1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Lettertypetags verwijderd, opgeschoond, OCR-problemen opgelost,
streepjes toegevoegd en timing verbeterd door Tronar

2
00:00:44,126 --> 00:00:46,879
<i>Mijn generatie,
we zijn in oorlog geboren.</i>

3
00:00:51,676 --> 00:00:53,928
<i>Reuzenmonsters
onze wereld aangevallen.</i>

4
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
<i>We noemden ze Kaiju.</i>

5
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
<i>Ze kwamen door de Breuk heen.</i>

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,313
<i>Een poort naar een andere dimensie</i>

7
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
<i>onderaan
van de Stille Oceaan.</i>

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,695
<i>Ze zijn gestuurd door een buitenaards wezen
race aan de andere kant,</i>

9
00:01:10,778 --> 00:01:11,779
<i>de voorlopers.</i>

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
<i>We vochten terug,</i>

11
00:01:15,575 --> 00:01:17,535
<i>onze eigen monsters bouwen.</i>

12
00:01:18,035 --> 00:01:20,705
<i>Jaegers, gigantische robots.</i>

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,583
<i>Zo groot dat ze nodig hadden
twee piloten om ze te besturen.</i>

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,086
<i>Mijn vader was een van hen.</i>

15
00:01:28,796 --> 00:01:31,549
<i>Hij offerde zichzelf op
om de wereld te helpen redden.</i>

16
00:01:35,428 --> 00:01:37,972
<i>Ik ben mijn vader niet.</i>

17
00:01:41,517 --> 00:01:43,561
<i>Het is tien jaar geleden
sinds we de oorlog hebben gewonnen</i>

18
00:01:43,728 --> 00:01:44,895
<i>en sloot de inbreuk.</i>

19
00:01:46,981 --> 00:01:49,317
<i>Het grootste deel van de wereld is hersteld.</i>

20
00:01:49,400 --> 00:01:52,028
<i>Maar een paar kuststeden
nooit gedaan.</i>

21
00:01:52,194 --> 00:01:54,780
<i>En de wereld is stil
de stukken oppakken.</i>

22
00:02:01,370 --> 00:02:04,206
<i>Maar sommigen van ons leven beter
in een gebroken wereld.</i>

23
00:02:08,669 --> 00:02:10,963
<i>En hurken
in een half herenhuis</i>

24
00:02:11,505 --> 00:02:14,592
<i>is beter dan betalen
voor een waardeloos appartement.</i>

25
00:02:15,051 --> 00:02:17,762
<i>Nu, in de hulpzones,
je moet creatief zijn.</i>

26
00:02:17,928 --> 00:02:19,096
<i>Je moet haast maken,</i>

27
00:02:19,180 --> 00:02:20,848
<i>of iemand anders
zou je ontbijt kunnen opeten.</i>

28
00:02:23,601 --> 00:02:24,894
<i>En je cookies.</i>

29
00:02:27,855 --> 00:02:29,649
<i>En je verdomde hete saus.</i>

30
00:02:29,815 --> 00:02:32,276
<i>Weet je, hier plaatsen we
een andere waarde aan dingen.</i>

31
00:02:35,655 --> 00:02:38,532
<i>Het Pan Pacific Defense Corps
kijkt meestal de andere kant op</i>

32
00:02:38,699 --> 00:02:40,139
<i>zolang je niet gaat
rondneuzen</i>

33
00:02:40,201 --> 00:02:41,535
<i>waar je niet thuishoort.</i>

34
00:02:42,119 --> 00:02:45,831
<i>Zeg, zoals een ontmanteld
Jaeger schroothoop.</i>

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,335
<i>Grote risico's betekenen een grote beloning.</i>

36
00:02:50,169 --> 00:02:52,880
<i>En niets betaalt meer
dan gestolen Jaeger-technologie.</i>

37
00:02:53,506 --> 00:02:55,007
<i>Er zijn hier genoeg gekken</i>

38
00:02:55,091 --> 00:02:57,510
<i>proberen tegen elkaar te slaan
hun eigen Jaegers.</i>

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
<i>Maar ze hebben het nodig
de onderdelen om het te doen.</i>

40
00:03:04,392 --> 00:03:07,061
<i>Dus als je kunt stelen
wat niemand anders kan stelen,</i>

41
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
<i>je kunt leven als een koning.</i>

42
00:03:17,571 --> 00:03:18,989
Weet je het zeker
zit het hier?

43
00:03:19,156 --> 00:03:21,659
Stroomkernen worden gestript
voordat ze buiten gebruik worden gesteld.

44
00:03:22,076 --> 00:03:24,745
Maar soms missen ze de
tertiaire plasmacondensatoren.

45
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
En dat is een grote score.

46
00:03:26,622 --> 00:03:28,124
Deze is nog steeds
een lading vasthouden.

47
00:03:28,499 --> 00:03:29,583
Oh.

48
00:03:31,377 --> 00:03:32,795
Dat kun je beter hopen.

49
00:03:33,462 --> 00:03:34,672
Oké.

50
00:03:35,047 --> 00:03:37,007
Laten we gewoon kalmeren.
Laten we niet opgewonden raken.

51
00:03:37,174 --> 00:03:38,414
Ik speel hier gewoon op de kansen.

52
00:03:38,426 --> 00:03:41,303
Je hebt Barada bedrogen in Juarez,
overgeslagen op Chau in Hong Kong.

53
00:03:41,470 --> 00:03:42,545
Dat was een misverstand.

54
00:03:42,555 --> 00:03:45,307
En van mij gestolen
in mijn eigen achtertuin.

55
00:03:45,725 --> 00:03:48,644
Nu steel ik voor jou.
Cirkel van het leven.

56
00:03:49,186 --> 00:03:50,187
Wij goed?

57
00:03:50,479 --> 00:03:51,856
Jij levert,

58
00:03:52,773 --> 00:03:56,527
en ja, het gaat goed met ons.

59
00:03:57,236 --> 00:03:58,446
Oké.

60
00:04:05,995 --> 00:04:07,121
Laten we rijk worden.

61
00:04:07,663 --> 00:04:08,664
Laten we.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,426
Doelslot.

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,094
Waar is het?

64
00:04:22,595 --> 00:04:23,637
<i>Doelvergrendeling.</i>

65
00:04:23,804 --> 00:04:26,182
Hé, man, eh,
even een kleine situatie.

66
00:04:26,348 --> 00:04:27,975
Er staat dat het hier is,

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
het zou daar moeten zijn,

68
00:04:29,643 --> 00:04:31,483
maar weet je wat,
laat mij dit even uitzoeken.

69
00:04:32,354 --> 00:04:34,023
<i>Doelvergrendeling.</i>

70
00:04:34,106 --> 00:04:35,733
Iemand alstublieft
vermoord deze man voor mij.

71
00:04:36,984 --> 00:04:38,486
<i>Doel beweegt.</i>

72
00:04:38,778 --> 00:04:40,005
Nee, nee, nee. Het is hier.

73
00:04:40,029 --> 00:04:41,864
Jij, wacht, wacht!
Er is hier nog iemand.

74
00:04:41,947 --> 00:04:43,105
Iemand anders heeft de condensator.

75
00:04:43,115 --> 00:04:44,700
Laten we gaan. Kom op. Jake!

76
00:04:45,117 --> 00:04:46,660
Jake! Hé, wacht!

77
00:04:47,787 --> 00:04:49,079
Jij zoon van een...

78
00:04:52,249 --> 00:04:53,709
Ga! Ga, ga!

79
00:04:54,460 --> 00:04:56,253
Opsplitsen. Gaan!

80
00:05:05,638 --> 00:05:06,680
Hoi!

81
00:05:16,982 --> 00:05:17,983
Kom op, Jake!

82
00:05:23,447 --> 00:05:24,800
Hé, baas,
hij is hier naartoe gegaan!

83
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
Ga, ga, ga, ga!

84
00:05:25,991 --> 00:05:27,451
Ik zie hem.
Ik zie hem.

85
00:05:43,175 --> 00:05:44,593
Jake, Jake, Jake.

86
00:05:45,427 --> 00:05:46,595
Leuk geprobeerd.

87
00:05:52,017 --> 00:05:53,018
Ja.

88
00:05:53,185 --> 00:05:54,979
Jake!
We zijn goed.

89
00:05:55,145 --> 00:05:56,272
Jake!

90
00:05:58,607 --> 00:06:00,087
Jake, zoon van een...

91
00:06:03,112 --> 00:06:04,613
Doelslot.

92
00:06:04,697 --> 00:06:05,906
<i>Doelvergrendeling.</i>

93
00:06:08,492 --> 00:06:09,577
<i>Doelvergrendeling.</i>

94
00:06:09,743 --> 00:06:11,704
Hé!
Kom terug hier mee!

95
00:06:52,661 --> 00:06:54,079
<i>Doel beweegt.</i>

96
00:08:26,255 --> 00:08:28,465
Hoe oud ben je? Oud
genoeg om je in de maling te nemen.

97
00:08:28,549 --> 00:08:29,550
Ach, ach, ach.

98
00:08:29,633 --> 00:08:31,010
Laten we even de tijd nemen.
Maak een back-up.

99
00:08:31,176 --> 00:08:32,553
Maak een back-up.

100
00:08:32,886 --> 00:08:34,221
Heb je dit ding zelf gebouwd?

101
00:08:34,388 --> 00:08:35,597
Wat denk je?

102
00:08:35,764 --> 00:08:38,124
Ik denk dat ik je kleine wel kan verkopen
speelgoed voor heel veel geld.

103
00:08:38,142 --> 00:08:40,561
Scrapper is geen speelgoed,
en ze is niet te koop.

104
00:08:40,728 --> 00:08:42,604
De man die vasthoudt
de pijp zegt van wel.

105
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
Dus luister...

106
00:08:46,108 --> 00:08:47,151
Heb jij ze hierheen geleid?

107
00:08:47,317 --> 00:08:48,819
Dat is onmogelijk.

108
00:08:48,902 --> 00:08:50,362
Hoi!

109
00:08:51,655 --> 00:08:53,282
Ach,
Wat maakt het uit, man.

110
00:09:09,798 --> 00:09:11,175
Kom op,
kom op, kom op!

111
00:09:12,593 --> 00:09:15,095
Ja! Het werkt!

112
00:09:17,097 --> 00:09:18,098
Oké.

113
00:09:22,853 --> 00:09:25,314
Wauw, wauw, wauw!
Hoi! Ga weg.

114
00:09:25,481 --> 00:09:27,316
Wat ben je aan het doen?
Nee, nee, nee.

115
00:09:27,483 --> 00:09:28,883
Waar is het?
Stop! Hoi!

116
00:09:28,984 --> 00:09:30,110
Raak dat niet aan. Hoi!

117
00:09:30,277 --> 00:09:31,945
Wat ben je aan het doen?
Stop!

118
00:09:32,112 --> 00:09:33,353
Waar is de andere?
De andere wat?

119
00:09:33,363 --> 00:09:34,980
De andere wieg.
Een Jaeger heeft twee piloten nodig.

120
00:09:34,990 --> 00:09:37,242
Scrapper is klein genoeg om dat te doen
draaien op één enkele neurale kwab.

121
00:09:37,409 --> 00:09:39,369
Oké, dan ga je weg,
en jij liet mij vliegen.

122
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Ga weg!

123
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
Schroef dat.

124
00:09:50,047 --> 00:09:52,466
Ik zei toch dat ze geen speelgoed is.
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.

125
00:09:52,633 --> 00:09:54,885
Ik kan ons hier weg krijgen.
Ik heb ons net eruit gehaald.

126
00:10:01,225 --> 00:10:02,226
O, mijn God.

127
00:10:05,354 --> 00:10:06,438
Dat is november Ajax.

128
00:10:06,939 --> 00:10:09,316
<i>Piloten van niet-geregistreerde Jaeger,</i>

129
00:10:09,483 --> 00:10:12,236
<i>dit is de Pan-Pacific
Defensiekorps.</i>

130
00:10:12,778 --> 00:10:15,364
<i>Uitschakelen en afsluiten
uw Com-Pod.</i>

131
00:10:17,908 --> 00:10:19,785
Nee, nee, nee. Niet doen, niet doen.
Geef niet op.

132
00:10:19,993 --> 00:10:21,286
Je geeft veel te gemakkelijk op.

133
00:10:21,537 --> 00:10:23,413
Dat is wat zij denken.

134
00:10:33,298 --> 00:10:34,925
<i>Stop.</i>

135
00:10:37,302 --> 00:10:39,930
<i>Je bent in overtreding
van Code 10 Sectie 14.</i>

136
00:10:40,097 --> 00:10:42,307
<i>Werking van
een niet-geregistreerde Jaeger.</i>

137
00:10:43,100 --> 00:10:44,601
Wacht even.
Ik blijf hangen!

138
00:10:44,768 --> 00:10:45,769
Hang strakker.

139
00:10:57,865 --> 00:10:59,199
<i>Serieus?</i>

140
00:11:01,535 --> 00:11:02,744
<i>Stop-</i>

141
00:11:19,553 --> 00:11:20,679
Zie je?

142
00:11:20,846 --> 00:11:23,056
Ik ben net uit de pilot geweest
November Ajax.

143
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Nee, dat deed je niet.

144
00:11:24,391 --> 00:11:25,392
Deed.

145
00:11:28,395 --> 00:11:29,396
Niet.

146
00:11:31,356 --> 00:11:34,526
Oké. Wat heb je?
En ik kom er niet uit.

147
00:11:35,652 --> 00:11:37,070
Eén van die ionencellen
overbodig?

148
00:11:37,237 --> 00:11:38,739
Nee!
Dat zijn ze nu.

149
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Maar we hebben ze nodig.
Ga naar het hoofd van Ajax.

150
00:11:40,782 --> 00:11:42,367
Wat?
Gaan!

151
00:11:56,840 --> 00:11:58,884
Schakel uit.

152
00:12:04,598 --> 00:12:06,725
Waarschuwing voor laag vermogen.
12 procent.

153
00:12:06,892 --> 00:12:08,352
Ik zei toch dat we dat nodig hadden!

154
00:12:08,518 --> 00:12:09,561
Het werkte, nietwaar?

155
00:12:09,728 --> 00:12:11,230
<i>11 procent.</i>

156
00:12:14,983 --> 00:12:17,444
Hoe lang geleden
Kan Ajax zijn systemen opnieuw opstarten?

157
00:12:21,823 --> 00:12:22,824
Ongeveer zo lang.

158
00:12:28,163 --> 00:12:29,164
Schakel uit.

159
00:12:29,790 --> 00:12:31,708
<i>Dit is uw laatste waarschuwing.</i>

160
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
<i>Oké, laten we gaan.</i>

161
00:13:01,863 --> 00:13:04,866
Kijk wat je deed
tegen mijn Jaeger, jij eikel!

162
00:13:17,087 --> 00:13:18,672
Ik had mij moeten laten piloot.

163
00:13:19,506 --> 00:13:21,174
Oh, alsof dit mijn schuld is?

164
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
Jij hebt een compromis gesloten
mijn commandocentrum.

165
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
Wauw.
Uw commandocentrum?

166
00:13:25,410 --> 00:13:27,210
- Ja. Mijn commandocentrum.
- Wachten. Sorry, dat heb ik niet gehoord.

167
00:13:27,222 --> 00:13:28,322
- Uw commandocentrum?
- Ja!

168
00:13:28,348 --> 00:13:31,101
En je had geen plek om binnen te komen
en probeer mij te vertellen wat ik moet doen.

169
00:13:31,268 --> 00:13:32,509
Ik ga waar ik wil.
Het is een andere wereld.

170
00:13:32,519 --> 00:13:33,635
Want het is echt gelukt
Nou, toch?

171
00:13:33,645 --> 00:13:34,646
Kijk waar we staan.

172
00:13:34,730 --> 00:13:35,887
Je bovenlip
en je onderlip,

173
00:13:35,897 --> 00:13:36,972
ze moeten elkaar ontmoeten
en vrienden worden.

174
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
Slim. Dat is een goede.

175
00:13:38,108 --> 00:13:39,558
Ze moeten sluiten,
oké? Stil.

176
00:13:39,568 --> 00:13:41,068
- Stil. Gesprek gedaan.
- Ja, dat kan ik.

177
00:13:41,069 --> 00:13:42,070
Goed.

178
00:13:42,279 --> 00:13:43,655
Autokerkhof schatje.

179
00:13:48,618 --> 00:13:49,786
Waarom heb je het gebouwd?

180
00:13:49,953 --> 00:13:51,233
Wat is er gebeurd
tot het zwijgen?

181
00:13:51,371 --> 00:13:52,571
Je zei dat dat niet zo was
ga het verkopen,

182
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
dus wat maakt het uit
ging je doen?

183
00:13:54,791 --> 00:13:56,209
Een bank beroven of zoiets?

184
00:13:57,919 --> 00:14:00,630
Ik heb haar gebouwd omdat op een dag,
ze komen terug.

185
00:14:02,424 --> 00:14:03,425
De Kaiju.

186
00:14:03,967 --> 00:14:05,527
En als ze dat doen,
Ik ga niet vastzitten

187
00:14:05,552 --> 00:14:08,138
wachten op iemand anders
om mij te komen redden.

