.
584
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
ഞാൻ എങ്ങനെ തെളിയിക്കണം
എന്താണ് ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് കഴിയാത്തത്?
585
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
സിനിമകളിൽ,
പ്രേതങ്ങൾ കസേരകൾ ഉയർത്തുകയും ജനലുകൾ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
586
00:40:49,029 --> 00:40:50,239
കസേര ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല.
587
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
അവനോട് അത് പൊക്കാൻ പറ.
588
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
അവന് കഴിയില്ല.
589
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
എന്നിട്ട് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പറയൂ.
590
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
591
00:41:03,711 --> 00:41:06,005
എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവില്ല.
592
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കാനോ നീക്കാനോ കഴിയില്ല.
593
00:41:09,300 --> 00:41:10,801
അവരെ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
594
00:41:10,885 --> 00:41:12,511
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
595
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
596
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
597
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
നോക്കൂ.
598
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
എന്നെ പിടികൂടിയപ്പോഴാണ് സാങ്-ഹോ ഇത് എഴുതിയത്.
599
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
കൈവശപ്പെടുത്തിയോ?
600
00:41:38,412 --> 00:41:41,874
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എന്നോട് സത്യം പറയുന്നതിൻ്റെ.
601
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
കൈയക്ഷരം പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
602
00:41:44,376 --> 00:41:45,377
സാങ്-ഹോയുടെ കുടുംബത്തോട് ചോദിക്കൂ...
603
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
ഓ, കിം സു-ജിയോങ്ങിനോട് ചോദിക്കൂ. അത് ചെയ്യും.
604
00:41:48,464 --> 00:41:50,299
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
605
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി മോശമാണ്.
606
00:41:54,470 --> 00:41:56,639
അറ്റോർണി ഹാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
607
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
മിസ്റ്റർ ഷിൻ.
608
00:42:01,352 --> 00:42:05,356
നിങ്ങൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപയോഗിക്കരുത്.
609
00:42:06,732 --> 00:42:09,527
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
610
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും.
611
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
612
00:42:13,197 --> 00:42:15,991
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ മിസ് കിം ക്ലീൻ ആയി.
613
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
സ്വപ്നം കാണുക.
614
00:42:18,160 --> 00:42:19,787
സു-ജിയോങ് വൃത്തിയായി വന്നോ?
615
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
616
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
617
00:42:28,128 --> 00:42:29,630
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!
618
00:42:32,466 --> 00:42:36,554
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
619
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
620
00:42:38,973 --> 00:42:41,141
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
621
00:42:41,225 --> 00:42:42,309
അത് ശരിയാണ്.
622
00:42:43,143 --> 00:42:44,770
ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും.
623
00:42:45,563 --> 00:42:48,732
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
624
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
ഞാൻ ചെയ്യും
625
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
തകർത്തു
626
00:42:53,320 --> 00:42:55,114
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകളും.
627
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
എന്ത്...
628
00:43:04,957 --> 00:43:07,334
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ തെളിവ് പോലും കാണിച്ചു.
629
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
അവൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
630
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
കൈയക്ഷരം പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
631
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
632
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
ഹലോ, മിസ് കിം.
633
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
ദയവായി സിൽവർവെൽ ലബോറട്ടറിയിൽ വിളിക്കുക
634
00:44:13,067 --> 00:44:16,153
എനിക്ക് ആക്സസ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
ജിയോണിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
635
00:44:20,574 --> 00:44:21,575
നന്നായി,
636
00:44:23,035 --> 00:44:25,913
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തെക്കുറിച്ച്?
637
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
638
00:44:30,000 --> 00:44:33,170
ഒപ്പം അവളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ വിശ്വാസ്യതയും
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
639
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
ഒരുപാട് ആളുകൾ
കോടതിയിൽ തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക.
640
00:44:37,549 --> 00:44:38,550
എന്തും?
641
00:44:39,176 --> 00:44:42,179
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
642
00:44:44,139 --> 00:44:45,766
ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
643
00:44:46,892 --> 00:44:48,977
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയെത്തുന്നില്ലേ?
644
00:44:49,937 --> 00:44:51,063
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
645
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
646
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
അകത്തേക്ക് വരൂ.
647
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
ഞാൻ ലബോറട്ടറിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവരെ സന്ദർശിക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
648
00:45:19,299 --> 00:45:20,509
അത് കൊള്ളാം.
649
00:45:21,301 --> 00:45:23,345
ഇതാണ് നമ്പർ
ഗു ഹ്യോ-ജംഗ് എന്ന ഗവേഷകൻ്റെ.
650
00:45:23,429 --> 00:45:25,264
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ അവനെ വിളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
651
00:45:25,347 --> 00:45:26,557
ശരി, നന്ദി.
652
00:45:28,058 --> 00:45:30,602
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലാബ് സന്ദർശിക്കാം
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ
653
00:45:36,859 --> 00:45:40,070
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് സംശയമുണ്ട്.
654
00:45:41,196 --> 00:45:42,990
കുറഞ്ഞത്, ഇത് ഭാഗ്യമാണ്
655
00:45:43,073 --> 00:45:45,367
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്ന്
കുശവൻ്റെ വയലിന് സമീപം.
656
00:45:45,451 --> 00:45:48,203
ഇത് തീർച്ചയായും
കുശവൻ്റെ വയലിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ വഴി.
657
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ,
658
00:45:53,083 --> 00:45:54,918
സിസിടിവി ക്യാമറകളില്ലാത്ത എവിടെയെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
659
00:45:55,919 --> 00:45:57,921
ദൂരെ എവിടെയോ.
660
00:45:58,630 --> 00:46:00,174
സിസിടിവി: ഒ
സ്ട്രീറ്റ്ലാമ്പ്: ഒ
661
00:46:01,008 --> 00:46:02,759
എവിടെയോ കാറുകൾക്കുള്ള സൈഡ് റോഡ്.
662
00:46:04,219 --> 00:46:05,679
സിസിടിവി: എക്സ്
സ്ട്രീറ്റ്ലാമ്പ്: X
663
00:46:05,762 --> 00:46:07,139
അത് പോലെ തന്നെ.
664
00:46:30,913 --> 00:46:34,333
കുറ്റവാളി മൃതദേഹം എടുത്തിരിക്കണം
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്.
665
00:46:48,555 --> 00:46:52,267
അവൻ ശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
കളകൾ തകർത്തിട്ടുണ്ടാകണം.
666
00:47:01,985 --> 00:47:03,278
അത് അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
667
00:47:11,578 --> 00:47:12,579
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
668
00:47:38,897 --> 00:47:40,274
ഗു ഹ്യോ-ജംഗ് സംസാരിക്കുന്നു.
669
00:47:43,944 --> 00:47:46,780
എത്ര ഓൺ-സൈറ്റ് ജീവനക്കാരുണ്ട്?
670
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
ഏകദേശം 30 ഗവേഷകർ.
671
00:47:51,743 --> 00:47:54,997
മാനേജ്മെൻ്റ് സ്റ്റാഫും കാവൽക്കാരും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
672
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
പത്തോളം.
673
00:47:57,833 --> 00:47:59,668
ഞങ്ങൾക്ക് ഗവേഷകർക്കായി ഒരു ഡോർ ഉണ്ട്.
674
00:47:59,751 --> 00:48:02,796
ജോലി കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
675
00:48:04,214 --> 00:48:05,215
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
676
00:48:06,216 --> 00:48:07,968
ഇന്ന് രാവിലെ വിചാരണയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
677
00:48:16,184 --> 00:48:19,605
അതെ. ഞാൻ സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ ദീർഘകാല സുഹൃത്താണ്.
678
00:48:21,189 --> 00:48:25,527
എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാകാൻ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
679
00:48:27,821 --> 00:48:28,822
സു-ജിയോങ്
680
00:48:29,948 --> 00:48:31,116
കുറ്റക്കാരനല്ല.
681
00:48:36,455 --> 00:48:38,290
ഇത് സമീപത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
682
00:48:46,548 --> 00:48:48,717
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
683
00:48:49,301 --> 00:48:50,969
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
684
00:48:52,095 --> 00:48:53,555
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
685
00:48:53,639 --> 00:48:55,641
അതൊരു ശൂന്യമായ തോട് മാത്രം.
686
00:48:56,516 --> 00:48:57,517
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
687
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
ശരി.
688
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
689
00:49:15,285 --> 00:49:18,413
ഇവിടുത്തെ മണ്ണിൻ്റെ നിറം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇത് അടുത്തിടെ കുഴിച്ചെടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
690
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
അഭിഭാഷകൻ ശ്രീ.
