1 00:00:06,745 --> 00:00:08,790 Previamente, en "Ponies". 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,488 Desde hace casi un año intentamos reclutar a un agente soviético. 3 00:00:11,489 --> 00:00:14,579 C.K. Solar tiene un alto rango y trabaja con inteligencia rusa importante. 4 00:00:14,797 --> 00:00:16,146 Necesitamos esa información. 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,321 Observe todo y díganos qué ve. 6 00:00:18,322 --> 00:00:21,325 Debemos conocer a quien vive ahí 7 00:00:21,543 --> 00:00:22,848 y saber si es de fiar. 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,460 - Andrei Vasiliev. - Nadiya Melnikova. 9 00:00:27,723 --> 00:00:29,724 ?¿Hola? 10 00:00:29,725 --> 00:00:31,814 -?¿Puso un teléfono en mi apartamento sin decírmelo? -?¿Él la llamó? 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,294 !¡Él me invitó a salir! 12 00:00:33,511 --> 00:00:34,642 Hola. 13 00:00:34,643 --> 00:00:35,991 - Twila Hasbeck. - George Tallman. 14 00:00:35,992 --> 00:00:38,603 La pasé muy bien. Es muy fácil hablar contigo. 15 00:00:38,821 --> 00:00:40,605 -?¿Tu nombre? - Sveta. 16 00:00:54,271 --> 00:00:55,403 Salidas. 17 00:01:23,431 --> 00:01:25,172 ?¿Y qué te parece Moscú? 18 00:01:26,477 --> 00:01:28,871 Lo que estás leyendo está en otro idioma, supuse que lo hablas. 19 00:01:29,219 --> 00:01:30,002 Sí. 20 00:01:30,742 --> 00:01:32,221 Estoy aquí por negocios. 21 00:01:32,222 --> 00:01:34,703 Mi empresa hará una expansión y contratará a más, 22 00:01:34,920 --> 00:01:38,881 pero ahora debo volver y decirles que envíen a alguien más, 23 00:01:39,099 --> 00:01:40,491 yo no podría vivir aquí. 24 00:01:40,709 --> 00:01:42,057 No digo que mi país sea perfecto... 25 00:01:42,058 --> 00:01:43,841 Soy estadounidense, por cierto. 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,802 Es muy estadounidense hablar con un extraño en un aeropuerto. 27 00:02:06,778 --> 00:02:07,997 Disculpa. 28 00:02:08,171 --> 00:02:10,913 ?¿Podrías traducir esto para mí? 29 00:02:13,350 --> 00:02:17,049 "Virtud fácil... consecuencias graves". 30 00:02:17,441 --> 00:02:20,183 Esa prostituta fue encontrada muerta en un parque. 31 00:02:20,401 --> 00:02:21,184 Oh. 32 00:03:24,682 --> 00:03:25,335 Mierda. 33 00:03:27,119 --> 00:03:29,469 Maldita perra caja metálica. 34 00:03:29,470 --> 00:03:33,387 Estúpido robot, me vas a conocer, no sirves para nada, 35 00:03:33,604 --> 00:03:35,215 Te odio. 36 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 !¡Carajo!?¿Qué quieres que haga? 37 00:03:37,521 --> 00:03:39,262 - Ya la presioné. - Hola. 38 00:03:39,480 --> 00:03:41,568 Presioné el botón.?¿Qué quieres de mí? - Debes hablar con ella. 39 00:03:41,569 --> 00:03:44,659 Debo escribir unas... quince páginas de taquigrafía para Alan ahora mismo. 40 00:03:44,876 --> 00:03:47,401 - Esto es solo... el método de Twila. - Mm-hmm. 41 00:03:47,618 --> 00:03:50,968 El embajador caminaba por aquí y la oyó llamar a la fotocopiadora: 42 00:03:50,969 --> 00:03:52,841 - "idiota". - Uuh. 43 00:03:53,494 --> 00:03:55,277 -?¿Y qué dijo él? - Bueno, es el embajador, 44 00:03:55,278 --> 00:03:58,150 así que estuvo de acuerdo con ella, pero debe ser diplomático, 45 00:03:58,325 --> 00:04:01,328 estamos en la Embajada de EE. UU., un lugar muy serio. 46 00:04:02,024 --> 00:04:03,025 No puede quejarse así. 47 00:04:03,243 --> 00:04:04,374 !¡Aleluya! 48 00:04:04,592 --> 00:04:06,463 Perra máquina de mierda, Dios te bendiga. 49 00:04:06,681 --> 00:04:08,160 Hasta involucró a Dios. 50 00:04:08,639 --> 00:04:09,945 ?¿Acaso no te ofende? 51 00:04:11,860 --> 00:04:12,904 Soy judía. 52 00:04:13,949 --> 00:04:16,386 Ah. Okey, no lo sabía. 53 00:04:16,604 --> 00:04:21,478 Por fin, gracias. Gracias. Eso es todo lo que siempre quise de ti. 54 00:04:22,087 --> 00:04:24,438 Seré honesta. Espero que tu amistad... 55 00:04:24,655 --> 00:04:26,831 manche tu reputación,?¿okey? No diré más. 56 00:04:27,049 --> 00:04:28,137 Aquí tienes. 57 00:04:28,703 --> 00:04:29,747 - Gracias. - Mm-hmm. 58 00:04:31,358 --> 00:04:33,316 No. No, dije a doble cara. 59 00:04:33,534 --> 00:04:35,405 -?¿Hace copias a doble cara? - Oye, cariño... 60 00:04:35,623 --> 00:04:36,840 Ven. 61 00:04:36,841 --> 00:04:39,191 Seguro te pedirá las copias. 62 00:04:39,366 --> 00:04:40,976 Dejé la máquina lista para ti. 63 00:04:44,066 --> 00:04:46,198 !¡Perra! 64 00:04:46,373 --> 00:04:49,289 ?¿Dónde crees que lo dejaste? En el hotel, estoy seguro. 65 00:04:49,506 --> 00:04:52,727 Claro. Georgie bebió de más anoche y perdió su pasaporte. 66 00:04:52,944 --> 00:04:56,165 - Oh, no. - Sí, pero no fue la bebida, son los horarios. 67 00:04:56,339 --> 00:04:58,601 Wow, qué buen chico. 68 00:04:58,602 --> 00:05:00,865 ?¿Recuerdas cuando estrellé el auto de mis padres contra ese restaurante? 69 00:05:01,083 --> 00:05:03,085 Ojalá hubiera dicho lo de los horarios,?¿no lo crees? 70 00:05:03,303 --> 00:05:04,390 ?¿Y para qué me necesitas? 71 00:05:04,391 --> 00:05:06,174 Ve al hotel a buscar su pasaporte 72 00:05:06,175 --> 00:05:08,351 antes de que alguien lo venda en el mercado negro. 73 00:05:08,569 --> 00:05:11,223 Okey.?¿George, recuerdas dónde lo dejaste? 74 00:05:12,747 --> 00:05:14,357 Creo que sé dónde puedes buscar. 75 00:05:14,575 --> 00:05:16,316 Toma el teléfono para que te lo indique. 76 00:05:16,881 --> 00:05:19,014 - Hola. - Okey,?¿él sigue escuchando? 77 00:05:20,363 --> 00:05:22,322 - No. - Bien. No perdí mi pasaporte. 78 00:05:22,496 --> 00:05:25,454 Escucha, toma un taxi y ve al aeropuerto. 79 00:05:25,455 --> 00:05:27,152 Te veré junto al mostrador de Pan-Am. 80 00:05:27,327 --> 00:05:28,980 Te contaré todo,?¿sí?, pero date prisa. 81 00:05:33,333 --> 00:05:35,335 Por dios, era hermosa. 82 00:05:35,596 --> 00:05:36,988 Dice que era una prostituta. 83 00:05:37,641 --> 00:05:39,469 ?¿Y acaso no te pidió dinero? 84 00:05:39,687 --> 00:05:42,515 No... Escucha, no creas que solo la usé, 85 00:05:42,516 --> 00:05:43,865 aunque eso parezca. 86 00:05:44,082 --> 00:05:46,520 No lo sé, sentí una gran conexión. 87 00:05:48,696 --> 00:05:51,133 ?¿Estás seguro de que no te pidió dinero 88 00:05:51,351 --> 00:05:53,527 y solo no entendiste lo que dijo en ruso? 89 00:05:54,354 --> 00:05:55,703 Es que no hablamos mucho. 90 00:05:56,573 --> 00:05:59,358 Oh, guau. Sí fue una conexión muy profunda. 91 00:05:59,359 --> 00:06:00,925 Por favor. 92 00:06:01,143 --> 00:06:02,362 No lo sé. Me siento mal. 93 00:06:02,536 --> 00:06:03,710 Solo quiero irme de aquí, 94 00:06:03,711 --> 00:06:05,539 volver con mi familia y olvidar esto, 95 00:06:05,756 --> 00:06:09,238 pero no podía subir al avión sin intentar algo. 96 00:06:09,412 --> 00:06:11,371 Y creí que podrías ayudarme. 97 00:06:12,067 --> 00:06:15,070 -?¿Con qué? - Tal vez podrías enviar una pista anónima a la policía. 98 00:06:15,287 --> 00:06:18,029 Y no sé... decirles dónde estuvo esa noche. 99 00:06:18,639 --> 00:06:20,205 Que sepan que era una persona real 100 00:06:20,380 --> 00:06:22,120 y no solo una maldita estadística. 101 00:06:22,338 --> 00:06:23,861 Lamento decirte esto, George, 102 00:06:24,079 --> 00:06:26,560 pero si tú, un empresario estadounidense adinerado, 103 00:06:26,777 --> 00:06:28,475 - tuviste sexo con una... - Entiendo, sí. 104 00:06:28,692 --> 00:06:31,129 ...rusa hermosa en un hotel de Moscú, 105 00:06:31,347 --> 00:06:32,695 - la K.G.B. ya lo sabe. - Ay, no. 106 00:06:32,696 --> 00:06:34,959 Aquí la policía, la K.G.B., son todos iguales. 107 00:06:35,177 --> 00:06:37,875 Seguro ella te vio a kilómetros y ahora eres "el objetivo". 108 00:06:38,093 --> 00:06:42,402 -!¡Señor, señor! Ya anunciaron nuestro vuelo, debemos abordar. - Sí, ya voy. 109 00:06:42,663 --> 00:06:45,492 Está bien. Bueno... Tú... tú sube al avión. Yo... 110 00:06:45,709 --> 00:06:47,581 - supongo que lo investigaré. - Sí. 111 00:06:48,146 --> 00:06:49,278 ?¿Qué vas a hacer? 112 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 No lo sé. Pero... 113 00:06:52,890 --> 00:06:55,676 pensaré en algo. Te prometo que haré algo. 114 00:06:55,893 --> 00:06:58,418 Me aseguraré de que sepan que era una persona real. 115 00:06:59,114 --> 00:07:00,637 Gracias, Twila. 116 00:07:02,291 --> 00:07:03,335 Sí. 117 00:07:04,249 --> 00:07:05,599 - Gracias. - Está bien. 118 00:07:13,041 --> 00:07:14,781 Hace unos años empecé a dar clases, 119 00:07:14,782 --> 00:07:17,393 mis alumnos tenían unos seis o siete. Creo que... 120 00:07:18,176 --> 00:07:20,178 es una edad muy linda y me mantiene ocupada, 121 00:07:20,396 --> 00:07:22,137 para cuando regreso a casa por la noche, 122 00:07:22,354 --> 00:07:24,661 parece que no tengo tiempo para nada más. 123 00:07:24,879 --> 00:07:28,360 - ?¿De dónde es usted?? - De la U.R.S.S.? 124 00:07:28,709 --> 00:07:30,928 De aquí. Moscú. A pocos kilómetros de aquí. 125 00:07:31,146 --> 00:07:33,191 !¡Ay!?¿Qué te sucede? 126 00:07:33,409 --> 00:07:35,019 Su acento no suena moscovita. 127 00:07:35,237 --> 00:07:37,413 -?¿Él se daría cuenta? - Cualquiera lo haría. 128 00:07:37,587 --> 00:07:39,633 -?¿Tú lo notaste? - En serio... 129 00:07:39,850 --> 00:07:41,461 ?¿Era necesario lanzar los maníes? 130 00:07:41,678 --> 00:07:43,724 Mejor maníes que balas. 131 00:07:43,941 --> 00:07:48,337 Cada vez que lanzó un maní, imagina cómo se sentiría una bala. 132 00:07:49,338 --> 00:07:50,687 Bang-bang. 133 00:07:50,905 --> 00:07:52,950 Mi familia es de Bielorrusia.?¿Serviría eso? 134 00:07:53,168 --> 00:07:55,562 Muy bien. Cuando Andrei pregunte, es Bielorrusia. 135 00:07:55,779 --> 00:07:59,653 - Okey. - También debemos justificar que sea soltera a su edad. 136 00:07:59,870 --> 00:08:02,046 No soy una solterona. Mi esposo... 137 00:08:02,307 --> 00:08:03,482 murió. 138 00:08:03,483 --> 00:08:05,309 - Pero él era... - Él no lo sabe. 139 00:08:05,310 --> 00:08:08,357 Sí, pero debemos hacer que su historia encubierta y su historia real 140 00:08:08,531 --> 00:08:09,662 coincidan lo más posible, 141 00:08:09,663 --> 00:08:11,229 - así no tendrá que mentir. - Okey. 142 00:08:11,447 --> 00:08:12,926 Así que tiene un hermano menor, 143 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 sus padres trabajan en una panadería 144 00:08:14,885 --> 00:08:16,190 y ha tenido tres parejas sexuales. 145 00:08:16,191 --> 00:08:18,846 Espere. Perdón, pero?¿cómo... 146 00:08:19,150 --> 00:08:21,762 - cómo supo eso? - Él preguntó. 147 00:08:21,979 --> 00:08:22,892 Yo adiviné. 148 00:08:22,893 --> 00:08:24,328 Ay, no,?¿cómo supiste eso? 149 00:08:24,329 --> 00:08:27,331 Debe hablar desde su verdad tanto como sea posible. 150 00:08:27,332 --> 00:08:31,119 - De lo contrario, él lo sabrá. Y si lo sabe... - Bang-bang. 151 00:08:31,336 --> 00:08:33,642 Queremos que tenga un poco más información sobre Vasiliev 152 00:08:33,643 --> 00:08:35,471 Así podrá guiar la conversación. 153 00:08:35,645 --> 00:08:38,300 Ray revisó el expediente sobre su vida laboral 154 00:08:38,518 --> 00:08:40,650 y la señora Hasbeck leyó sobre su vida personal. 155 00:08:40,868 --> 00:08:42,783 -?¿Cuándo debí hacerlo? - Ayer, 156 00:08:43,000 --> 00:08:44,697 te dije que debías tenerlo listo hoy. 157 00:08:44,698 --> 00:08:46,613 Pensé que era más material de orientación y nadie lo lee. 158 00:08:46,830 --> 00:08:48,179 ?¿No leíste el material de orientación? 159 00:08:48,397 --> 00:08:49,223 ?¿Ray? 160 00:08:49,224 --> 00:08:51,705 Sí, eh... Andrei Vasiliev 161 00:08:51,922 --> 00:08:54,184 subió de rango rápido en la K.G.B. 162 00:08:54,185 --> 00:08:55,491 Ah... 163 00:08:55,796 --> 00:08:57,275 Twila y yo 164 00:08:57,580 --> 00:09:00,801 creemos que es una pieza clave si podemos convertirlo. 165 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 Podría llegar a ser jefe del partido. 166 00:09:02,542 --> 00:09:05,632 Está casado, tiene un hijo y... 167 00:09:05,849 --> 00:09:07,895 trabaja en la Oficina Especial, 168 00:09:08,112 --> 00:09:10,245 lo cual significa que prácticamente supervisa 169 00:09:10,462 --> 00:09:12,029 a cada extranjero que vive en Moscú. 170 00:09:12,247 --> 00:09:15,555 En otras palabras, su trabajo es vigilarnos. 171 00:09:15,772 --> 00:09:18,862 Entonces, si nos vigila,?¿también vigilaba a Chris??¿Y a Tom? 172 00:09:19,080 --> 00:09:23,301 - Sí. - Probablemente sabe cómo se ve la esposa de Chris, o sea yo. 173 00:09:23,519 --> 00:09:25,565 - Creemos que no. - ?¿Por qué no lo creen? 174 00:09:25,956 --> 00:09:29,089 Okey, primero, ha habido cientos de esposas en la embajada 175 00:09:29,090 --> 00:09:31,571 y la K.G.B. jamás se ha interesado en ninguna. 176 00:09:31,745 --> 00:09:34,704 Segundo, si hubiera reconocido a la señora Hasbeck 177 00:09:34,922 --> 00:09:37,620 como la esposa de Tom, cuando nos reunimos, 178 00:09:37,838 --> 00:09:40,056 creo que lo habría demostrado. 179 00:09:40,057 --> 00:09:43,495 Y tercero,?¿cuál sería el propósito de organizar esta cita como una operación? 180 00:09:43,670 --> 00:09:45,019 ?¿Matarla? 181 00:09:45,759 --> 00:09:47,412 Él conoce las reglas de Moscú. 182 00:09:48,022 --> 00:09:50,807 Lo que ellos nos hagan, nosotros igual. 183 00:09:51,025 --> 00:09:54,245 Si la matan, nosotros... mataremos a su esposa. 184 00:09:59,381 --> 00:10:00,904 Oye... Oye, 185 00:10:01,122 --> 00:10:03,080 gracias por estar de mi lado en la junta. 186 00:10:03,298 --> 00:10:05,735 Sí, claro. Pero la próxima vez, lee lo que te pido. 187 00:10:05,953 --> 00:10:08,041 Sí, lo haré, sí. 188 00:10:08,042 --> 00:10:11,175 Quiero ver si podías ayudarme con otra cosa, un proyecto de investigación. 189 00:10:11,393 --> 00:10:13,917 Hoy no tengo tiempo, de verdad. Debo ir a casa con Cheryl. 190 00:10:14,135 --> 00:10:16,005 Cheryl, claro. Sí. 191 00:10:16,006 --> 00:10:18,356 La verdad es que ella no parece que disfrute esperar a su hombre. 192 00:10:18,574 --> 00:10:21,577 Bueno,?¿qué te puedo decir? Ella es la jefa, y yo solo un empleado feliz. 193 00:10:21,751 --> 00:10:23,492 Ah. Pero... qué triste. 194 00:10:23,666 --> 00:10:25,493 Espera, espera un poco. 195 00:10:25,494 --> 00:10:28,584 Twila,?¿por qué no vas a verme a la oficina mañana? Nos vemos. 196 00:10:28,758 --> 00:10:31,674 Yo no sé si esto sea apropiado para la oficina. 197 00:10:31,892 --> 00:10:33,633 - ?¿Sabes qué?? - Por qué no...? 198 00:10:34,634 --> 00:10:37,593 ?¿Por qué no mejor primero lo miras y opinas? 199 00:10:40,640 --> 00:10:43,076 -?¿Quién es ella? - Eso es lo que intento averiguar. 200 00:10:43,077 --> 00:10:44,774 Era amiga de un amigo. 201 00:10:44,992 --> 00:10:46,558 -?¿Qué amigo? - Un conocido. 202 00:10:47,255 --> 00:10:49,431 Bueno, pues lamento la pérdida de tu amigo, 203 00:10:49,649 --> 00:10:52,260 pero siendo honesto, te recomiendo mantenerte lo más lejos posible 204 00:10:52,477 --> 00:10:54,000 de cualquier actividad delictiva. 205 00:10:54,001 --> 00:10:57,091 Nos recomiendas mantenernos alejadas del crimen y... 206 00:10:57,308 --> 00:10:59,484 enviarás a Bea a una cita con Andrei Vasiliev. 207 00:10:59,659 --> 00:11:02,400 Esa es una misión para la nación, es algo totalmente distinto. 208 00:11:02,618 --> 00:11:04,838 ?¿Sí? Pues, no lo sé, nunca me envían a misiones. 209 00:11:05,055 --> 00:11:07,579 Escucha. Dane y yo te asignaremos una misión pronto. 210 00:11:07,754 --> 00:11:09,015 Mientras tanto, solo siéntate... 211 00:11:09,016 --> 00:11:10,494 Pero escúchame.?¿Y si hay una conexión 212 00:11:10,495 --> 00:11:12,846 entre lo que investigan y lo que pasó con esta mujer? 213 00:11:13,194 --> 00:11:15,239 -?¿Por qué la habría? - Mi amigo estuvo con ella 214 00:11:15,457 --> 00:11:16,850 la noche antes de que muriera, 215 00:11:17,067 --> 00:11:19,330 y hay cosas que no encajan. Y nosotros... 216 00:11:19,548 --> 00:11:21,681 no sabemos si ambos hechos están relacionados,?¿cierto? 217 00:11:21,898 --> 00:11:24,161 Así que... solo creo que vale la pena investigarlo. 218 00:11:25,380 --> 00:11:28,949 ?¿Puedo preguntar por qué te preocupa tanto una mujer desconocida? 219 00:11:31,255 --> 00:11:33,214 Y soy una mujer desconocida. 220 00:11:35,695 --> 00:11:39,829 Bueno... En este punto ya sé que es inútil tratar de evitar que hagas algo 221 00:11:40,047 --> 00:11:41,048 - cuando ya te decidiste. - Sí. 222 00:11:41,265 --> 00:11:42,702 Tú y Cheryl tienen eso en común. 223 00:11:45,574 --> 00:11:47,750 ?¿Y si esperan que me acueste con él? 224 00:11:47,968 --> 00:11:50,797 ?¿Qué haré? Porque claro que puedo imaginar a Dane pidiéndome eso. 225 00:11:51,014 --> 00:11:52,886 Sé que nos usaría para algo así. 226 00:11:53,321 --> 00:11:57,542 - Pero...?¿Lo harías? -?¿Acostarme con el futuro jefe de la K.G.B.? 227 00:11:57,717 --> 00:11:59,588 - Sí. -!¡No! 228 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 ?¿Y si, él te cuenta todos sus secretos? 229 00:12:03,374 --> 00:12:05,376 ?¿En qué planeta eso sería simple? 230 00:12:05,942 --> 00:12:07,378 Tal vez en este planeta. 231 00:12:07,596 --> 00:12:09,641 Digo,?¿y si tener sexo con Andrei 232 00:12:09,816 --> 00:12:11,121 pudiera evitar una guerra nuclear? 233 00:12:11,339 --> 00:12:13,776 - Un acostón, cero bombas. - Por dios, Twila. 234 00:12:14,429 --> 00:12:17,084 Mm-hmm. Bueno. Quiero mostrarte algo. 235 00:12:17,301 --> 00:12:20,740 Hay cosas que puedes hacer para atrapar su atención, al menos por un tiempo. 236 00:12:20,914 --> 00:12:24,308 Con una buena estrategia, podrías conseguir tener varias citas con él, 237 00:12:24,526 --> 00:12:25,831 antes de que sea un problema. 238 00:12:25,832 --> 00:12:27,616 - Pero,?¿Qué estrategia? - Coquetea con él. 239 00:12:27,790 --> 00:12:29,660 De una forma muy específica, 240 00:12:29,661 --> 00:12:32,621 para que crea que sucederá la próxima vez, cada vez que se vean, 241 00:12:32,926 --> 00:12:34,622 pero nunca será así. 242 00:12:34,623 --> 00:12:37,365 ?¿Cómo, cuando ya me haya contado los secretos de la K.G.B. 243 00:12:37,582 --> 00:12:39,671 y evitemos una guerra nuclear, ya no habrá necesidad? 244 00:12:39,846 --> 00:12:41,630 Es un juego de manipulación. 245 00:12:41,804 --> 00:12:44,198 Lo más importante es no quedarte sola con él. 246 00:12:44,415 --> 00:12:46,635 Nada de lugares privados, siempre en público. 247 00:12:46,809 --> 00:12:49,768 Él intentará quedarse a solas contigo, y tú solo le dirás cosas como: 248 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 "Ah, todavía no... ahora no". 249 00:12:52,206 --> 00:12:55,862 Pero no siempre podrás jugar, si no, él se aburrirá. 250 00:12:56,079 --> 00:12:57,777 Así que debes darle la impresión 251 00:12:57,951 --> 00:13:00,780 de que realmente te mueres de ganas por tenerlo. 252 00:13:00,997 --> 00:13:03,085 Sí, que no puedes dejar de pensar en él, 253 00:13:03,086 --> 00:13:07,134 que solamente él es quien puede ir despertando ese lado oculto y salvaje en ti. 254 00:13:07,351 --> 00:13:10,311 Y además en lugares inapropiados,?¿sabes? Como en el trabajo. 255 00:13:10,528 --> 00:13:13,662 Dirás que estabas frente al pizarrón distraída, desde que te llamó. 256 00:13:14,271 --> 00:13:16,621 Y debes contarle historias que hagan volar... 257 00:13:17,013 --> 00:13:19,146 su imaginación y te piense desnuda. 258 00:13:19,363 --> 00:13:20,582 Sí, algo como... 259 00:13:21,148 --> 00:13:23,324 "Yo estaba probándome algo de ropa hoy" 260 00:13:23,541 --> 00:13:26,414 o "Perdón si tardé en contestar, estaba cambiándome". 261 00:13:26,631 --> 00:13:28,242 No des detalles, solo dilo. Y funcionará, 262 00:13:28,459 --> 00:13:30,592 él te imaginará sin ropa. Sí. 263 00:13:30,810 --> 00:13:34,204 Y también... elógialo. Porque es hombre. 264 00:13:34,857 --> 00:13:36,206 Pero,?¿es atractivo, cierto? 265 00:13:36,467 --> 00:13:38,208 Es un agente de la K.G.B. 266 00:13:38,426 --> 00:13:41,603 Sí, pero me refiero a que no luce mal,?¿o sí? 267 00:13:41,821 --> 00:13:45,781 No lo sé, tiene un aire... como andrógino, como David Bowie. 268 00:13:45,955 --> 00:13:48,175 Así que dile que no dejas de pensar en él. 269 00:13:48,392 --> 00:13:50,524 Si le digo que no puedo dejar de pensar en él, 270 00:13:50,525 --> 00:13:53,745 ?¿cómo es que al llegar a la cita de pronto no quiero que estemos a solas? 271 00:13:53,920 --> 00:13:55,225 Es que ese es el punto. Quieres, 272 00:13:55,704 --> 00:13:58,272 pero no puedes. "Todavía no. Ahora no". 273 00:14:00,448 --> 00:14:02,014 Puedes decirle que estás en tu periodo. 274 00:14:02,015 --> 00:14:03,843 -?¿Y si no le importa? - Oh. 275 00:14:04,104 --> 00:14:05,975 - Pues tú no eres de esas?¿o sí? - No. 276 00:14:06,193 --> 00:14:08,717 Pero sí eres el tipo de mujer que se atreve lo suficiente 277 00:14:08,891 --> 00:14:12,460 como para comprar lencería de encaje clandestina para usarla 278 00:14:12,677 --> 00:14:14,810 la noche de la cita, y que deja... 279 00:14:14,984 --> 00:14:16,594 que él la vea, sólo un poco. 280 00:14:16,812 --> 00:14:17,899 ?¿Qué lencería? 281 00:14:17,900 --> 00:14:19,249 ?¿Acaso no tienes lencería? 282 00:14:19,597 --> 00:14:20,381 Pues tengo un... 283 00:14:21,469 --> 00:14:23,688 conjunto rojo de encaje. 284 00:14:23,863 --> 00:14:25,299 Y yo que pensaba que tu ropa interior 285 00:14:25,516 --> 00:14:27,518 es de la que tiene los días de la semana impresos. 286 00:14:27,736 --> 00:14:28,476 Es que... 287 00:14:29,129 --> 00:14:31,000 fue un regalo de Chris. 288 00:14:32,828 --> 00:14:34,308 Nunca llegué a usarlo con él. 289 00:14:35,222 --> 00:14:37,311 Y la verdad lo tenía planeado. De hecho, yo... 290 00:14:37,528 --> 00:14:40,053 lo llevaba puesto en la fiesta de Nochebuena, pero... 291 00:14:42,707 --> 00:14:43,883 luego él murió. 292 00:14:45,841 --> 00:14:46,886 Perdón, Bea. 293 00:14:47,799 --> 00:14:48,626 Sí... 294 00:15:12,520 --> 00:15:13,260 Hola. 295 00:15:14,826 --> 00:15:16,263 Nadiya. Soy Andrei. 296 00:15:17,307 --> 00:15:18,743 Andrei. Hola, es que... 297 00:15:19,005 --> 00:15:20,658 estaba pensando en ti. 298 00:15:21,137 --> 00:15:22,660 Perdón si tardé en contestar. 299 00:15:22,878 --> 00:15:25,185 Estaba en otra habitación, cambiándome... 300 00:15:27,056 --> 00:15:28,884 Me puse mi pijama para dormir. 301 00:15:29,667 --> 00:15:31,582 Ahora llevas algo más cómodo. 302 00:15:31,931 --> 00:15:34,324 Sí. Mucho más cómodo. 303 00:15:35,630 --> 00:15:37,327 Pensé que tal vez mañana... 304 00:15:39,329 --> 00:15:41,288 podríamos vernos en el cine si tu quieres. 305 00:15:41,984 --> 00:15:43,725 A las siete, en la Plaza Pushkin. 306 00:15:43,943 --> 00:15:46,728 Me encantaría, adoro ir a ese cine. 307 00:15:47,816 --> 00:15:51,167 Nunca te había visto ahí. Ni antes de la semana pasada. 308 00:15:52,690 --> 00:15:53,953 Te habría notado. 309 00:15:56,303 --> 00:15:59,697 Tengo solo unos meses viviendo en Moscú. 310 00:16:02,135 --> 00:16:04,615 Me gustaría mostrarte la ciudad. 311 00:16:05,703 --> 00:16:08,315 Me encantaría. No puedo esperar. 312 00:16:09,577 --> 00:16:10,404 Hm-mm. 313 00:16:11,971 --> 00:16:13,537 Nos vemos mañana. 314 00:16:20,936 --> 00:16:22,982 Sí, ya voy. 315 00:16:25,723 --> 00:16:26,724 ?¿Te desperté? 316 00:16:27,682 --> 00:16:29,989 -?¿Qué pasa? - Emm... 317 00:16:31,120 --> 00:16:33,340 Es... Es solo que... 318 00:16:33,557 --> 00:16:37,605 yo no pude dormir anoche. Estuve... pensando en lo que me dijiste. 319 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 Sobre las mujeres anónimas. 320 00:16:41,217 --> 00:16:42,348 Oh. 321 00:16:42,349 --> 00:16:44,176 -?¿Quieres pasar? - Bueno, pero... 322 00:16:44,177 --> 00:16:46,788 solo tengo una hora y media antes de que Cheryl vuelva de karate. 323 00:16:47,136 --> 00:16:48,572 ?¿Cheryl hace karate? 324 00:16:49,878 --> 00:16:53,099 Tal vez unas doce mujeres en los últimos dos años. 325 00:16:54,622 --> 00:16:58,365 Todas fueron asesinadas, todas eran prostitutas. Es lo que tienen en común. 326 00:16:58,582 --> 00:17:03,196 ?¿Y ninguno de estos artículos menciona a los otros reportes o a las demás mujeres muertas? 327 00:17:03,457 --> 00:17:05,110 Exacto. Porque los diarios 328 00:17:05,111 --> 00:17:07,461 no pueden publicar sobre crímenes peligrosos en Moscú. 329 00:17:07,678 --> 00:17:09,811 No pueden mostrar que hay una conexión en estos asesinatos, 330 00:17:10,029 --> 00:17:12,248 porque implicarían que hay un asesino suelto en la ciudad. 331 00:17:12,640 --> 00:17:14,555 Pero tú sí crees que hay una conexión. 332 00:17:15,251 --> 00:17:16,687 Y tú también. 333 00:17:17,123 --> 00:17:19,864 Pero si lo imprimen, harán que luzca muy mal a Moscú. 334 00:17:20,039 --> 00:17:21,649 Moscú ya luce mal. 335 00:17:22,563 --> 00:17:24,521 - Perdón. - Cállate o sube la música. Anda. 336 00:17:25,392 --> 00:17:27,220 ?¿Y qué dice la policía? 337 00:17:27,437 --> 00:17:30,962 Bueno, la versión oficial es que son mujeres que reciben un castigo 338 00:17:31,137 --> 00:17:32,486 por sus malas decisiones morales. 339 00:17:34,879 --> 00:17:36,229 - Bueno. - Sí. 340 00:17:36,577 --> 00:17:38,405 Apuesto a que si alguien sabe lo que pasa aquí, 341 00:17:38,622 --> 00:17:40,233 son las mujeres que trabajan en esto. 342 00:17:40,450 --> 00:17:42,409 Tal vez, yo... no sabría decirlo. 343 00:17:43,497 --> 00:17:45,064 Hay que irles a preguntar. 344 00:17:53,724 --> 00:17:56,597 - Hola. - Muy ocupada, sin tiempo para ti. 345 00:17:56,814 --> 00:17:59,687 No veo a ningún cliente y te necesito. 346 00:17:59,904 --> 00:18:02,559 - La ayuda no es gratis. - Por eso compraremos. 347 00:18:03,386 --> 00:18:06,085 -?¿Ese quién es? - Es más un conocido. 348 00:18:06,781 --> 00:18:10,698 - Mi nombre es Raymond. Un gusto conocerla,?¿señorita? - Ivanna. Lindos guantes. 349 00:18:11,220 --> 00:18:14,832 - Oh. Gracias. Mi esposa los... - Los guantes, y luego responderé preguntas. 350 00:18:15,485 --> 00:18:17,313 Mi esposa los tejió para mí, 351 00:18:17,531 --> 00:18:19,185 así que significan mucho. Y me mataría si... 352 00:18:19,402 --> 00:18:20,882 Buscamos un burdel. 353 00:18:21,100 --> 00:18:23,754 ?¿Qué opinaría la esposa de "tu conocido" de eso? 354 00:18:23,972 --> 00:18:26,061 No. No estamos... buscando "eso". 355 00:18:26,235 --> 00:18:28,150 Solo necesitamos hablar con alguien. 356 00:18:28,368 --> 00:18:31,632 ?¿Por qué creen que sé dónde hay un burdel? Mi negocio es legítimo. 357 00:18:32,285 --> 00:18:33,112 Oh. 358 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 -?¿Qué? -?¿En serio? 359 00:18:35,331 --> 00:18:37,115 Hoy hace mucho frío. 360 00:18:37,116 --> 00:18:39,553 ?¿Acaso sabes a dónde iría un hombre estadounidense importante 361 00:18:39,770 --> 00:18:41,903 si estuviera buscando compañía y tuviera dinero que gastar? 362 00:18:42,121 --> 00:18:44,166 -?¿Ese hombre tiene dinero? - Sí. 363 00:18:44,384 --> 00:18:48,083 - Sí. Y quizá yo también. - Pues, si tienes tanto dinero, puedes gastar más en mí. 364 00:18:50,041 --> 00:18:51,956 -?¿Qué quieres? - Una bebida, 365 00:18:52,957 --> 00:18:54,698 para empezar. Esta tarde. 366 00:18:55,917 --> 00:18:56,657 Listo. 367 00:19:02,793 --> 00:19:04,534 Ve aquí. Habla con María. 368 00:19:04,752 --> 00:19:06,971 También escribí dónde puedes comprarme la bebida. 369 00:19:08,234 --> 00:19:08,973 Está bien. 370 00:19:10,497 --> 00:19:11,280 Hmm. 371 00:19:41,571 --> 00:19:44,835 Muy bien. Solo queremos saber si podemos hacerte unas preguntas. 372 00:19:45,053 --> 00:19:46,446 Primero, báñate. 373 00:19:47,751 --> 00:19:50,276 ?¿Tengo que ducharme aunque no tengamos... sexo? 374 00:19:50,493 --> 00:19:53,192 No tienes que susurrar "sexo", esto es un burdel. 375 00:19:53,409 --> 00:19:55,324 Si no lo haces, mi jefe se enterará 376 00:19:55,542 --> 00:19:58,371 - y tendré problemas. -?¿Y si la abrimos? 377 00:20:02,070 --> 00:20:03,027 Bien. 378 00:20:03,680 --> 00:20:05,900 ?¿Estás de acuerdo? Muy bien. 379 00:20:06,161 --> 00:20:09,338 Solo... queríamos hacer unas preguntas 380 00:20:09,556 --> 00:20:10,818 y ver si... 381 00:20:11,210 --> 00:20:13,560 de casualidad reconoces... 382 00:20:15,214 --> 00:20:17,520 a alguna de estas mujeres. 383 00:20:18,042 --> 00:20:20,741 Em... Si las has visto antes... 384 00:20:21,307 --> 00:20:24,048 Solo míralas y dinos. 385 00:20:26,094 --> 00:20:27,138 ?¿Las conocen? 386 00:20:29,010 --> 00:20:30,751 Algunas eran mis amigas... 387 00:20:32,274 --> 00:20:33,754 pero desaparecieron. 388 00:20:34,581 --> 00:20:37,758 Sí, pero... queremos descubrir quién las mató,?¿sí? 389 00:20:38,411 --> 00:20:40,716 Okey.?¿A ella la reconoces? 390 00:20:40,717 --> 00:20:41,936 ?¿Trabajaba aquí? 391 00:20:43,416 --> 00:20:46,767 No... Ella no trabajaría aquí. 392 00:20:47,202 --> 00:20:48,595 Es para... 393 00:20:49,291 --> 00:20:52,425 quienes tienen... mucho más dinero. 394 00:20:53,208 --> 00:20:56,124 Ya veo.?¿Pero las demás chicas de las fotos sí trabajaron aquí? 395 00:20:57,168 --> 00:20:58,822 Aquí o en lugares parecidos. 396 00:20:59,780 --> 00:21:03,784 Todas nos movemos, y a veces coincidimos. 397 00:21:04,654 --> 00:21:05,699 Pero ella no. 398 00:21:06,395 --> 00:21:07,396 No la conozco. 399 00:21:11,487 --> 00:21:12,793 - Claro. - Muy bien. 400 00:21:13,228 --> 00:21:13,794 Mm. 401 00:21:25,980 --> 00:21:26,893 ?¿Qué tal? 402 00:21:26,894 --> 00:21:29,375 Tenemos un cambio de planes. 403 00:21:29,592 --> 00:21:31,507 Bueno, él me espera en el cine a las siete, 404 00:21:31,725 --> 00:21:35,555 - Así que, si no llego, seguro sospechará algo. - Pero claro que va a ir. 405 00:21:35,772 --> 00:21:38,819 El inicio de la cita será como estaba previsto, hablemos del final. 406 00:21:39,036 --> 00:21:42,257 Tenemos información de que Andrei tiene una segunda casa. 407 00:21:42,431 --> 00:21:45,260 Probablemente sea un lugar donde lleva mujeres, 408 00:21:45,434 --> 00:21:49,220 pero también podría ser donde realiza trabajos fuera de los registros 409 00:21:49,395 --> 00:21:51,439 o guarda material comprometedor. 410 00:21:51,440 --> 00:21:54,225 Si vamos a encontrar algo que nos sirva como ventaja contra él, será ahí. 411 00:21:54,400 --> 00:21:57,490 Así que debemos colocar un micrófono. O más bien, usted lo hará. 412 00:21:57,707 --> 00:21:59,883 ?¿Necesitas que vaya a su casa esta noche? 413 00:22:00,101 --> 00:22:01,797 No será difícil. Un tipo así 414 00:22:01,798 --> 00:22:04,018 intentará llevarla ahí antes de que terminen los avances. 415 00:22:04,235 --> 00:22:05,802 ?¿Qué van a ver, por cierto? Amo el cine. 416 00:22:06,020 --> 00:22:08,021 -?¿Entonces necesita que vaya a su casa? - Sí. 417 00:22:08,022 --> 00:22:10,807 Creo que es necesaria la presencia física al colocar los dispositivos. 418 00:22:11,025 --> 00:22:13,157 Yo no sé cómo colocar esos dispositivos. 419 00:22:13,332 --> 00:22:14,202 Yo la guiaré. 420 00:22:14,507 --> 00:22:16,335 Llevará este bolso,?¿sí? 421 00:22:16,509 --> 00:22:18,032 Todo lo que necesita está adentro. 422 00:22:18,424 --> 00:22:19,902 Tiene un fondo falso. 423 00:22:19,903 --> 00:22:22,079 ?¿No puede enviar a otra persona a hacerlo mientras 424 00:22:22,297 --> 00:22:24,473 - estamos en el cine? - No sabemos la ubicación. 425 00:22:24,952 --> 00:22:27,476 Conocemos la dirección donde vive con su esposa y su hija, 426 00:22:27,694 --> 00:22:30,653 pero no la de ese lugar. Lo sabremos esta noche, cuando la lleve. 427 00:22:30,871 --> 00:22:34,570 Es solo que me hubiera gustado que me entrenara para esto. O, no sé, tal vez... 428 00:22:34,788 --> 00:22:36,702 al menos que me lo advirtiera. 429 00:22:36,703 --> 00:22:39,749 - De ser así, se habría obsesionado con eso. - No, yo... no lo hago. 430 00:22:40,446 --> 00:22:41,708 Ya, siéntese. 431 00:22:41,969 --> 00:22:44,232 Si lo verá a las siete, tenemos poco tiempo. 432 00:22:44,406 --> 00:22:45,973 Bueno, yo... 433 00:22:46,234 --> 00:22:49,585 - Es que... - Recuérdeme por qué quería este trabajo. 434 00:22:49,803 --> 00:22:52,458 No dije que no lo haría,?¿o sí? Es solo que... 435 00:22:52,675 --> 00:22:55,112 No pregunté eso. 436 00:22:55,896 --> 00:22:57,985 Usted sabe que es una misión importante. 437 00:22:58,202 --> 00:23:01,510 -?¿Importante para quién? - Para todo el mundo. 438 00:23:03,860 --> 00:23:04,992 Mi padre 439 00:23:05,645 --> 00:23:07,037 repartía leche. 440 00:23:07,516 --> 00:23:10,563 Se despertó a las 4 a. m., seis días a la semana, 441 00:23:10,780 --> 00:23:12,347 durante treinta y ocho años. 442 00:23:13,261 --> 00:23:16,351 Decía: "La gente quiere leche, y la recibirá". 443 00:23:17,396 --> 00:23:19,441 Y un día... murió. 444 00:23:19,963 --> 00:23:22,401 A la mañana siguiente,?¿sabe qué pasó? 445 00:23:22,575 --> 00:23:24,838 - La gente no recibió leche. - Al contrario. 446 00:23:25,665 --> 00:23:27,318 Alguien más la repartió. 447 00:23:28,015 --> 00:23:29,495 ?¿Sabe por qué le digo esto? 448 00:23:29,712 --> 00:23:31,105 Porque al final todos... 449 00:23:32,846 --> 00:23:34,674 todos somos repartidores de leche. 450 00:23:34,891 --> 00:23:37,807 Si no podemos trabajar, alguien más lo hará, porque debe hacerse. 451 00:23:39,287 --> 00:23:40,810 Soy reemplazable. 452 00:23:41,768 --> 00:23:44,423 - No. - Bueno, entonces no tengo ni idea 453 00:23:44,597 --> 00:23:46,207 de por qué me está diciendo esto. 454 00:23:46,816 --> 00:23:49,776 Porque los repartidores de leche hacen un trabajo necesario. 455 00:23:49,993 --> 00:23:51,995 Con nosotros no es lo mismo. 456 00:23:52,213 --> 00:23:57,261 Si todos los espías de su lado y los de nuestro lado desaparecieran mañana, 457 00:23:57,436 --> 00:24:01,570 el mundo seguiría funcionando igual... o mejor, de hecho. 458 00:24:02,353 --> 00:24:05,095 La única razón por la que ellos tienen espías 459 00:24:05,313 --> 00:24:07,271 es porque nosotros también los tenemos. 460 00:24:07,576 --> 00:24:10,536 Yo le pregunto otra vez: 461 00:24:10,971 --> 00:24:13,452 -?¿por qué está haciendo esto? - No sé qué quiere que le diga. 462 00:24:13,669 --> 00:24:15,149 Quiero que diga la verdad. 463 00:24:16,455 --> 00:24:18,674 Está aquí porque quiere estar aquí. 464 00:24:18,892 --> 00:24:22,809 Por alguna razón personal que tiene significado para usted. 465 00:24:23,244 --> 00:24:26,029 Si no,?¿por qué arriesgaría su vida por esto? 466 00:24:26,247 --> 00:24:28,467 Y si la está arriesgando, 467 00:24:28,728 --> 00:24:30,033 ?¿por qué? 468 00:24:30,251 --> 00:24:32,340 - Para descubrir qué le pasó a Chris. - Bien. 469 00:24:33,341 --> 00:24:36,910 Y cuando lo haya descubierto,?¿de inmediato se iría a casa? 470 00:24:38,477 --> 00:24:39,173 No. 471 00:24:41,262 --> 00:24:42,002 Yo... 472 00:24:47,486 --> 00:24:48,748 No. 473 00:24:51,838 --> 00:24:54,841 Tal vez está aquí porque quiere respuestas. 474 00:24:55,058 --> 00:24:56,973 Tal vez porque quiere venganza. 475 00:24:57,191 --> 00:24:59,498 Tal vez porque su vida 476 00:24:59,933 --> 00:25:02,370 parecía ser muy prometedora 477 00:25:02,762 --> 00:25:04,764 y ahora solo luce decepcionante. 478 00:25:05,373 --> 00:25:08,637 Es que... no me importa la razón. 479 00:25:08,855 --> 00:25:10,509 Porque eso es asunto suyo, 480 00:25:11,422 --> 00:25:14,295 pero es por eso que estamos aquí esta noche, 481 00:25:14,513 --> 00:25:17,124 y es por eso que va a colocar este micrófono. 482 00:25:17,341 --> 00:25:20,519 Esa razón hace que valga la pena superar el miedo, 483 00:25:20,997 --> 00:25:22,869 para acercarse un poco más 484 00:25:23,086 --> 00:25:26,916 a lo que realmente... quiere y desea. 485 00:25:35,882 --> 00:25:38,275 Entonces,?¿tiene un fondo falso? 486 00:25:38,972 --> 00:25:39,798 Sí. 487 00:25:39,799 --> 00:25:40,756 -?¿Dónde? -?¿Aquí? 488 00:25:40,974 --> 00:25:42,975 -?¿Lo ve? Muy bien. - Sí. 489 00:25:42,976 --> 00:25:46,632 -?¿Ve eso? Y esta... es la batería. -?¿En serio? 490 00:25:46,849 --> 00:25:48,938 Y esto... 491 00:26:29,805 --> 00:26:31,198 -!¡Hola! - Hola. 492 00:26:31,415 --> 00:26:33,983 Ya estaba por salir.?¿Qué... qué haces aquí? 493 00:26:35,158 --> 00:26:38,248 Te reunirás con esa mujer del mercado,?¿verdad? 494 00:26:38,771 --> 00:26:41,338 Tal vez, beber un poco. 495 00:26:42,905 --> 00:26:44,341 ?¿Qué tanto la conoces? 496 00:26:45,125 --> 00:26:47,083 Solo es un trago,?¿sí? 497 00:26:47,301 --> 00:26:49,171 No le contaré secretos de Estado,?¿sí? 498 00:26:49,172 --> 00:26:53,089 Twila. Twila escucha... sé que crees conocer a la gente fácilmente, 499 00:26:53,307 --> 00:26:54,917 piensas que sabes en quién puedes confiar. 500 00:26:55,135 --> 00:26:58,747 Pero a esa mujer, a tu amiga, la motiva el dinero. 501 00:26:59,487 --> 00:27:01,707 Y nos lo mostró.?¿Y si alguien le ofrece más dinero? 502 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 ?¿Crees que dé toda tu información? 503 00:27:03,796 --> 00:27:04,927 Ella jamás me haría eso. 504 00:27:05,145 --> 00:27:06,712 Eso, no lo sabes. 505 00:27:06,929 --> 00:27:08,365 Ni tú tampoco, genio. 506 00:27:10,324 --> 00:27:12,325 ?¿Y si alguien le paga y se va contra Bea, Twila? 507 00:27:12,326 --> 00:27:15,503 ?¿Y si alguien le dice que esta noche hay una americana haciéndose... 508 00:27:15,982 --> 00:27:17,678 pasar por una mujer rusa 509 00:27:17,679 --> 00:27:20,247 para tener una cita con un alto funcionario de la K.G.B.? 510 00:27:20,464 --> 00:27:22,597 ?¿Es esta noche? No me lo habían dicho. 511 00:27:22,771 --> 00:27:25,513 Dane no te lo dijo porque es información restringida. 512 00:27:25,687 --> 00:27:26,949 Podrías ponerla en peligro. 513 00:27:27,167 --> 00:27:29,256 Jamás pondría a Bea en peligro. 514 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 ?¿Y por qué lo dices ahora? 515 00:27:33,739 --> 00:27:36,393 Porque tal vez nuestro jefe no cree que debas saberlo, pero yo sí. 516 00:27:37,656 --> 00:27:40,354 Sé que no quieres que Bea esté en peligro. 517 00:27:42,922 --> 00:27:45,011 El cine, en la Plaza Pushkin. 518 00:27:46,012 --> 00:27:46,969 Esta noche. 519 00:28:20,046 --> 00:28:24,093 - Aquí estás. - Perdón por el retraso. Aún no logro entender el metro. 520 00:28:29,403 --> 00:28:30,796 Te perdono. 521 00:28:31,448 --> 00:28:33,886 Pero sólo porque te ves muy linda. 522 00:28:36,236 --> 00:28:38,499 Dijiste que eras nueva en la ciudad, 523 00:28:39,326 --> 00:28:42,895 - pero no logro ubicar de dónde eres. - De Bielorrusia. 524 00:28:44,548 --> 00:28:45,462 ?¿Ah, sí? 525 00:28:46,812 --> 00:28:48,596 Ahora entiendo por cómo te ves. 526 00:28:51,860 --> 00:28:53,427 Muchas gracias. 527 00:29:43,216 --> 00:29:45,087 Ya te vi. No dejas de mirarme. 528 00:29:45,305 --> 00:29:47,524 Eres más interesante que esta película. 529 00:29:49,135 --> 00:29:51,006 No soy tan interesante. 530 00:29:51,267 --> 00:29:52,486 En serio. 531 00:30:03,627 --> 00:30:05,847 Señor, esto es urgente. 532 00:30:07,893 --> 00:30:09,503 Es sorprendente. 533 00:30:15,291 --> 00:30:16,510 ?¿Quién era él? 534 00:30:18,120 --> 00:30:19,513 Trabaja para mí 535 00:30:19,948 --> 00:30:21,515 y tenía que decirme algo. 536 00:30:23,386 --> 00:30:24,518 ?¿Ah, en serio? 537 00:30:27,129 --> 00:30:28,174 ?¿Sobre qué? 538 00:30:29,349 --> 00:30:30,350 Sobre ti. 539 00:30:35,268 --> 00:30:38,010 Te preocupaste. 540 00:30:38,793 --> 00:30:41,187 Vi que te tensaste un poco. Qué raro. 541 00:30:42,318 --> 00:30:44,538 Pero me necesitan... esta noche. 542 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 Lo siento, linda Nadiya. 543 00:30:47,410 --> 00:30:48,542 Te lo compensaré. 544 00:30:48,847 --> 00:30:49,760 Nyet. 545 00:30:54,853 --> 00:30:56,115 Rusia. 546 00:31:07,648 --> 00:31:08,779 Te llamaré mañana. 547 00:31:10,346 --> 00:31:12,827 Quizá nos veamos después,?¿sí? 548 00:31:37,330 --> 00:31:39,593 No esperaba que dieras el primer paso. 549 00:31:41,638 --> 00:31:44,859 -?¿Así son las mujeres en Bielorrusia? - No. 550 00:31:45,991 --> 00:31:47,601 Por eso es que me fui. 551 00:32:01,006 --> 00:32:03,182 Llévame a casa, Andrei. 552 00:32:03,747 --> 00:32:04,835 A tu casa. 553 00:32:05,662 --> 00:32:08,665 - No. No se puede. -?¿Por qué no? 554 00:32:09,014 --> 00:32:10,580 Estoy casado. 555 00:32:11,712 --> 00:32:15,629 Seguro debes tener otro sitio al que podamos ir,?¿no? 556 00:32:18,240 --> 00:32:19,720 ?¿Por qué piensas eso? 557 00:32:21,417 --> 00:32:23,680 Solo lo supuse, por tu familia. 558 00:32:25,595 --> 00:32:26,727 ?¿Eso te molesta? 559 00:32:28,685 --> 00:32:31,253 No. Porque... 560 00:32:33,429 --> 00:32:34,648 Yo también. 561 00:32:36,171 --> 00:32:38,434 ?¿En serio? 562 00:32:41,524 --> 00:32:44,005 - Pero mi esposo está muerto. - Lo siento. 563 00:32:46,051 --> 00:32:47,095 ?¿Cuándo murió? 564 00:32:48,140 --> 00:32:49,141 En diciembre. 565 00:32:50,359 --> 00:32:51,839 Antes de Navidad. 566 00:32:53,580 --> 00:32:55,625 ?¿"Navidad"? 567 00:32:57,453 --> 00:33:02,371 - Y yo que pensaba que eras un buen miembro del partido. - Oh. 568 00:33:02,589 --> 00:33:06,332 ?¿Acaso me denunciarás con el politburó por saber qué es la Navidad? 569 00:33:12,164 --> 00:33:13,513 Vayamos a tu casa. 570 00:33:15,123 --> 00:33:16,342 ?¿Tu dirección? 571 00:33:59,950 --> 00:34:01,909 Es aquí. Es mi edificio. 572 00:34:04,085 --> 00:34:07,958 De hecho...?¿Podrías esperar unos segundos? 573 00:34:08,437 --> 00:34:11,745 - Es que todo está desordenado... - Prometo no mirar. 574 00:34:12,050 --> 00:34:13,920 Por favor.?¿Sí? 575 00:34:13,921 --> 00:34:16,663 - Es que no esperaba... -?¿...que yo fuera tan atractivo y guapo? 576 00:34:16,880 --> 00:34:19,013 No perdamos tiempo. 577 00:34:20,493 --> 00:34:23,931 - Me están esperando. - Quiero que todo salga perfecto esta noche. 578 00:34:26,281 --> 00:34:27,543 Está bien. 579 00:34:28,240 --> 00:34:29,589 Tú mandas. 580 00:34:41,166 --> 00:34:44,038 El mundo está lleno de mujeres divorciadas. 581 00:35:00,533 --> 00:35:02,229 Hola. Hola. 582 00:35:02,230 --> 00:35:04,841 - Espera.?¿Qué... qué... qué haces...? - Necesito tu ayuda. 583 00:35:05,059 --> 00:35:06,755 Se supone que debía estar a solas con Andrei 584 00:35:06,756 --> 00:35:08,845 para colocar un micrófono en su apartamento. Pero no pudimos, 585 00:35:09,063 --> 00:35:10,934 así que me dijo: "Vamos a la tuya", pero vivo en la embajada. 586 00:35:11,109 --> 00:35:13,328 Me asusté, y este es el único lugar que conozco en Moscú. 587 00:35:13,546 --> 00:35:15,852 Espera. Nunca has estado en mi apartamento. 588 00:35:16,201 --> 00:35:18,986 No. No. No, pero yo sé de él, trabajas con nosotros. 589 00:35:19,160 --> 00:35:20,988 Sí, claro. Qué... Bueno...?¿Qué necesitas? 590 00:35:21,162 --> 00:35:23,164 Necesito usar tu apartamento. Solo por una hora, tal vez dos. 591 00:35:23,382 --> 00:35:24,557 -?¿Podrías irte? -?¿Ahora? 592 00:35:24,774 --> 00:35:26,341 Sí, algo así. 593 00:35:26,820 --> 00:35:29,257 ?¿Nadiya? Lo siento, te seguí. 594 00:35:29,997 --> 00:35:31,520 Un minuto. 595 00:35:31,955 --> 00:35:34,044 Maldita sea.!¡Maldita sea! 596 00:35:35,045 --> 00:35:36,830 -?¿No tienes balcón? -?¿Qué? 597 00:35:38,440 --> 00:35:40,181 ?¿Qué esperas, que baje por ahí? 598 00:35:40,399 --> 00:35:42,488 !¡No! - Te lo agradezco mucho.?¿Podrías solo...? 599 00:35:43,880 --> 00:35:46,405 Gracias, gracias. Llévate esto, él no puede verlo. 600 00:35:50,496 --> 00:35:51,932 !¡Ah! 601 00:35:52,150 --> 00:35:54,195 Hace frío,!¡mis zapatos! 602 00:35:56,371 --> 00:35:58,068 Nadiya. 603 00:36:01,159 --> 00:36:03,335 Ahora entiendo, solo quieres torturarme. 604 00:36:03,552 --> 00:36:07,034 Ya casi acabo, sólo guardaré unos platos, voy enseguida. 605 00:36:26,532 --> 00:36:27,620 !¡Oh! 606 00:36:48,902 --> 00:36:51,252 Oye. Oye. 607 00:36:55,256 --> 00:36:56,475 Espera, detente. 608 00:36:56,692 --> 00:36:58,738 Yo estoy con Nadiya. Sí. 609 00:36:58,955 --> 00:37:00,695 Nos hemos visto antes,?¿recuerdas? 610 00:37:00,696 --> 00:37:02,959 - Yo comía un chocolate. - Si vienes a matarme, solo hazlo y ya. 611 00:37:03,177 --> 00:37:04,526 Yo no vine a matarte. 612 00:37:04,918 --> 00:37:07,050 Escucha... No puedo decirte para quién trabajo, 613 00:37:07,225 --> 00:37:08,747 pero eres listo y lo deducirás. 614 00:37:08,748 --> 00:37:10,924 - Hablo inglés, soy americana. - Sí, o finges serlo. 615 00:37:11,141 --> 00:37:12,839 Es obvio que soy de Estados Unidos. 616 00:37:13,056 --> 00:37:15,102 En serio, cualquier ruso lo notaría de inmediato. 617 00:37:16,799 --> 00:37:18,410 ?¿Y si dejamos de caminar? 618 00:37:18,627 --> 00:37:20,716 No, es que si me quedo quieto, mis pies se van a congelar. 619 00:37:20,934 --> 00:37:22,805 -?¿Qué? - Mis... pies. 620 00:37:23,023 --> 00:37:25,199 Oh, mierda. Ah... 621 00:37:25,373 --> 00:37:27,245 Bueno, espera, espera, creo que tengo una idea. 622 00:37:27,462 --> 00:37:29,246 - -?¿Qué estas haciendo?? - Qué estas...? - Okey. 623 00:37:29,247 --> 00:37:32,511 Si te congelas, seguro te amputarán los pies bajo mi vigilancia 624 00:37:32,728 --> 00:37:34,163 y me despedirán. 625 00:37:34,164 --> 00:37:35,775 Y no puedo permitir que eso suceda,?¿entiendes? 626 00:37:35,992 --> 00:37:38,125 Así que solo toma mis calcetines. Tengo tres. 627 00:37:38,691 --> 00:37:39,822 -?¿En serio? - Sí. 628 00:37:40,562 --> 00:37:41,737 Sí. 629 00:37:41,955 --> 00:37:43,348 - Gracias. - Está bien. 630 00:37:43,565 --> 00:37:44,914 ?¿Quieres...? 631 00:37:45,132 --> 00:37:46,001 - Sí. Okey. - Mejor. 632 00:37:46,002 --> 00:37:47,743 Aquí tienes. Estarás mejor. 633 00:37:51,834 --> 00:37:53,140 ?¿Crees que ella esté bien? 634 00:37:55,055 --> 00:37:56,056 No lo sé. 635 00:37:59,842 --> 00:38:01,191 ?¿Este es su bolso? 636 00:38:19,340 --> 00:38:20,341 ?¿Qué pasa? 637 00:38:20,646 --> 00:38:21,647 No, nada. 638 00:38:22,256 --> 00:38:24,258 Es solo que estoy feliz. 639 00:38:25,172 --> 00:38:26,565 Nada de qué preocuparse. 640 00:38:28,871 --> 00:38:31,657 Yo también lo estoy, como puedes ver. 641 00:38:34,007 --> 00:38:35,835 Pero ya tengo que irme. 642 00:38:38,968 --> 00:38:40,753 Si debes irte, entiendo. 643 00:38:48,238 --> 00:38:50,415 Me emociona que habrá una próxima vez. 644 00:38:51,372 --> 00:38:52,286 A mí también. 645 00:39:31,238 --> 00:39:33,240 Esperemos que no lo encuentre. 646 00:39:34,241 --> 00:39:35,460 !¡Ah! 647 00:39:35,677 --> 00:39:37,592 ?¿Dónde... donde aprendiste a hacer eso? 648 00:39:38,158 --> 00:39:39,681 ?¿Qué, abrir un auto? 649 00:39:40,552 --> 00:39:43,903 La verdad es que era tan joven que ni lo recuerdo. 650 00:39:44,643 --> 00:39:48,516 ?¿Dónde aprendiste a reparar un altavoz soviético? 651 00:39:48,734 --> 00:39:51,258 Es que me gusta reparar cosas. 652 00:39:51,824 --> 00:39:52,520 Ah. 653 00:40:02,138 --> 00:40:04,532 -?¿Estás bien? - Perdón, perdón. 654 00:40:04,750 --> 00:40:06,752 - Por Dios. Gracias a Dios. - Espera.?¿Qué haces aquí? 655 00:40:06,969 --> 00:40:11,017 Bueno, sí. Pensé que tal vez necesitarías apoyo, pero no fue así. 656 00:40:11,234 --> 00:40:14,281 Pues yo... creo que voy a vomitar. No pude colocar el micrófono. 657 00:40:14,455 --> 00:40:15,674 Oh. Nosotros lo hicimos. 658 00:40:16,109 --> 00:40:17,415 Te lo explicaré en el camino. 659 00:40:17,632 --> 00:40:20,069 -?¿En serio? - Pues yo... 660 00:40:20,853 --> 00:40:23,551 debo... poner mis pies en agua caliente 661 00:40:23,769 --> 00:40:26,380 para asegurarme de que no se me caigan mientras duermo. 662 00:40:26,554 --> 00:40:27,642 - Sí. - Descansen. 663 00:40:28,034 --> 00:40:29,296 Espera. 664 00:40:30,515 --> 00:40:31,559 Gracias. 665 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 Cuando quieras. 666 00:40:35,171 --> 00:40:39,349 Bueno, no la verdad que no. Eso fue horrible, no lo hagas de nuevo. 667 00:40:39,524 --> 00:40:41,439 Yo... intentaré no hacerlo. 668 00:40:48,968 --> 00:40:52,667 !¡Guau! Qué día. 669 00:40:55,235 --> 00:40:58,630 Estoy orgullosa. Tomamos decisiones difíciles 670 00:40:58,847 --> 00:41:00,632 en el momento, cambiamos de plan 671 00:41:00,849 --> 00:41:02,895 y logramos una versión de la misión. 672 00:41:03,199 --> 00:41:04,810 Estoy segura de que ese tal Andrei 673 00:41:05,027 --> 00:41:06,376 hace cosas turbias incluso en su auto, 674 00:41:06,551 --> 00:41:08,727 así que... Dane y Ray estarán impresionados. 675 00:41:08,944 --> 00:41:10,555 - Aha. - Bueno. 676 00:41:12,252 --> 00:41:14,036 Dime,?¿en qué piensas? 677 00:41:14,559 --> 00:41:15,777 -?¿Qué? - Ay, no. 678 00:41:16,517 --> 00:41:19,215 Bea, él no se aprovechó de ti,?¿verdad? 679 00:41:19,433 --> 00:41:20,478 - -!¡Qué asco!!! - Claro que no! -?¿No? 680 00:41:20,695 --> 00:41:22,131 No. Por supuesto que no. No. 681 00:41:22,349 --> 00:41:25,004 Solo nos besamos. Sí. Y estuvo bien. Fue amable. 682 00:41:25,221 --> 00:41:28,529 Bueno, tanto como puede serlo alguien que seguro asesina a cientos de personas al día. 683 00:41:28,747 --> 00:41:30,399 - ?¿Cientos?? - Crees que sean tantos? 684 00:41:30,400 --> 00:41:32,533 Pues no lo sé, pero aunque fuera solo uno, sería mucho, 685 00:41:32,751 --> 00:41:34,012 no sé. 686 00:41:34,013 --> 00:41:35,536 Él pudo haberme matado en ese lugar. 687 00:41:35,754 --> 00:41:37,538 Podría...!¡Ay! Estar muerta ahora mismo. 688 00:41:37,756 --> 00:41:40,280 Ah, no. No te matará hasta después del sexo. 689 00:41:40,498 --> 00:41:41,890 Qué reconfortante. 690 00:41:42,108 --> 00:41:44,066 - Sí. - Esto es muy extraño. 691 00:41:44,893 --> 00:41:49,507 -?¿Qué parte? - Yo no había besado a nadie más desde los 22 años. 692 00:41:50,072 --> 00:41:52,074 Solamente a Chris,?¿sabes? 693 00:41:52,292 --> 00:41:54,990 Bueno, pero estás haciendo todo esto por Chris. 694 00:41:55,208 --> 00:41:56,557 Sí, y eso también es extraño. 695 00:41:59,081 --> 00:42:00,343 Nos serviré un poco de vino. 696 00:42:00,518 --> 00:42:01,779 - Está bien. - Sí. 697 00:42:01,780 --> 00:42:04,609 Pero...?¿Cómo terminó todo con Andrei? 698 00:42:05,218 --> 00:42:09,048 Pues, él quiere volver a salir la próxima semana. 699 00:42:09,265 --> 00:42:10,788 !¡Oh! Mira nada más. 700 00:42:10,789 --> 00:42:13,792 Tienes a un agente ruso comiendo de la palma de tu mano. 701 00:42:14,009 --> 00:42:17,056 - Y con eso me refiero a... - Sí, puedo imaginármelo. 702 00:42:19,624 --> 00:42:21,408 ?¿Usaste la lencería? 703 00:42:22,104 --> 00:42:23,671 - Funcionó. -!¡Oh! 704 00:42:23,889 --> 00:42:25,543 Roja, por el comunismo. 705 00:42:25,717 --> 00:42:27,109 Claro. 706 00:42:27,327 --> 00:42:28,720 Bueno, brindemos. 707 00:42:33,594 --> 00:42:35,640 - Sabe bien. -?¿Sabes? 708 00:42:35,857 --> 00:42:38,599 No puedo superar que los soviéticos dejen la leche fuera de la nevera. 709 00:42:38,817 --> 00:42:40,165 Ya sé. 710 00:42:40,166 --> 00:42:42,821 ?¿Qué tendrá como para no echarse a perder? 711 00:42:43,038 --> 00:42:44,866 Supongo que por eso la hierven. 712 00:42:46,085 --> 00:42:47,434 No se debe hervir. 713 00:42:47,826 --> 00:42:50,002 - Claro que sí. - No, claro que no. 714 00:42:50,219 --> 00:42:52,961 Mi abuelo repartía leche, así que sé de qué hablo. 715 00:42:53,179 --> 00:42:55,094 Increíble, el padre de Dane también lo era. 716 00:42:55,747 --> 00:42:57,575 - No lo era. - Él mismo me lo dijo. 717 00:42:57,792 --> 00:43:01,056 A mí me dijo que su padre era oficial naval 718 00:43:01,274 --> 00:43:05,365 y que murió en un campo de prisioneros en la Segunda Guerra Mundial. 719 00:43:06,671 --> 00:43:07,454 Qué... 720 00:43:08,586 --> 00:43:09,804 extraño. 721 00:43:12,111 --> 00:43:14,940 !¡Ah! No confiamos en el señor Redford. 722 00:43:15,288 --> 00:43:16,375 ?¿De qué hablas? 723 00:43:16,376 --> 00:43:18,420 Que robaste algo de su apartamento. 724 00:43:18,421 --> 00:43:22,077 No, no, no. Eso. No, no, es que entré en pánico. No quería que Andrei lo viera. 725 00:43:22,425 --> 00:43:24,602 Sí. Como sea, después se lo regresaré. 726 00:43:25,341 --> 00:43:27,039 ?¿No deberíamos confiar en él? 727 00:43:27,343 --> 00:43:29,824 - Mm. - Yo, la verdad es que... creo que sí podemos confiar. 728 00:43:30,042 --> 00:43:34,002 Digo... espía a su propio gobierno por nosotros,?¿no? 729 00:43:34,220 --> 00:43:36,526 Quizá es una jugada doble, y él es 730 00:43:36,701 --> 00:43:38,224 un triple agente, sé que los hay. 731 00:43:38,441 --> 00:43:40,661 No, es solo que... yo confío en él. 732 00:43:41,140 --> 00:43:42,750 Por supuesto... porque te gusta. 733 00:43:42,968 --> 00:43:44,447 -?¿Qué? No. - Sí. 734 00:43:44,709 --> 00:43:46,232 !¡Oh! Míralo. 735 00:43:46,449 --> 00:43:48,147 Sé que es tu tipo. 736 00:43:48,364 --> 00:43:50,323 Claro que no. No se parece a Chris. 737 00:43:53,369 --> 00:43:54,153 Espera... 738 00:43:55,676 --> 00:43:56,503 ?¿Qué? 739 00:43:57,417 --> 00:43:58,897 Yo la conozco. 740 00:43:59,898 --> 00:44:00,855 Amm... 741 00:44:01,073 --> 00:44:03,510 Bueno, creo que es su hermana. 742 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 - ?¿Cómo la conoces?? - Quién es? 743 00:44:11,779 --> 00:44:13,259 Es que... 744 00:44:13,825 --> 00:44:18,656 Em... alguien ha estado matando a muchas mujeres y... 745 00:44:19,265 --> 00:44:21,963 y sí, ella es una de las muertas. 746 00:44:44,029 --> 00:44:45,421 Maria. 747 00:44:45,987 --> 00:44:47,336 Mucho gusto. 748 00:44:47,685 --> 00:44:49,817 Acomódate, entra en calor. 749 00:44:50,383 --> 00:44:52,602 Si te parece bien, desabotonaré mi blusa 750 00:44:52,777 --> 00:44:54,561 - hasta entrar en calor. - No lo hagas. 751 00:44:57,085 --> 00:44:58,565 Tengo un trabajo para ti. 752 00:44:59,131 --> 00:45:00,567 Es un cliente especial 753 00:45:01,524 --> 00:45:03,048 y pagará mucho... 754 00:45:15,713 --> 00:45:17,279 ...porque es poderoso. 755 00:45:18,367 --> 00:45:21,719 Disfrutará... de tu compañía. 756 00:45:31,076 --> 00:45:34,035 Febrero 1977. 757 00:45:35,733 --> 00:45:38,039 Julio 1976. 758 00:46:40,406 --> 00:46:41,929 Quemar.