188
00:14:11,183 --> 00:14:12,684
Niet zoals vroeger.

189
00:14:20,984 --> 00:14:22,361
Jij. Laten we gaan.

190
00:14:42,964 --> 00:14:43,965
<i>Hallo, Jake.</i>

191
00:14:46,510 --> 00:14:48,011
<i>Daar zijn we weer.</i>

192
00:14:48,303 --> 00:14:50,584
Kijk, het is gewoon een kwestie van pech.
Ik zal het uitzoeken.

193
00:14:50,597 --> 00:14:54,184
<i>Vader zei altijd
wij maken ons eigen geluk.</i>

194
00:14:54,601 --> 00:14:56,353
Ja, nou, zei papa
veel dingen.

195
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
<i>Je bent gearresteerd
in een malafide Jaeger.</i>

196
00:14:58,647 --> 00:14:59,815
Wacht even.

197
00:14:59,898 --> 00:15:01,306
Dat was niet mijn Jaeger.
Er is een klein kind.

198
00:15:01,316 --> 00:15:03,443
Ze is ongeveer zo groot...
Je hebt eerdere.

199
00:15:03,860 --> 00:15:05,654
<i>Dit is ernstig.</i>

200
00:15:05,737 --> 00:15:06,738
Oké.

201
00:15:06,905 --> 00:15:09,032
Daarom heb ik mijn grote zus nodig

202
00:15:09,116 --> 00:15:10,742
om mij te helpen de hel te bemachtigen
hier weg.

203
00:15:10,909 --> 00:15:12,285
Nog maar een laatste keer.

204
00:15:12,744 --> 00:15:14,996
<i>Ze gaan niet
om je gewoon te laten lopen.</i>

205
00:15:15,080 --> 00:15:17,124
<i>Maar er kan ook een andere manier zijn.</i>

206
00:15:17,290 --> 00:15:18,834
Oké. Kijk, dat is het
wat ik wil horen.

207
00:15:19,000 --> 00:15:21,211
Daarom ben ik hier om te praten
over, de andere kant op.

208
00:15:21,378 --> 00:15:22,619
Leg het op mij.
Wat moet ik doen?

209
00:15:22,629 --> 00:15:24,881
<i>Opnieuw aanmelden en afronden
waarmee je bent begonnen.</i>

210
00:15:25,632 --> 00:15:26,716
Dat doe ik niet.

211
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Kijk, ik ben te oud om cadet te zijn.

212
00:15:28,593 --> 00:15:30,220
<i>Ik wil niet dat je een cadet wordt.</i>

213
00:15:30,303 --> 00:15:31,930
<i>Ik wil dat je ze helpt trainen.</i>

214
00:15:32,097 --> 00:15:34,307
Train wie? Wat trainen?
Ik train geen verdomde kinderen.

215
00:15:34,474 --> 00:15:37,727
<i>Het transport staat klaar
breng jullie allebei naar Moyulan.</i>

216
00:15:37,811 --> 00:15:38,812
Wij allebei?

217
00:15:38,979 --> 00:15:40,689
<i>Jij en je nieuwe rekruut.</i>

218
00:15:40,856 --> 00:15:41,857
Mako.

219
00:15:48,196 --> 00:15:50,991
Ik kan niet geloven dat ze gewoon
heeft mij gehologrammeerd.

220
00:16:12,053 --> 00:16:14,055
Ja, kijk.
Ik had geen keuze.

221
00:16:14,222 --> 00:16:16,641
Ik weet het, ik snap het.
Maar waarom ik?

222
00:16:16,808 --> 00:16:18,727
Waarom willen ze mij
voor het programma?

223
00:16:18,894 --> 00:16:20,729
Jij bouwde en bestuurde
je eigen Jaeger.

224
00:16:20,896 --> 00:16:22,439
Deze mensen houden van
dat soort dingen.

225
00:16:22,898 --> 00:16:24,316
Oké, dus dan
waarom ben ik slechts een cadet,

226
00:16:24,399 --> 00:16:26,485
En jij wordt ranger?

227
00:16:28,236 --> 00:16:29,529
Valor Omega.

228
00:16:31,490 --> 00:16:32,699
O, mijn God.

229
00:16:32,782 --> 00:16:35,452
Dat... Dat is
Valor Omega!

230
00:16:37,412 --> 00:16:38,413
Schraper!

231
00:16:42,959 --> 00:16:43,960
Hoi!

232
00:16:46,046 --> 00:16:47,589
Je maakt een grapje.

233
00:16:48,006 --> 00:16:50,166
Ik geloofde het niet toen ze
vertelde me dat je inkomend was.

234
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
Hoe gaat het, Nate?

235
00:16:51,718 --> 00:16:52,719
Het is boswachter Lambert.

236
00:16:53,136 --> 00:16:54,221
Ben je aan het lachen?

237
00:16:54,387 --> 00:16:55,430
Dit is een militaire basis.

238
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
Weet je nog hoe dat werkt,
Ranger Pinksteren.

239
00:16:59,309 --> 00:17:00,727
En jij moet Amara Namani zijn.

240
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
Ja, meneer. Ranger, meneer.

241
00:17:03,647 --> 00:17:05,482
Nou, laten we je halen
vierkant weg.

242
00:17:07,400 --> 00:17:10,278
Oh, en probeer niet te stelen
alles terwijl je hier bent.

243
00:17:12,113 --> 00:17:13,990
Heb dat kapsel gedaan
noem je gewoon Pinksteren?

244
00:17:14,157 --> 00:17:16,701
Zoals in badass Stacker Pinksteren?

245
00:17:16,826 --> 00:17:21,164
Piloot van Coyote Tango, held
van eigenlijk de hele wereld?

246
00:17:21,248 --> 00:17:22,707
Het is maar een naam.

247
00:17:22,832 --> 00:17:24,125
Ja. Echt een coole naam.

248
00:17:26,878 --> 00:17:28,755
Sim-training
begint om 06.00 uur.

249
00:17:28,838 --> 00:17:30,507
Je bent te laat, je mist de dag.

250
00:17:30,590 --> 00:17:32,676
Als je achterop raakt, zul je dat ook worden
bij het volgende transport

251
00:17:32,759 --> 00:17:34,177
terug naar waar ze je gevonden hebben.

252
00:17:34,344 --> 00:17:36,304
Dat is Titan Verlosser!

253
00:17:38,473 --> 00:17:39,891
En Bracer Phoenix!

254
00:17:40,058 --> 00:17:42,018
Ze is een driemanstuig!

255
00:17:42,185 --> 00:17:43,311
Sabel Athene!

256
00:17:43,687 --> 00:17:45,313
Ik hou van Sabre Athena!

257
00:17:45,480 --> 00:17:47,472
Ze is de snelste Jaeger in de vloot.
Wist je dat?

258
00:17:47,482 --> 00:17:50,318
<i>Waarschuwing.
Houd afstand van de lift.</i>

259
00:17:50,485 --> 00:17:52,279
Oké, dus welke is van jou?

260
00:17:55,198 --> 00:17:56,199
Zigeuner.

261
00:18:00,370 --> 00:18:01,871
Jij bestuurt Gipsy Avenger?

262
00:18:02,038 --> 00:18:03,123
Vroeger wel.

263
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
Totdat zijn co-piloot beter werd
aanbod in de particuliere sector.

264
00:18:06,459 --> 00:18:08,378
Jules Reyes. J-Tech.

265
00:18:08,670 --> 00:18:10,463
Amara. Cadet.

266
00:18:11,423 --> 00:18:12,549
Jake.

267
00:18:12,716 --> 00:18:13,883
Ranger blijkbaar.

268
00:18:14,175 --> 00:18:15,468
Veel over je gehoord,
Pinksteren.

269
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Ja?

270
00:18:16,928 --> 00:18:18,178
Je kent het nog steeds
het record behouden?

271
00:18:18,179 --> 00:18:19,479
- Welke plaat?
- Stil.

272
00:18:19,973 --> 00:18:23,310
Dus hoe hebben ze je teruggelokt? ik bedoel,
Het kan niet het loon zijn geweest, dus...

273
00:18:23,476 --> 00:18:24,728
Ja, het is een lang verhaal.

274
00:18:24,894 --> 00:18:26,980
Maar als je wilt praten
daarover kunnen we afspreken...

275
00:18:27,147 --> 00:18:28,773
Ze heeft het druk.

276
00:18:30,025 --> 00:18:31,109
Ranger.

277
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
Ogen voorkant, Pinksteren.

278
00:18:40,744 --> 00:18:43,284
- Oh! Kom op, Renata, niet het gezicht!
- Sorry, man.

279
00:18:43,622 --> 00:18:45,123
- Oh!
- Oeh.

280
00:18:47,417 --> 00:18:49,669
Hef jullie twee douchebonnen op.

281
00:18:50,503 --> 00:18:52,881
Vouw, lya. Je hebt alle
douches die je kunt krijgen, man.

282
00:18:53,256 --> 00:18:56,384
Ik heb een muskus!
Wat je ruikt is muskus.

283
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
Ranger aan dek!

284
00:18:58,261 --> 00:19:00,472
<i>Audiosysteem uitgeschakeld.</i>

285
00:19:02,515 --> 00:19:05,310
Cadetten, dit is Amara Namani.

286
00:19:05,477 --> 00:19:07,687
Ze zal met je meegaan in sim
helder en vroeg trainen.

287
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
En dit is Ranger Pinksteren.

288
00:19:09,773 --> 00:19:11,274
Hij zal mij helpen
u instrueren

289
00:19:11,441 --> 00:19:14,235
totdat ik een nieuwe co-piloot kan vinden
om Ranger Burke te vervangen.

290
00:19:14,861 --> 00:19:16,154
Wil je iets toevoegen?

291
00:19:18,114 --> 00:19:19,449
Niets wat je wilt horen.

292
00:19:22,661 --> 00:19:25,455
Malikova, breng Namani in het kwadraat
weg en klaargemaakt voor de training.

293
00:19:25,538 --> 00:19:26,539
Ja meneer!

294
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Zoals jij was.

295
00:19:33,254 --> 00:19:34,631
Pinksteren.

296
00:19:35,340 --> 00:19:37,050
We gaan getraind worden
door een Pinksteren!

297
00:19:37,133 --> 00:19:38,134
Dus?

298
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
Niet alsof hij degene was die
stierf terwijl hij hielp bij het dichten van de Breuk.

299
00:19:41,388 --> 00:19:43,556
Hij heeft zelfs nog nooit in een gevecht gezeten.

300
00:19:43,723 --> 00:19:45,642
Renata, laten we gaan
voor ronde 2.

301
00:19:45,809 --> 00:19:48,059
Yo, lya,
zie je dit?

302
00:19:48,728 --> 00:19:52,128
Eh, hé.
Dus waar moet ik...

303
00:19:52,148 --> 00:19:53,858
Ik heb gehoord dat je gebouwd hebt
je eigen kleine Jaeger.

304
00:19:54,025 --> 00:19:55,235
Ja.

305
00:19:55,318 --> 00:19:56,903
Eigenlijk. Schraper.

306
00:19:57,487 --> 00:19:59,489
Ik heb haar ook geopereerd
met deze solobaai...

307
00:19:59,656 --> 00:20:02,283
Je wilt rommel bij elkaar brengen,
een monteur zijn.

308
00:20:02,367 --> 00:20:03,827
Moyulan is voor piloten.

309
00:20:06,121 --> 00:20:07,664
Hé, kom op. Ik heb je.

310
00:20:07,831 --> 00:20:09,331
- Bedankt.
- Ja.

311
00:20:09,457 --> 00:20:10,834
Eh...

312
00:20:11,084 --> 00:20:12,836
Jinhai.
Ou Yang Jinhai.

313
00:20:13,002 --> 00:20:15,046
Dus jij en Vik
al vrienden, hè?

314
00:20:15,213 --> 00:20:17,048
- Vik?
- Het is een afkorting van Viktoria.

315
00:20:17,215 --> 00:20:18,615
Maar dat wil je niet
om haar zo te noemen.

316
00:20:18,717 --> 00:20:19,759
Ja. Wat is haar probleem?

317
00:20:19,884 --> 00:20:21,724
Ik heb drie schoten voor haar gemaakt
om te slagen voor de toelatingsproef.

318
00:20:21,845 --> 00:20:23,972
Ja. Denk niet dat ze het leuk vindt
hoe je hier terecht bent gekomen.

319
00:20:24,055 --> 00:20:25,515
Het is niet mijn schuld.

320
00:20:25,598 --> 00:20:27,434
Recruiters nooit
kom eens terug naar huis.

321
00:20:27,600 --> 00:20:29,310
Hé, ken jij een Rus?

322
00:20:29,477 --> 00:20:30,645
Nee.

323
00:20:30,729 --> 00:20:32,772
Ik zal je wat leren.
Kalmeert haar.

324
00:20:32,939 --> 00:20:34,983
Kom op. Laten we je halen
vierkant weg.

325
00:21:05,388 --> 00:21:06,389
Ah!

326
00:21:07,265 --> 00:21:09,350
<i>Hemisferen niet goed uitgelijnd.</i>

327
00:21:09,517 --> 00:21:10,643
<i>Waarschuwing.</i>

328
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
We moeten opnieuw verbinding maken!

329
00:21:11,936 --> 00:21:13,271
Ik weet! Ik probeer het!

330
00:21:22,822 --> 00:21:24,908
<i>MAGLE V gedeactiveerd.</i>

331
00:21:25,074 --> 00:21:26,576
Ik kan dit gewoon niet krijgen.

332
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
Dat was slecht.

333
00:21:27,911 --> 00:21:29,996
<i>Driftsimulatie beëindigd.</i>

334
00:21:33,833 --> 00:21:37,212
Weet je, toen ik hoorde dat je gaf
November Ajax een run voor zijn geld...

335
00:21:38,213 --> 00:21:39,839
Ik dacht van wel
heb hier wat aan.

336
00:21:40,006 --> 00:21:41,841
Nu ben ik daar niet zo zeker van.

337
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
Hoe moet ik dat doen
om in dit ding te drijven?

338
00:21:44,511 --> 00:21:45,845
Het ruikt naar voeten.

339
00:21:46,012 --> 00:21:47,889
Ik heb niet naar jouw gevraagd
Excuses, Kadet.

340
00:21:48,056 --> 00:21:51,768
Je zet haar tegenover Kaiju
die bijna ervaren piloten doodde,

341
00:21:51,851 --> 00:21:53,269
heeft geen enkele zin.

342
00:21:53,353 --> 00:21:55,473
Misschien is zij niet de enige
dat hoort hier niet.

343
00:21:55,730 --> 00:21:56,898
Wauw.

344
00:21:57,357 --> 00:21:59,275
Kijk, Nate, ik weet het
je hebt een probleem met mij.

345
00:21:59,442 --> 00:22:01,528
Maar kom op.
Ze is nog maar een kind.

346
00:22:01,694 --> 00:22:04,030
Dat waren wij ook.
Dat is het punt.

347
00:22:04,113 --> 00:22:06,413
Je maakt sterkere verbindingen
als je jong bent.

348
00:22:06,420 --> 00:22:08,620
En dat soort binding maakt
voor een betere driftpiloot.

349
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
Ja. Ik herinner me het veld.

350
00:22:10,954 --> 00:22:11,996
Bedankt.

351
00:22:13,498 --> 00:22:15,375
Ryoichi, Renata, jullie zijn aan de slag.

352
00:22:15,542 --> 00:22:17,585
Laat onze nieuwe rekruut zien
hoe het gedaan is.

353
00:22:31,516 --> 00:22:34,102
Wat heb je in godsnaam aan?

354
00:22:35,562 --> 00:22:36,563
Jules vindt het geweldig.

355
00:22:36,855 --> 00:22:39,815
Ja, ze vertelde me dat het fijn is om eindelijk te zijn
heb hier iemand met stijl.

356
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
Ik kan het meisje niet de schuld geven.
Ik ben sexy.

357
00:22:42,360 --> 00:22:43,600
Hm. Ja.
Wil je iets drinken?

358
00:22:43,862 --> 00:22:45,738
Zeker.

359
00:22:48,867 --> 00:22:49,868
Bedankt.

360
00:22:50,493 --> 00:22:51,536
IJs staat bovenaan.

361
00:22:51,953 --> 00:22:53,246
Ja.

362
00:22:53,997 --> 00:22:54,998
Ja.

363
00:22:55,081 --> 00:22:58,084
Dus nog een keer, hè?
Om te bewijzen dat je vader ongelijk had?

364
00:22:58,251 --> 00:23:00,851
Nee, ik kwam net terug om te kijken of
uw kinimplantaat is ooit ingeburgerd.

365
00:23:01,004 --> 00:23:02,797
Ik denk dat het geregeld is
heel mooi.

366
00:23:02,964 --> 00:23:05,364
Ja. Het is heel indrukwekkend.
Kinderen moeten er dol op zijn.

367
00:23:05,425 --> 00:23:09,325
- Jake, deze kinderen kijken naar ons op.
- Mmm-hmm.

368
00:23:09,370 --> 00:23:11,630
We moeten ze laten zien
dat wij kunnen samenwerken.

369
00:23:12,849 --> 00:23:16,311
Nou, de oorlog eindigde tien jaar geleden, man.
Dat moet je gewoon loslaten.

370
00:23:16,477 --> 00:23:17,979
Gewoon, wauw.

371
00:23:18,062 --> 00:23:20,106
Je moet het begrijpen
die van je vijand...

372
00:23:22,483 --> 00:23:23,923
Je hebt...

373
00:23:25,361 --> 00:23:26,404
Sorry, maat.

374
00:23:26,487 --> 00:23:29,490
Je moet die van je vijand begrijpen
doel om te weten dat je ze hebt verslagen.

375
00:23:29,657 --> 00:23:30,658
Dat doen we nog steeds niet.

376
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
Nee. Ik kan je helpen
daarmee uit.

377
00:23:33,077 --> 00:23:34,637
Kijk, ik denk na
het heeft iets te maken

378
00:23:34,787 --> 00:23:37,147
waarbij ze gigantische monsters sturen
om ons de stuipen op het lijf te jagen.

379
00:23:37,248 --> 00:23:39,876
Nee, nee, nee. De voorlopers
zou Kaiju niet sturen

380
00:23:40,043 --> 00:23:42,452
om een paar steden plat te leggen als ze dat doen
probeerden ons allemaal weg te vagen.

381
00:23:42,462 --> 00:23:44,704
Oké, kijk, Nate, dat doe ik niet
Ik heb een probleem met je, man.

382
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
Maar ik moest een keuze maken.

383
00:23:46,341 --> 00:23:48,468
Het was tussen jouw
mooi gezicht en gevangenis.

384
00:23:48,801 --> 00:23:50,428
Ik heb je mooie gezicht gekozen.

385
00:23:50,887 --> 00:23:52,555
Oh, nou, ik ben ontroerd.

386
00:23:52,972 --> 00:23:54,432
Hoeveel verdomde toppings
heb je nodig?

387
00:23:54,599 --> 00:23:57,393
Laat mijn toppings liggen, man. Niet doen
knoeien met mijn verdomde toppings.

388
00:23:58,728 --> 00:24:02,065
Dus de cadetten kregen zoiets van, wat, een stel
maanden voordat ze afstuderen?

389
00:24:02,649 --> 00:24:04,199
- 6.
- Oké.

390
00:24:04,275 --> 00:24:05,443
Ik zeg je wat.

391
00:24:05,526 --> 00:24:07,393
Elke keer dat je het wilt zeggen
iets militairs voor hen,

392
00:24:07,403 --> 00:24:08,404
Ik knik alleen maar.

393
00:24:08,488 --> 00:24:10,657
Of zoiets als: "Ja,
wat hij zei."

394
00:24:10,823 --> 00:24:12,663
Voordat je het weet,
ze worden piloten.

395
00:24:12,742 --> 00:24:14,842
- Ik mag terug naar mijn leven.
- Geweldig.

396
00:24:14,911 --> 00:24:15,912
Boom.

397
00:24:17,538 --> 00:24:19,165
Het kan eerder gebeuren
dan je denkt.

398
00:24:19,916 --> 00:24:21,042
Hoe zo?

399
00:24:21,125 --> 00:24:23,002
Morgen grote honden- en ponyshow.

400
00:24:23,086 --> 00:24:27,048
Shao en haar team presenteren
dit nieuwe droneprogramma dat ze hebben.

401
00:24:27,131 --> 00:24:28,257
Het zou ons allemaal overbodig kunnen maken.

402
00:24:28,341 --> 00:24:30,927
Klinkt als mijn
kaart om gratis uit de gevangenis te komen.

403
00:24:33,721 --> 00:24:36,599
Weet je, dat kan
voor alles wat je wilt,

404
00:24:38,351 --> 00:24:40,687
maar jij en ik weten het allebei
Je had geweldig kunnen zijn.

405
00:24:59,038 --> 00:25:00,039
Sorry.

406
00:25:00,123 --> 00:25:02,000
Dat doet ze niet
dat hele handenschuddende ding.

407
00:25:02,166 --> 00:25:05,670
Dr. Newton Geiszler. Hoofd onderzoek
en ontwikkeling voor Shao Industries.

408
00:25:05,837 --> 00:25:09,007
Dat is een mooi bedrijf
grip die je daar hebt.

409
00:25:20,977 --> 00:25:22,812
Dat is een stuk beter
kijk naar jou.

410
00:25:22,979 --> 00:25:25,815
Denk dat het beter is dan
gevangenis strepen. Nauwelijks.

411
00:25:26,983 --> 00:25:29,623
Sorry, is dit hem?
Hij moet het zijn, toch?

412
00:25:29,694 --> 00:25:31,594
Jij bent Stackers kind.
Hé, ik ben Newt.

413
00:25:31,654 --> 00:25:33,654
Ik was een grote fan
van je vader.

414
00:25:33,700 --> 00:25:35,000
Geweldige speechschrijver,
trouwens.

415
00:25:35,010 --> 00:25:36,910
Heb je hem ooit ergens gehoord?
Heeft hij de apocalyps geannuleerd?

416
00:25:36,951 --> 00:25:37,951
Newton!

417
00:25:38,000 --> 00:25:40,130
- Herman...
- Ik hoopte dat je mee zou gaan.

418
00:25:40,329 --> 00:25:43,041
Ik kan je hulp gebruiken bij een
experiment waar ik aan werk.

419
00:25:43,499 --> 00:25:46,335
Dit duurt maar een moment.
Ik weet hoe druk je het hebt.

420
00:25:46,402 --> 00:25:48,502
- Ja.
- Ik wil niet opdringen, maar...

421
00:25:49,172 --> 00:25:51,507
Ach, kom op,
je kunt mij niets opleggen.

422
00:25:51,674 --> 00:25:54,135
Wij zijn binnen geweest
elkaars hoofd, toch?

423
00:25:54,218 --> 00:25:56,012
Wij hebben de wereld gered!

424
00:25:56,179 --> 00:25:57,930
We zijn rondgedreven met een Kaiju!

425
00:25:58,097 --> 00:26:00,600
Als we die informatie niet hadden verzameld
uit het brein van die Kaiju,

426
00:26:00,767 --> 00:26:02,592
Raleigh zou dat nooit zijn geweest
in staat is de inbreuk te sluiten.

427
00:26:02,602 --> 00:26:04,353
Nou, dat was jij!
En dat was ik!

428
00:26:05,229 --> 00:26:08,399
Technisch gezien meer ik, maar elke kans
We kunnen dit snel doen, of...

429
00:26:08,483 --> 00:26:09,817
Eh... inzet.

430
00:26:10,109 --> 00:26:11,944
- Hè?
- Van Jaegers.

431
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
Door ze in de strijd in te zetten,
het kost te veel tijd.

432
00:26:14,614 --> 00:26:17,450
De hoeveelheid schade die een Kaiju heeft
kunnen toebrengen voordat ze...

433
00:26:17,617 --> 00:26:20,536
Ah, hier. Ik denk
Ik heb een oplossing gevonden.

434
00:26:23,498 --> 00:26:25,833
Herman, weet je
Ik kan je nooit lezen...

435
00:26:27,335 --> 00:26:29,337
Raketmotoren, hè?

436
00:26:29,712 --> 00:26:30,838
Ja.

437
00:26:31,005 --> 00:26:32,173
Nee.

438
00:26:32,340 --> 00:26:35,802
Nee. Er is geen brandstof in de wereld
dat soort boost-massa-verhouding.

439
00:26:35,968 --> 00:26:37,303
Van deze wereld.

440
00:26:41,724 --> 00:26:42,725
Nee.

441
00:26:43,059 --> 00:26:44,393
Is dat Kaiju-bloed?

442
00:26:44,602 --> 00:26:45,603
Precies!

443
00:26:46,729 --> 00:26:49,774
Ik heb Kaiju-bloed ontdekt
is zeer reactief

444
00:26:49,857 --> 00:26:53,486
wanneer het wordt gecombineerd met zeldzame aardmetalen
elementen. Cerium, lanthaan, gadolinium.

445
00:26:53,569 --> 00:26:54,862
Ik besef dat,
vriend. Oké.

446
00:26:55,000 --> 00:26:57,650
Je kunt hier niet mee voor de gek houden
spullen. Je gaat jezelf opblazen.

447
00:26:57,657 --> 00:27:00,701
Nu weet niemand er meer van
Kaiju morfologie dan jij!

448
00:27:00,868 --> 00:27:02,348
Als je dat maar kon
kijk eens, alsjeblieft.

449
00:27:02,411 --> 00:27:03,830
Nee, Hermann, ik moet je tegenhouden.

450
00:27:03,996 --> 00:27:05,665
Kijk, dit alles doet er niet toe.

451
00:27:05,832 --> 00:27:07,416
Ooit van mijn baas
drones zijn goedgekeurd,

452
00:27:07,583 --> 00:27:09,343
implementatietijd,
dat zal een non-issue zijn.

453
00:27:09,502 --> 00:27:12,839
Binnen een jaar, vriend, zijn we dat
overal zullen drones zijn.

454
00:27:14,257 --> 00:27:15,716
Dus je wilt mij niet helpen?

455
00:27:16,300 --> 00:27:18,719
Waarom praten we er niet over?
tijdens een etentje bij mij thuis?

456
00:27:18,886 --> 00:27:20,471
Oké? Dat kan
eindelijk Alice ontmoeten.

457
00:27:20,763 --> 00:27:22,098
Ik heb geen warme maaltijd nodig, Newton.

458
00:27:22,265 --> 00:27:24,600
Wat ik nodig heb is een oplossing
voor een heel specifiek probleem.

459
00:27:25,702 --> 00:27:27,902
Ah, dat ben ik, vriend.
Het spijt me.

460
00:27:28,062 --> 00:27:29,862
De plicht roept. Het is geweest
lekker bijkletsen.

461
00:27:30,690 --> 00:27:31,732
Newton.

462
00:27:32,733 --> 00:27:33,818
Ik, eh...

463
00:27:36,279 --> 00:27:38,156
Ik krijg nog steeds nachtmerries

464
00:27:39,282 --> 00:27:40,616
over wat we zagen

465
00:27:41,367 --> 00:27:44,745
toen we daarmee afdreven
walgelijk Kaiju-brein.

466
00:27:44,829 --> 00:27:45,830
Ja.

467
00:27:49,125 --> 00:27:51,043
Maar het was een enorme haast,
was het niet?

468
00:28:04,140 --> 00:28:05,266
O, eh...

469
00:28:10,479 --> 00:28:12,565
Ik weet het, ik ben verschrikkelijk. Ja,
we deelden samen een laboratorium.

470
00:28:15,067 --> 00:28:18,404
Een of ander gek idee waar hij over had
boegschroefpods op een Jaeger.

471
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
O, nou...

472
00:28:28,247 --> 00:28:29,749
De man is volkomen onschadelijk.

473
00:28:29,999 --> 00:28:31,834
Eh, oké.

474
00:28:31,918 --> 00:28:36,297
Kunt u dat nog eens zeggen en
deze keer ongeveer 80% langzamer?

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,634
Ik zei: niet doen
laat mij je loyaliteit in twijfel trekken.

476
00:28:39,717 --> 00:28:40,718
Begrijpen?

477
00:28:40,801 --> 00:28:41,886
Hé...

478
00:28:42,720 --> 00:28:43,846
Wat valt er te vragen?

479
00:28:45,806 --> 00:28:47,433
Ik praat sowieso nauwelijks met de man.

480
00:28:54,523 --> 00:28:57,777
Mijn drones zijn de
volgende stap in de Jaeger-evolutie.

481
00:28:57,860 --> 00:28:59,278
Het systeem dat ik heb ontworpen

482
00:28:59,445 --> 00:29:02,698
verwerkt opdrachten
via een kwantumdatakern.

483
00:29:02,782 --> 00:29:04,700
Dit betekent dat er sprake is van één piloot

484
00:29:04,784 --> 00:29:07,328
kan de drone op afstand bedienen

485
00:29:07,495 --> 00:29:09,080
van waar ook ter wereld.

486
00:29:10,206 --> 00:29:12,375
Zodra de raad
keurt de inzet goed

487
00:29:12,458 --> 00:29:15,461
gebaseerd op de secretaris-generaal
Mori's eindrapport,

488
00:29:15,628 --> 00:29:19,715
de dagen van worstelen om te vinden en
train drift-compatibele piloten

489
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
zal tot het verleden behoren.

490
00:29:21,384 --> 00:29:24,220
En je denkt dat een stel bureaus
jockeys zijn beter dan wij?

491
00:29:24,303 --> 00:29:26,681
Wij zijn er niet
om je af te sluiten.

492
00:29:26,764 --> 00:29:30,264
Samenwerking tussen onze programma's
is nog nooit zo belangrijk geweest.

493
00:29:31,102 --> 00:29:34,002
- Als er vragen zijn...
- Ja, ik heb hier een vraag.

494
00:29:35,273 --> 00:29:37,358
Wij zijn piloten.
Niet een stel kantoorpersoneel!

495
00:29:37,441 --> 00:29:40,027
En nu zijn we aan het schreeuwen.
Het is niet nodig om te schreeuwen.

496
00:29:45,950 --> 00:29:47,034
Dat was glad.

497
00:29:47,118 --> 00:29:49,954
Dus hoe lang duurt het voordat dit allemaal is?
afsluiten zodat ik naar huis kan?

498
00:29:50,454 --> 00:29:53,040
Ik vertrouw de techniek niet.
Nog niet tenminste.

499
00:29:53,124 --> 00:29:54,417
Het lijkt mij best goed.

500
00:29:55,167 --> 00:29:58,921
Systemen op afstand kunnen dat wel zijn
gehackt of gecompromitteerd.

501
00:29:59,005 --> 00:30:00,840
Nee, dat heb je
de belangrijkste stem, toch?

502
00:30:00,923 --> 00:30:02,550
Dus daar ga je.
Het is jouw beslissing.

503
00:30:04,051 --> 00:30:06,679
Ik wou dat ik gewoon verder kon gaan
en keur ze goed.

504
00:30:07,388 --> 00:30:10,224
Bijna de helft van de raad
steunt Liwen.

505
00:30:11,517 --> 00:30:13,936
Ze gaan niet
mijn beslissing leuk vinden.

506
00:30:14,645 --> 00:30:17,898
Wat maakt het uit wat ze leuk vinden
en wat vinden ze niet leuk?

507
00:30:17,982 --> 00:30:20,109
Ik zeg je wat,
Ik ga met je mee.

508
00:30:20,192 --> 00:30:21,569
Voor morele steun.

509
00:30:21,652 --> 00:30:23,112
Bovendien wil ik eruit
van deze plek.

510
00:30:23,654 --> 00:30:24,780
Ik ben blij dat je het aanbiedt

511
00:30:24,864 --> 00:30:28,034
omdat ik al
vroeg Gipsy Avenger

512
00:30:28,117 --> 00:30:29,994
als erewacht
op de Raadstop.

513
00:30:30,077 --> 00:30:31,746
Je kent de rit van Gipsy's Nate.

514
00:30:31,829 --> 00:30:35,207
Zijn co-piloot werkt nu voor Liwen.
Hij heeft een nieuwe nodig.

515
00:30:35,374 --> 00:30:38,085
Eén die je al kent
is drift-compatibel.

516
00:30:39,337 --> 00:30:40,338
Oké.

517
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Ik zal het doen.
Ik sta achter je.

518
00:30:42,923 --> 00:30:44,443
Maar ik wil er zijn
als je het aan Nate vertelt

519
00:30:44,467 --> 00:30:46,787
omdat ik gewoon zijn gezicht wil zien.
Hij zal zo boos zijn.

520
00:30:46,802 --> 00:30:48,387
Hij gaat gewoon
sta daar zo,

521
00:30:48,554 --> 00:30:51,074
"Ja, dat doe ik niet
Ik denk dat je in een Jaeger thuishoort, Jake."

522
00:30:51,098 --> 00:30:52,350
'Ga uit mijn Jaeger.'

523
00:30:52,516 --> 00:30:54,477
"Ik ben knap en sexy."

524
00:30:55,811 --> 00:30:57,563
Hij is knap.
Hij is sexy.

525
00:30:58,147 --> 00:30:59,231
Dank je, Jake.

526
00:31:15,414 --> 00:31:18,626
<i>Welkom terug. Veel
zonneschijn vandaag om ons weekend te beginnen.</i>

527
00:31:18,709 --> 00:31:20,461
<i>Goedemiddag allemaal.</i>

528
00:31:20,628 --> 00:31:23,255
<i>Peter Overton zendt uit vanaf
de Negen Studio's in Sydney...</i>

529
00:31:23,506 --> 00:31:27,259
<i>Tot nu toe zegt de politie
minstens 49 agenten gewond.</i>

530
00:31:27,426 --> 00:31:30,346
<i>Kaiju-aanbidders in het zwart
maskers die flessen en stenen gooien.</i>

531
00:31:30,513 --> 00:31:33,432
<i>PPDC-beveiliging in oproeruitrusting
proberen...</i>

532
00:31:37,603 --> 00:31:39,855
<i>Zigeuner-wreker,
dit is maarschalk Quan.</i>

533
00:31:40,022 --> 00:31:42,733
<i>Het enige wat je hoeft te doen is staan
daar en zie er mooi uit.</i>

534
00:31:43,275 --> 00:31:46,028
<i>Blijf gefocust,
probeer niet om te vallen.</i>

535
00:31:46,195 --> 00:31:47,988
- Zeg dat maar, meneer.
- <i>Ga voor drop.</i>

536
00:31:48,200 --> 00:31:51,600
In 3, 2, 1. Laat vallen!

537
00:32:02,962 --> 00:32:04,004
Jake!

538
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
<i>Driftuitlijning onstabiel.</i>

539
00:32:07,241 --> 00:32:09,841
Ontspan.
Het komt bij mij terug.

540
00:32:10,302 --> 00:32:12,930
- Weet je het zeker?
- <i>Ionencellen geactiveerd.</i>

541
00:32:13,097 --> 00:32:14,598
We zitten in elkaars
hoofden, weet je nog?

542
00:32:14,765 --> 00:32:16,976
Dus ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen
denk niet meer aan Jules.

543
00:32:17,768 --> 00:32:19,019
Gaat niet gebeuren.

544
00:32:19,186 --> 00:32:21,856
Wat dacht je ervan als je stopt met denken
over mij in de maling nemen?

545
00:32:22,022 --> 00:32:24,483
Gaat ook niet gebeuren.

546
00:32:24,942 --> 00:32:26,152
Het wordt een lange dag.

547
00:32:36,036 --> 00:32:37,997
<i>Inkomend transport.</i>

548
00:32:45,212 --> 00:32:48,340
<i>Je verwachte aankomsttijd tot nul is 2 minuten.</i>

549
00:33:19,038 --> 00:33:21,478
- <i>Waarschuwing.</i>
- Zigeuner tot bevelhebber. Lees je dit?

550
00:33:35,679 --> 00:33:37,264
Zigeuner, dit is Commando.

551
00:33:37,348 --> 00:33:39,308
<i>Wees gewaarschuwd.
We hebben een malafide Jaeger.</i>

552
00:33:42,228 --> 00:33:44,063
<i>Piloten
van niet-geregistreerde Jaeger,</i>

553
00:33:44,230 --> 00:33:47,066
schakel het uit en verlaat uw
Com-Pod onmiddellijk.

554
00:33:47,900 --> 00:33:52,029
<i>Ik herhaal. Uitschakelen,
en verlaat nu uw Com-Pods.</i>

555
00:33:53,822 --> 00:33:54,990
Raketten afgevuurd!

556
00:34:16,470 --> 00:34:18,180
- <i>Waarschuwing voor laag stroomverbruik.</i>
- We verliezen stroom!

557
00:34:31,402 --> 00:34:33,946
Jake! Dat Jaegers
vermogensaflezing is...

558
00:34:37,616 --> 00:34:38,867
Het stoort onze communicatie!

559
00:34:42,371 --> 00:34:43,956
- Nate!
- Stroom is ingeschakeld!

560
00:35:33,297 --> 00:35:34,548
O, shit.

561
00:35:57,613 --> 00:35:59,113
- Wat doen we?
- Volg mijn voorbeeld!

562
00:36:15,589 --> 00:36:16,590
Mako's hit!

563
00:36:18,342 --> 00:36:19,702
Ze gaat naar beneden!
We moeten verhuizen!

564
00:36:19,760 --> 00:36:21,095
Zwaartekrachtsling activeren!

565
00:36:38,987 --> 00:36:42,199
Mayday! Mayday! Mayday!
Dit zijn Mike, Mike, Charlie, 0-5-2.

566
00:36:42,282 --> 00:36:44,368
Wij zijn getroffen,
en we gaan naar beneden!

567
00:36:45,536 --> 00:36:46,662
Verzenden.

568
00:37:11,937 --> 00:37:12,938
Mako!

569
00:37:13,021 --> 00:37:14,356
Jake! Wachten!

570
00:38:40,400 --> 00:38:42,110
<i>Driftuitlijning mislukt.</i>

571
00:38:42,194 --> 00:38:43,695
Kom op, Sara!
Doe iets!

572
00:38:43,862 --> 00:38:47,115
- <i>Driftuitlijning mislukt.</i>
- Jij stomme hersending!

573
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
Hoi.

574
00:38:50,953 --> 00:38:51,954
Hoi.

575
00:38:57,292 --> 00:39:03,090
Ik ben er dus niet echt goed in
emotionele dingen, maar...

576
00:39:04,591 --> 00:39:06,510
Het spijt me echt
over je zus.

577
00:39:08,220 --> 00:39:10,305
Halfzus?

578
00:39:10,764 --> 00:39:13,559
Ja, haar familie is overleden
tijdens de Onibaba-aanval.

579
00:39:14,309 --> 00:39:15,894
Mijn vader heeft haar in huis genomen.

580
00:39:16,979 --> 00:39:19,481
Ze was mijn zus.
Mijn familie.

581
00:39:21,775 --> 00:39:22,985
Waarom heb je geen uniform?

582
00:39:25,237 --> 00:39:27,656
Ik had gewoon veel aan mijn hoofd
na Sydney.

583
00:39:28,532 --> 00:39:30,450
Ik denk dat ik het gewoon wilde
comfortabel zijn.

584
00:39:30,617 --> 00:39:33,161
Nou, laat Ranger dat niet doen
Lambert zie je daarin.

585
00:39:33,328 --> 00:39:35,728
Misschien haalt hij de stok eruit
zijn kont en sloeg je ermee.

586
00:39:35,789 --> 00:39:37,958
Ik denk dat ik veilig ben. Het zit vast
daar behoorlijk strak.

587
00:39:40,544 --> 00:39:42,588
Dus ze gebruiken Sarah nog steeds.

588
00:39:43,422 --> 00:39:47,134
Ja. En ik kan niet afdrijven
om de een of andere reden met haar.

589
00:39:47,301 --> 00:39:50,929
Alle andere cadetten zijn dat ook geweest
Ik train al jaren, en ik...

590
00:39:51,597 --> 00:39:53,307
Ik haat gevoel
zoals het langzame kind.

591
00:39:53,390 --> 00:39:54,725
Je moet ontspannen.

592
00:39:54,892 --> 00:39:56,935
Of je bent alleen maar bezig met het slijpen van tandwielen.
Ik zal je helpen.

593
00:39:57,102 --> 00:39:58,702
- Begrepen, coach.
- Noem mij geen coach.

594
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
Oké, Sensei.

595
00:40:00,606 --> 00:40:02,065
Concentreren.

596
00:40:02,691 --> 00:40:04,192
Wij moeten maken
een goede verbinding.

597
00:40:04,359 --> 00:40:06,737
Dat kun je niet doen
als je op je tandvlees kauwt.

598
00:40:12,409 --> 00:40:13,493
Ben je klaar?

599
00:40:13,577 --> 00:40:14,578
Klaar.

600
00:40:15,579 --> 00:40:16,997
Oké.

601
00:40:17,164 --> 00:40:18,999
Laten we kijken of dat zo is
drift-compatibel.

602
00:40:23,211 --> 00:40:25,213
Kom op,
Amara, pak hem!

603
00:40:33,847 --> 00:40:35,724
<i>Neurale belasting overschrijdt limiet.</i>

604
00:40:35,891 --> 00:40:37,768
Blijf gefocust, Amara.

605
00:40:38,310 --> 00:40:42,689
Onthoud: hoe sterker uw verbinding,
hoe beter je vecht.

606
00:40:43,607 --> 00:40:44,858
Dat is het.

607
00:40:46,635 --> 00:40:48,887
<i>Amara! Kom op, spring!
Spring naar mij, schat!</i>

608
00:40:49,071 --> 00:40:50,697
Je moet, Amara,
kom op! Springen!

609
00:40:50,864 --> 00:40:53,408
Amara! Blijf niet hangen
naar de herinnering.

610
00:40:53,575 --> 00:40:55,994
Laat het gewoon door je heen stromen.
Amara!

611
00:40:56,244 --> 00:40:57,871
Amara! Spring erin!

612
00:40:58,230 --> 00:41:01,430
Ja, kom op. Kom samen.
Klaar? 1, 2...

613
00:41:01,525 --> 00:41:03,485
Kaas!

614
00:41:03,669 --> 00:41:05,921
Ik heb het. Wil je zien?

615
00:41:06,463 --> 00:41:07,673
Wacht even.

616
00:41:10,759 --> 00:41:14,638
Amara. Amara, je moet het loslaten.
Amara!

617
00:41:16,181 --> 00:41:17,516
Kijk, luister gewoon naar mijn stem!

618
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
Amara!

619
00:41:37,411 --> 00:41:40,038
- Amara!
- Papa! Papa!

620
00:41:40,497 --> 00:41:42,165
Amara! Kom op, spring!

621
00:41:42,332 --> 00:41:45,544
Amara! We moeten de drift doorbreken!
Spring naar mij! Kom op!

622
00:41:45,711 --> 00:41:46,920
Ik ben bang!

623
00:41:47,087 --> 00:41:48,767
Schat, ik zal je vangen!
Ik beloof het. Kom op!

624
00:41:48,839 --> 00:41:50,799
- Amara!
- Amara, kom op!

625
00:41:50,966 --> 00:41:52,134
Springen!

626
00:41:56,930 --> 00:41:59,224
Amara! Doe het af!

627
00:42:01,309 --> 00:42:02,602
Hoi.

628
00:42:03,353 --> 00:42:04,896
Gaat het?

629
00:42:09,609 --> 00:42:11,737
Ik was daar.

630
00:42:14,239 --> 00:42:15,782
Ik voelde het.

631
00:42:15,949 --> 00:42:17,242
Ja.

632
00:42:18,035 --> 00:42:19,786
Ik voelde het ook.

633
00:42:21,413 --> 00:42:23,582
<i>Jake, ik ben het.
Ben je erbij?</i>

634
00:42:24,916 --> 00:42:25,916
Ja, ik ben hier.

635
00:42:25,920 --> 00:42:28,120
<i>Ontmoet me meteen in het lab.
Marshal wil ons zien.</i>

636
00:42:28,130 --> 00:42:29,730
Oké. Op weg.

637
00:42:31,631 --> 00:42:33,091
Gaat het?

638
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
- Wat is het?
- Een bericht. Van Mako.

639
00:42:46,897 --> 00:42:50,192
Ze probeerde het te verzenden
haar helikopter vlak voordat hij neerstortte.

640
00:42:50,358 --> 00:42:52,652
Het is een datapakket.
Hoge dichtheid.

641
00:42:52,819 --> 00:42:54,571
Obsidian Fury stoorde de communicatie.

642
00:42:54,654 --> 00:42:56,198
Hoe kon ze een signaal geven?
er doorheen komen?

643
00:42:56,364 --> 00:42:58,325
Dat gebeurde niet.
In ieder geval niet intact.

644
00:42:58,408 --> 00:42:59,409
Dus het is weg?

645
00:42:59,493 --> 00:43:01,220
‘Verdwenen’ is relatief
in de digitale wereld.

646
00:43:01,244 --> 00:43:03,371
Door het uitvoeren van een gewijzigd
fractaal algoritme,

647
00:43:03,538 --> 00:43:06,041
Misschien kan ik dat wel
een paar megabytes reconstrueren.

648
00:43:10,128 --> 00:43:11,213
Daar.

649
00:43:13,965 --> 00:43:15,008
Is dat een Kaiju?

650
00:43:15,801 --> 00:43:19,054
Ik controleer het tegen
PPDC Kaiju-archieven.

651
00:43:23,683 --> 00:43:25,227
Geen match met de database.

652
00:43:25,393 --> 00:43:28,563
Blijf zoeken. Wat dit ook is
is, het was belangrijk voor haar.

653
00:43:28,939 --> 00:43:30,357
Ik wil weten waarom.

654
00:43:30,440 --> 00:43:33,193
En ik wil weten wie dat was
het besturen van die schurkenstaat Jaeger.

655
00:43:51,711 --> 00:43:54,506
Hoi.
Sorry dat ik te laat ben.

656
00:43:54,589 --> 00:43:55,949
Ik dacht dat je dat was
nog steeds in Sidney.

657
00:44:00,345 --> 00:44:01,471
O, eh...

658
00:44:01,972 --> 00:44:02,973
Dat is geweldig.

659
00:44:03,056 --> 00:44:05,267
Ik dacht dat je een beetje zou zijn
enthousiaster, doc.

660
00:44:05,976 --> 00:44:08,395
Ja, nee, ik ben opgewonden.
Dit is geweldig.

661
00:44:08,562 --> 00:44:11,815
Het is gewoon de timing van alles
de aanval en zo, voelt een beetje...

662
00:44:11,898 --> 00:44:14,359
Ik was daar.
Ik weet wat er is gebeurd.

663
00:44:19,865 --> 00:44:21,783
<i>Neurale verbinding verbroken.</i>

664
00:44:25,370 --> 00:44:27,455
Ja. Ik denk dat ze dat wel doen.

665
00:44:33,545 --> 00:44:35,547
Als je het van opzij bekijkt,
en jij tuurt,

666
00:44:35,630 --> 00:44:37,632
dan zou je dat misschien kunnen
zeg dat. Eh...

667
00:44:38,133 --> 00:44:40,093
Het spijt me, wat is dat?
hier aan de hand?

668
00:44:43,638 --> 00:44:45,432
48 is een...

669
00:44:47,142 --> 00:44:48,310
Krijg het gedaan.

670
00:44:49,102 --> 00:44:52,439
Oké. Ja. Geen probleem.
Dat komt goed.

671
00:44:55,025 --> 00:44:56,443
Denk je dat er geen manier is?

672
00:44:56,526 --> 00:44:58,195
Oké, nou,
dan ben je ontslagen.

673
00:44:58,278 --> 00:44:59,404
Oké? Hoe zit dat?

674
00:44:59,571 --> 00:45:01,938
Of misschien maak je promotie. Ik weet het niet.
We zullen zien hoe het gaat.

675
00:45:01,948 --> 00:45:03,074
Doe het gewoon!

676
00:45:04,367 --> 00:45:05,660
Geef mij dit.

677
00:45:25,555 --> 00:45:28,099
Hé, lieverd. Ik ben thuis.

678
00:45:28,642 --> 00:45:31,770
Sorry dat ik te laat ben.
God, de dingen waren...

679
00:45:32,437 --> 00:45:35,273
Het was gek vandaag
met wat er in Sydney is gebeurd.

680
00:45:37,234 --> 00:45:40,278
Al die mensen,
het was niet mooi.

681
00:45:40,362 --> 00:45:42,989
Mijn baas werd bijna vermoord.
Dat had slecht kunnen zijn.

682
00:45:43,073 --> 00:45:44,824
Misschien. Ik denk,
Ik weet het niet.

683
00:45:45,742 --> 00:45:49,246
Dat zou eigenlijk geweldig zijn geweest,
die is helemaal over mij heen.

684
00:45:49,329 --> 00:45:50,664
Ik kan geen pauze van haar krijgen!

685
00:45:50,747 --> 00:45:52,666
Ik ben aan het tieren.
Genoeg over werk.

686
00:45:52,874 --> 00:45:55,835
En genoeg over haar eigenlijk,
Ik zou op jou gefocust moeten zijn.

687
00:45:56,253 --> 00:45:59,005
Wat als we een beetje hebben
leuk in de slaapkamer?

688
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
Hoe was je dag?

689
00:46:02,384 --> 00:46:07,184
Dat is geweldig.
Ja, dat is spannend.

690
00:46:07,222 --> 00:46:08,348
Wat is dat?

691
00:46:09,766 --> 00:46:11,226
Een kleine oppepper?

692
00:46:12,352 --> 00:46:15,897
Nou,
wat kan ik zeggen?

693
00:46:17,232 --> 00:46:18,775
Je leest mijn gedachten.

694
00:46:26,408 --> 00:46:27,843
<i>Honderden politieagenten...</i>

695
00:46:27,867 --> 00:46:29,911
Ze roepen het
Obsidiaan woede.

696
00:46:30,078 --> 00:46:31,830
Dat is er nooit geweest
zo'n schurk.

697
00:46:31,997 --> 00:46:34,708
Volgens de nieuwsfeed waren ze aan het posten
een tiental Jaegers bij het monument.

698
00:46:35,083 --> 00:46:36,876
Als ik sterf, wil ik dat
velen om mij weg te sturen.

699
00:46:37,043 --> 00:46:39,921
Je vader zal je laten werken
met borsten als je je wast.

700
00:46:40,088 --> 00:46:41,888
Jaegers komen niet opdagen
als de boob-man sterft.

701
00:46:41,965 --> 00:46:43,245
Wacht, je vader werkt met borsten?

702
00:46:43,383 --> 00:46:46,219
Hij is plastisch chirurg.
Hij werkt niet alleen met...

703
00:46:46,386 --> 00:46:48,763
Ik ga niet uitwassen.
Ik word piloot.

704
00:46:48,930 --> 00:46:52,309
Nog steeds. Jij sterft, ik post
ene Jaeger op je begrafenis.

705
00:46:52,517 --> 00:46:54,602
Misschien een halve Jaeger.

706
00:46:55,979 --> 00:46:59,316
Ik hoorde dat ze Amara daar hebben gevonden.
In een halve Jaeger.

707
00:46:59,482 --> 00:47:01,318
Het was een hele Jaeger.

708
00:47:01,735 --> 00:47:04,279
Het was gewoon niet zo groot...

709
00:47:04,904 --> 00:47:06,364
Victoria.

710
00:47:09,117 --> 00:47:10,744
Groter is beter.

711
00:47:16,541 --> 00:47:17,709
Wat zei je?

712
00:47:19,794 --> 00:47:21,629
- Zeg ik dat goed?
- Ja.

713
00:47:23,048 --> 00:47:24,758
Wauw, wauw, wauw.
Wauw, wauw.

714
00:47:24,841 --> 00:47:27,719
Ik heb elke dag van mijn leven gewerkt om hier te zijn.
Je hebt niets gedaan.

715
00:47:27,886 --> 00:47:29,966
Je bent zojuist opgehaald
van de straat, als afval!

716
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
Jongens, kom op! Hoi! Hoi!

717
00:47:33,516 --> 00:47:34,934
Wauw, wauw, wauw!

718
00:47:35,018 --> 00:47:36,478
Weet je waar ik dat heb geleerd?

719
00:47:36,644 --> 00:47:38,355
Op straat, jij grote, domme...

720
00:47:38,521 --> 00:47:39,731
Ranger aan dek!

721
00:47:42,359 --> 00:47:44,309
- Ze heeft me besprongen!
- Ze hoort hier niet!

722
00:47:44,444 --> 00:47:46,571
Het maakt mij niet uit!

723
00:47:47,989 --> 00:47:51,242
Weet je, toen ik voor het eerst lid werd
het korps, ik was net als jij.

724
00:47:51,910 --> 00:47:55,121
Slechter.
Ik was niemand.

725
00:47:57,040 --> 00:48:00,710
Maar die vrouw met wie we seks hadden
rust vandaag uit, Mako Mori,

726
00:48:00,877 --> 00:48:02,504
ze zei: "Wie je ook bent",

727
00:48:02,670 --> 00:48:04,830
"op het moment dat u dit invoert
programma, je wordt lid van een gezin."

728
00:48:05,882 --> 00:48:07,258
‘En wat ze ook doen,’

729
00:48:07,675 --> 00:48:10,720
"hoe dom ook
ze kunnen soms handelen, "

730
00:48:13,139 --> 00:48:15,183
"Je vergeeft het ze,
en jij gaat verder.”

731
00:48:17,143 --> 00:48:20,855
Dus je begint te geloven
dat. Hier.

732
00:48:21,773 --> 00:48:24,234
En jij gaat beginnen
geloven in een Jaeger.

733
00:48:24,734 --> 00:48:25,735
Hoi.

734
00:48:26,611 --> 00:48:28,029
Marshal zoekt jullie.

735
00:48:28,113 --> 00:48:30,031
Zegt dat Gottlieb iets heeft gevonden.

736
00:48:31,950 --> 00:48:35,120
Het is niet iets.
Het is ergens.

737
00:48:35,703 --> 00:48:39,666
Severnaya Zembla.
Voor het Siberische Taymyr-schiereiland.

738
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
- Wat zit er in Zembla?
- Nou, niets meer.

739
00:48:42,585 --> 00:48:44,045
Een voorziening grofweg
op deze locatie

740
00:48:44,212 --> 00:48:47,132
werd gebruikt om Jaeger te vervaardigen
krachtkernen eerder in de oorlog,

741
00:48:47,298 --> 00:48:49,217
maar het werd buiten gebruik gesteld
jaar geleden.

742
00:48:49,384 --> 00:48:52,011
Waarom zou Mako het proberen te vertellen?
ons over een verlaten fabriek

743
00:48:52,095 --> 00:48:53,638
in het midden van nergens?

744
00:48:53,805 --> 00:48:59,727
Meneer, toestemming om Gipsy Avenger mee te nemen
om te zien wat daar allemaal is.

745
00:49:29,048 --> 00:49:30,425
Scannen.

746
00:49:30,592 --> 00:49:33,011
Lijkt op die van Mako
boodschap was een doodlopende weg.

747
00:49:34,179 --> 00:49:35,889
Deze plek is verlaten.

748
00:49:36,055 --> 00:49:37,182
Nee, wacht even.

749
00:49:39,851 --> 00:49:41,519
Ik krijg vreemde metingen.

750
00:49:41,978 --> 00:49:43,062
Inkomend!

751
00:49:59,078 --> 00:50:00,288
Haal zijn benen eruit!

752
00:50:37,575 --> 00:50:39,175
We moeten hier weg!

753
00:51:14,821 --> 00:51:15,822
Plasmakanon!

754
00:51:23,705 --> 00:51:24,914
Ik denk dat we hem kwaad hebben gemaakt.

755
00:51:25,373 --> 00:51:26,583
Goed.

756
00:51:32,630 --> 00:51:34,132
Herinner je je onze oude verhuizing nog?

757
00:51:34,299 --> 00:51:35,383
Hel ja.

758
00:51:48,187 --> 00:51:49,272
Hij ziet er gewond uit!

759
00:51:49,439 --> 00:51:50,773
Ga voor zijn krachtkern!

760
00:52:06,748 --> 00:52:07,788
Waarschuwing.

761
00:52:11,502 --> 00:52:12,503
<i>Waarschuwing.</i>

762
00:52:40,114 --> 00:52:42,033
<i>Piloten van Obsidian Fury,</i>

763
00:52:42,367 --> 00:52:43,785
krijg de hel
uit uw Com-Pod.

764
00:52:55,713 --> 00:52:56,964
Wat is dat in vredesnaam?

765
00:53:04,639 --> 00:53:06,641
Het is absoluut Kaiju.

766
00:53:06,933 --> 00:53:08,976
Een secundair brein was dat gewend
controle over de achterhand.

767
00:53:09,143 --> 00:53:10,395
Hoe zijn ze in onze wereld terechtgekomen?

768
00:53:10,478 --> 00:53:11,998
Dat is er niet geweest
een overtreding in 10 jaar.

769
00:53:12,146 --> 00:53:13,648
Sensoren zouden het hebben opgepikt.

770
00:53:14,065 --> 00:53:15,775
Ik denk het niet
er was sprake van een inbreuk.

771
00:53:15,942 --> 00:53:19,654
Kaiju-vlees heeft een onderscheidend karakter
radioactieve halfwaardetijd signatuur.

772
00:53:19,821 --> 00:53:21,322
Bijzonder aan het Anteverse.

773
00:53:21,489 --> 00:53:23,908
Dit exemplaar niet.

774
00:53:24,534 --> 00:53:27,578
Oké, dus je zegt het
dat het uit ons universum komt?

775
00:53:27,745 --> 00:53:29,580
De genetische
vingerafdrukken wijzen erop

776
00:53:29,664 --> 00:53:31,708
duidelijk aards
modificatie technieken,

777
00:53:31,874 --> 00:53:35,086
waarschijnlijk ontworpen door Kaiju
vlees dat overblijft uit de oorlog.

778
00:53:35,253 --> 00:53:37,463
Voorlopers deden dit niet.

779
00:53:39,632 --> 00:53:40,800
Mensen deden dat.

780
00:53:45,513 --> 00:53:49,642
O, mijn God. Dat stuk slijm
onzin was het besturen van Obsidian Fury?

781
00:53:49,934 --> 00:53:52,228
We moeten even naar binnen kijken.
Binnen?

782
00:53:52,520 --> 00:53:53,896
Dat ding is van Kaiju.

783
00:53:54,897 --> 00:53:56,023
Kom op, jongens.

784
00:53:56,190 --> 00:53:58,910
Wanneer krijgen we ooit een kans?
zoiets nog eens zien?

785
00:53:58,943 --> 00:54:00,987
Nooit. Nooit
zou goed zijn.

786
00:54:01,070 --> 00:54:03,698
Jullie kunnen hier blijven.
Ik ga.

787
00:54:03,781 --> 00:54:05,616
Nee. Amar... Amara!

788
00:54:06,868 --> 00:54:09,704
Jongens, jongens,
we mogen hier niet zijn.

789
00:54:12,957 --> 00:54:14,125
Wauw.

790
00:54:16,753 --> 00:54:19,046
Het is helemaal gesmolten
via het systeem.

791
00:54:19,964 --> 00:54:22,967
Zoals... Spierweefsel.

792
00:54:25,762 --> 00:54:29,015
Zo kon het
bewegen zoals het deed. Koel.

793
00:54:29,098 --> 00:54:30,850
Ja, gaaf.

794
00:54:32,226 --> 00:54:34,395
Werken met borsten wel
klinkt steeds beter.

795
00:54:35,229 --> 00:54:36,309
Laat je licht hier schijnen.

796
00:54:37,190 --> 00:54:38,399
Oh.

797
00:54:38,483 --> 00:54:41,903
Ja, laten we gewoon aan het lef gaan rukken
van de rare Kaiju-killbot.

798
00:54:45,114 --> 00:54:46,240
Wat is het?

799
00:54:46,532 --> 00:54:48,910
Ik denk dat het een soort...

800
00:54:48,993 --> 00:54:49,993
Jinhai!

801
00:54:50,077 --> 00:54:52,914
Ik zei je dat je daar niet aan moest rukken.
Ga hulp halen! Gaan!

802
00:54:52,997 --> 00:54:54,832
Man, we zijn zo genaaid!

803
00:54:56,125 --> 00:54:57,460
Dit gaat veel verder dan wat zij deed.

804
00:54:57,543 --> 00:54:58,687
De beslissing
is gemaakt.

805
00:54:58,711 --> 00:55:00,922
De beveiliging zal het vanaf hier overnemen.
We zijn klaar.

806
00:55:08,012 --> 00:55:09,555
Gaat het goed met Jinhai?

807
00:55:09,639 --> 00:55:11,557
Hij heeft wat littekens,
maar ja, hij zal leven.

808
00:55:11,641 --> 00:55:12,975
Marshal gaf hem een ​​proeftijd.

809
00:55:13,559 --> 00:55:16,062
Meilin en Suresh ook. Zij
knipperen verkeerd, ze zijn allemaal uit.

810
00:55:16,145 --> 00:55:18,356
Nee, het is niet hun schuld.
Ik heb ze erin overgehaald.

811
00:55:18,523 --> 00:55:20,163
Het spijt me, ik heb het geprobeerd
om met de maarschalk te praten,

812
00:55:20,691 --> 00:55:22,443
maar je bent ontslagen
uit het programma.

813
00:55:24,028 --> 00:55:25,738
Heb hier toch nooit thuisgehoord.

814
00:55:26,072 --> 00:55:27,114
Echt?

815
00:55:28,908 --> 00:55:31,869
Weet je, ik zei altijd de
lang geleden hetzelfde.

816
00:55:32,954 --> 00:55:36,332
Maar ik eigenlijk
wilde hier niet zijn.

817
00:55:36,415 --> 00:55:37,750
Nog steeds niet.

818
00:55:37,834 --> 00:55:39,293
Waarom heb je je aangemeld?

819
00:55:41,003 --> 00:55:42,380
We waren in oorlog.

820
00:55:42,463 --> 00:55:45,258
En mijn vader leidde
de aanklacht, en ik dacht

821
00:55:45,341 --> 00:55:46,801
misschien kon ik meer van hem zien.

822
00:55:47,760 --> 00:55:49,470
Misschien zelfs met hem meedrijven.

823
00:55:50,263 --> 00:55:52,473
Nou, op een avond,
Ik en Nate gingen ermee aan de slag.

824
00:55:52,932 --> 00:55:55,476
Het ging over iets doms.
Ik kan me niet eens herinneren wat.

825
00:55:55,977 --> 00:55:58,688
Dus klom ik in een oude Mark IV,

826
00:55:58,771 --> 00:56:01,399
Gewoon om hem te laten zien dat ik het niet nodig had
dat hij een geweldige piloot zou zijn.

827
00:56:01,440 --> 00:56:04,440
- Dat is behoorlijk dom.
- Ja.

828
00:56:04,443 --> 00:56:05,653
Hoe ver ben je gekomen?

829
00:56:05,736 --> 00:56:07,864
Ongeveer zeven stappen.
Nemen of vertrekken.

830
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
Hoe ver ben je gekomen?

831
00:56:09,031 --> 00:56:11,784
Ongeveer twee stappen, en ik
viel flauw van de spanning.

832
00:56:12,410 --> 00:56:14,912
En het eerste wat ik zag
toen ik wakker werd was mijn vader,

833
00:56:14,996 --> 00:56:17,248
gewoon recht voor je staan
van mij, met een strenge blik.

834
00:56:17,331 --> 00:56:18,833
Wat zei hij?

835
00:56:19,542 --> 00:56:21,168
Hij zei dat ik dat was
uit het programma.

836
00:56:21,252 --> 00:56:23,296
Hij zei dat ik het niet verdiende
in een Jaeger zitten.

837
00:56:23,379 --> 00:56:24,714
Kijk, hij heeft veel gezegd.

838
00:56:27,884 --> 00:56:29,594
Een jaar later was mijn vader er niet meer.

839
00:56:31,304 --> 00:56:33,045
En ik kreeg geen kans
om te bewijzen dat hij ongelijk heeft.

840
00:56:33,055 --> 00:56:36,058
Belangrijker nog: ik kreeg geen A
kans om het mezelf te bewijzen.

841
00:56:37,393 --> 00:56:38,895
Luister naar mij.

842
00:56:39,770 --> 00:56:42,815
Laat je niet leiden door wat andere mensen denken
van jou bepaalt wie je bent.

843
00:56:43,190 --> 00:56:46,944
Het zal je niet bevallen waar dat je naartoe brengt.
Begrijp je het?

844
00:56:51,449 --> 00:56:52,867
En houd je hoofd omhoog.

845
00:56:53,868 --> 00:56:56,629
En misschien ben jij wel net zo knap
zoals ik in dit soort situaties.

846
00:56:56,787 --> 00:56:58,039
Ernstig.

847
00:56:58,289 --> 00:57:02,877
Dit gezicht is goed opgezet.
Schoonheid is een last.

848
00:57:06,255 --> 00:57:07,798
Het komt goed met je.

849
00:57:11,677 --> 00:57:12,845
Shao Industries.

850
00:57:14,931 --> 00:57:15,932
Wat?

851
00:57:16,974 --> 00:57:20,311
Obsidian Fury heeft technologie in zich
gemaakt door Shao Industries.

852
00:57:20,478 --> 00:57:21,812
Dat is onmogelijk.

853
00:57:21,979 --> 00:57:24,180
Jules en haar team hebben alles gescand
centimeter van die Jaeger.

854
00:57:24,190 --> 00:57:28,694
Isolerende metamaterialen wond
tegen de klok in in de shuntbekabeling.

855
00:57:29,654 --> 00:57:31,697
Shao is het enige bedrijf
dat windt hen die kant op.

856
00:57:32,657 --> 00:57:34,440
Amara, weet je zeker waarvan?
vertel je het mij nu?

857
00:57:34,450 --> 00:57:35,576
Ja.

858
00:57:36,077 --> 00:57:39,664
Ja. Ik heb een ton gestolen
Schraper maken.

859
00:57:42,833 --> 00:57:44,168
Ik dacht dat het misschien belangrijk zou zijn.

860
00:57:45,586 --> 00:57:48,631
Ja. Bedankt.

861
00:57:49,131 --> 00:57:52,510
Shao Industries? Dat doen ze niet
hebben zelfs een bio-verdeling.

862
00:57:52,802 --> 00:57:54,261
Ja, niet dat wij weten.

863
00:57:54,428 --> 00:57:56,788
De bekabeling zou gestolen kunnen zijn,
net als in Amara's Jaeger.

864
00:57:56,806 --> 00:57:59,141
We hebben meer nodig dan
dat om Fury met Shao te verbinden.

865
00:57:59,308 --> 00:58:00,309
Hoe zit het met Newt?

866
00:58:00,476 --> 00:58:03,145
Hij zou toegang hebben tot de binnenkant
administratie, de vrachtbrieven.

867
00:58:03,312 --> 00:58:06,148
Oké, ga naar hem toe.
Houd een laag profiel.

868
00:58:06,315 --> 00:58:08,484
Ik heb een missie?
Eindelijk!

869
00:58:08,859 --> 00:58:11,195
We nemen wat we hebben
weten aan de maarschalk.

870
00:58:45,438 --> 00:58:46,689
Dit is niet eerlijk.

871
00:58:49,817 --> 00:58:52,611
Het spijt me.
Je verdient dit niet.

872
00:58:53,904 --> 00:58:55,448
Het was mijn schuld.

873
00:58:57,158 --> 00:58:58,868
Dit is aan mij.

874
00:59:09,045 --> 00:59:10,337
Amara.

875
00:59:12,381 --> 00:59:14,508
De volgende Jaeger die je bouwt,

876
00:59:15,843 --> 00:59:17,595
maak er een grote van.

877
00:59:29,148 --> 00:59:30,483
Systeem online.

878
00:59:30,900 --> 00:59:35,863
En we hebben een bezorging van 100%, mensen.
Systeem online.

879
00:59:36,030 --> 00:59:38,949
Honderd procent! Dat is de
manier waarop het gedaan wordt, oké?

880
00:59:39,116 --> 00:59:40,743
Ik zei toch dat we dat konden
doe het, en wij hebben het gedaan!

881
00:59:40,826 --> 00:59:41,887
Storing.

882
00:59:41,911 --> 00:59:43,871
Ik verlies de uplink naar drone 375!

883
00:59:44,497 --> 00:59:46,207
Waarom? Waarom?

884
00:59:46,373 --> 00:59:47,583
Zoek uit waarom!

885
00:59:48,084 --> 00:59:50,244
We nemen wat we hebben
persoonlijk aan de gemeente doorgeven.

886
00:59:50,461 --> 00:59:51,545
Een transport voorbereiden.

887
00:59:53,798 --> 00:59:54,840
Geef me even.

888
01:00:06,602 --> 01:00:08,062
Ga naar Gipsy! Gaan!

889
01:00:20,741 --> 01:00:23,911
<i>Alle piloten, beman jullie
Jaegers en neem het op tegen vijanden!</i>

890
01:00:39,718 --> 01:00:40,886
Oké, je hebt dit.

891
01:00:40,970 --> 01:00:43,639
Vind je het cool? Ja, superleuk
Blijf gewoon kalm...

892
01:00:45,349 --> 01:00:47,069
Ik weet het! Ik ga naar boven.
Ik ga naar rechts...

893
01:00:47,977 --> 01:00:50,688
Herman. Wat doe jij hier?
Hoe ben je hier binnengekomen?

894
01:00:50,855 --> 01:00:52,231
Ik heb PPDC-referenties.

895
01:00:52,398 --> 01:00:54,598
En bovendien: alle anderen
lijkt een beetje bezorgd

896
01:00:54,608 --> 01:00:56,610
met de moordende drones
je baas is net vertrokken!

897
01:01:26,557 --> 01:01:27,975
- Ze heeft je gebruikt.
- Nee.

898
01:01:28,142 --> 01:01:29,592
Ze heeft je gelokt met geld
en een mooie titel.

899
01:01:29,602 --> 01:01:30,603
Nee. Echt niet.

900
01:01:30,769 --> 01:01:32,438
Terwijl jij dat was
koesterend in de gloed,

901
01:01:32,605 --> 01:01:34,732
ze heeft jouw onderzoek overgenomen
en ze verdraaide het.

902
01:01:35,232 --> 01:01:38,736
Help me haar tegen te houden, Newton.
Help me de wereld te redden zoals vroeger.

903
01:01:38,903 --> 01:01:41,113
Oké, technisch gezien,
vorige keer hielp je mij.

904
01:01:41,280 --> 01:01:42,323
Laten we dat duidelijk maken.

905
01:01:42,489 --> 01:01:45,659
Prima. Help mij je te helpen
red de wereld.

906
01:01:45,826 --> 01:01:47,953
- Wat zeg je?
- Ik zeg...

907
01:01:48,037 --> 01:01:49,237
Ik zeg... niet schieten!

908
01:01:52,082 --> 01:01:53,959
Godverdomme, waarom kan dat niet
Ik begrijp deze taal?

909
01:01:57,463 --> 01:01:59,663
- Wat gebeurt er?
- Amara! Zijn dat Jaegers?

910
01:01:59,715 --> 01:02:01,275
Nee, het zijn drones
van Shao Industries.

911
01:02:01,300 --> 01:02:03,500
- Wat zijn ze aan het doen?
- Ik weet het niet! Ze werden gewoon gek!

912
01:02:03,552 --> 01:02:05,596
Hoi! Maak het dek nu leeg!

913
01:02:05,763 --> 01:02:07,681
Ga terug naar uw
kwartalen nu!

914
01:02:10,434 --> 01:02:11,894
- Ja, meneer!
- Ga, ga, ga!

915
01:02:17,650 --> 01:02:20,152
Gaan! Maak dat je wegkomt!
Kom op! Ga, ga!

916
01:02:20,319 --> 01:02:21,820
Kom op. Kom op,
kom op. Sta op.

917
01:02:33,624 --> 01:02:34,625
Echt?

918
01:02:35,042 --> 01:02:36,043
Nu?

919
01:02:53,185 --> 01:02:54,186
Herman!

920
01:02:55,229 --> 01:02:56,230
Kleine hulp!

921
01:02:56,772 --> 01:02:59,858
Waarom leer je het de volgende keer niet?
hoe gebruik je een pistool? Neem dat!

922
01:02:59,984 --> 01:03:01,777
Verachtelijk, verachtelijk individu!

923
01:03:03,904 --> 01:03:05,030
- Dank je, Newton.
- Ja.

924
01:03:05,155 --> 01:03:07,405
Ik zou je omhelzen als ik geen regel had
over publieke uitingen van genegenheid.

925
01:03:07,408 --> 01:03:08,608
- Het is prima.
- Naar de hel ermee.

926
01:03:08,659 --> 01:03:10,494
Oké! Oké.
Als je klaar bent met mij te betasten?

927
01:03:10,577 --> 01:03:12,697
Laten we voor de drones zorgen,
toch? Oké, goed.

928
01:03:15,791 --> 01:03:18,335
Iedereen, ga het lab uit
of ik schiet je neer!

929
01:03:18,502 --> 01:03:19,602
Ik schiet je twee keer neer!

930
01:03:20,921 --> 01:03:22,221
Je bent officieel
ontslagen! Ga weg!

931
01:03:23,250 --> 01:03:24,550
Wat doen we?
Hoe stoppen we dit?

932
01:03:24,552 --> 01:03:25,752
Er is een achterdeur, Hermann.

933
01:03:25,800 --> 01:03:28,100
- Waaraan?
- Naar de drone-subroutine.

934
01:03:28,579 --> 01:03:29,622
Ik heb een subroutine toegevoegd

935
01:03:29,788 --> 01:03:32,333
voor het geval ik hier naar binnen wil
en snuffel rond op de weg.

936
01:03:32,599 --> 01:03:33,726
O, stiekeme klootzak.

937
01:03:34,977 --> 01:03:36,228
Ik weet het, toch?

938
01:03:41,525 --> 01:03:43,193
Wat heb je net gedaan?

939
01:03:43,360 --> 01:03:45,904
Wat ik van plan ben
de laatste 10 jaar.

940
01:03:49,033 --> 01:03:50,409
Ik maak een einde aan de wereld.

941
01:04:27,488 --> 01:04:28,489
Alle piloten,

942
01:04:28,572 --> 01:04:29,740
inbreuken geconstateerd.

943
01:04:30,240 --> 01:04:33,285
Drones in het veld openen er meerdere
doorbraken over de Pacific Rim!

944
01:04:45,547 --> 01:04:46,715
Waarom?

945
01:04:46,924 --> 01:04:48,634
Waarom zou je dit doen?

946
01:04:48,801 --> 01:04:50,511
Waarom zou ik dit doen? Hm.

947
01:04:50,636 --> 01:04:51,678
Nou...

948
01:04:52,346 --> 01:04:55,349
Ik denk dat ik dat niet zou doen. Niet
Normaal gesproken niet echt mijn stijl.

949
01:04:56,308 --> 01:04:58,102
Ja, nee, ik weet het niet,
Misschien haat ik jullie allemaal

950
01:04:58,268 --> 01:05:00,427
omdat je mij behandelt als een
onbeduidend, grapje van een man.

951
01:05:00,437 --> 01:05:03,148
Misschien deed hij het daarom,
Herman. Ik heb het gedaan.

952
01:05:03,690 --> 01:05:05,067
Zie...

953
01:05:05,442 --> 01:05:06,944
Daar ga je.

954
01:05:07,111 --> 01:05:08,862
Dat is het probleem.

955
01:05:10,739 --> 01:05:14,034
Ik voel me gewoon niet helemaal
mezelf dezer dagen.

956
01:05:14,576 --> 01:05:15,786
Jij.

957
01:05:22,543 --> 01:05:23,669
Voorlopers.

958
01:05:26,713 --> 01:05:28,757
Heel goed, Hermann,
je hebt het door.

959
01:05:28,924 --> 01:05:31,385
En zoals gewoonlijk een stap terug.

960
01:05:31,552 --> 01:05:32,678
Newton.

961
01:05:33,454 --> 01:05:35,374
- Je bent een goed mens.
- Nee. Hermann.

962
01:05:35,439 --> 01:05:37,089
- Je moet stoppen.
- Nee, het heeft geen zin om tegen ze te vechten.

963
01:05:37,107 --> 01:05:39,107
- Je moet terugvechten.
- Ik ben niet sterk genoeg, Hermann.

964
01:05:39,120 --> 01:05:41,120
- Alsjeblieft. Je moet!
- Ik ben niet sterk genoeg.

965
01:05:41,128 --> 01:05:43,464
Hij is niet sterk genoeg!

966
01:05:43,800 --> 01:05:46,761
Niemand van jullie is sterk genoeg!

967
01:05:50,696 --> 01:05:52,573
Het spijt me, Hermann.

968
01:05:54,950 --> 01:05:56,201
Ze zitten in mijn hoofd.

969
01:06:00,998 --> 01:06:02,040
Hé, baas.

970
01:06:16,847 --> 01:06:19,167
Wat doe je hier?
Ik zei dat je naar het kwartier moest gaan!

971
01:06:19,308 --> 01:06:21,435
- Alle deuren zijn geblokkeerd!
- Wat doen we?

972
01:06:24,146 --> 01:06:28,150
Ik bedoel, 38% van je bedrijf
is volledig geautomatiseerd.

973
01:06:28,567 --> 01:06:31,862
Het was echt niet zo moeilijk om te doen
hier een beetje herverdelen

974
01:06:32,029 --> 01:06:33,155
en een beetje daar.

975
01:06:33,322 --> 01:06:35,741
En steek er een kleine Kaiju in
verrassen zonder dat je het merkt.

976
01:06:44,666 --> 01:06:47,306
Stop! Wacht, wacht, wacht.
Newt heeft zichzelf niet onder controle!

977
01:06:48,128 --> 01:06:49,463
Hij is het niet!
Het zijn de voorlopers.

978
01:06:49,796 --> 01:06:52,164
Ze moeten zijn geest hebben besmet
toen we met de Kaiju ronddreven.

979
01:06:52,174 --> 01:06:53,175
Stil!

980
01:06:57,471 --> 01:06:59,806
Blijf hier! We gaan
probeer Gipsy te bereiken.

981
01:07:02,351 --> 01:07:03,435
Ben je hier klaar voor?

982
01:07:03,602 --> 01:07:04,770
Nee! Jij?

983
01:07:05,062 --> 01:07:06,897
- Nee. Op 3.
- Geweldig.

984
01:07:07,064 --> 01:07:08,482
1, 2...

985
01:07:08,815 --> 01:07:10,192
<i>Hallo? Is er iemand?</i>

986
01:07:10,442 --> 01:07:11,485
Gottlieb?

987
01:07:11,902 --> 01:07:13,445
Jake! God zij dank!

988
01:07:13,612 --> 01:07:15,532
We worden aangevallen.
Je moet Liwen dwingen

989
01:07:15,534 --> 01:07:17,234
- <i>om de drones uit te schakelen!</i>
- Zij is het niet.

990
01:07:17,324 --> 01:07:19,201
Het is niet Liwen.
Het was Newt.

991
01:07:19,618 --> 01:07:21,411
De voorlopers,
ze hebben hem besmet.

992
01:07:21,578 --> 01:07:23,330
<i>Ze beheersen zijn geest.</i>

993
01:07:23,497 --> 01:07:25,377
Gottlieb, kun je hem pakken?
drones uitschakelen?

994
01:07:25,582 --> 01:07:27,000
Nee. Hij is ontsnapt.

995
01:07:32,047 --> 01:07:33,465
Gottlieb, sluit ze af.

996
01:07:36,927 --> 01:07:38,512
Het probeert je buiten te sluiten.

997
01:07:38,804 --> 01:07:39,805
Feedbacklus.

998
01:07:49,439 --> 01:07:51,733
Gottlieb, wat maakt het uit
is er aan de hand? Gottlieb!

999
01:08:12,671 --> 01:08:14,391
Gottlieb, sluit ze af
anders gaan we dood!

1000
01:08:17,050 --> 01:08:18,051
Sluit ze af!

1001
01:08:28,895 --> 01:08:29,896
Ja!

1002
01:08:58,133 --> 01:08:59,801
Liwen heeft de drones uitgeschakeld.

1003
01:09:00,177 --> 01:09:03,805
De inbreuken zijn gesloten. Ik herhaal
de inbreuken zijn gesloten.

1004
01:09:07,559 --> 01:09:08,560
O nee.

1005
01:09:08,977 --> 01:09:10,062
"Oh, nee" wat?

1006
01:09:10,604 --> 01:09:12,314
3 Kaiju zijn er doorheen gekomen.

1007
01:09:12,648 --> 01:09:15,859
Zuid-Korea, Russische kust,
en Oost-Chinese Zee.

1008
01:09:16,777 --> 01:09:18,612
Twee Cat-Fours en een Cat-Five.

1009
01:09:18,779 --> 01:09:19,780
<i>Kopieer dat.</i>

1010
01:09:20,447 --> 01:09:21,490
Ga terug naar de koepel.

1011
01:09:21,657 --> 01:09:23,992
<i>We hebben het nodig
alle hulp die we kunnen krijgen.</i>

1012
01:09:27,954 --> 01:09:29,581
- Oké meiden?
- Ja, mevrouw.

1013
01:09:37,450 --> 01:09:38,490
Oké, wat hebben we?

1014
01:09:38,500 --> 01:09:39,610
De meldingen komen nog steeds binnen,

1015
01:09:39,612 --> 01:09:41,972
maar drones schakelden Jaegers uit en
Verbrijzelkoepels over de Rim.

1016
01:09:42,002 --> 01:09:43,452
Oké. Hoeveel
Jaegers hebben we hier?

1017
01:09:43,453 --> 01:09:45,253
Operationeel?
Gipsy Avenger, nauwelijks.

1018
01:09:45,472 --> 01:09:46,472
- Is dat het?
- Ja.

1019
01:09:46,556 --> 01:09:49,556
Oké. We hebben meer Jaegers nodig die aan de slag kunnen
anders wordt dit een kort gevecht.

1020
01:09:49,643 --> 01:09:52,302
Zelfs als we dat kunnen, al onze andere piloten
zijn dood of ernstig gewond.

1021
01:09:52,312 --> 01:09:54,940
Eén ramp tegelijk. Laten we
concentreer je gewoon op die Jaegers.

1022
01:09:57,651 --> 01:09:59,403
Smallie, kom hier.

1023
01:10:03,865 --> 01:10:06,185
Ik heb je nodig om Jules mee te helpen
de reparaties. Kun jij dat?

1024
01:10:06,493 --> 01:10:07,573
Ik dacht dat ik eruit werd gegooid.

1025
01:10:07,953 --> 01:10:09,496
Ik trap je er weer in.

1026
01:10:10,247 --> 01:10:12,087
Ze is er behoorlijk goed in
rotzooi in Jaegers veranderen.

1027
01:10:12,207 --> 01:10:13,417
Vind je dat goed?

1028
01:10:14,876 --> 01:10:15,877
Hel ja.

1029
01:10:16,002 --> 01:10:17,327
Oké.
We hebben veel werk te doen

1030
01:10:17,337 --> 01:10:18,755
en niet veel tijd.

1031
01:10:21,049 --> 01:10:22,050
We zijn binnengekomen!

1032
01:10:47,534 --> 01:10:49,077
Ik heb wat hulp meegenomen!

1033
01:10:54,416 --> 01:10:56,543
Hakuja, Klauwierdoorn,

1034
01:10:56,668 --> 01:10:58,503
en de grote kerel, Raijin.

1035
01:10:58,670 --> 01:11:01,214
Ik heb de vrijheid genomen
van het toekennen van de benamingen.

1036
01:11:01,298 --> 01:11:02,883
Nou ja, de stekelige kerel
en de grote idioot

1037
01:11:02,966 --> 01:11:05,083
gaan weg van de
steden en richting de oceaan.

1038
01:11:05,093 --> 01:11:06,094
Wat betekent dat?

1039
01:11:06,720 --> 01:11:10,056
Misschien proberen ze verbinding te maken
met Hakuja in de Oost-Chinese Zee.

1040
01:11:10,182 --> 01:11:12,517
Ja, ik wed dat Newt het weet
waar ze mee bezig zijn

1041
01:11:12,934 --> 01:11:14,054
als we het uit hem kunnen krijgen.

1042
01:11:14,186 --> 01:11:16,229
Ja, dat zouden we hebben gedaan
om hem eerst te vinden.

1043
01:11:18,732 --> 01:11:20,692
Eventuele Jaegers dichterbij
voor die Kaiju dan voor ons?

1044
01:11:20,901 --> 01:11:23,621
Wat er nog over was van de Chin-do en
De koepels van Sakhalinsk probeerden te onderscheppen.

1045
01:11:23,862 --> 01:11:24,988
Nadruk op 'geprobeerd'.

1046
01:11:25,155 --> 01:11:27,916
Ik ben bang dat we er alleen voor staan.
Er moet hier iets zijn.

1047
01:11:28,700 --> 01:11:30,494
Iets in de Oost-Chinese Zee.

1048
01:11:31,828 --> 01:11:33,330
Misschien is dat niet zo
waar ze naartoe gaan.

1049
01:11:33,497 --> 01:11:35,749
Haal een kaart van Kaiju tevoorschijn
beweging uit de oorlog.

1050
01:11:35,916 --> 01:11:37,542
Gegevens naar het hoofdscherm pushen.

1051
01:11:38,668 --> 01:11:40,170
Wat, weet je
iets wat wij niet doen?

1052
01:11:40,504 --> 01:11:43,215
Je zei dat we het moesten begrijpen
het doel van onze vijand

1053
01:11:43,590 --> 01:11:45,258
om te weten dat we ze verslagen hebben.

1054
01:11:45,425 --> 01:11:48,553
Wat als de Kaiju niet blindelings waren?
onze steden aanvallen tijdens de oorlog?

1055
01:11:49,012 --> 01:11:50,555
Wat als we dat waren?
gewoon op hun manier?

1056
01:11:54,810 --> 01:11:55,811
Hier.

1057
01:11:56,770 --> 01:11:58,021
Mount Fuji, Japan.

1058
01:11:58,438 --> 01:12:01,066
Extrapoleren voor Hakuja,
Klauwdoorn en Raijin.

1059
01:12:04,820 --> 01:12:06,571
Mount Fuji? Maar waarom?

1060
01:12:07,906 --> 01:12:08,949
Zeldzame aardelementen.

1061
01:12:09,074 --> 01:12:10,075
Hè?

1062
01:12:11,117 --> 01:12:14,830
Mount Fuji is een vulkaanrijk
in zeldzame aardelementen.

1063
01:12:14,996 --> 01:12:18,124
Kaiju-bloed reageert extreem
gewelddadig met zeldzame aardelementen

1064
01:12:18,208 --> 01:12:20,877
is de basis van mijn brandstof-thruster
experimenten. Pardon.

1065
01:12:21,461 --> 01:12:23,921
- Dat klinkt slecht. Dat is slecht, toch?
- Erg.

1066
01:12:24,089 --> 01:12:26,758
Mount Fuji is actief.
Een geologisch drukpunt.

1067
01:12:26,925 --> 01:12:29,177
Gebaseerd op het bloed
massaverhouding van de Kaiju,

1068
01:12:29,261 --> 01:12:31,596
de reactie zou veroorzaken
een cascade-evenement,

1069
01:12:31,763 --> 01:12:34,683
het ontsteken van de Ring van Vuur
rond de Pacifische Rim.

1070
01:12:36,059 --> 01:12:40,939
Miljarden tonnen giftig gas en
as zal in de atmosfeer spuwen,

1071
01:12:41,273 --> 01:12:42,816
al het leven wegvagen.

1072
01:12:42,983 --> 01:12:44,543
En klaar
terravorming van de aarde

1073
01:12:45,110 --> 01:12:46,403
voor de Voorlopers.

1074
01:12:46,570 --> 01:12:48,280
We kunnen ze niet toestaan
de berg Fuji bereiken.

1075
01:12:48,446 --> 01:12:50,146
Ik ga het eens navragen bij Jules
voor Jaeger-reparaties.

1076
01:12:50,156 --> 01:12:53,618
Zelfs als we honderd Jaegers hadden,
Er is geen manier om op tijd te onderscheppen.

1077
01:12:54,369 --> 01:12:55,662
Hoe zit het met je boegschroefpods?

1078
01:12:55,871 --> 01:12:57,706
O nee, nee, nee.
Ze zijn niet klaar.

1079
01:12:57,956 --> 01:12:58,999
Kunnen ze dat zijn?

1080
01:12:59,875 --> 01:13:02,502
Nou ja, in theorie misschien,
met jouw hulp.

1081
01:13:02,669 --> 01:13:04,796
Gottlieb, wat wel
dat betekent: "in theorie"?

1082
01:13:07,299 --> 01:13:08,300
Vandaag,

1083
01:13:09,301 --> 01:13:11,803
het betekent ja.

1084
01:13:55,597 --> 01:13:57,825
<i>Voeding gedeeltelijk
hersteld in sectoren twee...</i>

1085
01:13:57,849 --> 01:14:00,560
Sabel Athena, Guardian Bravo en
Braoer Phoenix is klaar om te gaan.

1086
01:14:00,727 --> 01:14:01,937
Het is niet veel om mee te werken.

1087
01:14:02,103 --> 01:14:04,648
Liwen kan wat Fury-technologie patchen
naar Gipsy, dat zou kunnen helpen.

1088
01:14:05,065 --> 01:14:06,065
Hé...

1089
01:14:06,191 --> 01:14:07,791
Bereid alles voor
gekregen voor inzet.

1090
01:14:07,797 --> 01:14:08,597
Oké.

1091
01:14:08,900 --> 01:14:10,500
Laat jezelf niet vermoorden.

1092
01:14:13,365 --> 01:14:14,574
Jij ook niet.

1093
01:14:20,121 --> 01:14:21,821
Nou, dat is verwarrend.

1094
01:14:25,126 --> 01:14:26,586
Laten we gewoon gefocust blijven.

1095
01:14:26,753 --> 01:14:29,756
We hebben vier Jaegers tegen twee
Categorie-Viers en een Vijfje.

1096
01:14:29,923 --> 01:14:31,424
Het is beter dan alleen Gipsy.

1097
01:14:31,675 --> 01:14:33,259
We hebben nog steeds piloten nodig.

1098
01:14:33,802 --> 01:14:34,970
Wij hebben ze.

1099
01:14:35,595 --> 01:14:36,680
O, shit.

1100
01:14:53,363 --> 01:14:56,074
Als mijn vader hier was, zou hij dat doen
waarschijnlijk een grote toespraak houden.

1101
01:14:57,909 --> 01:14:59,244
Laat je onoverwinnelijk voelen.

1102
01:15:02,497 --> 01:15:04,207
Ik ben mijn vader niet.

1103
01:15:05,500 --> 01:15:07,293
Ik ben geen held zoals hij was.

1104
01:15:08,962 --> 01:15:10,547
Zoals Raleigh Becket

1105
01:15:11,172 --> 01:15:12,549
en Mako Mori.

1106
01:15:13,633 --> 01:15:15,719
Maar dat deden ze niet
begin zo.

1107
01:15:16,803 --> 01:15:19,639
Ze begonnen als
cadetten, net als jij.

1108
01:15:20,682 --> 01:15:23,601
We herinneren ons ze als reuzen
omdat ze hoog stonden.

1109
01:15:23,685 --> 01:15:24,936
Omdat ze samen stonden.

1110
01:15:26,438 --> 01:15:27,958
Het maakt niet uit
wie je ouders zijn,

1111
01:15:28,982 --> 01:15:32,318
waar je vandaan komt, wie
geloofde in jou en wie niet.

1112
01:15:32,485 --> 01:15:33,945
We zijn nu een gezin.

1113
01:15:34,446 --> 01:15:36,114
En wij zijn de laatste verdediging van de aarde.

1114
01:15:36,740 --> 01:15:40,285
Dit is onze tijd, dit is onze tijd
kans om een verschil te maken.

1115
01:15:41,161 --> 01:15:43,580
Laten we nu opstijgen
en maak het klaar!

1116
01:15:43,705 --> 01:15:44,873
Begrijp je het?

1117
01:15:44,956 --> 01:15:46,082
Ja meneer!

1118
01:15:46,249 --> 01:15:48,626
Jaeger-piloten,
begrijp je het?

1119
01:15:48,710 --> 01:15:49,711
Ja meneer!

1120
01:15:49,794 --> 01:15:50,795
Begrijp je het?

1121
01:15:50,879 --> 01:15:52,088
Ja meneer!

1122
01:15:52,172 --> 01:15:54,549
Help mij nu de wereld te redden.

1123
01:15:54,632 --> 01:15:55,633
Laten we dit doen.

1124
01:16:00,388 --> 01:16:01,449
Systeem online.

1125
01:16:01,473 --> 01:16:02,891
Het initiëren van een neurale handdruk.

1126
01:16:03,475 --> 01:16:05,435
<i>Neural link tot stand brengen.</i>

1127
01:16:05,518 --> 01:16:07,312
Amara, spring erin!

1128
01:16:09,856 --> 01:16:12,150
Neurale handdruk
sterk en stabiel.

1129
01:16:12,275 --> 01:16:15,445
Dus, hoe voelt het
in een echte Jaeger zitten?

1130
01:16:17,447 --> 01:16:18,573
Groter is niet slecht.

1131
01:16:18,656 --> 01:16:19,898
Oké, allemaal
Jaegers klinken uit.

1132
01:16:19,908 --> 01:16:21,910
<i>Go-no-go voor lancering.</i>

1133
01:16:22,077 --> 01:16:23,745
Bewaker Bravo, ga.

1134
01:16:24,120 --> 01:16:25,413
Sabel Athena, ga.

1135
01:16:25,538 --> 01:16:27,999
Bracer Phoenix,
laten we al gaan.

1136
01:16:28,249 --> 01:16:29,584
Kopieer dat.

1137
01:16:30,668 --> 01:16:33,546
Commando, we gaan voor lancering.

1138
01:16:33,797 --> 01:16:35,006
Roger, zigeuner-wreker.

1139
01:16:35,600 --> 01:16:37,810
Ontsteking in 10 seconden.

1140
01:16:38,200 --> 01:16:39,242
9,

1141
01:16:39,700 --> 01:16:41,077
<i>8,</i>

1142
01:16:41,204 --> 01:16:43,498
<i>7, 6,</i>

1143
01:16:43,623 --> 01:16:45,959
<i>5, 4,</i>

1144
01:16:46,459 --> 01:16:48,628
<i>3, 2,</i>

1145
01:16:48,962 --> 01:16:49,963
<i>1.</i>

1146
01:16:50,480 --> 01:16:51,564
Ontsteking!

1147
01:17:16,548 --> 01:17:17,588
Waarschuwing.

1148
01:17:17,882 --> 01:17:20,176
<i>Structurele limieten overschreden.</i>

1149
01:17:34,899 --> 01:17:36,067
Wat in vredesnaam?

1150
01:17:36,401 --> 01:17:38,611
Mijn grootmoeder
speelde het vroeger voor mij.

1151
01:17:38,695 --> 01:17:39,737
Houdt mij kalm.

1152
01:17:39,821 --> 01:17:42,574
Hoe zit het met mij?
Niet kalm, man, niet kalm.

1153
01:17:55,211 --> 01:17:56,921
Ik wist dat het zou werken.

1154
01:19:14,791 --> 01:19:16,542
Zigeuner tot commando.
Doelstellingen verworven.

1155
01:19:16,709 --> 01:19:17,829
<i>Doe dat maar, Zigeuner.</i>

1156
01:19:17,877 --> 01:19:20,077
Iedereen in de stad is beveiligd
in ondergrondse schuilplaatsen.

1157
01:19:20,213 --> 01:19:21,589
Je bent duidelijk betrokken.

1158
01:19:21,673 --> 01:19:23,299
Stevig exemplaar. Wordt heet.

1159
01:19:23,300 --> 01:19:25,200
Bracer Phoenix, op mij.
We nemen Raijin.

1160
01:19:25,343 --> 01:19:26,344
Zeg dat maar, Zigeuner.

1161
01:19:26,427 --> 01:19:27,887
Sabel Athena, Guardian Bravo,

1162
01:19:27,890 --> 01:19:30,340
- <i>jij neemt de andere twee.</i>
- Kopieer dat.

1163
01:19:30,556 --> 01:19:31,986
Het is onze beurt om de wereld te redden.

1164
01:19:32,141 --> 01:19:33,685
- Laten we het hopen.
- <i>Op mijn teken.</i>

1165
01:19:33,935 --> 01:19:37,021
3, 2, 1... Markeer!

1166
01:20:25,403 --> 01:20:26,404
Vuur!

1167
01:20:41,586 --> 01:20:43,026
<i>Zigeuner, Raijin's gezichtsplaten</i>

1168
01:20:43,338 --> 01:20:45,658
absorberen de hits en
de energie terug naar jou gooien!

1169
01:20:45,715 --> 01:20:47,091
Laten we zien dat het dit absorbeert!

1170
01:21:03,733 --> 01:21:05,568
Hoeveel gebouwen
kan dit ding duren?

1171
01:21:30,218 --> 01:21:31,219
Klauwier in aantocht!

1172
01:21:31,302 --> 01:21:34,806
Hé jongens, we kunnen wel wat gebruiken
hulp hier! Nu meteen!

1173
01:21:34,889 --> 01:21:36,140
Kopieer dat, Sabre.

1174
01:21:36,224 --> 01:21:38,309
Vik, schakel Klauwier uit!

1175
01:21:38,434 --> 01:21:39,519
Op het.

1176
01:21:52,532 --> 01:21:54,992
Sabel Athena, Beschermer Bravo
komen helpen!

1177
01:21:55,118 --> 01:21:56,661
Arcwhip activeren!

1178
01:22:14,720 --> 01:22:17,265
<i>Ja, dat klopt!
Je kunt beter rennen!</i>

1179
01:22:17,890 --> 01:22:19,183
Deze dingen zijn niet zo moeilijk.

1180
01:22:29,902 --> 01:22:31,571
Bracer Phoenix, let op je zes!

1181
01:22:31,821 --> 01:22:32,864
<i>Vijandige inkomende!</i>

1182
01:22:32,947 --> 01:22:33,948
<i>Kopieer dat!</i>

1183
01:22:40,455 --> 01:22:42,623
Ja! Wauw!

1184
01:22:53,843 --> 01:22:55,970
Oké, we gaan
weer met gigantische robots.

1185
01:22:56,053 --> 01:22:58,097
Oké, echt origineel, jongens.

1186
01:22:58,306 --> 01:22:59,515
Ik ben niet onder de indruk.

1187
01:22:59,599 --> 01:23:02,560
Ik ben niet onder de indruk.

1188
01:23:11,861 --> 01:23:14,461
We hebben beweging! Meerdere vijanden,
3 kilometer ten zuidoosten.

1189
01:23:15,615 --> 01:23:17,158
Liwen! Ben jij
dit lezen?

1190
01:23:17,241 --> 01:23:18,951
Dat is er één van mij
geautomatiseerde fabrieken.

1191
01:23:21,662 --> 01:23:24,499
Het was Newt.
Hij is in Tokio.

1192
01:23:24,582 --> 01:23:25,666
<i>Zijn positie bepalen.</i>

1193
01:23:25,750 --> 01:23:28,002
Vijanden, één klik verwijderd
en snel sluiten!

1194
01:23:28,127 --> 01:23:29,462
Alle Jaegers, zet je schrap voor contact.

1195
01:23:29,712 --> 01:23:31,255
<i>Maak je los en zet je schrap voor contact!</i>

1196
01:23:40,890 --> 01:23:42,141
Oké. Oké.

1197
01:23:43,518 --> 01:23:46,812
Laten we gaan, oké, ga, ga, ga!
Ga, schat, ga, schat!

1198
01:23:51,317 --> 01:23:52,318
Waar gaan ze heen?

1199
01:24:49,333 --> 01:24:51,002
Nou ja, hij is behoorlijk groot.

1200
01:25:04,974 --> 01:25:05,975
Alle Jaegers,

1201
01:25:06,058 --> 01:25:08,728
ga vooruit en vuur alles af
Je staat op mijn bevel!

1202
01:25:16,694 --> 01:25:17,695
Gaan!

1203
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Beschermer, blijf staan!

1204
01:25:44,722 --> 01:25:46,015
Wij hebben dit!

1205
01:25:46,140 --> 01:25:47,850
Negatief! Dat is een bevel!

1206
01:25:48,017 --> 01:25:49,060
Gekke tieners!

1207
01:25:49,393 --> 01:25:51,103
- Ga voor de ogen!
- Welke?

1208
01:25:51,479 --> 01:25:52,480
Allemaal.

1209
01:26:21,217 --> 01:26:22,802
Ilya, Suresh, rapporteer.

1210
01:26:23,594 --> 01:26:26,472
<i>Kopieer je? Kom op,
jongens, geluid uit!</i>

1211
01:26:26,722 --> 01:26:30,142
<i>Guardian Bravo, geef me een seintje.
Alles goed met jullie?</i>

1212
01:26:30,918 --> 01:26:32,718
Guardian is neer.

1213
01:26:32,937 --> 01:26:34,897
Ik zit vast in de Com-Pod.

1214
01:26:35,147 --> 01:26:36,148
Zeker?

1215
01:26:40,194 --> 01:26:41,612
Suresh heeft het niet gered, meneer.

1216
01:26:42,988 --> 01:26:43,989
Kopieer, Beschermer.

1217
01:26:45,199 --> 01:26:47,785
Blijf gewoon waar, en wij zullen het doen
u zo snel mogelijk hulp sturen.

1218
01:26:52,081 --> 01:26:53,541
Bracer Phoenix, rapporteer.

1219
01:26:54,625 --> 01:26:55,835
<i>Gaat het met jullie?</i>

1220
01:26:56,001 --> 01:26:59,463
We zijn een beetje in de war
maar we zijn nog steeds in de strijd.

1221
01:26:59,547 --> 01:27:01,549
Wij ook, Sabre.

1222
01:27:01,924 --> 01:27:04,260
Ik bedoel, Sabre Athena, meneer!

1223
01:27:04,385 --> 01:27:06,971
Saber, Bracer, bereid je voor om te onderscheppen
op de volgende coördinaten.

1224
01:27:07,179 --> 01:27:08,180
Laten we dit afmaken.

1225
01:27:08,264 --> 01:27:09,544
Beweeg je kont.
En kom niet te laat.

1226
01:27:09,765 --> 01:27:12,560
Kopiëren. Bracer Phoenix
kont vervoeren!

1227
01:27:15,229 --> 01:27:16,355
Zigeuner om te bevelen,

1228
01:27:16,897 --> 01:27:18,264
<i>heb je een tactiek
scan van de vijandige?</i>

1229
01:27:18,274 --> 01:27:20,151
Gegevens beoordelen
van hun sensoren.

1230
01:27:20,234 --> 01:27:22,069
Wij hebben het, zigeuner,
maar het is nog steeds aan het compileren.

1231
01:27:22,153 --> 01:27:24,447
<i>Geen tijd. Kun jij
vind de hersenen?</i>

1232
01:27:24,530 --> 01:27:26,188
De centrale hersenmassa van vijandig
is zwaar gepantserd.

1233
01:27:26,198 --> 01:27:27,648
Jouw wapens zullen dat niet zijn
kunnen doordringen.

1234
01:27:27,658 --> 01:27:28,826
Hoe zit het met een secundair brein?

1235
01:27:28,909 --> 01:27:30,703
Deze klootzak
heb je er zo één?

1236
01:27:30,786 --> 01:27:33,247
Vijandig heeft er drie
secundaire hersenen.

1237
01:27:33,330 --> 01:27:34,749
Eén voor elk onderdeel Kaiju.

1238
01:27:35,708 --> 01:27:36,917
Informatie verzenden.

1239
01:27:38,002 --> 01:27:40,004
Pakket bevestigd
voor Sabel Athene.

1240
01:27:42,423 --> 01:27:44,175
Bevestigd voor Bracer Phoenix.

1241
01:27:44,675 --> 01:27:47,178
Oké, team, volg
mijn voorsprong en blijf alert!

1242
01:27:47,261 --> 01:27:50,055
Stimuleer wat van die Fury
tech Liwen heeft ons gepakt.

1243
01:27:50,222 --> 01:27:51,515
Lees mijn gedachten, partner.

1244
01:28:35,142 --> 01:28:36,203
<i>Schade gedetecteerd.</i>

1245
01:28:36,227 --> 01:28:37,228
Verkiezen! Uitwerpen!

1246
01:28:41,065 --> 01:28:42,066
Alle piloten worden uitgeworpen!

1247
01:29:38,372 --> 01:29:39,372
Amara!

1248
01:30:18,400 --> 01:30:21,400
<i>Waarschuwing.
Neurale belasting overschrijdt limiet.</i>

1249
01:30:22,000 --> 01:30:24,900
- Nate! Nat!
- <i>Waarschuwing. Neurale belasting overschrijdt limiet.</i>

1250
01:30:24,902 --> 01:30:26,421
<i>Nate, blijf bij mij!
Blijf bij mij!</i>

1251
01:30:26,462 --> 01:30:28,464
<i>Sta op! Nate!</i>

1252
01:30:28,839 --> 01:30:29,840
Piloot naar beneden!

1253
01:30:37,640 --> 01:30:39,975
Sta daar vanaf,
jij stapel rommel!

1254
01:31:04,208 --> 01:31:05,626
Doei!

1255
01:31:05,834 --> 01:31:07,878
Liwen! Is er iets
kunt u doen om te helpen?

1256
01:31:07,962 --> 01:31:09,046
Ik heb meer tijd nodig!

1257
01:31:09,129 --> 01:31:10,130
Wij hebben er geen!

1258
01:31:10,214 --> 01:31:12,334
- Als de vijand de berg Fuji bereikt...
- Begrepen.

1259
01:31:13,467 --> 01:31:15,052
Ik ga dat niet laten gebeuren.

1260
01:31:19,765 --> 01:31:22,267
Jake, je kunt Gipsy niet opereren
zonder co-piloot!

1261
01:31:22,476 --> 01:31:25,020
<i>De spanning zal scheuren
je geest uit elkaar!</i>

1262
01:31:29,149 --> 01:31:30,150
Wat doen we nu?

1263
01:31:30,818 --> 01:31:32,568
- Hergroepeer je met de anderen.
- Amara!

1264
01:31:34,822 --> 01:31:35,823
<i>Gipsy Avenger,</i>

1265
01:31:36,365 --> 01:31:38,033
<i>Dit is Amara Namani.</i>

1266
01:31:38,283 --> 01:31:39,284
Sta klaar voor hulp.

1267
01:31:39,910 --> 01:31:40,910
Amara, niet doen.

1268
01:31:41,662 --> 01:31:42,962
- <i>Je redt het niet.</i>
- Ik ga!

1269
01:31:43,122 --> 01:31:44,206
Niet doen! Niet doen!

1270
01:32:02,599 --> 01:32:03,600
Ik heb het je verteld.

1271
01:32:05,144 --> 01:32:06,145
Sinds wanneer luister ik?

1272
01:32:06,478 --> 01:32:07,604
Amara,

1273
01:32:08,147 --> 01:32:09,148
je bent op.

1274
01:32:10,149 --> 01:32:11,150
Wat ben je aan het doen?

1275
01:32:12,067 --> 01:32:13,777
Het krijgen van de hel
uit de weg.

1276
01:32:14,319 --> 01:32:15,446
Je hebt dit, broeder.

1277
01:32:18,574 --> 01:32:20,909
<i>Uitwerpprocedure gestart.</i>

1278
01:32:24,663 --> 01:32:26,749
<i>Uitwerpprocedure succesvol.</i>

1279
01:32:26,832 --> 01:32:28,083
Ben je hier klaar voor, kleintje?

1280
01:32:28,250 --> 01:32:29,710
Eén manier om erachter te komen.

1281
01:32:32,171 --> 01:32:33,172
Oké.

1282
01:32:33,881 --> 01:32:37,259
Wacht, commando.
Het initiëren van een neurale handdruk.

1283
01:32:37,509 --> 01:32:38,987
<i>Neural link tot stand brengen.</i>

1284
01:32:39,011 --> 01:32:40,137
Kom op.

1285
01:32:56,862 --> 01:32:58,362
Ja, dat was het
het zou episch moeten zijn,

1286
01:32:58,555 --> 01:33:00,115
- maar dat was het niet.
- Absoluut niet.

1287
01:33:00,199 --> 01:33:03,899
<i>Waarschuwing. Cascade-fout.
Meerdere systemen offline.</i>

1288
01:33:03,994 --> 01:33:05,344
- Opnieuw opstarten.
- Oké, oké, ik ben ermee bezig.

1289
01:33:05,370 --> 01:33:06,450
<i>Commando aan Gipsy.</i>

1290
01:33:06,497 --> 01:33:10,501
Vijandig ligt op 2 kilometer van de
top van de berg Fuji en snel dichterbij!

1291
01:33:26,058 --> 01:33:28,435
Gottlieb, heb je genoeg?
brandstof achtergebleven in uw stuwraketten

1292
01:33:28,519 --> 01:33:29,978
om ons te lanceren
in de atmosfeer?

1293
01:33:30,104 --> 01:33:31,730
- De sfeer?
- Ja.

1294
01:33:31,855 --> 01:33:34,136
Mogelijk, maar dat zal niet zo zijn
genoeg om uw terugkeer te vertragen.

1295
01:33:34,191 --> 01:33:35,471
<i>Dat hebben we niet nodig
vertragen.</i>

1296
01:33:35,734 --> 01:33:37,518
We laten Gipsy vallen
precies bovenop dat ding.

1297
01:33:37,528 --> 01:33:39,196
Ik heb zojuist mijn ontsnappingscapsule uitgeworpen.

1298
01:33:39,404 --> 01:33:41,657
Ja. Goed
moet de mijne gebruiken.

1299
01:33:41,782 --> 01:33:44,284
Jake, er is maar één boegschroef
met voldoende brandstof over.

1300
01:33:44,409 --> 01:33:45,494
Locatie verzenden.

1301
01:33:45,661 --> 01:33:46,787
Oké, controleren.

1302
01:33:47,329 --> 01:33:48,539
We zijn te ver weg.

1303
01:33:50,707 --> 01:33:51,750
Het gaat ons niet lukken.

1304
01:33:51,917 --> 01:33:53,794
<i>Zigeuner-wreker,
transport inkomend.</i>

1305
01:33:54,044 --> 01:33:56,463
Externe systemen zijn online.
Hulp sturen!

1306
01:34:01,635 --> 01:34:02,636
Schraper!

1307
01:34:19,653 --> 01:34:21,530
Ik heb gelokaliseerd
de boegschroef!

1308
01:34:21,697 --> 01:34:22,823
Stand-by!

1309
01:34:31,415 --> 01:34:33,143
Kom op, kom op!
Beweeg die kleine beentjes!

1310
01:34:33,167 --> 01:34:34,418
De boegschroef is veel te sterk,

1311
01:34:34,501 --> 01:34:36,003
dat kunnen we onmogelijk
hou je vast!

1312
01:34:36,253 --> 01:34:37,880
<i>Liwen,
wat heb je?</i>

1313
01:34:38,380 --> 01:34:39,715
Ik kan het aan je hand lassen.

1314
01:34:39,840 --> 01:34:41,508
<i>Ik heb de wapens van Scrapper geüpgraded.</i>

1315
01:34:41,633 --> 01:34:43,135
Leuk. Dat was ik eigenlijk
ga dat doen.

1316
01:34:43,302 --> 01:34:44,303
Nee, dat was je niet.

1317
01:34:44,511 --> 01:34:45,554
Ja, dat was ik.

1318
01:34:53,145 --> 01:34:54,563
We hebben hier maar één kans op.

1319
01:34:54,771 --> 01:34:56,481
Ja! Dan
laten we het tellen.

1320
01:35:10,996 --> 01:35:12,039
Ik zit vast!

1321
01:35:12,331 --> 01:35:14,750
Blijf daar! Je bent een extra ton
We kunnen dat ding laten vallen!

1322
01:35:36,271 --> 01:35:38,106
Ze valt uit elkaar!
Bijna daar!

1323
01:36:04,091 --> 01:36:05,133
We dwalen af!

1324
01:36:05,550 --> 01:36:06,593
Gebruik het plasmakanon!

1325
01:36:06,885 --> 01:36:08,595
Veiligheidsprotocol uitschakelen!

1326
01:36:08,679 --> 01:36:10,239
<i>Plasmakanon ingeschakeld.</i>

1327
01:36:14,643 --> 01:36:16,728
<i>Waarschuwing.
Overschrijding van structurele limieten.</i>

1328
01:36:16,895 --> 01:36:17,896
Het werkt!

1329
01:36:17,980 --> 01:36:19,123
<i>Structureel falen.</i>

1330
01:36:19,147 --> 01:36:20,148
Wacht even!

1331
01:36:24,736 --> 01:36:26,822
Kom op! Kom op!

1332
01:36:26,905 --> 01:36:27,906
Doel vergrendeld!

1333
01:36:28,073 --> 01:36:29,908
Jake, Amara, jullie moeten uitwerpen!

1334
01:36:33,954 --> 01:36:35,080
Verbreek de verbinding!

1335
01:36:35,706 --> 01:36:36,999
Amara, verbreek de verbinding!

1336
01:36:37,791 --> 01:36:39,835
Ik zal je vangen!
Ik beloof het!

1337
01:36:40,794 --> 01:36:41,878
Kom op!

1338
01:36:46,550 --> 01:36:47,843
Ik heb je.

1339
01:36:48,218 --> 01:36:51,054
Van zigeuner tot commando, dat doen we
wegwezen hier!

1340
01:36:52,764 --> 01:36:54,204
<i>Fout in de ontsnappingspod.</i>

1341
01:36:54,599 --> 01:36:55,642
Nee.

1342
01:36:55,726 --> 01:36:56,935
Nee, nee, nee!

1343
01:37:00,939 --> 01:37:02,065
Het spijt me, kleintje.

1344
01:37:04,526 --> 01:37:05,652
Waarvoor?

1345
01:37:06,236 --> 01:37:07,863
We moeten de wereld redden.

1346
01:37:10,365 --> 01:37:11,908
Je vader zou trots zijn.

1347
01:37:13,618 --> 01:37:14,745
Ah!

1348
01:37:16,955 --> 01:37:17,956
Schraper!

1349
01:37:18,498 --> 01:37:20,625
Haast! Kom hier! Schiet op!

1350
01:37:22,169 --> 01:37:24,129
Beweging! We moeten gaan!

1351
01:37:24,296 --> 01:37:26,590
20 kilometer tot impact.
Ga daar weg!

1352
01:37:27,758 --> 01:37:28,759
Gaan! Gaan!

1353
01:37:36,683 --> 01:37:37,976
We zijn binnen! Sluit de deur!

1354
01:37:45,192 --> 01:37:46,942
- Wacht even!
- Ik blijf volhouden!

1355
01:37:46,943 --> 01:37:48,043
Houd je vast!

1356
01:38:50,632 --> 01:38:52,384
Nee! Nee!

1357
01:38:54,970 --> 01:38:56,138
Oké, weet je wat?

1358
01:38:56,513 --> 01:38:57,973
Plan B. Altijd een plan B.

1359
01:39:02,561 --> 01:39:03,770
Iedereen die luistert,

1360
01:39:04,396 --> 01:39:05,897
<i>Dit is boswachter Lambert.</i>

1361
01:39:06,189 --> 01:39:08,316
<i>Wees gewaarschuwd, we zijn gewoon
We hebben een watersalamander gevangen.</i>

1362
01:39:08,400 --> 01:39:09,526
Kopieer dat.

1363
01:39:09,818 --> 01:39:10,861
Daar is hij.

1364
01:39:11,611 --> 01:39:12,891
Ik ben blij dat het nog steeds goed met je gaat, man.

1365
01:39:12,904 --> 01:39:14,215
<i>Jij ook, broeder.</i>

1366
01:39:14,239 --> 01:39:15,490
<i>Ik wist dat je het kon.</i>

1367
01:39:15,907 --> 01:39:18,368
Nou, ik heb veel hulp gehad.

1368
01:39:20,454 --> 01:39:21,746
Goed gedaan, Ranger Namani.

1369
01:39:21,830 --> 01:39:22,873
Dank u, meneer.

1370
01:39:28,086 --> 01:39:30,088
Nog nooit sneeuw gezien.

1371
01:39:30,338 --> 01:39:32,978
Dus van alle dingen om op te merken
Merk je nu sneeuw?

1372
01:39:33,300 --> 01:39:35,177
De grote, dode Kaiju is daar.

1373
01:39:35,260 --> 01:39:36,510
- Oké, oké, oké.
- En ik weet niet zeker of je...

1374
01:39:36,511 --> 01:39:39,337
Is dit het deel waar je gaat geven?
mij een van die grote, domme toespraken?

1375
01:39:39,347 --> 01:39:41,465
Dacht iedereen dat het dom was,
of is dat slechts jouw mening...

1376
01:39:41,475 --> 01:39:43,133
Wees gewoon eerlijk. Hoe vaak heb je
oefen dat eens voor de spiegel?

1377
01:39:43,143 --> 01:39:45,228
Het was motiverend. Dat kan
wees wie je maar wilt zijn.

1378
01:39:45,340 --> 01:39:46,890
Oei! Haha!

1379
01:39:46,900 --> 01:39:48,500
- Oké. Wil je dat nu spelen?
- Vuur!

1380
01:39:48,502 --> 01:39:50,712
- Ik ben een natuurtalent hierin.
- Nee, je bent geen natuurtalent omdat...

1381
01:39:50,717 --> 01:39:52,717
- O! Geef me een pauze.
- Ik heb dit nog nooit eerder gedaan!

1382
01:39:53,778 --> 01:39:54,779
God...

1383
01:39:54,863 --> 01:39:56,281
Daar ga je.
Boom!

1384
01:39:59,451 --> 01:40:01,119
Wij hebben het gedaan!

1385
01:40:22,724 --> 01:40:23,840
Je denkt dat dit voorbij is, hè?

1386
01:40:23,850 --> 01:40:26,478
Je denkt dat je gered hebt
jouw waardeloze kleine wereld?

1387
01:40:27,229 --> 01:40:28,772
Wij blijven komen!

1388
01:40:29,981 --> 01:40:31,149
Wij zullen nooit stoppen

1389
01:40:31,233 --> 01:40:32,609
en vroeg of laat

1390
01:40:32,817 --> 01:40:35,153
jouw geluk
gaat opraken!

1391
01:40:38,532 --> 01:40:39,533
Nee.

1392
01:40:40,492 --> 01:40:42,077
De dingen in je hoofd?

1393
01:40:42,327 --> 01:40:43,453
De voorlopers?

1394
01:40:44,454 --> 01:40:45,747
Vertel ze dat we niet bang zijn.

1395
01:40:46,414 --> 01:40:47,499
Vertel ze de volgende keer

1396
01:40:47,791 --> 01:40:49,668
ze hoeven zich geen zorgen te maken
over het komen voor ons.

1397
01:40:50,877 --> 01:40:52,921
Omdat we dat gaan doen
kom voor hen.


