1
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
എല്ലാ കണക്കുകളും, സംഭവങ്ങളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, ഓർഗനൈസേഷനുകൾ,
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,552
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
ബാലതാരങ്ങൾ
മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:53,845 --> 00:00:54,971
അനുസരിച്ച് സുരക്ഷിതമായി
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
5
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
{\an8}ഈ താലിസ്മാൻമാരിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണോ?
6
00:01:01,561 --> 00:01:06,107
{\an8}ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് തൊടുവാൻ വളരെ വേഗം.
7
00:01:06,775 --> 00:01:10,945
{\an8}നിങ്ങളുടെ മകന് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇതുവരെ താലിസ്മാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
8
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
{\an8}ഓ, ശരിയാണ്.
9
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
എന്തായാലും,
10
00:01:19,120 --> 00:01:22,832
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
11
00:01:22,916 --> 00:01:27,086
ഞാൻ നേരത്തെ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
12
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
എങ്ങനെയാണ് ആ പ്രേതത്തെ കാണാൻ വന്നത്?
13
00:01:30,465 --> 00:01:33,301
ഒരു മേശ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഷാമൻ്റേതായിരുന്നു.
14
00:01:33,384 --> 00:01:36,012
ഞാൻ ഒരു പഴയ ധൂപവർഗ്ഗം കണ്ടെത്തി
ഡ്രോയറിൽ.
15
00:01:36,095 --> 00:01:38,723
ആ ധൂപവർഗ്ഗമാണ് കാരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
16
00:01:40,850 --> 00:01:41,976
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
17
00:01:49,150 --> 00:01:50,485
പിന്നെ, എന്ത്?
18
00:01:51,903 --> 00:01:55,949
ആൺ ഷാമനെ ഞാൻ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആത്മാക്കളെ ഇവിടെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിരുന്നത്.
19
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
20
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
21
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
ഖേദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
22
00:02:32,777 --> 00:02:33,736
ക്ഷമിക്കണം?
23
00:02:34,320 --> 00:02:35,697
പിന്നീട് വേറൊന്നും പറയാം.
24
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
25
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
26
00:02:41,911 --> 00:02:43,580
എനിക്ക് ആളുകളെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന് മാത്രം.
27
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
28
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
തിരികെ അവിടെ അപകടകരമായിരുന്നു.
29
00:02:51,212 --> 00:02:52,630
ക്രോസ് ലൈറ്റ് ചുവപ്പായിരുന്നു.
30
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
ഓ, അത്.
31
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു.
32
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
33
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് എൻ്റെ പുതിയ ക്ലയൻ്റാണ്.
34
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
35
00:03:12,525 --> 00:03:14,235
ഒരു കേസിന് വേണ്ടിയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനാണോ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
36
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
ഇല്ല, അതല്ല.
37
00:03:17,614 --> 00:03:19,282
ഇതൊരു വിനോദ ഏജൻസിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
38
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
കലാകാരന്മാർ എവിടെയാണ്.
39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരനെ കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
40
00:03:26,164 --> 00:03:27,832
- എന്ത്?
- ഒരു വിഗ്രഹം.
41
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
അത് നല്ലതും സുഖകരവുമാണ്.
42
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
അവൻ ഗൗരവമുള്ളതാണോ അതോ തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?
43
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വിചിത്രനാണ്.
44
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
നേരത്തെ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?
45
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
ഓ, അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.
46
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
അവൾ മറുവശത്തെ പ്രതിരോധിച്ചു
എൻ്റെ മുമ്പത്തെ കേസിൽ.
47
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
നിനക്ക് അവളോട് പ്രണയമുണ്ടോ?
48
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്തത്?
49
00:04:29,352 --> 00:04:30,186
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
50
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആപ്പിൾ പോലെ ചുവന്നിരുന്നു.
51
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
അത് എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായതുകൊണ്ടായിരുന്നു!
52
00:04:41,990 --> 00:04:43,574
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
53
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
എനിക്കറിയാം.
54
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
ക്ഷമിക്കണം.
55
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഞാൻ കാരണം.
56
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
57
00:04:59,007 --> 00:05:01,676
എന്തായാലും നീ എന്തിന് ചെയ്തു
കോ ജോങ്-സിയോക്കിന് പിന്നാലെ ഓടണോ?
58
00:05:02,552 --> 00:05:06,764
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ റിംഗ്ടോൺ
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ കേട്ടത്.
59
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
എന്ത്?
60
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
61
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
62
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
ഗ്ലോറി എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
63
00:05:19,610 --> 00:05:22,155
എനിക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ
ഇടനാഴിയിലെ സുരക്ഷാ ക്യാമറയുടെ?
64
00:05:22,238 --> 00:05:25,950
നല്ല ടൈമിംഗ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്തായാലും പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
65
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
- പോലീസ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
66
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
ഇതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
67
00:05:41,799 --> 00:05:43,384
{\an8}68
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്?
68
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ട്രക്ക്
റോഡരികിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.
69
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
70
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
ഡാ-ബോംഗ്!
71
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- അങ്കിൾ!
72
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
73
00:05:57,356 --> 00:05:59,650
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
74
00:06:02,070 --> 00:06:04,947
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
75
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
ഞാൻ-റങ്ങ്.
76
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
77
00:06:09,786 --> 00:06:13,039
എന്ത്? ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്? ഞാൻ-റങ്ങ്?
78
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
79
00:06:15,166 --> 00:06:18,377
അതെ, എന്തോ ആണ്.
നോക്കൂ. അത് ഒരു ബാൻഡേജിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
80
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
നേരിയ പോറൽ ആണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
81
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
- എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
- പക്ഷേ...
82
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ.
83
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
നന്മ.
84
00:06:27,970 --> 00:06:28,846
ഗീസ്...
85
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
അമ്മ.
86
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
എന്താണിത്? നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാർട്ടി ഉണ്ടോ?
87
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
ഇല്ല. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
88
00:06:42,068 --> 00:06:43,402
മുറിവേറ്റോ?
89
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനായിരുന്നു.
90
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
അമ്മേ, വിശ്രമിക്കൂ. ശാന്തമാകുക.
91
00:06:47,615 --> 00:06:49,951
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ.
92
00:06:50,034 --> 00:06:51,577
സാരമായ പരുക്കല്ല.
93
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
94
00:06:55,915 --> 00:06:57,291
ശരി.
95
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
അത് പ്രേതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാകാം,
96
00:07:00,419 --> 00:07:01,921
അതിനാൽ പോയി അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
97
00:07:02,004 --> 00:07:03,339
അതെ അമ്മേ.
98
00:07:03,422 --> 00:07:04,757
ഒരു പ്രേതമോ?
99
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
നന്നായി...
100
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിഭവം ഇഷ്ടമാണോ?
101
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
അതെ അമ്മേ.
102
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
അവർ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിഭവത്തിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ. അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
103
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
104
00:07:29,449 --> 00:07:30,950
സംഭരണ ഉപകരണം
105
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
ഞാൻ-റങ്ങ്.
106
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
107
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
ശരി, ഒന്നുമില്ല.
108
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
പക്ഷേ...
109
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
- ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.
110
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
ഇവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
111
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
112
00:08:00,438 --> 00:08:03,691
അത് തായ്ബെക്കിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകനല്ലേ?
113
00:08:04,358 --> 00:08:05,985
അതെ, അത് അറ്റോർണി ഹാൻ ആണ്.
114
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
ശരിയാണ്, അറ്റോർണി ഹാൻ.
115
00:08:14,744 --> 00:08:15,578
അവൻ...
116
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവനാണ് വോക്കൽ ട്രെയിനർ.
117
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അറ്റോർണി ഹാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
118
00:08:30,092 --> 00:08:31,302
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
119
00:08:31,385 --> 00:08:33,471
നീയും അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയായിരുന്നു.
120
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
പക്ഷേ,
121
00:08:34,931 --> 00:08:37,808
അത്... ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
122
00:08:44,232 --> 00:08:45,983
നമ്മൾ അവളുടെ കൂടെയാണോ?
123
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
ഹലോ.
124
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
എന്തൊരു കുസൃതി.
125
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
ശരി എനിക്കറിയാം?
126
00:09:05,628 --> 00:09:07,588
ഇത് മതിയോ ആ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടെത്താൻ?
127
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
എന്ത്?
128
00:09:11,509 --> 00:09:12,468
അതെ.
129
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
130
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
ഹായ്, നാ-ഹ്യുൻ.
131
00:09:23,896 --> 00:09:26,732
നിങ്ങൾ ചോ ജി-ചിയോളിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
132
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
133
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
നിങ്ങൾ അവനെ സാക്ഷിയായി അഭിമുഖം നടത്തിയോ?
134
00:09:30,820 --> 00:09:31,737
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
135
00:09:32,363 --> 00:09:33,906
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?
136
00:09:34,490 --> 00:09:36,409
ഞാൻ അവനോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
137
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
തനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്.