691
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
സു-ജിയോങ് എന്നെ എങ്ങനെ ചലിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.
692
00:49:28,840 --> 00:49:31,426
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
693
00:49:34,054 --> 00:49:36,431
ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് 70 കിലോഗ്രാം ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.
694
00:49:37,057 --> 00:49:42,396
അവൾ എന്നെ കാറിനകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും മാറ്റി,
എന്നെ നീക്കി തനിച്ചാക്കി കുഴിച്ചിട്ടുവോ?
695
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
696
00:49:47,943 --> 00:49:49,111
ഒരുപക്ഷേ
697
00:49:49,695 --> 00:49:51,196
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
698
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
ഇല്ലെങ്കിൽ...
699
00:50:01,581 --> 00:50:06,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മുഖ്യൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു
സാങ്-ഹോ തൻ്റെ മരുമകനാകുമെന്ന്.
700
00:50:06,920 --> 00:50:08,839
ഈ വർഷത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്
701
00:50:15,303 --> 00:50:16,304
നന്ദി.
702
00:50:16,388 --> 00:50:20,350
സാങ്-ഹോയ്ക്ക് മികച്ച ഗവേഷണ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
തൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ മുഖ്യൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.
703
00:50:20,434 --> 00:50:22,561
പരിഗണിച്ചതിന് നന്ദി...
704
00:50:23,186 --> 00:50:24,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കാത്തത്?
705
00:50:27,190 --> 00:50:30,152
സു-ജിയോങ്ങിന് ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.
706
00:50:35,407 --> 00:50:36,867
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
707
00:50:39,369 --> 00:50:42,497
അത് ഇതുവരെ ഉറപ്പായിട്ടില്ല.
708
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
അതിനാണോ ഇന്ന് വിചാരണ നടന്നത്?
709
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
സു-ജിയോങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
710
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
711
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
അവൾ ഒരു കൂട്ടാളിയെ സമ്മതിച്ചോ?
712
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
അവൾ സമ്മതിച്ചോ
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
713
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
ഇല്ല.
714
00:50:59,765 --> 00:51:01,933
- അവൾ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കൊന്നത്.
- എന്തിന്...
715
00:51:03,393 --> 00:51:06,146
അത് ആർക്കും കാണാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്, പിന്നെ എന്തിന്...
716
00:51:11,777 --> 00:51:12,778
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
717
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
അത് എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനായിരുന്നു.
718
00:51:46,520 --> 00:51:48,647
കിം സു-ജിയോങ് നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നിരസിച്ചു.
719
00:52:01,326 --> 00:52:04,621
സത്യം, അവൻ്റെ ഭാര്യ...
720
00:52:04,704 --> 00:52:07,958
സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുകയാണ്
കോൺസെല്ലോ എന്ന അപൂർവ രോഗത്തിൽ നിന്ന്.
721
00:52:09,209 --> 00:52:10,752
- പിന്നെ...
- അതെ.
722
00:52:10,836 --> 00:52:15,257
സാങ്-ഹോ ഒരു രോഗശമനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ പെട്ടെന്ന് അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
723
00:52:15,340 --> 00:52:16,883
അതായിരിക്കണം എല്ലാത്തിനും കാരണമായത്.
724
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
സു-ജിയോങ് കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
725
00:52:20,053 --> 00:52:21,638
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
726
00:52:22,931 --> 00:52:25,267
ശ്രീമതി കിം ആരുടെ പേരിലാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?
727
00:52:25,350 --> 00:52:26,977
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
728
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
മുഖ്യൻ.
729
00:52:30,772 --> 00:52:34,192
നീ പറയുകയാണോ
മുഖ്യൻ കിം തേ ജുൻ കുറ്റക്കാരനോ?
730
00:52:35,151 --> 00:52:37,946
കൂടാതെ മിസ് കിം അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
731
00:52:47,289 --> 00:52:48,874
അല്ല, അവളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടിയല്ല.
732
00:52:48,957 --> 00:52:50,041
അവളുടെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.
