1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
5
00:01:04,939 --> 00:01:06,274
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
6
00:01:07,025 --> 00:01:09,778
{\an8}സോ-ഹ്യൂൺ
7
00:01:23,666 --> 00:01:24,793
പരേതനായ ഹാൻ സോ-ഹ്യുൻ
8
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തെളിച്ചത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീതിയുള്ള സോ-ഹ്യുനും
9
00:01:41,851 --> 00:01:43,186
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
10
00:01:44,187 --> 00:01:46,815
നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചു
പോലീസിന് നിർണായക തെളിവ്?
11
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
{\an8}ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയില്ല.
12
00:01:49,025 --> 00:01:49,943
{\an8}നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
13
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
{\an8}ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ഒഴികഴിവ് പറയരുത്.
14
00:01:54,155 --> 00:01:55,073
{\an8}യഥാർത്ഥത്തിൽ,
15
00:01:55,698 --> 00:01:58,034
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ആദ്യം ഒഴികഴിവ് പറയാൻ.
16
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
അവൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ.
17
00:02:02,497 --> 00:02:04,999
എല്ലാ കേസുകളിൽ നിന്നും ഞാൻ പിന്മാറും
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റിട്ടുണ്ട്
18
00:02:05,083 --> 00:02:07,001
എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.
19
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
നിങ്ങളെയും മറ്റൊരു ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റും.
20
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
21
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
സർ, നിങ്ങൾക്കൊരു വീഡിയോ കോളുണ്ട്
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
22
00:03:02,932 --> 00:03:03,850
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
23
00:03:27,206 --> 00:03:28,708
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
24
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
നിങ്ങൾ തകർന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
25
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
അതിൽ ഒരു സോളോ പ്രാക്ടീഷണർ.
26
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
അച്ഛാ, അത്...
27
00:03:34,714 --> 00:03:36,925
നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ആരായിരുന്നു ചുമതല?
28
00:03:38,635 --> 00:03:40,678
ഞാൻ തന്നെയായിരുന്നു അതിൻ്റെ ചുമതല.
29
00:03:43,348 --> 00:03:45,725
മുകളിൽ എത്താൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും,
30
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പൊളിക്കാൻ കഴിയും.
31
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
32
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അച്ഛാ...
33
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായി നടന്നു.
34
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.
35
00:03:59,989 --> 00:04:01,491
അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്, പിതാവേ.
36
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
37
00:04:03,284 --> 00:04:04,452
വിച്ഛേദിച്ചു
38
00:04:52,959 --> 00:04:54,168
ഹലോ.
39
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുണിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
40
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ?
41
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻകൂർ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തിയോ?
42
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല.
43
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
ആ ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്താണ് അവളുടെ ഓഫീസ്.
44
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
45
00:05:38,046 --> 00:05:39,088
ഇതാണോ
46
00:05:39,881 --> 00:05:41,466
ആ തെളിവ് കാരണം?
47
00:05:41,549 --> 00:05:44,844
കാരണം പ്രോസിക്യൂഷന് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു
പ്രതിക്കെതിരെ?
48
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്?
49
00:05:50,266 --> 00:05:52,477
എന്താ ഇത്ര കുഴപ്പം
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഒരു കേസ് തോറ്റതിനെക്കുറിച്ച്?
50
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
ഇത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.
51
00:05:55,188 --> 00:05:57,899
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
52
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
നിനക്ക് എന്നോട് കരുണയുണ്ടോ?
53
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
തീരെ ഇല്ല.
54
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
ഈ കേസ്...
55
00:06:03,529 --> 00:06:06,532
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ വിജയിച്ചത്.
56
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
57
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
അവിടെ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് നശിപ്പിച്ചു.
58
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
ആ തെളിവ് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കും.
59
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
ഞാൻ അതിനു മുൻപേ പോലീസ് എത്തി.
60
00:06:38,314 --> 00:06:40,108
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ദയവായി പോകൂ.
61
00:06:43,277 --> 00:06:44,153
നന്ദി.
62
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
നീ...
63
00:06:55,164 --> 00:06:56,582
ജി-വൂവിനെ രക്ഷിച്ചു.
64
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ,
65
00:07:01,337 --> 00:07:05,258
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
66
00:07:10,054 --> 00:07:11,347
അത് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
67
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
അമ്മ,
68
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
69
00:07:39,041 --> 00:07:40,668
എന്താണിത്?
70
00:07:44,380 --> 00:07:46,841
ഐ-റാംഗ് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
71
00:07:49,427 --> 00:07:50,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
72
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ...
73
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
ഒരു രഹസ്യ ഇടം?
74
00:07:55,600 --> 00:07:56,642
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
75
00:07:56,726 --> 00:07:59,395
ഞാൻ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ അറ്റോർണിയാണ്, ലീ ഗാങ്-പംഗ്!
76
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
ഡോഗ് ഹോൾ ഗോസ്റ്റ്!
77
00:08:01,230 --> 00:08:03,274
ഡാർ ഡോഗ് ഹോൾ?
78
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
അയാൾ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു.
79
00:08:06,527 --> 00:08:08,863
കൂടാതെ അയാൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഒരു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നവൻ.
80
00:08:08,946 --> 00:08:10,239
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ ചെറിയ ആളാണ്...
81
00:08:10,323 --> 00:08:11,282
മതി.
82
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
83
00:08:15,703 --> 00:08:19,540
പക്ഷേ ഊമയായി കളിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ അസുഖം മാറില്ല.
84
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
ഞാൻ ഊമയായി കളിക്കുന്നില്ല.
85
00:08:22,752 --> 00:08:25,505
ബോങ്-സു, സത്യം ഇതാണ്...
86
00:08:33,262 --> 00:08:34,931
മിസ്റ്റർ.
87
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
മിസ്റ്റർ?
88
00:08:38,976 --> 00:08:42,063
വരൂ, മിസ്റ്റർ.
89
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
അത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതാണ്.
90
00:08:44,941 --> 00:08:48,402
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിർത്തുമോ?
91
00:08:50,738 --> 00:08:52,865
ക്ലയൻ്റ്: വാക്കാൽ സമ്മതിച്ചു
അറ്റോർണി: ഷിൻ ഐ...
92
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
93
00:08:57,119 --> 00:08:58,538
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
94
00:08:58,621 --> 00:09:00,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?
95
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
96
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
ഞാൻ ഒരു കരാർ എഴുതുകയാണ്.
97
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
നമുക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
98
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രേതങ്ങളുമായി ഇടപെടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്,
99
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
ഞാൻ ഒരു കരാർ എഴുതുകയും ചെയ്യാം
ഭാവിയിലെ കുഴപ്പങ്ങൾ തടയാൻ.
100
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
101
00:09:16,931 --> 00:09:20,226
ഞാൻ ഈ ഫീൽഡിൽ വലുതാക്കും
പ്രേതങ്ങളല്ലെങ്കിൽ.
102
00:09:25,189 --> 00:09:26,399
"ഞാൻ, ഷിൻ ഐ-റാംഗ്,
103
00:09:26,482 --> 00:09:30,444
ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റും
സ്മൃതി ഭൂതത്തിന് വേണ്ടി."
104
00:09:30,528 --> 00:09:33,197
"എന്നാൽ കരാർ ആയിരിക്കും
ഉടനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
105
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
പ്രേതം അഭിഭാഷകനെ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ."
106
00:09:35,741 --> 00:09:39,078
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്രേതത്തെ സഹായിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
107
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
"അറ്റോർണിയെ നിയമിച്ചാൽ
ജീവനുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവിനാൽ,
108
00:09:41,080 --> 00:09:44,667
അവൻ പ്രേതത്തിൻ്റെ കാര്യം നിർത്തും
ജീവനുള്ള ക്ലയൻ്റിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക."
109
00:09:45,751 --> 00:09:47,253
ഇത് എനിക്ക് ഒട്ടും ന്യായമല്ല.
110
00:09:47,920 --> 00:09:49,714
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും നേരിടുക.
111
00:09:49,797 --> 00:09:52,133
എന്തായാലും നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
112
00:09:53,217 --> 00:09:56,762
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
113
00:09:56,846 --> 00:10:00,766
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കരുത്
പുറത്ത് പോയി ആരെയെങ്കിലും അടിക്കാൻ നോക്കണോ?
114
00:10:02,143 --> 00:10:04,020
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.
115
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
116
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
ഇത് അൽപ്പം ഹൃദയശൂന്യമാണ്.
117
00:10:13,362 --> 00:10:14,655
...അറ്റോർണിയെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു...
118
00:10:15,323 --> 00:10:17,908
ഇത് വളരെ വലുതല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കും.
119
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
ന്യായം.
120
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
നിൽക്കൂ.
121
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
കൈവശം വെച്ചാലോ?
122
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
അതൊരു സമ്പൂർണ്ണ സംഖ്യയാണ്.
123
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
എന്ത്, കൈവശാവകാശം?
124
00:10:29,503 --> 00:10:32,006
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എനിക്ക് സ്വന്തമാക്കാനാകുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
125
00:10:34,300 --> 00:10:37,303
ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
126
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.
127
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
നാശം അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
128
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
ഞാൻ വീഴുന്നു, യാത്ര,
സാധനങ്ങളിൽ തട്ടി എറിയുക.
129
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
ആകെ കുഴപ്പമാണ്.
130
00:10:46,270 --> 00:10:49,899
ഒപ്പം നിരാശാജനകമായി മതി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
131
00:10:50,524 --> 00:10:52,568
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹൾക്കിനെപ്പോലെയാണ്.
132
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കും? എപ്പോൾ?
133
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രമോ മറ്റോ പറയണോ?
134
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
"അബ്രകാഡബ്ര" പോലെ?
135
00:10:58,574 --> 00:11:00,910
ശരി, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
136
00:11:01,410 --> 00:11:03,037
നിനക്കു മുമ്പുള്ള പ്രേതം എന്നെ പിടികൂടി
137
00:11:03,120 --> 00:11:06,957
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം കണ്ടപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുക്കുന്ന പാട്ട് കേട്ടു.
138
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
താക്കോൽ...
139
00:11:10,211 --> 00:11:11,796
മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹം.
140
00:11:12,922 --> 00:11:15,758
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരവും സുതാര്യവുമായ രൂപങ്ങൾ
മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹം--
141
00:11:15,841 --> 00:11:18,594
അല്ലെങ്കിൽ രോഷം ഉണർത്തണം
ഒരു പ്രേതത്തിന് ആരെയെങ്കിലും കൈവശപ്പെടുത്താൻ.
142
00:11:21,555 --> 00:11:23,015
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
143
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
ഞാൻ ചെയ്തോ?
144
00:11:26,352 --> 00:11:29,438
അപ്പോൾ, ഇത്തവണ ആരാണ്?
145
00:11:30,189 --> 00:11:31,941
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
146
00:11:32,566 --> 00:11:34,318
പക്ഷേ അവൾ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിലാണ്.
147
00:11:34,402 --> 00:11:38,322
ഞാൻ അടുത്തുള്ള സ്കൂളുകൾ പരിശോധിച്ചു,
അവളുടെ യൂണിഫോം എവിടെയും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
148
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
അവളുടെ താലിസ്മാൻ്റെ കാര്യമോ?
149
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
ഞാൻ അത് അവിടെ കണ്ടെത്തി.
150
00:11:43,160 --> 00:11:44,161
എവിടെ?
151
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി തൊടരുത്.
152
00:11:46,539 --> 00:11:47,915
അതിനോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നവർ നിരവധിയാണ്.
153
00:11:47,998 --> 00:11:50,418
ഞാൻ അവളുടെ താലിമാല അഴിച്ചു. ഇവിടെ ഇതാ.
154
00:11:55,756 --> 00:11:57,633
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
സൂപ്പർ കൂടെ?
155
00:11:57,716 --> 00:11:59,510
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
156
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
എന്നാൽ അവസാന സന്ദർശകനായിരുന്നു മിൻ-ജു,
157
00:12:02,012 --> 00:12:04,306
അവളുടെ മുന്നിലുള്ള ദൃശ്യങ്ങളും
എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.
158
00:12:04,390 --> 00:12:05,891
ഇതാരാണ്?
159
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഒന്നുമില്ല.
160
00:12:10,729 --> 00:12:12,398
അപ്പോൾ അവിടെയുള്ള അവൻ്റെ കാര്യമോ?
161
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
ഞാൻ-റങ്ങ്.
162
00:12:23,659 --> 00:12:26,328
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
163
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
ഓ...
164
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
ഞാൻ പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
165
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
ശരിയാണ്, പിതാവേ?
166
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
പുരോഹിതൻ...
167
00:12:40,759 --> 00:12:42,094
പ്രേതങ്ങളോ?
168
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
എനിക്കറിയാം അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന്.
169
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
170
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
171
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
അമ്മേ, ഞാൻ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമകളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്,
172
00:12:52,771 --> 00:12:55,316
ഞാൻ സൂപ്പർഹീറോകളെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമകൾ കാണുന്നു,
അമാനുഷിക ശക്തികൾ,
173
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
പ്രേതങ്ങളൊഴികെയുള്ള സമയ യാത്ര പോലും.
174
00:12:57,693 --> 00:12:58,861
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക?
175
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
കാരണം അത് വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്.
176
00:13:01,030 --> 00:13:05,409
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പോയി നോക്കൂ.
177
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
എത്ര ഭയാനകമായ റിയലിസ്റ്റിക്.
178
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
ഏതാണ്ട് ഒരു സിനിമാ സെറ്റ് പോലെയാണ്.
179
00:14:24,864 --> 00:14:26,365
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
180
00:14:27,449 --> 00:14:30,786
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ ആലോചനയ്ക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
181
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
ആരാണ് ഇവിടെ അഭിഭാഷകൻ?
182
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ആണ്.
183
00:14:37,042 --> 00:14:39,169
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...
184
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
എന്താണെന്നറിയാമോ?
185
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
186
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
187
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വെറുതെ പോയത്?
188
00:14:56,270 --> 00:14:57,396
ദൈവമേ, എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു.
189
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നോ?
190
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
നല്ല നൃത്തച്ചുവടുകൾ.
191
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
ഗീസ്.
192
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
പോകൂ, സാത്താനേ!
193
00:15:16,957 --> 00:15:17,875
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
194
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
- ബോങ്-സു.
- ഇല്ല.
195
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
196
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
അതെ സർ.
197
00:15:36,727 --> 00:15:39,939
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ, ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്തു.
198
00:15:42,066 --> 00:15:43,233
ഓ.
199
00:15:43,984 --> 00:15:48,197
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
200
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
അവൾ എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.
201
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
202
00:15:52,242 --> 00:15:53,494
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
203
00:15:53,577 --> 00:15:55,996
ഞാൻ യൂൻ ബോങ്-സു.
204
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
ബോങ്-സു, അവൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.
205
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
എന്തായാലും,
206
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല.
207
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
208
00:16:17,726 --> 00:16:20,145
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
എന്തായാലും അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
209
00:16:20,729 --> 00:16:22,940
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
കലയിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഗ്രേഡായിരുന്നു ഐ-റാങ്ങിന്.
210
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
ഞാൻ അത് മറന്നു.
211
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
212
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
മിസ്റ്റർ.
213
00:16:32,199 --> 00:16:33,492
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
214
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
215
00:16:50,175 --> 00:16:51,427
എല്ലാം ശരി.
216
00:17:10,195 --> 00:17:11,196
കൊള്ളാം.
217
00:17:31,717 --> 00:17:32,801
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
218
00:17:43,103 --> 00:17:44,354
വൗ.
219
00:17:44,438 --> 00:17:48,525
ഷിൻസോംഗ് മിഡിൽ സ്കൂൾ
220
00:17:53,197 --> 00:17:55,574
നിങ്ങൾ ജി-വൂ സംരക്ഷിച്ചു.
221
00:17:56,742 --> 00:17:59,661
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാതെ,
222
00:18:00,913 --> 00:18:04,541
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
223
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
ഞാൻ സഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ...
224
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
- ജി-വൂ!
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
225
00:18:12,132 --> 00:18:16,386
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ?
226
00:18:16,470 --> 00:18:19,848
എല്ലാ ദിവസവും പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
227
00:18:19,932 --> 00:18:23,393
ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് മുക്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
228
00:18:23,477 --> 00:18:27,523
ആരെങ്കിലും, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
229
00:18:27,606 --> 00:18:30,484
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
230
00:18:30,567 --> 00:18:32,820
എനിക്ക് ഫ്ലോപ്പ് ഡൗൺ വേണം...
231
00:18:32,903 --> 00:18:39,034
...അവസാനിച്ച ഒരു ഗാനം എനിക്ക് വീണ്ടും പാടാൻ കഴിയില്ല
232
00:18:39,576 --> 00:18:45,290
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
233
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
ദയവായി ചെയ്യരുത്
234
00:18:48,794 --> 00:18:52,381
എന്നെ കൂടുതൽ ദുരിതത്തിലാക്കുക
235
00:18:53,173 --> 00:18:56,218
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നതായി നടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
236
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
ഇത് മതി
237
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
238
00:19:03,559 --> 00:19:06,186
കാരണം എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ കിട്ടുന്നു...
239
00:19:18,991 --> 00:19:21,827
പ്രിയ ദൈവമേ, എൻ്റെ അളിയനെ സഹായിക്കൂ.
240
00:19:21,910 --> 00:19:24,997
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ കുടുംബവും ദയവായി...
241
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
എം-അമ്മ? മന്ത്രി!
242
00:19:31,378 --> 00:19:32,963
അമ്മ.
243
00:19:33,046 --> 00:19:35,632
ഐ-റാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
244
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
245
00:19:37,467 --> 00:19:40,762
അത് വളരെ അപകടകരമായി തോന്നിയില്ല.
246
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
- പക്ഷേ--
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
247
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
പ്രേതങ്ങൾ മോശമല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഭയപ്പെടേണ്ട.
248
00:19:44,600 --> 00:19:47,394
- പക്ഷേ--
- ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
249
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
അതേക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ബോങ്-സു...
250
00:19:54,109 --> 00:19:56,570
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഐ-റാങ്ങ് നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
251
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
ഞാനോ?
252
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
253
00:20:05,871 --> 00:20:08,081
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക
254
00:20:08,165 --> 00:20:11,293
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
255
00:20:11,919 --> 00:20:13,462
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണ്.
256
00:20:14,338 --> 00:20:18,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ പ്രേത സിനിമകൾ കാണാറില്ല.
257
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ.
258
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
നിങ്ങൾക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
259
00:20:26,516 --> 00:20:30,687
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.
260
00:20:30,771 --> 00:20:31,605
ആമേൻ.
261
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
അമ്മേ, ദയവായി.
262
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
ശരി.
263
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
264
00:20:40,030 --> 00:20:41,615
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അളിയനെ പരിപാലിക്കാൻ.
265
00:20:42,908 --> 00:20:44,076
നന്ദി.
266
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
ഓ, ശരിയാണ്.
267
00:20:47,120 --> 00:20:50,249
ഐ-റാംഗിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് സാഹചര്യം അറിയാം എന്ന്.
268
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
എന്തുകൊണ്ട്?
269
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
- മിസ്റ്റർ.
- ഗീസ്!
270
00:20:59,174 --> 00:21:02,261
യാത്രയിൽ നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കാമോ?
271
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
272
00:21:04,054 --> 00:21:05,889
നിങ്ങൾ കോഴിയാണോ?
273
00:21:05,973 --> 00:21:06,848
ഇല്ല, ഞാനല്ല!
274
00:21:07,432 --> 00:21:08,809
പിന്നെ, എന്തിനാണ് ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ്?
275
00:21:08,892 --> 00:21:10,519
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ നീ ഉണ്ടാവില്ലേ?
276
00:21:11,687 --> 00:21:15,190
ഇപ്പോൾ ബോങ്-സുവിന് അറിയാം, അത് അങ്ങനെയാകും
എൻ്റെ അമ്മ അത് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
277
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്താലോ?
278
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
പിന്നെ,
279
00:21:20,445 --> 00:21:21,363
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നും.
280
00:21:22,489 --> 00:21:25,951
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അവളുടെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ മരിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മകനു രോഗം പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നു.
281
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
282
00:21:30,455 --> 00:21:31,331
നീ കരയുകയാണോ?
283
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
ഇല്ല, ഞാനല്ല...
284
00:21:34,918 --> 00:21:37,004
എന്തായാലും ഇത്തവണ ആരാണ്?
285
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
286
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
അമ്മ,
287
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
ഞാൻ അവളുടെ ഒരു രേഖാചിത്രം പോലും വരച്ചു.
288
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
{\an8}289
അങ്ങനെ...
289
00:21:50,142 --> 00:21:51,852
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
290
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.
291
00:21:54,354 --> 00:21:55,480
അത് എവിടെയാണ്?
292
00:21:55,564 --> 00:21:56,940
ഒരു സ്ഥലം
293
00:21:57,024 --> 00:21:59,526
നിറയെ അടിപൊളി കൗമാരക്കാർ
നൃത്തത്തിൽ മിടുക്കരായവർ.
294
00:22:14,750 --> 00:22:17,919
ഇവിടെയാണോ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
295
00:22:24,760 --> 00:22:26,511
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
296
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
297
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?
298
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
299
00:22:37,022 --> 00:22:40,025
ഹിപ് ഫ്ലോ അക്കാദമി
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക
300
00:22:43,153 --> 00:22:46,114
നിങ്ങളുടെ ഊഹം തെറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
301
00:22:47,032 --> 00:22:49,659
ഒരുപക്ഷേ അത് എവിടെയോ ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ തുറന്നതും അനിയന്ത്രിതവുമാണ്.
302
00:23:00,128 --> 00:23:01,213
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ
303
00:23:18,605 --> 00:23:20,065
ഇതാണ് നല്ലത്.
304
00:23:32,994 --> 00:23:34,788
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
305
00:23:35,622 --> 00:23:37,040
{\an8}എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
306
00:23:41,920 --> 00:23:42,963
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഇല്ല.
307
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
308
00:23:47,801 --> 00:23:48,802
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
309
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
അവൾ മോശമല്ല.
310
00:25:08,715 --> 00:25:10,383
നീ മഹാനായിരുന്നു.
311
00:25:11,426 --> 00:25:12,510
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
312
00:25:14,054 --> 00:25:14,930
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
313
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാലോ?
314
00:25:17,432 --> 00:25:19,059
അത് എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
315
00:25:40,789 --> 00:25:41,873
317
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
316
00:25:41,957 --> 00:25:44,042
ഇപ്രാവശ്യം എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പുളിച്ചു നോക്കുന്നത്?
317
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
318
00:25:46,586 --> 00:25:49,089
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒന്നേയുള്ളൂ.
319
00:25:54,469 --> 00:25:55,929
ഹായ്, ഞാൻ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
320
00:25:56,012 --> 00:25:57,430
തിരികെ സ്വാഗതം.
321
00:26:02,269 --> 00:26:03,228
സാ-രംഗ്.
322
00:26:04,312 --> 00:26:06,690
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
323
00:26:06,773 --> 00:26:09,901
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമോ വിഷാദമോ തോന്നിയപ്പോൾ?
324
00:26:09,985 --> 00:26:11,278
- എന്ത്?
- അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
325
00:26:12,070 --> 00:26:14,614
ഞാൻ... കഴിച്ചു.
326
00:26:15,490 --> 00:26:17,284
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- നന്മ.
327
00:26:17,367 --> 00:26:20,078
ഭക്ഷണം അവളുടെ മൂഡ് ബൂസ്റ്റർ ആണ്.
328
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
ഓ, ശരിയാണ്. Tteokbokki.
329
00:26:22,247 --> 00:26:26,293
എനിക്ക് കുറച്ച് എരിവുള്ള tteokbokki കിട്ടും
ഞാൻ വിയർപ്പിൽ നനയുന്നതുവരെ.
330
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
അതോടെ എൻ്റെ ആശങ്കകളെല്ലാം പോയി.
331
00:26:28,712 --> 00:26:31,006
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ബാധകമാണ്, അല്ലേ?
332
00:26:32,632 --> 00:26:34,551
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
333
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
ഐ-രാംഗിൻ്റെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് ആഘോഷിക്കാൻ
സാധനങ്ങളും,
334
00:26:36,636 --> 00:26:38,805
നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.
335
00:26:38,888 --> 00:26:40,640
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
336
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു!
337
00:26:42,267 --> 00:26:43,852
പിന്നെ, ഞാൻ tteokbokki ഉണ്ടാക്കും.
338
00:26:43,935 --> 00:26:45,770
- എന്ത്? പെട്ടെന്ന്?
- Tteokbokki?
339
00:26:45,854 --> 00:26:46,688
നന്മ.
340
00:26:50,066 --> 00:26:51,401
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
341
00:26:53,987 --> 00:26:55,196
ദൈവമേ, അത് കുത്തുന്നു.
342
00:26:56,740 --> 00:26:57,574
ശരി.
343
00:27:24,225 --> 00:27:26,144
കുറച്ച് പച്ച ഉള്ളിയും.
344
00:27:30,940 --> 00:27:31,816
എന്തിന്...
345
00:27:33,109 --> 00:27:34,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
346
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
എല്ലാം ശരി.
347
00:27:38,031 --> 00:27:39,699
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
348
00:27:39,783 --> 00:27:41,701
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഭക്ഷണം വരുന്നു.
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
349
00:27:41,785 --> 00:27:44,120
ചിലർ ഗൽബിയും പറഞ്ഞു.
350
00:27:46,039 --> 00:27:47,248
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?
351
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
ഓ, എൻ്റെ.
352
00:27:59,386 --> 00:28:01,304
ഞാൻ മുഴങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ കവിൾ...
353
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
അമ്മേ, അവൻ്റെ കവിളുകൾ...
354
00:28:04,474 --> 00:28:07,435
കൂടെ വരൂ. നമുക്ക് ഇരുന്നു കഴിക്കാം.
355
00:28:07,519 --> 00:28:09,729
- ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
- അമ്മേ?
356
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
357
00:28:14,943 --> 00:28:17,112
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
358
00:28:17,195 --> 00:28:18,238
ആസ്വദിക്കൂ.
359
00:28:24,077 --> 00:28:26,162
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
360
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
ഇത് നല്ലതാണോ?
361
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
അതെ.
362
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
363
00:28:36,589 --> 00:28:39,134
ഇല്ല, എനിക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
364
00:28:41,177 --> 00:28:43,388
അങ്കിൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്
365
00:28:43,471 --> 00:28:45,014
നിൻ്റെ വായ് മൂടിയോ?
366
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
367
00:28:47,767 --> 00:28:49,936
ഡാ-ബോംഗ്, ഇതൊരു പുതിയ മീം ആണ്.
368
00:28:52,355 --> 00:28:54,941
- ശരി, ബോങ്-സു.
- അതെ?
369
00:28:55,024 --> 00:28:57,193
ഇറച്ചി എത്തിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല?
370
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
- നന്നായി...
- സാ-രാംഗ്, അവനെ സഹായിക്കൂ.
371
00:28:59,070 --> 00:29:00,155
തീർച്ചയായും.
372
00:29:00,238 --> 00:29:02,532
പ്രിയേ, വരൂ. മാംസം ചീത്തയാകാം.
373
00:29:04,075 --> 00:29:06,911
ഓ, വിഡ്ഢി. ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.
374
00:29:12,459 --> 00:29:14,711
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക, വളച്ചൊടിക്കുക.
അതോ നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
375
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
മുത്തശ്ശി! അമ്മാവൻ എന്നെ പേരെടുത്തു വിളിച്ചു.
376
00:29:18,923 --> 00:29:20,759
ഒരു വഴിയുമില്ല.
377
00:29:20,842 --> 00:29:22,594
അതെ, അവൻ ചെയ്തു!
378
00:29:22,677 --> 00:29:24,763
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് മരണാഗ്രഹമുണ്ടോ?"
379
00:29:24,846 --> 00:29:29,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ പേരെടുത്ത് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ക്യൂട്ട് എന്നാണ് വിളിച്ചത്.
380
00:29:30,351 --> 00:29:33,521
അമ്മേ! അങ്കിൾ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു. അവൻ എന്നെ ശക്തമായി നുള്ളിയെടുത്തു!
381
00:29:37,192 --> 00:29:38,818
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അങ്കിൾ.
382
00:29:39,402 --> 00:29:40,236
കഴിക്കരുത്.
383
00:29:41,362 --> 00:29:42,572
ഞാൻ ചെയ്യും.
384
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
കൈ വിട്ടു.
385
00:29:49,370 --> 00:29:50,580
നന്ദി.
386
00:29:51,873 --> 00:29:53,291
എന്തിനായി? അത് പരാമർശിക്കരുത്.
387
00:29:53,374 --> 00:29:56,252
ഞാൻ ആ വിഭവങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു
എന്തായാലും പതിവിൽ.
388
00:29:57,337 --> 00:29:59,297
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തുവെന്ന്.
389
00:30:00,507 --> 00:30:03,968
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നന്ദികെട്ട പരാതിയാണ്.
390
00:30:06,095 --> 00:30:08,306
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
391
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന്.
392
00:30:15,063 --> 00:30:16,022
അത് സമ്മതിക്കരുത്.
393
00:30:16,856 --> 00:30:18,066
എന്ത്?
394
00:30:18,149 --> 00:30:20,902
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.
395
00:30:22,028 --> 00:30:23,279
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
396
00:30:23,363 --> 00:30:25,448
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മരിച്ചിരിക്കാം
397
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അങ്ങനെയല്ല.
398
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
ദൈവമേ, അത് എരിവുള്ളതായിരുന്നു.
399
00:30:41,297 --> 00:30:42,882
സ്വാദിഷ്ടമായ എരിവും.
400
00:30:45,009 --> 00:30:47,470
- അമ്മാവൻ.
- അതെ?
401
00:30:47,554 --> 00:30:49,556
അവളുടെ മുഖം ഈ ഡ്രോയിംഗ് പോലെയാണ്.
402
00:30:51,182 --> 00:30:52,225
ഡാ-ബോംഗ്,
403
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
നിനക്ക് അവളെയും കാണാൻ കഴിയുമോ?
404
00:30:55,478 --> 00:30:56,813
എന്ത്? ഇല്ല.
405
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
406
00:31:02,777 --> 00:31:05,071
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്.
407
00:31:12,412 --> 00:31:14,747
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടിവിയിൽ?
408
00:31:24,048 --> 00:31:24,924
അതെ.
409
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
410
00:31:27,635 --> 00:31:28,553
നന്ദി. വിട.
411
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
412
00:31:31,931 --> 00:31:35,435
ഇതൊരു ജനപ്രിയ ഓഡിഷൻ ടിവി ഷോയാണ്
നാളത്തെ വിഗ്രഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
413
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
അവർക്ക് മത്സരിക്കുന്ന വനിതാ ട്രെയിനികളുണ്ട്,
414
00:31:37,228 --> 00:31:40,273
അവസാന ഏഴും
വിഗ്രഹ ഗ്രൂപ്പായി അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കും.
415
00:31:42,984 --> 00:31:44,527
അപ്പോൾ, അവർ അവളുടെ പേരും പ്രായവും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
416
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
ലോണെ, അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്.
417
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
418
00:31:48,072 --> 00:31:49,574
- അവൾ എൻ്റെ പുറകിലാണോ?
- ലോണേ?
419
00:31:50,450 --> 00:31:51,618
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
420
00:31:52,785 --> 00:31:54,162
സ്റ്റേജ് നാമമായതുകൊണ്ടാണോ?
421
00:31:54,746 --> 00:31:56,623
W- മറ്റെന്താണ്?
422
00:31:56,706 --> 00:31:58,458
ഡി-നീ വേറെ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
423
00:31:59,042 --> 00:32:01,294
ലോണെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.
424
00:32:01,377 --> 00:32:02,795
പക്ഷേ അവൾ നേരത്തെ ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
425
00:32:02,879 --> 00:32:04,339
അതൊരു പുനരവതരണം ആയിരുന്നു.
426
00:32:04,422 --> 00:32:07,383
നാളെ എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
വിനോദ ഏജൻസിയിൽ.
427
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
ആർക്കാണ് ഐസ് ക്രീം വേണ്ടത്?
428
00:32:19,520 --> 00:32:20,480
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
429
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
അമ്മേ, അവന് എന്ത് പറ്റി?
430
00:32:28,905 --> 00:32:32,200
തായ്ബേക്ക്
431
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
അത് എന്താണ്?
432
00:32:50,593 --> 00:32:52,387
കമ്പനിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.
433
00:32:58,309 --> 00:33:00,853
കമ്പനിയോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ പറയുന്നു
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്.
434
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
435
00:33:09,862 --> 00:33:12,156
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ആരെയും അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു.
436
00:33:12,782 --> 00:33:13,992
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചോ?
437
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
ഞാൻ ചെയ്തു.
438
00:33:16,452 --> 00:33:19,205
പക്ഷേ അവർ ഫോൺ വെച്ചു
"ലോൺ" എന്ന പേര് കേട്ടയുടനെ അവർ
439
00:33:20,581 --> 00:33:21,958
പിന്നെ എങ്ങനെ അകത്തു കയറും?
440
00:33:22,041 --> 00:33:25,503
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
441
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
442
00:33:37,473 --> 00:33:40,893
ഹലോ, ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റംഗാണ്
ഷിൻ ഐ-റാംഗ് ലോ ഓഫീസ്.
443
00:33:41,519 --> 00:33:43,980
മനുഷ്യാവകാശ സർവേയ്ക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വിഗ്രഹ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ
444
00:33:44,063 --> 00:33:48,151
സഹകരണത്തോടെ നടത്തുന്നത്
ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനുമായി.
445
00:33:54,615 --> 00:33:57,035
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ചുമതലയുള്ള ആൾ വരുന്നതുവരെ.
446
00:33:57,118 --> 00:33:58,244
തീർച്ചയായും.
447
00:34:05,084 --> 00:34:06,836
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?
448
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
ഓ, ആ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകുക
എലിവേറ്ററിന് അടുത്തായി നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
449
00:34:10,506 --> 00:34:11,799
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
450
00:34:33,529 --> 00:34:35,323
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
451
00:34:42,997 --> 00:34:44,624
{\an8}2-3F പരിശീലന മുറികൾ
452
00:34:47,168 --> 00:34:49,045
സിഇഒ പാർക്കുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
453
00:34:49,128 --> 00:34:50,463
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
454
00:35:03,309 --> 00:35:05,019
ഇത് ഇങ്കിഗയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെയാണ്.
455
00:35:07,522 --> 00:35:09,941
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
456
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
ഓ, ശരിയാണ്.
457
00:35:13,319 --> 00:35:14,153
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
458
00:35:15,613 --> 00:35:17,532
ലോനെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
459
00:35:18,449 --> 00:35:19,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
460
00:35:19,909 --> 00:35:21,285
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
461
00:35:21,953 --> 00:35:23,287
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഒരു റിപ്പോർട്ടർ?
462
00:35:23,371 --> 00:35:24,330
ഇല്ല.
463
00:35:25,206 --> 00:35:26,666
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
464
00:35:27,834 --> 00:35:30,211
ലോണിനെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
465
00:35:30,294 --> 00:35:31,629
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
466
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
ഒരു നിമിഷം.
467
00:35:56,946 --> 00:35:59,365
ഇത് ഐപിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
468
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
കൂടാതെ ഇത് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ കലാകാരന്മാരെ പിന്തുടരുന്നവർ.
469
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
470
00:36:08,166 --> 00:36:10,585
ചില പൂച്ചെടികൾ കണ്ടു
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
471
00:36:11,294 --> 00:36:12,837
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
472
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
ഓ, അത്.
473
00:36:17,633 --> 00:36:23,389
ലോനെയും ആബേലും ജി-ഓണും ഞാനും ചേർന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ആ ഓഡിഷൻ ഷോ.
474
00:36:23,973 --> 00:36:27,977
ലോണെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നർത്തകിയും.
475
00:36:29,645 --> 00:36:30,521
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
476
00:36:31,147 --> 00:36:32,148
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
477
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഓ.
478
00:36:35,193 --> 00:36:38,321
അവൾ ശാന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
479
00:36:39,405 --> 00:36:41,616
അവൾ ആയിരുന്നില്ല.
480
00:36:41,699 --> 00:36:43,993
അവൾക്ക് സാമാന്യം ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമായിരുന്നു.
481
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
അവൾ കൂടുതൽ ലീഡർ ടൈപ്പ് ആയിരുന്നു.
482
00:36:46,787 --> 00:36:47,705
ഹേയ്!
483
00:36:49,290 --> 00:36:50,583
ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക,
484
00:36:50,666 --> 00:36:53,920
വലത്തോട്ടും വീണ്ടും ഇടത്തോട്ടും!
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
485
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
486
00:36:55,254 --> 00:36:58,466
ലോണെ എപ്പോഴും മത്സരബുദ്ധിയായിരുന്നു
487
00:36:58,549 --> 00:37:00,927
ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, അതിനാൽ...
488
00:37:02,929 --> 00:37:05,056
കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
489
00:37:07,225 --> 00:37:09,977
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
490
00:37:10,061 --> 00:37:11,854
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ക്ഷമിക്കണം.
491
00:37:11,938 --> 00:37:13,105
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.
492
00:37:13,189 --> 00:37:14,440
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
493
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
494
00:37:16,400 --> 00:37:19,487
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു വിഗ്രഹമാകും
ഈ ഒരു എളുപ്പ നീക്കം ഓർക്കണോ?
495
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ അറിയാം
അരങ്ങേറ്റം പോലും സാധ്യമല്ല.
496
00:37:22,531 --> 00:37:24,867
അത് മതി.
497
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
ശ്രമിക്കാമെന്ന് ആബേൽ പറയുന്നു.
498
00:37:27,411 --> 00:37:29,372
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
499
00:37:29,455 --> 00:37:31,624
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം ഈ അവസരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
500
00:37:31,707 --> 00:37:33,417
ഇത് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
501
00:37:34,752 --> 00:37:38,339
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത്ര നിരാശനല്ലെങ്കിൽ,
502
00:37:38,422 --> 00:37:40,591
മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
503
00:37:44,387 --> 00:37:45,304
എന്താണിത്?
504
00:37:46,138 --> 00:37:46,973
വീണ്ടും കീറുകയാണോ?
505
00:37:49,850 --> 00:37:51,394
എനിക്ക് ഇതിൽ മടുത്തു.
506
00:37:52,144 --> 00:37:53,312
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.
507
00:37:59,902 --> 00:38:01,570
എന്നിട്ടും, ഞാൻ കരുതുന്നു
508
00:38:01,654 --> 00:38:04,699
എല്ലാം ലോണിനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
509
00:38:04,782 --> 00:38:06,909
ആബേലും ഞാനും ഈ നിലയിലെത്തി.
510
00:38:06,993 --> 00:38:09,620
ഞാൻ അവളോട് ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.
511
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
അവൾ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
512
00:38:13,833 --> 00:38:16,544
അവൾ ഷോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
513
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
ഇല്ല.
514
00:38:20,715 --> 00:38:22,049
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
515
00:38:25,094 --> 00:38:27,930
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊന്നോ?
516
00:38:34,395 --> 00:38:37,898
ഒരു ട്രെയിനി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ആരാധകരും കാടുകയറുകയാണ്.
517
00:38:38,441 --> 00:38:40,901
അവർ പ്രതിഷേധങ്ങൾ നടത്തുന്നു
കൂടാതെ ഓൺലൈൻ അപേക്ഷകൾ പോലും എഴുതുക.
518
00:38:41,986 --> 00:38:46,240
ട്രോളന്മാർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാനും സെറ്റ് ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ഉദാഹരണം.
519
00:38:46,324 --> 00:38:47,241
ഇത് സാധ്യമാണോ?
520
00:38:47,825 --> 00:38:50,786
പല വ്യവസ്ഥകളാണ്
ആർക്കെങ്കിലും കേസെടുക്കാൻ ആവശ്യമാണ്
521
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ, അപമാനിക്കൽ തുടങ്ങിയവ.
522
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.
523
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
{\an8}അന്തരിച്ച കിം സു-എ
524
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
"കിം സു-എ,
525
00:39:08,137 --> 00:39:11,640
2007 ജൂൺ 20 ന് ജനിച്ചു."
526
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
- സു-എ.
- അമ്മ.
527
00:39:33,621 --> 00:39:35,039
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്, ലോൺ
528
00:39:58,312 --> 00:39:59,730
ഞാൻ-റങ്ങ്!
529
00:40:00,606 --> 00:40:03,275
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാൻ-റിംഗ്?
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ വറ്റിപ്പോയത്?
530
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
531
00:40:06,612 --> 00:40:08,864
എന്നിട്ടും ഞാൻ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
532
00:40:08,948 --> 00:40:09,865
എന്ത്?
533
00:40:11,867 --> 00:40:13,160
അവളുടെ പേര് കിം സു-എ.
534
00:40:13,244 --> 00:40:15,996
അവൾ 2007 ൽ സുവോണിൽ ജനിച്ചു.
535
00:40:19,875 --> 00:40:21,919
സു-എയുടെ അമ്മ അവിവാഹിതയായ ഒരു അമ്മയായിരുന്നു.
536
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
അവൾക്കും കഴിവില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താനുള്ള ഒഴിവുസമയങ്ങൾ
537
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
538
00:40:31,011 --> 00:40:33,222
മൂന്ന്-പൂജ്യം-ഒന്ന്.
539
00:40:33,806 --> 00:40:35,766
മൂന്ന്-പൂജ്യം-ഒന്ന്.
540
00:40:36,434 --> 00:40:40,396
ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടാൽ,
ഇത് ആദ്യം അവൾക്ക് കൈമാറൂ. ശരിയാണോ?
541
00:40:44,650 --> 00:40:45,693
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
542
00:40:46,360 --> 00:40:49,447
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
543
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
544
00:40:50,614 --> 00:40:53,117
പണമുണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ദൂരെ പോകണം.
545
00:41:04,378 --> 00:41:05,379
പോകൂ.
546
00:41:14,054 --> 00:41:16,849
മൂന്ന്-പൂജ്യം-ഒന്ന്.
547
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
മൂന്ന്-പൂജ്യം-ഒന്ന്.
548
00:41:24,356 --> 00:41:26,775
മൂന്ന്-പൂജ്യം-ഒന്ന്.
549
00:41:28,068 --> 00:41:29,612
മൂന്ന്-പൂജ്യം...
550
00:41:38,662 --> 00:41:40,164
അമ്മേ!
551
00:41:41,582 --> 00:41:43,334
അമ്മേ!
552
00:41:45,377 --> 00:41:47,880
നീ എവിടെ ആണ്?
553
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
അമ്മേ!
554
00:42:01,352 --> 00:42:02,686
ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരാണ്?
555
00:42:05,189 --> 00:42:06,148
മുത്തശ്ശി.
556
00:42:06,232 --> 00:42:08,901
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
557
00:42:11,737 --> 00:42:14,657
അവിടെ, അവിടെ. അകത്തേക്ക് വാ.
558
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
ബോങ്-സു, നീ കരയുകയാണോ?
559
00:42:26,168 --> 00:42:28,128
പെട്ടെന്നാണ് എനിക്ക് മകളെ ഓർമ്മ വന്നത്.
560
00:42:28,879 --> 00:42:30,464
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. തുടരുക.
561
00:42:32,967 --> 00:42:37,012
ഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ മുത്തശ്ശി
അവളെ ഊഷ്മളമായി അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
562
00:42:38,138 --> 00:42:41,850
അവൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ ലഭിച്ചു
അവളുടെ ഏകാന്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് ചേർത്തു.
563
00:42:42,601 --> 00:42:45,479
ഒപ്പം സു-അയ്ക്ക് ഒരു വിശ്വസ്തനായ രക്ഷിതാവിനെ ലഭിച്ചു.
564
00:42:47,022 --> 00:42:50,901
അക്കാലത്ത് അവളുടെ മുത്തശ്ശി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റിലെ ഒരു ഡൈനറിൽ.
565
00:42:51,485 --> 00:42:54,822
സു-അ അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് വളരെ പക്വതയുള്ളവളായിരുന്നു
അവൾക്ക് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് സഹതാപം തോന്നി എന്ന്.
566
00:42:56,490 --> 00:42:57,700
മുത്തശ്ശി.
567
00:43:02,663 --> 00:43:04,957
കാത്തിരിക്കൂ. മുത്തശ്ശി!
568
00:43:14,300 --> 00:43:18,053
അങ്ങനെ അവൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അവൾ നിയമപരമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്രായമായപ്പോൾ തന്നെ.
569
00:43:25,102 --> 00:43:28,564
അവൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് തളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അവൾ മുത്തശ്ശിയുടെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യും
570
00:43:29,732 --> 00:43:32,776
കാരണം അവളുടെ മുത്തശ്ശി ആസ്വദിച്ചു
അവളുടെ നൃത്തം കാണുന്നു.
571
00:43:36,280 --> 00:43:40,075
ഒരു ദിവസം, അവൾ ഹോംഗ്ഡേയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇടയായി
അവളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
572
00:43:41,910 --> 00:43:44,747
ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നിർമ്മാതാവ്
അവളെ കാണാൻ സംഭവിച്ചു.
573
00:43:46,874 --> 00:43:49,752
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ട്രെയിനിയായത്
ഗ്ലോറി എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റിൽ.
574
00:43:50,461 --> 00:43:53,172
അവൾക്ക് സ്റ്റേജിൽ പോലും അഭിനയിക്കാൻ കിട്ടി
അവളുടെ സ്വപ്ന ഓഡിഷൻ ഷോയിൽ.
575
00:43:54,923 --> 00:43:57,134
{\an8}ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രകടനം
ഗ്ലോറി ട്രെയിനികൾ തയ്യാറെടുത്തോ?
576
00:43:57,718 --> 00:43:58,844
{\an8}ആ ഗ്രേഡ്-എ പെൺകുട്ടി വളരെ നല്ലവളാണ്.
577
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
{\an8}ലോൺ തീർച്ചയായും ഒരു A. അർഹിക്കുന്നു
578
00:44:01,472 --> 00:44:06,602
{\an8}പരിശീലകർ ഏകകണ്ഠമായി നൽകുന്നു
ലോൺ ഓഫ് ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ഒരു "എ"
579
00:44:07,728 --> 00:44:10,856
അവളും പ്രതീക്ഷയുള്ളവളായി
അവൾക്ക് അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
580
00:44:13,067 --> 00:44:15,069
എന്നാൽ ഓഡിഷൻ ഷോയ്ക്കിടയിൽ,
581
00:44:15,694 --> 00:44:17,571
സു-അയ്ക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
582
00:44:18,739 --> 00:44:22,701
അവൾ ഒരു അഭിനയ ബാലഭോജനം ആയിരുന്നു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പുറം മുറിവ് കാരണം.
583
00:44:28,791 --> 00:44:32,419
എന്നാൽ അവളുടെ എല്ലാ ടീമംഗങ്ങളും അല്ല
അവളെപ്പോലെ നിരാശയായിരുന്നു.
584
00:44:34,838 --> 00:44:38,509
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
585
00:44:38,592 --> 00:44:41,595
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
586
00:44:41,679 --> 00:44:45,015
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
- സു-എ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
587
00:44:45,099 --> 00:44:46,058
ഹേയ്!
588
00:44:46,642 --> 00:44:47,726
ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
589
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
വലത്തോട്ടല്ല, ഇടത്തോട്ട്!
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
590
00:44:50,312 --> 00:44:51,188
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
591
00:44:51,271 --> 00:44:53,023
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ക്ഷമിക്കണം.
592
00:44:53,107 --> 00:44:54,233
ഒഴിവാക്കരുത്.
593
00:44:54,316 --> 00:44:55,484
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
594
00:44:55,567 --> 00:44:57,194
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.
- അവസാനം,
595
00:44:57,277 --> 00:45:00,072
അവളുടെ ടീമംഗങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
സു-എ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർ പിൻവാങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
596
00:45:00,155 --> 00:45:01,615
മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
597
00:45:01,698 --> 00:45:03,450
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
598
00:45:04,076 --> 00:45:04,952
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.
599
00:45:05,953 --> 00:45:09,081
ഗ്ലോറി എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ സിഇഒ
അവളെ പിൻവലിക്കാൻ അമർത്തി
600
00:45:09,164 --> 00:45:11,208
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വലിയ നഷ്ടങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയും.
601
00:45:19,216 --> 00:45:21,468
ഏജൻസി പ്രഖ്യാപിച്ചു
അത് വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാലാണെന്ന്,
602
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
603
00:45:23,220 --> 00:45:25,055
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതയായി.
604
00:45:26,432 --> 00:45:29,476
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അവൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
605
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
അവൾ ചെയ്തില്ല.
606
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
സു-അ ദുർബലനായിരുന്നില്ല.
607
00:45:34,523 --> 00:45:36,191
അവൾ ധീരയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയുമായിരുന്നു.
608
00:45:36,900 --> 00:45:38,318
കൂടാതെ, ആ ദിവസം,
609
00:45:39,153 --> 00:45:41,196
അവൾ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
610
00:45:42,448 --> 00:45:44,867
മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
611
00:45:55,878 --> 00:45:56,962
ഹലോ?
612
00:46:08,307 --> 00:46:09,641
അതെൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
613
00:46:11,852 --> 00:46:14,480
അവൾ എന്നെ ഓഡിഷൻ ഷോയിൽ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
614
00:46:15,772 --> 00:46:16,690
പക്ഷേ...
615
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
616
00:46:19,485 --> 00:46:21,236
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി?
617
00:46:23,113 --> 00:46:24,323
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
618
00:46:25,574 --> 00:46:26,742
അവൾ എന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിച്ചു.
619
00:46:28,285 --> 00:46:29,369
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
620
00:46:31,705 --> 00:46:33,373
എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്?
621
00:46:33,457 --> 00:46:35,042
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
622
00:46:35,626 --> 00:46:36,460
പിന്നെ?
623
00:46:36,543 --> 00:46:37,836
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു.
624
00:46:38,462 --> 00:46:39,922
എനിക്കും അവളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
625
00:46:40,964 --> 00:46:43,425
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ.
626
00:46:44,009 --> 00:46:47,804
അവളുടെ മുഖത്തു നോക്കി സത്യം ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
627
00:46:49,348 --> 00:46:53,060
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ പോയപ്പോൾ,
അത് ചാടാനായിരുന്നില്ലേ?
628
00:46:53,143 --> 00:46:54,269
ഞാനോ?
629
00:46:54,978 --> 00:46:56,605
തീരെ ഇല്ല.
630
00:46:57,189 --> 00:46:58,690
{\an8}സംരക്ഷിക്കുക
631
00:46:58,774 --> 00:46:59,983
{\an8}അമ്മ
632
00:47:01,026 --> 00:47:03,278
അന്ന് എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
ഓഡിഷൻ്റെ,
633
00:47:04,029 --> 00:47:06,281
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ പാഠം പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
634
00:47:06,865 --> 00:47:08,242
എൻ്റെ കഥ
635
00:47:08,325 --> 00:47:09,368
എൻ്റെ കഥയിലേക്ക് ചേർക്കുക
636
00:47:13,539 --> 00:47:15,999
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
637
00:47:21,255 --> 00:47:22,130
എന്നാൽ പിന്നെ,
638
00:47:23,006 --> 00:47:24,800
മേൽക്കൂരയിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
639
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു.
640
00:47:40,440 --> 00:47:42,609
ഒരു ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
641
00:47:44,152 --> 00:47:45,696
ഞാൻ ആ റിംഗ്ടോൺ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
642
00:47:51,451 --> 00:47:53,912
ദയവായി മുന്നോട്ട് നോക്കുക
ലോണിനെ കൂടുതൽ കാണുന്നതിന്!
643
00:48:00,711 --> 00:48:03,005
ഡി-ഇതിനർത്ഥം
644
00:48:03,088 --> 00:48:05,173
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
645
00:48:05,757 --> 00:48:08,218
ഇര തന്നെ വ്യക്തമായ സാക്ഷ്യം നൽകി.
646
00:48:08,302 --> 00:48:09,636
കൂടാതെ ഇത് നിർണായക തെളിവാണ്.
647
00:48:10,679 --> 00:48:13,515
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാമോ?
648
00:48:13,599 --> 00:48:16,560
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മരിച്ച ഒരാളുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ.
649
00:48:16,643 --> 00:48:18,562
ലീ ഗാങ്-പംഗിൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
650
00:48:18,645 --> 00:48:21,481
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ നീരസമായ മരണത്തിന് പിന്നിൽ.
651
00:48:21,565 --> 00:48:24,985
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
652
00:48:25,068 --> 00:48:26,236
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
653
00:48:26,320 --> 00:48:28,530
ഒരു കൊലക്കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് പോലീസാണ്.
654
00:48:29,114 --> 00:48:33,243
എന്നാൽ എല്ലാ കേസുകളും ബന്ധിതമാണ്
അവസാനം ഒരു അഭിഭാഷകനെ സമീപിക്കാൻ.
655
00:48:34,286 --> 00:48:35,370
കൂടാതെ,
656
00:48:36,496 --> 00:48:39,708
സു-അ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാൻ
657
00:48:39,791 --> 00:48:42,044
അവളുടെ അമ്മയോട് ദേഷ്യപ്പെടാതെ
അവളുടെ കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും.
658
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
എനിക്ക് അവളുടെ നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
659
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
ശരിയാണോ?
660
00:48:46,840 --> 00:48:48,925
ഒ-തീർച്ചയായും.
661
00:48:49,009 --> 00:48:51,303
അത് ഉറപ്പാണ്.
662
00:48:51,386 --> 00:48:52,304
എന്റെ അമ്മ.
663
00:48:53,555 --> 00:48:54,598
എന്താണിത്?
664
00:48:54,681 --> 00:48:57,017
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
665
00:48:57,601 --> 00:48:58,685
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
666
00:49:00,145 --> 00:49:01,980
അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ ഫോണിൽ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
667
00:49:02,564 --> 00:49:05,359
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവണം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
668
00:49:12,699 --> 00:49:14,368
കിം സു-എ (ലോൺ)
ട്രെയിനി വിവരങ്ങൾ
669
00:49:17,537 --> 00:49:20,874
{\an8}കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ:
അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു
670
00:49:23,168 --> 00:49:25,712
ആർട്ടിസ്റ്റ് അന്തരിച്ചു (വയസ്സ് 19)
671
00:49:35,806 --> 00:49:37,265
ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്
672
00:49:37,349 --> 00:49:39,017
പോസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് മിനിറ്റുകൾ
അവർ സന്തുഷ്ടരാണോ?
673
00:49:53,657 --> 00:49:55,283
എനിക്കായി കുറച്ചു സമയം നീക്കിവെക്കാമോ?
674
00:49:58,787 --> 00:50:01,623
ഒരു നോട്ടം മോഷ്ടിച്ചതിന് നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമല്ലേ
അന്വേഷണ വിവരത്തിൽ?
675
00:50:02,207 --> 00:50:04,876
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് കേസ് പരിഹരിച്ചു.
676
00:50:06,795 --> 00:50:07,629
അങ്ങനെയാണോ?
677
00:50:08,380 --> 00:50:10,465
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാം.
678
00:50:12,426 --> 00:50:13,343
എന്താണിത്?
679
00:50:14,177 --> 00:50:16,513
എൻ്റെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ഒരു വിനോദ ഏജൻസിയാണ്.
680
00:50:19,349 --> 00:50:21,601
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.
681
00:50:22,561 --> 00:50:25,981
ഒരു സ്ത്രീ വിഗ്രഹ പരിശീലനം
കമ്പനിയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണാണ് മരിച്ചത്.
682
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി സിഇഒ അവകാശപ്പെടുന്നു.
683
00:50:29,151 --> 00:50:31,820
എന്നാൽ അവളുടെ ഫോൺ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
684
00:50:31,903 --> 00:50:34,614
അവളുടെ ഫോൺ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
685
00:50:34,698 --> 00:50:35,949
ഇല്ല.
686
00:50:36,032 --> 00:50:38,368
അവൾ തൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടിൽ കുറിച്ചു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
687
00:50:38,452 --> 00:50:40,829
കേസുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരാൾ
എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.
688
00:50:40,912 --> 00:50:42,873
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം.
689
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
690
00:50:46,710 --> 00:50:47,878
ഞാൻ സാധ്യത തുറന്നിരിക്കുന്നു.
691
00:50:49,171 --> 00:50:50,505
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
692
00:50:50,589 --> 00:50:53,049
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിമിനൽ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാമോ
കമ്പനി ജീവനക്കാരുടെ
693
00:50:53,133 --> 00:50:54,468
ബന്ധമുള്ളവർ ആരായാലും?
694
00:50:55,051 --> 00:50:56,970
ആരെങ്കിലും വ്യവഹാരം നേരിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
695
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
696
00:51:16,031 --> 00:51:16,865
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
697
00:51:16,948 --> 00:51:21,453
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞു
അവർ സൈറ്റിൽ ഒരു ഫോണും കണ്ടെത്തിയില്ല.
698
00:51:21,536 --> 00:51:23,246
അതിനാൽ, കുറ്റവാളി അത് എടുത്തു.
699
00:51:23,955 --> 00:51:25,457
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
700
00:51:25,540 --> 00:51:28,460
അവർ ഫോൺ അവിടെ വെക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവർ അത് ആത്മഹത്യയായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
701
00:51:28,543 --> 00:51:31,797
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
അവളുടെ ഫോണിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് മറയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
702
00:51:32,339 --> 00:51:34,132
അന്വേഷണവുമായി അവർ എവിടെയാണ്?
703
00:51:34,216 --> 00:51:36,301
അവർ ഇതിനകം അടച്ചു.
704
00:51:36,384 --> 00:51:39,262
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സൂചനകളോ കാരണങ്ങളോ ഇവർക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
705
00:51:39,846 --> 00:51:40,972
നന്ദി, ബോങ്-സു.
706
00:51:47,479 --> 00:51:48,355
നമുക്ക് പോകാം.
707
00:51:49,731 --> 00:51:50,774
എവിടെ പോകണം?
708
00:51:51,525 --> 00:51:52,484
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ പോകാം.
709
00:51:53,401 --> 00:51:55,195
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ
710
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നമ്പറും.
711
00:51:57,364 --> 00:52:01,034
ആദ്യം, അവശേഷിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം
ആ സമയത്ത് കെട്ടിടത്തിൽ.
712
00:52:01,618 --> 00:52:03,912
ഓ, എമ്മ സഹായിച്ചേക്കാം.
713
00:52:03,995 --> 00:52:06,623
ശരി. ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
714
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
715
00:52:50,417 --> 00:52:51,877
- മിസ് പാർക്ക്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
716
00:52:51,960 --> 00:52:53,044
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
717
00:52:54,254 --> 00:52:56,172
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പ്രേതമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
718
00:52:56,256 --> 00:52:57,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
719
00:52:58,008 --> 00:53:00,552
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പിതാവേ?
720
00:53:00,635 --> 00:53:02,804
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
721
00:53:03,513 --> 00:53:04,723
എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?
722
00:53:04,806 --> 00:53:07,601
പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടതാണ് ഞാൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.
723
00:53:08,184 --> 00:53:09,352
എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
724
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
ഒരുപക്ഷേ.
725
00:53:11,438 --> 00:53:13,815
എല്ലാ ഫലത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
726
00:53:14,941 --> 00:53:17,277
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
727
00:53:17,861 --> 00:53:18,820
ഓ.
728
00:53:20,572 --> 00:53:21,740
സത്യം,
729
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
ഞാനും ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാണ്.
730
00:53:28,705 --> 00:53:29,789
എന്നാൽ പിന്നെ,
731
00:53:30,665 --> 00:53:34,586
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിനക്ക് എനിക്കൊരു ഉത്തരം കിട്ടിയേക്കാം.
732
00:53:35,545 --> 00:53:36,379
ഞാനോ?
733
00:53:40,592 --> 00:53:42,135
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
734
00:53:42,218 --> 00:53:44,679
ഐ-റാംഗിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.
735
00:53:45,555 --> 00:53:47,766
അദ്ദേഹം സത്യസന്ധനും അചഞ്ചലനുമായിരുന്നു.
736
00:53:47,849 --> 00:53:49,100
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
737
00:53:49,184 --> 00:53:52,270
അദ്ദേഹം വഴക്കമില്ലാത്ത ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യമുള്ളവൻ.
738
00:53:54,105 --> 00:53:57,108
ഒരു ദിവസം, അവൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽപ്പെട്ടു.
739
00:53:58,026 --> 00:54:00,737
അയാളുടെ ശരീരം മയക്കുമരുന്നിന് പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പരിശോധിച്ചു.
740
00:54:02,489 --> 00:54:04,324
എന്നെ കൂടുതൽ അമ്പരപ്പിച്ചത്
741
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
അവർ കണ്ടെത്തി
കൈക്കൂലിയുടെ വളരെയധികം തെളിവുകൾ
742
00:54:06,826 --> 00:54:09,371
- അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും ഡെസ്കിൽ നിന്നും.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
743
00:54:09,454 --> 00:54:10,830
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, സർ.
744
00:54:10,914 --> 00:54:13,917
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തോടൊപ്പം,
745
00:54:14,000 --> 00:54:17,379
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തിരിഞ്ഞു
ഒരു തൽക്ഷണം ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.
746
00:54:21,132 --> 00:54:22,801
എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യവും നീരസവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
747
00:54:23,385 --> 00:54:27,097
വൈക്കോലിൽ പിടിക്കൽ,
ഞാൻ ഒരു ഷാമനെ സന്ദർശിച്ചു.
748
00:54:28,181 --> 00:54:29,557
അത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു,
749
00:54:30,141 --> 00:54:32,185
Okcheon ബിൽഡിംഗിൻ്റെ യൂണിറ്റ് 501.
750
00:54:34,604 --> 00:54:38,775
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ
ഐ-റാംഗിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
751
00:54:39,275 --> 00:54:40,944
ഞാൻ ഒരു ഷാമനെ സന്ദർശിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
752
00:54:41,027 --> 00:54:42,153
നന്നായി...
753
00:54:43,655 --> 00:54:45,615
അത്, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
754
00:54:46,700 --> 00:54:48,994
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
755
00:54:49,077 --> 00:54:53,581
നിങ്ങളുടെ മകൻ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക്,
756
00:54:54,582 --> 00:54:57,877
അത് മരിച്ചവരായാലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരായാലും.
757
00:55:07,012 --> 00:55:08,388
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
758
00:55:08,471 --> 00:55:10,473
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
759
00:55:11,516 --> 00:55:13,309
ഈ സമയം ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
760
00:55:14,269 --> 00:55:15,478
നികുതി ഓഡിറ്റ്? ദേശീയ ഇൻ്റലിജൻസ്?
761
00:55:17,147 --> 00:55:18,565
നമുക്ക് പോകാം.
762
00:55:18,648 --> 00:55:21,860
കലാകാരന്മാർക്ക് മാത്രമായി ഒരു രഹസ്യ വാതിലുണ്ട്
ആരാധകരെ ഒഴിവാക്കാൻ.
763
00:55:21,943 --> 00:55:25,947
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്നും പാസ്കോഡും എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം. വരിക.
764
00:55:28,616 --> 00:55:30,118
എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല...
765
00:55:45,175 --> 00:55:46,217
ഒൻപത്-നാല്-ഒന്ന്-രണ്ട്.
766
00:56:00,774 --> 00:56:03,318
അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്താൽ,
767
00:56:03,401 --> 00:56:05,236
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
അതിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
768
00:56:05,320 --> 00:56:06,654
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
769
00:56:06,738 --> 00:56:08,948
അതൊരു ചിത്രമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ്.
770
00:56:13,161 --> 00:56:14,370
ഒന്നുമില്ല.
771
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
വരികളും പാട്ടുകളും ഒഴികെ
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എഴുതി,
772
00:56:18,708 --> 00:56:19,667
ഒന്നുമില്ല.
773
00:56:20,418 --> 00:56:23,004
എന്ത്? വരികളും പാട്ടുകളും?
774
00:56:24,339 --> 00:56:25,507
അതെ.
775
00:56:35,266 --> 00:56:37,393
നടപടിക്രമ ചരിത്രം
776
00:56:39,145 --> 00:56:40,772
ചാർജ്ജ്:
പകർപ്പവകാശ ലംഘനം
777
00:56:40,855 --> 00:56:44,442
കേസെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം അയാൾ എതിർത്തു
778
00:56:44,526 --> 00:56:46,194
ഓരോ തവണയും കുറ്റവിമുക്തരാക്കുകയും ചെയ്തു.
779
00:56:48,154 --> 00:56:50,406
അവൻ നിരപരാധിയാണോ അതോ അത്ര നല്ലവനാണോ?
780
00:56:53,660 --> 00:56:56,538
അവർ ഒരുപക്ഷേ
അവിടെയുള്ള ആ പരിശീലന മുറിയിൽ.
781
00:57:05,213 --> 00:57:06,756
അത് വിചിത്രമാണ്.
782
00:57:06,840 --> 00:57:08,216
അവർ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ പരിശീലിക്കുന്നു.
783
00:57:13,179 --> 00:57:14,639
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
784
00:57:15,348 --> 00:57:17,434
ഇന്നോ? വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
785
00:57:18,518 --> 00:57:19,394
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
786
00:57:20,311 --> 00:57:21,271
എന്താണിത്?
787
00:57:40,623 --> 00:57:41,499
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
788
00:57:42,083 --> 00:57:43,543
- നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
- ശരി.
789
00:57:44,627 --> 00:57:45,753
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.
790
00:57:46,629 --> 00:57:47,672
എന്തായാലും അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
791
00:57:48,590 --> 00:57:50,717
ഓ, ശരിയാണ്.
792
00:57:51,509 --> 00:57:52,385
നീ...
793
00:57:53,970 --> 00:57:55,221
ആ വ്യക്തിയോട് പ്രണയമുണ്ടോ?
794
00:57:57,056 --> 00:57:58,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
795
00:57:59,601 --> 00:58:01,144
ഡാ-ബോങ്ങിന് പോലും പറയാൻ കഴിയും.
796
00:58:02,479 --> 00:58:05,398
ശരി, അവൻ സുന്ദരനാണ്. ഞാൻ അത് അവന് നൽകുന്നു.
797
00:58:09,152 --> 00:58:10,111
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
798
00:58:11,070 --> 00:58:12,280
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
799
00:58:12,989 --> 00:58:16,367
കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് പ്രകടമാണ്
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പാരമ്യത്തിലെത്തുമ്പോൾ.
800
00:58:17,660 --> 00:58:19,496
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകാം.
801
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
802
00:58:31,132 --> 00:58:32,008
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
803
00:58:32,091 --> 00:58:33,384
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
804
00:58:34,052 --> 00:58:36,095
ഇവിടെ ആർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല.
805
00:58:36,804 --> 00:58:38,431
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന പാസ് ഞാൻ കാണട്ടെ?
806
00:58:39,891 --> 00:58:42,936
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
807
00:58:43,561 --> 00:58:44,437
എന്ത്?
808
00:58:51,361 --> 00:58:53,780
ഡാർ, ഇത് വളരെ വൈകി.
809
00:59:00,954 --> 00:59:02,080
ഹലോ.
810
00:59:02,872 --> 00:59:04,958
ഗാനരചയിതാവ് കോ ജോങ്-സിയോക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടോ?
811
00:59:05,542 --> 00:59:06,501
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
812
00:59:08,127 --> 00:59:10,463
അവൻ വോക്കൽ പരിശീലന മുറിയിലായിരിക്കണം.
813
00:59:10,547 --> 00:59:13,550
ദയവായി എലിവേറ്ററിൽ കയറുക
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്.
814
00:59:14,133 --> 00:59:15,260
നന്ദി.
815
00:59:25,895 --> 00:59:27,689
ശ്രീ കോ.
816
00:59:27,772 --> 00:59:29,607
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
817
00:59:30,608 --> 00:59:33,361
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുമോ?
818
00:59:34,070 --> 00:59:35,446
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ കോ?
819
00:59:36,030 --> 00:59:38,366
- ഇത് ഞാനാണ്.
- അടുത്ത് വരരുത്!
820
00:59:38,449 --> 00:59:40,410
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ? ഒരു സ്റ്റോക്കർ ഫാൻ?
821
00:59:42,328 --> 00:59:43,955
ഇത് ഞാനാണ്, ലോനെ.
822
00:59:44,706 --> 00:59:46,583
എന്ത്? ലോണെ?
823
00:59:47,208 --> 00:59:48,126
ശ്രീ കോ.
824
00:59:48,960 --> 00:59:50,336
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- ഇവിടെ!
825
00:59:50,420 --> 00:59:51,588
ഈ മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കൂ.
826
00:59:51,671 --> 00:59:54,132
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.
- മിസ്റ്റർ കോ.
827
00:59:54,215 --> 00:59:55,633
എന്നെ തൊടരുത്!
828
00:59:55,717 --> 00:59:57,135
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.
829
00:59:57,218 --> 00:59:58,928
- നമുക്ക് പോകാം.
- അയ്യോ!
830
01:00:00,013 --> 01:00:02,432
എല്ലാ ആരാധകരും വിമർശിക്കപ്പെടുന്നു
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചെളി കാരണം.
831
01:00:02,515 --> 01:00:04,183
അവനെ നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയക്കുക.
832
01:00:04,267 --> 01:00:05,143
മിസ്റ്റർ കോ!
833
01:00:18,948 --> 01:00:21,075
ഹലോ? എന്താണിത്?
834
01:00:21,868 --> 01:00:22,744
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
835
01:00:23,328 --> 01:00:25,079
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.
836
01:00:25,163 --> 01:00:27,540
മിസ്റ്റർ കോ! കാത്തിരിക്കൂ!
837
01:00:30,918 --> 01:00:32,337
വെറുതെ വിടുമോ?
838
01:00:33,338 --> 01:00:34,464
മിസ്റ്റർ കോ!
839
01:00:44,641 --> 01:00:46,976
അമ്മേ, അവനാണ് ഗാനരചയിതാവ്.
840
01:00:55,860 --> 01:00:57,362
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കാത്തിരിക്കൂ!
841
01:01:14,420 --> 01:01:15,296
കാത്തിരിക്കൂ!
842
01:01:32,522 --> 01:01:33,731
നാ-ഹ്യുൻ!
843
01:01:44,867 --> 01:01:46,077
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
844
01:01:46,160 --> 01:01:51,082
നിങ്ങളുടെ മകൻ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക്,
845
01:01:52,083 --> 01:01:53,793
മരിച്ചവരാണോ എന്ന്
846
01:01:55,002 --> 01:01:56,129
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനുള്ളവൻ.
847
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
848
01:03:52,119 --> 01:03:53,037
{\an8}ലയോണിന് പ്രത്യേക നന്ദി
849
01:04:13,850 --> 01:04:16,060
{\an8}ഞാൻ കോ ജോങ്-സിയോക്കിലേക്ക് കൂടുതൽ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
850
01:04:16,143 --> 01:04:18,729
{\an8}നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു
ലോൺ മരിച്ച ദിവസം.
851
01:04:18,813 --> 01:04:20,898
{\an8}-നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
852
01:04:20,982 --> 01:04:22,483
{\an8}അന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
853
01:04:22,567 --> 01:04:24,193
{\an8}തീർച്ചയായും മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണമുണ്ട്.
854
01:04:24,777 --> 01:04:25,862
{\an8}ഞാൻ പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
855
01:04:25,945 --> 01:04:27,113
{\an8}എൻ്റെ ഫോൺ.
856
01:04:27,196 --> 01:04:29,991
{\an8}എനിക്ക് സു-എയുടെ പാട്ടുകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ.
857
01:04:30,074 --> 01:04:31,033
{\an8}അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
858
01:04:31,117 --> 01:04:33,244
{\an8}- അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അത് പറ്റില്ല.
859
01:04:33,327 --> 01:04:34,787
{\an8}ഇത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
860
01:04:34,871 --> 01:04:36,122
{\an8}മിസ്റ്റർ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
861
01:04:37,498 --> 01:04:42,420
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim