1 00:00:00,916 --> 00:00:04,915 ♪ Демис Руссос Навсегда и вечно играю ♪ 2 00:00:04,916 --> 00:00:08,916 ♪ 3 00:00:17,791 --> 00:00:21,707 ♪ Во веки веков, во веки веков ♪ 4 00:00:21,708 --> 00:00:25,790 ♪ Ты будешь тем самым ♪ 5 00:00:25,791 --> 00:00:29,165 ♪ Это сияет во мне ♪ 6 00:00:29,166 --> 00:00:34,290 ♪ Как утреннее солнце ♪ 7 00:00:34,291 --> 00:00:39,498 [грохот земли] 8 00:00:39,499 --> 00:00:40,999 [блеет] 9 00:00:45,708 --> 00:00:49,708 [гул продолжается] 10 00:00:51,541 --> 00:00:52,708 ЖЕНЩИНА: [тихо] Просыпайся. 11 00:00:56,708 --> 00:00:58,208 Доброе утро! 12 00:00:59,041 --> 00:01:00,249 - [стонет] 13 00:01:04,541 --> 00:01:05,708 Это хорошая нога. 14 00:01:06,583 --> 00:01:08,582 - [фыркает] Хорошо, хорошо. 15 00:01:08,583 --> 00:01:10,291 Но мы должны быть быстрыми. 16 00:01:12,791 --> 00:01:14,290 Вы близко? 17 00:01:14,291 --> 00:01:15,832 Я правда не могу потеть, детка. 18 00:01:15,833 --> 00:01:17,583 - Да, я работаю над этим, дорогая. 19 00:01:18,916 --> 00:01:20,998 - Хорошо. - [ворчит] 20 00:01:20,999 --> 00:01:22,707 - Ладно, извини. Мне нужно подготовиться. 21 00:01:22,708 --> 00:01:24,208 Мне очень жаль. 22 00:01:25,124 --> 00:01:26,790 Здесь тоже так светло. Это просто... 23 00:01:26,791 --> 00:01:27,999 А потом твой пот. 24 00:01:29,124 --> 00:01:30,832 Мне жаль. Хотя ты можешь наблюдать за мной. 25 00:01:30,833 --> 00:01:32,040 Смотри на меня! 26 00:01:32,041 --> 00:01:34,124 - Да, ладно, это романтично. 27 00:01:39,333 --> 00:01:40,666 - Какого черта? 28 00:01:41,541 --> 00:01:43,498 Боже мой. Дерьмо! 29 00:01:43,499 --> 00:01:46,083 Дерьмо! Дерьмо! 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,958 Боже мой. Дерьмо! 31 00:01:48,291 --> 00:01:50,707 Кольцо моей бабушки не в моем футляре для драгоценностей. 32 00:01:50,708 --> 00:01:51,874 Дерьмо! 33 00:01:52,249 --> 00:01:54,999 Боже мой. Дерьмо! Дерьмо! 34 00:01:55,416 --> 00:01:58,998 Без обид, Ню-Ни, но я действительно у меня никогда не было проблем с парнем 35 00:01:58,999 --> 00:02:00,998 раньше, ты знаешь. 36 00:02:00,999 --> 00:02:03,541 Никогда. Не в моей жизни. Обычно это противоположная проблема. 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,957 И не говорите, что это связано с возрастом. Потому что у меня были парни постарше. 38 00:02:06,958 --> 00:02:09,373 - Дело в возрасте. - Дело не в возрасте. 39 00:02:09,374 --> 00:02:10,624 - [вздыхает] 40 00:02:11,416 --> 00:02:13,123 Это не ты, это я. 41 00:02:13,124 --> 00:02:14,998 - Да, ни хрена. 42 00:02:14,999 --> 00:02:17,415 - Я имел в виду, что это ты, а не я. 43 00:02:17,416 --> 00:02:20,749 - Ты такой забавный, Найлс. Боже мой, ты смешной. 44 00:02:21,166 --> 00:02:22,207 - Привет, Мисти. 45 00:02:22,208 --> 00:02:23,541 - Что? [закрывает косметичку] 46 00:02:24,458 --> 00:02:25,666 - Ты убьешь меня? - Найлс! 47 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Слушай, я знаю, что свадьбы делают тебя супер странно, супер неудобно, 48 00:02:30,083 --> 00:02:33,915 но пожалуйста, я умоляю тебя не приноси сюда нашу драму, ладно. 49 00:02:33,916 --> 00:02:36,290 Потому что это поистине священный день, 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,748 и оно нам не принадлежит. 51 00:02:37,749 --> 00:02:39,916 Этот день принадлежит Тале, и он принадлежит Эйбу. 52 00:02:42,416 --> 00:02:43,666 Ты будешь счастлив? 53 00:02:44,416 --> 00:02:45,666 Ты будешь улыбаться? 54 00:02:46,708 --> 00:02:47,998 Это странная улыбка. 55 00:02:47,999 --> 00:02:52,873 ♪ 56 00:02:52,874 --> 00:02:54,332 [гремит трамплин] 57 00:02:54,333 --> 00:02:56,290 [брызги] 58 00:02:56,291 --> 00:03:00,040 ♪ 59 00:03:00,041 --> 00:03:01,291 [пивная банка лопается] 60 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 МУЖЧИНА: Фу! 61 00:03:05,374 --> 00:03:06,791 Ха-ха. 62 00:03:09,124 --> 00:03:10,290 Шукран. 63 00:03:10,291 --> 00:03:12,123 Добрый день? 64 00:03:12,124 --> 00:03:15,582 - Сегодня, завтра, вчера, это все то же самое. 65 00:03:15,583 --> 00:03:17,665 Ты? - Сегодня молодой. 66 00:03:17,666 --> 00:03:19,291 Спроси меня еще раз в конце. 67 00:03:20,833 --> 00:03:22,499 Все может случиться. 68 00:03:23,416 --> 00:03:24,832 - Не сегодня, соусник. 69 00:03:24,833 --> 00:03:26,415 Хотя это хорошая попытка. 70 00:03:26,416 --> 00:03:27,498 [оба смеются] 71 00:03:27,499 --> 00:03:31,249 ♪ 72 00:03:39,916 --> 00:03:41,165 [может лопнуть] 73 00:03:41,166 --> 00:03:43,957 ♪ 74 00:03:43,958 --> 00:03:45,832 - Насколько эти двое великолепны? 75 00:03:45,833 --> 00:03:48,708 Я имею в виду жизненные цели по хэштегу, я прав, ребята? 76 00:03:49,083 --> 00:03:51,582 Но, эм, нет, серьезно, ладно, ребята, 77 00:03:51,583 --> 00:03:53,498 мы все часть этого великолепного гобелена... 78 00:03:53,499 --> 00:03:55,373 - Нет, давай, брось мне кость. 79 00:03:55,374 --> 00:03:56,791 Сегодня не время для умеренности. 80 00:03:57,249 --> 00:03:58,457 - Это нехорошее вино. 81 00:03:58,458 --> 00:03:59,458 - Мне все равно. 82 00:03:59,916 --> 00:04:03,915 - Хорошо, я решил погуглить эти два самое важное о браке: 83 00:04:03,916 --> 00:04:05,332 любовь и преданность. 84 00:04:05,333 --> 00:04:08,873 Любовь – это чувствовать себя глубоким романтиком или сексуальная привязанность к кому-либо, 85 00:04:08,874 --> 00:04:12,498 и мы все знаем этих двух маленьких уродов с этим у них все в порядке, да? 86 00:04:12,499 --> 00:04:15,165 [смеется] И приверженность - это состояние 87 00:04:15,166 --> 00:04:18,123 или качество преданности делу, 88 00:04:18,124 --> 00:04:20,166 деятельность и так далее. 89 00:04:24,666 --> 00:04:25,666 - О, она закончила. 90 00:04:26,499 --> 00:04:27,790 Ууу! [толпа аплодирует] 91 00:04:27,791 --> 00:04:29,248 МИСИ: Спасибо. 92 00:04:29,249 --> 00:04:31,707 Я люблю вас, ребята. Хм, так что без лишних слов, 93 00:04:31,708 --> 00:04:34,082 Я хотел бы поприветствовать настоящая старшая сестра 94 00:04:34,083 --> 00:04:35,333 невесты Сары. 95 00:04:35,916 --> 00:04:36,916 [сглатывает] 96 00:04:37,999 --> 00:04:39,333 - Садись туда, арахис. 97 00:04:39,916 --> 00:04:42,123 - Никто мне этого не говорил Я должен был произнести речь. 98 00:04:42,124 --> 00:04:44,332 - Конечно, ты должен дать речь, ты фрейлина. 99 00:04:44,333 --> 00:04:45,915 Это... это твоя основная работа. 100 00:04:45,916 --> 00:04:47,873 - Она пила, Говард. 101 00:04:47,874 --> 00:04:48,916 - [мягко] Сара. 102 00:04:52,958 --> 00:04:54,040 [кашляет] 103 00:04:54,041 --> 00:04:56,998 - Бонсуар, моя семья. 104 00:04:56,999 --> 00:04:58,415 и дружище! 105 00:04:58,416 --> 00:05:00,373 - Кто это? МИСИ: Найлс, что ты делаешь? 106 00:05:00,374 --> 00:05:02,957 - Занимаюсь спасением, детка. Я хотел бы поделиться своими мыслями о любви. 107 00:05:02,958 --> 00:05:04,457 - О чем ты говоришь? Нет, нет, нет, нет. 108 00:05:04,458 --> 00:05:06,165 Нет, нет, нет, нет, нет. - Да, да, да, да. 109 00:05:06,166 --> 00:05:07,415 - Кто этот парень? - Парень Мисти. 110 00:05:07,416 --> 00:05:09,540 МУЖЧИНА: Почему он одет как луау? 111 00:05:09,541 --> 00:05:11,374 МИСТИ: Боже мой, Найлс. 112 00:05:12,749 --> 00:05:14,416 НАЙЛС: Мы рождаемся 113 00:05:15,333 --> 00:05:16,707 потерял. 114 00:05:16,708 --> 00:05:19,540 Потом... нас нашли, 115 00:05:19,541 --> 00:05:22,165 но мы все просто заблудились, я прав? 116 00:05:22,166 --> 00:05:23,457 - Боже мой. 117 00:05:23,458 --> 00:05:26,165 - Однако в темноте 118 00:05:26,166 --> 00:05:27,208 приходит свет. 119 00:05:28,499 --> 00:05:32,457 Тала Энн Уайлдер и Авраам Юджин Трент Шлиффен, 120 00:05:32,458 --> 00:05:34,790 которые не похожи на братьев и сестер. - [фыркает] 121 00:05:34,791 --> 00:05:37,748 НАЙЛС: Видишь, их оптимизм. их самоотверженность, 122 00:05:37,749 --> 00:05:39,166 это у них в крови. 123 00:05:39,874 --> 00:05:40,916 И Тала, 124 00:05:41,458 --> 00:05:43,707 есть что-то очень много людей здесь не знают о тебе, 125 00:05:43,708 --> 00:05:44,790 но они должны. 126 00:05:44,791 --> 00:05:46,124 Надеюсь, ты не против. 127 00:05:47,208 --> 00:05:52,040 Тала заботится не только о времени и деньгах. пожертвовал на столь многие благотворительные цели, 128 00:05:52,041 --> 00:05:54,749 она также пожертвовала себя. 129 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Костный мозг. 130 00:05:56,624 --> 00:05:57,623 Это верно. 131 00:05:57,624 --> 00:05:58,873 - Откуда он это узнал? - Я не знаю. 132 00:05:58,874 --> 00:06:00,166 - Она дала свое 133 00:06:01,041 --> 00:06:02,290 своему младшему брату Нико, 134 00:06:02,291 --> 00:06:03,540 спасая ему жизнь. 135 00:06:03,541 --> 00:06:05,457 [аплодисменты] 136 00:06:05,458 --> 00:06:08,416 Но теперь пришло время нам дать вам. 137 00:06:10,083 --> 00:06:11,583 Вот ты здесь 138 00:06:12,999 --> 00:06:16,374 стоять на краю чего-либо намного больше, чем кто-либо здесь. 139 00:06:17,374 --> 00:06:20,041 И это может быть пугающе и наполнен сомнениями. 140 00:06:20,791 --> 00:06:21,999 Но всегда помните: 141 00:06:23,416 --> 00:06:24,916 ты не одинок. 142 00:06:26,208 --> 00:06:28,416 Здесь все — твоя семья. 143 00:06:29,124 --> 00:06:30,123 Мы — твой мир. 144 00:06:30,124 --> 00:06:32,957 И мы поддержим вас с радостью в глазах 145 00:06:32,958 --> 00:06:35,082 как вы осуществите свои самые смелые мечты. 146 00:06:35,083 --> 00:06:36,998 Итак, поднимите бокал. [может лопнуть] 147 00:06:36,999 --> 00:06:39,666 [звяканье очков] 148 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 Мы можем родиться потерянными, 149 00:06:45,416 --> 00:06:46,499 но сейчас 150 00:06:47,624 --> 00:06:49,124 тебя нашли. 151 00:06:50,708 --> 00:06:51,915 Ваше здоровье. 152 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 ВСЕ: Здравствуйте. 153 00:06:55,624 --> 00:06:57,998 - Подожди, что? - Давай потанцуем. 154 00:06:57,999 --> 00:07:01,748 ♪ Человек-Мегатрон Патрика Коули играю на колонках ♪ 155 00:07:01,749 --> 00:07:03,416 ♪ 156 00:07:14,624 --> 00:07:16,790 - Я уже говорил тебе раньше, Рэнди. 157 00:07:16,791 --> 00:07:18,998 Что, что заставляет тебя думать что я передумал? 158 00:07:18,999 --> 00:07:21,041 - Не знаю, ты еще выпил? 159 00:07:21,749 --> 00:07:24,082 - Ты не можешь мне этого говорить, чувак. - Ладно, мне не нужны лекции. 160 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 ♪ 161 00:08:05,208 --> 00:08:08,749 ♪ 162 00:08:21,124 --> 00:08:23,333 [глубоко вздыхает] 163 00:08:26,583 --> 00:08:27,624 - Что ты нюхаешь? 164 00:08:29,833 --> 00:08:32,248 - «Взрыв орхидеи» Фурнье. 165 00:08:32,249 --> 00:08:33,249 Верно? 166 00:08:33,749 --> 00:08:34,749 - Ага. 167 00:08:35,416 --> 00:08:36,373 Это очень странно. 168 00:08:36,374 --> 00:08:37,790 - Ну, я знаю свои туманы для волос. 169 00:08:37,791 --> 00:08:39,873 Я встречался с девушкой, которая купалась в нем. 170 00:08:39,874 --> 00:08:41,415 - Ну, мне это не нравится. 171 00:08:41,416 --> 00:08:43,457 Тала получила это для меня в качестве подарка на день рождения в прошлом году 172 00:08:43,458 --> 00:08:45,707 и если бы я не носил его, она бы, она бы убила меня. 173 00:08:45,708 --> 00:08:46,707 - Это имеет смысл. 174 00:08:46,708 --> 00:08:49,291 - Вот напитки ты не взял трубку из бара. 175 00:08:49,791 --> 00:08:50,791 - Спасибо! 176 00:08:51,333 --> 00:08:54,123 Я всегда беру дополнительный. Сохраню себе поездку. 177 00:08:54,124 --> 00:08:55,499 - А может ты просто алкоголик? 178 00:08:55,874 --> 00:08:56,999 - Хм. Может быть. 179 00:08:58,333 --> 00:08:59,583 - Спасибо. - Мм-хм. 180 00:09:00,416 --> 00:09:01,665 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 181 00:09:01,666 --> 00:09:02,666 [звенят очки] 182 00:09:04,541 --> 00:09:05,666 - Ты парень Мисти? 183 00:09:06,041 --> 00:09:07,707 Я не думаю, что мы встретились в репетиционный ужин вчера вечером. 184 00:09:07,708 --> 00:09:09,373 - Я Сара. - Найлс. 185 00:09:09,374 --> 00:09:10,583 - Привет. - Привет. 186 00:09:12,333 --> 00:09:13,749 Так какое у тебя дело, ты не танцуешь? 187 00:09:14,583 --> 00:09:16,958 - Вообще-то подошвенный фасциит. - Ах, уважение. 188 00:09:17,708 --> 00:09:21,290 - Дорогой, я был чтобы больше свадеб в моей жизни 189 00:09:21,291 --> 00:09:22,540 чем вы можете себе представить-- 190 00:09:22,541 --> 00:09:24,915 - Вы можете быть удивлены. - И я должен сказать 191 00:09:24,916 --> 00:09:29,041 что твоя речь лучшая свадебную речь, которую я когда-либо слышал. 192 00:09:29,916 --> 00:09:31,207 Шукран. 193 00:09:31,208 --> 00:09:32,958 - Ух ты! [женщина смеется] 194 00:09:34,041 --> 00:09:35,083 Спасибо. 195 00:09:35,624 --> 00:09:36,916 Это приятно. 196 00:09:37,833 --> 00:09:38,916 - Да, я уверен. 197 00:09:39,458 --> 00:09:41,582 Но ты на самом деле не веришь что-нибудь из того дерьма, что ты сказал? 198 00:09:41,583 --> 00:09:42,957 - Ни слова об этом. 199 00:09:42,958 --> 00:09:44,208 Мы все чертовски одиноки. 200 00:09:46,999 --> 00:09:48,832 [шелест листьев] 201 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Эй, ну, ты не хочешь, может быть, 202 00:09:51,749 --> 00:09:53,707 пойти куда-нибудь, где мы могли бы побыть одни, а ты? 203 00:09:53,708 --> 00:09:54,707 - Ух ты! 204 00:09:54,708 --> 00:09:57,624 Это очень мило с вашей стороны. 205 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Куда ты торопишься? 206 00:10:00,583 --> 00:10:01,916 - Ну, это просто, знаешь, 207 00:10:02,666 --> 00:10:05,457 твои папа и мама собираются... - Мачеха. Моя мама умерла. 208 00:10:05,458 --> 00:10:06,582 - Ой. 209 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Да, ну, эм, 210 00:10:08,374 --> 00:10:09,874 они собираются спеть песню, и я, 211 00:10:10,499 --> 00:10:12,208 Я просто не могу с этим справиться прямо сейчас. 212 00:10:13,583 --> 00:10:14,666 [вздыхает] 213 00:10:14,999 --> 00:10:15,998 - И, ух, 214 00:10:15,999 --> 00:10:18,708 что подумает Мисти о том, что мы сбежали вместе? 215 00:10:19,416 --> 00:10:20,998 - У меня такое чувство, что с ней все будет в порядке. 216 00:10:20,999 --> 00:10:22,873 - Боже мой, нам так плохо. ТРЕВОР: Мм-хм. 217 00:10:22,874 --> 00:10:24,040 - Мы такие плохие. - М-м-м. 218 00:10:24,041 --> 00:10:26,165 - Боже мой! [стоны продолжаются] 219 00:10:26,166 --> 00:10:27,790 Не могу сказать, что она мне когда-либо нравилась. 220 00:10:27,791 --> 00:10:31,998 - Да, у нее бывают моменты, но... это больно. 221 00:10:31,999 --> 00:10:33,457 - Почему бы тебе не пойти туда и не остановить их? 222 00:10:33,458 --> 00:10:36,540 - Ох, поверь мне, мира не существует где эти двое не оказываются вместе. 