733
00:52:53,420 --> 00:52:57,090
അവളുടെ അമ്മയുടെ അസുഖമാണ്
അവളുടെ പേശികളെ തളർത്തുകയും ക്ഷയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
734
00:52:57,173 --> 00:52:59,342
അതുപോലെ അവളുടെ തലച്ചോറിലെ കോശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
735
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
അമ്മേ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി.
736
00:53:03,763 --> 00:53:06,182
ഇത് ഞാനാണ്, സു-ജിയോങ്.
737
00:53:09,436 --> 00:53:11,813
തേൻ.
738
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
- അവൾ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
739
00:53:14,608 --> 00:53:16,526
...അവളുടെ ഭർത്താവ് ചീഫ് കിം ഒഴികെ.
740
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
എല്ലാ തെളിവുകളും അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ,
ആ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി...
741
00:53:21,031 --> 00:53:24,784
...കുറ്റവാളിയുടെ ഉയരം 180 മുതൽ 185 സെൻ്റീമീറ്റർ വരെയാണ്...
742
00:53:24,868 --> 00:53:28,997
...കൃത്യം ചെയ്തു
വേഗമേറിയതും ശക്തവുമായ ശക്തിയോടെ.
743
00:53:29,581 --> 00:53:34,753
അങ്ങനെ, ഞാൻ ഉപസംഹരിച്ചു
പ്രതിക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന്.
744
00:53:34,836 --> 00:53:40,216
സു-ജിയോങ്ങിന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് അച്ഛനെ സംശയിക്കാൻ.
745
00:53:40,759 --> 00:53:45,388
അവളുടെ മനസ്സിൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അമ്മയായിരുന്നു
അവൾക്ക് അച്ഛനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
746
00:53:50,685 --> 00:53:51,686
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
747
00:53:54,981 --> 00:53:56,566
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്.
748
00:54:07,410 --> 00:54:09,704
സാങ്-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
749
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
എന്തിന്...
750
00:54:12,874 --> 00:54:13,875
എന്തിന്...
751
00:54:46,992 --> 00:54:50,704
നിനക്ക് കഴിയുമോ
കോടതിയിൽ അതേ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ?
752
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
അതെ, സു-ജിയോങ്ങിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
753
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
ഇതാണ് സാങ്-ഹോയുടെ ഓഫീസ്.
754
00:54:57,836 --> 00:54:59,629
എനിക്ക് താൽക്കാലിക പാസ്കോഡ് ലഭിച്ചു.
755
00:54:59,713 --> 00:55:01,006
ലാബ് ഡയറക്ടർ: ജിയോൺ സാങ്-ഹോ
756
00:55:23,319 --> 00:55:26,740
നോക്കൂ. സാങ്-ഹോ ഇത് എഴുതിയത്
അവൻ എന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.
757
00:55:48,720 --> 00:55:50,555
- ബോങ്-സു.
- അതെ?
758
00:55:50,638 --> 00:55:51,848
ഐ-റാംഗ് എവിടെയാണ്?
759
00:55:52,432 --> 00:55:55,268
അവൻ സാങ്-ഹോയ്ക്കൊപ്പം അവൻ്റെ ഓഫീസിലായിരിക്കാം.
760
00:55:55,351 --> 00:55:56,644
അവൻ ഫോണെടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.
761
00:55:56,728 --> 00:55:58,813
ഓ ശരിക്കും?
762
00:56:04,819 --> 00:56:06,654
അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
763
00:56:07,655 --> 00:56:11,201
ബോങ്-സു, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവിടെ സാങ്-ഹോയുടെ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
764
00:56:11,284 --> 00:56:14,496
ഞാനത് അവനോടൊപ്പം കണ്ടെത്താനുള്ള വഴിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
765
00:56:14,579 --> 00:56:16,664
- ഒരു ശരീരം?
- ഓ.
766
00:56:16,748 --> 00:56:21,044
സാങ്-ഹോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവനെ കൊന്നവനെ പിടിക്കാൻ.
767
00:56:21,127 --> 00:56:22,253
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
768
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
പ്രേതത്തോടൊപ്പം തനിച്ചാണോ?
769
00:56:24,422 --> 00:56:25,757
ഹലോ, പിതാവേ.
770
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
771
00:56:29,552 --> 00:56:32,680
അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് പോകും
സ്വന്തം മൃതദേഹം കാണുമ്പോൾ.
772
00:56:32,764 --> 00:56:35,934
അവൻ്റെ രോഷം മറ്റൊരു തലത്തിലായിരിക്കും
മുൻ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന്.
773
00:56:41,356 --> 00:56:44,275
എം-അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
774
00:57:49,048 --> 00:57:51,384
ഇത് തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ജിയോണിൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്.
775
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
ഞാൻ-റങ്ങ്!
776
00:57:56,222 --> 00:57:57,432
അറ്റോർണി ഹാൻ?
777
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
അറ്റോർണി ഹാൻ, നിങ്ങൾ ഐ-റിംഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
778
00:58:01,436 --> 00:58:03,188
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
779
00:58:03,855 --> 00:58:05,899
പിതാവേ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
780
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,
781
00:58:09,027 --> 00:58:11,279
അതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കും
അവിടെ മിസ്റ്റർ ജിയോൺ രോഷാകുലനാകും.
782
00:58:11,863 --> 00:58:13,823
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ മരിച്ചു.
783
00:58:14,574 --> 00:58:17,410
അവൾക്കറിയാം.
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയുടെ ഭാര്യ അവളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.
784
00:58:17,494 --> 00:58:18,620
എന്നോട് പറയൂ.
785
00:58:18,703 --> 00:58:21,748
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?
786
00:58:21,831 --> 00:58:24,501
- അതിനാൽ, അത്--
- ഇല്ല.
787
00:58:24,584 --> 00:58:28,796
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നുവെന്ന് പറയാം.
788
00:58:28,880 --> 00:58:31,049
അവൻ ആ നിമിഷം എവിടെയായിരിക്കും?
789
00:58:31,132 --> 00:58:33,760
അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ലേ
അവനെ കൊന്ന ആളോട്?
790
00:58:34,469 --> 00:58:35,470
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
791
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
പിന്നെ, അവൻ കിം സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കണം.
792
00:58:37,472 --> 00:58:38,473
ഇല്ല.
793
00:58:39,390 --> 00:58:40,850
അവൻ കിം തേ-ജൂണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കണം.
794
00:58:45,688 --> 00:58:47,732
മിസ് അറ്റോർണി,
795
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
796
00:59:45,665 --> 00:59:46,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
797
00:59:53,339 --> 00:59:54,340
അടുത്ത് വരരുത്.
798
00:59:55,883 --> 00:59:56,884
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
799
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
800
00:59:59,178 --> 01:00:00,430
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
801
01:00:00,513 --> 01:00:01,598
എന്തുചെയ്യുന്നു?
802
01:00:01,681 --> 01:00:02,932
എന്തിനാ എന്നെ കൊന്നത്?
803
01:00:04,684 --> 01:00:06,144
W-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
804
01:00:06,227 --> 01:00:08,229
എന്നെ കൊന്നോ
കാരണം ഞാൻ ഗവേഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു?
805
01:00:09,606 --> 01:00:11,649
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യമായതിനാൽ?
806
01:00:11,733 --> 01:00:13,818
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
807
01:00:14,819 --> 01:00:16,070
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
808
01:00:17,280 --> 01:00:19,782
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
സു-ജിയോങ്ങിനും യു-ജുവിനും?
809
01:00:20,575 --> 01:00:22,619
സു-ജിയോങ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു തണുത്ത തടവറയിൽ.
810
01:00:24,203 --> 01:00:25,663
പാവം എൻ്റെ മകൻ...
811
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
എൻ്റെ മകന് മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
812
01:00:30,209 --> 01:00:31,794
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മാത്രം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
813
01:00:31,878 --> 01:00:33,296
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
814
01:00:33,379 --> 01:00:35,131
മുത്തച്ഛൻ.
815
01:00:36,799 --> 01:00:38,134
മുത്തച്ഛൻ,
816
01:00:38,217 --> 01:00:40,637
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
817
01:00:40,720 --> 01:00:42,180
- യു-ജു!
- യു-ജു.
818
01:00:42,263 --> 01:00:43,264
യു-ജു, മാറി നിൽക്കൂ.
819
01:00:47,101 --> 01:00:48,311
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
820
01:00:48,394 --> 01:00:50,605
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം,
അതിനാൽ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
821
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
എൻ്റെ യു-ജുവിനെ തൊടരുത്.
822
01:00:51,898 --> 01:00:52,982
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ!
823
01:00:53,066 --> 01:00:54,108
എൻ്റെ യു-ജു എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
824
01:00:55,360 --> 01:00:56,944
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ!
825
01:01:06,913 --> 01:01:07,914
എനിക്ക് യു-ജു തരൂ.
826
01:01:08,831 --> 01:01:10,458
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ!
827
01:01:15,129 --> 01:01:16,130
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
828
01:01:16,673 --> 01:01:18,716
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
829
01:01:23,179 --> 01:01:25,723
ഞാൻ-റങ്ങ്!
830
01:01:25,807 --> 01:01:28,017
ഞാൻ വിളിച്ചു, നിർത്തുക.
831
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
ഇല്ല.
832
01:01:30,311 --> 01:01:32,271
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
833
01:01:49,330 --> 01:01:50,331
ഞാൻ-റങ്ങ്.
834
01:01:52,417 --> 01:01:53,751
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
835
01:01:53,835 --> 01:01:54,961
അമ്മ.
836
01:01:57,171 --> 01:01:58,172
എവിടെ...
837
01:02:03,177 --> 01:02:04,262
എന്ത്...
838
01:02:05,096 --> 01:02:08,266
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
839
01:02:09,809 --> 01:02:10,977
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
840
01:02:15,106 --> 01:02:16,899
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
841
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
എല്ലാം ശരിയാണ്.
842
01:02:39,839 --> 01:02:42,049
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഹിയോൻ-യു ആണ്
Seocho ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
843
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഐ-റാങ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
844
01:02:44,135 --> 01:02:47,346
ജിയോൺ സാങ്-ഹോയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന സംശയത്തിൽ
അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
845
01:02:47,430 --> 01:02:50,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവും.
846
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
എം-കൊലപാതകമോ?
847
01:02:52,935 --> 01:02:55,563
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
848
01:02:56,147 --> 01:02:58,316
എൻ്റെ മകൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
849
01:02:58,900 --> 01:03:00,902
ഞങ്ങൾ ജിയോൺ സാങ്-ഹോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
850
01:03:00,985 --> 01:03:04,489
ഒപ്പം ഇയാളുടെ വിരലടയാളവും കണ്ടെത്തി
സമീപത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച കയ്യുറകളിൽ.
851
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
852
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
853
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
854
01:03:12,079 --> 01:03:14,081
ഇല്ല, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
855
01:03:14,165 --> 01:03:16,751
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- പ്ലീസ്, ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ...
856
01:03:16,834 --> 01:03:18,669
- ഇത് ഞാനല്ല.
- അമ്മ.
857
01:03:18,753 --> 01:03:20,463
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!
- ഞാൻ-റങ്ങ്!
858
01:03:46,364 --> 01:03:48,324
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ചെയ്തത്
ഇവിടെ വരുമോ?
859
01:03:48,407 --> 01:03:51,494
{\an8}നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ
കുറ്റവാളി നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനാണോ?
860
01:03:51,577 --> 01:03:54,205
{\an8}- പിന്നെ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?
- അച്ഛനില്ലാതെ അമ്മ മരിക്കും.
861
01:03:55,206 --> 01:03:57,166
{\an8}ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
കാരണം പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടില്ല!
862
01:03:57,250 --> 01:03:59,961
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ തക്കവണ്ണം വെറുത്തിരിക്കണം,
മിസ്റ്റർ കിം തേ-ജുൻ.
863
01:04:00,044 --> 01:04:02,088
{\an8}ഞാൻ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തും.
അത് കിം ടെ-ജുൻ ആണെങ്കിൽ,
864
01:04:02,171 --> 01:04:03,297
{\an8}ഞാൻ അവനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തും.
865
01:04:03,381 --> 01:04:05,216
{\an8}അവൻ്റെ ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെ
ഒപ്പം മൂടൽമഞ്ഞുള്ള കണ്ണടകൾ,
866
01:04:05,299 --> 01:04:06,884
{\an8}അവന് പലതവണ ആക്രമിക്കേണ്ടി വന്നിരിക്കണം.
867
01:04:06,968 --> 01:04:08,219
{\an8}നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊന്നു.
868
01:04:08,302 --> 01:04:09,595
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
869
01:04:09,679 --> 01:04:11,848
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
870
01:04:11,931 --> 01:04:16,936
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം:
Eunjin Erica കിം