1
00:00:03,725 --> 00:00:07,284
Nehéz utat választott, Igor. -
a komplexitás harmadik kategóriája,
2
00:00:07,404 --> 00:00:10,758
nagyon durva terep,
sehogy, sehogy.
3
00:00:10,878 --> 00:00:14,272
Zolotarov barátja veled megy.
– Hogy érted?
4
00:00:14,392 --> 00:00:17,671
a lányok a kollégiumban
ezt jósolta nekem ezen a menetelésen
5
00:00:17,791 --> 00:00:21,269
valaki szeretni fog.
"Zina, mindig rád gondolok.
6
00:00:21,389 --> 00:00:24,305
Még mindig haragszol rám?
"Nem, már régóta.
7
00:00:24,723 --> 00:00:26,787
Gosia!
8
00:00:31,675 --> 00:00:36,046
Meg fogsz fagyni. Menjünk haza!
9
00:00:43,717 --> 00:00:48,349
FAPECKER BÉRLET< / i>< / b>
10
00:00:48,469 --> 00:00:52,850
4 sorozat
11
00:01:06,880 --> 00:01:10,551
Nagyapa, mikor jövünk haza?
12
00:01:10,777 --> 00:01:12,868
három éjszaka alatt, unhu.
13
00:01:12,988 --> 00:01:17,899
Azt akarom, hogy anyám lássa
hogy igazi vadász lettem.
14
00:01:18,097 --> 00:01:21,404
Büszke lesz rád, Unhu.
15
00:01:45,917 --> 00:01:50,012
nagypapa, mi volt ez?
„Itt vannak.
16
00:01:50,322 --> 00:01:53,049
Ki!
"halottak.
17
00:01:53,187 --> 00:01:57,984
Sorni leginkább rájuk vár.
Ez az ő hangja.
18
00:01:59,112 --> 00:02:02,347
Elveszi a lelküket.
19
00:02:02,467 --> 00:02:07,215
És ne feledd,
nem kell a közelükben lenned.
20
00:02:17,939 --> 00:02:20,592
felmegyünk a Lozva folyón.
21
00:02:21,956 --> 00:02:25,924
az idei hóvastagság
kevesebb, mint tavaly.
22
00:02:26,044 --> 00:02:30,450
gyakran meg kell állnunk és
mossuk le a nedves havat a sílécünkről.
23
00:02:30,570 --> 00:02:34,027
ahogy találkoznak
egy másik hideg hely.
24
00:02:36,408 --> 00:02:41,486
természetesen jó a hátizsákja.
nehéz, de tud járni.
25
00:02:41,896 --> 00:02:44,019
az első nap mindig nehéz.< / i>
26
00:02:44,139 --> 00:02:47,268
tegnap sokkal könnyebb volt
hátizsákok nélkül.
27
00:02:47,388 --> 00:02:52,495
befagyott folyók partjai
hó borítja, hó, hó.
28
00:02:54,496 --> 00:02:58,175
olyan meleg az idő, mint tegnap,
mínusz nyolc fok.
29
00:02:59,004 --> 00:03:01,036
ránk mosolyog a szerencse.
30
00:03:01,156 --> 00:03:04,044
sokat tanultunk.
a srácoktól.
31
00:03:04,164 --> 00:03:08,043
Nyan-kenyér, yum-house.< / i>
32
00:03:08,557 --> 00:03:10,557
I Am A Stream.
33
00:03:11,522 --> 00:03:15,036
én egy patak vagyok.
34
00:03:20,855 --> 00:03:23,706
hallasz engem?
35
00:03:26,545 --> 00:03:29,245
mi az?
36
00:03:31,016 --> 00:03:33,970
nem úgy néz ki, mint egy vadállat.
– akkor mi az?
37
00:03:34,142 --> 00:03:38,438
Ez a sziklahasadékok miatt van.
erős szél sípként fújja őket.
38
00:03:38,558 --> 00:03:43,071
Hátborzongató, hogy őszinte legyek.
Mintha egy szörnyeteg lennél.
39
00:03:43,309 --> 00:03:47,276
Üdvözöl minket? követ minket?"
– Luda, ne találj ki hülyeségeket.
40
00:03:47,396 --> 00:03:50,881
Menjünk tovább.,
Két óra múlva szünetet tartunk.
41
00:03:51,001 --> 00:03:53,457
Ne tedd, Yura.
42
00:04:09,302 --> 00:04:12,322
Gosia, szabad vagy?
Üsd meg a vállát!
43
00:04:19,362 --> 00:04:22,810
mi újság?
Ó, gyerünk...
44
00:04:23,057 --> 00:04:25,705
Mi történt?
45
00:04:26,461 --> 00:04:29,571
nyilván ez teljes hülyeség volt.
46
00:04:30,263 --> 00:04:33,674
miről beszélsz?
"A próféciáról.
47
00:04:34,799 --> 00:04:37,901
mondtam-e
te, hogy valakinek szerelmesnek kell lennie belém?
48
00:04:38,021 --> 00:04:40,051
Igen.
49
00:04:40,305 --> 00:04:43,448
úgy tűnik, senki sem akar engem.
50
00:04:47,977 --> 00:04:51,058
Talán Sasha Kolevatov?
51
00:04:53,968 --> 00:04:56,310
Sasha?
52
00:04:58,608 --> 00:05:01,885
Miből gondolod, hogy ő az?
53
00:05:02,682 --> 00:05:05,919
Észrevettem
ahogy néhányszor rád néz.
54
00:05:07,675 --> 00:05:10,614
Sasha, mit csinálsz?
55
00:05:10,772 --> 00:05:15,241
A tartalék sílécekből szeretnék szánkót csinálni
hogy kipakoljam a hátizsákjaimat.
56
00:05:15,361 --> 00:05:19,365
Az emberek érdeklődnek.
és szégyelli megkérdezni.
57
00:05:30,846 --> 00:05:34,242
Most látok először ilyen tűzhelyet.
– Gozya kicsábította.
58
00:05:34,362 --> 00:05:37,184
Ez az ő találmánya.
"semmi bonyolult.
59
00:05:37,380 --> 00:05:40,639
Csak gondosan meg kell javítania.
60
00:05:40,854 --> 00:05:43,234
Hozz magaddal javítókészletet,
szükségünk van egy vezetékre.
61
00:05:43,354 --> 00:05:45,785
Egy másodperc.
"Rendben.
62
00:05:48,697 --> 00:05:51,531
tartsd meg?
- Megvan, értem.
63
00:05:53,010 --> 00:05:57,004
igor miért nem jött velünk Yudin?
64
00:05:57,296 --> 00:06:02,125
miért?
a lába miatt, hallottad.
65
00:06:02,820 --> 00:06:07,435
Valami azt súgja,
nem ez a probléma.
66
00:06:08,956 --> 00:06:11,675
Nem igaz?
67
00:06:15,333 --> 00:06:19,173
álmot látott és félt.
68
00:06:19,377 --> 00:06:23,965
nem mondtam el senkinek,
hogy ne csináljon bolondot belőle.
69
00:06:24,238 --> 00:06:27,105
És te hallgatsz.
70
00:06:28,414 --> 00:06:32,262
Tudod mit?,
néhány ember a háború alatt
71
00:06:33,163 --> 00:06:36,636
mintha előérzetük volna.
72
00:06:36,756 --> 00:06:39,418
Már a harc előtt tudták
nem jöttek vissza.
73
00:06:39,538 --> 00:06:42,530
Elköszöntek,
leveleket írtak szeretteiknek.
74
00:06:42,650 --> 00:06:47,220
nem háborúzunk.
semmi sem fog történni velünk.
75
00:06:51,423 --> 00:06:54,342
Nézd, Gosia, van egy vezetékem.
76
00:07:01,803 --> 00:07:04,338
nagyszerű volt.
77
00:07:10,879 --> 00:07:16,265
nos, mi? Igyunk egyet.
az első sátoros éjszakánkra
78
00:07:16,385 --> 00:07:19,718
és neked-vas turistáknak
upiból.
79
00:07:19,894 --> 00:07:22,847
nekünk.
"hurrá!
80
00:07:29,499 --> 00:07:33,974
Yurka, hígítottad vízzel?
– Nem, Ludda.
81
00:07:34,094 --> 00:07:38,458
Élelmiszerért felelős
tiszta alkoholt kell inni, szennyeződések nélkül.
82
00:07:38,578 --> 00:07:42,403
Kedves válaszoló!
Szeretnélek tájékoztatni.,
83
00:07:42,523 --> 00:07:46,147
hogy
A sátor mai átvizsgálása során lyukat találtak.
84
00:07:46,754 --> 00:07:49,505
Mi közöm hozzám?
– Például, Ludda?
85
00:07:49,625 --> 00:07:54,219
Sverdlovszkban megígérted, hogy megjavítod.
"Ne zavarj ezzel a lyukkal.
86
00:07:54,497 --> 00:07:57,367
Rusticus, adj egy mandolint!
87
00:07:57,801 --> 00:08:01,888
Az alkohol elkapta.
Hogy a felügyelő ne öntsön tovább.
88
00:08:02,718 --> 00:08:05,562
Énekeljük a "leveleket".
89
00:08:05,682 --> 00:08:08,323
mik ezek a "levelek"?
– nem ismered őt?
90
00:08:08,443 --> 00:08:14,228
Ismerem őt.
Ez a nők kedvenc dala,
91
00:08:14,638 --> 00:08:18,005
amely egykor a sorsra jutott.
92
00:08:19,179 --> 00:08:24,065
Amikor visszatérek a túráról,
Elmegyek hozzá Kubanba.
93
00:08:24,245 --> 00:08:26,854
nos, mi?
"Mi?"
94
00:08:27,320 --> 00:08:29,966
énekelj Luda!
95
00:08:34,782 --> 00:08:39,846
megsárgult, esőáztatta levelek
96
00:08:40,871 --> 00:08:45,882
táncol felettem
97
00:08:46,858 --> 00:08:51,938
Veled vagyunk szerelmem, kedvesem,
98
00:08:52,742 --> 00:08:57,638
boldogsággal melengetjük lelkünket
és egy csepp szomorúság
99
00:08:58,418 --> 00:09:03,505
Szeretem a szemeidet, szomorú szobákat,
100
00:09:04,436 --> 00:09:09,467
ragyogóan ragyognak
egy hullócsillagon
101
00:09:09,881 --> 00:09:14,896
egy könnycsepp olyan, mint az utolsó levél
ősztől
102
00:09:15,671 --> 00:09:20,764
szélben öntözik
és megfullad éjjel...
103
00:09:32,758 --> 00:09:37,843
Nagyapa, ez egy dal?
Ő gyönyörű.
104
00:09:38,194 --> 00:09:41,762
Aludj és hajtsd le a fejed!
105
00:09:42,032 --> 00:09:47,980
Ellenkező esetben Sorny látni fogja.
és magával visz.
106
00:10:22,704 --> 00:10:25,688
Srácok, nézzétek!
107
00:10:32,072 --> 00:10:34,323
mi az?
– Leveszem.
108
00:10:34,443 --> 00:10:37,631
láttál már ilyet?
109
00:10:42,816 --> 00:10:46,164
nagypapa, mi az?
110
00:10:48,511 --> 00:10:52,056
Valószínűleg Sorny Nye.
111
00:10:52,176 --> 00:10:57,055
Jeleket küld az embereknek
hogy távozzon.
112
00:11:02,960 --> 00:11:06,297
A fenébe! hiányzott.
– Mi volt az?
113
00:11:06,499 --> 00:11:09,337
Valószínűleg ezek tesztek.
114
00:11:09,457 --> 00:11:12,788
Mi?
- Mindenre: rakétákra, fegyverekre.
115
00:11:12,908 --> 00:11:16,347
ki tudja.
– Mi van, ha nem teszt?
116
00:11:16,589 --> 00:11:20,493
És akkor mi van?
– Nem tudom, valami idegen.
117
00:11:20,997 --> 00:11:24,341
sasha, te még ismered a sajátodat.
Mi volt annak a könyvnek a neve?
118
00:11:24,461 --> 00:11:28,368
– Az Androméda-köd.
– Nos, köd, nincs tisztaság.
119
00:11:28,488 --> 00:11:33,263
min nevetsz? Senki sem bizonyította
hogy egyedül vagyunk az univerzumban.
120
00:11:33,383 --> 00:11:35,907
tényleg, sasha?
- Igen.
121
00:11:36,451 --> 00:11:38,839
Ha nem vagyunk egyedül,
kinek akarnak minket?
122
00:11:38,959 --> 00:11:42,825
Hallották az emberek énekét.
és úgy döntöttek, hogy magukkal viszik.
123
00:11:42,945 --> 00:11:47,493
Bármi legyen is az
, jobb, ha nem mondod el senkinek.
124
00:11:48,832 --> 00:11:52,477
feküdjünk le.,
Holnap nehéz átmenet lesz.
125
00:11:55,445 --> 00:11:57,803
Egy idegen!
126
00:12:32,013 --> 00:12:36,469
Úgy tűnik, Sanya jön.
rosszabb nála.
127
00:12:36,618 --> 00:12:40,313
Jobb lesz, ha segítesz nekem.
- srácok, nem szégyellitek?!
128
00:12:40,433 --> 00:12:44,781
Sasha mindannyiunkért igyekszik.
- tényleg? A hátizsákjaink a hátunkon vannak.
129
00:12:44,901 --> 00:12:46,746
Sasha, segítek.
130
00:12:46,870 --> 00:12:49,530
Ne tedd, Yura, én magam csinálom.
131
00:13:04,932 --> 00:13:08,518
yura, mi történt?
"Csinálok képeket.
132
00:13:10,387 --> 00:13:12,501
Srácok...
133
00:13:12,808 --> 00:13:15,468
mi az?
– Úgy néz ki, mint egy istálló.
134
00:13:15,886 --> 00:13:19,405
Mi van, ha jávorszarvas van elrejtve?
135
00:13:19,525 --> 00:13:21,947
Legalább próbáljuk meg.
- Igen.
136
00:13:22,067 --> 00:13:24,789
Yura, ne! Ez lopás.
137
00:13:24,909 --> 00:13:28,090
A matróna.,
hagyjuk az üveget.
138
00:13:28,467 --> 00:13:30,840
ez egy természetbeni csere.
139
00:13:31,629 --> 00:13:35,518
ne ess le.
"Van valami mászni.
140
00:13:36,551 --> 00:13:39,416
yura, nem hiszem, hogy kellene.
"Rendben.
141
00:13:46,879 --> 00:13:48,675
Yura!
142
00:13:48,893 --> 00:13:51,482
vigyázz a lépésedre!
143
00:13:53,811 --> 00:13:56,068
Mi van ott?
144
00:14:00,451 --> 00:14:02,526
srácok!
145
00:14:02,882 --> 00:14:05,321
Ez egy szán.
– Szánkó?
146
00:14:05,546 --> 00:14:10,419
Fordított.
Ez nem istálló, ez egy sír.
147
00:14:16,228 --> 00:14:18,499
élsz?
148
00:14:18,619 --> 00:14:22,617
Eltörtél valamit?"
"Könnyen, könnyű!
149
00:14:25,232 --> 00:14:28,482
Van egy kis csontváz.
150
00:14:28,648 --> 00:14:31,894
Azt mondtuk! Csodálatos ember!
– Miért kerültél oda?
151
00:14:32,014 --> 00:14:35,606
minden rendben van?
"Most már emlékszem.
152
00:14:35,726 --> 00:14:39,788
azt olvastam, hogy néha muncies eltemet
a halottaid az ilyen fészerekben.
153
00:14:39,908 --> 00:14:43,675
Hogy később visszajöjjön értük.
Ez a fickó biztosan elfelejtette.
154
00:14:43,795 --> 00:14:46,452
Szándékosan hagyták itt.
155
00:14:46,771 --> 00:14:48,903
Miért?
- Figyelmeztetésképpen
156
00:14:49,023 --> 00:14:52,846
olyan embereknek, mint mi,
így nem lépnek tovább.
157
00:14:52,966 --> 00:14:55,106
Van még egy kérdésem.
158
00:14:55,335 --> 00:14:58,468
Van még alkoholunk?
159
00:14:58,612 --> 00:15:01,117
Igen, kutató.
"Gyerünk!"
160
00:15:01,237 --> 00:15:05,043
Pihenőhelyet kell találnunk.
161
00:15:18,766 --> 00:15:21,501
Srácok, várjatok rám!
162
00:15:22,731 --> 00:15:24,817
Mi van a Cue-val?
163
00:15:25,303 --> 00:15:28,479
Elfelejtetted a cue-dat.
164
00:15:36,209 --> 00:15:40,618
Mondtam, hogy ne menj sehova!
165
00:15:41,337 --> 00:15:45,364
nagypapa, csak a halottakat akartam látni.
166
00:15:45,668 --> 00:15:49,035
nem kell rájuk nézni.
167
00:15:49,300 --> 00:15:52,845
volt egy nagyon szép lány.
168
00:15:53,076 --> 00:15:56,680
Ő énekelt. -ismertem fel a hangját.
169
00:15:59,175 --> 00:16:02,962
a sorny nye is elviszi?"
170
00:16:04,487 --> 00:16:06,601
csendes!
171
00:16:18,273 --> 00:16:21,232
nagypapa, mi az?
172
00:16:21,877 --> 00:16:26,044
Itt aludt egy medve.
– Hol van most?
173
00:16:28,069 --> 00:16:31,669
A halottak felébresztették.
174
00:16:35,788 --> 00:16:38,483
Nagyapa, várj!
175
00:16:53,592 --> 00:16:56,143
miért akasztottad ilyen alacsonyra?
176
00:16:56,514 --> 00:16:59,681
készíteni akarsz
egy sült csirke belőlem, ugye?
177
00:16:59,874 --> 00:17:04,349
yurochkát sütni?
– feküdj le, nincs olyan meleg.
178
00:17:05,323 --> 00:17:10,074
Nem olyan meleg?
Olyan ez itt, mint egy szauna, árulók!
179
00:17:10,412 --> 00:17:15,505
A fenébe!
– Várj, ez nem öl meg.
180
00:17:17,646 --> 00:17:20,965
Ha van gőzöm,
ébressz fel!
181
00:17:21,185 --> 00:17:23,444
csendes!
182
00:17:26,350 --> 00:17:28,401
csendes!
183
00:17:28,735 --> 00:17:31,592
Valaki sétál kint.
184
00:17:32,534 --> 00:17:36,596
Yurka, ég még a tűz?
"Nem, parázslik.
185
00:17:40,145 --> 00:17:43,430
Megyek és megnézem.
186
00:18:23,909 --> 00:18:26,077
Sasha, mi volt ez?
187
00:18:26,640 --> 00:18:29,129
medve.
– Hol van?
188
00:18:29,424 --> 00:18:31,607
Odament.
189
00:18:31,867 --> 00:18:34,675
Srácok, nagy tüzet kell gyújtanunk.
190
00:18:34,842 --> 00:18:38,208
Segítségre van szüksége?
"Nem, maradj a sátorban!
191
00:18:45,539 --> 00:18:48,959
Sasha, úgy tűnik, megbántottad.
192
00:18:49,166 --> 00:18:52,499
Mindenhol vér van.
"ez nem jó.
193
00:18:52,619 --> 00:18:55,359
Lehet, hogy visszajön, vigyázz!
194
00:18:55,561 --> 00:19:00,457
Kövessük a nyomot.
Találhatunk friss húst.
195
00:19:00,600 --> 00:19:04,285
PU nekem a hús!
"Senki nem megy sehova.
196
00:19:04,524 --> 00:19:09,111
Reggelig a postán hagyjuk az órát,
ha elfáradunk, helyet cserélünk.
197
00:19:11,901 --> 00:19:15,255
Sasha, miért nem mondtad el?
nekem volt fegyvered?
198
00:19:16,576 --> 00:19:21,176
Inkább nem beszélek róla.
Ez az én dolgom, tudod?
199
00:19:21,296 --> 00:19:25,160
Parancsnokként tudnom kellett volna.
ki hord fegyvert az osztagból?
200
00:19:27,259 --> 00:19:30,148
Most már tudod.
201
00:19:36,678 --> 00:19:40,829
Liba, maradok a szolgálatban.
Nem tudok aludni a tűzhelyeden.
202
00:19:41,215 --> 00:19:44,329
Bárcsak a medve tépett volna fel.
"Rendben.
203
00:20:30,957 --> 00:20:34,156
14:00-ra megálltunk
ebédre.
204
00:20:34,276 --> 00:20:39,286
füstölt hús, zsemlemorzsa, cukor, fokhagyma,
reggel főzött kávé,
205
00:20:39,406 --> 00:20:43,501
ez a mi ebédünk.
Jó hangulatban vagyunk.
206
00:21:19,181 --> 00:21:23,326
vizesek? vedd az enyémet.
207
00:21:24,844 --> 00:21:28,014
zina, vedd őket, megfagysz.
208
00:21:29,303 --> 00:21:31,936
köszönöm Yura.
209
00:21:32,056 --> 00:21:35,003
add nekem.
- Yura! ne!
210
00:21:35,123 --> 00:21:38,104
engedd meg.
– Yura, kérlek, hagyd abba!
211
00:21:39,803 --> 00:21:42,102
Elnézést.
212
00:21:46,929 --> 00:21:50,604
Yura, minden előttünk áll, tudod?
213
00:21:50,829 --> 00:21:53,691
Előtted van az egész életed.
214
00:21:53,955 --> 00:21:56,836
Még sok emberrel fogsz találkozni,
annyi lány...
215
00:21:56,956 --> 00:22:01,267
Nem, Zina! Nincs szükség rá.
sajnálj és vigasztalj.
216
00:22:01,860 --> 00:22:05,386
mondd, ez a gozi miatt van?
217
00:22:05,597 --> 00:22:07,844
Mi?
218
00:22:08,269 --> 00:22:11,599
gozi miatt szakítottunk?
219
00:22:39,532 --> 00:22:43,415
zina, szerintem tévedsz Sashával kapcsolatban.
220
00:22:45,168 --> 00:22:47,227
Miért?
221
00:22:47,793 --> 00:22:52,627
egyáltalán nem vesz észre engem.
nem figyel rám.
222
00:22:53,415 --> 00:22:56,218
talán csak félénk.
223
00:22:57,838 --> 00:23:00,104
Nem tudom.
224
00:23:01,945 --> 00:23:05,278
mit tennél a helyemben?
225
00:23:06,164 --> 00:23:09,006
de biztos nehéz lesz neked.
képzeld el azt
226
00:23:09,126 --> 00:23:12,720
hogy valaki
nem figyel.
227
00:23:14,029 --> 00:23:18,211
nem, ludda,
egyáltalán nem nehéz.
228
00:23:21,580 --> 00:23:25,740
Zina, hozok néhány fenyőgallyat.
jössz velem?"
229
00:23:26,965 --> 00:23:28,965
Igen.
230
00:23:50,405 --> 00:23:52,189
sasha.
231
00:23:52,318 --> 00:23:55,824
Beszéltél a könyvről
olvasol este?
232
00:23:55,944 --> 00:23:59,033
"Az Androméda-köd?
"
233
00:24:00,450 --> 00:24:04,780
Elolvashatom?"
érdekelni fogok.
234
00:24:05,016 --> 00:24:08,713
Persze.
Épp tegnap fejeztem be.
235
00:24:12,596 --> 00:24:16,607
Még el is akartam hagyni valahol
hogy ne kelljen magammal cipelnem.
236
00:24:16,976 --> 00:24:19,000
Itt.
237
00:24:19,215 --> 00:24:24,105
mindig is lányokra gondoltam
nem szerette a sci-fit.
238
00:24:24,225 --> 00:24:26,814
szeretem.
- tényleg?
239
00:24:28,682 --> 00:24:33,710
Hihetetlen. És Tanya azt mondja, hogy unalmas.
240
00:24:33,977 --> 00:24:37,060
A lányoknak kell
csak romantikus regényeket olvas.
241
00:24:37,180 --> 00:24:39,566
tanya?
- Igen.
242
00:24:40,162 --> 00:24:45,066
A menyasszonyom.
Tavasszal szeretnénk összeházasodni.
243
00:24:46,449 --> 00:24:49,740
Tartsd meg a "ködöt".
244
00:24:50,008 --> 00:24:53,598
El akartad olvasni.
„Nem bírom a sci-fit.
245
00:24:53,718 --> 00:24:56,673
Halálra unalmas.
246
00:25:23,512 --> 00:25:26,464
Sajnálom, csak most történt.
247
00:25:29,837 --> 00:25:31,871
Gyere ide!
248
00:25:33,637 --> 00:25:35,558
Gyere ide!
249
00:25:35,698 --> 00:25:37,784
hova mész?"
250
00:25:42,043 --> 00:25:44,043
Ó, igen.
251
00:25:45,940 --> 00:25:48,753
Fuss, fuss.
252
00:26:01,745 --> 00:26:03,941
Stop!
253
00:26:04,728 --> 00:26:06,772
Stop!
254
00:26:07,048 --> 00:26:09,485
Csukd be a szemed.
255
00:26:19,063 --> 00:26:22,592
goza, sajnálom!
nem tudom mi ütött belém.
256
00:26:43,266 --> 00:26:47,075
Mi a baj, Gosia?
- Menjünk a táborba.
257
00:26:47,195 --> 00:26:49,993
a fiúk várnak ránk.
258
00:26:59,925 --> 00:27:03,750
sasha, feltehetek egy kérdést?
mint az öreg?
259
00:27:03,902 --> 00:27:09,592
gyere, megpróbálok válaszolni.
- Miért szerelmesek a férfiak a nőkbe?
260
00:27:09,803 --> 00:27:14,611
ez a külső szépség miatt van?
– miről beszélsz?
261
00:27:16,093 --> 00:27:19,158
nézd, száraz fa.
262
00:27:19,668 --> 00:27:25,600
Csak próbálom megérteni.
Itt a mi Zinánk nagyon szép.
263
00:27:25,720 --> 00:27:30,341
A srácok ezért szeretnek belé.
és túrákon és az intézetben.
264
00:27:30,525 --> 00:27:33,883
De nem mindenki olyan szép
ahogy ő van.
265
00:27:34,081 --> 00:27:38,636
Akkor valami mást kellene kipróbálnom.
Csak mivel?
266
00:27:38,918 --> 00:27:41,623
Mentális tulajdonságokkal?
267
00:27:41,937 --> 00:27:45,570
És a feleséged, akiről meséltél nekünk,
268
00:27:45,806 --> 00:27:48,717
gyönyörű?
269
00:27:56,541 --> 00:27:59,488
mi van veled? beteg vagy?
270
00:27:59,608 --> 00:28:02,840
Nem, nem, jól vagyok. jól vagyok.
271
00:28:08,593 --> 00:28:11,077
Sasha! Sasha!
272
00:28:11,552 --> 00:28:14,371
Sasha, mi történt veled?
273
00:28:15,397 --> 00:28:17,731
srácok!
274
00:28:19,459 --> 00:28:22,689
Elesett.
Mond valamit, nem hall engem.
275
00:28:23,662 --> 00:28:27,350
Ez epilepszia. Fordítsa oldalra
és egy kanalat tett a szájába.
276
00:28:27,470 --> 00:28:31,446
Először vigyük a sátorba.
sasha, fogd meg a lábát.
277
00:28:35,162 --> 00:28:37,316
lassan, lassan, lassan, lassan.
278
00:28:38,354 --> 00:28:42,427
szegény sasha.
Goza, minden rendben lesz?
279
00:28:42,547 --> 00:28:45,210
remélem igen.
280
00:28:46,279 --> 00:28:48,516
Nézze!
281
00:28:48,755 --> 00:28:52,080
Mi ez a gyűrű?
– Valamiféle koponyával.
282
00:28:52,309 --> 00:28:55,999
fasisztának néz ki.
"Ne beszélj hülyeségeket.
283
00:28:56,119 --> 00:28:58,453
Nézze!
284
00:28:59,107 --> 00:29:03,419
ki a sátorból!
Békén kell hagynunk.
285
00:29:35,811 --> 00:29:40,026
Nagyapa, kérdezhetek valamit?
286
00:29:40,776 --> 00:29:43,917
Ezek az idegenek nem
egyáltalán nem néz ki halottnak.
287
00:29:44,037 --> 00:29:48,404
miért nem mondhatjuk el nekik
nem kellene sorny nye-be menniük?
288
00:29:48,524 --> 00:29:53,442
Mert akkor
dühös lenne a Gyomra.
289
00:29:53,888 --> 00:29:57,241
És meg fog minket büntetni.
290
00:29:57,487 --> 00:30:01,800
Ugye nem akarod feldühíteni Sorny Nye-t?
291
00:30:04,996 --> 00:30:11,387
Ez a sorsuk.
most semmi sem fog változni.
292
00:30:16,149 --> 00:30:19,268
Aludj, Unhu, aludj.
293
00:30:38,046 --> 00:30:41,721
Miért ragaszkodsz ehhez a gyűrűhöz?
"Talán Sasha nem ilyen.
294
00:30:41,841 --> 00:30:45,349
azért, amin keresztül akar lépni.
ez a fegyver, a gyűrű...
295
00:30:45,469 --> 00:30:50,098
Lehet, hogy Gosiának igaza volt vele kapcsolatban.
liba, miért hallgatsz?
296
00:30:56,957 --> 00:30:59,017
Gosia!
297
00:30:59,824 --> 00:31:03,528
Sasha! mi újság? Hadd segítsek.
298
00:31:06,281 --> 00:31:08,549
Köszönöm.
299
00:31:12,353 --> 00:31:17,510
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak.
annyira aggódik.
300
00:31:18,485 --> 00:31:22,798
Biztos megijesztettem Ludát.
Ez az én háborúm.
301
00:31:23,793 --> 00:31:29,179
Sérülés nélkül kihúztam, de...
302
00:31:29,521 --> 00:31:32,659
... egyszer elkaptak.
erős tüzérségi tűz alatt,
303
00:31:32,779 --> 00:31:38,904
Megsérültem, és most is időről időre
magamra emlékeztet.
304
00:31:39,836 --> 00:31:43,213
A háború szívás.
„Minden rendben.
305
00:31:43,333 --> 00:31:46,892
Ez idővel elmúlik.
306
00:31:47,965 --> 00:31:50,768
Mi ez a gyűrű?
307
00:31:51,077 --> 00:31:54,418
A gyűrű a kezeden.
– Ó, ez?
308
00:31:54,545 --> 00:31:58,543
Ez egy trófea.
Véletlenül jutott eszembe.
309
00:31:58,815 --> 00:32:02,418
Olyan, mint egy amulett.
Hülyeség persze,
310
00:32:02,538 --> 00:32:05,129
De mindig úgy éreztem,
amiért segített nekem.
311
00:32:05,249 --> 00:32:08,270
Neki köszönhetően élve tértem vissza.
312
00:32:08,390 --> 00:32:11,789
Szóval nem tudok megválni tőle.
313
00:32:13,075 --> 00:32:16,733
Bár lehetséges...
314
00:32:18,273 --> 00:32:21,916
.. eljött az ő ideje.
315
00:32:23,948 --> 00:32:26,029
Igen.
316
00:32:29,746 --> 00:32:33,960
A háborúnak vége.
Igor azt mondta.
317
00:32:34,569 --> 00:32:38,546
Alkalmazkodnunk kell a békés élethez.
318
00:32:41,113 --> 00:32:43,496
Ugye, fiatalok?
319
00:33:21,655 --> 00:33:24,743
Nagyapa, sajnálom!
320
00:33:24,978 --> 00:33:27,784
Hamarosan visszajövök.
321
00:33:35,946 --> 00:33:40,883
Ma van a születésnapunk.
Ma született Jurka Dorosenko.
322
00:33:41,060 --> 00:33:44,344
És titkolja.
"Hurrá!
323
00:33:45,872 --> 00:33:48,739
Ki készíti az első pirítóst?
324
00:33:48,928 --> 00:33:51,811
Liba, gyerünk! Gosia!
325
00:33:59,198 --> 00:34:01,344
Yuri...
326
00:34:03,977 --> 00:34:06,942
Mindig is az voltál
327
00:34:07,071 --> 00:34:13,046
leghűségesebb és legodaadóbb társam.
328
00:34:14,843 --> 00:34:17,685
Ez a barátság, Yura...
329
00:34:19,421 --> 00:34:22,964
... ez a legértékesebb dolgom.
330
00:34:24,912 --> 00:34:27,217
Általában...
331
00:34:30,621 --> 00:34:34,946
Gosia, mi van veled?
Jurij, boldog születésnapot, drágám!
332
00:34:35,112 --> 00:34:40,745
Nőj fel, ne ponty.
- Boldog születésnapot. Hurrá!
333
00:34:47,914 --> 00:34:49,983
Yurka!
334
00:34:50,589 --> 00:34:53,225
Van egy meglepetésünk számodra.
335
00:34:54,133 --> 00:34:57,041
A tajgában kicsi a választás.
336
00:34:57,306 --> 00:35:00,195
Szóval ne köss össze minket kusurral.
337
00:35:04,286 --> 00:35:06,662
Nagy.
338
00:35:16,385 --> 00:35:21,907
Itt csak nyolc darab van.
Úgy tűnik, egyikünk felesleges.
339
00:35:30,509 --> 00:35:35,572
Thibault, I
úgy gondolja, hogy allergiás volt a mandarinra.
340
00:35:36,581 --> 00:35:39,740
Semmi ilyesmi. Kirívó rágalom.
341
00:35:39,901 --> 00:35:43,291
akkor hagyja sorsot a vak
döntsön helyettünk.
342
00:35:43,703 --> 00:35:45,368
Tiltakozó.
343
00:35:45,512 --> 00:35:48,769
Azt javaslom, menj el.
a csapat érdemeiből.
344
00:35:48,889 --> 00:35:50,703
Vagy pontosabban a hiányukat.
345
00:35:50,823 --> 00:35:53,862
itt van a kedvenc felelősünk.
táplálkozási kérdésekről
346
00:35:53,982 --> 00:35:56,997
még nem varrta be a lyukat.
a sátorban.
347
00:35:57,117 --> 00:36:00,952
Ami ok arra, hogy megfosztjuk tőle
egy csemege.
348
00:36:01,226 --> 00:36:06,243
Ezt a mandarint a hátizsákomban hordtam
a kezdetektől fogva.
349
00:36:06,363 --> 00:36:09,719
Tudod mit? Edd meg magad!
350
00:36:10,364 --> 00:36:13,425
Luda!
– Vicceltem. Luda!
351
00:36:19,451 --> 00:36:21,777
Luda!
352
00:36:55,093 --> 00:36:57,095
szia!
353
00:36:57,241 --> 00:37:00,060
szia, ki vagy?
354
00:37:00,506 --> 00:37:04,048
mit keresel itt?
355
00:37:04,316 --> 00:37:07,188
értesz engem?
tudsz beszélni?
356
00:37:07,402 --> 00:37:11,576
tudok. nagyapám tanít.
– Mi a neved?
357
00:37:12,280 --> 00:37:14,507
unhu.
358
00:37:14,939 --> 00:37:17,027
Szép név.
359
00:37:17,179 --> 00:37:19,916
hol van apád?
360
00:37:20,503 --> 00:37:24,956
Nagyapa azt mondta, meghaltál.
361
00:37:25,150 --> 00:37:29,273
Nem mehetsz oda.
Ott van Sorny Nye.
362
00:37:29,393 --> 00:37:33,465
Ijesztőbb, mint egy medve.
Meg fog ölni.
363
00:37:35,639 --> 00:37:37,926
unhu, várj itt.
364
00:37:38,660 --> 00:37:42,073
Várj, ne menj sehova. Várj!
365
00:37:42,641 --> 00:37:44,800
srácok, errefelé...
366
00:37:45,017 --> 00:37:48,401
Van egy fiú-Unhu.
gyere gyorsan.
367
00:37:48,521 --> 00:37:52,489
fiú, unhu...
- ne önts többet.
368
00:37:53,174 --> 00:37:55,224
Itt van!
"Ahol?"
369
00:37:55,401 --> 00:37:57,401
Unhu!
370
00:37:57,791 --> 00:37:59,863
Itt van.
371
00:37:59,983 --> 00:38:02,560
A fiú éppen itt volt.
372
00:38:02,680 --> 00:38:05,996
Mi van a fiúval?
– Muncie, a helyiek.
373
00:38:06,518 --> 00:38:11,601
oroszul beszélt.
Azt mondta, ne menjünk a hegyekbe. ,
374
00:38:11,721 --> 00:38:14,469
hogy mindannyian meghalunk.
- Luda, nyugodj meg!
375
00:38:14,589 --> 00:38:17,705
Miért haljunk meg?
Sorni Nairól beszélt.
376
00:38:17,859 --> 00:38:22,190
Hogy ott vár ránk,
hogy mind halottak vagyunk.
377
00:38:25,898 --> 00:38:28,957
Gosia, tudsz erről valamit?
378
00:38:29,417 --> 00:38:34,435
Ez hülyeség, helyi babona.
Már ezzel a Weed-el ijesztgettek minket.
379
00:38:34,555 --> 00:38:37,437
Gosia, bujkál előlünk?
380
00:38:41,552 --> 00:38:45,289
In Vizhay utolérni minket
egy nő, Muncie azt mondta neki:
381
00:38:45,409 --> 00:38:48,280
mi van, ha Otortenbe megyünk, akkor...
382
00:38:48,400 --> 00:38:52,966
ez a hegy védve volt a gonosz szellemtől,
a szóban forgó sorni.
383
00:38:53,089 --> 00:38:56,778
Ő egy helyi bálvány.
Aranyasszonynak is nevezik.
384
00:38:56,939 --> 00:38:59,899
Munciék imádják őt.
385
00:39:04,496 --> 00:39:07,056
Ezt tényleg elhiszed?
386
00:39:07,176 --> 00:39:12,079
Lehet, hogy maguk Munciék műve. "
vadászok, fegyvereik vannak.
387
00:39:12,199 --> 00:39:17,161
lehet, hogy nem szeretik.
hogy zavarjuk ezt a gaz nye.
388
00:39:17,281 --> 00:39:21,041
Talán a nő és a gyerek.
figyelmeztetni akartak minket arra.
389
00:39:21,161 --> 00:39:24,219
Kérem!
- Luda!
390
00:39:24,940 --> 00:39:27,296
Rusticusnak igaza van.
391
00:39:27,416 --> 00:39:30,956
Srácok, nézzétek! Még egyszer!
392
00:39:37,715 --> 00:39:40,172
mi az?
393
00:39:48,784 --> 00:39:51,717
Sorni Nai!
394
00:39:51,843 --> 00:39:55,572
Kérlek bocsáss meg!
395
00:40:18,704 --> 00:40:21,039
Eldördültek a lövések?
Úgy néz ki.
396
00:40:21,166 --> 00:40:23,511
Az erdőből jönnek.
– Liba, mi folyik itt?
397
00:40:23,631 --> 00:40:28,103
Nem tudom. lányok, menjetek a sátorba.
sasha, van fegyvered?
398
00:40:28,757 --> 00:40:30,857
srácok!
399
00:40:35,944 --> 00:40:41,087
nagypapa, csak meg akartam menteni őket.
400
00:40:42,453 --> 00:40:44,531
Tud.
401
00:40:45,415 --> 00:40:47,918
Tud.
402
00:40:48,057 --> 00:40:52,003
nem tehettél mást.
403
00:40:58,093 --> 00:41:00,393
Segítség!