1
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Toen ik een kind was,
wanneer ik me klein of eenzaam voelde...</i>

2
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...Ik zou naar de sterren kijken.</i>

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Ik vroeg me af of er leven was
daarboven.</i>

4
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Het bleek dat ik aan het zoeken was
in de verkeerde richting.</i>

5
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
<i>Toen buitenaards leven onze wereld binnenkwam, was dat zo
van diep onder de Stille Oceaan.</i>

6
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>Een spleet tussen twee tektonische platen.</i>

7
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>Een portaal tussen dimensies.</i>

8
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>De inbreuk.</i>

9
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>Ik was 15 toen de eerste Kaiju
land gemaakt in San Francisco.</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>Tegen de tijdtanks,
straaljagers en raketten hebben het neergehaald...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...zes dagen en 35 mijl later...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...drie steden...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...werden vernietigd.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>Tienduizenden...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...van levens gingen verloren.</i>

21
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>We rouwden...</i>

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...onze doden...</i>

23
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...herdacht de aanval...</i>

24
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...en ging verder.</i>

26
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>En dan, slechts zes maanden</i> later...

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...de tweede aanval...</i>

28
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...raak Manilla.</i>

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>De zuurfactor van het Kaiju-bloed...</i>

30
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...creëert een giftig fenomeen
genaamd Kaiju Blue.</i>

31
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>En toen raakte de derde Cabo.</i>

32
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>En dan de vierde.</i>

33
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>En toen leerden we...</i>

34
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...dit zou niet stoppen.</i>

35
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Dit was nog maar het begin.</i>

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>We hadden...</i> nodig

38
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...een nieuw wapen.</i>

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>De wereld kwam samen...</i>

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...zijn middelen bundelen
en opzij gooien...</i>

41
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...oude rivaliteit...</i>

42
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...in het belang van het grotere goed.</i>

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Om monsters te bevechten...</i>

44
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...we hebben onze eigen monsters gemaakt.</i>

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Het Jaeger-programma...</i>

46
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...werd geboren.</i>

47
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>In het begin waren er tegenslagen.</i>

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>De neurale belasting om te communiceren...</i>

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...met een Jaeger bleek te veel
voor één enkele piloot.</i>

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>Een systeem met twee piloten
werd geïmplementeerd.</i>

52
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Linkerhersenhelft, rechterhersenhelft
pilootcontrole.</i>

53
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>We begonnen te winnen.</i>

55
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Jaegers houdt Kaijus tegen
overal.</i>

56
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>Maar de Jaegers waren net zo goed
als hun piloten.</i>

57
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>Dus Jaeger bestuurt...</i>

58
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...veranderd in rocksterren.</i>

59
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Gevaar...

60
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...veranderd in propaganda.</i>

61
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kaijus...

62
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...in speelgoed.</i>

63
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>We zijn er heel goed in geworden.</i>

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>Winnen.</i>

66
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
Dan...

67
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Dan alles...</i>

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...gewijzigd.</i>

70
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Gipsy Danger rapporteert aan Bay 08,
niveau A-42.</i>

71
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>Kaiju. Codenaam: Meskop.
Categorie 3. 8700 ton.</i>

72
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Yo, Yancy, word wakker! Beweging...

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...in de breuk.

74
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Hé, kom op! We worden ingezet.
- Geweldig.

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Goedemorgen.
- Ochtend.

76
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju is een categorie 3, de grootste tot nu toe.

77
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Codenaam: Meskop.

78
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Hoe laat is het?
- Twee.

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
BEN.?

80
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
Ja.

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Wat zeg je?
Vijfde inkeping op de riem?

83
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Kom op, Manden.</i>

84
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Tijd voor de druppel.

85
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Hé, jongen.

86
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
Ja?

87
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Wees niet eigenwijs.

88
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Jaren daarvoor...</i>

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>...je zou de mijne niet hebben gekozen
broer Yancy en ik voor helden.</i>

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Geen kans.</i>

91
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Oké, laten we ons aantrekken en een schop onder de kont geven!

92
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>We zijn nooit topsporters geweest.</i>

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Nooit aan het hoofd van de klas.</i>

94
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>Maar we konden ons mannetje staan
in een gevecht.</i>

95
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>En het bleek dat we...</i> hadden

96
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...een unieke vaardigheid:</i>

97
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>We waren compatibel met Drift.</i>

99
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Gegevens over helm.</i>

100
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Gegevensrelaisgel
verspreid in circuitpak.</i>

101
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Goedemorgen, Becket-jongens!</i>

102
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, wat is er aan de hand, mijn man?
- Hoe was die date met Alison...

103
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...ging u gisteravond, meneer Choi?</i>

104
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
O, ze hield van mij.
Haar vriendje? Niet zo veel.

105
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Je krijgt een schop onder je kont.

106
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ha, ha. Een man moet het doen
wat een man moet doen, broeder.</i>

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Betrek drop, meneer Choi.

108
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Boeiende drop, meneer.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Maarschalk Pinksteren aan dek.

110
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
De Conn Pod beveiligen.

111
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Klaar om te laten vallen.

112
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Conn Pod-deurslot veilig.

113
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Laat los voor drop.
- Zigeunergevaar...

114
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...klaar voor de grote daling.

115
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Daar gaan we.
- Ja!

116
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Daar gaan we!

117
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Koppeling bevestigd, meneer.

118
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Maak gebruik van het piloot-tot-piloot-protocol.

119
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Nu bezig.
<i>- Piloot-naar-piloot-verbinding...</i>

120
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...protocolsequentie.</i>

121
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Zigeunerlancering, Baai 6.</i>

122
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Zigeuner gevaar...

123
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ...klaar en uitgelijnd, meneer.
- Rangers, dit is maarschalk...

124
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...Stapelaar Pinksteren.
Bereid je voor op een neurale handdruk.

125
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
Start over 15 seconden.

126
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
Veertien...

127
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...dertien...

128
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...twaalf, elf, tien.</i>

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Klaar om in mijn hoofd te stappen, jongen?

130
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Alsjeblieft, na jou. Leeftijd...

131
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...vóór schoonheid, oude man.
<i>- Piloot-naar-piloot-verbinding...</i>

132
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...protocolsequentie.</i>

133
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Neurale handdruk gestart.</i>

134
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>De drift.</i>

135
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Jaeger-technologie.</i>

136
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>Gebaseerd op de DARPA-straaljager
neurale systemen.</i>

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>Twee piloten, geestverruimend
door herinneringen...</i>

138
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...met het lichaam
van een gigantische machine.</i>

139
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Hoe dieper de band...</i>

140
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...hoe beter je vecht.</i>

141
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Neurale handdruk...

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
...sterk en vasthoudend.

143
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Rechterhersenhelft is aan het kalibreren.</i>

144
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Linker hersenhelft...

145
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...kalibreren.

146
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Beproefd...</i>

147
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...en verzenden.</i>

148
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Heren, uw bevelen...</i>

149
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
...zijn om de wondermijl vast te houden
buiten Anchorage. Kopiëren?

150
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Kopieer dat, meneer.</i>

151
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Meneer, er is nog steeds een civiel schip
in de Golf...

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Je beschermt een stad
van twee miljoen mensen.

153
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Je riskeert die levens niet
voor een boot met plaats voor tien.

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Ben ik duidelijk?</i>
- Ja...

155
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ...meneer.
- Man, dat is koud.

156
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Je weet wat ik denk.

157
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Ik zit in je brein.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Ik weet.
- Laten we dan gaan vissen.

159
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Daar gaan we!

160
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Kom op, broer!
Zet er wat spierkracht op!

161
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Maak je zorgen over jezelf, jongen!

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Die zijn er
dingen waar je niet tegen kunt vechten, daden van God.</i>

163
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Je ziet een orkaan aankomen...</i>

164
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...je moet uit de weg gaan.</i>

165
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>Maar als je in een Jaeger zit, plotseling...</i>

166
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...je kunt de orkaan bevechten.</i>

167
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Je kunt winnen.</i>

169
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Laat ze vastbinden...

170
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...en ga naar beneden! Nu!

171
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Hoe ver naar het vasteland?

172
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
Zeven mijl buiten Anchorage, meneer.

173
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Maar dat gaan we niet eens redden
voorbij het ondiepe water.

174
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Nee, dat doen we niet!

175
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Hoe zit het met dat eiland
drie mijl ten oosten?

176
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
Nee! Het is twee mijl, meneer.

177
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
Eén mijl, meneer!

178
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Het komt dichterbij.

179
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Hoe in godsnaam...

180
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
...kan het dichterbij komen?

182
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Harder stuurboord!

185
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Draai haar om!

186
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Nu!

188
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- O God!
- Wat in vredesnaam?

190
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
Wacht even!

191
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Beveiligd verzenden.</i>

192
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Pas het koppel aan!
- Ik ben ermee bezig.

193
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Koppel vergrendeld.</i>

195
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Pak hem. Kom op.

196
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Schiet hem neer.
- Ik ben ermee bezig! Ik ben ermee bezig!</i>

198
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Ontladingslezing, meneer.

199
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Plasmakanon in de ondiepe planken...

200
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...zeven mijl uit de kust.
- Zigeuner...

201
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ...wat is er in vredesnaam aan de hand?</i>
- De klus is geklaard, meneer.

202
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Heb hem twee keer aangestoken. Onze vijfde moord in de wacht gesleept.

203
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- Je hebt een direct bevel genegeerd!
<i>- Met vriendelijke groet,</i> meneer...

204
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...we hebben een Kaiju onderschept...

205
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
...en iedereen gered...

206
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...op die boot.
- Ga terug naar je post. Nu!

207
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Ja, meneer.

208
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Kaiju-signatuur stijgt!

209
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Dat ding leeft nog, meneer.

210
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
Zigeuner!

211
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>We krijgen nog steeds een handtekening!</i>

212
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Die Kaiju leeft nog!</i>

213
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>Pak de boot en ga daar weg.</i>

214
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Heb je gekopieerd?</i>

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>Pak de boot
en ga daar weg!</i>

217
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Neem het, Raleigh!

218
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
Ik heb dit!

220
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent, we zijn geraakt!

222
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Linkerarm...

223
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...koud geworden, meneer.

224
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
De romp! Het ging door de romp!

225
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Raleigh, luister naar mij!

226
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Je hebt nodig... Aah!

227
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
Nee!

228
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
Nee!

230
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Laden.</i>

232
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Bij de tweede ontlading zijn alle communicaties gefrustreerd,
meneer. Ik krijg geen signalen.

233
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Geen handtekeningen, meneer.

234
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Wat moeten we nu doen, meneer?

235
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Nu wil ik dat je oplet
op die meter daar.

236
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Weet je wat ik graag zou willen vinden?

237
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Ik wil graag een heel schip vinden.
Dat is wat ik graag zou willen vinden.

238
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Wacht, wacht! Wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht! Wachten!

239
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Precies daar, precies daar! Graven!

240
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Hé, wat is er?

241
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Het is gewoon oud speelgoed.