138
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
- ഒരു ഉറവിടം?
- അതെ.
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
അവസാനം വരെ ആരാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
140
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ സഹായിച്ചു.
141
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
142
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
സാരമില്ല. എനിക്ക് പോകണം.
143
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
കാത്തിരിക്കൂ!
144
00:09:57,930 --> 00:09:58,848
അറ്റോർണി ഷിൻ?
145
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
146
00:10:04,270 --> 00:10:05,855
അദ്ദേഹം കോ ജോങ്-സിയോക്കുമായി തർക്കിച്ചോ?
147
00:10:14,822 --> 00:10:15,740
പശ്ചാത്തല പരിശോധന റിപ്പോർട്ട്
148
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്സ് ചെക്ക് റിപ്പോർട്ട്
149
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
ചാർജ്ജ്:
പകർപ്പവകാശ ലംഘനം
150
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
കുറ്റക്കാരനല്ല
തെറ്റായ ആരോപണത്തിന് എതിരായി
151
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
പ്രശസ്ത ഗാനരചയിതാവ് കോ ജോങ്-സിയോക്ക്
പകർപ്പവകാശ ലംഘനത്തിന് കേസെടുത്തു...
152
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
"പകർപ്പവകാശ ലംഘനം"?
153
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
എന്തോ മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണം ഉറപ്പാണ്.
154
00:10:36,844 --> 00:10:39,055
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.
155
00:10:39,930 --> 00:10:42,767
ട്രെയിനികളായ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി അവൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്തു.
156
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യ പാഠങ്ങളും നൽകി.
157
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആൻഡ്രോയിഡ് ആണോ?
158
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
അതെ.
159
00:10:50,858 --> 00:10:53,611
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഐഡിയും പാസ്വേഡും എനിക്ക് തരൂ.
160
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
ഐഡി "cheerupsu-a" ആണ്.
161
00:10:57,573 --> 00:10:59,450
"ചീർ അപ്പ്, സു-എ."
162
00:10:59,533 --> 00:11:02,787
പാസ്വേഡ് "grandma0314."
163
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
നമുക്ക് കാണാം.
164
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
165
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
അവളുടെ ഫോൺ കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ വെബ് പോർട്ടലിലേക്ക്,
166
00:11:10,961 --> 00:11:12,922
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് സേവനത്തിന് പുറത്താണെങ്കിൽ പോലും.
167
00:11:13,506 --> 00:11:16,467
പക്ഷേ, കുറ്റവാളിയുടെ പക്കൽ സു-എയുടെ ഫോൺ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
168
00:11:16,550 --> 00:11:19,637
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് സാധ്യമാണ്
അവളുടെ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്തു.
169
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് സന്ദർശിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
170
00:11:23,516 --> 00:11:24,475
അത് എവിടെയാണ്?
171
00:11:26,685 --> 00:11:28,813
റിവർലാൻഡിനടുത്താണ്.
172
00:11:29,772 --> 00:11:30,606
കാത്തിരിക്കൂ.
173
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
കിം സു-എയുടെ ഫോൺ
174
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
വഴിയില്ല.
175
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
{\an8}നദി
176
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
ഞങ്ങൾ ഇത് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
177
00:11:50,000 --> 00:11:52,211
ഇതുവരെ ഇല്ല. കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
178
00:11:52,294 --> 00:11:53,379
എങ്ങനെ?
179
00:11:53,462 --> 00:11:56,674
ഞാൻ കോ ജോങ്-സിയോക്കിലേക്ക് കൂടുതൽ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
180
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
നിനക്കറിയാമോ
181
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
ചെന്നായയെ നായയെപ്പോലെ മെരുക്കിയതെന്താണ്?
182
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
ക്ഷമിക്കണോ?
183
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
ഒരു കഷ്ണം മാംസം.
184
00:12:12,314 --> 00:12:16,444
ചെന്നായയ്ക്ക് എറിഞ്ഞ ഇറച്ചിക്കഷണം
അത് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
185
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
മാംസത്തിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
ഒരു ശ്രമവും നടത്താതെ,
186
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
ചെന്നായ വിശ്വസ്തനായ ഒരു നായയായി.
187
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
ഇപ്പോൾ,
188
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
മാംസം മാത്രം എടുത്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അതിൻ്റെ വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നില്ലേ?
189
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
കൊടുക്കുന്ന കൈ പോലും കടിച്ചെന്നു പറയാം.
190
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
ആ നായയെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
191
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
192
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
ആ തെണ്ടിയെ നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
193
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
പി-ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
194
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
ഇത് മനഃപാഠമാക്കുക.
195
00:12:55,024 --> 00:12:56,609
ഇത് കോടതിയിലെ നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥയാണ്.
196
00:13:02,072 --> 00:13:03,782
നിങ്ങൾക്ക് 70 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.
197
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
അത് ആ നശിച്ച വക്കീൽ കാരണമാണ്!
198
00:13:07,786 --> 00:13:08,913
ആ പങ്കാണ്
199
00:13:09,872 --> 00:13:12,583
അൺഹിംഗ് ആയിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
200
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
ഈ ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത് എല്ലാവരും അവിഹിതരാണ്.
201
00:13:17,338 --> 00:13:18,380
അത് ലീ ഗാങ്-പംഗ് ആയിരുന്നു.
202
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
ഓസിയോങ് ഗ്യാംഗിലെ എൻ്റെ കീഴാളൻ,
203
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
ലീ ഗാങ്-പംഗ്.
204
00:13:25,971 --> 00:13:26,805
WHO?
205
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
എനിക്കറിയാം...
206
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
ഇത് പരിഹാസ്യവും ഭ്രാന്തുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
207
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
പേര്.
208
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
വീണ്ടും എന്താണ് പേര്?
209
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
ലീ ഗാങ്-പംഗ്.
210
00:13:37,983 --> 00:13:39,151
ലീ ഗാങ്-പംഗ്.
211
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
സത്യം, ലീ ഗാങ്-പംഗ് ആയിരുന്നു...
212
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.
213
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
214
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
ആ നശിച്ച അഭിഭാഷകൻ ഒരു ദുർബലനായിരുന്നു
215
00:13:53,290 --> 00:13:55,417
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പെട്ടെന്ന് മാറുന്നത് വരെ.
216
00:13:55,501 --> 00:13:56,460
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
217
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
ഞാനോ?
218
00:14:00,172 --> 00:14:03,175
ഞാൻ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ അറ്റോർണിയാണ്, ലീ ഗാങ്-പംഗ്!
219
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
ഒട്ടും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.
220
00:14:07,346 --> 00:14:08,639
അത് പങ്കാണെന്ന് മാറുന്നു--
221
00:14:08,722 --> 00:14:12,268
അവൻ മരിച്ചു...
കൂർക്കംവലിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ.
222
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
223
00:14:39,336 --> 00:14:41,547
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസിലേക്ക് കൂടുതൽ നോക്കുക.
224
00:14:41,630 --> 00:14:44,258
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം,
ജീവനക്കാർ, ഉപഭോക്താക്കൾ.
225
00:14:44,925 --> 00:14:45,843
അതെ സർ.
226
00:14:47,761 --> 00:14:52,308
എം.ആർ. കിംസിൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസ്
227
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
- ഹലോ.
- സ്വാഗതം.
228
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
നന്നായി...
229
00:15:00,357 --> 00:15:03,193
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുരുഷ ഷാമൻ്റെ കൂടെ,
230
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
മുൻ വാടകക്കാരൻ
Okcheon ബിൽഡിംഗിൻ്റെ യൂണിറ്റ് 501.
231
00:15:07,197 --> 00:15:10,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പുരോഹിതൻ ഷാമൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
232
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
233
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
കാര്യങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് മാറി.
234
00:15:14,872 --> 00:15:16,290
ഇരിക്കൂ.
235
00:15:22,755 --> 00:15:25,424
{\an8}237
പോയി പരിശോധിക്കാമോ
കോ ജോങ്-സിയോക്ക് ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ?
236
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
ശരി.
237
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
പക്ഷേ...
238
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം.
239
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
240
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
അവൾ ഇതിനകം പോയി.
241
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
എത്ര വേഗം.
242
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
നമുക്കും ഭാഗ്യം.
243
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
244
00:15:47,488 --> 00:15:49,114
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
245
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
246
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ.
247
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
248
00:16:17,935 --> 00:16:19,520
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
249
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
എങ്കിൽ ഇതെങ്കിലും എടുക്കുക.
250
00:16:22,690 --> 00:16:24,024
എന്താണിത്?
251
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങി.
252
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
W-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
253
00:16:28,112 --> 00:16:31,365
ഞാൻ അത് സാ-രംഗിന് വാങ്ങി.
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ലോകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
254
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
അയ്യോ, മനുഷ്യാ!
255
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
ക്ഷമിക്കണം.
256
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അകലം പാലിക്കരുത്.