223 00:10:36,541 --> 00:10:37,915 МИСТИ: Скажи мне что-нибудь по-австралийски. 224 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 [Найлс вздыхает] 225 00:10:40,666 --> 00:10:41,666 - Ну, 226 00:10:43,833 --> 00:10:45,249 если тебе от этого станет легче, 227 00:10:45,791 --> 00:10:48,623 вся моя семья стыдится меня. 228 00:10:48,624 --> 00:10:50,290 Они все видят во мне человека, 229 00:10:50,291 --> 00:10:52,582 как обуза, которая трахается и пьет слишком много. 230 00:10:52,583 --> 00:10:54,248 - Почему они так думают? 231 00:10:54,249 --> 00:10:55,373 - Потому что я трахаюсь и пить слишком много. 232 00:10:55,374 --> 00:10:56,374 - М-м-м. 233 00:10:56,874 --> 00:10:58,499 - Что они мне постоянно говорят. 234 00:10:59,374 --> 00:11:00,666 А потом они, э-э, 235 00:11:01,458 --> 00:11:02,916 постарайся позаботиться обо мне, 236 00:11:04,166 --> 00:11:05,957 и это абсолютно удушает. 237 00:11:05,958 --> 00:11:07,540 - Да, я никогда не был большим о непрошеной помощи. 238 00:11:07,541 --> 00:11:09,707 - Точно, я могу постоять за себя. 239 00:11:09,708 --> 00:11:11,832 - Конечно, можешь. Тебе не нужно поднимать ногу... 240 00:11:11,833 --> 00:11:13,749 МИСТИ: Поддержи мои ноги. [стонет] 241 00:11:14,624 --> 00:11:15,624 - Это было странно. 242 00:11:16,458 --> 00:11:17,832 - Это так пиздец. 243 00:11:17,833 --> 00:11:19,249 - Так пиздец. 244 00:11:20,541 --> 00:11:21,957 - Но все же жарко. 245 00:11:21,958 --> 00:11:23,791 [Мисти стонет] - Не целуй меня. 246 00:11:24,583 --> 00:11:26,333 - Не указывай мне, что делать. 247 00:11:27,124 --> 00:11:29,666 [Мисти кричит] 248 00:11:32,208 --> 00:11:33,291 САРА: Подожди. 249 00:11:34,083 --> 00:11:35,166 Идите сюда. 250 00:11:37,666 --> 00:11:39,583 Я... я сдаюсь. Я... 251 00:11:40,208 --> 00:11:41,874 Пожалуйста, пожалуйста сними одежду. 252 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 - Да, ты понял. 253 00:11:44,499 --> 00:11:45,499 Ага. 254 00:11:47,708 --> 00:11:49,416 - Ха-ха, мило. - Ага. 255 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Ха! - Ага-ага. 256 00:12:00,583 --> 00:12:03,123 Ты носишь нижнее белье под купальником? 257 00:12:03,124 --> 00:12:04,915 - Да, не все? [ворчит] 258 00:12:04,916 --> 00:12:06,832 [кричит] 259 00:12:06,833 --> 00:12:08,790 - Оу! Ебать! 260 00:12:08,791 --> 00:12:09,957 - Что, черт возьми, происходит? 261 00:12:09,958 --> 00:12:11,915 - Мне показалось, что я учуял твой запах, ты кусок дерьма! 262 00:12:11,916 --> 00:12:14,207 ♪ 263 00:12:14,208 --> 00:12:15,707 Аааа! - Боже мой. 264 00:12:15,708 --> 00:12:17,290 Какого черта! 265 00:12:17,291 --> 00:12:19,290 Что, черт возьми, происходит! 266 00:12:19,291 --> 00:12:20,707 Боже мой! 267 00:12:20,708 --> 00:12:23,791 Святое чертово дерьмо! 268 00:12:24,291 --> 00:12:25,333 Что! 269 00:12:26,291 --> 00:12:27,874 Черт возьми! 270 00:12:28,958 --> 00:12:32,916 ♪ 271 00:12:33,749 --> 00:12:35,583 [ворчание] 272 00:12:36,041 --> 00:12:37,832 - Ты больной ублюдок, Рой! 273 00:12:37,833 --> 00:12:41,373 ♪ 274 00:12:41,374 --> 00:12:45,958 ♪ 275 00:13:00,458 --> 00:13:02,208 - Беги, чертова птица. 276 00:13:03,166 --> 00:13:05,124 Я всегда найду тебя. 277 00:13:21,458 --> 00:13:22,458 [ворчит] 278 00:13:34,458 --> 00:13:35,583 САРА: Найлз? 279 00:13:37,874 --> 00:13:39,957 - Нет, стой, не заходи сюда. 280 00:13:39,958 --> 00:13:41,248 - Ты в порядке? 281 00:13:41,249 --> 00:13:42,458 - Не заходи сюда! 282 00:13:44,708 --> 00:13:45,874 МИСТИ: [тихо] Просыпайся. 283 00:13:47,874 --> 00:13:49,624 Доброе утро. 284 00:13:56,416 --> 00:13:57,708 - Это хорошая нога. 285 00:13:58,083 --> 00:14:00,248 - [фыркает] Хорошо, хорошо. 286 00:14:00,249 --> 00:14:02,332 Но мы должны быть быстрыми. 287 00:14:02,333 --> 00:14:07,207 ♪ 288 00:14:07,208 --> 00:14:08,665 [гремит трамплин] 289 00:14:08,666 --> 00:14:09,998 [брызги] 290 00:14:09,999 --> 00:14:11,916 ♪ 291 00:14:16,708 --> 00:14:18,832 - Шукран. Добрый день? 292 00:14:18,833 --> 00:14:21,665 - Сегодня, завтра, вчера, это все то же самое. 293 00:14:21,666 --> 00:14:23,415 Ты? - Сегодня молодой. 294 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 Спроси меня еще раз в конце. 295 00:14:26,541 --> 00:14:28,248 Все может случиться. 296 00:14:28,249 --> 00:14:29,291 САРА: Ты! 297 00:14:29,833 --> 00:14:32,582 - Что, черт возьми, ты со мной сделал? 298 00:14:32,583 --> 00:14:35,208 НАЙЛС: Черт. - Что, черт возьми, ты со мной сделал? 299 00:14:35,999 --> 00:14:38,665 Эй, иди сюда. Выйдите из воды. 300 00:14:38,666 --> 00:14:39,999 Выйдите из воды. 301 00:14:41,666 --> 00:14:43,040 [плеск] 302 00:14:43,041 --> 00:14:44,248 Выйдите из воды. 303 00:14:44,249 --> 00:14:48,957 [плеск] 304 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 [приглушенный крик] 305 00:14:51,583 --> 00:14:55,082 [вздыхает] Расскажи мне, что, черт возьми, происходит! 306 00:14:55,083 --> 00:14:56,248 [ворчит] 307 00:14:56,249 --> 00:14:58,457 [вздыхает] НАЙЛС: Ты больной придурок, Рой. 308 00:14:58,458 --> 00:15:00,916 [задыхаясь, задыхаясь] 309 00:15:08,374 --> 00:15:09,374 Найлс? 310 00:15:09,749 --> 00:15:12,873 Найлс. - Нет, стой, не заходи сюда! 311 00:15:12,874 --> 00:15:15,124 - Ты в порядке? НАЙЛС: Не заходи сюда. 312 00:15:17,333 --> 00:15:18,415 [тяжело дыша] 313 00:15:18,416 --> 00:15:19,541 Алло? 314 00:15:28,208 --> 00:15:30,748 Какого черта. 315 00:15:30,749 --> 00:15:32,291 [кричит] 316 00:15:46,708 --> 00:15:47,999 Девятое ноября? 317 00:15:51,458 --> 00:15:53,458 ГОВАРД: Это будет красивая свадьба. 318 00:15:55,041 --> 00:15:56,208 - Какого черта. 319 00:16:02,083 --> 00:16:03,373 ПИА: О, вот и ты. 320 00:16:03,374 --> 00:16:05,291 Тала, я нашел Сару. 321 00:16:07,166 --> 00:16:09,249 Мы искали тебя все утро, дорогая. 322 00:16:09,833 --> 00:16:11,249 - Хорошо. - Ну давай же. 323 00:16:13,874 --> 00:16:14,958 С тобой все в порядке? 324 00:16:15,249 --> 00:16:16,290 - Ага. 325 00:16:16,291 --> 00:16:18,374 - Сара, арахис. 326 00:16:19,958 --> 00:16:22,749 Ты, должно быть, рано встал, Я проверил твою комнату в шесть. 327 00:16:23,583 --> 00:16:24,791 - Да, я... 328 00:16:25,791 --> 00:16:27,290 пошел в поход. 329 00:16:27,291 --> 00:16:29,248 - Ну, ты выглядишь утомленным. 330 00:16:29,249 --> 00:16:30,707 Оставайтесь увлажненными. 331 00:16:30,708 --> 00:16:33,957 - Папа, это, это, эээ, это действительно происходит, 332 00:16:33,958 --> 00:16:35,248 верно? 333 00:16:35,249 --> 00:16:37,874 - [заикаясь] Я не понимаю ваш вопрос. 334 00:16:39,041 --> 00:16:41,333 - Этот, этот день уже случился. 335 00:16:43,124 --> 00:16:44,208 - Что вы говорите? 336 00:16:45,083 --> 00:16:46,708 - Это казалось реальным. 337 00:16:47,749 --> 00:16:51,415 Это... это было так... реально. 338 00:16:51,416 --> 00:16:52,916 ПИА: Ты снова на наркотиках? 339 00:16:58,583 --> 00:16:59,873 Что за херня 340 00:16:59,874 --> 00:17:00,957 ты сделал со мной? 341 00:17:00,958 --> 00:17:02,748 Привет! Идите сюда! 342 00:17:02,749 --> 00:17:04,498 Я не причиню тебе вреда. Просто выйдите из воды. 343 00:17:04,499 --> 00:17:06,291 Идите сюда. Ты, мать... 344 00:17:10,666 --> 00:17:13,123 Расскажи мне, что, черт возьми, происходит! 345 00:17:13,124 --> 00:17:14,248 ТАЛА: Сара! 346 00:17:14,249 --> 00:17:17,082 Боже мой, что ты делаешь? 347 00:17:17,083 --> 00:17:18,290 Ой! [ворчит] 348 00:17:18,291 --> 00:17:19,290 - Упс. 349 00:17:19,291 --> 00:17:22,290 - Боже мой. Боже мой. - Ты в порядке. Ты в порядке. 350 00:17:22,291 --> 00:17:24,582 [плачет] ГОВАРД: Джерри! Дай мне зубы. 351 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 Три передних зуба в значительной степени сломались. 352 00:17:27,791 --> 00:17:29,582 Есть один полный клык и... 353 00:17:29,583 --> 00:17:31,123 МИСИ: Это типа большой день для всех. 354 00:17:31,124 --> 00:17:32,665 Для меня это тоже большой день. 355 00:17:32,666 --> 00:17:34,873 ГОВАРД: Свадьба сегодня, через шесть часов. 356 00:17:34,874 --> 00:17:37,415 - Сара! Почему ты стоишь там как урод? 357 00:17:37,416 --> 00:17:39,624 Почему ты был в бассейне? - Это не имеет никакого смысла. 358 00:17:40,041 --> 00:17:41,958 Это не имеет никакого чертового смысла! 359 00:17:43,374 --> 00:17:44,582 - Не впускай его! Он не может меня видеть. 360 00:17:44,583 --> 00:17:45,957 - Что случилось? С ней все в порядке? 361 00:17:45,958 --> 00:17:46,998 - Убирайся! 362 00:17:46,999 --> 00:17:48,707 ГОВАРД: С ней все будет в порядке. 363 00:17:48,708 --> 00:17:50,665 Я везу Талу в город. 364 00:17:50,666 --> 00:17:52,748 Этот стоматолог склеивает зубы! 365 00:17:52,749 --> 00:17:54,874 - Ура! - Я люблю тебя, папочка. 366 00:17:56,291 --> 00:17:58,040 ГОВАРД: О! Ой! 367 00:17:58,041 --> 00:18:00,333 Сара, нет. 368 00:18:04,624 --> 00:18:05,833 - Думаю, ты последовал за мной. 369 00:18:07,124 --> 00:18:08,124 - Что происходит? 370 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 - Я пытался остановить тебя. 371 00:18:13,041 --> 00:18:14,291 - Но что это? 372 00:18:14,999 --> 00:18:15,999 Когда это? 373 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 - Ага. Об этом. 374 00:18:19,291 --> 00:18:22,833 Итак, это сегодня. 375 00:18:23,499 --> 00:18:25,248 Сегодня это вчера. 376 00:18:25,249 --> 00:18:28,208 И завтра тоже сегодня. 377 00:18:28,874 --> 00:18:32,082 Это один из тех... ситуации с бесконечным циклом времени 378 00:18:32,083 --> 00:18:33,249 вы, возможно, слышали о. 379 00:18:34,124 --> 00:18:35,458 - Об этом я, возможно, слышал. 380 00:18:35,833 --> 00:18:36,915 - Ага. 381 00:18:36,916 --> 00:18:39,415 - Как мне остановить это? Я не хочу, чтобы завтра было сегодня. 382 00:18:39,416 --> 00:18:40,748 Я хочу, чтобы завтра было завтра. 383 00:18:40,749 --> 00:18:42,832 - Верно. Это естественно. 384 00:18:42,833 --> 00:18:45,666 Эх, к сожалению, этого никогда не произойдет. 385 00:18:46,249 --> 00:18:48,833 Завтра будет всегда и навсегда теперь будет 386 00:18:49,583 --> 00:18:51,458 сегодня. Итак... 387 00:18:52,749 --> 00:18:53,791 [вздыхает] 388 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Э-- 389 00:18:57,541 --> 00:18:58,915 О, как насчет этого. 390 00:18:58,916 --> 00:19:02,583 Э-э, завтра, С зубами Талы все будет в порядке. 391 00:19:03,333 --> 00:19:04,374 - В какой стороне эта пещера? 392 00:19:05,833 --> 00:19:06,833 - [вздыхает] 393 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Ты не хочешь туда идти. 394 00:19:11,166 --> 00:19:14,832 ♪ 395 00:19:14,833 --> 00:19:16,707 [тяжело дыша] 396 00:19:16,708 --> 00:19:21,499 ♪ 397 00:19:32,499 --> 00:19:37,999 ♪ 398 00:19:40,499 --> 00:19:42,998 - [задыхаясь] 399 00:19:42,999 --> 00:19:44,208 Спасибо. 400 00:19:48,874 --> 00:19:51,416 Пожалуйста... где это? 401 00:19:51,916 --> 00:19:53,291 - [вздыхает] Тебе придется подождать. 402 00:19:54,333 --> 00:19:56,541 - Боже мой, пошел ты на хуй. Просто скажи мне. 403 00:20:02,374 --> 00:20:03,916 Где? 404 00:20:06,124 --> 00:20:07,291 - Я говорил тебе. 405 00:20:08,166 --> 00:20:09,291 Тебе нужно подождать. 406 00:20:10,458 --> 00:20:11,458 - Что? 407 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 Где, где это? 408 00:20:15,124 --> 00:20:16,124 - Подожди. 409 00:20:17,999 --> 00:20:18,999 Почти. 410 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 Я Антихрист. 411 00:20:24,583 --> 00:20:26,208 [грохот земли] [вздыхает] 412 00:20:26,583 --> 00:20:27,999 [Найлс смеется] 413 00:20:35,749 --> 00:20:37,123 [грохот прекращается] 414 00:20:37,124 --> 00:20:38,791 Я шучу, Бога нет. 415 00:20:39,416 --> 00:20:41,333 Землетрясения происходят каждый день. Но... 416 00:20:42,666 --> 00:20:43,915 проверьте это. 417 00:20:43,916 --> 00:20:45,124 Открывает пещеру. 418 00:20:47,291 --> 00:20:49,499 Ты не найдешь что ты там ищешь. 419 00:20:49,958 --> 00:20:53,541 Как только заходишь, весь день просто обнуляется. туда, где вы проснулись этим утром. 420 00:20:53,999 --> 00:20:55,498 То же самое, если вы останетесь рядом. 421 00:20:55,499 --> 00:20:57,291 В ту секунду, когда ты засыпаешь, все это просто 422 00:20:58,333 --> 00:21:00,040 возвращается к началу. 423 00:21:00,041 --> 00:21:02,832 - А закончится ли этот день, если я войду туда? 424 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 - Конечно. Для тебя. 425 00:21:06,749 --> 00:21:08,749 Вы теряете время! 426 00:21:10,249 --> 00:21:13,333 [задыхаясь] 427 00:21:18,624 --> 00:21:20,082 ГОВАРД: Это будет красивая свадьба. 428 00:21:20,083 --> 00:21:21,416 - Нет, нет, нет, нет, нет. 429 00:21:25,374 --> 00:21:26,374 МИСТИ: [тихо] Просыпайся. 430 00:21:28,249 --> 00:21:30,583 - [Найлс вздыхает] - Доброе утро. 431 00:21:31,458 --> 00:21:32,624 [стонет] 432 00:21:36,458 --> 00:21:41,415 ♪ 433 00:21:41,416 --> 00:21:42,707 [гремит трамплин] 434 00:21:42,708 --> 00:21:44,249 [брызги] 435 00:21:45,291 --> 00:21:46,374 [может лопнуть] 436 00:21:50,249 --> 00:21:52,123 ГОВАРД: Она не оставила записку? 437 00:21:52,124 --> 00:21:54,457 - Сара поняла, что день был не тот. о ней, поэтому она ушла. 438 00:21:54,458 --> 00:21:55,748 - Не говори так. 439 00:21:55,749 --> 00:21:57,374 [блендер жужжит, дребезжит] 440 00:22:03,333 --> 00:22:04,415 - Или она боится. 441 00:22:04,416 --> 00:22:05,873 - Чего? - Семьи, 442 00:22:05,874 --> 00:22:07,582 свадьбы, интим, 443 00:22:07,583 --> 00:22:10,540 меланома, нанотехнологии, круглосуточное наблюдение. 444 00:22:10,541 --> 00:22:12,416 [смеется] Соус. 445 00:22:14,999 --> 00:22:15,999 Она вернется. 446 00:22:16,833 --> 00:22:20,207 ♪ 447 00:22:20,208 --> 00:22:22,415 - И насколько эти двое великолепны? 448 00:22:22,416 --> 00:22:25,415 Я имею в виду жизненные цели по хэштегу, я прав, ребята? 449 00:22:25,416 --> 00:22:27,415 [Мисти смеется] 450 00:22:27,416 --> 00:22:30,915 О, но, эм, нет, серьезно, ладно, ребята, 451 00:22:30,916 --> 00:22:31,957 Я знаю, что это должно быть типа... 452 00:22:31,958 --> 00:22:34,040 - [Сара напевает] 453 00:22:34,041 --> 00:22:35,623 Да! 454 00:22:35,624 --> 00:22:38,832 Да, да, да. Мы бодрствуем, да! 455 00:22:38,833 --> 00:22:43,499 ♪ 456 00:22:45,833 --> 00:22:46,748 [вздыхает] 457 00:22:46,749 --> 00:22:50,249 ♪ 458 00:22:53,124 --> 00:22:55,666 ♪ 459 00:23:07,333 --> 00:23:08,416 [тихо выдыхает] 460 00:23:12,041 --> 00:23:14,082 ГОВАРД: Это будет красивая свадьба. 461 00:23:14,083 --> 00:23:16,582 [кричит] 462 00:23:16,583 --> 00:23:18,832 [стук в дверь] - Я иду, иду, о Боже мой! 463 00:23:18,833 --> 00:23:20,248 Сара? - Ой, извини. 464 00:23:20,249 --> 00:23:21,540 - Привет. 465 00:23:21,541 --> 00:23:24,207 - Проснуться. - Сара, какого черта ты делаешь... 466 00:23:24,208 --> 00:23:25,123 Что ты делаешь? - Ой! 467 00:23:25,124 --> 00:23:26,916 - Одевайся. Я больше не могу здесь находиться. 468 00:23:28,874 --> 00:23:30,333 - Боже мой. 469 00:23:31,208 --> 00:23:32,833 Ты, черт возьми, мне изменяешь? 470 00:23:33,791 --> 00:23:34,874 - Нет. 471 00:23:35,458 --> 00:23:38,083 Ты изменяешь мне, придурок. 472 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 - Подожди, что? 473 00:23:43,583 --> 00:23:44,748 НАЙЛС: Я не знаю, что это такое. 474 00:23:44,749 --> 00:23:46,583 Это может быть жизнь, а может быть и смерть. 475 00:23:47,208 --> 00:23:49,082 Это может быть сон, Возможно, я представляю тебя, 476 00:23:49,083 --> 00:23:51,290 возможно, ты представляешь меня, это может быть чистилище 477 00:23:51,291 --> 00:23:53,582 или сбой в симуляции что мы оба внутри. 478 00:23:53,583 --> 00:23:54,582 Я не знаю. 479 00:23:54,583 --> 00:23:57,874 Итак... Я некоторое время назад решил что-то вроде 480 00:23:58,416 --> 00:23:59,583 сдаться и 481 00:23:59,916 --> 00:24:02,623 перестань пытаться иметь смысл вещей в целом, потому что 482 00:24:02,624 --> 00:24:04,873 единственный способ по-настоящему жить в этом 483 00:24:04,874 --> 00:24:07,041 это принять факт что ничего не имеет значения. 484 00:24:07,874 --> 00:24:09,290 - Ну, тогда какой смысл жить? 485 00:24:09,291 --> 00:24:12,166 - Ну, у нас вроде есть нет выбора, кроме как жить, 486 00:24:12,958 --> 00:24:16,373 поэтому я думаю, что лучше всего просто 487 00:24:16,374 --> 00:24:18,958 научиться страдать существованием. 488 00:24:20,166 --> 00:24:21,166 - Значит, мы не можем умереть? 489 00:24:21,499 --> 00:24:23,290 - Нет. Э, цикл просто начинается заново. 490 00:24:23,291 --> 00:24:25,832 Возможно, есть какой-то способ убить себя но я этого не понял, 491 00:24:25,833 --> 00:24:29,540 и я совершил... много самоубийств. 492 00:24:29,541 --> 00:24:30,541 Так много. 493 00:24:30,958 --> 00:24:33,957 - Нет. Нет, я собираюсь выбраться из этого. 494 00:24:33,958 --> 00:24:37,290 [двигатель ревет] 495 00:24:37,291 --> 00:24:39,791 - Хорошо. Подходите сами. 496 00:24:41,624 --> 00:24:44,208 - Что ты делаешь? - Готовлюсь к быстрой смерти. 497 00:24:44,791 --> 00:24:47,499 Я имею в виду, мы не можем умереть, но боль вполне реальна. 498 00:24:47,999 --> 00:24:50,541 нет ничего хуже чем медленно умирать в отделении интенсивной терапии. 499 00:24:55,208 --> 00:24:57,208 Мы могли бы просто пропустить весь этот этап, 500 00:24:57,666 --> 00:24:59,249 иди принеси пива, знаешь. 501 00:25:00,416 --> 00:25:01,790 Или нет. Что бы ни. 502 00:25:01,791 --> 00:25:04,290 [визг шин] [гудит] 503 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Увидимся завтра. 504 00:25:06,291 --> 00:25:07,958 МИСТИ: [тихо] Просыпайся. 505 00:25:11,041 --> 00:25:12,041 - Итак, 506 00:25:13,083 --> 00:25:14,623 как я говорил, 507 00:25:14,624 --> 00:25:18,124 ты просто... должен обрести покой, понимаешь. 508 00:25:19,208 --> 00:25:21,916 - Я ехал обратно домой в Остин, 509 00:25:22,666 --> 00:25:24,498 и я все равно проснулся здесь. 510 00:25:24,499 --> 00:25:25,457 - Вот так это работает. 511 00:25:25,458 --> 00:25:27,165 Знаешь, однажды, Я выкурил кучу кристаллов 512 00:25:27,166 --> 00:25:29,083 и сделал это до конца в Экваториальную Гвинею. 513 00:25:30,541 --> 00:25:31,748 Это была огромная трата времени. 514 00:25:31,749 --> 00:25:33,332 Они задержали меня как только я вышел из самолета. 515 00:25:33,333 --> 00:25:36,165 Я вёл себя немного... странно. 516 00:25:36,166 --> 00:25:38,457 А потом я потерял сознание через пару минут, 517 00:25:38,458 --> 00:25:39,457 проснулся здесь. 518 00:25:39,458 --> 00:25:41,833 [удары стрел] ЖЕНЩИНА: Ого! [смеется] 519 00:25:42,416 --> 00:25:45,166 - Дарла! Ты и я. Сто баксов. 520 00:25:46,541 --> 00:25:48,124 - Кто ты, черт возьми? 521 00:25:49,541 --> 00:25:51,707 Разве ты не умеешь суетиться, малыш? 522 00:25:51,708 --> 00:25:53,373 - Я честный человек, Дарла. 523 00:25:53,374 --> 00:25:54,915 Ты проиграешь эту игру, 524 00:25:54,916 --> 00:25:56,499 но вы можете оставить свои деньги. 525 00:25:57,624 --> 00:25:58,623 - [Сара кричит] 526 00:25:58,624 --> 00:26:00,874 Боже мой, кто был этот парень это охотилось на тебя? 527 00:26:02,249 --> 00:26:03,249 - Ебать! 528 00:26:08,749 --> 00:26:09,833 [вздыхает] 529 00:26:11,291 --> 00:26:12,374 Это был Рой. 530 00:26:13,958 --> 00:26:15,374 Он был гостем на свадьбе. 531 00:26:16,124 --> 00:26:19,333 Двоюродный брат отца Эйба, из клана Шлиффен. 532 00:26:20,541 --> 00:26:22,290 Это все, что я знаю об этом чуваке. 533 00:26:22,291 --> 00:26:25,749 - Да, но... почему он пытался тебя убить? 534 00:26:27,833 --> 00:26:28,999 - [вздыхает] 535 00:26:30,749 --> 00:26:33,416 Однажды ночью, очень давно, 536 00:26:35,749 --> 00:26:37,333 Я тусовался с Роем. 537 00:26:38,374 --> 00:26:39,998 Это было еще в первые дни, 538 00:26:39,999 --> 00:26:41,873 прежде чем я действительно познакомился со всеми. 539 00:26:41,874 --> 00:26:42,790 - Эй, эй. 540 00:26:42,791 --> 00:26:44,123 НАЙЛС: Я просто чувствовал мой путь через это. 541 00:26:44,124 --> 00:26:45,874 - Э, тунец? МУЖЧИНА: Да, сэр. 542 00:26:50,666 --> 00:26:52,040 - Я знаю, ты знаешь. 543 00:26:52,041 --> 00:26:53,416 Но ты не знаешь, что я знаю. 544 00:26:53,874 --> 00:26:54,832 Или ты знаешь? 545 00:26:54,833 --> 00:26:56,707 - Вы когда-нибудь задумывались если люди думают, что ты скучный. 546 00:26:56,708 --> 00:26:57,708 [Найлс смеется] 547 00:26:58,374 --> 00:27:00,083 - Ты придираешься к бармену? 548 00:27:01,124 --> 00:27:02,707 Мне, пожалуйста, Москато. 549 00:27:02,708 --> 00:27:03,749 - Конечно. 550 00:27:04,499 --> 00:27:07,207 - «Что могло быть и то, что было направлено в один конец, 551 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 который всегда присутствует». 552 00:27:11,208 --> 00:27:13,541 - Если подумать, сделай это. две стопки бурбона, пожалуйста. 553 00:27:22,916 --> 00:27:24,957 - Мне нравится твоя шляпа. - Конечно, да. 554 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 [царапаются очки] 555 00:27:26,583 --> 00:27:27,749 Спасибо, мэм. 556 00:27:29,124 --> 00:27:30,165 К борьбе. 557 00:27:30,166 --> 00:27:31,082 [звенят очки] 558 00:27:31,083 --> 00:27:32,832 ТРЕВОР: Мистер и Миссис Шлиффен. 559 00:27:32,833 --> 00:27:34,790 [аплодисменты] - Вот они. 560 00:27:34,791 --> 00:27:37,790 - Конфуций сказал: Брак – это бездонная яма печали 561 00:27:37,791 --> 00:27:39,248 это заставляет тебя забыть, кто ты. 562 00:27:39,249 --> 00:27:40,457 - Он этого не сделал. 563 00:27:40,458 --> 00:27:42,624 - Но есть дно, друг мой. 564 00:27:43,583 --> 00:27:46,291 И это чертовски темное место. 565 00:27:50,749 --> 00:27:52,874 Что скажешь, приятель? Хочешь немного потанцевать? 566 00:27:54,666 --> 00:27:55,666 - Хорошо. 567 00:27:56,666 --> 00:27:59,207 - Ты знаешь этого чиновника-придурка. в нелепом костюме? 568 00:27:59,208 --> 00:28:00,165 НАЙЛС: Тревор. 569 00:28:00,166 --> 00:28:01,583 РОЙ: У него есть сумка. сладостей в кармане. 570 00:28:01,999 --> 00:28:04,833 Я пытался его ударить, но он сказал, что не хочет делиться. 571 00:28:05,499 --> 00:28:08,583 - ...деньги. Хм, но сегодняшний вечер не обо мне. 572 00:28:09,291 --> 00:28:10,832 [зрители вздыхают] 573 00:28:10,833 --> 00:28:12,915 - Ты был прав. Получил их. 574 00:28:12,916 --> 00:28:14,373 ТРЕВОР: Я не знаю, что это было. 575 00:28:14,374 --> 00:28:16,291 [нюхает] 576 00:28:18,166 --> 00:28:19,498 - Ой, откройтесь, придурки. 577 00:28:19,499 --> 00:28:21,040 - Верни мне мое дерьмо! Ну давай же! 578 00:28:21,041 --> 00:28:22,623 [стук в дверь] 579 00:28:22,624 --> 00:28:24,540 [шикает] [хихикает] 580 00:28:24,541 --> 00:28:27,082 ОБА: Мы дерьмо. Мы дерьмо. Мы дерьмо. 581 00:28:27,083 --> 00:28:28,957 - Мы дерьмо. [хихикает] 582 00:28:28,958 --> 00:28:30,248 - Ты жив! 583 00:28:30,249 --> 00:28:32,165 ТРЕВОР: Эй, давай. Верните мне мои таблетки. 584 00:28:32,166 --> 00:28:33,082 [хихикает] 585 00:28:33,083 --> 00:28:37,916 ♪ 586 00:28:42,499 --> 00:28:43,666 РОЙ: Это 587 00:28:45,083 --> 00:28:49,166 величайшая... ночь 588 00:28:50,458 --> 00:28:51,874 моей жизни. 589 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 [выдыхает] 590 00:28:57,833 --> 00:29:00,374 Мне бы хотелось жить здесь вечно. 591 00:29:01,833 --> 00:29:02,833 - [вздыхает] 592 00:29:03,874 --> 00:29:04,874 Следуй за мной. 593 00:29:07,624 --> 00:29:08,832 РОЙ: Что это? 594 00:29:08,833 --> 00:29:11,123 НАЙЛС: Твои предки там. 595 00:29:11,124 --> 00:29:14,373 - Мои предки там? 596 00:29:14,374 --> 00:29:17,957 - Ваши ответы. Ответы, которые вы ищете. 597 00:29:17,958 --> 00:29:19,415 - Хорошо. 598 00:29:19,416 --> 00:29:22,083 Это совсем другое, но 599 00:29:24,624 --> 00:29:25,749 Я внутри. 600 00:29:27,041 --> 00:29:30,124 - [невнятно] Ты взял слишком много. 601 00:29:31,166 --> 00:29:32,832 Нет, подожди. Рой, подожди, подожди. 602 00:29:32,833 --> 00:29:34,373 [ворчит] 603 00:29:34,374 --> 00:29:36,123 [вздыхает] Подожди. 604 00:29:36,124 --> 00:29:37,666 Это была ошибка. 605 00:29:38,083 --> 00:29:41,041 Когда Рой узнал о его новой жизни, он не отнесся к этому легкомысленно. 606 00:29:42,083 --> 00:29:44,290 К счастью, он живет в Ирвине. и просыпается там каждый день, 607 00:29:44,291 --> 00:29:48,248 так что он только приходит раз в несколько... дней? 608 00:29:48,249 --> 00:29:51,415 Или недели? Я не знаю. Моё чувство времени немного размытое. 609 00:29:51,416 --> 00:29:52,915 - Но чего он хочет? 610 00:29:52,916 --> 00:29:54,540 - Я думаю, он думает, что это месть? 611 00:29:54,541 --> 00:29:57,248 [задыхаясь] РОЙ: Беги, кролик, беги. 612 00:29:57,249 --> 00:29:58,207 [ворчит] 613 00:29:58,208 --> 00:30:00,040 - У него могут быть проблемы с гневом. 614 00:30:00,041 --> 00:30:01,540 [электричество потрескивает] [кричит] 615 00:30:01,541 --> 00:30:03,708 Ты сказал, что не хочешь, чтобы день заканчивался. 616 00:30:05,083 --> 00:30:06,874 [вздыхает] Что это за запах? 617 00:30:08,458 --> 00:30:09,665 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 618 00:30:09,666 --> 00:30:12,082 [ревёт огонь] [Найлс кричит] 619 00:30:12,083 --> 00:30:16,457 Поэтому я поклялся никогда никого не приводить в эту жизнь когда-нибудь снова. 620 00:30:16,458 --> 00:30:18,165 - Аминь. 621 00:30:18,166 --> 00:30:19,958 Я перевязала трубки в 40. 622 00:30:20,333 --> 00:30:22,082 - Да. САРА: Ты должна противостоять ему. 623 00:30:22,083 --> 00:30:25,290 Верно? Я имею в виду, ты... ты не можешь продолжай бежать от этого человека вечно. 624 00:30:25,291 --> 00:30:26,499 НАЙЛС: О чем ты говоришь? 625 00:30:29,291 --> 00:30:30,291 Конечно, я могу. 626 00:30:31,083 --> 00:30:33,873 - Привет. - Ну давай же. Грузовик с буррито только что открылся. 627 00:30:33,874 --> 00:30:36,248 Это для тебя. Оставь сдачу, ладно. 628 00:30:36,249 --> 00:30:38,874 Но ты должен пообещать мне ты потратишь все это сегодня. 629 00:30:41,291 --> 00:30:43,498 - Ты знаешь, что это мошенничество? - Конечно. Ага. 630 00:30:43,499 --> 00:30:45,749 Мне просто нравится отдавать, когда я могу. 631 00:30:47,041 --> 00:30:48,873 Материальные вопросы меня не особо волнуют. 632 00:30:48,874 --> 00:30:50,415 - За исключением выпивки и буррито. 633 00:30:50,416 --> 00:30:51,998 и дизайнерские наркотики и конфеты. 634 00:30:51,999 --> 00:30:53,540 - Очевидно. Я не пуританин. 635 00:30:53,541 --> 00:30:54,915 - А секс, я полагаю? 636 00:30:54,916 --> 00:30:56,248 Ты трахаешь здесь других людей? 637 00:30:56,249 --> 00:30:57,457 - Отличный вопрос. - Вы должны. 638 00:30:57,458 --> 00:30:59,415 Верно? - У меня есть, но 639 00:30:59,416 --> 00:31:01,165 это требует много работы, 640 00:31:01,166 --> 00:31:04,248 и я пытаюсь прожить свою жизнь в этот момент с как можно меньшими усилиями. 641 00:31:04,249 --> 00:31:05,249 - Хм! 642 00:31:07,124 --> 00:31:08,248 Мы сошлись? 643 00:31:08,249 --> 00:31:10,333 - Нет. По крайней мере, я так не думаю. 644 00:31:11,374 --> 00:31:12,458 - Так тогда, типа, кто еще? 645 00:31:12,999 --> 00:31:15,208 - Верно. Э-э, ну... - Кроме Мисти. 646 00:31:15,541 --> 00:31:16,498 - Дейзи, бармен. 647 00:31:16,499 --> 00:31:18,498 - Знаешь, у меня когда-то было парень с этой машиной. 648 00:31:18,499 --> 00:31:21,290 [шелест ткани] 649 00:31:21,291 --> 00:31:22,333 - О да? 650 00:31:23,958 --> 00:31:26,332 - Я не думаю, что он когда-либо снова ходил. 651 00:31:26,333 --> 00:31:27,499 - [стонет] 652 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 Дарла. 653 00:31:30,041 --> 00:31:31,873 - Если ты настаиваешь. 654 00:31:31,874 --> 00:31:33,873 - Могу поспорить, это было здорово. - Вы бы сделали ставку правильно. 655 00:31:33,874 --> 00:31:35,207 - А что насчет Талы? - Нет. 656 00:31:35,208 --> 00:31:36,416 Но я попробовал. 657 00:31:38,041 --> 00:31:39,083 Могу я вмешаться? 658 00:31:40,958 --> 00:31:42,124 - Это первый танец. 659 00:31:42,958 --> 00:31:44,373 - И это нарушает условия сделки? 660 00:31:44,374 --> 00:31:46,332 - Это не сработало? - Это были большие качели. 661 00:31:46,333 --> 00:31:48,123 - Верно. Кто еще? 662 00:31:48,124 --> 00:31:50,123 - Эй, эй! 663 00:31:50,124 --> 00:31:51,915 Вот и все? 664 00:31:51,916 --> 00:31:54,083 - Ты трахал Джерри Шлиффена? - Ну, он меня трахнул. 665 00:31:54,999 --> 00:31:56,957 Он засунул свой пенис мне в задницу. - Да, я знаю, как это работает. 666 00:31:56,958 --> 00:31:58,749 - Я очень рад, что попробовал. Он милый парень. 667 00:31:59,958 --> 00:32:00,957 - Хороший выстрел. 668 00:32:00,958 --> 00:32:01,957 И все? 669 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Это все, что у тебя есть? 670 00:32:03,374 --> 00:32:04,374 - О, 671 00:32:05,291 --> 00:32:06,291 твой папа. 672 00:32:07,499 --> 00:32:09,041 - Что мы делаем? 673 00:32:11,374 --> 00:32:12,457 - Я не знаю. 674 00:32:12,458 --> 00:32:13,415 Нет, я просто шучу. 675 00:32:13,416 --> 00:32:14,873 - Боже мой. 676 00:32:14,874 --> 00:32:16,873 - Хотя, я тебя понял. - Вы сделали. 677 00:32:16,874 --> 00:32:17,874 - А вы? 678 00:32:18,166 --> 00:32:19,416 Что происходит с твоей сексуальной жизнью? 679 00:32:20,499 --> 00:32:21,457 [щелкает языком] 680 00:32:21,458 --> 00:32:22,916 - Хорошая попытка. - Хм? 681 00:32:24,499 --> 00:32:25,498 - Я не буду с тобой спать. 682 00:32:25,499 --> 00:32:28,248 - Я имею в виду, ты спрашивал меня о моем, Я просто был вежлив. 683 00:32:28,249 --> 00:32:29,998 - Я имею в виду, я мог бы провести ту ночь, 684 00:32:29,999 --> 00:32:31,333 знаешь, я бы так и сделал, но... 685 00:32:33,041 --> 00:32:34,207 Но не сейчас. - Ага! 686 00:32:34,208 --> 00:32:36,623 я думал то же самое, знаешь ли. 687 00:32:36,624 --> 00:32:38,998 Мы будем видеться постоянно, давайте оставим это простым. 688 00:32:38,999 --> 00:32:40,249 Не усложняйте это слишком сильно. - Ага. 689 00:32:43,541 --> 00:32:44,874 У нас никогда не было секса? 690 00:32:45,208 --> 00:32:47,498 - [вздыхает] Опять же, у меня с памятью плохо, 691 00:32:47,499 --> 00:32:48,624 но я так не думаю. 692 00:32:49,374 --> 00:32:51,290 В любом случае, я думаю вечеринка начнется довольно скоро. 693 00:32:51,291 --> 00:32:52,291 Ты хочешь вернуться? 694 00:32:52,874 --> 00:32:53,874 - Это шутка? 695 00:32:55,083 --> 00:32:57,207 Нет. Зачем мне это делать? 696 00:32:57,208 --> 00:33:00,082 - Я не знаю. Ешь, пей, танцуй. Наслаждайтесь любовью. 697 00:33:00,083 --> 00:33:02,123 - Это не любовь. - Конечно! Тала влюблена. 698 00:33:02,124 --> 00:33:03,915 - Нет. Ты на самом деле не знаешь. о чем ты говоришь. 699 00:33:03,916 --> 00:33:06,332 Мы. Ты. Мне. Каждый. Все, кого мы знаем. 700 00:33:06,333 --> 00:33:09,165 Никто не может вынести эту идею 701 00:33:09,166 --> 00:33:10,208 быть одиноким, 702 00:33:11,249 --> 00:33:15,707 так что мы... купимся на это зрелище 703 00:33:15,708 --> 00:33:18,290 и праздновать эту чушь. 704 00:33:18,291 --> 00:33:19,748 - Все в порядке. Тогда никакой свадьбы. 705 00:33:19,749 --> 00:33:20,874 Куда ты хочешь пойти? 706 00:33:22,624 --> 00:33:24,124 - Боже мой. 707 00:33:25,333 --> 00:33:26,873 Возможно, это дело кармы. 708 00:33:26,874 --> 00:33:28,207 - Что такое? - Ага. 709 00:33:28,208 --> 00:33:31,499 А что если выбраться отсюда... 710 00:33:32,166 --> 00:33:34,248 ты должен быть самоотверженным и тогда ты свободен. 711 00:33:34,249 --> 00:33:36,582 - Я только что купил шоколадку за сто долларов. и я все еще здесь. 712 00:33:36,583 --> 00:33:38,957 - Да, но не так. Как настоящие акты самоотверженности, 713 00:33:38,958 --> 00:33:41,082 как дерьмо костного мозга Тала, знаете ли, так делает. 714 00:33:41,083 --> 00:33:44,290 Послушай, а что, если, о Боже мой, что, если жизнь просто продолжай ради всех остальных здесь 715 00:33:44,291 --> 00:33:46,248 но не ты и я пока мы не заработаем выход? 716 00:33:46,249 --> 00:33:47,832 Ты действительно никогда не думал об этом раньше? 717 00:33:47,833 --> 00:33:49,790 - Да, нет, я никогда не думал о мультивселенной. 718 00:33:49,791 --> 00:33:52,916 Хорошо, хорошо, допустим, ты прав и это сработает, 719 00:33:53,624 --> 00:33:56,082 какой самый самоотверженный поступок ты можешь придумать? 720 00:33:56,083 --> 00:33:59,416 Что-то, что гарантировало бы этот день должен закончиться. 721 00:34:02,541 --> 00:34:06,249 И я полностью верю в твои способности 722 00:34:07,124 --> 00:34:09,541 сохранить лодку... 723 00:34:10,208 --> 00:34:11,208 на плаву. 724 00:34:12,291 --> 00:34:14,165 А теперь, старый приятель Эйб... - О, милый. 725 00:34:14,166 --> 00:34:15,832 ТРЕВОР: ...скажет свои клятвы. 726 00:34:15,833 --> 00:34:18,749 - Вообще-то, просто... Извините, подождите одну секунду. 727 00:34:19,749 --> 00:34:20,874 Вы можете взять это. 728 00:34:22,916 --> 00:34:27,332 [люди ропщут] 729 00:34:27,333 --> 00:34:31,749 ♪ 730 00:34:35,541 --> 00:34:38,416 ♪ 731 00:34:43,041 --> 00:34:45,040 [неразборчивый разговор] 732 00:34:45,041 --> 00:34:50,416 ♪ 733 00:34:52,124 --> 00:34:53,124 - [шепотом] Ты сейчас шутишь? 734 00:34:56,708 --> 00:34:58,624 [люди ропщут] 735 00:34:58,625 --> 00:35:01,166 ♪ 736 00:35:01,167 --> 00:35:03,874 [тяжело дыша] 737 00:35:03,875 --> 00:35:05,416 [грохот земли] 738 00:35:05,417 --> 00:35:07,083 ТРЕВОР: Хорошо! Спускайся! [люди кричат] 739 00:35:07,084 --> 00:35:09,084 Спускайся! Спускайся! 740 00:35:12,084 --> 00:35:13,458 РЭНДИ: Вниз! Привет! Привет! 741 00:35:13,459 --> 00:35:15,249 Это место... Отойди от меня! 742 00:35:15,250 --> 00:35:17,791 Отойди от меня! я никогда не должен покинули Великие озера. 743 00:35:17,792 --> 00:35:19,458 Это место - кошмар. 744 00:35:19,459 --> 00:35:21,124 ДЖЕРРИ: Рэнди. ТРЕВОР: Все в порядке, Рэнди. 745 00:35:21,125 --> 00:35:22,208 Все отлично. 746 00:35:22,209 --> 00:35:24,999 Извини. ТРЕВОР: Ну, боги сказали, 747 00:35:25,000 --> 00:35:27,625 и они одобряют этот брак! 748 00:35:30,792 --> 00:35:32,291 - Что, черт возьми, ты ей сказал? 749 00:35:32,292 --> 00:35:33,874 - Сестринские штучки. Но я думаю, что я в порядке. 750 00:35:33,875 --> 00:35:36,958 Самоотверженность - это просто... это фантастика. 751 00:35:36,959 --> 00:35:37,959 - Верно. 752 00:35:39,584 --> 00:35:42,084 - Ой-ой, Алан, ты мне должен. рюмка виски. 753 00:35:44,709 --> 00:35:45,709 Алан. 754 00:35:46,167 --> 00:35:48,208 Что ж, Найлс, это было здорово. 755 00:35:48,209 --> 00:35:51,124 Ну, знаешь, не здорово, но это было интересно. 756 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 И, эй, во всех твоих будущих циклах, 757 00:35:53,500 --> 00:35:56,999 пожалуйста, убери меня из этой чертовой пещеры. 758 00:35:57,000 --> 00:36:00,209 И удачи с этим психопатом который продолжает пытаться тебя убить. 759 00:36:01,209 --> 00:36:02,624 Спасибо. 760 00:36:02,625 --> 00:36:03,499 Разберитесь с ним. 761 00:36:03,500 --> 00:36:05,250 - Ага. - Это может быть твоим выходом. 762 00:36:05,834 --> 00:36:07,583 - Ну, ты, кажется, чтобы все это выяснить. 763 00:36:07,584 --> 00:36:08,792 - Удачи. 764 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 - [стук в дверь] МИСИ: Иду! 765 00:36:12,417 --> 00:36:13,999 О, Сара? 766 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 - Не сработало. Жизнь бессмысленна. Давай уедем отсюда. 767 00:36:18,250 --> 00:36:19,500 - Боже мой. 768 00:36:21,375 --> 00:36:22,458 Ты... 769 00:36:22,459 --> 00:36:23,750 ОБА: ... черт возьми, изменяешь мне? 770 00:36:24,709 --> 00:36:25,709 Что? 771 00:36:26,375 --> 00:36:27,584 Это не смешно. 772 00:36:28,500 --> 00:36:29,709 Хорошо, стоп. 773 00:36:30,292 --> 00:36:31,500 Я серьезно. 774 00:36:31,834 --> 00:36:33,124 Хватит меня копировать! 775 00:36:33,125 --> 00:36:35,249 Перестаньте притворяться, будто вы все знаете! 776 00:36:35,250 --> 00:36:36,999 [кричит] 777 00:36:37,000 --> 00:36:38,374 [Мисти плачет] 778 00:36:38,375 --> 00:36:40,542 - Хорошо, я пойду. - Подожди, что? 779 00:36:41,084 --> 00:36:42,250 - И что это за место? 780 00:36:42,709 --> 00:36:45,291 - Для меня это своего рода убежище. 781 00:36:45,292 --> 00:36:47,583 Семья, которая здесь живет, уехала из города. 782 00:36:47,584 --> 00:36:51,292 Я не знаю, когда они вернутся, но... это не сегодня. 783 00:36:52,834 --> 00:36:56,124 ♪ Барракуда Джона Кейла играет ♪ 784 00:36:56,125 --> 00:36:58,125 [пивная банка лопается] САРА: Давай потратим немного времени. 785 00:36:59,125 --> 00:37:02,541 ♪ Темная женщина тонет в воде ♪ 786 00:37:02,542 --> 00:37:04,459 ♪ Забавно тонуть ♪ 787 00:37:08,125 --> 00:37:10,042 Эй, кто такие усы? 788 00:37:11,000 --> 00:37:12,749 - Уколите мою жену. 789 00:37:12,750 --> 00:37:15,208 [винтовочные петухи] [выстрел] 790 00:37:15,209 --> 00:37:18,291 ♪ Океан заберет нас всех ♪ 791 00:37:18,292 --> 00:37:21,458 ♪ Океан заберет нас всех ♪ 792 00:37:21,459 --> 00:37:25,416 ♪ 793 00:37:25,417 --> 00:37:28,083 ♪ 794 00:37:28,084 --> 00:37:31,291 ♪ Темная женщина в горящем шкафу ♪ 795 00:37:31,292 --> 00:37:34,124 ♪ Женщина, что они сделали ♪ 796 00:37:34,125 --> 00:37:36,749 - Ого! 797 00:37:36,750 --> 00:37:39,209 ♪ Темная женщина дышит, как пантера ♪ 798 00:37:39,959 --> 00:37:41,292 [стук] [Сара кричит] 799 00:37:41,875 --> 00:37:43,167 Ааа! Стоп, стоп, стоп. 800 00:37:44,667 --> 00:37:46,874 ♪ Океан заберет нас всех ♪ 801 00:37:46,875 --> 00:37:47,749 [самолет пролетает над головой] 802 00:37:47,750 --> 00:37:50,709 ♪ Океан заберет нас всех ♪ 803 00:37:54,375 --> 00:37:56,083 ♪ Холодная цена смерти — ничто ♪ 804 00:37:56,084 --> 00:37:58,124 Ууу! - Это чертовски безумие! 805 00:37:58,125 --> 00:37:59,333 САРА: Ого! 806 00:37:59,334 --> 00:38:00,791 [двигатель трещит] 807 00:38:00,792 --> 00:38:01,666 - Ой-ой. 808 00:38:01,667 --> 00:38:03,667 [отдаленный крик] 809 00:38:06,500 --> 00:38:09,291 ♪ Играет классная электронная музыка ♪ 810 00:38:09,292 --> 00:38:12,124 ♪ 811 00:38:12,125 --> 00:38:13,167 [Сара ворчит] 812 00:38:16,125 --> 00:38:17,166 МУЖЧИНА: Какого черта? 813 00:38:17,167 --> 00:38:21,667 ♪ 814 00:38:30,709 --> 00:38:32,000 Ха! 815 00:38:32,417 --> 00:38:35,708 ♪ 816 00:38:35,709 --> 00:38:38,416 ♪ 817 00:38:38,417 --> 00:38:39,459 [мужчина смеётся] 818 00:38:40,709 --> 00:38:41,709 ОБА: Ого! 819 00:38:42,459 --> 00:38:46,167 ♪ 820 00:38:46,834 --> 00:38:47,833 САРА: Ого! 821 00:38:47,834 --> 00:38:51,750 ♪ 822 00:38:55,125 --> 00:38:56,416 Ха! 823 00:38:56,417 --> 00:38:57,374 МУЖЧИНА: Эй! Хо! [стекло разбивается] 824 00:38:57,375 --> 00:38:59,042 - Ах! НАЙЛС: Угу! 825 00:39:00,709 --> 00:39:02,625 Ууу! 826 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 - Сара, где ты была? 827 00:39:05,292 --> 00:39:06,458 Тала злится. 828 00:39:06,459 --> 00:39:07,459 - Я скучал по тебе. 829 00:39:08,584 --> 00:39:10,916 - Что? - Я хочу, чтобы ты встретил меня в ванной. 830 00:39:10,917 --> 00:39:13,666 - [смеётся] Ну, ладно. 831 00:39:13,667 --> 00:39:16,709 - И я хочу, чтобы ты носил... это. 832 00:39:17,459 --> 00:39:18,500 - Ой. 833 00:39:19,167 --> 00:39:21,083 Хм, конечно. 834 00:39:21,084 --> 00:39:22,999 Могу ли я оставить рубашку? 835 00:39:23,000 --> 00:39:26,458 [стонет] 836 00:39:26,459 --> 00:39:29,125 [все кричат] 837 00:39:30,584 --> 00:39:33,166 [кричит] 838 00:39:33,167 --> 00:39:37,708 ♪ Ивалани Кахалевай Улу Палакуа играет ♪ 839 00:39:37,709 --> 00:39:39,499 - И пламя отрывается спина и все? 840 00:39:39,500 --> 00:39:40,874 - О да, это такая классная машина. 841 00:39:40,875 --> 00:39:42,749 - Насколько вы придерживаетесь моего эскиза? 842 00:39:42,750 --> 00:39:43,958 - Я придерживался именно этого. 843 00:39:43,959 --> 00:39:45,041 Тебе это понравится. 844 00:39:45,042 --> 00:39:46,499 - Потрясающий. - Выглядит действительно круто. 845 00:39:46,500 --> 00:39:50,208 ♪ 846 00:39:50,209 --> 00:39:52,958 ♪ 847 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 - Подожди! Останавливаться! 848 00:39:54,792 --> 00:39:56,041 В торте бомба. 849 00:39:56,042 --> 00:39:57,249 Не волнуйся. [Тала вздыхает] 850 00:39:57,250 --> 00:39:58,124 [звуковой сигнал] 851 00:39:58,125 --> 00:39:59,958 Раньше я был бомбистом. 852 00:39:59,959 --> 00:40:01,292 Все отойдите назад. 853 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 [кричит] 854 00:40:04,917 --> 00:40:06,166 - О Боже мой! 855 00:40:06,167 --> 00:40:09,208 - [с французским акцентом] Сорвано! Сукин ты сын! 856 00:40:09,209 --> 00:40:10,749 Ты разрушил мой план! 857 00:40:10,750 --> 00:40:11,874 НАЙЛС: Сара. 858 00:40:11,875 --> 00:40:15,166 Сестра невесты и судя по ее акценту, 859 00:40:15,167 --> 00:40:17,166 происхождение неизвестно. 860 00:40:17,167 --> 00:40:18,666 Я заберу ее живой или мертвой. 861 00:40:18,667 --> 00:40:20,583 - Опусти оружие. НАЙЛС: Хорошо. 862 00:40:20,584 --> 00:40:22,624 Тогда это будет рукопашный бой. 863 00:40:22,625 --> 00:40:23,583 [ворчит] 864 00:40:23,584 --> 00:40:25,250 МИСТИ: Боже мой! Найлс! 865 00:40:25,625 --> 00:40:26,666 - Как дела? Это хорошо? 866 00:40:26,667 --> 00:40:28,124 - Да, выглядит очень хорошо. 867 00:40:28,125 --> 00:40:30,166 - И шарики гладкие? и безволосый, как я просил? 868 00:40:30,167 --> 00:40:31,708 - Ага. - И ты получаешь сперму, верно? 869 00:40:31,709 --> 00:40:33,417 - Пунктирные линии. Прямо поперек. 870 00:40:34,792 --> 00:40:35,834 - Готовый? - Ага. 871 00:40:39,459 --> 00:40:41,125 - Та-да! 872 00:40:42,459 --> 00:40:43,584 - Ух ты! 873 00:40:44,000 --> 00:40:45,667 Спасибо. Это красиво. 874 00:40:46,375 --> 00:40:47,583 Хотя я не так уж стар, не так ли? 875 00:40:47,584 --> 00:40:48,584 [хлопает] 876 00:40:49,167 --> 00:40:53,916 ♪ Улу Палакуа продолжает ♪ 877 00:40:53,917 --> 00:40:57,708 ♪ 878 00:40:57,709 --> 00:41:02,166 ♪ 879 00:41:02,167 --> 00:41:05,041 ♪ 880 00:41:05,042 --> 00:41:06,209 НАЙЛС: Подумайте об этом так. 881 00:41:07,292 --> 00:41:09,500 Все в этой пустоте 882 00:41:10,125 --> 00:41:11,999 место, где когда-то был шоколадный батончик 883 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 но сейчас у меня в желудке, 884 00:41:14,584 --> 00:41:15,958 это прошлое. 885 00:41:15,959 --> 00:41:18,458 - Мм-хм. - И все, что осталось 886 00:41:18,459 --> 00:41:20,791 это будущее, заключенное в шоколад. 887 00:41:20,792 --> 00:41:22,917 - Мм-хм. - Меня это не интересует 888 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 пустота, 889 00:41:24,959 --> 00:41:28,083 ты знаешь, кто, что и почему в твоем прошлом. 890 00:41:28,084 --> 00:41:29,708 Ты попал сюда, это все, что имеет значение. 891 00:41:29,709 --> 00:41:32,084 - Но если ты действительно хочешь знать кто-то глубже, это имеет значение. 892 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 Это так. 893 00:41:35,209 --> 00:41:37,374 Вы должны знать весь пакет. 894 00:41:37,375 --> 00:41:38,583 - Я не согласен. 895 00:41:38,584 --> 00:41:40,959 Это... следующий укус, 896 00:41:43,750 --> 00:41:45,042 это все, что имеет значение. 897 00:41:48,584 --> 00:41:49,959 - Я был женат два года. 898 00:41:55,209 --> 00:41:56,584 Я знал, что это не сработает. 899 00:41:57,625 --> 00:41:59,666 Я знал, что это не сработает тот момент, когда я сказал да. 900 00:41:59,667 --> 00:42:02,124 Я знал, что это не сработает когда я переехал в Остин ради него. 901 00:42:02,125 --> 00:42:04,542 Я знал, что это не сработает 902 00:42:05,084 --> 00:42:07,000 когда я шел по проходу. 903 00:42:08,542 --> 00:42:11,542 Но... я довел это до конца. 904 00:42:12,084 --> 00:42:13,709 И это не сработало. 905 00:42:15,792 --> 00:42:18,917 Теперь... игнорируя все это 906 00:42:20,584 --> 00:42:22,375 мне суждено было повторить это. 907 00:42:29,542 --> 00:42:30,542 А вы? 908 00:42:32,709 --> 00:42:33,709 - Хм. 909 00:42:34,167 --> 00:42:35,875 Ты расскажешь мне что-нибудь о... 910 00:42:38,125 --> 00:42:39,291 - Ничего. 911 00:42:39,292 --> 00:42:41,292 - А как насчет твоей жизни? до того, как ты застрял здесь? 912 00:42:43,459 --> 00:42:44,459 Какова была ваша работа? 913 00:42:54,875 --> 00:42:56,375 - Честно говоря, не помню. 914 00:42:56,792 --> 00:42:58,458 - Боже мой, это чушь, Найлс. 915 00:42:58,459 --> 00:42:59,959 - Нет, я серьезно. 916 00:43:00,917 --> 00:43:01,874 [нюхает] 917 00:43:01,875 --> 00:43:03,250 Вау, это было 918 00:43:04,917 --> 00:43:06,209 такое долгое время. 919 00:43:14,792 --> 00:43:16,250 Это фантастические грибы. 920 00:43:20,667 --> 00:43:21,667 - Ага. 921 00:43:23,417 --> 00:43:25,416 Жаль, что мы это делаем в такой херне, однако. 922 00:43:25,417 --> 00:43:26,374 [Найлс смеется] 923 00:43:26,375 --> 00:43:28,459 Я не фанат этой волшебной пустыни. 924 00:43:29,167 --> 00:43:31,833 - Ну, тогда мне просто жаль тебя. 925 00:43:31,834 --> 00:43:33,291 - Ага? - Угу. 926 00:43:33,292 --> 00:43:34,375 - Ого вау. 927 00:43:35,125 --> 00:43:36,916 Слушай, если тебе меня жаль, тогда это должно означать 928 00:43:36,917 --> 00:43:38,249 что ты заботишься обо мне, Найлс. 929 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 - В чем... 930 00:43:39,917 --> 00:43:41,124 Нет. - В чем, что? 931 00:43:41,125 --> 00:43:43,416 - Что... Нет. Когда я это говорю 932 00:43:43,417 --> 00:43:45,125 Мне жаль, это типа, 933 00:43:45,917 --> 00:43:48,374 это то же самое, что я бы сказал что мне жаль 934 00:43:48,375 --> 00:43:50,291 что, знаешь, я допил одно пиво, 935 00:43:50,292 --> 00:43:52,708 и теперь мне придется открыть новый. 936 00:43:52,709 --> 00:43:53,583 [пивная банка лопается] 937 00:43:53,584 --> 00:43:55,459 Знаешь, теперь мне больше не жаль. 938 00:43:56,209 --> 00:43:58,417 Это просто мимолетное ощущение. 939 00:43:58,917 --> 00:44:00,792 - Верно. - Оно уходит, 940 00:44:01,917 --> 00:44:04,042 точно так же, как они все делают. 941 00:44:08,000 --> 00:44:10,250 - Что ты имеешь в виду, «Оно просто уходит 942 00:44:11,334 --> 00:44:12,459 как они все делают»? 943 00:44:14,709 --> 00:44:15,959 Мол, что улетело? 944 00:44:16,625 --> 00:44:18,709 - [выдыхает] 945 00:44:21,250 --> 00:44:22,250 [смеется] 946 00:44:26,167 --> 00:44:27,209 Все. 947 00:44:32,625 --> 00:44:33,625 В любом случае, 948 00:44:34,750 --> 00:44:35,834 ура. 949 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 - Делать вид, что тебе все равно. 950 00:44:40,334 --> 00:44:42,584 - Мне нравится, что. - Я знаю, что ты делаешь. 951 00:44:43,542 --> 00:44:44,792 - Притворяться... 952 00:44:49,250 --> 00:44:52,666 ♪ 953 00:44:52,667 --> 00:44:54,084 Это новое. 954 00:44:56,875 --> 00:44:58,334 - Боже мой. 955 00:44:58,917 --> 00:45:00,875 - Ты тоже их видишь? 956 00:45:02,125 --> 00:45:03,334 САРА: Они настоящие? 957 00:45:04,667 --> 00:45:05,917 НАЙЛС: Кого это волнует? 958 00:45:07,917 --> 00:45:11,917 ♪ 959 00:45:19,167 --> 00:45:23,542 ♪ 960 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 [вздыхает] 961 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Ночь. 962 00:45:42,167 --> 00:45:43,209 - Найлс. 963 00:45:43,750 --> 00:45:44,792 - Мм-хм. 964 00:45:45,584 --> 00:45:47,292 - Давай просто покончим с этим. 965 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 - Хорошо. 966 00:45:59,542 --> 00:46:04,584 ♪ 967 00:46:07,792 --> 00:46:09,083 Подожди. - Что? 968 00:46:09,084 --> 00:46:10,417 Что? 969 00:46:12,084 --> 00:46:13,458 - Я просто... 970 00:46:13,459 --> 00:46:17,625 ♪ 971 00:46:24,542 --> 00:46:29,334 ♪ 972 00:46:49,709 --> 00:46:52,874 ♪ 973 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 ГОВАРД: Это будет красивая свадьба. [смеется] 974 00:46:54,917 --> 00:46:58,959 [работает душ] 975 00:47:00,750 --> 00:47:01,875 [вздыхает] 976 00:47:05,584 --> 00:47:06,875 [душ выключается] 977 00:47:12,709 --> 00:47:14,334 - Эй, эм, 978 00:47:15,167 --> 00:47:17,709 извини, ты, эм, ты... тебе, наверное, стоит пойти 979 00:47:18,667 --> 00:47:20,167 знаешь, прежде чем кто-нибудь тебя увидит. 980 00:47:39,875 --> 00:47:44,833 [приглушенный разговор] 981 00:47:44,834 --> 00:47:46,667 НАЙЛС: Сара. Сара? 982 00:47:47,334 --> 00:47:48,334 - Ага. 983 00:47:53,709 --> 00:47:54,917 - Должен сказать, 984 00:47:56,542 --> 00:47:57,542 вроде чувствовал 985 00:47:58,875 --> 00:48:00,417 немного другое сегодня утром. 986 00:48:01,917 --> 00:48:02,917 Типа, 987 00:48:04,459 --> 00:48:06,250 знаешь, вроде неплохо. 988 00:48:09,292 --> 00:48:10,459 Из-за прошлой ночи. 989 00:48:15,209 --> 00:48:16,209 - Ах, да. 990 00:48:17,375 --> 00:48:18,375 Ага. 991 00:48:20,334 --> 00:48:22,167 - Это «Да» сожаления или... 992 00:48:23,959 --> 00:48:25,333 - Да, это было весело. 993 00:48:25,334 --> 00:48:26,500 Это было весело. 994 00:48:27,917 --> 00:48:29,542 - Да, похоже. 995 00:48:33,625 --> 00:48:35,584 - Я не могу продолжать просыпаться здесь. 996 00:48:37,209 --> 00:48:39,209 - Да, просыпаться всегда странно, 997 00:48:39,834 --> 00:48:41,042 но, знаешь, 998 00:48:42,459 --> 00:48:44,749 иду спать, может быть, только что получил немного лучше. 999 00:48:44,750 --> 00:48:47,416 Верно? - Этот полицейский следил за нами. 1000 00:48:47,417 --> 00:48:48,417 на мили. 1001 00:48:49,625 --> 00:48:50,917 НАЙЛС: Ох. САРА: Верно? 1002 00:48:53,000 --> 00:48:54,999 - Ты хочешь поговорить об этом или... - Полицейский? 1003 00:48:55,000 --> 00:48:58,208 - Нет, тот факт, что, эм, вчера вечером у нас был секс. 1004 00:48:58,209 --> 00:49:00,666 Ты сказала, что нам нужно заняться сексом, а потом у нас был секс. 1005 00:49:00,667 --> 00:49:01,750 - О чем тут говорить? 1006 00:49:03,667 --> 00:49:05,499 Это все бессмысленно, да? 1007 00:49:05,500 --> 00:49:06,500 - Я имею в виду, 1008 00:49:08,500 --> 00:49:10,375 Надеюсь, все это не бессмысленно. 1009 00:49:13,292 --> 00:49:14,791 - И что, мы сейчас просто мусорим? 1010 00:49:14,792 --> 00:49:16,167 - Боже, ничего. 1011 00:49:16,625 --> 00:49:18,291 Что за дело у этого парня? 1012 00:49:18,292 --> 00:49:20,375 [двигатель ревет] 1013 00:49:26,375 --> 00:49:29,624 [чирикает сирена] САРА: О, вот и все. Окончательно. 1014 00:49:29,625 --> 00:49:30,708 - Что ты делаешь? 1015 00:49:30,709 --> 00:49:33,166 - Знаешь, хочешь верь, хочешь нет, Меня никогда раньше не арестовывали. 1016 00:49:33,167 --> 00:49:35,875 Да, и мне очень интересно посмотреть в чем дело. Не так ли? 1017 00:49:36,292 --> 00:49:37,291 - Нет. 1018 00:49:37,292 --> 00:49:39,291 Нет, нет, нет, нет, не надо. 1019 00:49:39,292 --> 00:49:40,375 Я думаю, что это может быть он. 1020 00:49:40,875 --> 00:49:42,125 - Ему? - Рой. 1021 00:49:42,709 --> 00:49:45,000 - Ох, этот ублюдок! [чирикает сирена] 1022 00:49:47,750 --> 00:49:48,666 - Не останавливайся. 1023 00:49:48,667 --> 00:49:51,291 - Если ты не собираешься об этом позаботиться, кто-то должен. 1024 00:49:51,292 --> 00:49:53,958 - Нет, кому-то не обязательно! Мы это уже прошли! 1025 00:49:53,959 --> 00:49:55,375 Я серьезно. Я серьезно! 1026 00:49:56,125 --> 00:49:57,417 - Помощь! 1027 00:49:58,167 --> 00:50:00,666 Он пытается меня убить! 1028 00:50:00,667 --> 00:50:01,833 [кричит] 1029 00:50:01,834 --> 00:50:04,250 Он пытается меня убить! 1030 00:50:04,667 --> 00:50:06,499 Он пытается меня убить! 1031 00:50:06,500 --> 00:50:08,124 ОФИЦЕР: [в микрофон] Сэр, выйдите из машины. 1032 00:50:08,125 --> 00:50:09,375 с поднятыми руками. 1033 00:50:09,750 --> 00:50:11,291 САРА: Спасибо. [плачет] 1034 00:50:11,292 --> 00:50:12,834 Спасибо. 1035 00:50:13,375 --> 00:50:14,749 НАЙЛС: Это он? 1036 00:50:14,750 --> 00:50:16,458 ОФИЦЕР: Сэр, если вы не подчинитесь, 1037 00:50:16,459 --> 00:50:18,792 у меня не будет выбора но удалить тебя силой. 1038 00:50:19,959 --> 00:50:20,959 - [вздыхает] 1039 00:50:24,834 --> 00:50:26,334 Ох, окей! 1040 00:50:28,792 --> 00:50:30,000 Я выхожу! 1041 00:50:33,917 --> 00:50:35,708 Извините, господин полицейский, 1042 00:50:35,709 --> 00:50:37,792 Я думал, ты кто-то другой. 1043 00:50:39,375 --> 00:50:42,125 РОЙ: Всегда нужно идти. с этим первым инстинктом, дерьмовая птица. 1044 00:50:45,125 --> 00:50:46,209 [винтовочные петухи] 1045 00:50:48,417 --> 00:50:49,874 - Привет, Рой. 1046 00:50:49,875 --> 00:50:51,667 [визг шин] [Рой ворчит] 1047 00:50:52,292 --> 00:50:53,999 [кости трещат] - Аааа! 1048 00:50:54,000 --> 00:50:56,750 [визг шин] 1049 00:50:57,084 --> 00:50:58,208 [чирикает сирена] 1050 00:50:58,209 --> 00:50:59,917 САРА: [в микрофон] Вы вызвали подкрепление? 1051 00:51:00,792 --> 00:51:02,666 - Чувак, какого хера ты делаешь? 1052 00:51:02,667 --> 00:51:04,458 - Ой, давай, расслабься. Я просто, ну, 1053 00:51:04,459 --> 00:51:05,458 Я его просто подрезал. 1054 00:51:05,459 --> 00:51:06,874 - Ты не просто так его подрезал. 1055 00:51:06,875 --> 00:51:08,374 - Он чертов садист. 1056 00:51:08,375 --> 00:51:10,291 Я... я просто спасал тебя! Вы должны быть благодарны мне. 1057 00:51:10,292 --> 00:51:11,291 Он собирался убить тебя. 1058 00:51:11,292 --> 00:51:12,708 - Хорошо, ну нет, спасибо. 1059 00:51:12,709 --> 00:51:14,291 - Замри! Поднимите руки над головой! 1060 00:51:14,292 --> 00:51:16,166 - Соси мой член, Сука-Офицер. 1061 00:51:16,167 --> 00:51:17,708 - Серьезно, чувак, просто оставь нас в покое. 1062 00:51:17,709 --> 00:51:19,333 - Ты собираешься трахать меня электрошокером, трахать лицо? Ох? 1063 00:51:19,334 --> 00:51:20,666 Ох! Ах да, давай, возьми меня электрошокером. 1064 00:51:20,667 --> 00:51:22,416 Давай, просто сделай это. 1065 00:51:22,417 --> 00:51:24,750 [электричество потрескивает] 1066 00:51:25,375 --> 00:51:26,666 Я трогаю твой велосипед. 1067 00:51:26,667 --> 00:51:28,292 Ох, ох, ох. 1068 00:51:28,834 --> 00:51:30,541 - [искажено] Кто она, черт возьми? 1069 00:51:30,542 --> 00:51:32,499 НАЙЛС: Что, черт возьми, с тобой происходит? 1070 00:51:32,500 --> 00:51:34,375 САРА: Что? Это немного вышло из-под контроля. 1071 00:51:36,084 --> 00:51:38,542 - Вы думаете. - [хихикает] Извините. 1072 00:51:39,625 --> 00:51:41,124 - Боль реальна. 1073 00:51:41,125 --> 00:51:42,874 Почему ты не можешь этого понять? 1074 00:51:42,875 --> 00:51:45,291 - Это не имеет значения. Ничто не имеет значения. Верно? 1075 00:51:45,292 --> 00:51:47,416 Это ваши слова. - Нет. Боль имеет значение! 1076 00:51:47,417 --> 00:51:49,333 То, что мы делаем для других людей, имеет значение! 1077 00:51:49,334 --> 00:51:51,208 Быть источником террора — это не весело, ладно. 1078 00:51:51,209 --> 00:51:53,999 Это не приносит удовлетворения. Я знаю это по опыту. 1079 00:51:54,000 --> 00:51:56,291 Неважно, что все сбрасывается и люди не помнят. 1080 00:51:56,292 --> 00:51:58,749 Мы помним. Нам придется иметь дело с тем, что мы делаем. 1081 00:51:58,750 --> 00:52:01,374 - Боже мой. Плачь мне рекой, Найлс. Ты никогда не собирался иметь с ним дело. 1082 00:52:01,375 --> 00:52:05,374 Я вообще-то оказал тебе услугу. Так что пошли на хуй. - Нет, Сара, иди ты на хуй. 1083 00:52:05,375 --> 00:52:07,624 Из ниоткуда, ты просто начинаешь вести себя как ребенок, 1084 00:52:07,625 --> 00:52:09,834 вот, кстати, из-за чего ты и застрял в этом дерьме с самого начала. 1085 00:52:10,584 --> 00:52:12,374 Оу! Видеть? Ребенок. 1086 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 ОФИЦЕР: Заткнись там! 1087 00:52:14,042 --> 00:52:17,333 - Я застрял в этом дерьме потому что ты втянул меня в это. 1088 00:52:17,334 --> 00:52:19,166 - Я пытался остановить тебя. 1089 00:52:19,167 --> 00:52:21,874 Или ты не помнишь. Я сказал: «Стой, не входи». 1090 00:52:21,875 --> 00:52:24,791 Но нет, ты не можешь говорить Саре, что делать. Она во всем разобралась. 1091 00:52:24,792 --> 00:52:26,124 - Ты сейчас серьезно? 1092 00:52:26,125 --> 00:52:28,249 Я последовал за тобой в эту пещеру потому что ты мне понравился 1093 00:52:28,250 --> 00:52:30,041 и кто-то пытался тебя обидеть. 1094 00:52:30,042 --> 00:52:31,833 Потому что мне плевать, 1095 00:52:31,834 --> 00:52:34,708 это что-то такое ты явно ничего не знаешь. 1096 00:52:34,709 --> 00:52:37,291 Если бы я знал что я застряну 1097 00:52:37,292 --> 00:52:39,458 с претенциозным, грустным хулиганом 1098 00:52:39,459 --> 00:52:41,583 на всю оставшуюся вечность, 1099 00:52:41,584 --> 00:52:44,833 Я бы остался так далеко от тебя, 1100 00:52:44,834 --> 00:52:47,208 и я чертовски уверен никогда бы тебя не трахнул. 1101 00:52:47,209 --> 00:52:49,209 - Ой пожалуйста, мы переспали вроде тысячу раз. 1102 00:52:52,250 --> 00:52:53,542 - Что? 1103 00:52:56,167 --> 00:52:57,334 [заикается] 1104 00:53:00,125 --> 00:53:01,166 Что ты сказал? 1105 00:53:01,167 --> 00:53:03,167 - Что... я не говорил... - Ответь мне. 1106 00:53:06,709 --> 00:53:07,917 - [тяжело выдыхает] 1107 00:53:09,834 --> 00:53:10,875 Я соврал, окей. 1108 00:53:11,959 --> 00:53:13,708 Мы уже встречались раньше. 1109 00:53:13,709 --> 00:53:15,209 Много. 1110 00:53:16,084 --> 00:53:18,625 Все, что мне нужно было сделать, это выручить тебя с помощью эта нелепая речь на свадьбе. 1111 00:53:19,959 --> 00:53:21,124 Но тогда все было иначе. 1112 00:53:21,125 --> 00:53:22,750 Он всегда просто собирался сбросить настройки. 1113 00:53:23,750 --> 00:53:25,875 А потом ты застрял здесь и... 1114 00:53:27,042 --> 00:53:29,166 Я не знаю, возможно, мне следовало бы говорил тебе, но я не хотел тебе говорить. 1115 00:53:29,167 --> 00:53:31,666 [сирена воет вдалеке] 1116 00:53:31,667 --> 00:53:32,959 Я не хотел тебе говорить! 1117 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Так что я этого не сделал. 1118 00:53:36,959 --> 00:53:37,959 Хорошо. 1119 00:53:44,500 --> 00:53:46,375 - Я ухожу из этого дня. 1120 00:53:48,084 --> 00:53:50,374 - Послушай, Сара, мне очень жаль, ладно. 1121 00:53:50,375 --> 00:53:51,459 [сигнал рога] Сара, Сара, Сара... 1122 00:54:01,917 --> 00:54:03,750 Эй. Пиа. 1123 00:54:04,667 --> 00:54:05,917 В какой комнате остановилась Сара? 1124 00:54:07,917 --> 00:54:09,499 Парень Мисти. Ну давай же. 1125 00:54:09,500 --> 00:54:11,458 - Ой, ладно, ладно, ладно, извини. 1126 00:54:11,459 --> 00:54:13,459 Хм, ее комната предпоследняя по коридору. 1127 00:54:14,000 --> 00:54:15,209 Но ее там нет. 1128 00:54:15,834 --> 00:54:17,333 - Где она? - Никто не знает. 1129 00:54:17,334 --> 00:54:19,959 Сегодня утром Говард пошел ее разбудить, но ее там не было. 1130 00:54:26,167 --> 00:54:29,958 - Так ее вообще кто-нибудь видел? спал там прошлой ночью? 1131 00:54:29,959 --> 00:54:32,499 Она будит меня каждое утро, ребята, так что она должна быть где-то. 1132 00:54:32,500 --> 00:54:34,624 - Найлс, что ты делаешь? - Сара! 1133 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 Выходи! 1134 00:54:36,334 --> 00:54:37,917 Выходи! 1135 00:54:38,417 --> 00:54:39,625 МИСТИ: [тихо] Просыпайся. 1136 00:54:42,709 --> 00:54:43,834 - Сара! 1137 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Сара! 1138 00:54:51,292 --> 00:54:52,334 МИСТИ: [тихо] Просыпайся. 1139 00:54:53,209 --> 00:54:56,124 - Сара поняла день дело было не в ней, поэтому она ушла. 1140 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 - Ой, не говори так. 1141 00:54:57,542 --> 00:54:59,083 - Нет, Говард. 1142 00:54:59,084 --> 00:55:00,958 И снова Пиа права. 1143 00:55:00,959 --> 00:55:04,792 Сара относится к своей жизни как это ее личная мыльная опера. 1144 00:55:05,167 --> 00:55:06,250 - Кто ты? 1145 00:55:07,750 --> 00:55:09,167 - Парень Мисти. 1146 00:55:12,500 --> 00:55:13,499 МИСТИ: [тихо] Просыпайся. 1147 00:55:13,500 --> 00:55:14,874 НАЙЛС: Где она? 1148 00:55:14,875 --> 00:55:17,083 Серьезно, она вам сказала, ребята? сделать это. 1149 00:55:17,084 --> 00:55:19,458 Ты не зашёл в пещеру, но она сказала тебе сделать это, да? 1150 00:55:19,459 --> 00:55:21,291 - Я не... я не чувствую себя в безопасности с ним в хо-- 1151 00:55:21,292 --> 00:55:22,749 Я чувствую, что нам следует позвонить в полицию. 1152 00:55:22,750 --> 00:55:24,583 Вот это, честно говоря... НАЙЛС: Сара! 1153 00:55:24,584 --> 00:55:26,041 - Я больше не чувствую себя в безопасности. 1154 00:55:26,042 --> 00:55:27,999 МИСТИ: И насколько эти двое великолепны? 1155 00:55:28,000 --> 00:55:30,749 Я имею в виду жизненные цели по хэштегу, я прав, ребята? 1156 00:55:30,750 --> 00:55:31,916 ТРЕВОР: Хм. 1157 00:55:31,917 --> 00:55:33,208 МИСИ: Мы такие плохие. ТРЕВОР: Хм. 1158 00:55:33,209 --> 00:55:34,916 - Держи мою ногу. [тихо] Просыпайся. 1159 00:55:34,917 --> 00:55:37,541 РЭНДИ: ...Резервы ВВС, Я съел целых три пиццы. 1160 00:55:37,542 --> 00:55:38,791 ДЖЕРРИ: Рэнди, у тебя лучшие истории. 1161 00:55:38,792 --> 00:55:41,416 РЭНДИ: Я знаю. ВСЕ: Привет! 1162 00:55:41,417 --> 00:55:42,958 - Боже мой. 1163 00:55:42,959 --> 00:55:45,792 Свадебный парень здесь. 1164 00:55:47,084 --> 00:55:48,291 - Ага. - Мне нужна передышка. 1165 00:55:48,292 --> 00:55:49,833 Могу ли я, могу ли я... - О, пожалуйста. 1166 00:55:49,834 --> 00:55:51,249 Действуй. Я принес это для тебя, чувак. 1167 00:55:51,250 --> 00:55:52,458 [Эйб всхлипывает] 1168 00:55:52,459 --> 00:55:54,500 Эйб: Парень Мисти. Ты в этом замешан? 1169 00:55:54,917 --> 00:55:56,209 [нюхает] 1170 00:55:58,209 --> 00:56:00,209 Это твердое «нет». Хорошо. Все в порядке. Ну, 1171 00:56:00,584 --> 00:56:01,708 не против, если я это сделаю. 1172 00:56:01,709 --> 00:56:03,500 [нюхает] ДЖЕРРИ: Это хорошо, правда? 1173 00:56:04,542 --> 00:56:06,333 [нюхает] 1174 00:56:06,334 --> 00:56:08,249 [неразборчивые разговоры] 1175 00:56:08,250 --> 00:56:11,124 - Теперь он женат, чувак. Смотри, как он возвращается на свадьбу. 1176 00:56:11,125 --> 00:56:12,709 ДЖЕРРИ: Я никогда не хочу быть замужем. 1177 00:56:13,834 --> 00:56:16,333 - Ты в порядке, чувак? - Вы двое спали здесь прошлой ночью? 1178 00:56:16,334 --> 00:56:18,624 - Нет, Тала вся в этом. нельзя спать вместе 1179 00:56:18,625 --> 00:56:20,499 дело до свадьбы, поэтому Эйб взял его. 1180 00:56:20,500 --> 00:56:21,499 Почему? 1181 00:56:21,500 --> 00:56:23,083 - Эйб спал здесь прошлой ночью? 1182 00:56:23,084 --> 00:56:24,334 ДЖЕРРИ: Да. Как дела? 1183 00:56:28,167 --> 00:56:29,459 - Чертовски красиво. 1184 00:56:30,292 --> 00:56:33,291 - Авраам, ты скользкий ублюдок, я понимаю. 1185 00:56:33,292 --> 00:56:34,292 - Э, 1186 00:56:34,667 --> 00:56:37,250 извините. - Вы с Сарой, теперь все имеет смысл. 1187 00:56:38,209 --> 00:56:39,374 - О чем он говорит? 1188 00:56:39,375 --> 00:56:41,333 НАЙЛС: Твоя сестра и Авраам 1189 00:56:41,334 --> 00:56:42,583 надрали друг другу кости. 1190 00:56:42,584 --> 00:56:44,667 - Она просыпается с ним каждый божий день 1191 00:56:45,084 --> 00:56:46,791 а потом, вероятно, ускользнет утром. 1192 00:56:46,792 --> 00:56:48,749 Боже, неудивительно, что она ненавидит себя. 1193 00:56:48,750 --> 00:56:49,624 Вот, понюхай это. 1194 00:56:49,625 --> 00:56:51,333 Из комнаты Эйба. ЭБЭ: Заткнись и сядь. 1195 00:56:51,334 --> 00:56:53,249 Ты пьян. - Найлс, что ты делаешь? 1196 00:56:53,250 --> 00:56:54,416 - Просто заткнись и иди к черту Тревора. 1197 00:56:54,417 --> 00:56:56,084 - Это неправда, не так ли? 1198 00:56:56,750 --> 00:56:57,958 - Что? Нет. Нет! 1199 00:56:57,959 --> 00:56:59,499 Этот парень был пьян весь день. 1200 00:56:59,500 --> 00:57:00,958 - Это может быть правдой. 1201 00:57:00,959 --> 00:57:03,791 Однако, если вы почувствуете запах подушки, ты узнаешь 1202 00:57:03,792 --> 00:57:06,791 отчетливый аромат «Взрыв орхидеи» Фурнье, 1203 00:57:06,792 --> 00:57:08,917 спрей для волос, который ты купил для Сары в ее день рождения. 1204 00:57:10,000 --> 00:57:13,791 Кто-нибудь здесь еще носит «Взрыв орхидеи» Фурнье? 1205 00:57:13,792 --> 00:57:14,792 - Боже мой. 1206 00:57:15,667 --> 00:57:16,667 - Я так не думал. 1207 00:57:17,542 --> 00:57:19,249 - Иди нахер отсюда, ладно. 1208 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 - Эйб, давай прогуляемся. 1209 00:57:20,917 --> 00:57:22,333 - Ты на самом деле не веришь этот парень, ты? 1210 00:57:22,334 --> 00:57:24,416 - Ты изменил своей невесте ночь перед твоей свадьбой 1211 00:57:24,417 --> 00:57:25,708 со своей сестрой? 1212 00:57:25,709 --> 00:57:27,833 И знаете что, пошли вы все на хуй. 1213 00:57:27,834 --> 00:57:29,333 Сара хороший человек, 1214 00:57:29,334 --> 00:57:31,874 но по какой-то причине она никогда не была достаточно хорошо для любого из вас... 1215 00:57:31,875 --> 00:57:33,041 [ворчит] [женщины кричат] 1216 00:57:33,042 --> 00:57:34,083 ЖЕНЩИНА: Эй! 1217 00:57:34,084 --> 00:57:35,959 [Найлс ворчит] ЭБЭ: Иди сюда. 1218 00:57:37,542 --> 00:57:39,250 - Оставайся позади! ЖЕНЩИНА: Что ты делаешь? 1219 00:57:40,000 --> 00:57:41,041 [стекло разбивается] 1220 00:57:41,042 --> 00:57:43,249 - Попробуй разрушить мою жизнь, да? Ну давай же. Пойдем. 1221 00:57:43,250 --> 00:57:44,791 [оба ворчат] 1222 00:57:44,792 --> 00:57:45,917 ВСЕ: Ох! 1223 00:57:48,750 --> 00:57:51,250 - Парень Мисти! 1224 00:57:54,417 --> 00:57:55,374 - Ого вау. 1225 00:57:55,375 --> 00:57:57,041 - Боже мой, Боже мой! 1226 00:57:57,042 --> 00:57:58,999 Боже мой, у меня в лице вилка? 1227 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 [толпа аплодирует, аплодирует] 1228 00:58:08,375 --> 00:58:09,833 МУЖЧИНА: Дамы и господа, Я хотел бы пригласить 1229 00:58:09,834 --> 00:58:12,916 мать и отец невесты для однодневного специального выступления. 1230 00:58:12,917 --> 00:58:15,749 [аплодисменты] 1231 00:58:15,750 --> 00:58:16,749 ПИА: Тала, 1232 00:58:16,750 --> 00:58:18,959 ты знаешь, что я не великий словами, но 1233 00:58:20,167 --> 00:58:21,541 Я люблю тебя больше всего на свете. 1234 00:58:21,542 --> 00:58:22,833 [может лопнуть] 1235 00:58:22,834 --> 00:58:25,083 Итак, мы собираемся исполнить номер 1236 00:58:25,084 --> 00:58:28,249 что я пел Говарду в нашу брачную ночь. 1237 00:58:28,250 --> 00:58:30,624 Это песня, которую я хочу вы двое, чтобы помнить 1238 00:58:30,625 --> 00:58:32,584 когда у тебя наступают трудные времена. 1239 00:58:33,167 --> 00:58:34,709 Любовь может помочь вам пройти через что угодно. 1240 00:58:35,459 --> 00:58:37,958 ГОВАРД: А это Концерт для влюбленных. 1241 00:58:37,959 --> 00:58:39,208 ♪ 1242 00:58:39,209 --> 00:58:42,000 ГОВАРД/ПИА: ♪ Какой нежный дождь ♪ 1243 00:58:42,625 --> 00:58:46,583 ♪ Оно мягко падает на луг ♪ 1244 00:58:46,584 --> 00:58:49,417 [Найлс плачет] 1245 00:58:54,917 --> 00:58:56,209 - Я скучаю по ней, Джерри. 1246 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 ДЖЕРРИ: Кто? 1247 00:58:59,709 --> 00:59:02,125 - Сара. - Уайлдер? 1248 00:59:03,459 --> 00:59:04,459 Ой. 1249 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Я не знал, что ты ее знаешь. 1250 00:59:14,375 --> 00:59:15,459 - Я люблю ее. 1251 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 - Я понимаю. 1252 00:59:21,000 --> 00:59:22,166 Это интересно. 1253 00:59:22,167 --> 00:59:24,792 [продолжает плакать] 1254 00:59:30,084 --> 00:59:31,333 МИСТИ: [тихо] Просыпайся. 1255 00:59:31,334 --> 00:59:34,125 ♪ 1256 00:59:49,500 --> 00:59:51,959 ♪ 1257 00:59:56,125 --> 00:59:57,667 НАЙЛС: Рой! 1258 00:59:58,334 --> 00:59:59,959 Я сдаюсь! 1259 01:00:00,875 --> 01:00:02,624 Мучайте меня, мне плевать! 1260 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 - Ублюдок. 1261 01:00:04,042 --> 01:00:06,374 - Ты был прав, здесь темно! 1262 01:00:06,375 --> 01:00:07,874 - Какого хера ты здесь делаешь? 1263 01:00:07,875 --> 01:00:09,333 - Привет, Рой. 1264 01:00:09,334 --> 01:00:11,667 Я сдаюсь. Вы выиграли. 1265 01:00:13,834 --> 01:00:14,833 РОЙ: Все в порядке, все. 1266 01:00:14,834 --> 01:00:16,416 Это мой племянник. 1267 01:00:16,417 --> 01:00:17,874 Спасибо за вашу заботу. 1268 01:00:17,875 --> 01:00:19,708 [дверь открывается, закрывается] 1269 01:00:19,709 --> 01:00:21,083 Тебе нельзя здесь находиться. 1270 01:00:21,084 --> 01:00:22,583 ЖЕНЩИНА: Кто был этот мужчина? - Ебать! 1271 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 - Ой. РОЙ: Привет, дорогой. 1272 01:00:23,750 --> 01:00:24,917 Это 1273 01:00:25,792 --> 01:00:27,124 - Найлс. - Найлс 1274 01:00:27,125 --> 01:00:28,541 Он старый друг. 1275 01:00:28,542 --> 01:00:32,000 Тунец скоро будет готов, и мы вернемся назад. 1276 01:00:38,792 --> 01:00:40,374 ДЕВУШКА: Ты выглядишь грустным. 1277 01:00:40,375 --> 01:00:41,959 РОЙ: О, с ним все в порядке, сладкий. 1278 01:00:45,834 --> 01:00:47,292 [вздыхает] 1279 01:00:48,834 --> 01:00:50,042 Близнецы. 1280 01:00:50,834 --> 01:00:52,959 Вы верите, что я сделал это в своем возрасте? 1281 01:00:54,000 --> 01:00:55,666 Если бы в ту ночь я выпил на один Май Тай меньше, 1282 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 Я бы надел презерватив правильно, и их бы здесь не было. 1283 01:01:00,042 --> 01:01:02,125 Итак, вот Май Тайс. 1284 01:01:03,334 --> 01:01:04,334 [звенят бутылки] 1285 01:01:07,750 --> 01:01:09,416 - Так это твоя жизнь? 1286 01:01:09,417 --> 01:01:10,416 - Неплохо, да? 1287 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Красивая жена, 1288 01:01:12,625 --> 01:01:13,875 красивые дети. 1289 01:01:16,459 --> 01:01:18,334 Маленький Джои поливает собачье дерьмо. 1290 01:01:19,292 --> 01:01:20,292 Это странно. 1291 01:01:21,542 --> 01:01:24,166 Но... это красиво. 1292 01:01:24,167 --> 01:01:26,750 - Что случилось с браком «бездонная яма печали»? 1293 01:01:27,250 --> 01:01:28,667 - Все меняется, знаешь ли. 1294 01:01:30,625 --> 01:01:32,417 Приоритеты меняются. 1295 01:01:35,709 --> 01:01:36,792 [вздыхает] 1296 01:01:37,167 --> 01:01:38,624 Хорошо, так что ты здесь делаешь? 1297 01:01:38,625 --> 01:01:41,000 Просто продолжайте. Ты пугаешь мою жену. 1298 01:01:44,042 --> 01:01:45,042 - Я не знаю, я... 1299 01:01:46,000 --> 01:01:48,124 Я не видел тебя какое-то время. - Да, ни хрена. 1300 01:01:48,125 --> 01:01:50,666 Я оказался в больнице последний раз, когда я видел тебя. 1301 01:01:50,667 --> 01:01:53,625 Медсестры не давали мне спать. Они боялись, что я впаду в кому. 1302 01:01:54,042 --> 01:01:56,375 - Нет ничего хуже, чем медленная смерть в отделении интенсивной терапии. 1303 01:01:58,209 --> 01:02:00,209 - Я очень злился на тебя, чувак. 1304 01:02:01,834 --> 01:02:02,959 Я имею в виду, 1305 01:02:04,292 --> 01:02:06,250 Я не увижу, как вырастут мои дети, 1306 01:02:07,625 --> 01:02:09,792 никогда не буду ходить, маленькая Либби по проходу. 1307 01:02:15,875 --> 01:02:17,791 Думаю, у меня была голова в заднице. 1308 01:02:17,792 --> 01:02:19,167 Я имею в виду, я действительно не 1309 01:02:19,959 --> 01:02:22,542 понять, через что я тебя заставил пройти. 1310 01:02:24,292 --> 01:02:27,917 Это маленькое пребывание в больнице хотя действительно открыл мне глаза. 1311 01:02:33,334 --> 01:02:35,500 Здесь всегда был хороший день. 1312 01:02:36,459 --> 01:02:37,459 Ты знаешь. 1313 01:02:38,167 --> 01:02:40,875 Моя жена в расцвете сил. 1314 01:02:42,667 --> 01:02:44,709 Маленький Джоуи ухаживает за своим собачьим дерьмом. 1315 01:02:45,959 --> 01:02:48,708 Либби собирается сделать семейный портрет позже сегодня днем 1316 01:02:48,709 --> 01:02:50,292 где мы все животные. 1317 01:02:51,375 --> 01:02:53,209 Я милый медведь гризли. 1318 01:02:54,042 --> 01:02:55,959 Я имею в виду, это не получает лучше, чем это. 1319 01:03:00,667 --> 01:03:02,334 Ты должен найти своего Ирвина. 1320 01:03:04,959 --> 01:03:06,709 - У меня нет Ирвина. 1321 01:03:07,625 --> 01:03:09,042 - У каждого из нас есть Ирвин. 1322 01:03:12,292 --> 01:03:14,291 Эй, кто была эта сумасшедшая сука? это ошеломило меня 1323 01:03:14,292 --> 01:03:16,459 с полицейской машиной, так или иначе? - Не называй ее так. 1324 01:03:18,625 --> 01:03:20,249 - Ты отвел ее в пещеру, не так ли? 1325 01:03:20,250 --> 01:03:22,374 Вы ничему из всего этого не научились? 1326 01:03:22,375 --> 01:03:23,667 - Она последовала за мной. 1327 01:03:27,459 --> 01:03:29,209 - Ну, по крайней мере, вы есть друг у друга. 1328 01:03:31,667 --> 01:03:33,917 Нет ничего хуже, чем идти через это дерьмо в одиночку. 1329 01:03:42,417 --> 01:03:43,917 Ладно, думаю, тебе пора идти. 1330 01:03:45,584 --> 01:03:47,709 - Могу я остаться на ужин? - Нет, чувак, послушай, я... 1331 01:03:48,459 --> 01:03:51,500 Я думаю, это лучше всего если мы больше не увидимся. 1332 01:03:53,084 --> 01:03:54,334 Это не ты, это я. 1333 01:03:59,625 --> 01:04:02,000 - Не мог бы ты убить меня еще раз? 1334 01:04:03,792 --> 01:04:05,750 Ты все еще мог бы [всхлипывает] 1335 01:04:06,375 --> 01:04:07,542 победить пробку? 1336 01:04:10,625 --> 01:04:12,500 - Все в порядке. Боковой двор. 1337 01:04:17,375 --> 01:04:18,834 Надеюсь, ты найдешь его, чувак. 1338 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 - Ага. 1339 01:04:23,709 --> 01:04:24,709 [вздыхает] 1340 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 [тихо ворчит] 1341 01:04:31,000 --> 01:04:32,792 САРА: Я ухожу из этого дня. 1342 01:04:34,334 --> 01:04:36,833 - Послушай, Сара, мне очень жаль, ладно. 1343 01:04:36,834 --> 01:04:37,917 [сигнал рога] Сара, Сара, Сара... 1344 01:04:39,584 --> 01:04:41,667 ГОВАРД: Это будет красивая свадьба. 1345 01:04:42,292 --> 01:04:43,374 - Привет. - Замолчи. 1346 01:04:43,375 --> 01:04:44,541 Это было ужасно и безумно 1347 01:04:44,542 --> 01:04:45,917 и этого никогда не должно было случиться, 1348 01:04:46,584 --> 01:04:49,416 и мы оба заслуживаем каждая чертовски ужасная вещь 1349 01:04:49,417 --> 01:04:50,958 это приближается к нам 1350 01:04:50,959 --> 01:04:52,209 потому что мы очень дерьмовые люди. 1351 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 Но... Я устал вести себя дерьмово. 1352 01:04:57,834 --> 01:04:58,834 [вздыхает] 1353 01:05:02,792 --> 01:05:04,041 - Черт. 1354 01:05:04,042 --> 01:05:06,249 [плачет] 1355 01:05:06,250 --> 01:05:09,541 Чт... Что мы сделали? Это было... это было так глупо 1356 01:05:09,542 --> 01:05:11,041 Я обманщик, кусок дерьма. 1357 01:05:11,042 --> 01:05:13,166 - Да, ладно, отлично, я не знаю. ЭБЭ: Я как мой отец! 1358 01:05:13,167 --> 01:05:16,625 ♪ 1359 01:05:21,584 --> 01:05:25,792 ♪ 1360 01:05:41,667 --> 01:05:44,459 ♪ 1361 01:06:01,375 --> 01:06:04,791 ♪ 1362 01:06:04,792 --> 01:06:07,083 - Есть только одно возможное будущее учитывая законы нашего... 1363 01:06:07,084 --> 01:06:09,041 - Да, но это позволило бы доступ наблюдателя 1364 01:06:09,042 --> 01:06:12,459 в недетерминированную вселенную по другую сторону горизонта Коши. 1365 01:06:13,209 --> 01:06:15,499 - Хорошо. Звучит как тебе не нужна моя помощь. 1366 01:06:15,500 --> 01:06:19,542 ♪ 1367 01:06:19,917 --> 01:06:21,999 - С тобой все будет в порядке. У тебя все получится. 1368 01:06:22,000 --> 01:06:25,041 ♪ 1369 01:06:25,042 --> 01:06:26,583 [устройство пищит] 1370 01:06:26,584 --> 01:06:29,584 ♪ 1371 01:06:42,084 --> 01:06:43,292 САРА: Просыпайся. 1372 01:06:45,625 --> 01:06:46,917 [глубоко вдыхает] 1373 01:06:51,167 --> 01:06:52,292 - Эй. 1374 01:06:55,459 --> 01:06:57,375 Ты здесь? - Ага. 1375 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 - Ну, 1376 01:07:01,917 --> 01:07:03,124 приятно тебя видеть. 1377 01:07:03,125 --> 01:07:04,583 Ты выглядишь, ты выглядишь великолепно. 1378 01:07:04,584 --> 01:07:06,584 - Да, ну, я не могу стареть. 1379 01:07:08,750 --> 01:07:09,874 - Верно. [стук в дверь] 1380 01:07:09,875 --> 01:07:10,958 МИСТИ: Впусти меня, Сара. 1381 01:07:10,959 --> 01:07:13,624 Ты не можешь запереть меня из моей комнаты. 1382 01:07:13,625 --> 01:07:14,625 Найлс! 1383 01:07:15,417 --> 01:07:16,417 Фу! 1384 01:07:17,667 --> 01:07:18,541 - Ну, как твои дела? 1385 01:07:18,542 --> 01:07:20,209 - Ух, так плохо. 1386 01:07:21,042 --> 01:07:22,042 Я имею в виду, 1387 01:07:23,709 --> 01:07:26,124 Нет, да, очень, очень плохо. 1388 01:07:26,125 --> 01:07:28,292 Слушай, могу я просто сказать что-нибудь? 1389 01:07:29,459 --> 01:07:30,709 Мне очень жаль, 1390 01:07:31,125 --> 01:07:34,124 за то, что солгал, за то, что не сказал тебе о нашем прошлом. 1391 01:07:34,125 --> 01:07:36,374 И я не виню тебя за то, что ты злишься на меня. 1392 01:07:36,375 --> 01:07:38,833 и так долго отсутствовал. 1393 01:07:38,834 --> 01:07:41,083 Но я много об этом думал, 1394 01:07:41,084 --> 01:07:44,124 и я не знаю, мне кажется, что у нас было происходит что-то действительно хорошее 1395 01:07:44,125 --> 01:07:45,959 до того, как я все облажался, понимаешь. 1396 01:07:47,084 --> 01:07:51,000 Итак, как вы думаете, есть ли способ мы могли бы просто начать все сначала? 1397 01:07:53,292 --> 01:07:54,292 - Спасибо. 1398 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 Вы закончили? 1399 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 - Ага. - Прохладный. 1400 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 Итак, 1401 01:08:03,417 --> 01:08:04,833 Думаю, я нашел выход. 1402 01:08:04,834 --> 01:08:06,124 - Хм? 1403 01:08:06,125 --> 01:08:09,416 - Мы заперты в ящике с энергией. 1404 01:08:09,417 --> 01:08:11,834 Выбираемся из этого, сбежав из ящика 1405 01:08:13,125 --> 01:08:14,624 за 3,2 секунды это займет 1406 01:08:14,625 --> 01:08:16,500 чтобы пройти через саму петлю. 1407 01:08:17,792 --> 01:08:21,083 - И под "побегом из коробки" ты имеешь в виду... 1408 01:08:21,084 --> 01:08:23,624 - Мы взрываем сами себя и пещера за этим окном. 1409 01:08:23,625 --> 01:08:25,791 И если мы взорвем C4 в самый нужный момент, 1410 01:08:25,792 --> 01:08:27,875 это подтолкнет нас 1411 01:08:28,167 --> 01:08:29,167 вне. 1412 01:08:30,750 --> 01:08:31,834 - Куда? 1413 01:08:32,292 --> 01:08:33,208 - Я не знаю. 1414 01:08:33,209 --> 01:08:34,583 Мы могли бы проснуться, и это сегодня, 1415 01:08:34,584 --> 01:08:36,499 мы могли бы проснуться, и это через 20 лет, 1416 01:08:36,500 --> 01:08:38,583 или, знаешь, мы можем быть мертвы 1417 01:08:38,584 --> 01:08:39,875 под грудой камней. 1418 01:08:40,375 --> 01:08:41,999 На самом деле нет никакого способа быть уверенным, 1419 01:08:42,000 --> 01:08:43,917 вот почему это теория. 1420 01:08:44,625 --> 01:08:46,209 Но мы должны попытаться. 1421 01:08:47,167 --> 01:08:48,584 - Да, я думаю. 1422 01:08:49,500 --> 01:08:51,084 Но так ли это? Я имею в виду, 1423 01:08:51,584 --> 01:08:53,999 Я не хочу, чтобы ты подставил себя снова за разочарование. 1424 01:08:54,000 --> 01:08:55,209 Помните всю эту карму? 1425 01:08:55,792 --> 01:08:56,875 - Это другое. 1426 01:08:57,542 --> 01:08:58,958 Я проверил это. 1427 01:08:58,959 --> 01:09:00,625 - Проверял? Как? 1428 01:09:00,917 --> 01:09:03,541 - Коза Спадса. Я отправил ее в пещеру 1429 01:09:03,542 --> 01:09:04,833 и я, я взорвал ее. 1430 01:09:04,834 --> 01:09:07,374 Я не знаю, куда она пошла, но ее здесь больше нет. 1431 01:09:07,375 --> 01:09:08,624 Можешь застегнуть меня? - Ждать. 1432 01:09:08,625 --> 01:09:10,208 Коза пропала? 1433 01:09:10,209 --> 01:09:11,209 - Мм-хм. 1434 01:09:11,792 --> 01:09:13,458 Это безумие, да? 1435 01:09:13,459 --> 01:09:15,749 Итак, я думаю, что мы просто справимся остаток сегодняшнего дня, 1436 01:09:15,750 --> 01:09:17,666 мы не делаем ничего слишком безумного, а сегодня вечером, 1437 01:09:17,667 --> 01:09:19,625 мы выберемся из этой дерьмовой дыры. 1438 01:09:20,584 --> 01:09:21,584 - Хорошо-- 1439 01:09:22,042 --> 01:09:26,249 Я имею в виду, ты уверен, что не хочешь бежать еще какие-то тесты или что-то в этом роде? 1440 01:09:26,250 --> 01:09:27,916 - Что? Нет. О чем ты говоришь? 1441 01:09:27,917 --> 01:09:29,291 - Ну, это просто пещера никуда не денется. 1442 01:09:29,292 --> 01:09:30,791 Какая большая спешка, знаешь, 1443 01:09:30,792 --> 01:09:32,917 на случай чего на самом деле происходит? 1444 01:09:35,459 --> 01:09:36,500 - Святое дерьмо. 1445 01:09:37,667 --> 01:09:38,749 Ты боишься уйти? 1446 01:09:38,750 --> 01:09:40,417 - Что? Нет. 1447 01:09:41,375 --> 01:09:42,500 Совсем нет. 1448 01:09:43,084 --> 01:09:45,583 Я просто не хочу уходить. 1449 01:09:45,584 --> 01:09:47,583 Есть разница. - Ах, да? Какая разница? 1450 01:09:47,584 --> 01:09:49,834 - Я хочу остаться с тобой. 1451 01:09:50,834 --> 01:09:52,874 Слушай, я люблю тебя, окей. 1452 01:09:52,875 --> 01:09:53,959 Как насчет этого? 1453 01:09:56,334 --> 01:09:57,334 - Что? 1454 01:09:58,042 --> 01:09:59,042 - Я тебя люблю. 1455 01:10:01,750 --> 01:10:03,125 - Ты... [заикается] 1456 01:10:04,292 --> 01:10:05,917 Откуда ты вообще можешь это знать? 1457 01:10:06,209 --> 01:10:09,083 Я буквально единственный человек застрял здесь с тобой. 1458 01:10:09,084 --> 01:10:10,624 - Нет. А что насчет Роя? Я не люблю его. 1459 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 - Боже мой. Найлс. 1460 01:10:12,334 --> 01:10:14,000 Я... Итак, ты, ты, 1461 01:10:15,042 --> 01:10:17,041 ты говоришь это там, в реальном мире, 1462 01:10:17,042 --> 01:10:18,999 с миллионами других людей на выбор, 1463 01:10:19,000 --> 01:10:21,041 ты бы все равно выбрал меня? - Ага. 1464 01:10:21,042 --> 01:10:23,999 Но зачем мне хотеть все равно вернуться туда, понимаешь. 1465 01:10:24,000 --> 01:10:25,458 Это мир смерти и нищеты, 1466 01:10:25,459 --> 01:10:27,624 изнурительные эмоциональные страдания. 1467 01:10:27,625 --> 01:10:30,166 По крайней мере здесь мы сможем быть вместе. 1468 01:10:30,167 --> 01:10:31,417 - Ты потерял рассудок. 1469 01:10:32,750 --> 01:10:35,999 - Это так плохо? Вот что такое любовь! 1470 01:10:36,000 --> 01:10:37,291 Не бойтесь этого так. 1471 01:10:37,292 --> 01:10:39,041 - Это неправда, Найлс. 1472 01:10:39,042 --> 01:10:41,791 Все, что мы здесь делаем это чертовски бессмысленно. 1473 01:10:41,792 --> 01:10:42,875 - Ну и что? 1474 01:10:43,500 --> 01:10:45,667 Я имею в виду, что дела обстоят не так, как хотелось бы. так здорово для тебя там. 1475 01:10:47,750 --> 01:10:51,374 Слушай, я знаю о тебе и Эйбе, окей. 1476 01:10:51,375 --> 01:10:52,749 И если твой план сработает, 1477 01:10:52,750 --> 01:10:54,875 это совсем другой бардак тебе придется иметь дело с. 1478 01:10:55,667 --> 01:10:57,084 - Откуда ты об этом знаешь? 1479 01:10:57,834 --> 01:10:58,875 - [вздыхает] 1480 01:10:59,459 --> 01:11:00,875 Орхидея Взрыв 1481 01:11:01,959 --> 01:11:02,958 по Фурнье. 1482 01:11:02,959 --> 01:11:04,583 Но это не имеет значения! 1483 01:11:04,584 --> 01:11:07,334 Меня это не волнует. В этом вся моя суть. 1484 01:11:09,584 --> 01:11:11,333 - Я не могу продолжать просыпаться там. 1485 01:11:11,334 --> 01:11:12,667 - Просто игнорируй это. 1486 01:11:13,084 --> 01:11:14,584 - Мне нужно вернуть свою жизнь. 1487 01:11:16,792 --> 01:11:18,084 И я прошу тебя 1488 01:11:19,167 --> 01:11:21,125 если ты хочешь покинуть это место 1489 01:11:21,959 --> 01:11:23,458 и пойдем со мной. 1490 01:11:23,459 --> 01:11:24,959 - А я говорю нет. 1491 01:11:25,875 --> 01:11:28,125 Но я также прошу тебя остаться. 1492 01:11:37,084 --> 01:11:40,542 ♪ 1493 01:11:42,625 --> 01:11:43,916 - До свидания, Найлс. 1494 01:11:43,917 --> 01:11:45,291 - Что? 1495 01:11:45,292 --> 01:11:46,542 Сара. 1496 01:11:49,584 --> 01:11:50,584 [дверь закрывается] 1497 01:11:53,875 --> 01:11:55,459 - Найлс, что это было за херня? 1498 01:11:58,459 --> 01:11:59,625 - Нам следует расстаться. 1499 01:12:00,834 --> 01:12:02,416 - Что? - Я тебе не нравлюсь. 1500 01:12:02,417 --> 01:12:03,500 - Ты мне не нравишься, 1501 01:12:04,042 --> 01:12:05,709 но я не думаю, что нам стоит расставаться. 1502 01:12:06,250 --> 01:12:08,334 - Что? - Люди со мной не расстаются. 1503 01:12:08,959 --> 01:12:10,708 Это так пиздец. 1504 01:12:10,709 --> 01:12:12,666 - Хорошо. - Я расстаюсь с тобой. 1505 01:12:12,667 --> 01:12:14,124 Мне пришла в голову идея первой. 1506 01:12:14,125 --> 01:12:15,791 ♪ Джона Кейла Ты знаешь больше, чем я знаю, играя ♪ 1507 01:12:15,792 --> 01:12:19,166 ♪ Слепой может видеть ♪ 1508 01:12:19,167 --> 01:12:22,125 ♪ Но оставайся позади облегчения ♪ 1509 01:12:22,709 --> 01:12:24,750 ♪ Из всех ♪ 1510 01:12:25,625 --> 01:12:28,709 ♪ Ответственность и жадность ♪ 1511 01:12:29,500 --> 01:12:33,459 ♪ И больше тебе ничего не нужно ♪ 1512 01:12:34,459 --> 01:12:36,375 - Спасибо. У тебя красивая кожа. 1513 01:12:36,750 --> 01:12:38,917 Мне нравится твоя прическа. - Я тоже. 1514 01:12:39,334 --> 01:12:41,124 МИСИ: Без дальнейших церемоний, позвольте мне поднять 1515 01:12:41,125 --> 01:12:42,999 настоящая фрейлина, 1516 01:12:43,000 --> 01:12:44,874 старшая сестра невесты Сара. 1517 01:12:44,875 --> 01:12:46,833 [аплодисменты] 1518 01:12:46,834 --> 01:12:48,249 Удачи, девочка. 1519 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 САРА: Спасибо, Мисти. 1520 01:12:49,542 --> 01:12:52,083 Хм, когда мне было 12, 1521 01:12:52,084 --> 01:12:54,708 Я только начал учиться в этой новой школе 1522 01:12:54,709 --> 01:12:57,166 и я действительно боялся мира, 1523 01:12:57,167 --> 01:13:01,834 и, э-э, я продолжал иметь это действительно ужасные кошмары. 1524 01:13:02,250 --> 01:13:05,292 И вот однажды утром я проснулся после полноценного ночного сна. 1525 01:13:05,875 --> 01:13:07,917 И я нахожу Талу 1526 01:13:08,500 --> 01:13:10,042 спит рядом со мной, 1527 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 держа меня. 1528 01:13:13,209 --> 01:13:14,791 Она слышала, как я плакала во сне, 1529 01:13:14,792 --> 01:13:19,250 и... она... залезла в мою кровать прижать меня 1530 01:13:19,875 --> 01:13:21,124 потому что она думала, что это может помочь. 1531 01:13:21,125 --> 01:13:24,125 И ей было около пяти лет. 1532 01:13:25,459 --> 01:13:27,375 И больше никогда мне не снился кошмар. 1533 01:13:29,542 --> 01:13:31,709 Ух, у тебя есть это 1534 01:13:33,042 --> 01:13:35,541 самоотверженность и эта надежда 1535 01:13:35,542 --> 01:13:38,125 это действительно... особенное. 1536 01:13:41,417 --> 01:13:42,542 Это действительно редкость. 1537 01:13:44,125 --> 01:13:45,334 [смеется] 1538 01:13:46,500 --> 01:13:47,624 [Сара всхлипывает] 1539 01:13:47,625 --> 01:13:50,042 Предполагается, что старшие сестры учить младших сестричек, 1540 01:13:51,750 --> 01:13:53,917 но я буду сегодня и во веки веков, 1541 01:13:54,834 --> 01:13:55,917 и во веки веков, 1542 01:13:57,584 --> 01:13:59,250 учиться у тебя. 1543 01:14:02,959 --> 01:14:03,959 Хм... 1544 01:14:06,250 --> 01:14:09,209 И теперь, Эйб, [всхлипывает] 1545 01:14:14,542 --> 01:14:17,208 не облажайся с этим. 1546 01:14:17,209 --> 01:14:19,542 [оба смеются] 1547 01:14:22,417 --> 01:14:23,417 - Я не буду. 1548 01:14:27,167 --> 01:14:28,541 - Хороший. 1549 01:14:28,542 --> 01:14:33,042 ♪ 1550 01:14:35,250 --> 01:14:36,334 [глубоко вздыхает] 1551 01:14:37,417 --> 01:14:38,417 - Ты так хорошо пахнешь. 1552 01:14:42,209 --> 01:14:43,208 Я тебя люблю. 1553 01:14:43,209 --> 01:14:44,542 - Я тоже тебя люблю. 1554 01:14:48,834 --> 01:14:51,917 Итак, надеюсь, вы это поняли и извините за это еще раз. 1555 01:14:52,917 --> 01:14:55,959 И, э-э, я надеюсь увидеть тебя скоро. 1556 01:14:56,875 --> 01:14:57,875 Хорошо. 1557 01:14:59,417 --> 01:15:02,291 - Это была прекрасная речь, дорогая. 1558 01:15:02,292 --> 01:15:04,374 - Спасибо, Нана. Спасибо. 1559 01:15:04,375 --> 01:15:08,209 - Знаешь, я потерял маму когда я тоже был очень молод. 1560 01:15:11,792 --> 01:15:12,875 - Ага. 1561 01:15:15,209 --> 01:15:18,209 - Ну, я полагаю, сейчас что ты скоро уедешь. 1562 01:15:19,584 --> 01:15:20,750 Удачи. 1563 01:15:31,209 --> 01:15:32,333 ♪ По радио играет кантри-музыка ♪ 1564 01:15:32,334 --> 01:15:33,917 - Ты в порядке, дорогая? 1565 01:15:35,709 --> 01:15:37,917 - Я почувствовал все, что когда-либо почувствую, 1566 01:15:39,625 --> 01:15:42,125 так что я никогда больше не буду чувствовать. 1567 01:15:43,584 --> 01:15:45,416 - Что ты наливаешь этому парню, Тед? 1568 01:15:45,417 --> 01:15:46,791 - Это его первая выпивка. 1569 01:15:46,792 --> 01:15:48,167 - Я думал, что знаю, как жить. 1570 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 Я этого не сделал. 1571 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Или нет? 1572 01:15:55,334 --> 01:15:58,250 - Милая, оглянись вокруг. 1573 01:15:58,959 --> 01:16:01,125 Что бы вы ни искали, этого здесь нет. 1574 01:16:05,167 --> 01:16:10,083 ♪ Играет «Партизан» Леонарда Коэна ♪ 1575 01:16:10,084 --> 01:16:12,791 ♪ Les Allemands etaient chez moi ♪ 1576 01:16:12,792 --> 01:16:15,416 ♪ Это я прямо, "Signe-toi" ♪ 1577 01:16:15,417 --> 01:16:18,249 ♪ Но я не могу этого сделать ♪ 1578 01:16:18,250 --> 01:16:20,124 НАЙЛС: Боже мой. 1579 01:16:20,125 --> 01:16:21,709 Я идиот. 1580 01:16:22,250 --> 01:16:24,458 - Ты уверен, что он ничего не взял? 1581 01:16:24,459 --> 01:16:25,542 - Малыш там просто хандрит. 1582 01:16:27,209 --> 01:16:28,083 [стекло разбивается] 1583 01:16:28,084 --> 01:16:30,874 - Я чертовски взрослый, Тед с пикапом. 1584 01:16:30,875 --> 01:16:32,499 - Ты так со мной разговариваешь, 1585 01:16:32,500 --> 01:16:34,542 ты будешь вырывать зубы из бара. 1586 01:16:41,667 --> 01:16:43,917 [тяжело дыша] 1587 01:16:44,834 --> 01:16:46,208 - Спасибо, Тед, 1588 01:16:46,209 --> 01:16:48,584 ♪ 1589 01:16:56,667 --> 01:16:59,500 ♪ 1590 01:17:00,542 --> 01:17:01,625 [стук] 1591 01:17:02,209 --> 01:17:03,709 Нет. Нет! 1592 01:17:05,292 --> 01:17:06,374 Ох! 1593 01:17:06,375 --> 01:17:07,792 Блин! 1594 01:17:09,625 --> 01:17:11,334 [выстрелы] 1595 01:17:12,459 --> 01:17:13,791 Окучивать! Не стреляй, не стреляй! 1596 01:17:13,792 --> 01:17:15,749 Пожалуйста, мне... мне нужна помощь. 1597 01:17:15,750 --> 01:17:17,124 Поездка, что угодно. 1598 01:17:17,125 --> 01:17:18,167 - Кто ты, черт возьми? 1599 01:17:19,125 --> 01:17:21,999 - Тридцать лет назад вы встретились женщина по имени Трейси Холмс 1600 01:17:22,000 --> 01:17:23,458 в баре в Абердине. 1601 01:17:23,459 --> 01:17:26,083 Она лишила тебя девственности в ванной а затем уехал из города. 1602 01:17:26,084 --> 01:17:27,250 Больше ты ее никогда не видел. 1603 01:17:28,167 --> 01:17:29,167 Окучивает, 1604 01:17:30,542 --> 01:17:31,667 Я твой сын. 1605 01:17:34,667 --> 01:17:36,042 - У меня всегда было предчувствие. 1606 01:17:37,334 --> 01:17:38,458 [вздыхает] 1607 01:17:38,459 --> 01:17:41,667 ♪ 1608 01:17:47,375 --> 01:17:48,749 НАЙЛС: Сара! 1609 01:17:48,750 --> 01:17:49,917 Сара, подожди! 1610 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Ждать! 1611 01:17:53,250 --> 01:17:55,083 Теперь я понимаю. Вы были правы. 1612 01:17:55,084 --> 01:17:56,250 Я был напуган, 1613 01:17:57,292 --> 01:17:58,709 но меня больше нет! 1614 01:17:59,084 --> 01:18:00,209 Смотри, Сара, 1615 01:18:00,625 --> 01:18:02,374 с того момента, как я впервые увидел тебя... 1616 01:18:02,375 --> 01:18:03,874 - Нет, стоп. Прекрати это. 1617 01:18:03,875 --> 01:18:06,542 Найлс, я не хочу, я не хочу еще одна твоя речь, 1618 01:18:07,250 --> 01:18:08,250 все в порядке. 1619 01:18:16,334 --> 01:18:17,791 Вы получите еще одно предложение. 1620 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 - Хорошо. 1621 01:18:19,375 --> 01:18:20,375 Хорошо. 1622 01:18:21,000 --> 01:18:22,917 Хоть я и притворяюсь, что это не так, 1623 01:18:23,584 --> 01:18:26,125 Я понял это Я полностью созависим, 1624 01:18:26,667 --> 01:18:27,916 но меня это устраивает 1625 01:18:27,917 --> 01:18:31,167 потому что я думаю, что жизнь должна быть разделена сейчас, 1626 01:18:31,625 --> 01:18:34,500 и ты мне нужен, чтобы выжить. 1627 01:18:35,542 --> 01:18:36,542 - Хорошо. 1628 01:18:37,167 --> 01:18:39,750 Это ваше одно предложение. - Ты мне нужен, чтобы выжить, запятая, 1629 01:18:40,750 --> 01:18:42,167 но это нечто большее... 1630 01:18:42,667 --> 01:18:43,917 э-э, двоеточие. 1631 01:18:44,459 --> 01:18:45,458 [смеется] 1632 01:18:45,459 --> 01:18:47,834 Я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой. 1633 01:18:48,417 --> 01:18:51,416 И помни ту ночь мы видели динозавров, 1634 01:18:51,417 --> 01:18:53,291 ты сам это сказал, чтобы по-настоящему узнать человека 1635 01:18:53,292 --> 01:18:55,416 вам нужно увидеть весь пакет, хорошее и плохое, 1636 01:18:55,417 --> 01:18:57,959 и я видел твою посылку, и это превосходно, Сара. 1637 01:18:59,167 --> 01:19:00,167 Амперсанд. 1638 01:19:01,209 --> 01:19:03,167 Ты мой любимый человек что я когда-либо встречал, 1639 01:19:05,250 --> 01:19:06,874 и да, я знаю, что это сумасшедшие шансы 1640 01:19:06,875 --> 01:19:09,208 что человек, который мне нравится больше всего за всю мою жизнь 1641 01:19:09,209 --> 01:19:10,999 был бы кто-то, кого я встретил пока я застрял во временной петле, 1642 01:19:11,000 --> 01:19:12,249 но знаете, что еще имеет сумасшедшие шансы? 1643 01:19:12,250 --> 01:19:13,917 Застрял во временной петле. 1644 01:19:15,167 --> 01:19:16,208 Точка, точка, точка... 1645 01:19:16,209 --> 01:19:17,666 - Эллипсы. - Эллипсы, спасибо. 1646 01:19:17,667 --> 01:19:18,708 - Это называется эллипс. 1647 01:19:18,709 --> 01:19:20,334 - Эллипсы, смотри, 1648 01:19:21,042 --> 01:19:24,541 Я надеюсь, что взорвать себя получится, 1649 01:19:24,542 --> 01:19:27,166 но для меня это действительно не имеет значения 1650 01:19:27,167 --> 01:19:28,500 пока я с тобой. 1651 01:19:29,209 --> 01:19:31,125 И если это убьет нас, что ж, тогда 1652 01:19:32,334 --> 01:19:33,334 [вздыхает] 1653 01:19:34,250 --> 01:19:35,917 Я лучше умру с тобой 1654 01:19:36,542 --> 01:19:38,125 чем жить в этом мире без тебя, 1655 01:19:39,417 --> 01:19:41,000 выразительный период. 1656 01:19:47,042 --> 01:19:48,499 - Это был грамматический кошмар. 1657 01:19:48,500 --> 01:19:51,458 - Да, я надеюсь, это не отвлекло с моей точки зрения слишком много. 1658 01:19:51,459 --> 01:19:53,874 - Я имею в виду, что выразительный период - это просто... это просто восклицательный знак. 1659 01:19:53,875 --> 01:19:55,042 - Я не хотел показаться отчаявшимся. 1660 01:19:59,750 --> 01:20:01,375 - А что, если нам надоест друг другу? 1661 01:20:02,917 --> 01:20:04,875 - Мы уже устали друг от друга. 1662 01:20:06,375 --> 01:20:07,542 Это лучшее. 1663 01:20:12,334 --> 01:20:14,875 - Я прекрасно выживу без тебя, ты знаешь. 1664 01:20:18,209 --> 01:20:19,209 Но там... есть 1665 01:20:19,959 --> 01:20:23,125 шанс, что эта жизнь может быть немного менее обыденно 1666 01:20:24,375 --> 01:20:25,375 с тобой в нем. 1667 01:20:26,209 --> 01:20:27,209 - Ага. 1668 01:20:27,667 --> 01:20:28,750 Менее обыденно. 1669 01:20:29,500 --> 01:20:31,875 Это очень низкая планка. Это отличное место для начала. 1670 01:20:36,250 --> 01:20:37,250 - Хорошо. 1671 01:20:38,417 --> 01:20:39,417 - Хорошо. 1672 01:20:41,584 --> 01:20:44,834 - Ну давай же. Давайте посмотрим если мы взорвемся и умрем. 1673 01:20:45,875 --> 01:20:46,916 - Хорошо. 1674 01:20:46,917 --> 01:20:50,708 ♪ Игра Кейт Буш Cloudbusting ♪ 1675 01:20:50,709 --> 01:20:51,875 Итак, 1676 01:20:52,917 --> 01:20:56,124 это была вся эта история с исчезновением козла серьезно или это была ерунда? 1677 01:20:56,125 --> 01:20:57,624 - Уже слишком поздно, ты уже совершил. 1678 01:20:57,625 --> 01:20:58,709 - Блин! 1679 01:21:00,334 --> 01:21:02,917 Куда ты хочешь пойти на наше первое свидание? когда это точно сработает? 1680 01:21:03,709 --> 01:21:06,624 - Дом твоей мамы. - Хорошо. Это была ошибка. 1681 01:21:06,625 --> 01:21:08,625 - Твоя мама - ошибка. - Все в порядке. 1682 01:21:09,125 --> 01:21:13,542 ♪ 1683 01:21:15,292 --> 01:21:16,917 - На случай, если я тебя больше не увижу, 1684 01:21:19,167 --> 01:21:20,209 Я тоже тебя люблю. 1685 01:21:21,167 --> 01:21:27,166 ♪ Да, да, ура-йо ♪ 1686 01:21:27,167 --> 01:21:29,624 ♪ Мы взрываем облака, папочка ♪ 1687 01:21:29,625 --> 01:21:35,584 ♪ Да, да, ура-йо ♪ 1688 01:21:36,125 --> 01:21:37,125 [звуковой сигнал] 1689 01:21:42,667 --> 01:21:43,667 [взрывные стрелы] 1690 01:22:19,292 --> 01:22:20,500 - Итак, что теперь будем делать? 1691 01:22:23,750 --> 01:22:26,334 -Ну, мне, наверное, пора идти. забери мою собаку. 1692 01:22:31,584 --> 01:22:32,584 - У тебя есть собака? 1693 01:22:33,084 --> 01:22:34,542 - Ага. Фред. 1694 01:22:36,542 --> 01:22:38,625 - У вас есть собака по имени Фред? - Я делаю. 1695 01:22:39,459 --> 01:22:40,708 - Ты никогда не упоминал об этом. 1696 01:22:40,709 --> 01:22:41,875 - Никогда не подходил. 1697 01:22:42,375 --> 01:22:44,334 - Где он? - С соседом. 1698 01:22:45,459 --> 01:22:46,666 - Что это за собака? 1699 01:22:46,667 --> 01:22:48,208 - Он один из этих лохматых собак. 1700 01:22:48,209 --> 01:22:50,499 - «Он один из этих лохматых собак». 1701 01:22:50,500 --> 01:22:52,834 - Эй, какого черта ты занимаешься в нашем бассейне? 1702 01:22:58,125 --> 01:23:00,042 - Думаю, они вернутся 10 ноября. 1703 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 [оба смеются] 1704 01:23:04,084 --> 01:23:08,083 ♪ Дэррил Холл и Джон Оутс Когда наступит утро, игра ♪ 1705 01:23:08,084 --> 01:23:12,666 ♪ 1706 01:23:12,667 --> 01:23:16,249 ♪ Я пошёл в центр города, чтобы увидеться с миледи ♪ 1707 01:23:16,250 --> 01:23:19,041 ♪ Она меня поддержала и я стоял и ждал ♪ 1708 01:23:19,042 --> 01:23:21,208 ♪ Но всё будет в порядке ♪ 1709 01:23:21,209 --> 01:23:23,250 ♪ Когда наступит утро ♪ 1710 01:23:25,500 --> 01:23:28,541 ♪ Теперь я в воздухе с дождем в моих волосах ♪ 1711 01:23:28,542 --> 01:23:31,833 ♪ Мне некуда идти, Я могу пойти куда угодно ♪ 1712 01:23:31,834 --> 01:23:34,249 ♪ Всё будет хорошо ♪ 1713 01:23:34,250 --> 01:23:36,292 ♪ Когда наступит утро ♪ 1714 01:23:38,959 --> 01:23:41,749 ♪ Кстати, я не спрашиваю ♪ 1715 01:23:41,750 --> 01:23:45,416 ♪ Что ты можешь быть кем угодно, только не собой ♪ 1716 01:23:45,417 --> 01:23:48,458 ♪ Но когда ты придешь домой попробуй прийти домой один ♪ 1717 01:23:48,459 --> 01:23:53,042 ♪ Вдвоём намного лучше ♪ 1718 01:23:57,709 --> 01:23:59,166 - Эй, чертова птица. 1719 01:23:59,167 --> 01:24:00,583 Я получил сообщение от твоей девушки вчера вечером. 1720 01:24:00,584 --> 01:24:02,584 Это довольно сумасшедшая теория. 1721 01:24:03,042 --> 01:24:04,334 Ты правда думаешь, что это может сработать? 1722 01:24:06,625 --> 01:24:09,084 - Мне жаль. Я тебя знаю? 1723 01:24:14,042 --> 01:24:15,750 Я Найлс. 1724 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 - Привет. 1725 01:24:20,792 --> 01:24:21,792 - Привет. 1726 01:24:26,167 --> 01:24:27,250 - Ни за что. 1727 01:24:29,042 --> 01:24:30,083 Ух ты! 1728 01:24:30,084 --> 01:24:34,542 - Дейзи, я бы хотел... побольше алкоголя, пожалуйста. 1729 01:24:35,250 --> 01:24:36,958 - Рад встрече. - Ага. 1730 01:24:36,959 --> 01:24:38,417 ♪ Когда наступит утро ♪ 1731 01:24:41,042 --> 01:24:46,499 ♪ 1732 01:24:46,500 --> 01:24:49,833 ♪ 1733 01:24:49,834 --> 01:24:51,416 ♪ Когда наступит утро ♪ 1734 01:24:51,417 --> 01:24:54,874 ♪ 1735 01:24:54,875 --> 01:24:57,291 ♪ Кстати, я не спрашиваю ♪ 1736 01:24:57,292 --> 01:25:00,916 ♪ Что ты можешь быть кем угодно, только не собой ♪ 1737 01:25:00,917 --> 01:25:03,999 ♪ Но когда ты придешь домой попробуй прийти домой один ♪ 1738 01:25:04,000 --> 01:25:08,583 ♪ Вдвоём намного лучше ♪ 1739 01:25:08,584 --> 01:25:12,166 ♪ Теперь я на холоде и я старею ♪ 1740 01:25:12,167 --> 01:25:15,041 ♪ Стою здесь и жду тебя ♪ 1741 01:25:15,042 --> 01:25:17,458 ♪ Всё будет хорошо ♪ 1742 01:25:17,459 --> 01:25:19,499 ♪ Когда наступит утро ♪ 1743 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 ♪ 1744 01:25:21,709 --> 01:25:25,916 ♪ 1745 01:25:25,917 --> 01:25:30,416 ♪ 1746 01:25:30,417 --> 01:25:32,416 ♪ Когда наступит утро ♪ 1747 01:25:32,417 --> 01:25:34,708 ♪ 1748 01:25:34,709 --> 01:25:38,916 ♪ 1749 01:25:38,917 --> 01:25:41,041 ♪ 1750 01:25:41,042 --> 01:25:43,541 ♪ Всё будет хорошо ♪ 1751 01:25:43,542 --> 01:25:49,124 ♪ Когда наступит утро ♪ 1752 01:25:49,125 --> 01:25:50,958 ♪ 1753 01:25:50,959 --> 01:25:55,583 ♪ 1754 01:25:55,584 --> 01:25:59,791 ♪ 1755 01:25:59,792 --> 01:26:04,083 ♪ 1756 01:26:04,084 --> 01:26:07,958 ♪ 1757 01:26:07,959 --> 01:26:12,999 ♪ 1758 01:26:13,000 --> 01:26:14,999 ♪ Когда наступит утро ♪ 1759 01:26:15,000 --> 01:26:18,917 ♪ 1760 01:26:19,625 --> 01:26:23,874 ♪ С.Э. Человек Роги, глупое существо, играет ♪ 1761 01:26:23,875 --> 01:26:27,917 ♪ 1762 01:26:55,917 --> 01:26:57,874 ♪ 1763 01:26:57,875 --> 01:27:00,999 ♪ Позвольте мне дать вам немного опыта ♪ 1764 01:27:01,000 --> 01:27:04,041 ♪ О некоторых современных цыплятах ♪ 1765 01:27:04,042 --> 01:27:06,999 ♪ Я подарю тебе немного опыта ♪ 1766 01:27:07,000 --> 01:27:09,999 ♪ О некоторых современных цыплятах ♪ 1767 01:27:10,000 --> 01:27:12,916 ♪ Они полны разочарований ♪ 1768 01:27:12,917 --> 01:27:16,208 ♪ Они никогда, никогда не приходят вовремя ♪ 1769 01:27:16,209 --> 01:27:19,374 ♪ Они не приходят на прием ♪ 1770 01:27:19,375 --> 01:27:22,041 ♪ Они не стесняются лгать ♪ 1771 01:27:22,042 --> 01:27:25,374 ♪ Они тебе это скажут когда они имеют в виду это ♪ 1772 01:27:25,375 --> 01:27:27,958 ♪ Мне бы хотелось отказаться от них ♪ 1773 01:27:27,959 --> 01:27:30,542 ♪ Но как я могу, как мужчина ♪ 1774 01:27:31,042 --> 01:27:34,041 ♪ Эти женщины, необходимое зло ♪ 1775 01:27:34,042 --> 01:27:37,083 ♪ Ах, чувак, ох, чувак ♪ 1776 01:27:37,084 --> 01:27:40,291 ♪ Да, чувак, глупое существо ♪ 1777 01:27:40,292 --> 01:27:44,292 ♪ 1778 01:28:12,292 --> 01:28:15,208 ♪ 1779 01:28:15,209 --> 01:28:18,416 ♪ Их пять р. м. десять утра. м. ♪ 1780 01:28:18,417 --> 01:28:21,499 ♪ Их понедельник — среда ♪ 1781 01:28:21,500 --> 01:28:24,458 ♪ И когда ты пытаешься их наказать ♪ 1782 01:28:24,459 --> 01:28:27,124 ♪ Они никогда не придут к тебе ♪ 1783 01:28:27,125 --> 01:28:30,291 ♪ Единственный раз, когда они продолжают на встречу ♪ 1784 01:28:30,292 --> 01:28:33,166 ♪ Это когда отчаянная нужда ♪ 1785 01:28:33,167 --> 01:28:36,666 ♪ Они будут говорить тебе всякую ложь ♪ 1786 01:28:36,667 --> 01:28:38,999 ♪ Просто чтобы получить то, что им нужно ♪ 1787 01:28:39,000 --> 01:28:42,249 ♪ И чувак, он такой глупый ♪ 1788 01:28:42,250 --> 01:28:45,458 ♪ Дал бы им всё, что им нужно ♪ 1789 01:28:45,459 --> 01:28:48,249 ♪ Забыв обо всех разочарованиях ♪ 1790 01:28:48,250 --> 01:28:50,999 ♪ И вся их предыдущая ложь ♪ 1791 01:28:51,000 --> 01:28:54,666 ♪ Ах, чувак, ох, чувак, да ♪ 1792 01:28:54,667 --> 01:28:56,416 ♪ Человек всегда ♪ 1793 01:28:56,417 --> 01:28:59,916 ♪ 1794 01:28:59,917 --> 01:29:03,458 ♪ 1795 01:29:03,459 --> 01:29:05,791 ♪ 1796 01:29:05,792 --> 01:29:08,916 ♪ Я говорю, чувак, глупое существо ♪ 1797 01:29:08,917 --> 01:29:13,041 ♪ 1798 01:29:13,042 --> 01:29:16,917 ♪ 1799 01:29:36,917 --> 01:29:41,666 ♪ 1800 01:29:41,667 --> 01:29:43,291 ♪ Человек глупый ♪ 1801 01:29:43,292 --> 01:29:47,499 ♪ 1802 01:29:47,500 --> 01:29:53,459 ♪ Чувак, глупое существо ♪