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Wij vinden nooit iets goeds.

243
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Luisteren.

245
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
O, mijn God.

248
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Blijf hier!

250
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Meneer?

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
Kan ik helpen?

252
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yancy.

253
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yancy.

254
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Loop! Krijg snel hulp!

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Het komt allemaal goed.

257
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>De Kaiju leren onze verdediging kennen.</i>

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Ze passen zich aan. Evoluerend.</i>

259
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>En we raken Jaegers sneller kwijt
dan wij ze kunnen bouwen.</i>

260
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Lima.</i>

261
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Seattle.</i>

262
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Vladivostok.</i>

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>Categorie 4 Kaijus...</i>

264
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...komen nu door de Breuk heen.</i>

265
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>Ik denk dat zelfs jij het kunt zien,
maarschalk, dit is niet langer...</i>

266
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...een goede strategie.</i>

267
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>De frequentie van de aanvallen
is toegenomen.</i>

268
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>De Jaegers zijn niet de meest levensvatbare
verdedigingslinie niet meer.</i>

269
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
Ik ben me ervan bewust.

270
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
Dat zijn mijn rangers die sterven...

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
...elke keer als er een Jaeger valt...

272
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...daarom vraag ik je...

273
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...voor een laatste kans.
<i>- Pardon, maarschalk.</i>

274
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Nog een laatste aanval
met alles wat we hebben.

275
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Het Jaeger-programma is dood, maarschalk.</i>

276
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>Aan de andere kant, de kustmuur...</i>

277
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...programma is een veelbelovende optie.</i>

278
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>De wereld waardeert het
alles wat jij en je mannen hebben gedaan...</i>

279
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...maar het is voorbij.</i>

280
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Wij geven u toestemming om te nemen
alle overgebleven Jaegers...</i>

281
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...naar het laatste gevechtsstation: Hong Kong.</i>

282
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>We zijn bereid u te financieren...</i>

283
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...voor de komende acht maanden
terwijl de kustmuur...</i>

284
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...is voltooid.</i>

285
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>Daarna ontvang je
geen verdere ondersteuning.</i>

286
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>U heeft uw antwoord, maarschalk.</i>

287
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Dus dat is het?

288
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Is het voorbij?

289
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Pakken en stropdassen, flitsende glimlachen.

290
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Dat is alles wat ze zijn, Stacker.

291
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Wij hebben ze niet nodig.

293
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
Nog achthonderd balken.

294
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Rantsoenkaarten, jongens! Kom op, kom op!

295
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Laten we gaan!

296
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Nu, ik heb goed nieuws en dat heb ik gekregen
slecht nieuws, jongens. Welke...

297
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ...wil je het eerst horen?
- Slecht nieuws!

298
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Slecht nieuws:

299
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
Drie jongens zijn gisteren overleden
boven aan de muur werken.

300
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Wat is het goede nieuws?
- Het goede nieuws is...

301
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...Ik heb drie nieuwe vacatures gekregen.

302
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Bovenkant van de muur.

303
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Oké, wie wil er werken?
Wie wil eten?

304
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Kom op!</i>

305
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Ik ben hier in Sydney, waar eerder vandaag...</i>

306
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>...er vond weer een Kaiju-aanval plaats.</i>

307
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>De Kaiju, een enorme Categorie 4...</i>

308
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...brak door de kustmuur...</i>

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...in minder dan een uur.</i>

311
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>De Muur van het Leven werd beschouwd
ondoordringbaar voor de bouwers.</i>

312
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Waarom in godsnaam...

313
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...bouwen we dit ding wel?

314
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Dat ding ging door de muur
alsof het niets was.

315
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>Ironisch genoeg was het...</i>

316
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...de onlangs buiten gebruik gestelde Jaeger,
Aanvaller Eureka...</i>

317
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...bestuurd door Herc...</i>

318
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...en Chuck Hansen die eindelijk...</i>

319
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...heeft het beest neergehaald.</i>

323
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>Kijk, ze zijn buiten gebruik gesteld
het Jaeger-programma...</i>

324
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...vanwege middelmatige piloten.
Zo simpel is het.</i>

325
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>Dat is de tiende moord op Striker Eureka
tot op heden. Het is een nieuw record.</i>

326
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>En je gaat nog steeds naar Hong Kong,
zelfs in een tijd als deze?</i>

327
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Nou, orders zijn orders.
Wat moet ik anders doen?</i>

328
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Chuck Hansen, een van de piloten...</i>

329
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
...van Spits Eureka...

330
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...de Jaeger die de Kaiju neerhaalde.</i>

331
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
Meneer Becket.

332
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
Maarschalk.

333
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Ziet er scherp uit.

334
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Lange tijd.

335
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
Vijf jaar, vier maanden.

336
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Mag ik even iets zeggen?

337
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Kom mijn kantoor binnen, maarschalk.

338
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Het kostte me een tijdje om je te vinden.

339
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Anchorage, Sheldon Point, Nome...

340
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Ja, een man in mijn positie...

341
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
...reist met de muur mee,
ploegendiensten najagen om de kost te verdienen.

342
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
Wat wil je?

343
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Ik heb de afgelopen zes maanden geactiveerd
alles wat ik in handen kan krijgen.

344
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Er is een oude Jaeger, een Mark 3.

345
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Misschien ken je het wel. Er is een piloot nodig.

346
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Ik vermoed dat ik niet je eerste keuze was.

347
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Jij bent mijn eerste keuze.

348
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Alle andere Mark 3-piloten zijn dood.

349
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Kijk...

350
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...Ik kan niemand anders hebben
weer in mijn hoofd.

351
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
Ik ben klaar.

352
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Ik was nog steeds verbonden met mijn broer
toen hij stierf.

353
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Ik kan dit niet nog een keer meemaken, man.
Het spijt me.

354
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Heeft u het niet gehoord, meneer Becket?

355
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
De wereld loopt ten einde.

356
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Dus waar zou je...

357
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
...liever sterven?

358
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Hier, of in een Jaeger?

360
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Meneer Becket...

361
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...dit is Mako Mori.

362
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Een van onze slimste.

363
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Ook verantwoordelijk voor de Mark 3
restauratie programma.

364
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Ze heeft het persoonlijk uitgekozen
uw copilootkandidaten.

366
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Hoi.

368
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Op de plaats rust.

369
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
We gaan eerst het complex bezichtigen...

370
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...en dan zal juffrouw Mori het je laten zien
aan uw Jaeger, meneer Becket.

371
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Wacht op ons, alsjeblieft!
- Houd de deur vast...

372
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...alsjeblieft!
- Bedankt.

373
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
Bedankt. Bedankt.

374
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Blijf achter. Kaiju-exemplaren
zijn uiterst zeldzaam...

375
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...dus kijk, maar raak niet aan, alsjeblieft.

376
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Meneer Becket, dit is ons onderzoeksteam.

377
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Dr. Gottlieb en Dr. Geiszler.

378
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
Oh nee, noem mij Newt.

379
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Alleen mijn moeder noemt mij dokter.

380
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermann, dit zijn mensen.
Waarom zeg je geen hallo?

381
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Ik heb u gevraagd niet naar mij te verwijzen
bij mijn voornaam in de buurt van anderen.

382
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Ik ben een arts met meer dan 10 jaar
van gedecoreerde ervaring...

383
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
Tien jaar! Het spijt me heel erg.

384
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- Alsjeblieft.
- Wie is dat...

385
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi?

386
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
O, deze kleine Kaiju?
Ja, je hebt een goed oog.

387
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Mijn broer en ik hebben hem in 2017 meegenomen.

388
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Je weet dat hij een van de grootste was
Categorie 3 ooit?

389
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
Hij was 2500 ton geweldig.

390
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Of verschrikkelijk. Weet je,
hoe je het ook wilt noemen.

391
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Excuseer hem alstublieft. Hij is een Kaiju
groep. Hij houdt van ze.

392
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Hou je mond, Hermann, ik hou niet van ze.
oké? Ik bestudeer ze.

393
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
En in tegenstelling tot de meeste mensen, wil ik het zien
één levend en van dichtbij op een dag.

394
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
Geloof me...

395
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...je wilt niet.

396
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Dus dat is uw onderzoeksafdeling?

397
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Er zijn dingen veranderd.

398
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
We zijn geen leger meer, meneer Becket.

399
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Wij zijn het verzet.

400
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Welkom in de Shatterdome.

401
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Oorlogsklok. We resetten het na elke
Kaiju-aanval. Houdt iedereen gefocust.

402
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
De frequentie van aanvallen
versnelt.

403
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Hoe lang nog tot de volgende reset?

404
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Een week, als we geluk hebben.

405
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Mijn experts geloven
Er zal een Kaiju-aanval plaatsvinden...

406
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...zelfs daarvoor.

407
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Dit complex herbergde vroeger...

408
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...30 Jaegers in vijf baaien
net als deze.

409
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Nu hebben we nog maar vier Jaegers over.

410
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Ik wist niet dat het zo erg was.

411
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Zo erg is het.

412
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Karmozijnrode tyfoon, China.
Een van de grootste.

413
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Geassembleerd in Changzhou.
Volledige titaniumkern, geen legeringen.

414
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
Vijftig dieselmotoren
per spierstreng.

415
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Dodelijke, nauwkeurige vechter.

416
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Ze wordt bestuurd door de Wei Tang
broers. Drielingen.

417
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Lokale jongens.

418
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Ze hebben met succes verdedigd
Haven van Hong Kong zeven keer.

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Ze gebruiken de Thundercloud-formatie.

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Hel, ja. Driearmige techniek.

421
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Zeer effectief.

422
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
Die tank, de laatste van de T-90's.
Chemo Alfa.

423
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Eerste generatie Mark 1. De zwaarste
en oudste Jaeger in dienst.

424
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Maar vergis u niet, meneer Becket,
het is een brute oorlogsmachine.

425
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
En die twee:

426
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha en Aleksis Kaidanovsky.

427
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Ja, ik heb van ze gehoord.
Perimeterpatrouille, Siberische muur.

428
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Onder hun toezicht bleef het
zes jaar lang onaangetast. Zes jaar.

430
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Herc! Chuck!

431
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Heren, welkom in Hong Kong!

432
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Wacht hier.

433
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Maximaal! Kom hier!

434
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Ken je mij nog?
- Niet kwijlen...

435
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
...over juffrouw Mori. Ziet een mooi meisje...

436
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...en hij raakt helemaal opgewonden.

437
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Raleigh, dit is Hercules Hansen,
een oude vriend uit de gloriedagen van Marcus 1.

438
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Ik ken je, maat.
We reden vroeger samen.

439
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Dat hebben we gedaan, meneer. Zes jaar geleden.
Mijn broer en ik.

440
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Het was een drop van drie Jaeger-teams.
- Dat klopt. Manilla.

441
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Het spijt me van je broer.

442
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Dank u, meneer.

443
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herc en zijn zoon Chuck zullen rennen
punt met Striker Eureka.

444
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Snelste Jaeger...

445
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...in de wereld.
Eerste en laatste van de Mark 5's.

446
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Australië heeft het buiten gebruik gesteld
een dag voor de aanval in Sydney.

447
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Ja, het was een geluk dat we er nog waren.
- Ja.

448
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Nu is het voor ons een doorbraak.
- Wacht, punt waarop?

449
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
Je hebt het mij niet verteld
wat ik hier nog doe.

450
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
We gaan voor de Breuk, Mr. Becket.

451
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
We gaan een 2400 pond vastbinden
thermonucleaire kernkop in de rug van Striker.

452
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
Laat een equivalent van 1,2 ontploffen...

453
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...miljoen ton TNT.

454
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
En jij en twee andere Jaegers...

455
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...zal de verdediging voor hen voeren.
- Dacht dat wij het verzet waren.

456
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Waar heb je zoiets groots vandaan?

457
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Zie je de Russen daarachter?
Ze kunnen ons alles bezorgen.

458
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Herc, zullen we?

459
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Fijn dat je terug bent.
- Dank u, meneer.

460
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Ik laat je nu aan je Jaeger zien.
- Mevrouw Mori...

461
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
...wil je me een minuutje geven?

462
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Maarschalk!

463
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Meneer, we hebben de Breek al eerder getroffen.
Het werkt niet. Er gaat niets door.

464
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Wat is er veranderd?

465
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Ik heb een plan. Ik wil dat je klaar bent.
Dat is alles.

466
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Laten we gaan, Herc!

467
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Max, kom hier!

468
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Bemanning 17...</i>

469
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...meld u alstublieft op de vijfde verdieping.</i>

470
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Nul min twee.

471
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY min twee. R-E-Q...

472
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
In het begin valt de Kaiju aan
met een tussenpoos van 24 weken.

473
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Toen twaalf, toen zes,
daarna elke twee weken.

474
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
De laatste in Sydney duurde een week.

475
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
Over vier dagen...

476
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...we zouden het kunnen zien
elke acht uur een Kaiju...

477
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...totdat ze komen
elke vier minuten.

478
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Marshal, we zouden getuige moeten zijn van een dubbelganger
evenement binnen zeven dagen.

479
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Mr Gottlieb, ik moet 2400 pond afgeven
thermonucleaire bom...

480
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...Ik heb meer nodig dan...

481
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...een voorspelling.
- Nou, eh...

482
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...dat is dan een probleem...

483
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...omdat hij eigenlijk niet kan geven
u iets meer dan een voorspelling.

484
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Geen Kaiju-ingewanden over mijn zijde
van de kamer. Je kent de regels.

485
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Elke bloedige dag. Het is onophoudelijk.
- Heren! Op punt.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Cijfers liegen niet.

487
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Politiek en poëzie, beloften,
dit zijn leugens.

488
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Cijfers zijn zo dichtbij als we kunnen krijgen
naar het handschrift van God.

489
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Wat?
- Wil je me even een momentje geven?

490
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Er zal sprake zijn van een dubbelevenement.

491
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
En dan, kort daarna,
drie. En dan vier...

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
En dan zijn we dood.

493
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Ik snap het.
- Helaas.

494
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Dit is waar het goede nieuws komt.

495
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Hier is ons universum...

496
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...en hier is die van hen.

497
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
En dit is wat wij 'De Keel' noemen
de doorgang tussen de Breuk en ons.

498
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
We weten dat het atomair van aard is.

499
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Ik voorspel dat het toegenomen verkeer...

500
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...zal de Breuk dwingen zich te stabiliseren...

501
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...en lang genoeg open blijven...

502
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...om het apparaat er doorheen te krijgen...

503
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...en de structuur ervan instorten.

504
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Ja, en dat is...

505
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...waar ik moet ingrijpen omdat,
echt...

506
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...Ik zou daar niet mee naar binnen willen gaan
die beperkte hoeveelheid informatie.

507
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Newton, breng jezelf niet in verlegenheid.

508
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Luister even naar mij.
Geef me even.

509
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
Alsjeblieft.

510
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Waarom beoordelen we de Kaiju?
op een categoriesysteem?

511
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Het is omdat iedereen...

512
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
...is totaal anders
vanaf de volgende, toch?

513
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Zie je wat ik zeg? Zo ziet men eruit
lijkt op een haai en één lijkt op een vis...

514
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Dr. Geiszler. Kom gewoon ter zake.

515
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- Ja.
- Het punt is...

516
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...Ik denk niet dat ze allemaal zijn
toch heel anders.

517
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Dit zijn enkele voorbeelden
Ik heb verzameld, oké?

518
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Nou, deze hier
werd geoogst in Sydney.

519
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
En dit werd geoogst in Manilla.

520
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
Zes jaar geleden.

521
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Ze hebben exact hetzelfde DNA.

522
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Het zijn klonen.

523
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
En dit is...

524
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
...het punt waar hij naartoe gaat
helemaal gek.

525
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
NEWT: Er is zoveel meer
aan de Kaiju dan we begrijpen.

526
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
En we hebben eigenlijk alleen maar gekrabd
het oppervlak.

527
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Dit is een stukje van de hersenen van een Kaiju.

528
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Nu is het helaas beschadigd.
Het is een beetje zwak.

529
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Maar het leeft nog. Nu, ik denk...

530
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...Ik kan er gebruik van maken...

531
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...met dezelfde technologie
waardoor de twee Jaeger-piloten...

532
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...om een neurale brug te delen.

533
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Denk daar eens over na.

534
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Ik zou het je precies kunnen vertellen...

535
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...hoe kom je er doorheen?
de Inbreuk zelf.

536
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
U stelt voor dat wij het initiatief nemen
een drift met een Kaiju?

537
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Nee, nee. Nee, nee. Niet als een hele Kaiju,
Je weet wel, maar een klein stukje van zijn hersenen.

538
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
De neurale golf zou te veel zijn...

539
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...voor het menselijk brein.
- Ik ben het ermee eens.

540
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Ik ben het er niet mee eens.
- Gottlieb...

541
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...Ik wil uw gegevens zo snel mogelijk op mijn bureau hebben.

542
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
Meneer.

543
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Nee, maar die van hem is zo...
- Dank je, Newt.

544
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Jongens, dit is het meest verbazingwekkende
ding...

545
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Newton, dat weet ik
je bent wanhopig op zoek naar gelijk...

546
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
...dus je hebt je leven niet verspild
een Kaiju-groupie zijn...

547
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...maar het gaat niet werken.

548
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Het gaat werken, Hermann.
En ik zal je vertellen...

549
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...iets anders.

550
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Fortuin is voorstander van de dapperen, kerel.
- Je hebt ze gehoord.

551
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Ze zullen je de uitrusting niet geven
en zelfs al zouden ze dat doen...

552
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
...je zou zelfmoord plegen.

553
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Anders zou ik een rockster zijn.

554
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Daar is ze.

556
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
O, mijn God.

557
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Kijk naar haar.

558
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Zigeunergevaar.</i>

559
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Het is zo mooi.

560
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Ze ziet eruit als nieuw.

561
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Beter dan nieuw.

562
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Ze heeft een dubbele kern
kernreactor.

563
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
Ze is nu uniek in haar soort.

564
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
Dat was ze altijd.

565
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Hoe vind je je rit, Becket-jongen?

566
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Massief ijzeren romp, geen legeringen.
Veertig motorblokken per spierstreng.

567
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Hyper-torque driver voor elk ledemaat
en een nieuwe vloeistof...

568
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
...synaps systeem.

569
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
Kom hier.

570
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo. Het is goed je te zien, maatje.

571
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
Het is ook goed om jou te zien, broer.
Het is net als vroeger.

572
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Dus, wat is jouw verhaal?

573
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Oude Jaegers restaureren,
het rondleiden van has-bonen zoals ik.

574
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Dat kan het niet zijn.

575
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Ben jij een piloot?

576
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Nee. Nog niet.

577
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Maar ik wil er één zijn...

578
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
...meer dan wat dan ook.

579
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Wat is je simulatorscore?

580
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
Eenenvijftig druppels, 51 moorden.

581
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Wauw, dat is geweldig.

582
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Maar dat ben je niet
een van de kandidaten morgen?

583
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
Dat ben ik niet.

584
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
De maarschalk heeft zijn redenen.

585
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Ja, dat doet hij altijd, nietwaar?

586
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Maar met 51 moorden,
Ik kan me niet voorstellen wat ze zouden kunnen zijn.

587
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Ik hoop dat je mijn keuzes goedkeurt.

588
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Ik heb je vechttechnieken bestudeerd
en strategie.

589
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Zelfs Alaska.

590
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
En wat denk jij?

591
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Ik denk dat je onvoorspelbaar bent.

592
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Je hebt de gewoonte om af te wijken
van standaard gevechtstechnieken.

593
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Je neemt risico’s die gevaar opleveren
uzelf en uw bemanning.

594
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Ik denk niet dat je de juiste man bent
voor deze missie.

595
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
Wauw.

596
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Bedankt voor je eerlijkheid.
Misschien heb je gelijk.

597
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Maar op een dag, als je piloot bent,
Dat zie je in de strijd...

598
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...je neemt beslissingen.

599
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
En je moet leven
met de gevolgen.

600
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Dat is wat ik probeer te doen.

601
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
De kandidaten zijn er klaar voor.

602
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Wij zullen beginnen
onmiddellijk de beproevingen, meneer.

603
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Goed.
- Maar er is één ding.

604
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako, we hebben hierover gesproken.

605
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Wij zullen er niet meer over praten.

606
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Je hebt het mij beloofd.

608
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako.

609
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Wraak is als een open wond.

610
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Je kunt dat niveau van emotie niet verdragen
de Drift in.

611
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Voor mijn gezin heb ik...

614
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Raleigh.

615
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Kom bij ons zitten.

616
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
O, het gaat goed met mij, dank je.

617
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
Ach, kom op,
Er is ruimte genoeg aan onze tafel.

618
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Ik heb al een tijdje geen brood meer gezien.

619
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Hongkong.

620
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Schoonheid van een open haven, geen rantsoenering.

621
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
We hebben aardappelen, erwten,
zoete bonen, fatsoenlijk vleesbrood.

622
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Geef de aardappelen door.

623
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Raleigh, dit is mijn zoon...

624
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
... Chuck. Hij is nu mijn copiloot.

625
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Hij is meer mijn copiloot.

626
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Toch, papa?

627
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Dus jij bent de man, hè?

628
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Jij bent de man die de verdediging gaat leiden
voor mij...

629
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...in die oude roestemmer van je?
- Dat is het plan.

630
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
Goed.

631
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Dus wanneer was de laatste keer
Heb je gejockeyd, Ray?

632
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Ongeveer vijf jaar geleden.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
Wat heb je vijf jaar gedaan?
Iets heel belangrijks, denk ik.

634
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Ik was in de bouw.

635
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Oh, wauw, dat is geweldig.

636
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Ik bedoel, dat is echt nuttig.

637
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Wij krijgen ruzie, jij kunt bouwen
onze uitweg, hè, Ray?

638
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Het is Raleigh.

639
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Wat dan ook.

640
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Kijk, jij bent het slimme idee van Pinksteren.

641
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
En mijn oude man, hij lijkt je leuk te vinden.

642
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Maar het zijn jongens zoals jij die hebben meegebracht
het Jaeger-programma. Voor mij...

643
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...je bent een dood gewicht.

644
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Je vertraagt mij...

645
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...Ik laat je vallen
als een zak Kaiju-stront.

647
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Ik zie je nog wel eens, Raleigh.
Kom op, Max.

648
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Dat kun je mij kwalijk nemen.
Ik heb hem alleen opgevoed.

649
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
Hij is een slimme jongen, maar ik heb het nooit geweten
of ik hem een knuffel moet geven...

650
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...of een schop onder de kont.

651
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
Met respect, meneer...

652
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...Ik weet vrij zeker welke hij nodig heeft.

655
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
Vier punten naar 0.

657
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
Vier punten tegen 1.

659
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
Vier punten...

660
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
...naar 2.

661
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Oké, wat?

662
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Vind je ze niet leuk?

663
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Ik dacht dat je ze had uitgekozen...

664
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...persoonlijk.

665
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
Pardon?

666
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Elke keer dat een wedstrijd eindigt
Jij maakt dit kleine gebaar...

667
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
...alsof je kritisch bent
van hun prestaties.

668
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Het zijn niet hun prestaties,
het is van jou. Jouw gok.

669
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Je had kunnen nemen...

670
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...allemaal twee zetten eerder.

671
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
Denk je dat?

672
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Ik weet het.

673
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Kunnen we dit veranderen?

674
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Wat als we geven...

675
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
...haar een kans.

676
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Nee. Daar houden we ons aan
de cadettenlijst die we hebben, boswachter.

677
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Alleen kandidaten met Drift
compatibiliteit...

678
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Die ik heb, maarschalk.

679
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako, dit is niet alleen
over een neurale verbinding.

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Het gaat ook om fysieke compatibiliteit.

681
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Wat is er aan de hand, maarschalk?

682
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
Denk niet dat je de slimste bent
kan je hem bij mij in de ring knippen?

683
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Gaan.

684
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
Vier strikes markeren een overwinning.

685
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Vergeet niet dat het om compatibiliteit gaat.

686
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Het is een dialoog, geen gevecht.

687
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Maar ik ga mijn bewegingen niet terugschroeven.

688
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
Oké.

689
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Dan zal ik dat ook niet doen.

690
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
Eén-nul.

692
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
Eén-één.

693
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Twee-een. Concentreren.

695
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
Twee-twee.

696
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
Kijk er liever naar.

697
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
Oh.

698
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
Drie-twee.

700
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
Genoeg.

702
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Ik heb gezien wat ik moet zien.

703
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Ik ook.

704
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
Ze is mijn copiloot.

705
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Dat gaat niet werken.

706
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
Waarom niet?

707
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Omdat ik het zei, meneer Becket.

708
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Ik heb mijn beslissing genomen. Rapporteer aan...

709
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
...de Shatterdome in twee uur
en ontdek wie uw copiloot zal zijn.

710
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako.

711
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Waar ging dat allemaal over?

712
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
Ik bedoel...

713
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...Ik ben niet gek. Je voelde het, toch?

714
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Wij zijn Drift-compatibel.

715
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Bedankt dat je voor mij opkwam.

716
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Maar er is niets om over te praten.

718
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Dat is mijn kamer.

719
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
Pardon.

720
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Ik bedoel, kom op.
Ik dacht dat je piloot wilde worden.

721
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Mako...

722
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...dit is het waard om voor te vechten.

723
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
We hoeven hem niet alleen maar te gehoorzamen.

724
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
Het is geen gehoorzaamheid, meneer Becket.

725
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Het is respect.

726
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Zou je mij tenminste willen vertellen...

727
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...wat zijn probleem is?

728
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>In het kielzog...</i>

729
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>...van het incident in Sydney
wat de ineffectieve aard aantoonde...</i>

730
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...van het Wall of Life-programma,
velen vragen zich af...</i>

731
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...de motieven van de overheid
en vraag me af waarom...</i>

732
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...het Jaeger-programma
is stopgezet.</i>

733
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>Er zijn rellen uitgebroken
langs de kustlijnen van verschillende...</i>

734
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Pan Pacific...</i>

735
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...steden.</i>

736
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>We zijn nu verhuisd
miljoenen burgers en voorraden...</i>

737
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>...300 mijl landinwaarts
naar de veilige zones.</i>

738
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Veilige zones? Voor de rijken en machtigen?
Hoe zit het met de rest van ons?</i>

739
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Ja, beantwoord de vraag.</i>

740
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>Ik geloof in de Muur van het Leven
is op dit moment nog steeds onze beste optie.</i>

741
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>En dat is alles wat ik ga zeggen
over de kwestie. Dank je.</i>

742
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/Mens...

743
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...Drift-experiment, neem er één.

744
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
De, eh...

745
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Het hersensegment is de frontale kwab.

746
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Ehm, de kans is groot...

747
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...het segment is veel te beschadigd
om mee te drijven.

748
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Onwetenschappelijk terzijde:

749
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Herman,
als je hiernaar luistert...

750
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...nou ja, ik leef nog en
Ik heb bewezen dat wat ik net heb gedaan, werkt...

751
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...in welk geval, ha, ha, ik heb gewonnen...

752
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...of ik ben dood en ik wil graag dat je het weet
dat het allemaal jouw schuld is.

753
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Echt waar. Weet je,
jij hebt mij hierheen gedreven.

754
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
In welk geval...

755
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ha, ik heb ook gewonnen.

756
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
Soort van.

757
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Ik ga over drie...

758
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...twee...

759
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...een.

764
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Newton. Newton!

765
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Wat heb je gedaan?

766
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Gipsy Danger neurale test begint...</i>

767
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...over 20 minuten.</i>

768
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Zigeunergevaar...</i>

769
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...neurale test begint...</i>

770
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...over 20 minuten.</i>

771
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Zigeunergevaar neurale test...</i>

774
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Mag ik binnenkomen, Mako?

775
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Lang geleden...

776
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...Ik heb je een belofte gedaan.

778
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Deze zenders zijn niet operationeel.
Ik wil dat ze vervangen worden.

779
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Harnas instellen voor testmodus.</i>

780
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
Wachten op tweede piloot.

781
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>Twee piloten aan boord.</i>

782
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Ik ga deze kant kiezen als je dat niet doet
geest. Het is een soort schot van mijn linkerarm.

783
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Zeker.

784
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Ga je iets zeggen?

785
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Geen punt. Binnen vijf minuten
jij gaat...

786
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...in mijn hoofd.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Je ziet er goed uit.

788
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>Piloten aan boord en klaar om verbinding te maken.</i>

789
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Bereid je voor op een neurale handdruk.
- Initiëren...

790
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...neurale handdruk.

791
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
Oké.
We zitten nu niet in de simulator, Mako.

792
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Denk eraan: jaag het konijn niet achterna.

793
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Willekeurige toegang hersenimpuls
Triggers. Herinneringen.

794
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Laat ze gewoon stromen, blijf niet hangen.

795
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Stem ze af. Blijf in de drift.

796
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
De Drift is stilte.

797
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Neurale interface Drift geïnitieerd.</i>

798
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

801
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Mama!</i>

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Raleigh, luister naar mij!
Raleigh, luister naar mij!</i>

804
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>Rechterhelft gekalibreerd.</i>

805
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Linkerhelft gekalibreerd.</i>

806
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Klaar om te activeren...</i>

807
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...de Jaeger.</i>

808
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Oké, zigeuner. Lekker aan het lijnen.

809
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
Maak je beter klaar.

810
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Piloot-naar-Jaeger-verbinding voltooid.</i>

811
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Maarschalk! Maarschalk!

812
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Ik moet met je praten.

813
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Niet nu, meneer Gottlieb.

814
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Ik weet zeker dat je het kunt waarderen
hoe belangrijk dit moment voor mij is.

815
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Newton creëerde een neurale brug van
vuilnis en dreef met een Kaiju.

816
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Ik vond hem gevoelig...

817
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...en hij is een beetje versuft.

818
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Ik weet niet precies wat ik moet doen.

819
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Ik zei toch dat het zou werken.

820
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Ja, dat deed je.
Wat heb je gezien?

821
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Het was dus maar een fragment van een brein
Het enige wat ik kon bereiken was zoiets als...

822
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...een reeks, uh, afbeeldingen...

823
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
...of indrukken.

824
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Zoals wanneer je met je ogen knippert en
steeds weer alles wat je echt ziet...

825
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
...zijn bijvoorbeeld frames. Het was emotie.

826
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Newton, Newton.

827
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Oké, Newton. Newton, kijk mij aan.

828
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Nu wil ik dat je de tijd neemt
en wees heel specifiek.

829
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
Oké. Oké.

830
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Nou, ik heb niet het gevoel dat ze rechtvaardig zijn
volgend op een soort dierlijke drang...

831
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
...je weet wel, gewoon jagen en verzamelen.

832
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
En ik denk dat ze ons aanvallen
onder bevel.

833
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Dat is onmogelijk.

834
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Is dat onmogelijk?
- Het is onmogelijk.

835
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Waarom ga je niet...

836
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...Driften met een Kaiju?

837
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Jij! Stil!

838
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Jij, blijf praten.

839
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Deze wezens, deze meesters,
het zijn kolonisten.

840
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Ze overstijgen werelden.
Ze consumeren ze gewoon...

841
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...en dan gaan ze door naar de volgende.

842
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
En ze zijn hier al eerder geweest
in een soort proefrit.

843
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Het waren de dinosauriërs.

844
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Maar de sfeer
was niet bevorderlijk, toch?

845
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Dus wachtten ze het af.
En ze wachtten het af.

846
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
En nu met de aantasting van de ozonlaag,
en koolmonoxide, vervuild water...

847
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...nou ja, dat hebben we praktisch gedaan
heeft het voor hen geterraformeerd.

848
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Want nu komen ze terug,
en het is perfect.

849
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Kijk, de eerste golf,
dat waren alleen maar de honden.

850
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Categorie 1 t/m 4,
het was niets.

851
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Hun enige doel was richten
voor de bevolkte gebieden...

852
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...en om het ongedierte uit te schakelen: wij!

853
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
De tweede golf,
dat zijn de verdelgers.

854
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
En zij zullen de klus afmaken. En dan...

855
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...de nieuwe huurders...

856
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
...zal bezit nemen.

857
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Kijk, de reden dat ik hetzelfde vond
DNA in de twee afzonderlijke Kaiju-organen...

858
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...is omdat ze volwassen zijn!

859
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Newton, ik wil dat je het nog een keer doet.

860
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Ik heb meer informatie nodig.

861
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Ik kan het niet nog een keer doen.

862
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Ik bedoel, niet tenzij je dat hebt
een fris Kaiju-brein...

863
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...rondslingeren.

864
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
Zul jij?

865
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Behoorlijk indrukwekkend.

866
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Ja, hij weet nog hoe hij hem aan moet zetten.

867
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Oi, toon wat respect.

868
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Toen zijn broer stierf, kreeg hij
de Jaeger in zijn eentje terug naar de kust.

869
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Ik heb nog een andere piloot gekend
dat heeft dat kunnen doen.

870
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Nu zijn er bepaalde individuen
wiens taak het behoud is...

871
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...en de uitbuiting van Kaiju blijft bestaan.

872
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Eh, ja, juist, eh,
dealers op de zwarte markt, toch?

873
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
Ja. Ze zijn in en uit
binnen een paar uur.

874
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Ze neutraliseren de zuurfactor
van het bloed...

875
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...en ze oogsten wat ze nodig hebben.

876
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Deze man, dit is Hannibal Chau.

877
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
Hij runt de zwarte markt van Kaiju...

878
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...hier in Azië.
Toen onze financiering op was...

879
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
...we wendden ons tot hem voor hulp
en in ruil daarvoor...

880
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
...Ik gaf hem exclusieve rechten
voor alle Kaiju-overblijfselen in de regio.

881
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Heb jij dat gedaan?

882
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Laatste dagen van de oorlog, heren.

883
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Ga naar de hoek van Pong...

884
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...en Tull. Laat ze die kaart zien.

885
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Zoek naar dat symbool.

886
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
En een woord voor de wijzen: vertrouw hem niet.

887
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Kalibratie...</i>

888
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...voltooid.</i>

889
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>De romp!
Ging door de romp!</i>

890
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Raleigh, luister naar mij! Je hebt nodig...

892
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Piloot...</i>

893
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...niet goed uitgelijnd.</i>

894
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- Beide niet op één lijn.
- Allebei?

896
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
Beiden.

897
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Zigeuner, zigeuner! Je bent niet op één lijn!

898
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- Jullie zijn allebei niet op één lijn.</i>
- Ik ben in orde. Laat mij het maar beheersen.

899
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- Niet uitgelijnd. Code rood: TENDO.
- Je bent aan het stabiliseren. Maar Mako is ver weg.</i>

900
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>Ze begint het konijn te achtervolgen!</i>

901
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako, blijf niet hangen in een herinnering.

902
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Blijf bij mij. Blijf in het nu.

903
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Houd je niet bezig met een herinnering.

904
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako.

905
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! Luister naar mij.

906
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako?

907
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Mama!</i>

908
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Mama!</i>

914
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako.

915
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Dit is slechts een herinnering.

916
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Niets hiervan is echt.

920
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Wapensysteem ingeschakeld.</i>

921
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Plasmakanon wordt ingeschakeld.</i>

922
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
O nee.

925
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Wapensysteem ingeschakeld!

926
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Ga naar fail-safe!

927
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Failsafe reageert niet. Er is
een probleem met de neurale blokker!

928
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Haar verbinding is veel te sterk!

929
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- Volledig opgeladen.</i>
- Mako!

930
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako, luister naar mij. Dit is gewoon
een herinnering. Niets ervan is echt.

932
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
De stroomlijn! De stroomlijn!

933
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Pak de hoofdstroomlijn!

936
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Haal ze offline!

937
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Haal ze offline!

938
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Dat deed ik gewoon.

940
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Wapensysteem uitgeschakeld.</i>

941
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!

942
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Neurale brugoefening...</i>

943
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...ongeldig.</i>

944
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
Het is oké. Het is oké.

945
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Driftreeks beëindigd.

946
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Wil je...</i>

947
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...om het opnieuw te proberen?</i>

949
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Hm...

950
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
Hallo.

951
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Pss, pss.

952
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Ben je op zoek naar Kaiju...

953
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...bottenpoeder?
- Sommige...? Een stukje bot...?

954
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Wat botpoeder?

955
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Eh, nee, waarom zou ik dat willen?

956
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Mannelijke potentie.

958
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Ik neem het zelf.

959
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
Ik zie. Eh, nee, dank je.

960
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
Ik ben op zoek...

961
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...voor Hannibal Chau.

962
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
Komen.

963
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Je wilt Chau, hè?

964
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Succes.

966
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
O, mijn God! O, mijn God,
deze plek is de hemel!

967
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Dat is een lymfeklier uit categorie 2!
En waar werk jij hier aan?

968
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Is dit een cuticula? In nieuwstaat?

969
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Is dat een Kaiju-huidparasiet?
Ik heb ze nog nooit levend gezien!

970
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Meestal sterven ze
zodra de Kaiju valt!

971
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Ik dacht dat je ze niet in leven kon houden!
- Dat kan als je ze in ammoniak laat weken.

972
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
Wat wil je?

973
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Ik ben op zoek naar Hannibal Chau.
Mij werd verteld...

974
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...hij was hier.

975
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Wie wil het weten?

976
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Ik kan het echt niet zeggen.

978
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Stacker Pinksteren heeft mij gestuurd!

980
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
Dat is geweldig. Dat is echt geweldig.

981
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Dus ik neem aan dat jij Hannibal Chau bent, toch?

982
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Vind je de naam leuk? Ik nam het...

983
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...van mijn favoriete historische personage...

984
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...en mijn tweede favoriet
Szechuan-restaurant in Brooklyn.

985
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Vertel me nu wat je wilt...

986
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...voordat ik je als een varken leegmaak
en je aan de huidluis voeren.

987
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>Ze heeft geen controle...</i>

988
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...haar Drift, en hij ging als eerste uit fase!
- We weten allemaal wat er is gebeurd.</i>

989
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>We kunnen ons geen fouten veroorloven. De Kaiju
blijf evolueren, ze blijven ons in de maling nemen!</i>

990
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>Hij is een oudje, zij een groentje.</i>

991
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>Ik wil niet dat ze beschermen
mijn bomrun, meneer.</i>

992
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
Je moet op je toon letten,
Meneer Hansen.

993
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Hé, blijf daar.

994
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Geef me een moment.

995
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Jullie twee zijn een verdomde schande.

996
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Je gaat ons allemaal vermoorden,
en hier is het punt, Raleigh:

997
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
Ik wil terugkomen
van deze missie...

998
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...omdat ik mijn leven best leuk vind.

999
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Dus waarom doe je ons niet gewoon allemaal?
een gunst en verdwijnen?

1000
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
Het is het enige waar je goed in bent.

1001
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Stop! Nu!

1002
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Ja, dat klopt.

1003
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Houd je gewoon in
je kleine vriendin.

1004
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Eén van jullie teven heeft een riem nodig.

1005
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Excuses aan haar.

1006
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Schroef je.

1008
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Ik zei mijn excuses aan haar.

1009
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Hé, hé! Genoeg!

1010
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Wat is er aan de hand?

1011
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
Op de been, allebei!

1012
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Becket...

1013
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori, naar mijn kantoor.
- Nee, we zijn nog niet klaar!

1014
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Dit is voorbij!

1015
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Jij bent een boswachter, in godsnaam.
Waarom begin je niet met acteren...

1016
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...zoals één?

1017
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>Ik ging eerst uit fase.</i>

1018
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Het was mijn fout.
- Nee.

1019
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Het was mijn fout.

1020
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Ik had jullie nooit twee moeten laten
in dezelfde machine.

1021
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Dus, wat...

1022
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...je geeft ons huisarrest?

1023
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
Niet jij.

1024
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Toestemming om ontslagen te worden, meneer.

1025
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Toestemming verleend, juffrouw Mori.

1026
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako.

1027
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Meneer, wat bent u aan het doen?

1028
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Zij is veruit de sterkste kandidaat.

1029
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Welke andere opties hebben we?
Hè? Zeg eens!

1030
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Laat mijn kalme houding je niet voor de gek houden...

1031
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
. . boswachter!

1032
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Dit is geen goed moment...

1033
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...voor uw insubordinatie!

1034
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Mako is te onervaren om in toom te houden
haar herinneringen tijdens gevechten.

1035
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
Dat is niet waarom...

1036
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
...je hebt haar huisarrest gegeven.

1037
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Ik was in haar herinneringen.
Ik zag alles.

1038
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Het maakt mij niet uit wat je denkt dat je zag.

1042
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Ik weet wat ze voor je betekent. Ik zag het!

1043
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
Hoi! Hoi!

1044
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Dit gesprek is voorbij.

1045
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
Maarschalk. Maarschalk,
kunnen we hier gewoon over praten...

1046
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...voor één seconde?

1047
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Jij hebt haar gered.

1048
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Jij hebt haar opgevoed.

1049
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Je beschermt haar nu niet.

1050
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Je houdt haar tegen.

1051
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Eén:

1052
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Raak mij nooit meer aan.

1053
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
Twee:

1054
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Raak mij nooit meer aan.

1055
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Nu heb je geen idee wie
Ik ben of waar ik vandaan kom...

1056
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
...en dat ga ik je niet vertellen
mijn hele levensverhaal.

1057
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Alles wat ik nodig heb om voor jou te zijn
en iedereen op deze koepel...

1058
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
...is een vast punt.

1059
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
De laatste man die overeind staat.

1060
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
Ik heb je medeleven niet nodig
of jouw bewondering.

1061
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
Het enige dat ik nodig heb is uw medewerking
en je vechtvaardigheden.

1062
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
En als ik dat niet kan krijgen...

1063
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
...dan kun je terug naar de muur
dat ik je verder zag kruipen.

1064
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Maak ik mezelf duidelijk?

1065
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Ja, meneer.

1066
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
Goed.

1069
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Het spijt me.</i>

1070
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>Ik had je moeten waarschuwen.</i>

1071
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>Eerste driften zijn ruw.</i>

1072
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Maar je was niet alleen maar aan het tikken
in mijn herinneringen...

1073
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...je maakte gebruik van mijn broers...

1074
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...ook.

1075
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Toen Yancy werd meegenomen,
we waren nog steeds verbonden.

1076
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Ik voelde zijn angst, zijn pijn,
zijn hulpeloosheid...

1077
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...en dan...

1078
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...hij was weg.

1079
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Ik voelde het. Ik weet.

1080
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Weet je, je woont in het huis van iemand anders
hoofd voor zo lang...

1081
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
...het moeilijkste deel om mee om te gaan
is de stilte.

1082
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Om iemand anders binnen te laten,
om echt verbinding te maken...

1083
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...je moet ze vertrouwen.

1084
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
En vandaag was de Drift sterk.

1085
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
Haar hart.

1086
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Wanneer heb je het voor het laatst gezien?

1087
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Niet in een lange tijd.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>Beweging in de inbreuk.</i>

1089
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>Dubbele gebeurtenis.</i>

1090
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>Twee handtekeningen.</i>

1091
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Uitzettingsindicator, categorie 4.</i>

1093
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Pardon.
- De inbreuk is aan het licht gekomen...

1094
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...om 23.00 uur.

1095
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
We hebben twee handtekeningen...

1096
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
...beide Categorie 4's.

1097
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Codenamen:
Otachi en Leatherback.

1098
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Ze zullen Hong Kong bereiken
binnen het uur.

1099
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Evacueer de stad.
Sluit de bruggen.

1100
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Ik wil elke burger
momenteel in een toevluchtsoord.

1101
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Karmozijnrode tyfoon...</i>

1102
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Chemo Alfa...

1103
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...Ik wil dat je aan de frontlinie van de haven staat.

1104
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Blijf op de wondermijl.

1105
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Striker, ik wil dat je blijft,
zorg voor de kustlijn.

1106
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
We kunnen het ons niet veroorloven je te verliezen,
dus alleen meedoen als laatste optie.

1107
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Ja meneer!

1108
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Jullie twee.

1109
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Jij blijft zitten.

1110
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Laten we gaan!

1111
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Loccent, Striker heeft de bal...</i>

1112
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...en we zijn op de goede weg.

1113
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Locent...

1114
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
...bij posities...

1115
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...en in afwachting van uw orders.

1116
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Blijf op de wondermijl.
Neem deel naar eigen goeddunken.</i>

1117
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Jongens, houd je ogen open.</i>

1118
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>Deze categorie 4's zijn de grootste
die we ooit hebben gezien, zowel qua formaat als qua gewicht.</i>

1119
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Chemo Alpha bereikt doelzone.</i>

1120
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
Het uitschakelen van transport.

1122
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Chemo Alpha in positie. Wondermijl.</i>

1123
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Chemo Alpha houdt de kustlijn vast.

1124
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Beacon staat aan.</i>

1126
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Kijk naar ze.

1127
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Ze geloven de Kaiju
werden vanuit de hemel gezonden.

1128
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Dat de goden hun mening uiten
ontevredenheid over ons gedrag.

1129
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
De domme klootzakken.

1130
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
En wat geloof jij?

1131
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
Nou...

1132
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...Ik geloof dat Kaiju-botpoeder
is 500 dollar per pond.

1133
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Wat wil je?
- Ik heb toegang nodig...

1134
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...een Kaiju-brein. Volledig intact.

1135
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Nee, nee. De schedelplaat is zo dicht
dat tegen de tijd dat je erin boort...

1136
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
De hersenen zijn weggerot.
Maar ik praat...

1137
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...over het secundaire brein.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Nu weten we het allebei
dat de Kaiju zo groot zijn...

1139
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...ze hebben twee hersenen nodig om te bewegen
rond, als een dinosaurus.

1140
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Ik wil dat in handen krijgen.

1141
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Mm. Wat wil je verdomme
toch een secundair brein?

1142
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Ik bedoel, elk onderdeel van de Kaiju wordt verkocht.

1143
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Kraakbeen, milt, lever.

1144
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Zelfs de onzin!

1145
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Een kuub rommel
Er zit genoeg fosfor in...

1146
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...om een heel veld te bemesten!

1147
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
Maar de hersenen...

1148
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
Te veel ammoniak.

1149
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Dus, wat is er aan de hand, kleine kerel?

1150
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Nou, dat is geheim.

1151
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Dus ik kon het je niet vertellen.
Zelfs als ik dat zou willen.

1152
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Mm.
- Maar het is best cool.

1153
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Dus ik zou het je misschien kunnen vertellen.

1154
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
Ik ga het je vertellen.

1155
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Ik heb ontdekt hoe ik moet driften
met een Kaiju.

1156
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Houd je me voor de gek, zoon?

1157
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Het is fascinerend hoe hun geest werkt.

1158
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Elke Kaiju...

1159
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
...zijn geest is verbonden.

1160
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
De soort heeft, zoals...

1161
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Als een bijenkorfgeest.

1163
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Heilige jezus.

1164
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
Je hebt het gedaan, nietwaar?

1165
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Ik heb het een beetje gedaan, ja.

1166
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Jij verdomde idioot.

1174
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Locent! Tyfoon...

1175
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...en Alpha zitten in de problemen.

1176
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>We komen er wonen!</i>

1177
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Je moet standhouden.
Doe niet mee.

1178
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>Je moet die bom dragen.</i>

1179
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Kopieer je?</i>

1181
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Jezus, we kunnen hier niet zomaar blijven zitten...

1182
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
...en zie hoe ze sterven. Kom op!

1183
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Schroef dit.

1184
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loccent, we komen hier wonen...

1185
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...nu!</i>

1189
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Chemo Alfa,
we zijn getroffen door een soort zuur!

1190
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Kom op!
- De romp is gecompromitteerd.

1191
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
We hebben onmiddellijk versterking nodig!

1192
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Wacht even, chemo!

1193
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>We zijn onderweg!</i>

1196
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Onze machtsbeweging! Ja!

1199
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
We zijn net chemo kwijtgeraakt, meneer.

1201
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
Boeiend...

1202
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...luchtraketten!

1205
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?

1206
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
De ontploffing. Het gooide alle Jaegers door elkaar
elektrische circuits.

1207
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Wat was dat in vredesnaam?

1208
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

1209
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Locent!
- Ze passen zich aan.

1210
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Dit is geen verdedigingsmechanisme,
het is een wapen!

1211
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Geef mij Striker.

1212
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Niets, meneer. De digitale Mark 5 is kapot.

1213
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Het kost me twee uur om de hulplijn om te leiden.
Alle Jaegers, ze zijn digitaal!

1214
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Niet allemaal, maarschalk.

1215
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Gipsy's analoog. Nucleair.

1216
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
We hebben twee Kaiju's.
We moeten eruit. Deze kant op.

1217
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Wacht even. Pardon.
Wat is er aan de hand?

1218
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Er zijn verdomde twee Kaiju
ging rechtstreeks naar Hong Kong City.

1219
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Nee, dat is niet mogelijk.

1220
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Er zijn er nog nooit twee geweest.

1221
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Nou ja, misschien komt dat omdat niemand ooit
Heb er al eerder een gehad, hè? Genie!

1222
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Wanneer Jaeger Drift bestuurt,
het is tweerichtingsverkeer.

1223
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Een brug toch?
Er wordt een verbinding tot stand gebracht.

1224
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
Beide manieren!

1225
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"Een bijenkorfmentaliteit", zei je!

1226
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Misschien proberen die Kaiju je te vinden.

1227
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
Wat gaan we doen?

1228
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Ik wacht deze shitstorm af
in mijn eigen Kaiju-bunker.

1229
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Maar je gaat naar een openbaar toevluchtsoord.

1230
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Ik heb het een keer geprobeerd.

1231
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Eenmaal.

1232
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Maak dat je wegkomt.

1239
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Beweging! Beweging! Ik ben een dokter! Ik ben een dokter!

1240
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Oké, wacht even. Laat mij binnen.

1241
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Oké, ik ben een dokter. Oké, laat me binnen,
Ik ben een dokter.

1242
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Er is geen noodstroomvoorziening.
- We moeten op borgtocht vrijkomen.

1243
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Ik ga iets anders proberen.
- Nee!

1244
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>Verbreek de verbinding niet!</i>

1246
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
Mijn arm!

1247
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
Kom op! Ga staan, oude man!

1248
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Noem mij niet zo!

1249
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>Hij staat buiten.
We moeten hier weg, nu!</i>

1250
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>We gaan nergens heen!</i>

1251
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Nu zijn jij en ik het enige
tussen die lelijke klootzak staan...

1252
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...en een stad met 10 miljoen inwoners.

1253
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Nu hebben we hier een keuze.
Ofwel zitten we en wachten...

1254
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...of we nemen deze lichtkogelgeweren
en iets heel stoms doen.

1256
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Hoe gaat het met je arm?
- Ah, geef me gewoon het pistool.

1257
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Hé, jij!

1259
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Ik denk dat we het gewoon kwaad hebben gemaakt!

1261
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Oké, Mako.

1262
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Maak je klaar, dit is echt!

1263
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Ja!
- Kom op, zigeuner!

1264
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Schop hem in zijn kont!

1266
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
Kom op!

1267
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Laten we dit doen! Samen!

1268
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Elleboograket!</i>

1269
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Elleboograket...</i>

1270
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
...verloofd.

1271
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Nu!

1273
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Wacht even, Mako!

1274
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Plasmakanon, nu!</i>

1275
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Plasmakanon ingeschakeld.</i>

1276
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Maak de clip leeg!

1277
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Maak de clip leeg!</i>

1279
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Wacht.</i>

1280
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Ik denk dat deze man dood is.

1281
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Maar laten we eens kijken of er een hartslag is.

1282
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
Oké.

1283
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Geen pols.

1289
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Hij stopte vlak boven ons.

1290
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
O, mijn God.

1291
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
O, mijn God. Dit is geen toevluchtsoord.

1292
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Dit is een buffetlijn!

1294
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
Hij weet dat ik hier ben.

1295
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- Hij weet dat ik hier ben!
- Shh. Hij weet dat we hier allemaal zijn.

1296
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Nee, je begrijpt het niet, hij probeert het
om mij te pakken! Hij weet dat ik hier ben!

1298
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Wat zei ze?
Ik moet hier weg!

1299
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Laat me hier weg!

1300
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
O, kom op!

1301
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Dat waren dure glazen.

1302
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Dit is het ergste.

1306
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Koppel...</i>

1307
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...bezig.</i>

1310
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Ik kan het niet lokaliseren.

1311
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Het gaat snel. Houd je ogen open.

1312
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>Choppers, heb je die?
een visueel? Over.</i>

1314
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
Kom op!

1315
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Ik zal het vasthouden!

1316
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Laat de koelvloeistof op de linkerflank ontsnappen!
- Koelvloeistof ontluchting.

1317
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Koelvloeistof ontluchten.

1320
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>Er is sprake van sfeerverlies.</i>

1321
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
De temperatuur daalt!

1322
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
We verliezen zuurstof!

1323
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
Zowel plasma...

1324
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...kanonnen worden neergeschoten.

1325
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
We hebben geen opties meer, Mako.

1327
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Zwaardinzet.</i>

1329
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>Hoogtebediening buiten balans.</i>

1330
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>50.000 voet tot grondcontact.</i>

1331
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Kijk, daar!

1332
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>Hoogteverlies...</i>

1333
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...kritiek.</i>

1334
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40.000 voet.</i>

1335
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>Zigeuner, luister naar me!</i>

1336
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Maak alle schokken los
absorbers, gebruik je gyroscoop...</i>

1337
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...als balans en bal omhoog!</i>

1338
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>Het is je enige kans!</i>

1339
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20.000...</i>

1340
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...voeten.</i>

1341
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Brandstof zuiveren!

1342
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Nu!</i>

1343
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Impactwaarschuwing.</i>

1344
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>We komen te snel.</i>

1345
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>We komen te snel binnen!
Zet je schrap, Mako!</i>

1349
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako, praat met me.

1350
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako, alles goed?

1351
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
Ja.

1352
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
Jij?

1354
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Ga nu naar Dr. Geiszler!
- Ja, meneer!

1355
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Ik wil de twee overgebleven Jaegers terug
tot 100 procent functionaliteit.

1356
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Ja meneer!

1357
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
We gaan oogsten...

1358
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...de huid, de klauwen en de vleugel.

1359
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
De Duitsers zullen gek worden
voor dat spul.

1360
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Laat me die kaart eens zien.

1361
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Hier is waar de Kaiju viel
waar wij onze inspanningen op concentreren.

1362
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- We halen het wel, baas.
- Rechts.

1363
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
Hoi!

1364
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
Oké.

1365
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Raad eens wie er terug is,
jij eenogige teef?

1366
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
En je bent mij een Kaiju-brein schuldig.

1368
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Raleigh!

1369
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Mijn kind zou het nooit toegeven...

1370
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...maar hij is dankbaar.

1371
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
Dat zijn wij allebei.

1373
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Meneer Becket!

1374
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Mevrouw Mori!

1375
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
In al mijn jaren vechten...

1376
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...Ik heb nooit...

1377
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
...zoiets gezien.

1378
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
Goed gedaan.

1379
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Trots op jou.

1380
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Trots op ons allemaal.

1381
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
Maar...

1382
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
...hoe hard het ook klinkt...

1383
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...er is geen tijd om te vieren.

1384
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
We verloren twee bemanningen.

1385
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Geen tijd om te treuren.

1386
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Reset die klok.

1388
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Stel de klok opnieuw in.

1391
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Ik kan nog steeds niet geloven wat je mij hebt aangedaan.
Ik bedoel, ik had opgegeten kunnen worden.

1392
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Nou, dat was zeker het plan.

1393
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Gelukkig voor jou gebeurde dat niet
noodzakelijk geworden, hè?

1394
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Heel erg bedankt, je bent zo aardig.
Ik waardeer dit allemaal enorm.

1395
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Maar wil je het mij nu vertellen?
precies wat er zo lang duurt...

1396
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...voor jouw
werknemers om dat brein te krijgen?

1397
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Nou, ze pompen de holte
vol CO2...

1398
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...net als in alle andere
laparoscopische chirurgie.

1399
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
Oké, ja, duidelijk.

1400
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
De CO2 gaat vertragen
de zure reactie, ja.

1401
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
En het stelt ons in staat te oogsten.

1402
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Maar onze jongens hebben zuurstof nodig
in hun pakken gepompt.

1403
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Ze bewegen langzaam.

1404
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Wat is daar aan de hand, jongens?

1405
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>We've reach...</i>

1406
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
...het bovenste bekkengebied. Eh.

1407
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
Verhuizen naar de 25e wervel.

1408
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
Shit.

1409
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Zelfs door het pak, baas,
Het ruikt hier naar dode meerval.

1410
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Baas.

1411
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
Het secundaire brein...

1412
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...is schade.</i>
- Ach.

1413
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- Het is een ruïne.</i>
- Teef!

1414
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Hoe konden ze dat verpesten?

1415
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Wachten. Wachten.

1416
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Wat was dat?

1417
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Zei hij "wacht"? Waarom wachten?

1418
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
Hoor je dat?

1419
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Het is als een hartslag.

1420
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
O, mijn God. Oh, mijn God, dit kan niet waar zijn.
Wacht even.

1421
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
Hoi! Laat mij dat hebben!

1422
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Shh, shh! Luister, luister!

1423
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Luister hiernaar.

1425
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Het is zwanger.

1432
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Nee, nee! Alsjeblieft.

1434
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Ik wist het.
- Eh.

1435
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
Weg.

1436
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Zijn longen waren nog niet volledig gevormd.

1437
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Navelstreng om zijn nek gebonden.

1438
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Buiten kon hij onmogelijk overleven
de baarmoeder gedurende meer dan een minuut.

1439
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Eén blik, dat is alles wat ik nodig had.
Ik wist dat hij het niet zou redden.

1443
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Lelijke kleine klootzak.

1444
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Anyway, I would...

1449
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Hoe ziek ben je?

1450
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
En waarom heb je het mij niet verteld?

1451
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
Eh...

1452
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Wat valt er te vertellen?

1453
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Weet je, die Mark 1's hebben we geschraapt
die stoute jongens samen in 14 maanden.

1454
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
Het laatste waar we aan dachten
was stralingsafscherming.

1455
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Ik heb bijna een dozijn missies uitgevoerd.

1456
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Ik bleef onder de medische radar
voor een tijdje...

1457
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...maar de laatste keer dat ik jockeyde
was in Tokio.

1458
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Ik heb het gevecht solo beëindigd...

1459
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
...maar voor drie uur...

1460
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...ik verbrandde.

1461
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Ze waarschuwden me als ik ooit een voet zou zetten...

1462
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
...weer in een Jaeger,
de tol zou te hoog zijn.

1463
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Jij en ik zijn de enige twee
die ooit solo-gevechten voerde.

1464
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Daarom heb ik je hierheen gebracht.

1466
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Wat is het?
<i>- Meneer, het gebeurt.</i>

1467
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Ik heb zojuist twee handtekeningen gekregen
ongekende uitzetting, pieken van 40 meter.</i>

1468
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Welke categorie?

1469
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>Het controleren van de verhoudingen, Categorie 4.</i>

1470
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Waar gaan ze heen?

1471
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>Dat is het punt, ze gaan niet
waar dan ook. They're hovering...</i>

1472
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...net boven de Breuk.
Het is alsof ze het beschermen...</i>

1473
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...of zoiets.</i>
- Oké, Gipsy, spits aan dek.

1474
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Meneer, Herc kan niet rijden. His arm...

1475
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Je hebt mij gehoord.

1476
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Twee handtekeningen. Twee?

1477
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Er zitten twee Kaiju handtekeningen in
de Breuk, niet drie zoals ik had voorspeld!

1478
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Herman! Dat heb ik niet precies
Ik heb een hele goede dag gehad, oké?

1479
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
Ik heb ongeveer 5 minuten...

1480
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Het zouden drie Kaiju's moeten zijn.

1481
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...voordat hier hersendood optreedt!
Ik wil het niet besteden aan praten...

1482
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...about your theories!
- Dit is allemaal verkeerd!

1483
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Er zouden drie Kaiju's moeten zijn
komen door, niet twee!

1484
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Er zouden er drie moeten zijn en er zijn er twee?
Het spijt me, het doet pijn om ongelijk te hebben.

1485
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Ik heb geen ongelijk, maar er is iets
hier begrijpen wij het niet.

1486
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Hopelijk kunnen we erover discussiëren
eventuele fouten die je hebt gemaakt...

1487
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...in jouw voorspellend model in de toekomst!
Maar intussen is de neurale interface...

1488
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...is ver buiten de hitlijsten!
Als je wilt helpen, help dan mee!

1489
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Newton, ik heb geen ongelijk.

1490
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Er is maar één manier
om er zeker van te zijn...

1491
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...en dat is om dit te doen...

1492
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...samen.

1493
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
Ik ga met je mee.

1494
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Dat is wat de Jaeger-piloten doen:
deel de neurale belasting.

1495
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
Meen je het?

1496
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Zou je dat voor mij doen?

1497
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Of zou je dat met mij doen?

1498
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Welnu, met wereldwijde vernietiging
een bepaald alternatief...

1499
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...heb ik echt een keuze?

1500
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Zeg het dan met mij, mijn man:
"Wij gaan eigenaar worden...

1501
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...deze slechte jongen!"

1502
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Bij Jupiter, we gaan eigenaar worden
dit ding zeker!

1504
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Oei, Tendo. Tendo!

1505
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Je bent niet geschikt.

1506
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Ja, daar ben ik me van bewust, Elvis.
Ik moet weten wat er aan de hand is.

1507
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Hij zei pak aan, dus pak aan.

1508
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, ik kan Striker niet besturen
in mijn eentje, kan ik dat nu doen?

1509
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Papa is gewond,
Dus wie wordt mijn copiloot?

1511
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Ik kan me niet herinneren dat het zo strak was.

1512
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Terugkomend op die Jaeger
zal je vermoorden.

1513
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Als we er niet in zouden trappen, zouden we allemaal de dood vinden.

1514
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
Luister...

1515
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...je bent een dapper meisje.

1516
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Ik heb zoveel geluk dat ik je heb zien groeien.

1517
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Maar als ik dit ga doen...

1518
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...Ik heb je nodig om mij te beschermen.

1519
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
Kun jij dat?

1520
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
Rechts.

1521
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
Iedereen...

1522
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...luister eens!

1523
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Vandaag...

1524
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...vandaag...

1525
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
...aan de rand van onze hoop...

1526
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...aan het einde van onze tijd...

1527
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...we hebben ervoor gekozen om niet alleen te geloven
in onszelf, maar ook in elkaar.

1528
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Vandaag is er niet...

1529
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...een man of vrouw hier
dat zal op zichzelf staan.

1530
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Niet vandaag.

1531
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Vandaag worden we geconfronteerd met de monsters
die voor onze deur staan...

1532
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...en breng het gevecht naar hen toe!

1533
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Vandaag annuleren we de apocalyps!

1535
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Hé, maarschalk!

1536
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Weet je, dat was een geweldige toespraak...

1537
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
maar hoe gaat het precies met jou en mij?
zou moeten overeenkomen...

1538
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
... daarbinnen?

1539
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Ik neem niets mee naar de Drift.

1540
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Geen herinneringen, geen angst.

1541
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Geen rang.

1542
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
En wat jou betreft...

1543
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...nou, jij bent makkelijk.

1544
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Je bent een egoïstische eikel...

1545
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...met papa-problemen.

1546
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
Een eenvoudige puzzel die ik op de eerste dag heb opgelost.

1548
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Maar jij bent de zoon van je vader...

1549
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...dus we kunnen prima afdrijven.

1550
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Werkt voor mij.

1551
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Hé, nu.

1552
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>When you Drift with someone...</i>

1553
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...you feel like there's nothing
om over te praten.</i>

1554
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
Ik wil gewoon geen spijt hebben...

1555
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...all the things that I never said out loud.
- Niet doen.

1557
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Dat is niet nodig.

1558
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Ik ken ze allemaal.

1559
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Dat heb ik altijd gedaan.

1561
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
Hoi. Hé, knap.

1563
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
Ik ga je missen.

1564
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Jij zorgt voor hem voor mij.

1565
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
Stapelaar.

1566
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Dat is mijn zoon die je daar hebt.

1567
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
Mijn zoon.

1568
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Weet je, Mako, al die jaren
Ik heb in het verleden geleefd...

1569
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...Ik heb er nooit echt over nagedacht
over de toekomst.

1570
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Tot nu toe.

1571
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Ik heb nooit een hele goede timing gehad.

1573
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Ben je hier klaar voor?

1574
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- O ja, ja.
- Het initiëren van een neurale handdruk in vijf...

1575
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...vier...

1576
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...drie...

1577
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...twee...

1578
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...een.

1583
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
Gaat het?

1584
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Ja natuurlijk.

1585
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Ik ben helemaal in orde.

1588
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- De drift. Heb je het gezien?
- Ja.

1589
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Heb je dat gedaan?
- Luister, we moeten ze waarschuwen.

1590
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
De Jaegers... De Breuk... Het plan...

1591
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
Het gaat niet werken.

1592
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Transport uitschakelen.</i>

1593
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent, alle poorten afgesloten.
Klaar om onder te dompelen.</i>

1594
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Alle poorten afgesloten.</i>

1595
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Klaar om onder te dompelen.</i>

1596
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>Beide neurale handdrukken op
100 procent.</i>

1597
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Neurale handdruk bevestigd, meneer.

1598
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Twee actieven nog in cirkelformatie
in het Guam-kwadrant.

1599
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Codenamen: Scuner, Raiju.
Beide Categorie 4.</i>

1600
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Geef dat op.</i>

1601
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Een halve mijl naar de oceaanklif...

1602
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...wij springen!

1603
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Het is 3000 meter naar de Breach.

1604
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Een halve mijl? Ik kan het niet eens zien...

1605
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...een verdomde centimeter vooruit!

1606
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Hoe moeten we dat doen
om de bom af te leveren?</i>

1607
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Het zicht is nul.

1608
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Nu overstappen op instrumenten.

1609
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
Meneer!

1610
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy, you have movement on your right.
Drie uur! Drie uur!</i>

1611
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>100-feet radius...</i>

1612
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...duidelijk.</i>
- Rechterflank is vrij.

1613
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Ik heb niets.

1614
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Nu vertrokken! En snel bewegen!
Snelste Kaiju ooit gemeten!

1616
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Ik zie niets.
Het gaat te snel!

1617
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Eyes on the prize, Gipsy.
600 meters from the drop.</i>

1618
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 meters and closing.</i>

1619
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Bogey's stoppen.

1620
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>Aanvaller! Bogey's stoppen.
Eén uur.</i>

1621
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Maarschalk, wat ben je aan het doen?

1622
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Ze stoppen.

1623
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Why the hell are they stopping?
- I don't give a damn, sir!

1624
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
We zijn 300 meter verwijderd van de sprong!

1625
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Er klopt iets niet!
- Aanvaller...

1626
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...the bogeys aren't following.</i>

1627
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Waag nu de sprong.

1628
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Doe het niet! Doe het niet!

1629
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Het gaat niet werken!

1630
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Ga weg, jij fascist! Opblazen
de Breuk, het gaat niet werken!

1631
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
Wat bedoel je?
Wat gaat niet werken?

1632
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
Dat geldt niet alleen omdat de Inbreuk open is
betekent dat je er een bom doorheen kunt krijgen.

1633
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>The Breach genetically reads the Kaiju...</i>

1634
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...zoals een streepjescode in de supermarkt
en laat ze dan passeren.

1635
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Je zult de Breach voor de gek moeten houden
Denk dat je dezelfde code hebt!

1636
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- And how are we supposed to do that?
<i>- By making it</i> think...

1637
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...jij bent een Kaiju.

1638
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Je moet de Kaiju volgen,
rij ermee de Breach in.

1639
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
De keel zal dan lezen...

1640
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...de genetische code van Kaiju...

1641
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ...and let you pass.</i>
<i>- If you don't do it...</i>

1642
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...the bomb will deflect off the Breach...</i>

1643
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...like it always has...</i>

1644
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...en de missie zal mislukken.

1645
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
Oké.

1646
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Nu je dat allemaal hebt gehoord,
Aanvaller, waag de sprong!

1647
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
Meneer! Ik heb een derde handtekening...

1648
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...emerging from the Breach!
- Derde handtekening...

1649
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...die voortkomt uit de Breuk.

1650
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Het is een drievoudig evenement.

1651
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
O God, ik had gelijk.

1652
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Hoe groot is het?

1653
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Welke categorie?</i>
- Categorie 5

1654
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Aanvaller...</i>

1655
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...it's a Category 5.</i>

1656
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>De eerste ooit.</i>

1659
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Aanvaller, we zien hem.
We're right behind you...</i>

1660
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...about 100 meters.</i>

1661
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>We're gonna come around
your 3 o'clock, try to flank him.</i>

1662
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Standard two-team formation.</i>

1663
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>Just keep him busy for a few...</i>

1665
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Zet je schrap voor impact!

1666
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Kettingzwaard...</i>

1667
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...geïmplementeerd.</i>

1669
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Let's get this son of a bitch!</i>

1671
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsy, coming up...</i>

1672
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...on your 12 o'clock!</i>

1673
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>Volle snelheid!</i>

1674
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>Get out of the way!</i>

1676
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
De release is vastgelopen!
Wij kunnen niet leveren...

1677
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...the payload, sir!</i>

1678
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>We're still armed.</i>

1679
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Maar de romp is aangetast!

1680
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
De helft van onze systemen is offline, meneer.

1681
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
We need to override the...

1684
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
Beide Kaiju's...

1685
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
...convergeren op Striker snel!

1687
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Wacht even, spits!</i>

1688
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- We're coming to you!
- Nee!</i>

1689
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>Zigeuner! Do not come to our aid!</i>

1690
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Kopieer je?</i>

1691
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Wacht even!
- Stay as far back as you can!</i>

1692
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Wij kunnen u nog steeds bereiken.
Wij komen voor jou.

1693
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Nee, Raleigh, luister naar mij.

1694
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Je weet precies wat je moet doen!

1695
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Zigeuner is nucleair!</i>

1696
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>Take her to the Breach!</i>

1697
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Ik hoor u, meneer.

1698
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
Op weg naar de breuk.

1699
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Structural damage...</i>
- Nu.

1700
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...eighty percent.</i>
- Eh.

1701
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako.

1702
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Luister.</i>

1703
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Je kunt dit afmaken.

1704
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Ik zal er altijd voor je zijn.

1705
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Je kunt mij altijd vinden in de Drift.

1706
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Wij zijn een wandelende...

1707
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...kernreactor.

1708
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
We kunnen de Breuk vernietigen.

1711
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>What can we do, sir?</i>

1712
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
We kunnen een pad vrijmaken!

1713
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Voor de dame!

1714
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Ze gaan de lading tot ontploffing brengen.

1715
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>Well, my father always said:</i>

1716
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Als je de kans hebt, grijp je hem!

1717
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>Dus laten we dit doen!</i>

1718
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Het was een genoegen, meneer.

1721
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Alle systemen zijn cruciaal. Vloeistofverlies.</i>

1722
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Systemen zijn van cruciaal belang!

1723
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Er lekt brandstof!

1724
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Ons rechterbeen is kreupel!

1725
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Code rood.</i>

1726
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Laten we dit afmaken.
<i>- Alle systemen zijn cruciaal.</i>

1727
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Wat zijn ze aan het doen?

1728
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
De missie voltooien.

1729
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Locent. Wij hebben...

1730
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>...het Kaiju-karkas.</i>

1731
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>We zijn op weg naar de Breuk.</i>

1732
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>Jullie kunnen maar beter gelijk hebben.</i>

1733
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Because one way or another...</i>

1734
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...we krijgen dit voor elkaar.</i>

1736
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
Volgens mij, achterste jets!

1737
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
Drie...

1738
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...twee...

1739
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...een.

1740
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Nu!

1742
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
Wacht even.

1744
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Mako's zuurstof is op. Halve capaciteit!

1745
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Kun je het omleiden?
- Ik probeer het, meneer.

1746
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Wacht even, Mako.

1747
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- Ontluchting van de warmteschacht.</i>
- Ik ga branden...

1748
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...this son of a bitch.</i>

1750
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
Ze zijn binnen.

1751
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- Ze zijn binnen!
- Het werkte.

1752
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Zuurstof hoofd...</i>

1753
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...linkerhersenhelft, kritieke niveaus.</i>

1754
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Werkt bij...</i>

1755
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...capaciteit van vijftien procent.</i>

1756
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>Tien procent capaciteit.</i>

1757
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>Vijf procent.</i>

1758
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Hij geeft haar zijn zuurstof.

1760
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Het is nu in orde, Mako.

1761
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Wij hebben het gedaan.

1762
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Ik kan dit alleen afmaken.

1763
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Het enige wat ik hoef te doen is vallen.

1764
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Iedereen kan vallen.

1765
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Raleigh...

1766
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...je zuurstofniveau...</i>

1767
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...zijn nu van cruciaal belang.
Je hebt niet veel tijd.</i>

1768
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Start de kernsmelting en
ga daar weg. Hoor je mij?</i>

1769
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>Ga daar nu weg!</i>

1770
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
Eén pod wordt uitgeworpen. Geen ontploffing, meneer.

1771
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Loccent, als je me nog kunt horen...</i>

1772
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...Ik initieer...

1773
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
...reactoroverbrugging nu.

1775
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Manual activation...</i>

1776
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...vereist.</i>

1777
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Wat is er aan de hand?

1778
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Trigger is offline!
Hij moet het met de hand doen.

1779
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Hij heeft geen tijd meer.
Hij moet zichzelf nu vernietigen.

1780
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Manual activation required.</i>

1781
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Nee!

1783
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Handmatige overschrijving gestart.

1784
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
Kernsmelting in T-minus 60.

1785
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>Reactor meltdown in 55 seconds.</i>

1786
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>Vijftig seconden.</i>

1788
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>E-vac pod engaged.</i>

1789
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>Vijf...</i>

1790
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...vier, drie...</i>

1791
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...twee, één.</i>

1792
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Smelting van de reactor.</i>

1793
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Directe treffer! De Breuk is ingestort!

1795
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
Naar de helikopters! Nu naar de helikopters!

1796
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Visuals op de eerste pod.

1797
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>Tracking continu. Vitale tekenen zijn goed.</i>

1798
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Oké, waar is de tweede capsule?

1799
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Ik volg het,
maar ik krijg geen vitale tekenen.

1800
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Ik kan zijn pols niet vinden.</i>

1801
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>Ik denk niet dat hij ademt.</i>

1802
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
Kun je zijn pols lezen?
Heeft hij een pols?

1803
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Raleigh?</i>

1804
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Mako, luister naar me.</i>

1805
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>It could be the sensors
werken niet.</i>

1806
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>We weten het niet zeker.</i>

1807
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
Nee.

1808
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Nee. Ga niet.

1809
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Alsjeblieft.
- Mako.

1810
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
Ga niet.

1811
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Mako.

1812
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
Nee.

1813
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
Ga niet. Alsjeblieft.

1814
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Je knijpt me te strak.

1816
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Ik kon niet ademen.

1819
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Dit is maarschalk Hercules Hansen.

1820
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>De inbreuk is verzegeld.</i>

1821
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Stop de klok!

1824
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako, Raleigh.</i>

1825
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>We hebben uw positie.
De helikopters zijn onderweg.</i>

1826
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Wacht even.</i>

1828
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>Gaat het?</i>

1829
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Kopieer je?</i>

1830
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Eh, jongens?</i>

1834
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Waar is mijn verdomde schoen?