257
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
- തൽക്കാലം നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാണ്
258
00:17:37,598 --> 00:17:41,518
ഇതുവരെയുള്ള ഒരു മണത്തോടെ
259
00:17:42,644 --> 00:17:43,812
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പൂക്കാൻ
260
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
- ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാണ്
261
00:17:47,316 --> 00:17:48,233
എന്ത്?
262
00:17:48,317 --> 00:17:52,529
- ആ പാട്ടും അതിൻ്റെ വരികളും ഞാൻ എഴുതിയതാണ്.
- ഇനിയും ഉള്ള ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുമായി
263
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
സ്വപ്നം കാണാൻ
264
00:17:55,866 --> 00:18:00,954
- വസന്തത്തിലെ ഒരു ദിവസം പോലെ നിങ്ങൾ മിന്നിമറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ വസന്തത്തിലെ ഒരു ദിവസം പോലെ മിന്നിത്തിളങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
265
00:18:01,038 --> 00:18:06,335
- നീ നീലാകാശം പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
- നീ നീലാകാശം പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
266
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
ഈ പാട്ട് എഴുതിയത് ഞാനാണ്
267
00:18:09,046 --> 00:18:12,633
ആളുകൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
അവർ എൻ്റെ സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ.
268
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്
ലോൺ
269
00:18:20,140 --> 00:18:22,518
ഞാൻ രാത്രി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചതിന് ശേഷം.
270
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
271
00:18:24,728 --> 00:18:25,854
മനോഹരമായ പുഷ്പം
272
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
ഞാൻ മറ്റ് ട്രെയിനികളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
273
00:18:28,232 --> 00:18:32,111
അവർക്ക് സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടായിരുന്നത് എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
274
00:18:34,279 --> 00:18:37,366
എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
പരാതി പറഞ്ഞു സമയം കളയാൻ.
275
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
ഞാൻ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചിട്ടും,
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
276
00:18:42,996 --> 00:18:44,540
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
277
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
ഇതിനാണ് അവൻ നിന്നെ കൊന്നത്.
278
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പോയത്.
279
00:18:54,466 --> 00:18:55,968
പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
280
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ എൻ്റെ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
281
00:19:06,395 --> 00:19:08,147
ഗാനരചന ഒരു കേക്ക് ആണ്.
282
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
അടുത്തതായി ഏത് പാട്ടായിരിക്കണം?
283
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
എൻ്റെ ഫോൺ.
284
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
ആ ചവറ്റുകുട്ട.
285
00:19:21,785 --> 00:19:24,955
കത്തുന്ന നരകത്തിൻ്റെ രുചി അവൻ അർഹിക്കുന്നു.
286
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
എന്താ ചേട്ടാ?
287
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
ഹേയ്.
288
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സു-എ പാട്ടുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന മറ്റുള്ളവർ?
289
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
പിന്നെ നീ ചെയ്തില്ല...
290
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
291
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
292
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
എമ്മ.
293
00:19:52,399 --> 00:19:54,860
ഇത് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ വിറയ്ക്കുമായിരുന്നു
294
00:19:54,943 --> 00:19:57,029
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു താരമാകാൻ പോകുന്നു
295
00:19:57,112 --> 00:19:57,988
അവസാനം!
296
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ!
297
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം വരികൾ എഴുതുന്നത്?
298
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.
299
00:20:05,495 --> 00:20:08,373
എമ്മാ, നീ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാവരിൽ നിന്നും, ശരി?
300
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാം.
301
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പാൽ ചായ കൊതിച്ചു.
302
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
ഓ, വരൂ!
303
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
ആരോടും പറയരുത്!
304
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
എമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ പാട്ടുകളും അറിയാം.
305
00:20:21,678 --> 00:20:22,638
തീർച്ചയായും!
306
00:20:23,222 --> 00:20:26,683
സു-എയുടെ പാട്ടുകളൊന്നും എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ.
307
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
308
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
അത് നിങ്ങളെയും എമ്മയെയും അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്
നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ എഴുതിയെന്നും.
309
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
അത് മിക്കവാറും ആബേൽ ആയിരിക്കും.
310
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച് -
311
00:20:39,571 --> 00:20:40,530
ഹേയ്!
312
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
313
00:20:42,449 --> 00:20:45,494
വലത്തോട്ടല്ല, ഇടത്തോട്ട്! ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം
സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
314
00:20:47,746 --> 00:20:49,331
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.
315
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.
316
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ആബേലിനോട് ദേഷ്യം തോന്നി
കാരണം അവൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
317
00:21:01,260 --> 00:21:02,594
അവൾ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുത്തിരിക്കാം.
318
00:21:03,178 --> 00:21:04,554
അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
319
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ തൊടുന്നിടത്തെല്ലാം
320
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
ഞാൻ പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
321
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
അവൾ അത് മിസ്റ്റർ കോയോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
322
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
അവളോട് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
ഞാനും ഉണ്ടാകും.
323
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
324
00:21:21,989 --> 00:21:23,156
- നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ വേഗം പോകാം.
- ശരി.
325
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
അതാരാണ്?
326
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ആണ്.
327
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
- ഒരു അഭിഭാഷകൻ?
- അറ്റോർണി ഹാൻ?
328
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
ഞാൻ Taebaek നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നാണ്,
അടുത്തിടെ ഒപ്പിട്ടത്
329
00:21:34,918 --> 00:21:37,045
ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റുമായുള്ള ഒരു പങ്കാളിത്തം.
330
00:21:39,589 --> 00:21:40,590
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
331
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
- ഹലോ.
- ഹായ്.
332
00:21:49,349 --> 00:21:50,892
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.
333
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?
334
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ മനുഷ്യനെ
ആരാണ് ഇന്നലെ കമ്പനിയിൽ കയറിയത്?
335
00:21:57,983 --> 00:21:59,651
അതെ, ആ വാക്കോയുടെ കാര്യമോ?
336
00:21:59,735 --> 00:22:02,195
അയാൾ ഒരു കാവൽക്കാരനെ ആക്രമിച്ചു.
337
00:22:02,279 --> 00:22:05,949
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ സിഇഒ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഭാവിയിലെ കുഴപ്പങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.
338
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
പിന്നെ?
339
00:22:07,617 --> 00:22:10,871
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
340
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
341
00:22:12,622 --> 00:22:14,583
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
342
00:22:14,666 --> 00:22:15,751
ലോണിനെ പോലെയാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചത്.
343
00:22:16,543 --> 00:22:18,295
അവൻ പൂർണ്ണമായും അവളിൽ ആയിരുന്നു.
344
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
വീണു മരിച്ച ട്രെയിനി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
345
00:22:20,797 --> 00:22:21,798
അതെ.
346
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
അത് സംഭവിക്കുന്നു. വികൃതമായ വാക്കോകൾ
അവർ ആരാധകരെപ്പോലെയാണ് ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത്.
347
00:22:24,968 --> 00:22:26,595
ആ ചെറിയ...
348
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
വികൃതമായ വാക്കോ...
349
00:22:30,223 --> 00:22:32,893
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ അപമാനിക്കാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവൻ.
350
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു
ലോൺ മരിച്ച ദിവസം.
351
00:22:38,106 --> 00:22:39,483
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
352
00:22:39,566 --> 00:22:42,110
ഇല്ല അന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
353
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
അത് ശരിയാണോ?
354
00:22:44,321 --> 00:22:49,326
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വ്യക്തതയില്ലാത്തവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
355
00:22:49,910 --> 00:22:50,952
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
356
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
357
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
നിങ്ങൾ ആ വികൃത വാദിയുടെ പിന്നാലെ അല്ലേ?
358
00:22:56,833 --> 00:22:57,793
ഞാനാണ്.
359
00:22:58,376 --> 00:22:59,878
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
360
00:22:59,961 --> 00:23:01,922
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
361
00:23:02,005 --> 00:23:03,381
ദയവായി പോകൂ.
362
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
363
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
- അതെ?
- ബോങ്-സു.
364
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
കോ ജോങ്-സിയോക്ക് വീട് വിട്ടു.
365
00:23:27,197 --> 00:23:29,491
ദയവായി അവനെ പിന്തുടരുക, എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
366
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
- ഇത് കോ ജോങ്-സിയോക്ക് ആണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
367
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരനാണോ?
368
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
369
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
അറിയാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
370
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
{\an8}373
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ വീട്ടിൽ ഇരുന്നത്?
371
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
372
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
373
00:23:56,726 --> 00:23:58,812
നിങ്ങൾ ഇനിയും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
374
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിക്രമത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
375
00:24:03,316 --> 00:24:07,612
വീണുപോയ സു-അ എന്ന പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.
376
00:24:11,116 --> 00:24:14,744
അങ്ങനെ, കോ ജോങ്-സിയോക്ക് സു-എയെ കൊന്നു
അവളുടെ പാട്ടുകൾക്ക് മുകളിൽ
377
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
378
00:24:17,455 --> 00:24:19,499
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഭാവനയുണ്ട്.
379
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്, എൻ്റെ ഭാവനയല്ല.
380
00:24:21,835 --> 00:24:23,879
ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു വസ്തുത.
381
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
പിന്നെ, ഞാനും ഒന്ന് വസ്തുത പരിശോധിക്കട്ടെ.
382
00:24:27,632 --> 00:24:29,801
ഈ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
383
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
അത്...
384
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
ഇത്തവണ മാത്രമല്ല.
385
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
ഹാർഡ് ഡിസ്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ചോ ജി-ചിയോളിനൊപ്പം
386
00:24:37,684 --> 00:24:41,354
ആ അറ്റോർണി ബൈയോണും
മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ യാങ് എന്നിവർ സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.
387
00:24:42,147 --> 00:24:45,400
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
അത്തരം രഹസ്യവും സ്വകാര്യവുമായ വിവരങ്ങളിൽ
388
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
ഉൾപ്പെട്ട കക്ഷികൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ?
389
00:24:47,194 --> 00:24:48,653
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
390
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
391
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.
392
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് അപകടകരമായിരിക്കും
സു-എയുടെ പാട്ടുകളെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക്.
393
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
394
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
എമ്മ, ഒരു ഗ്ലോറി ട്രെയിനി.
395
00:25:03,210 --> 00:25:04,127
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
396
00:25:05,295 --> 00:25:07,672
ഗ്ലോറി ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളാണ്,
397
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
398
00:25:09,883 --> 00:25:13,011
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഹാബെലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
399
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
അവൾ മറ്റൊരു ഗ്ലോറി ട്രെയിനിയാണ്
ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
400
00:25:15,472 --> 00:25:17,641
ദയവായി അവളെ തടയൂ
കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
401
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
ഞാൻ എമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
402
00:25:18,934 --> 00:25:20,518
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
403
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
ഓ, നീ അവരെയും കണ്ടെത്തണം.
404
00:25:26,274 --> 00:25:28,693
ഞാൻ അവരുടെ ലൊക്കേഷനുകൾ കണ്ടെത്തും
പ്രോസിക്യൂഷൻ വഴി.
405
00:25:29,277 --> 00:25:30,946
- നന്ദി.
- പകരമായി,
406
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
ഈ കേസിന് ശേഷം എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
407
00:25:34,574 --> 00:25:37,285
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്നും.
408
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
ശരി.
409
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
വഴിയിൽ,
410
00:25:44,251 --> 00:25:45,835
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ...
411
00:25:46,795 --> 00:25:47,712
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ കാർ?
412
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
413
00:26:23,748 --> 00:26:25,000
അതാണ് എമ്മയുടെ കാർ.
414
00:26:25,083 --> 00:26:27,377
നന്ദി,
ഞങ്ങൾ കോ ജോങ്-സിയോക്കിന് മുമ്പ് എത്തി.
415
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
അതാരാണ്?
416
00:27:02,787 --> 00:27:03,788
അറ്റോർണി ഷിൻ?
417
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
418
00:27:08,585 --> 00:27:09,794
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?
419
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
420
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
അടുത്ത് വരരുത്.
421
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
422
00:27:14,257 --> 00:27:15,300
ശരി.
423
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കാം.
424
00:27:18,928 --> 00:27:20,096
നീ...
425
00:27:21,222 --> 00:27:23,141
ഹാബെൽ ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
426
00:27:23,224 --> 00:27:24,476
എന്ത്?
427
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
428
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
സു-അ സ്വയം എഴുതിയ പാട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ഫോണിൽ.
429
00:27:30,190 --> 00:27:31,274
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
430
00:27:32,609 --> 00:27:34,194
അവളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
431
00:27:34,277 --> 00:27:35,445
അവളുടെ ഫോണിലും,
432
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
സു-അ അവരെ പാടുന്ന വീഡിയോ പോലും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എടുത്തത്.
433
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
434
00:27:42,660 --> 00:27:44,704
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്
435
00:27:44,788 --> 00:27:49,376
കോ ജോങ്-സിയോക്ക് കൊലപാതകം നടത്തിയെന്നാണ്
സു-എയുടെ പാട്ടുകൾക്കായി അവളുടെ ഫോൺ എടുത്തു.
436
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
നിങ്ങൾ എടുത്ത വീഡിയോ പോലും അവൻ കണ്ടു.
437
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
അത് പറ്റില്ല.
438
00:27:54,547 --> 00:27:57,175
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് അറിഞ്ഞതിന്.
439
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
സു-എയുടെ പാട്ടുകൾ അയാൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
440
00:28:03,973 --> 00:28:05,767
മിസ്റ്റർ കോയ്ക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
441
00:28:05,850 --> 00:28:07,435
സു-അയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
442
00:28:08,770 --> 00:28:09,604
എപ്പോൾ?
443
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
നിനക്ക് അവളെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നോ
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ?
444
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
ശരി, ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
445
00:28:20,490 --> 00:28:21,699
ഓ, ഇല്ല. അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
446
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
447
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
448
00:28:28,164 --> 00:28:30,959
എന്നാൽ അവൻ അക്രമാസക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മടിക്കരുത്...
449
00:28:32,043 --> 00:28:32,877
ശരിയാണോ?
450
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
ശരി.
451
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
മിസ്റ്റർ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
452
00:29:14,794 --> 00:29:16,713
എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
453
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ പങ്ക...
454
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
455
00:29:22,719 --> 00:29:24,304
അവൻ ഒരു വാക്കോ ലോനെ ആരാധകനാണ്.
456
00:29:25,221 --> 00:29:26,306
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പരന്നുകിടക്കുന്നത്?
457
00:29:26,389 --> 00:29:28,433
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
458
00:29:28,516 --> 00:29:31,978
നിങ്ങൾ ലോണിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം
അവൾ മരിച്ച ദിവസം.
459
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
460
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
461
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
കൃത്യമായി!
462
00:29:36,649 --> 00:29:38,401
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
463
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
എങ്കിലും അവനറിയാം
ആ പശുവിൻ്റെ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്ത പാട്ടുകളെ കുറിച്ച്.
464
00:29:42,071 --> 00:29:44,032
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം. ഫോൺ എവിടെ?
465
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
ഇവിടെ.
466
00:29:50,663 --> 00:29:51,956
അത് കണ്ടെത്തി.
467
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
വിരലടയാളം തികഞ്ഞ തെളിവായി.
468
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
469
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും...
470
00:30:00,423 --> 00:30:02,759
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു
മുൻകൂട്ടി ബാറ്ററി നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
471
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
472
00:30:06,888 --> 00:30:07,847
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
473
00:30:07,931 --> 00:30:11,351
നിങ്ങൾക്ക് Glory Entertainment-ലേക്ക് പോകാമോ
നാളത്തെ ഐഡൽ സ്കോർകാർഡ് എന്നെ കണ്ടെത്തണോ?
474
00:30:11,684 --> 00:30:12,811
{\an8}അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
475
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
റൗണ്ട് 9 സ്കോർകാർഡ്
476
00:30:20,151 --> 00:30:23,029
2ND ലോൺ
എട്ടാമത്തെ എമ്മ
477
00:30:23,613 --> 00:30:24,864
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
478
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
എന്ത്?
479
00:30:26,866 --> 00:30:29,786
അവസാന റൗണ്ട് മാത്രം ശേഷിക്കെ,
480
00:30:29,869 --> 00:30:31,996
നിങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
അതേസമയം എമ്മ എട്ടാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
481
00:30:32,080 --> 00:30:33,665
ആബേൽ 12-ാം സ്ഥാനത്തെത്തി.
482
00:30:34,707 --> 00:30:38,169
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ആദ്യ ഏഴ് പേർക്ക് മാത്രമേ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാനാകൂ.
483
00:30:38,253 --> 00:30:41,798
എമ്മയ്ക്ക് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാകാം
ആദ്യ ഏഴുപേരിൽ ഒരാൾ പോയാൽ മാത്രം.
484
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
കൂടാതെ ആബേൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു.
485
00:30:46,219 --> 00:30:47,220
അപ്പോൾ?
486
00:30:47,804 --> 00:30:49,681
മിക്ക കേസുകളിലും, കുറ്റവാളി ...
487
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക.
488
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
ഈ കേസിൽ അത് എമ്മയാണ്.
489
00:31:10,785 --> 00:31:13,037
ഗീസ്. ഞാൻ പ്രത്യാശിച്ചു,
490
00:31:13,121 --> 00:31:15,290
എന്നാൽ ഒരു മോശം ഊഹം എപ്പോഴും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
491
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
കോ ജോങ്-സിയോക്ക്!
492
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
കണ്ടോ?
493
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
494
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, ഞാൻ വിളിച്ചു?
495
00:31:30,555 --> 00:31:32,515
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് കോ ജോങ്-സിയോക്ക് വരും.
496
00:31:32,599 --> 00:31:34,350
നിങ്ങൾ സമീപത്ത് കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
497
00:31:34,434 --> 00:31:36,811
അവൻ എന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
498
00:31:36,895 --> 00:31:39,772
Y-ഞാൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
499
00:31:39,856 --> 00:31:41,691
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് റോൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
500
00:31:42,233 --> 00:31:43,651
മിറാൻഡ മുന്നറിയിപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
501
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
502
00:31:47,155 --> 00:31:49,657
ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ ബോങ്-സു
ഗംഗനം പിഡിയുടെ അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 1 ൽ നിന്ന്.
503
00:31:49,741 --> 00:31:52,452
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ക്രൂരമായ കവർച്ചയും ഗുണ്ടാ കൊലപാതകവും.
504
00:31:52,535 --> 00:31:54,954
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
505
00:31:55,038 --> 00:31:58,750
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനായി തുടരാൻ.
506
00:31:58,833 --> 00:31:59,792
അനങ്ങരുത്.
507
00:32:07,675 --> 00:32:09,594
മിസ്റ്റർ, വേഗം വരൂ!
508
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
അനങ്ങരുത്!
509
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
ഓടിപ്പോയാലും നടക്കില്ല.
510
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
511
00:32:28,863 --> 00:32:29,739
ഞാനോ?
512
00:32:30,323 --> 00:32:31,741
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ സു-എയുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
513
00:32:33,701 --> 00:32:36,162
അവൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനില്ല. അവൾ മരിച്ചു!
514
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
മരിച്ച വ്യക്തിക്കും ഒരു അഭിഭാഷകൻ ആവശ്യമാണ്
അവർ തെറ്റായ മരണമാണ് മരിച്ചതെങ്കിൽ.
515
00:32:40,708 --> 00:32:43,628
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.
516
00:32:45,838 --> 00:32:47,298
മിസ്റ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ.
517
00:32:49,133 --> 00:32:51,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കാമോ?
518
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
519
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
520
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
521
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
ശരി, ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാം.
522
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
അവന് എന്ത് പറ്റി? അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
523
00:33:09,779 --> 00:33:12,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നതെന്ന് സു-അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
524
00:33:15,368 --> 00:33:17,245
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
525
00:33:17,328 --> 00:33:19,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
526
00:33:20,331 --> 00:33:21,416
എന്തിനാണ് സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത്?
527
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
സുഹൃത്തോ?
528
00:33:23,918 --> 00:33:24,877
ബുൾഷിറ്റ്.
529
00:33:26,379 --> 00:33:30,341
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ സു-യെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.
530
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
നിങ്ങളുടെ തലത്തിലുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ ചങ്ങാത്തം കൂടും.
531
00:33:35,972 --> 00:33:38,141
അവൾ എൻ്റെ ലെവലിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
532
00:33:47,817 --> 00:33:50,778
ഞാൻ എല്ലാത്തരം പാഠങ്ങളും പഠിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പിന്തുണക്ക് നന്ദി.
533
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തൃപ്തികരമായ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
534
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
535
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
സു-എ ഏജൻസിയിൽ ചേരുന്നത് വരെ.
536
00:33:57,410 --> 00:34:00,788
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് കിം സു-എ.
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
537
00:34:01,789 --> 00:34:04,959
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം തുണിക്കഷണങ്ങളായി പോലും ഉപയോഗിക്കില്ല,
538
00:34:05,043 --> 00:34:06,544
എന്നാൽ അത് അവളെ അമ്പരപ്പിച്ചില്ല.
539
00:34:09,255 --> 00:34:10,673
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!
540
00:34:12,050 --> 00:34:15,094
അവൾ അഹങ്കരിച്ചു
അവൾക്ക് മൂന്ന് പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
541
00:34:15,845 --> 00:34:18,848
ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്
542
00:34:26,564 --> 00:34:29,233
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.
543
00:34:30,109 --> 00:34:33,112
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
544
00:34:33,821 --> 00:34:34,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
545
00:34:35,656 --> 00:34:39,118
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
546
00:34:40,578 --> 00:34:42,413
പാട്ടുകൾ എഴുതാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കോർഡുകൾ അറിയുന്നു.
547
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
ശരി.
548
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Su-a പ്രവർത്തിക്കും
അവളുടെ സ്ഥലം അറിയാതെ,
549
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
എന്നാൽ വിചിത്രമായി, പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
550
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
അവർ അവളുടെ ക്ഷമാപണം എളുപ്പത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു.
551
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
അവർ അവളെ മനസ്സിലാക്കുകയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
552
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
553
00:35:00,932 --> 00:35:02,391
{\an8}എമ്മ
ഫൈനൽ റാങ്ക്: ഏഴാം, ബി
554
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
{\an8}- ലോൺ!
- നീ അത്ഭുതകരമാണ്, ലോനെ!
555
00:35:04,560 --> 00:35:05,645
{\an8}ഒന്നാം, 96 പോയിൻ്റുകൾ
ലോൺ
556
00:35:05,728 --> 00:35:07,814
സു-എ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
557
00:35:08,773 --> 00:35:11,067
അവൾ ജനിച്ചതേയുള്ളു
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തത്കൊണ്ട്
558
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
ഞാൻ എല്ലാം തന്നതിന് ശേഷവും.
559
00:35:14,278 --> 00:35:15,822
അത് വളരെ അന്യായമായിരുന്നു.
560
00:35:21,160 --> 00:35:22,620
എമ്മ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
561
00:35:22,703 --> 00:35:24,580
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാം.
562
00:35:25,248 --> 00:35:26,874
അവളുടെ ആ വായ കീറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
563
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
ഇന്ന് നമുക്ക് tteokbokki കഴിക്കാം.
564
00:35:28,251 --> 00:35:30,878
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി.
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്.
565
00:35:31,546 --> 00:35:32,672
- മധുരം.
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
566
00:35:32,755 --> 00:35:33,714
നിങ്ങൾ ഒരു പിശാചാണ്.
567
00:35:34,298 --> 00:35:37,510
ഒരു വൃത്തികെട്ട പിശാച്
എന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും അലറുന്നവൻ.
568
00:35:38,636 --> 00:35:41,097
ഇത് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ വിറയ്ക്കുമായിരുന്നു
569
00:35:41,180 --> 00:35:43,349
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു താരമാകാൻ പോകുന്നു
570
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
അവസാനം!
571
00:35:45,184 --> 00:35:47,019
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ!
572
00:35:48,271 --> 00:35:50,481
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം വരികൾ എഴുതുന്നത്?
573
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
എമ്മാ, നീ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാവരിൽ നിന്നും, ശരി?
574
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാം.
575
00:35:55,570 --> 00:35:57,780
{\an8}മനോഹരമായ പുഷ്പം, നക്ഷത്രം, നിർത്തരുത്,
സൂര്യപ്രകാശം നിറഞ്ഞ തെരുവ്...
576
00:35:57,864 --> 00:35:59,699
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കാം.
577
00:36:00,658 --> 00:36:03,369
അല്ല, ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാനിതൊക്കെ എഴുതിയിട്ടേയുള്ളൂ.
578
00:36:05,788 --> 00:36:08,291
ഈ പാട്ട് എനിക്ക് അയച്ചു തരാമോ?
579
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാകുമ്പോൾ.
580
00:36:11,878 --> 00:36:12,712
ശരി.
581
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
എന്നാൽ ഇത് മറ്റാരുമായും പങ്കിടരുത്.
582
00:36:19,177 --> 00:36:21,762
- ഞാൻ അവളുടെ പാട്ടുകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ശേഖരിച്ചു.
- ഇവയും.
583
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
584
00:36:26,392 --> 00:36:28,311
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാനവ എഴുതി.
585
00:36:28,853 --> 00:36:29,937
ഒരു ചെറിയ ബാലിശം, അല്ലേ?
586
00:36:30,938 --> 00:36:33,065
ബാലിശമോ? ഒരു വഴിയുമില്ല. അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.
587
00:36:34,066 --> 00:36:36,402
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗാനം ആകാം.
588
00:36:38,279 --> 00:36:39,572
- ശരിക്കും?
- അതെ!
589
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
ആ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ തുടങ്ങി
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ടാകണം.
590
00:36:43,743 --> 00:36:45,953
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് പോലും അല്ല.
591
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
ഇനി അവളുടെ അഭിനയം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
592
00:36:48,247 --> 00:36:52,168
അവരോട് പറയട്ടെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും പുറത്താകുമെന്ന്
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
593
00:36:52,960 --> 00:36:54,837
സിഇഒയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
594
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിക്ഷേപം.
595
00:36:58,174 --> 00:37:01,969
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
കൂടാതെ സു-യെ ഓഡിഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
596
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
എല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നടന്നു.
597
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്ന് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറി
598
00:37:12,855 --> 00:37:15,066
കാരണം എനിക്ക് അവളുടെ കരച്ചിൽ കാണണം.
599
00:37:16,692 --> 00:37:20,821
എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ നിരാശയോടെ കാണാൻ.
600
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
എന്തിനാണ് അവൾ ചിരിക്കുന്നത്?
601
00:37:40,091 --> 00:37:43,344
ഓഡിഷനിൽ നിന്ന് അവളെ നീക്കം ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ് സന്തോഷമായി കാണുന്നത്?
602
00:37:45,012 --> 00:37:46,097
അവളെ അവിടെ നിന്ന് തള്ളുക.
603
00:37:47,348 --> 00:37:48,182
എന്ത്?
604
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
അവളെ തള്ളുക.
605
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
ഇത് അവളുടെ അവസാനമല്ല.
606
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
ആ പെൺകുട്ടി തിരികെ ക്രാൾ ചെയ്യും
607
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഉണർത്തുക.
608
00:37:58,109 --> 00:38:02,321
ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാലോ
അവൾ ആ പാട്ടുകളെല്ലാം എഴുതിയത്?
609
00:38:02,822 --> 00:38:04,031
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
610
00:38:05,408 --> 00:38:09,537
അത് ശരിയാണ്. അവൾ മരിച്ചാൽ,
അവളുടെ എല്ലാ പാട്ടുകളും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
611
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
അവളെ തള്ളി മാറ്റി അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ!
612
00:38:32,226 --> 00:38:33,894
- നീ വെറുതെയാണോ...
- ഇല്ല.
613
00:38:35,146 --> 00:38:36,022
... സു-എ തള്ളണോ?
614
00:38:36,105 --> 00:38:37,523
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!
615
00:38:41,485 --> 00:38:43,571
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. നീ സു-യെ കൊന്നു!
616
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
ഞാൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
617
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
എന്ത്?
618
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നേക്കാം
അവളുടെ പാട്ടുകൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ.
619
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
620
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
ആ അരങ്ങേറ്റ ഗാനം എഴുതിയത് സു-അയാണ്.
621
00:38:54,373 --> 00:38:55,958
നിങ്ങളാണ് എഴുതിയതെന്ന് പറഞ്ഞു.
622
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
ഞാൻ ചെയ്തോ?
623
00:38:57,251 --> 00:38:58,586
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
624
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
625
00:39:00,671 --> 00:39:03,090
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവരോട് പറയും നിങ്ങൾ അവളുടെ പാട്ട് മോഷ്ടിച്ചെന്ന്.
626
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
627
00:39:05,926 --> 00:39:08,387
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക!
628
00:39:09,472 --> 00:39:11,807
പോലീസ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
629
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
ആ സംശയങ്ങളോടെ
പകർപ്പവകാശ ലംഘനം.
630
00:39:24,195 --> 00:39:27,948
സു-എ വിശ്വസ്തനായ മിസ്റ്റർ കോ.
631
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
പക്ഷേ അവൻ... സു-അ...
632
00:39:43,672 --> 00:39:44,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
633
00:39:47,218 --> 00:39:48,469
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
634
00:39:56,018 --> 00:39:59,230
അവളുടെ ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ
ഈ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
635
00:40:00,648 --> 00:40:03,943
പാട്ടെഴുതാൻ പോലും പറ്റില്ല
കോപ്പിയടിക്കാതെ.
636
00:40:06,737 --> 00:40:08,114
ഇതോടെ,
637
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
നിനക്കും എനിക്കും ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
638
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
639
00:40:19,708 --> 00:40:21,335
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
640
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
641
00:40:28,843 --> 00:40:30,052
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
642
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
643
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
ദരിദ്രനായത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
644
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ
എനിക്ക് എനിക്കായി കഴിയുന്നതെല്ലാം?
645
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
ഭ്രാന്തൻ, തിരിച്ചു വരൂ.
646
00:40:42,356 --> 00:40:43,774
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കൂ!
647
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചാലോ എന്ന ചിന്തയിൽ.
648
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
649
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, സൈക്കോ?
650
00:40:56,412 --> 00:40:58,622
ആരാ നീ?
651
00:40:59,081 --> 00:40:59,915
ഞാനോ?
652
00:41:00,541 --> 00:41:01,917
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുടെ അഭിഭാഷകൻ.
653
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
എൻ്റെ ഏജൻസിയുടെ അഭിഭാഷകനോ?
654
00:41:06,505 --> 00:41:07,590
സന്തോഷിക്കരുത്.
655
00:41:08,382 --> 00:41:10,259
ഒരു കൊലപാതകിയെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
656
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
657
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
കോ ജോങ്-സിയോക്ക് എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
658
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
സു-അയുടെ ഫോണും കിട്ടി.
659
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
660
00:41:25,608 --> 00:41:27,568
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എഴുന്നേൽക്കുക.
661
00:41:32,865 --> 00:41:33,741
നീ കരയുകയാണോ?
662
00:41:34,658 --> 00:41:36,327
ആരാണ് കരയുന്നത്?
663
00:41:56,347 --> 00:42:00,226
നിങ്ങൾക്ക് വിലപിക്കുന്ന നിരവധി സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
664
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
അത് ആബേൽ ആയിരുന്നു.
665
00:42:04,104 --> 00:42:04,939
എന്തായിരുന്നു?
666
00:42:06,649 --> 00:42:08,526
നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ എഴുതുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
667
00:42:11,403 --> 00:42:12,446
പ്രിയ സു-എ.
668
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
സു-എ,
669
00:42:15,241 --> 00:42:18,702
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഗാനങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
670
00:42:19,370 --> 00:42:23,415
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള ഊഷ്മളതയും പ്രതീക്ഷയും.
671
00:42:24,667 --> 00:42:28,796
അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
672
00:42:29,672 --> 00:42:33,467
ആത്മാർത്ഥത ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് എത്താൻ ബാധ്യസ്ഥമാണ്.
673
00:42:35,719 --> 00:42:38,639
ഇനി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തണോ?
674
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന കോളിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
675
00:42:44,311 --> 00:42:45,312
ശരിയാണ്.
676
00:42:45,396 --> 00:42:48,232
{\an8}കോൾ ഹിസ്റ്ററി
അമ്മ
677
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
ഇതാ.
678
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
അമ്മ
679
00:42:55,239 --> 00:42:57,491
മിസ്റ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ.
680
00:42:58,033 --> 00:42:58,867
എന്താണിത്?
681
00:43:00,077 --> 00:43:04,290
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവളെ അറിയിക്കണോ?
682
00:43:05,374 --> 00:43:07,209
നിനക്ക് അവളെ കാണണ്ടേ?
683
00:43:08,294 --> 00:43:09,837
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
684
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?
685
00:43:16,802 --> 00:43:20,431
ഞാൻ ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
686
00:43:21,015 --> 00:43:24,310
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ദൂരെ നിന്ന് നോക്കാം.
687
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
ശരി.
688
00:43:32,276 --> 00:43:34,612
ഹോസോംഗ് സോൾ ഹോസ്പിറ്റൽ
689
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
ശരി.
690
00:43:41,201 --> 00:43:42,911
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
691
00:43:43,621 --> 00:43:44,913
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
692
00:43:44,997 --> 00:43:47,625
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഒരു മാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധരാകും വരെ.
693
00:43:47,708 --> 00:43:49,293
ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ സമയമില്ല.
694
00:43:50,502 --> 00:43:51,545
ശരിയാണ്.
695
00:43:51,629 --> 00:43:54,923
ഓ, നിങ്ങൾ ആളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
696
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
ഇനിയും ഇല്ല.
697
00:44:00,012 --> 00:44:01,388
നിങ്ങൾ വേഗം വേണം.
698
00:44:02,389 --> 00:44:04,391
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച കൂടുതൽ വഷളാകും.
699
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
ശരി.
700
00:44:21,367 --> 00:44:22,534
അമ്മേ...
701
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
അവളുടെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് പറയുന്നു
702
00:44:36,131 --> 00:44:40,594
അവൾ രോഗനിർണയം നടത്തിയെന്ന്
18 വർഷം മുമ്പ് വൈറൽ കെരാറ്റിറ്റിസ്.
703
00:44:43,472 --> 00:44:45,808
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്?
704
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഒന്നായത്.
705
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
{\an8}ബേബി ഫോർമുല
706
00:45:00,948 --> 00:45:02,241
ഓ!
707
00:45:02,324 --> 00:45:03,742
സു-അ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
708
00:45:04,743 --> 00:45:05,744
ഓ, ഇല്ല.
709
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അവൾ എന്നെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു...
710
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
സു-എ.
711
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
...എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
712
00:45:11,083 --> 00:45:12,418
ഗ്ലോറിയുടെ പുതിയ മുഖം, ട്രെയിനി കിം സു-എ
713
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
{\an8}എൻ്റെ SU-A ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
714
00:45:20,717 --> 00:45:22,469
എൻ്റെ SU-A
715
00:45:28,725 --> 00:45:30,227
സു-എ?
716
00:45:32,896 --> 00:45:33,981
അമ്മയാണ്.
717
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
എൻ്റെ പ്രിയ സു-അ,
718
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി വളർന്നു.
719
00:45:46,660 --> 00:45:47,828
നന്ദി.
720
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
സു-എ.
721
00:45:53,625 --> 00:45:54,835
ചെയ്യുമോ...
722
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
എന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടോ?
723
00:45:59,715 --> 00:46:01,091
അവൾ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം...
724
00:46:06,763 --> 00:46:10,058
കാരണം അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
725
00:46:21,153 --> 00:46:21,987
മിസ്റ്റർ.
726
00:46:23,614 --> 00:46:24,740
അതെ?
727
00:46:29,995 --> 00:46:32,623
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
728
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?
729
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
എന്തും പേരിടുക.
730
00:46:40,589 --> 00:46:42,174
ഞാൻ...
731
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.
732
00:46:54,520 --> 00:46:58,148
കിം സു-എ സ്വയം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു അവയവ ദാതാവായി.
733
00:46:58,232 --> 00:47:02,194
അവളുടെ മരണശേഷം,
വിലപ്പെട്ട നാല് ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
734
00:47:03,237 --> 00:47:05,697
ഞങ്ങളുടെ സംഘടന അവളുടെ കോർണിയ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
735
00:47:06,490 --> 00:47:08,617
കുടുംബ ദാനം തികച്ചും നിയമപരമാണ്.
736
00:47:09,535 --> 00:47:12,204
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
737
00:47:14,456 --> 00:47:16,124
എനിക്ക് വേണം...
738
00:47:17,709 --> 00:47:19,378
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകുക.
739
00:47:25,676 --> 00:47:27,469
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് അവ നേടി.
740
00:47:29,304 --> 00:47:32,099
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
ഞാൻ അവ അവൾക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന്.
741
00:47:57,124 --> 00:48:00,085
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പതുക്കെ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
742
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
അമ്മ.
743
00:48:10,178 --> 00:48:12,848
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
744
00:48:15,601 --> 00:48:16,560
എനിക്ക് കഴിയും.
745
00:48:18,478 --> 00:48:19,479
ഞാൻ...
746
00:48:22,608 --> 00:48:24,276
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
747
00:48:27,362 --> 00:48:29,323
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
748
00:48:30,616 --> 00:48:34,870
നമ്മുടെ സു-അയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
749
00:48:38,999 --> 00:48:41,835
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.
750
00:48:43,128 --> 00:48:44,504
സു-എയ്ക്ക്. അത് ചെയ്യും.
751
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
ഞാൻ ചെയ്യും.
752
00:48:55,057 --> 00:48:56,099
നല്ലത്.
753
00:48:56,183 --> 00:48:57,809
പരമാവധി,
754
00:48:58,977 --> 00:49:02,689
ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കും.
755
00:49:02,773 --> 00:49:03,732
നല്ലത്.
756
00:49:05,108 --> 00:49:06,026
അത് ചെയ്യും.
757
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട മകൾ.
758
00:49:09,071 --> 00:49:12,115
- അമ്മ.
- എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
759
00:49:14,826 --> 00:49:16,286
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
760
00:49:17,913 --> 00:49:20,082
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാം.
761
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
762
00:49:28,924 --> 00:49:31,760
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയോടും മുത്തശ്ശിയോടും ഒപ്പം താമസിക്കാം
763
00:49:32,386 --> 00:49:34,054
കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
764
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
ഇത് ഓകെയാണ്.
765
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
ഇത് ഇതിനകം മതി.
766
00:49:46,692 --> 00:49:47,818
എന്റെ മകൾ.
767
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
നന്ദി, സു-എ.
768
00:49:54,700 --> 00:49:55,742
ഇപ്പോൾ,
769
00:49:57,452 --> 00:49:59,746
എൻ്റെ അമ്മ മുത്തശ്ശിയെ സംരക്ഷിക്കും
770
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
മുത്തശ്ശി അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കും.
771
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
കൈമാറാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
772
00:50:40,078 --> 00:50:41,580
ഷാമൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
773
00:50:42,372 --> 00:50:44,082
ഞാൻ അയൽക്കാരോട് ചോദിച്ചു.
774
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
ഈയിടെയായി കാണാനില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
775
00:50:47,252 --> 00:50:50,714
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
776
00:50:53,383 --> 00:50:54,509
അവന് സുഖമാകും
777
00:50:55,761 --> 00:50:58,472
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ തനിച്ചല്ല.
778
00:50:59,181 --> 00:51:01,433
"...അവൻ്റെ മികച്ച പ്രകടനത്തിന്."
779
00:51:01,516 --> 00:51:02,934
"യൂൻ ഡാ-ബോംഗ് അവതരിപ്പിച്ചത്."
780
00:51:03,018 --> 00:51:04,144
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
781
00:51:04,227 --> 00:51:05,479
നന്ദി.
782
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
783
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
- നന്ദി, അമ്മ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബോങ്-സു.
784
00:51:09,232 --> 00:51:11,151
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
785
00:51:11,234 --> 00:51:13,028
അവന് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബമുണ്ട്.
786
00:51:13,904 --> 00:51:17,157
അവന് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
അവനു തുറക്കാൻ കഴിയും.
787
00:51:19,117 --> 00:51:22,579
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സു-എയുടെ കേസ് പരിഹരിച്ചു.
788
00:51:23,163 --> 00:51:24,456
വളരെ നന്ദി.
789
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
790
00:51:27,584 --> 00:51:30,086
നീ കാരണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലയൻ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
791
00:51:31,671 --> 00:51:32,631
ഓ.
792
00:51:33,298 --> 00:51:34,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
793
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
നന്നായി,
794
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
അത് മനഃപൂർവം തോന്നിയില്ല
അതിനാൽ ക്ഷമാപണം മറക്കുക.
795
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
ഇനി പറയൂ.
796
00:51:40,472 --> 00:51:43,767
എന്നോട് പറയാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു
കേസിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.
797
00:51:46,770 --> 00:51:49,231
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രയാസമില്ല,
798
00:51:49,981 --> 00:51:52,234
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
799
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
ഞാൻ കടന്നുപോയി
അവിശ്വസനീയമായ എണ്ണമറ്റ കേസുകൾ.
800
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
801
00:51:57,781 --> 00:52:00,617
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
802
00:52:10,001 --> 00:52:10,961
പ്രേതങ്ങൾ.
803
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
എന്ത്?
804
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
എനിക്ക് കാണാനും ആശയവിനിമയം നടത്താനും കഴിയും
മരിച്ചവരോടൊപ്പം.
805
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
ഇത്തവണ സു-എ ആയിരുന്നു.
806
00:52:18,593 --> 00:52:21,096
കഴിഞ്ഞ തവണ, ലീ ഗാങ്-പംഗിൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
807
00:52:21,179 --> 00:52:22,180
അങ്ങനെ...
808
00:52:22,264 --> 00:52:24,015
എളുപ്പം പറഞ്ഞാൽ,
809
00:52:24,099 --> 00:52:27,102
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ
അവരുടെ നീരസകരമായ കഥകൾ എന്നോട് പറയൂ--
810
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
മതി.
811
00:52:29,229 --> 00:52:33,066
പണ്ട് എൻ്റെ ഓഫീസും
ഒരു ഷാമൻ്റെ വീട്--
812
00:52:33,149 --> 00:52:35,110
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതി.
813
00:52:36,236 --> 00:52:37,112
ശരി.
814
00:52:37,779 --> 00:52:38,947
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
815
00:52:39,656 --> 00:52:41,783
സമയനഷ്ടമാണ്
ഇനി നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.
816
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മടിച്ചത്.
817
00:52:52,210 --> 00:52:53,712
നീയാണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
818
00:52:56,006 --> 00:52:59,175
വാസ്തവത്തിൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
819
00:53:02,554 --> 00:53:03,889
ഓ, ഞാൻ വൈകി.
820
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
ലോൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ഓർക്കും
821
00:53:10,353 --> 00:53:12,022
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോൺ
822
00:53:12,105 --> 00:53:14,107
ലോൺ എൻ്റെ ലോകം, എൻ്റെ വെളിച്ചം
823
00:53:28,872 --> 00:53:30,874
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
824
00:53:41,259 --> 00:53:42,761
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാണ്
825
00:53:44,220 --> 00:53:47,474
ഇതുവരെയുള്ള ഒരു മണത്തോടെ
826
00:53:47,557 --> 00:53:48,892
നീ നീല ആകാശം പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
827
00:53:49,559 --> 00:53:50,977
പൂക്കാൻ
828
00:53:52,103 --> 00:53:53,605
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാണ്
829
00:53:54,814 --> 00:53:58,652
ഇനിയും ഉള്ള ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുമായി
830
00:54:00,236 --> 00:54:01,696
സ്വപ്നം കാണാൻ
831
00:54:02,906 --> 00:54:07,243
വസന്തത്തിലെ ഒരു ദിവസം പോലെ നിങ്ങൾ മിന്നിമറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
832
00:54:08,370 --> 00:54:12,707
നീ നീലാകാശം പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
833
00:54:13,708 --> 00:54:18,546
നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടും
834
00:54:19,047 --> 00:54:23,718
നിങ്ങളുടെ നാളെ എത്ര ഗംഭീരമായിരിക്കും
835
00:54:24,386 --> 00:54:28,640
എനിക്കറിയാം
836
00:54:29,933 --> 00:54:31,267
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം...
837
00:54:31,351 --> 00:54:33,061
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആശ്വാസത്തിന് നന്ദി
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
838
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം
839
00:54:34,479 --> 00:54:35,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാലാഖമാർക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
840
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
ലോൺ!
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!
841
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും വരെ
842
00:54:40,276 --> 00:54:44,698
ഒരു പൂപോലെ വിരിയുക
843
00:54:45,490 --> 00:54:48,326
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
844
00:54:48,410 --> 00:54:51,037
എൻ്റെ കണ്ണിൽ
845
00:54:51,121 --> 00:54:55,792
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു
846
00:54:55,875 --> 00:54:59,295
ഉറപ്പായും നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
847
00:55:01,089 --> 00:55:02,215
വിട, സു-എ.
848
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കും,
849
00:55:06,511 --> 00:55:08,346
നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ ഓർക്കും.
850
00:55:08,430 --> 00:55:11,474
നിങ്ങൾ നല്ലത്. ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കും.
851
00:55:16,396 --> 00:55:18,148
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.
852
00:55:19,441 --> 00:55:22,986
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
853
00:55:31,911 --> 00:55:34,456
സു-അ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കുന്നു.
854
00:55:37,459 --> 00:55:38,376
ബൈ, സു-എ.
855
00:55:38,460 --> 00:55:39,961
വിട, സു-എ.
856
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
ഓ.
857
00:55:46,593 --> 00:55:48,136
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
858
00:55:48,720 --> 00:55:51,723
സ്വർഗത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
859
00:55:54,100 --> 00:55:55,185
നന്ദി.
860
00:55:55,977 --> 00:55:58,396
ഞാനും നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
861
00:55:59,022 --> 00:56:00,982
നിന്നെയും ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
862
00:56:23,088 --> 00:56:24,339
വിട.
863
00:56:26,925 --> 00:56:28,301
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
864
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
{\an8}അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
865
00:57:43,418 --> 00:57:45,462
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഇത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
866
00:57:46,671 --> 00:57:47,755
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
867
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
മനോഹരമായ പുഷ്പം
868
00:58:11,321 --> 00:58:13,615
Tteokbokki, sundae,
ഒപ്പം മീൻ ദോശയും. സമ്മതിച്ചോ?
869
00:58:13,698 --> 00:58:16,784
- നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാണ്
- മുകളിൽ വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ, സമ്മതിച്ചു.
870
00:58:16,868 --> 00:58:18,536
- സമ്മതിച്ചു. നല്ല ശബ്ദം.
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
871
00:58:18,620 --> 00:58:20,330
ഇതുവരെയുള്ള ഒരു മണത്തോടെ
872
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
പൂക്കാൻ
873
00:58:24,083 --> 00:58:25,543
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പമാണ്
874
00:58:27,003 --> 00:58:30,924
ഇനിയും ഉള്ള ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങളുമായി
875
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
സ്വപ്നം കാണാൻ
876
00:58:35,053 --> 00:58:39,390
വസന്തത്തിലെ ഒരു ദിവസം പോലെ നിങ്ങൾ മിന്നിമറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
877
00:58:40,683 --> 00:58:45,021
നീ നീലാകാശം പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
878
00:58:45,813 --> 00:58:50,568
- നിങ്ങൾ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടും...
- മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.
879
00:58:50,652 --> 00:58:52,820
നാ-ഹ്യുനുമായി ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകുന്നു!
880
00:58:52,904 --> 00:58:56,533
നിങ്ങളുടെ നാളെ എത്ര ഗംഭീരമായിരിക്കും
881
00:58:56,616 --> 00:59:00,870
എനിക്കറിയാം
882
00:59:02,038 --> 00:59:04,958
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
883
00:59:05,041 --> 00:59:07,335
പൂർത്തിയാക്കിയതിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ജുഡീഷ്യൽ ട്രെയിനി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ
884
00:59:07,418 --> 00:59:12,507
മനോഹരമായ പുഷ്പം
സുന്ദരിയായ നീ...
885
00:59:12,590 --> 00:59:14,801
48-ാമത് ജുഡീഷ്യൽ പരിശീലനം
സമാപന ചടങ്ങ്
886
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
ഒരു പൂപോലെ വിരിയുക
887
00:59:18,012 --> 00:59:20,515
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
888
00:59:20,598 --> 00:59:23,059
എൻ്റെ കണ്ണിൽ
889
00:59:23,142 --> 00:59:27,897
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു
890
00:59:27,981 --> 00:59:33,570
- ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- മനോഹരമായ പുഷ്പം, സുന്ദരിയായ നീ
891
00:59:34,153 --> 00:59:37,657
ഒരു പൂപോലെ വിടരുക...
892
01:00:13,026 --> 01:00:14,235
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.
893
01:00:17,655 --> 01:00:20,450
ഞാൻ എല്ലാ രേഖകളും കൈമാറി
ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
894
01:00:22,535 --> 01:00:23,411
ശ്രദ്ധിച്ചു.
895
01:00:33,963 --> 01:00:34,797
ഇവിടെ.
896
01:00:36,215 --> 01:00:37,300
എന്താണിത്?
897
01:00:38,092 --> 01:00:40,261
തായ്ബെക്ക് എടുത്ത എല്ലാ കേസുകളിലും,
898
01:00:40,345 --> 01:00:44,474
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ തലവേദന
മാധ്യമശ്രദ്ധയുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ.
899
01:00:45,933 --> 01:00:47,644
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?
900
01:00:47,727 --> 01:00:50,146
ചെയർമാൻ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി കേൾക്കുന്നു.
901
01:00:53,483 --> 01:00:55,526
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
902
01:00:55,610 --> 01:00:57,070
ഈ കേസിൽ ജയിച്ചാൽ
903
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ചെയർമാനായി സ്വാഗതം തിരികെ സമ്മാനമായി.
904
01:01:00,823 --> 01:01:04,494
ഞാൻ അത് കരുതലോടെ പൊതിയാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാം.
905
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
ഒരു സമ്മാനം?
906
01:01:08,748 --> 01:01:10,500
- നമ്മൾ തോറ്റാലോ?
- പിന്നെ,
907
01:01:11,000 --> 01:01:13,169
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടാകും.
908
01:01:13,836 --> 01:01:16,255
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല.
909
01:01:21,719 --> 01:01:24,138
ഇത്തവണ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
910
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
911
01:01:37,110 --> 01:01:37,944
സ്ത്രീ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി
912
01:01:38,027 --> 01:01:39,112
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിന്
അവളുടെ ഭർത്താവ്...
913
01:02:42,675 --> 01:02:43,676
സ്വാഗതം.
914
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നിട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
915
01:02:58,399 --> 01:02:59,692
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
916
01:03:00,693 --> 01:03:04,071
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്, ഷിൻ ഐ-റാം.
917
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
{\an8}ആരാണ് ഇത്തവണ?
918
01:03:32,475 --> 01:03:34,310
{\an8}അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയതായി തോന്നുന്നു.
919
01:03:34,393 --> 01:03:35,853
{\an8}കുറ്റവാളി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
920
01:03:35,937 --> 01:03:39,315
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
921
01:03:39,398 --> 01:03:41,484
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവിയുണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
922
01:03:41,567 --> 01:03:42,819
{\an8}എനിക്ക് കിം സു-ജിയോങ്ങിനെ കാണണം.
923
01:03:42,902 --> 01:03:45,988
{\an8}കിം സു-ജിയോങ്ങിന് പരിചിതമായ ഒരു സ്ഥലം
ഒരു ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
924
01:03:46,072 --> 01:03:47,323
{\an8}എവിടെയെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
925
01:03:47,406 --> 01:03:50,326
{\an8}അവന് ശാന്തത നഷ്ടപ്പെടും
സ്വന്തം മൃതദേഹം കാണുമ്പോൾ
926
01:03:50,409 --> 01:03:52,662
{\an8}അവൻ പോകുമായിരുന്നില്ലേ
അവനെ കൊന്ന ആളോട്?
927
01:03:52,745 --> 01:03:54,330
{\an8}അപ്പോൾ, അവൻ കിം സു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കണം.
928
01:03:54,413 --> 01:03:55,498
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കൊന്നത്?
929
01:03:57,375 --> 01:04:01,337
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim