1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(Yoo Yeon Seok)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
(എസോം)

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(കിം ക്യുങ് നാം)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(കിം മി ക്യുങ്, ജിയോൺ സിയോക് ഹോ, സൺ യോ യൂൻ, ലീ എ റിൻ)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(ചോയി ക്വാങ് ഇൽ, ജംഗ് സ്യൂങ് ഗിൽ, യോൻ ജെ ഹ്യൂങ്)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
(സാംസ്കാരിക, കായിക മന്ത്രാലയം, KOCCA എന്നിവയുടെ പിന്തുണയോടെ)

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
(ഈ നാടകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
(ബാലതാരങ്ങൾ രക്ഷിതാക്കൾക്കൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
(മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ രംഗങ്ങളും അരങ്ങേറിയതാണ്...)

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,630
(ക്ഷേമ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.)

12
00:01:05,870 --> 00:01:07,070
ഡാർ ഇറ്റ്!

13
00:01:10,580 --> 00:01:12,180
ലീ ടെ ജിയോൺ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
ലീ ടെ ജിയോൺ!

15
00:01:25,660 --> 00:01:26,760
ലീ ടെ ജിയോൺ എവിടെയാണ്?

16
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

17
00:01:32,100 --> 00:01:33,630
ഞാൻ ആദ്യം പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

18
00:01:34,230 --> 00:01:37,440
- അപ്പോൾ ഞാൻ റെക്കോർഡർ അന്വേഷിക്കാൻ പോകും. - ശരി.

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,220
(ഓക്കിയോൺ ബിൽഡിംഗ്)

20
00:01:56,050 --> 00:01:58,060
ഹാൻ ന ഹ്യൂണിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

21
00:02:01,290 --> 00:02:02,290
ദോ ക്യുങ്.

22
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
അവളെ മറക്കുക. റെക്കോർഡർ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

23
00:02:15,270 --> 00:02:16,340
പുറത്തുവരിക.

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,950
അവർ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വന്നതാണ്. ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു...

25
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
- ഹലോ? - ഇതാണ് ലീ ടെ ജിയോൺ.

26
00:02:32,690 --> 00:02:34,530
ഞാൻ റെക്കോർഡർ സുരക്ഷിതമാക്കി.

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,770
(എപ്പിസോഡ് 16)

28
00:03:02,420 --> 00:03:03,490
വോയിസ് റെക്കോർഡർ...

29
00:03:04,720 --> 00:03:05,990
അവൻ അത് എടുത്തു.

30
00:03:11,760 --> 00:03:13,060
സാരിയോങ്‌ഹോ.

31
00:03:14,170 --> 00:03:16,370
ഞാൻ അവരെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാക്കി, അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം നന്നായി അറിയാം.

32
00:03:17,400 --> 00:03:19,340
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹം തോന്നിയപ്പോൾ അച്ഛാ

33
00:03:20,810 --> 00:03:22,370
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

34
00:03:23,640 --> 00:03:25,010
ഞാൻ ചൈനാ ടൗണിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

35
00:03:25,780 --> 00:03:27,550
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പഠിക്കാമായിരുന്നു.

36
00:03:28,680 --> 00:03:32,020
എന്നാൽ അവിടെ, നിങ്ങൾ സരയോങ്‌ഹോയെ മൂടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,620
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതും.

38
00:03:36,650 --> 00:03:38,210
അവർ പറഞ്ഞു നീ അതിലും ക്രൂരനാണെന്ന്...

39
00:03:38,390 --> 00:03:40,560
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെക്കാൾ വ്യാപാരികൾക്ക്.

40
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,560
എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചവൻ...

42
00:03:49,230 --> 00:03:50,440
യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ ആയിരുന്നു.

43
00:03:53,610 --> 00:03:54,710
ശരി, ആദ്യം ...

44
00:03:56,810 --> 00:03:58,640
ലീ ടെ ജിയോണിനെ കണ്ടെത്തി നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

45
00:04:00,910 --> 00:04:04,320
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചൈനടൗണിൽ പോയി പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ്‌വാനെ കാണണം.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,090
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു, അച്ഛാ...

47
00:04:07,820 --> 00:04:09,850
അതിനർത്ഥം അവൻ അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം എന്നാണ്.

48
00:04:18,630 --> 00:04:21,900
റിക്കോർഡറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൈ കിട്ടിയില്ല.

49
00:04:24,070 --> 00:04:25,400
ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും ഇല്ലാതായി.

50
00:04:29,010 --> 00:04:33,110
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

51
00:04:36,910 --> 00:04:38,650
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി വളർന്നു.

52
00:04:42,750 --> 00:04:44,190
ഞാൻ പഠിച്ചത് അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

53
00:04:45,260 --> 00:04:47,990
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,520
(തൈബെക്ക്)

55
00:05:30,470 --> 00:05:31,670
വോയിസ് റെക്കോർഡർ?

56
00:05:32,540 --> 00:05:36,470
അതെ. അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ലീ ടെ ജിയോണിനോട് ഉത്തരവിട്ടു.

57
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാത്രം ഇത് പറയുന്നത്?

58
00:05:40,480 --> 00:05:42,850
- വോയിസ് റെക്കോർഡർ എവിടെയാണ്? - ലീ ടെ ജിയോണിന് ഉണ്ട്,

59
00:05:43,180 --> 00:05:45,380
പക്ഷേ, അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:05:47,290 --> 00:05:50,290
കണ്ടെത്തിയാലുടൻ എന്നോട് ആദ്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

61
00:05:53,930 --> 00:05:55,130
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

62
00:05:56,060 --> 00:05:57,700
ഒരാളെ കൊന്നത് പോലെയല്ല അച്ഛാ.

63
00:06:01,930 --> 00:06:04,270
ദോ ക്യുങ്, നോക്കൂ...

64
00:06:05,470 --> 00:06:07,640
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡറിനായി തിരയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ...

65
00:06:09,370 --> 00:06:11,686
ഇത് ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

66
00:06:11,710 --> 00:06:13,980
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ഇളക്കിവിടാൻ കഴിയില്ല.

67
00:06:16,280 --> 00:06:18,820
ഇപ്പോൾ പോയി ഈ കുഴപ്പം നിശബ്ദമായി വൃത്തിയാക്കുക.

68
00:06:21,150 --> 00:06:22,250
മനസ്സിലായി.

69
00:06:22,890 --> 00:06:25,490
ഞാൻ വന്നാലുടൻ റെക്കോർഡർ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയും.

70
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
പക്ഷെ അച്ഛൻ...

71
00:06:35,230 --> 00:06:38,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

72
00:06:38,370 --> 00:06:40,470
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - എന്തും.

73
00:06:41,410 --> 00:06:43,570
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ.

74
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നുമില്ല!

75
00:06:44,641 --> 00:06:46,710
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം? ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

76
00:06:58,820 --> 00:07:00,090
നന്മ.

77
00:07:13,470 --> 00:07:15,170
ചെയർമാൻ യാങ്, കുറച്ച് സമയമായി.

78
00:07:16,470 --> 00:07:17,480
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.

79
00:07:18,310 --> 00:07:20,180
നമുക്ക് യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിൻ്റെ റെക്കോർഡർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

80
00:07:24,880 --> 00:07:27,390
ഇപ്പോൾ അത് ആർക്കുണ്ട്?

81
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
ലീ ടെ ജിയോൺ.

82
00:07:31,090 --> 00:07:33,090
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഞാൻ അയയ്ക്കും.

83
00:07:49,470 --> 00:07:51,980
ഡാർ, ഞാൻ അതിൽ വളരെയധികം ശക്തി ചെലുത്തുന്നു.

84
00:07:53,010 --> 00:07:54,480
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കണം.

85
00:07:54,980 --> 00:07:56,910
വയറുനിറഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

86
00:07:58,250 --> 00:08:00,690
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടിച്ചെറിയണം.

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,860
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ അത്യധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതിൽ ഇത്രയധികം അഭിനിവേശം കാണിക്കുന്നത്?

88
00:08:05,090 --> 00:08:06,220
കാരണം എനിക്ക് ജയിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

89
00:08:07,690 --> 00:08:09,930
അവസാനം, അതിജീവിക്കുന്നവനാണ് വിജയി.

90
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
"ഇത് യാത്രയാണ്, ലക്ഷ്യസ്ഥാനമല്ലേ?" എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

91
00:08:13,400 --> 00:08:16,430
അത് മനോഹരമായി കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു അസംബന്ധം മാത്രമാണ്.

92
00:08:17,600 --> 00:08:20,740
എന്നിട്ടും, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ "വിഡ്ഢിത്തം" ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

93
00:08:22,040 --> 00:08:24,910
ഫലങ്ങൾ താൽക്കാലികമാണ്, പക്ഷേ പ്രക്രിയ നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

94
00:08:25,310 --> 00:08:26,910
കഠിനമായ യാത്രകളാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്,

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,910
തിരിച്ചറിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക, ഒരു വ്യക്തിയായി വളരുക.

96
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:35,150 --> 00:08:36,250
ഈ...

98
00:08:37,460 --> 00:08:40,060
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്, ഗി ജംഗ്. കണ്ടോ?

99
00:08:40,490 --> 00:08:43,730
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു പരിശുദ്ധി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

100
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
ശരി.

101
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
അതിജീവിച്ചത് നീയാണ്,

102
00:08:53,040 --> 00:08:54,770
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:09:00,680 --> 00:09:03,310
(ഹോംഗ്വാൻ)

104
00:09:21,670 --> 00:09:22,770
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

105
00:09:23,430 --> 00:09:25,046
ഇത് വളരെ ഉപ്പുള്ളതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി, അല്ലേ?

106
00:09:25,070 --> 00:09:28,070
തീർച്ചയായും. ഒട്ടും ഉപ്പില്ല.

107
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
അതെ?

108
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

109
00:09:40,420 --> 00:09:42,420
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

110
00:09:45,190 --> 00:09:46,260
നമസ്കാരം സർ.

111
00:09:47,530 --> 00:09:51,630
ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗ്. ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

112
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
ശരിയാണ്.

113
00:09:56,030 --> 00:09:59,140
നമുക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കാം.

114
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
എന്നെ പിന്തുടരുക.

115
00:10:08,210 --> 00:10:10,250
കഴിഞ്ഞ തവണ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗ്...

116
00:10:10,410 --> 00:10:11,979
കച്ചവടക്കാരെ ശല്യം ചെയ്ത ആളായിരുന്നു...

117
00:10:11,980 --> 00:10:13,850
സാരിയോങ്‌ഹോ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

118
00:10:14,090 --> 00:10:15,220
അതൊരു നുണയായിരുന്നു, അല്ലേ?

119
00:10:15,790 --> 00:10:19,090
ആരോ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

120
00:10:20,160 --> 00:10:21,490
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

121
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

122
00:10:24,830 --> 00:10:27,130
ആരായിരിക്കും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക?

123
00:10:27,930 --> 00:10:30,670
ഇവിടെയുള്ള ദീർഘകാല ബിസിനസ്സ് ഉടമകളോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു,

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗ് പറഞ്ഞു...

125
00:10:32,171 --> 00:10:34,210
എല്ലാ സാരിയോങ്ഹോ കൊള്ളക്കാരെയും പിടികൂടി...

126
00:10:34,670 --> 00:10:36,740
അവർ കുറച്ച് ഗൗരവമായ സമയം ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.

127
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
സർ.

128
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
ദയവായി...

129
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
നിൽക്കൂ...

130
00:10:47,720 --> 00:10:51,790
- എന്തിനാണ് സാർ ഇത്രയധികം വിറയ്ക്കുന്നത്? - എന്തായാലും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

131
00:10:54,360 --> 00:10:57,860
- ദയവായി, തൽക്കാലം പോകൂ. - സർ.

132
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച് സത്യം പറയൂ.

133
00:11:03,300 --> 00:11:05,440
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

134
00:11:09,140 --> 00:11:11,540
അത് ലീ ടെ ജിയോൺ ആയിരുന്നോ? ആ സൈക്കോ?

135
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
ഹേയ്.

136
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
എന്ത്?

137
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര രോഷാകുലരാണ് എന്ന് കണ്ടിട്ട്...

138
00:11:24,620 --> 00:11:26,960
- നിങ്ങൾ സാരിയോങ്ഹോ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കണം. - യി രംഗ്.

139
00:11:27,890 --> 00:11:29,130
അവർ ആയുധധാരികളാണ്.

140
00:11:30,090 --> 00:11:32,000
അതെ, എനിക്കറിയാം.

141
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
യി രംഗ്!

142
00:11:50,410 --> 00:11:53,150
സ്കോർ. ഒരു അപൂർവ ഇനം.

143
00:12:09,030 --> 00:12:12,700
- യി രംഗ്! നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം! - ക്ഷമിക്കണം.

144
00:12:19,710 --> 00:12:24,350
ലീ ടെ ജിയോൺ ഇന്ന് രാത്രി പലായനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പഠിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ഇടവേളയാണ്.

145
00:12:24,850 --> 00:12:27,590
ഏത് തുറമുഖമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

146
00:12:28,850 --> 00:12:30,220
അവൻ രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

147
00:12:33,090 --> 00:12:34,390
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,

148
00:12:36,330 --> 00:12:38,860
എന്നാൽ സാരിയോങ്ഹോയ്ക്ക് രണ്ട് പ്രധാന വരുമാന സ്രോതസ്സുകളുണ്ടായിരുന്നു.

149
00:12:40,300 --> 00:12:41,530
(ചൈനാടൗൺ, ക്യാഷ് സ്റ്റാഷ്)

150
00:12:41,930 --> 00:12:43,799
കച്ചവടക്കാരിൽ നിന്ന് ഇവർ തട്ടിയെടുത്ത പണം...

151
00:12:43,800 --> 00:12:45,539
ഇവിടെ ചൈന ടൗണിൽ "സംരക്ഷണ ഫീസ്"

152
00:12:45,540 --> 00:12:50,240
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത് കള്ളക്കടത്ത് ബ്രോക്കർമാരായി അവരുടെ ലാഭവും.

153
00:12:51,080 --> 00:12:52,309
ലീ ടെ ജിയോണിനെ അറിയാം...

154
00:12:52,310 --> 00:12:54,209
(ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ട്)

155
00:12:54,210 --> 00:12:55,450
അവൻ സുരക്ഷിതമായ വഴി സ്വീകരിക്കും.

156
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
അവൻ ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നില്ലേ?

157
00:13:00,720 --> 00:13:01,850
എങ്കിൽ പോകാം.

158
00:13:02,620 --> 00:13:03,690
നമുക്ക് ലീ ടെ ജിയോണിനെ കൊണ്ടുവരാം.

159
00:13:13,060 --> 00:13:15,770
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്, വാതിലിൽ മൂന്ന് തവണ മുട്ടുക,

160
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കും.

161
00:13:27,040 --> 00:13:29,180
മനസ്സിലായി. നിനക്ക് പോകാം.

162
00:13:51,400 --> 00:13:52,670
ഇത്രയധികം ഉണ്ടോ?

163
00:13:52,940 --> 00:13:54,700
ഇതിലെല്ലാം നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

164
00:13:55,270 --> 00:13:56,740
കൂടാതെ എല്ലാ വാതിലുകളും അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

165
00:13:57,270 --> 00:13:58,380
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

166
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
വളരെ തണുപ്പ്.

167
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
- എന്തുകൊണ്ട്? - എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിലേക്ക് പോയി.

168
00:14:11,790 --> 00:14:13,190
ഞാൻ ഈ വഴി പരിശോധിക്കും.

169
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
നാ ഹ്യൂൻ.

170
00:14:16,060 --> 00:14:19,700
- സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. - നമ്മൾ ചെയ്യും.

171
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

172
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
അത് എന്തായിരുന്നു?

173
00:15:13,180 --> 00:15:14,520
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

174
00:15:15,520 --> 00:15:16,950
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

175
00:15:34,940 --> 00:15:37,040
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

176
00:15:41,680 --> 00:15:45,420
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്കുള്ള വഴി, സർ.

177
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
എന്ത്?

178
00:15:59,960 --> 00:16:01,570
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

179
00:16:13,640 --> 00:16:14,650
നമുക്ക് പോകാം.

180
00:16:27,960 --> 00:16:29,490
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

181
00:16:30,790 --> 00:16:33,730
തോക്കിൻ്റെ മകൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

182
00:16:34,130 --> 00:16:35,270
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...

183
00:16:35,900 --> 00:16:37,870
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?

184
00:16:38,370 --> 00:16:41,670
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? എൻ്റെ നന്മ.

185
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

186
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
ഞാനോ?

187
00:16:47,480 --> 00:16:48,650
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗ് ആണ്.

188
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
ലീ ടെ ജിയോൺ.

189
00:16:51,920 --> 00:16:55,020
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഓഫീസ് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുന്നത് കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

190
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
വഴിയില്ല... ഷിൻ ഗി ജംഗ്?

191
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
ഇല്ല.

192
00:17:03,130 --> 00:17:04,900
എന്നാൽ ഷിൻ ഗി ജംഗ് മരിച്ചു.

193
00:17:06,130 --> 00:17:08,930
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢികൾ കാരണം എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങി.

194
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
വോയ്സ് റെക്കോർഡർ.

195
00:17:13,570 --> 00:17:14,570
ഇത് എവിടെയാണ്?

196
00:17:15,540 --> 00:17:17,060
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ അല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

197
00:17:17,780 --> 00:17:19,310
ഭൂമിയിൽ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

198
00:17:20,810 --> 00:17:22,010
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

199
00:17:22,780 --> 00:17:24,450
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരും.

200
00:17:25,320 --> 00:17:26,420
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:17:27,580 --> 00:17:28,590
എന്ത്?

202
00:17:28,650 --> 00:17:32,190
പിന്നെയും, എന്നോടൊപ്പം ഒരാളെ വലിച്ചു താഴെയിടുന്നത് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

203
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ...

204
00:17:36,130 --> 00:17:38,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,960
- ഞാൻ അവനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണോ? - എന്ത്?

206
00:17:44,570 --> 00:17:47,000
അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്തിന് സമയം കളയണം?

207
00:17:47,070 --> 00:17:49,270
- തണുപ്പ് കൂടുന്നു. - ഡാൺ ഇറ്റ്. നന്മ.

208
00:17:50,270 --> 00:17:52,810
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

209
00:17:56,580 --> 00:17:57,820
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

210
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
എന്ത്?

211
00:18:03,950 --> 00:18:05,790
ഇല്ല! ഇല്ല!

212
00:18:06,460 --> 00:18:10,290
ഞാൻ അത് യാങ് ഡോ ക്യുങ്ങിന് നൽകി! അന്ന് ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ഉടനെ,

213
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
ഞാൻ അത് യാങ് ഡോ ക്യുങ്ങിന് നൽകി!

214
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

215
00:18:24,240 --> 00:18:25,310
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

216
00:18:35,850 --> 00:18:37,420
മരിച്ചവർ കഥകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

217
00:18:58,710 --> 00:19:00,640
അത് യാങ് ദോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ കയ്യിലാണെങ്കിൽ...

218
00:19:01,650 --> 00:19:02,930
അതിനർത്ഥം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

219
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
ഇല്ല.

220
00:19:05,550 --> 00:19:08,250
യാങ് ഡോ ക്യുങ് തൻ്റെ പിതാവിന് റെക്കോർഡർ നൽകിയില്ല.

221
00:19:10,020 --> 00:19:12,490
യാങ് ബ്യുങ് ഇലിന് താൻ റെക്കോർഡർ നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

222
00:19:15,560 --> 00:19:18,100
പക്ഷേ അച്ഛാ, അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

223
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
ലീ ടെ ജിയോൺ ഓടിപ്പോയ ശേഷം,

224
00:19:21,170 --> 00:19:23,070
ഞാൻ രഹസ്യമായി തായ്ബെക്കിലേക്ക് പോയി.

225
00:19:24,270 --> 00:19:27,800
ലീ ടെ ജിയോണിന് അത് ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഒളിവിലാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:19:28,870 --> 00:19:30,470
ആ സമയത്ത് എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല,

227
00:19:33,310 --> 00:19:36,110
എന്നാൽ കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തപ്പോൾ യാങ് ദോ ക്യുങ്ങിനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

228
00:19:36,680 --> 00:19:39,350
അപ്പോഴേക്കും റെക്കോർഡറിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടിയിരുന്നു.

229
00:19:40,850 --> 00:19:42,920
റെക്കോർഡർ തൻ്റെ പക്കലില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

230
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

231
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
കാരണം റെക്കോർഡറിൽ എന്തായിരുന്നു...

232
00:19:50,090 --> 00:19:52,960
യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

233
00:19:54,160 --> 00:19:57,800
വളരെക്കാലമായി, ചെയർമാൻ യാങ് തൻ്റെ മകനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

234
00:19:58,640 --> 00:20:02,340
അതുകൊണ്ട് യാങ് ഡോ ക്യുങ് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചിന്തകൾ അറിയാൻ എന്തും ചെയ്യും.

235
00:20:02,440 --> 00:20:06,340
അത് അവനെ പുച്ഛിക്കുന്നതാണോ അതോ അവൻ്റെ കോളുകൾ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണോ.

236
00:20:08,610 --> 00:20:11,350
അങ്ങനെ അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉറപ്പിച്ചു...

237
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
സ്വന്തം പിതാവിന് തന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന്.

238
00:20:14,950 --> 00:20:17,520
ഞാൻ യാങ് ദോ ക്യുങ്ങിനെ കാണാൻ പോകാം.

239
00:20:18,190 --> 00:20:22,060
അവൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അറിയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കും.

240
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
എല്ലാം ശരി.

241
00:20:40,040 --> 00:20:41,240
നിങ്ങൾ ലീ ടെ ജിയോണിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

242
00:20:41,510 --> 00:20:44,620
ഷിൻ യി രംഗ് അവനെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

243
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

244
00:20:48,950 --> 00:20:52,090
ഷിൻ യി രംഗിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം. ഏത് വിധേനയും ആവശ്യമാണ്.

245
00:20:54,290 --> 00:20:57,589
(ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ)

246
00:20:57,590 --> 00:20:58,600
സത്യം?

247
00:21:00,500 --> 00:21:04,800
- എന്ത് സത്യം? - യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിനെയും ഷിൻ ഗി ജംഗിനെയും കുറിച്ച്.

248
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

249
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
നിങ്ങൾ തായ്‌ബെക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

250
00:21:12,580 --> 00:21:14,086
യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

251
00:21:14,110 --> 00:21:15,710
ഷിൻ ഗി ജംഗിൻ്റെ മരണം വാഹനാപകടമായിരുന്നു.

252
00:21:16,210 --> 00:21:18,420
അതെല്ലാം കേസ് ഫയലുകളിലുണ്ട്.

253
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? - കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

254
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
യഥാർത്ഥ സത്യം.

255
00:21:28,130 --> 00:21:29,890
എൻ്റെ അച്ഛൻ തികച്ചും നിരപരാധിയാണെന്ന്.

256
00:21:30,660 --> 00:21:31,760
അതാണ് സത്യം.

257
00:21:40,540 --> 00:21:43,810
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

258
00:21:45,480 --> 00:21:48,180
എന്തായാലും നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

259
00:21:51,310 --> 00:21:52,950
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

260
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

261
00:21:57,150 --> 00:21:59,230
ഇത് തടയാൻ നിങ്ങളാണ് വേണ്ടത് എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

262
00:22:01,590 --> 00:22:03,689
ചെയർമാൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

263
00:22:03,690 --> 00:22:05,129
(തൈബെക്ക്)

264
00:22:05,130 --> 00:22:06,530
തായ്‌ബെക്കിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്...

265
00:22:06,860 --> 00:22:08,860
തുടങ്ങാൻ പോലും അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തകരും.

266
00:22:10,230 --> 00:22:11,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആഗ്രഹിക്കില്ല, അല്ലേ?

267
00:22:19,580 --> 00:22:22,980
(ഷിൻ യി രംഗ് ലോ ഓഫീസ്)

268
00:22:23,680 --> 00:22:27,580
യാങ് ദോ ക്യുങ്ങിന് സത്യം പറയാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

269
00:22:27,950 --> 00:22:29,850
ഇപ്പോൾ, യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ...

270
00:22:30,650 --> 00:22:33,290
ഞങ്ങൾ ലീ ടെ ജിയോണിനെ പിടികൂടിയെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

271
00:22:33,560 --> 00:22:34,830
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

272
00:22:35,630 --> 00:22:38,530
യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ ഞങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡർ ഉണ്ടെന്ന് അനുമാനിക്കും.

273
00:22:40,830 --> 00:22:44,470
യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

274
00:22:51,340 --> 00:22:53,040
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

275
00:23:00,250 --> 00:23:01,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

276
00:23:02,250 --> 00:23:04,296
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

277
00:23:04,320 --> 00:23:06,490
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

278
00:23:06,890 --> 00:23:08,450
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

279
00:23:08,530 --> 00:23:10,190
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാം.

280
00:23:13,760 --> 00:23:15,470
പോകരുത്. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

281
00:23:16,030 --> 00:23:19,470
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, യി രംഗ്. നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡർ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

282
00:23:19,770 --> 00:23:21,300
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

283
00:23:24,740 --> 00:23:26,380
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

284
00:23:27,110 --> 00:23:28,210
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

285
00:23:29,180 --> 00:23:30,950
പക്ഷെ ഇത് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം ആണ്...

286
00:23:31,750 --> 00:23:32,780
കടുവയെ പിടിക്കാൻ.

287
00:23:33,920 --> 00:23:35,320
ഞാൻ പോയി ഉത്തരങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വരാം...

288
00:23:36,250 --> 00:23:37,450
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

289
00:23:42,460 --> 00:23:45,360
(തൈബെക്ക്)

290
00:23:52,040 --> 00:23:55,610
(തൈബെക്ക്)

291
00:24:00,540 --> 00:24:02,610
- ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗ്. - ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

292
00:24:14,690 --> 00:24:16,060
ഭയപ്പെടേണ്ട, യി രംഗ്.

293
00:24:17,130 --> 00:24:19,900
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?

294
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
അതിനുമുമ്പ്,

295
00:24:27,300 --> 00:24:29,440
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:24:32,410 --> 00:24:33,510
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

297
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

298
00:24:39,520 --> 00:24:42,820
ഗി ജംഗിൻ്റെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൻ്റെ കാരണം.

299
00:24:43,820 --> 00:24:46,380
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റുകളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു...

300
00:24:46,590 --> 00:24:49,160
നിങ്ങളെ തെറ്റായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കും.

301
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
ഗി ജംഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു,

302
00:24:52,030 --> 00:24:54,900
അവൻ്റെ ഏകമകനും തകരുന്നത് നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്കായില്ല.

303
00:24:55,030 --> 00:24:58,170
അതോ സത്യം പുറത്തുവരുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

304
00:24:59,740 --> 00:25:02,840
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

305
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
പക്ഷേ...

306
00:25:05,680 --> 00:25:08,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:25:10,080 --> 00:25:12,450
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പക്ഷേ...

308
00:25:14,950 --> 00:25:17,290
ഞാൻ തെറ്റായ കോൾ ചെയ്തതായി ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

309
00:25:21,190 --> 00:25:22,190
മിസ്റ്റർ ഷിൻ യി രംഗ്.

310
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറൻ്റാണ്.

311
00:25:26,630 --> 00:25:28,830
ലീ ടെ ജിയോണും മറ്റുള്ളവരും ആക്രമണ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു...

312
00:25:29,130 --> 00:25:30,570
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

313
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
എന്ത്?

314
00:25:34,100 --> 00:25:36,970
അവർ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

315
00:25:37,970 --> 00:25:40,210
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

316
00:25:41,380 --> 00:25:42,450
പക്ഷേ...

317
00:25:43,180 --> 00:25:44,850
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

318
00:25:46,750 --> 00:25:47,780
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

319
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
എന്ത്?

320
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
റെക്കോർഡർ?

321
00:25:59,230 --> 00:26:00,360
ആ റെക്കോർഡർ...

322
00:26:01,160 --> 00:26:04,470
- യാങ് ഡോ ക്യുങ്ങിന് ഉണ്ട്. - ഈ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുക.

323
00:26:04,670 --> 00:26:06,630
മകനോട് ചോദിച്ചാൽ ഉടനെ അറിയാം.

324
00:26:06,870 --> 00:26:08,310
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

325
00:26:17,450 --> 00:26:19,480
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

326
00:26:21,150 --> 00:26:23,910
മറ്റൊരാളുടെ മകനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

327
00:26:26,320 --> 00:26:29,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീയുണ്ട്.

328
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വായ ഓടിക്കുന്നത് നോക്കാം.

329
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

330
00:26:44,010 --> 00:26:45,610
(ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്)

331
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
അതെ?

332
00:26:51,580 --> 00:26:53,280
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്.

333
00:26:54,220 --> 00:26:55,420
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

334
00:26:55,790 --> 00:26:58,090
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഇത് ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

335
00:27:02,390 --> 00:27:04,190
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.

336
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
തായ്ബെക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

337
00:27:07,200 --> 00:27:09,900
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ് അന്വേഷിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

338
00:27:10,670 --> 00:27:11,870
ഞാൻ ചെയർമാനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

339
00:27:12,870 --> 00:27:15,940
- എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛൻ? - അത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

340
00:27:17,010 --> 00:27:18,110
എന്തുപറ്റി?

341
00:27:19,380 --> 00:27:20,480
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

342
00:27:22,110 --> 00:27:24,310
ശരി, ഞാൻ പോകാം. നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

343
00:27:25,650 --> 00:27:26,780
വഴിമധ്യേ.

344
00:27:29,690 --> 00:27:33,590
ആ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡർ... നിങ്ങളുടേത് തന്നെയല്ലേ?

345
00:27:35,630 --> 00:27:37,229
- എന്ത്? - അത് പോലെ തോന്നി ...

346
00:27:37,230 --> 00:27:39,100
ചെയർമാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

347
00:27:41,000 --> 00:27:42,530
നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

348
00:27:45,800 --> 00:27:49,040
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അത് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കാം.

349
00:28:07,160 --> 00:28:08,590
ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ.

350
00:28:09,760 --> 00:28:11,290
വെറുതെ പോയി.

351
00:28:17,630 --> 00:28:18,900
ആ വിദ്വേഷത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

352
00:28:41,660 --> 00:28:43,590
(യാങ് ഡോ ക്യുങ്)

353
00:29:16,660 --> 00:29:19,260
എന്ത്? വൈദ്യുതി മുടക്കം?

354
00:29:21,760 --> 00:29:23,130
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:29:27,740 --> 00:29:30,970
തായ്ബെക്ക് കെട്ടിട മാതൃകയ്ക്കുള്ളിൽ. പാസ്‌കോഡ് 0525 ആണ്.

356
00:29:33,640 --> 00:29:34,709
(അളിയൻ)

357
00:29:34,710 --> 00:29:36,870
(Taebaek ബിൽഡിംഗ് മോഡലിനുള്ളിൽ. പാസ്‌കോഡ് 0525 ആണ്.)

358
00:29:44,420 --> 00:29:46,620
- ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗ്. - ഈ വഴി ശരിയാണ്.

359
00:30:00,040 --> 00:30:01,470
ഭയപ്പെടേണ്ട, യി രംഗ്.

360
00:30:02,470 --> 00:30:05,210
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

361
00:30:08,310 --> 00:30:09,630
- ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല. - നന്മ.

362
00:30:17,550 --> 00:30:19,259
ഞാൻ വന്നത് ഇരുട്ട് മൂലമാണ്. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

363
00:30:19,260 --> 00:30:20,290
ശരി.

364
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
(Taebaek ബിൽഡിംഗ് മോഡലിനുള്ളിൽ. പാസ്‌കോഡ് 0525 ആണ്.)

365
00:30:59,760 --> 00:31:00,930
ജാക്ക്പോട്ട്.

366
00:31:02,400 --> 00:31:04,360
മകനോട് ചോദിച്ചാൽ ഉടനെ അറിയാം.

367
00:31:04,570 --> 00:31:06,000
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

368
00:31:43,240 --> 00:31:47,239
- ഇത് എവിടെയാണ്? റെക്കോർഡർ എവിടെ? - അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് പോയി.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,340
നീക്കുക.

370
00:31:51,110 --> 00:31:52,620
ഇത് എവിടെയാണ്? റെക്കോർഡർ!

371
00:31:56,220 --> 00:31:57,620
ഷിൻ യി രംഗ്...

372
00:31:58,920 --> 00:32:02,460
- സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ! ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. - അതെ, സർ.

373
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. ലോബിയിൽ ഇറങ്ങണം.

374
00:32:20,210 --> 00:32:25,720
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം തുറന്നുകാട്ടാനാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്.

375
00:32:26,920 --> 00:32:28,350
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

376
00:32:37,890 --> 00:32:39,906
ഞാൻ സോൾ സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ഹ്യൂൺ വൂ ആണ്.

377
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

378
00:32:42,630 --> 00:32:43,729
ശരി, അത്...

379
00:32:43,730 --> 00:32:47,570
നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഇതുപോലെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.

380
00:32:48,200 --> 00:32:49,470
ഞാൻ വാറണ്ട് നോക്കട്ടെ.

381
00:33:06,860 --> 00:33:07,960
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

382
00:33:08,060 --> 00:33:10,790
ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ് ഇലും സിഇഒ യാങ് ഡോ ക്യുങ്ങും ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ!

384
00:33:19,640 --> 00:33:21,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സില്ലാതായി?

385
00:33:21,770 --> 00:33:22,970
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

386
00:33:24,840 --> 00:33:26,486
ഇത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:33:26,510 --> 00:33:27,840
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

388
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

389
00:33:32,350 --> 00:33:36,390
ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ് ഇലിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തും.

390
00:33:36,850 --> 00:33:39,719
എന്നാൽ ആദ്യം, ദയവായി അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

391
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
- ഷിൻ യി രംഗ്? - അവൾ ഷിൻ യി രംഗിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

392
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
ഞാൻ...

393
00:34:01,240 --> 00:34:02,610
ഞാൻ മകൻ...

394
00:34:03,310 --> 00:34:04,450
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ.

395
00:34:07,620 --> 00:34:09,750
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന് ചിലർ വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ,

396
00:34:10,490 --> 00:34:12,790
മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തെ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനായി ഓർക്കുന്നു.

397
00:34:14,590 --> 00:34:15,690
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗ്.

398
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
ആ മനുഷ്യൻ...

399
00:34:19,630 --> 00:34:20,900
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

400
00:34:21,700 --> 00:34:23,230
- ഷിൻ ഗി ജംഗ്? - എന്ത്?

401
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഷിൻ ഗി ജംഗ്?

402
00:34:27,400 --> 00:34:29,410
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് അച്ഛൻ...

403
00:34:30,440 --> 00:34:34,210
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിനെ ലക്ഷ്യം വച്ചതിന് കുടുക്കപ്പെട്ടു...

404
00:34:34,310 --> 00:34:35,750
അവനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

405
00:34:36,680 --> 00:34:40,320
മരണസമയത്ത് കഞ്ചാവും ഹാലുസിനോജനും കലർന്ന...

406
00:34:40,380 --> 00:34:42,080
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

407
00:34:42,520 --> 00:34:45,960
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഴിമതിയുടെ തെളിവുകൾ കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് നിറഞ്ഞു.

408
00:34:46,760 --> 00:34:49,460
എന്നാൽ അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

409
00:34:51,390 --> 00:34:53,470
ഈ ഫ്രെയിം അപ്പ് മുഴുവനായും ഓർകെസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്ത ആൾ...

410
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
മറ്റാരുമല്ല തായ്ബെക്കിൻ്റെ സ്വന്തം...

411
00:34:59,470 --> 00:35:00,740
ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ.

412
00:35:01,500 --> 00:35:04,810
- ആ ഭ്രാന്തൻ തോക്കിൻ്റെ മകൻ. - പിതാവേ, ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

413
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
ഇനി ഞാൻ കളിക്കും...

414
00:35:13,520 --> 00:35:17,520
20 വർഷം മുമ്പുള്ള സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ്.

415
00:35:18,120 --> 00:35:19,520
ഒരു ശബ്ദം യാങ് ബ്യുങ് ഇലിൻ്റേതാണ്.

416
00:35:19,960 --> 00:35:22,790
മറ്റൊന്ന് സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റേതാണ്.

417
00:35:23,260 --> 00:35:24,360
ചോയി ചാങ് സൂ.

418
00:35:27,160 --> 00:35:30,230
അതെ. ആദ്യം, ഞങ്ങൾ യൂൻ ഡേ മിയോങ്ങിനെ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.

419
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
സമ്മർദ്ദം താങ്ങാനാവാതെ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ഒരു വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

420
00:35:35,740 --> 00:35:37,070
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് ഫ്രെയിം ചെയ്യും.

421
00:35:37,770 --> 00:35:39,210
മികച്ചത്.

422
00:35:40,410 --> 00:35:44,480
എന്നാൽ ആ ബൈ-ദി-ബുക്ക് ജൂനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

423
00:35:45,150 --> 00:35:48,350
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ ഇത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാത്ത തരമാണ്.

424
00:35:49,150 --> 00:35:51,619
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽപെടും,

425
00:35:51,620 --> 00:35:54,960
അഴിമതിക്കാരനും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയുമായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

426
00:35:56,330 --> 00:35:57,460
അങ്ങനെ ഷിൻ ഗി ജംഗ്...

427
00:35:57,760 --> 00:36:01,460
അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറായി മുദ്രകുത്തി നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും.

428
00:36:02,600 --> 00:36:05,170
കൃത്യമായി. മരിച്ചവർ കഥകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.

429
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
ഈ റെക്കോർഡിംഗ്...

430
00:36:16,680 --> 00:36:18,850
മരണത്തിന് മുമ്പ് യൂൻ ദേ മിയോങ്ങ് നേടിയത്.

431
00:36:19,720 --> 00:36:22,590
ഈ തെളിവ് എനിക്കറിയാം...

432
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

433
00:36:25,250 --> 00:36:26,460
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

434
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
അത് എത്ര സമയമെടുത്താലും

435
00:36:30,230 --> 00:36:31,860
സത്യം...

436
00:36:32,930 --> 00:36:34,000
വെളിപ്പെടുത്തും.

437
00:36:49,610 --> 00:36:50,980
ഈ കേസ് ഇപ്പോൾ...

438
00:36:51,510 --> 00:36:52,820
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

439
00:36:54,450 --> 00:36:57,590
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:37:02,490 --> 00:37:03,530
മനസ്സിലായി.

441
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

442
00:37:14,000 --> 00:37:16,309
ചെയർമാൻ യാങ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ട റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അഭിപ്രായം!

443
00:37:16,310 --> 00:37:19,740
യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിൻ്റെയും ഷിൻ ഗി ജംഗിൻ്റെയും കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത് നിങ്ങളാണോ?

444
00:37:20,110 --> 00:37:22,550
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.

445
00:37:22,710 --> 00:37:25,050
20 വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ ഇത് മറച്ചുവെക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

446
00:37:25,250 --> 00:37:28,320
- ദയവായി, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക. - അത് സത്യമാണോ?

447
00:37:41,100 --> 00:37:43,070
ശരിക്കും ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

448
00:37:47,470 --> 00:37:48,840
അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗ്.

449
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
നന്ദി.

450
00:38:10,190 --> 00:38:11,990
റിപ്പോർട്ടർമാരെല്ലാം പോയി.

451
00:38:12,760 --> 00:38:15,300
നിങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങൾ കൊണ്ട് മുങ്ങിപ്പോകും...

452
00:38:15,670 --> 00:38:17,270
നാളെ മുതൽ എഴുതിയ ചോദ്യങ്ങളും.

453
00:38:19,670 --> 00:38:20,770
അത് നിനക്ക് നന്ദി...

454
00:38:21,200 --> 00:38:22,740
ഞാൻ ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

455
00:38:23,040 --> 00:38:24,870
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നേരിട്ടു, യി രംഗ്.

456
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
നന്ദി.

457
00:38:31,010 --> 00:38:33,750
വരൂ, പോകാം. ഇന്ന് നമുക്ക് അത്യാവശ്യമായ വിശ്രമം എടുക്കാം.

458
00:38:45,160 --> 00:38:47,030
അവർ എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

459
00:38:47,330 --> 00:38:49,970
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. അവർ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുന്നില്ല.

460
00:38:52,540 --> 00:38:55,000
ഒരു ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പിന്, ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?

461
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
തീർച്ചയായും.

462
00:39:09,120 --> 00:39:10,150
അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

463
00:39:10,920 --> 00:39:12,350
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ ഉണർത്തുകയാണ്.

464
00:39:17,490 --> 00:39:18,660
ഇത് പൊതിയാൻ തയ്യാറാണോ?

465
00:39:24,430 --> 00:39:25,670
ഇനി നമ്മുടെ അടുത്ത കഥ.

466
00:39:25,970 --> 00:39:28,240
തായ്‌ബെക്ക് നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ...

467
00:39:28,540 --> 00:39:29,916
മുഖ്യ സൂത്രധാരൻ ആയി കുടുക്കപ്പെട്ടു...

468
00:39:29,940 --> 00:39:33,340
2003-ൽ ഷിൻ ഗി ജംഗിൻ്റെയും യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിൻ്റെയും മരണത്തിന് പിന്നിൽ.

469
00:39:33,680 --> 00:39:38,510
കൊലപാതകം, തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ എന്നീ കുറ്റങ്ങളാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ചുമത്തിയത്.

470
00:39:39,010 --> 00:39:40,550
ഈ കഥയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

471
00:39:41,120 --> 00:39:43,389
ഇന്ന് രാവിലെ ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ് ഇലിനെ സ്ഥലം മാറ്റി...

472
00:39:43,390 --> 00:39:44,590
നമ്പു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

473
00:39:44,750 --> 00:39:46,396
ചെയർമാൻ യാങ്ങിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു...

474
00:39:46,420 --> 00:39:48,689
കൊലപാതകത്തിന് അപേക്ഷിച്ചതിലെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച്...

475
00:39:48,690 --> 00:39:50,330
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു.

476
00:39:50,360 --> 00:39:53,699
അതേസമയം, ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ചോയ് ചാങ് സൂ...

477
00:39:53,700 --> 00:39:56,429
മാനനഷ്ടത്തിന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു എന്ന കുറ്റം ചുമത്തി ഉടൻ സമൻസ് ചെയ്യും.

478
00:39:56,430 --> 00:39:58,730
(യോങ്‌ജിൻ ഡെലിവറി)

479
00:40:00,670 --> 00:40:03,550
(ചെയർമാൻ യാങ്, ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ചോയി നാളെ രാവിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെ നേരിടും)

480
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
അച്ഛൻ.

481
00:40:06,340 --> 00:40:07,609
(അന്തരിച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗിൻ്റെ കുടുംബം)

482
00:40:07,610 --> 00:40:09,010
(സത്യം മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്തണം.)

483
00:40:24,090 --> 00:40:26,610
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? യി രംഗ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

484
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
ഞാൻ...

485
00:40:31,500 --> 00:40:32,970
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,

486
00:40:36,240 --> 00:40:37,310
ബ്യുങ് ഇൽ.

487
00:40:39,070 --> 00:40:40,280
ജി ജംഗ്...

488
00:40:47,350 --> 00:40:49,450
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

489
00:40:49,750 --> 00:40:51,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

490
00:40:56,130 --> 00:40:57,330
എന്തിനാ നീ മാറിയത്...

491
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
ഇത്രയും?

492
00:41:01,330 --> 00:41:04,900
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. നീ അറിഞ്ഞില്ല. - ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

493
00:41:05,430 --> 00:41:07,440
ഞാൻ നോക്കിയ ആ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

494
00:41:10,340 --> 00:41:12,470
അത് നിങ്ങളല്ല.

495
00:41:18,250 --> 00:41:19,320
ഞാൻ എപ്പോൾ...

496
00:41:20,750 --> 00:41:22,690
കെൻഡോ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

497
00:41:24,220 --> 00:41:25,550
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

498
00:41:27,160 --> 00:41:31,330
വേഗതയേറിയതും ശക്തവുമായ എതിരാളിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

499
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പടി പിന്നിലായിരിക്കും.

500
00:41:37,000 --> 00:41:38,230
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, ഗി ജംഗ്.

501
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
അങ്ങനെ...

502
00:41:44,640 --> 00:41:45,810
അങ്ങനെ...

503
00:41:47,180 --> 00:41:50,880
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

504
00:41:54,120 --> 00:41:58,190
- നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ? - നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയാണ് നിങ്ങളെ കൊന്നത്.

505
00:42:05,860 --> 00:42:07,530
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

506
00:42:08,760 --> 00:42:10,830
സർ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും സമ്മതിക്കുക.

507
00:42:13,040 --> 00:42:15,300
എനിക്ക്, എൻ്റെ കുടുംബം,

508
00:42:16,010 --> 00:42:17,840
ഒപ്പം യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിനും...

509
00:42:20,880 --> 00:42:21,980
മാപ്പ് പറയൂ.

510
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
മാപ്പ് പറയണോ?

511
00:42:26,550 --> 00:42:30,690
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ആരംഭിക്കില്ലായിരുന്നു.

512
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
നീ...

513
00:42:36,590 --> 00:42:38,160
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കാനോ ഖേദിക്കാനോ കഴിവില്ല,

514
00:42:40,030 --> 00:42:41,160
നീ അല്ലേ?

515
00:42:48,440 --> 00:42:50,540
എനിക്ക് ഒരു ഖേദമേയുള്ളൂ.

516
00:42:52,170 --> 00:42:54,080
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുത.

517
00:42:59,550 --> 00:43:01,920
ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ് എന്നെ അകത്താക്കിയത്.

518
00:43:05,090 --> 00:43:06,960
എത്ര ദയനീയം.

519
00:43:09,760 --> 00:43:12,560
നീ മരിച്ചിട്ടും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

520
00:43:14,830 --> 00:43:18,100
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

521
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
കാരണം...

522
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്...

523
00:43:26,710 --> 00:43:27,840
വ്യത്യസ്തമാണ്.

524
00:44:10,590 --> 00:44:13,820
- ഡാ ബോങ്, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ? - അതെ.

525
00:44:15,390 --> 00:44:16,759
(പ്രീമിയം കൊറിയൻ ബീഫും പന്നിയിറച്ചിയും)

526
00:44:16,760 --> 00:44:18,890
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

527
00:44:19,430 --> 00:44:23,600
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്. നന്നായിരിക്കും.

528
00:44:27,870 --> 00:44:28,870
എല്ലാം ശരി.

529
00:44:29,770 --> 00:44:30,810
ഞാൻ തയാറാണ്.

530
00:44:34,710 --> 00:44:37,410
(പ്രീമിയം കൊറിയൻ ബീഫും പന്നിയിറച്ചിയും)

531
00:44:42,990 --> 00:44:44,820
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് തുറക്കും.

532
00:44:45,250 --> 00:44:48,690
ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് യി രംഗ് പറഞ്ഞു. അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

533
00:44:56,070 --> 00:44:58,430
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. പോയി കൈ കഴുകി വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

534
00:45:02,810 --> 00:45:04,170
ഡാ ബോങ്, പോയി നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് ഹായ് പറയൂ.

535
00:45:04,440 --> 00:45:05,910
ഹായ്, അങ്കിൾ.

536
00:45:11,910 --> 00:45:13,780
അമ്മയ്ക്ക് അച്ഛനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

537
00:45:14,220 --> 00:45:16,590
പോയി അവളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിച്ച് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

538
00:45:20,690 --> 00:45:22,390
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

539
00:45:23,630 --> 00:45:26,500
എന്ത്? "ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?"

540
00:45:45,610 --> 00:45:47,020
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

541
00:45:52,750 --> 00:45:54,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

542
00:45:58,690 --> 00:46:00,200
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി, അല്ലേ?

543
00:46:01,400 --> 00:46:03,930
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീ ഒരിക്കലും മാറില്ല, ക്യുങ് ഹ്വാ.

544
00:46:06,770 --> 00:46:08,900
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചതിന്...

545
00:46:10,070 --> 00:46:12,340
ഈ ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളതിന്...

546
00:46:14,740 --> 00:46:16,880
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

547
00:46:42,800 --> 00:46:43,810
നന്ദി.

548
00:46:51,710 --> 00:46:52,710
നന്ദി.

549
00:47:03,660 --> 00:47:06,730
ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല രുചിയാണ്. മനുഷ്യാ, കിമ്മിയും രുചികരമാണ്.

550
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ...

551
00:47:09,530 --> 00:47:12,430
ആരുടേയും പാചകത്തിന് അമ്മയെ തൊടാനാവില്ല.

552
00:47:15,270 --> 00:47:16,770
അതിൻ്റെ രുചി കൃത്യമായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

553
00:47:19,170 --> 00:47:20,180
ഷിൻ സാ രംഗ്.

554
00:47:20,680 --> 00:47:22,780
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം പച്ചക്കറികളും കഴിക്കണം.

555
00:47:23,450 --> 00:47:24,780
പക്ഷേ, ഞാൻ കുരുമുളക് വെറുക്കുന്നു.

556
00:47:26,080 --> 00:47:27,220
നന്മ.

557
00:47:29,690 --> 00:47:31,990
ഒരു ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

558
00:47:32,390 --> 00:47:34,920
എന്നാൽ സോസേജ് വളരെ സ്ലിപ്പറി ആണ്. എനിക്കത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

559
00:47:36,530 --> 00:47:38,130
പതുക്കെ പരീക്ഷിക്കുക.

560
00:47:39,460 --> 00:47:42,400
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സോസേജ് മൂലയ്ക്കൂ, അത് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...

561
00:47:42,970 --> 00:47:43,970
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുക.

562
00:47:45,530 --> 00:47:46,540
സാ രംഗ്.

563
00:47:47,640 --> 00:47:49,070
തുടരുക, രണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക.

564
00:47:49,940 --> 00:47:52,510
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്.

565
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

566
00:47:55,010 --> 00:47:59,680
അച്ഛൻ്റെ ദ്വേഷ്യക്കാരൻ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.

567
00:48:01,880 --> 00:48:04,290
- യി രംഗ്. - ഇത് രുചികരമാണ്.

568
00:48:09,790 --> 00:48:13,900
എൻ്റെ സാ രംഗ്. ഇതാ, കഴിക്കൂ.

569
00:48:16,670 --> 00:48:17,770
എല്ലാത്തിലും കുറച്ച്...

570
00:48:21,670 --> 00:48:22,670
അച്ഛനോ?

571
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
അച്ഛൻ.

572
00:48:41,590 --> 00:48:42,820
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്, അച്ഛാ.

573
00:48:45,130 --> 00:48:46,300
അച്ഛൻ.

574
00:48:52,800 --> 00:48:54,000
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു...

575
00:48:55,070 --> 00:48:56,940
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു അച്ഛാ.

576
00:49:02,080 --> 00:49:03,150
ഞാനും.

577
00:49:05,080 --> 00:49:06,550
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

578
00:49:14,790 --> 00:49:15,860
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

579
00:49:29,340 --> 00:49:33,879
ഹണി, സാ രംഗിന് എന്തോ മസാല ഉണ്ടായിരുന്നു. കരഞ്ഞു കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ അവളെ നോക്കി.

580
00:49:33,880 --> 00:49:37,209
- എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു... - ഈ പാൻകേക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?

581
00:49:37,210 --> 00:49:40,419
ചില സത്യങ്ങൾ ഏതൊരു നുണയെക്കാളും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

582
00:49:40,420 --> 00:49:41,750
അതെല്ലാം കഴിക്കണം.

583
00:49:42,480 --> 00:49:43,549
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.

584
00:49:43,550 --> 00:49:46,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയെടുക്കുന്ന ഒരു സത്യം...

585
00:49:47,120 --> 00:49:48,720
മറ്റെന്തിനെക്കാളും ശക്തമാണ്.

586
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ലോകത്ത്,

587
00:49:57,170 --> 00:49:59,570
നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിൽ

588
00:50:00,070 --> 00:50:02,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

589
00:50:04,040 --> 00:50:08,080
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിലും ആ ഒരാൾ...

590
00:50:08,840 --> 00:50:10,510
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കണ്ടെത്താൻ ഇത്രമാത്രം.

591
00:50:11,710 --> 00:50:13,480
നിങ്ങൾക്ക്, യി രംഗ്, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാണ്.

592
00:50:13,680 --> 00:50:16,280
എന്ത് വന്നാലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

593
00:50:20,690 --> 00:50:23,530
അച്ഛാ, ഞാനൊരു ഔപചാരിക ആമുഖം പറയട്ടെ.

594
00:50:24,160 --> 00:50:25,490
യൂൻ ബോങ് സൂ.

595
00:50:26,060 --> 00:50:27,260
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.

596
00:50:27,530 --> 00:50:31,530
അതെ. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...

597
00:50:31,630 --> 00:50:34,370
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഔപചാരിക ആമുഖം.

598
00:50:35,600 --> 00:50:38,970
സാ രംഗിൻ്റെ ഭർത്താവും നിങ്ങളുടെ മരുമകനും എന്ന നിലയിൽ,

599
00:50:39,210 --> 00:50:41,440
എൻ്റെ പേര് യൂൻ ബോങ് സൂ.

600
00:50:42,240 --> 00:50:45,610
അതെ, പിതാവേ. ഈ സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ?

601
00:50:46,520 --> 00:50:47,750
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ.

602
00:50:49,420 --> 00:50:50,520
എൻ്റെ മരുമകൻ...

603
00:50:52,150 --> 00:50:53,890
ഞങ്ങളുടെ സാ രംഗിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

604
00:50:54,460 --> 00:50:55,460
ഞാൻ ചെയ്യും.

605
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
- എങ്ങനെ ഒരു ടോസ്റ്റ്, എല്ലാവർക്കും? - അതെ.

606
00:50:58,360 --> 00:51:00,900
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

607
00:51:16,880 --> 00:51:19,040
അത് ആഗ്രഹത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് പോയി, ഒരു വിലയേറിയ ഓർമ്മയ്ക്കപ്പുറം.

608
00:51:19,410 --> 00:51:22,780
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആഴത്തിലുള്ളതും പറയാത്തതുമായ ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു,

609
00:51:24,090 --> 00:51:27,960
താമസിയാതെ, ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരേ ഹൃദയം പങ്കിട്ടു.

610
00:51:28,290 --> 00:51:29,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

611
00:51:29,860 --> 00:51:32,860
(ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ)

612
00:52:17,070 --> 00:52:19,880
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

613
00:52:22,480 --> 00:52:25,050
പിതാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

614
00:52:25,280 --> 00:52:28,080
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

615
00:52:28,480 --> 00:52:31,250
നിങ്ങളെയെങ്കിലും കാണാനും ഇങ്ങനെ വിടപറയാനും കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

616
00:52:31,690 --> 00:52:34,920
ഞങ്ങളുടെ സാ രംഗിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

617
00:52:36,190 --> 00:52:39,560
മദ്യപാനം കുറയ്ക്കണമെന്നും സഹോദരിയോട് നന്നായി പെരുമാറണമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

618
00:52:41,900 --> 00:52:43,470
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യും.

619
00:52:51,040 --> 00:52:52,270
അച്ഛൻ.

620
00:52:54,210 --> 00:52:56,510
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

621
00:52:57,710 --> 00:53:02,050
ഇനിയും ഉണ്ട്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:53:04,150 --> 00:53:06,620
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

623
00:53:07,590 --> 00:53:08,920
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാ രംഗ്...

624
00:53:11,330 --> 00:53:14,600
എൻ്റെ മകളായതിന് നന്ദി.

625
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
അച്ഛൻ...

626
00:53:17,330 --> 00:53:19,800
അച്ഛാ, നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?

627
00:53:20,300 --> 00:53:21,670
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

628
00:53:22,800 --> 00:53:26,840
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം,

629
00:53:30,650 --> 00:53:32,850
പുഞ്ചിരിയോടെ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം. ശരി?

630
00:53:35,350 --> 00:53:36,550
ശരി, അച്ഛാ.

631
00:53:37,850 --> 00:53:38,990
അച്ഛൻ.

632
00:53:41,960 --> 00:53:43,090
അച്ഛൻ.

633
00:53:54,840 --> 00:53:57,540
നിങ്ങളുടെ പാചകം എൻ്റെ മനസ്സിന് തൃപ്തികരമായി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നു...

634
00:53:58,240 --> 00:53:59,340
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

635
00:54:00,910 --> 00:54:03,040
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

636
00:54:06,510 --> 00:54:07,720
വിട.

637
00:54:14,690 --> 00:54:16,790
യി രംഗ്. നിൻ്റെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി...

638
00:54:17,560 --> 00:54:21,060
സാ രംഗിൻ്റെ കുടുംബത്തിന്, ഒരു പാറയായിരിക്കുകയും അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

639
00:54:22,630 --> 00:54:23,730
എൻ്റെ കുടുംബം...

640
00:54:25,330 --> 00:54:26,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു...

641
00:54:27,640 --> 00:54:28,770
അങ്ങനെ, വളരെ.

642
00:54:34,140 --> 00:54:35,240
ഞാൻ ചെയ്യും.

643
00:54:37,050 --> 00:54:38,250
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

644
00:54:39,480 --> 00:54:40,680
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

645
00:54:42,750 --> 00:54:43,950
അച്ഛൻ പറയുന്നു...

646
00:54:44,390 --> 00:54:47,820
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

647
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
അച്ഛാ!

648
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
അച്ഛാ!

649
00:55:17,750 --> 00:55:18,950
അച്ഛൻ...

650
00:55:21,590 --> 00:55:23,120
അച്ഛൻ...

651
00:55:25,390 --> 00:55:26,530
അച്ഛൻ...

652
00:56:14,610 --> 00:56:19,780
നിന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

653
00:56:22,580 --> 00:56:23,790
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

654
00:56:48,080 --> 00:56:49,809
(2026, ഇന്നത്തെ)

655
00:56:49,810 --> 00:56:52,110
(നാ ഹ്യൂനും യി രംഗ് ലോ ഓഫീസും)

656
00:57:21,240 --> 00:57:24,150
(ഷിൻ യി രംഗ് ലോ ഓഫീസ്: ക്ലയൻ്റുകളുമായുള്ള വിടവാങ്ങൽ)

657
00:58:38,550 --> 00:58:39,650
ഹലോ.

658
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

659
00:58:43,360 --> 00:58:45,130
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

660
00:58:45,790 --> 00:58:46,790
അതെ.

661
00:58:47,930 --> 00:58:52,100
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നതിൻ്റെ കഥയും കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

662
00:58:52,900 --> 00:58:57,370
ഞാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗ് ആണ്, അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

663
00:58:59,110 --> 00:59:01,980
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ...

664
00:59:02,780 --> 00:59:06,880
എനിക്ക് ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

665
00:59:07,550 --> 00:59:10,390
നാളെ നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമോ?

666
00:59:10,690 --> 00:59:13,090
- ഓ, തീർച്ചയായും. - ശരി.

667
01:00:11,650 --> 01:00:13,110
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

668
01:00:13,720 --> 01:00:16,080
ഇല്ല. ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തി.

669
01:00:23,960 --> 01:00:25,360
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു ...

670
01:00:26,290 --> 01:00:27,830
ഈ പോയിൻ്റിലെത്താൻ.

671
01:00:28,560 --> 01:00:29,760
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

672
01:00:30,300 --> 01:00:32,670
എല്ലാ സമയത്തും പ്രേതങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും?

673
01:00:33,030 --> 01:00:34,240
വിഷമിക്കേണ്ട.

674
01:00:34,570 --> 01:00:37,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഒരു പുതിയ പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

675
01:00:37,770 --> 01:00:39,810
പക്ഷെ ഇന്ന് ആ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

676
01:00:42,210 --> 01:00:43,280
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

677
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
നാ ഹ്യൂൻ.

678
01:00:53,020 --> 01:00:55,020
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

679
01:00:56,320 --> 01:00:57,490
ഈ സമയമത്രയും.

680
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
അയ്യോ ഇല്ല.

681
01:01:16,710 --> 01:01:17,710
യി രംഗ്?

682
01:01:18,610 --> 01:01:20,880
നാ ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

683
01:01:22,050 --> 01:01:23,990
- അതെ. - പിന്നെ ഓടുക!

684
01:02:36,460 --> 01:02:37,660
അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

685
01:02:39,830 --> 01:02:42,830
കുറെ നാളായി പറയണം എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
01:02:44,470 --> 01:02:45,600
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന്.

687
01:02:50,970 --> 01:02:52,070
നന്ദി.

688
01:02:54,240 --> 01:02:55,780
നീ കാണാതെ വിശ്വസിച്ചു

689
01:02:57,310 --> 01:02:58,830
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ പോലും,

690
01:03:00,450 --> 01:03:01,650
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

691
01:03:03,320 --> 01:03:06,350
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ നീയാണ് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്.

692
01:03:08,090 --> 01:03:09,190
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, നാ ഹ്യൂൻ.

693
01:03:10,420 --> 01:03:11,980
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

694
01:03:16,030 --> 01:03:17,770
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഫുൾ സ്റ്റീം ചാർജ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

695
01:03:19,270 --> 01:03:20,600
നീ എന്നെ വഴിയിൽ നിർത്തി.

696
01:03:23,470 --> 01:03:27,240
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, യി രംഗ്, എൻ്റെ ഒരു തണുത്ത ലോകം...

697
01:03:29,480 --> 01:03:31,450
അത് എത്രമാത്രം ചൂടായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

698
01:03:46,530 --> 01:03:47,630
ഓ, ഇല്ല.

699
01:03:50,730 --> 01:03:51,930
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

700
01:03:53,330 --> 01:03:54,440
എന്ത്?

701
01:04:11,390 --> 01:04:12,720
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

702
01:04:58,830 --> 01:05:01,510
(അതിഥി താരങ്ങളായ ചോയ് വോൺ യങ്ങിനും ജിയോങ് ജേ സിയോങ്ങിനും പ്രത്യേക നന്ദി)

703
01:05:32,200 --> 01:05:34,170
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

704
01:05:35,570 --> 01:05:36,970
ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

705
01:05:37,710 --> 01:05:40,370
എന്ത്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

706
01:05:41,580 --> 01:05:43,280
നല്ല നായ.

707
01:05:44,050 --> 01:05:47,819
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക. - അമ്മാവൻ.

708
01:05:47,820 --> 01:05:49,480
ഓ, ഡാ ബോങ്!

709
01:05:51,250 --> 01:05:52,450
അങ്ങ് പോകൂ.

710
01:05:54,520 --> 01:05:56,660
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

711
01:05:57,060 --> 01:06:00,090
- നിങ്ങൾ ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി. - ഓ, അത്?

712
01:06:01,460 --> 01:06:05,069
- ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടി അലഞ്ഞു. - നായ്ക്കുട്ടി എവിടെ?

713
01:06:05,070 --> 01:06:06,670
എന്ത്? അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

714
01:06:12,010 --> 01:06:13,370
- യി രംഗ്. - അതെ?

715
01:06:30,290 --> 01:06:31,290
ഒരു വഴിയുമില്ല.

716
01:06:43,170 --> 01:06:44,670
അങ്കിൾ...

717
01:07:01,720 --> 01:07:06,560
(ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ)