1
00:01:48,902 --> 00:01:51,154
Quantas estrelas
brilhar no céu?

2
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
Já tentou contá-los?

3
00:01:54,574 --> 00:02:01,956
Levaria 6.000 anos para
conte aqueles em nossa galáxia sozinho

4
00:02:02,665 --> 00:02:04,793
Quantas dessas galáxias existem?

5
00:02:05,043 --> 00:02:08,797
Os cientistas calculam
mais dois bilhões

6
00:02:09,172 --> 00:02:14,469
Não é possível que entre
esses bilhões de corpos celestes

7
00:02:14,844 --> 00:02:18,139
um planeta com pessoas
como nós existe?

8
00:02:18,640 --> 00:02:22,310
À medida que exploramos o espaço
procurando por eles,

9
00:02:22,685 --> 00:02:26,940
eles não poderiam estar vindo aqui,
nos procurando?

10
00:04:27,602 --> 00:04:57,966
Pop hindi $ 0119

11
00:06:16,627 --> 00:06:20,965
O que o ladrão roubou foi o
gadget para recuperar sua nave espacial

12
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Sem esse controle remoto
ele não poderia voltar para casa

13
00:06:25,136 --> 00:06:29,557
Ele também não conhecia a nossa língua,
nem tinha um amigo aqui

14
00:06:29,891 --> 00:06:33,811
Sozinho, angustiado,
seu único pensamento era...

15
00:06:34,187 --> 00:06:35,980
...como voltarei para casa?

16
00:06:58,878 --> 00:07:03,925
No caminho do Tempo
A vida é apenas uma breve chama

17
00:07:04,967 --> 00:07:09,972
Em sua névoa luminosa
Desejamos, sonhamos, existimos

18
00:07:10,640 --> 00:07:13,309
Mas em uma bela curva

19
00:07:13,726 --> 00:07:16,354
Um estranho podemos nos encontrar

20
00:07:16,646 --> 00:07:19,649
Vida após vida

21
00:07:19,899 --> 00:07:22,944
Cuja memória pode persistir

22
00:07:41,963 --> 00:07:43,965
Bilhete extra.
Anyone extra ticket?

23
00:07:43,965 --> 00:07:46,134
- Sim senhor...
- Eu aceito!

24
00:07:46,968 --> 00:07:48,886
Desculpe, levantei minha mão primeiro

25
00:07:48,886 --> 00:07:51,556
Mas eu liguei primeiro

26
00:07:51,764 --> 00:07:54,809
Eu sou um grande fã de
Senhor Bachchan, o poeta

27
00:07:54,809 --> 00:07:57,478
Sou um grande fã do filho dele,
o ator

28
00:07:57,854 --> 00:08:00,648
Desde os dez anos conheço todos os seus poemas.
Totalmente memorizado

29
00:08:00,982 --> 00:08:03,985
Desde os cinco anos, conheço o filho dele
dialogues - without memorizing

30
00:08:03,985 --> 00:08:05,820
Olá, quem quer?

31
00:08:06,112 --> 00:08:08,489
Me dê.
Poesia não é sua preferência

32
00:08:08,906 --> 00:08:09,949
100€

33
00:08:10,533 --> 00:08:13,953
100€ por um bilhete de 40€?
Mercado negro da poesia!

34
00:08:14,120 --> 00:08:16,164
Na fila
seis longas horas para isso

35
00:08:16,497 --> 00:08:17,790
Tempo é dinheiro

36
00:08:24,755 --> 00:08:29,510
- Vá para os diálogos.
- Todo seu. Damas primeiro

37
00:08:30,636 --> 00:08:33,264
Só um segundo!
Por que não dividir o ingresso?

38
00:08:33,639 --> 00:08:40,313
Na primeira metade você gosta da poesia.
2ª parte vou saborear a atuação

39
00:08:41,731 --> 00:08:43,941
Essa é uma ideia muito boa!

40
00:08:46,277 --> 00:08:48,112
10, 20, 30, 40

41
00:08:48,112 --> 00:08:48,821
mais 50

42
00:08:49,780 --> 00:08:50,781
-96
-96

43
00:08:52,575 --> 00:08:55,953
96€. Que tal um desconto?
Somos do mesmo país

44
00:08:56,162 --> 00:08:58,414
Salve Índia, mano!

45
00:08:58,414 --> 00:09:01,584
Viva a pátria!
100€

46
00:09:03,586 --> 00:09:05,796
Bilhete extra.
Alguém com ingresso extra?

47
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Senhor!

48
00:09:08,674 --> 00:09:10,927
Posso emprestar 4€?
Por favor!

49
00:09:11,177 --> 00:09:13,971
Mantenha meu relógio até eu pagar

50
00:09:13,971 --> 00:09:15,973
Por favor, senhor,
é o último bilhete

51
00:09:16,265 --> 00:09:19,519
O show está esgotado, criança.
Não restam ingressos

52
00:09:19,977 --> 00:09:23,606
Resta um
com aquele comerciante negro

53
00:09:24,148 --> 00:09:28,194
Canalha!
Dando uma má reputação à Índia

54
00:09:28,194 --> 00:09:29,028
Tão verdade!

55
00:09:29,362 --> 00:09:32,657
Espere aqui.
Eu vou te dar aquele ingresso

56
00:09:32,657 --> 00:09:33,783
OK, senhor

57
00:09:34,033 --> 00:09:35,076
Obrigado

58
00:09:44,502 --> 00:09:45,920
Sim!

59
00:09:57,515 --> 00:09:59,141
- Senhor!
- Eu te conheço?

60
00:09:59,642 --> 00:10:00,851
Onde está meu ingresso?

61
00:10:01,018 --> 00:10:03,938
Bilhete?
Seu por 100€

62
00:10:04,146 --> 00:10:05,982
Seu maldito trapaceiro!

63
00:10:06,315 --> 00:10:08,901
Ladrão decadente!
Cobra senil! Capitalista!

64
00:10:08,901 --> 00:10:09,986
Cuidado com a sua língua!

65
00:10:09,986 --> 00:10:12,321
Cuidado com o seu casaco primeiro!

66
00:10:13,656 --> 00:10:16,033
- Agora aproveite o show!
- Segurança!

67
00:10:16,367 --> 00:10:18,661
- Naufrágio enrugado!
- Segurança!

68
00:10:19,328 --> 00:10:21,831
Vamos sair daqui

69
00:10:22,373 --> 00:10:24,959
Eu vou te pegar por isso!

70
00:10:25,585 --> 00:10:27,795
Não me persiga...
pegue ele!

71
00:10:41,851 --> 00:10:44,937
Velhos de hoje em dia!
É uma geração mimada!

72
00:10:45,313 --> 00:10:48,065
Esqueça

73
00:10:48,399 --> 00:10:49,317
Como posso?

74
00:10:49,900 --> 00:10:52,278
Esse bandido se deleita com poesia
e aqui estou eu

75
00:10:52,278 --> 00:10:53,237
Largue isso

76
00:10:54,989 --> 00:10:57,950
Por que ansiar pela festa
que nos evita?

77
00:10:58,284 --> 00:11:01,537
Acompanhe o momento
que nos acena

78
00:11:01,996 --> 00:11:04,123
Eu também me interesso por poesia

79
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
É legal. Vá em frente

80
00:11:07,501 --> 00:11:13,215
Não. Se eu continuar,
você vai me propor

81
00:11:14,634 --> 00:11:16,594
- Você está louco?
- Quero dizer!

82
00:11:17,219 --> 00:11:18,971
Seu poeta favorito,
Sr. sênior Bachchan

83
00:11:19,263 --> 00:11:21,932
conheci uma senhora uma manhã,
cortejei-a com versos

84
00:11:22,350 --> 00:11:24,644
Ao anoitecer eles se casaram.
Então eu li

85
00:11:24,894 --> 00:11:26,062
Sério?

86
00:11:26,562 --> 00:11:29,148
E garoto!
Veja o que eles produziram -

87
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
Amitabh Bachchan
o grande ator

88
00:11:33,486 --> 00:11:34,320
Jaggu

89
00:11:34,987 --> 00:11:35,863
Jagu?

90
00:11:36,530 --> 00:11:37,490
Meu nome

91
00:11:37,865 --> 00:11:40,993
Papai me chamou de Jagat Janani:
mãe do mundo

92
00:11:41,410 --> 00:11:45,373
Fui ridicularizado na escola
então eu encurtei - Jaggu

93
00:11:45,873 --> 00:11:47,458
- De Mumbai?
- Não. Delhi

94
00:11:47,792 --> 00:11:49,335
Estou estudando produção de TV

95
00:11:49,585 --> 00:11:50,628
E você?

96
00:11:50,961 --> 00:11:53,756
Sarfaraz. eu estudo arquitetura

97
00:11:54,382 --> 00:11:56,926
e trabalhar meio período
na Embaixada do Paquistão

98
00:11:57,468 --> 00:11:59,345
Embaixada do Paquistão? Por que?

99
00:11:59,845 --> 00:12:01,931
Bem, eu sou do Paquistão

100
00:12:02,181 --> 00:12:05,726
Improvável a Embaixada da Índia
vai me empregar!

101
00:12:08,145 --> 00:12:09,522
O que está errado?

102
00:12:10,189 --> 00:12:11,482
Nada

103
00:12:15,236 --> 00:12:20,241
Eu ser do Paquistão
te perturba?

104
00:12:22,702 --> 00:12:24,245
Tudo bem então

105
00:12:24,870 --> 00:12:26,747
Adeus

106
00:12:42,221 --> 00:12:48,310
Não pergunte meu nome,
nem meu país

107
00:12:49,145 --> 00:12:54,775
Da escravidão de
fronteiras se libertam

108
00:12:55,818 --> 00:13:01,282
Alguns passos
nesta breve jornada

109
00:13:01,991 --> 00:13:07,204
Venha,
apenas caminhe comigo

110
00:13:17,298 --> 00:13:20,926
Não pergunte meu nome,
nem meu país

111
00:13:21,469 --> 00:13:24,513
Da escravidão de
fronteiras se libertam

112
00:13:25,306 --> 00:13:29,101
Alguns passos
nesta breve jornada

113
00:13:29,560 --> 00:13:32,688
Venha,
apenas caminhe comigo

114
00:13:33,522 --> 00:13:36,942
Além dos reinos de
palavra e discurso

115
00:13:37,526 --> 00:13:40,488
De mãos dadas,
nenhum lugar para alcançar

116
00:13:41,530 --> 00:13:44,950
Alguns passos
nesta breve jornada

117
00:13:45,534 --> 00:13:48,162
Venha,
apenas caminhe comigo

118
00:13:48,996 --> 00:13:52,875
Além dos reinos de
palavra e discurso

119
00:13:53,626 --> 00:13:56,629
De mãos dadas,
nenhum lugar para alcançar

120
00:13:57,755 --> 00:14:01,217
Alguns passos
nesta breve jornada

121
00:14:01,717 --> 00:14:05,554
Venha,
apenas caminhe comigo

122
00:14:25,658 --> 00:14:29,286
Se o sol escalda
o caminho

123
00:14:29,745 --> 00:14:32,957
Um tapete de sombra
eu vou deitar

124
00:14:33,624 --> 00:14:37,253
Se a escuridão
te enche de desânimo

125
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
eu vou evocar
uma lua no céu

126
00:14:41,715 --> 00:14:45,302
Se o desânimo encher
seu dia

127
00:14:45,761 --> 00:14:49,098
Com risadas
Eu vou espantar isso

128
00:14:49,765 --> 00:14:53,352
Rindo, brincando,
cantarolando uma música

129
00:14:53,727 --> 00:14:57,064
Juntos iremos
caminhar junto

130
00:15:15,541 --> 00:15:19,003
Com você,
meu companheiro de viagem

131
00:15:19,503 --> 00:15:22,256
Nada neste mundo eu temo

132
00:15:23,382 --> 00:15:27,261
Por que alguns passos,
uma vida inteira

133
00:15:27,553 --> 00:15:30,723
<i>Com você eu caminharei</i>

134
00:15:31,265 --> 00:15:35,019
Além dos reinos de
palavra e discurso

135
00:15:35,477 --> 00:15:38,772
De mãos dadas,
nenhum lugar para alcançar

136
00:15:39,481 --> 00:15:43,068
Alguns passos
nesta breve jornada

137
00:15:43,485 --> 00:15:47,197
Venha,
apenas caminhe comigo

138
00:16:28,989 --> 00:16:30,950
- Obrigado
- Obrigado

139
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
Mãe!!

140
00:16:33,243 --> 00:16:34,161
Papai!

141
00:16:34,161 --> 00:16:35,746
Ela está apaixonada!

142
00:16:36,205 --> 00:16:38,374
Apaixonado?

143
00:16:38,999 --> 00:16:40,084
Ele é tão fofo!

144
00:16:40,668 --> 00:16:41,794
Mais fotos, por favor!

145
00:16:42,127 --> 00:16:44,755
Qual é o trabalho dele?
Como é a família dele?

146
00:16:45,297 --> 00:16:47,132
Acalme-se mãe.
Eu vou te contar

147
00:16:47,508 --> 00:16:49,468
Primeiro, o nome

148
00:16:49,885 --> 00:16:51,303
Sarfaraz

149
00:16:51,804 --> 00:16:53,555
Muçulmano?

150
00:16:54,264 --> 00:16:57,935
Sim. Estuda arquitetura.
A família está no Paquistão

151
00:16:58,185 --> 00:17:00,521
Paquistão!
Qual Paquistão?

152
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Há apenas
um Paquistão, mãe

153
00:17:02,564 --> 00:17:03,357
Você vai usar burkhas?

154
00:17:03,732 --> 00:17:05,693
Leia o Alcorão?
Você enlouqueceu?

155
00:17:05,901 --> 00:17:08,696
Não se desconecte.
Fique onde está

156
00:17:08,988 --> 00:17:10,239
Ligue o carro

157
00:17:10,614 --> 00:17:12,533
Está tudo condenado, Santidade.
Ajuda!

158
00:17:13,033 --> 00:17:15,619
eu sabia exatamente
para onde papai estava indo

159
00:17:15,995 --> 00:17:20,374
Desde a infância um rosto tinha
nos cercou: Sua Santidade

160
00:17:20,666 --> 00:17:22,126
Tchau mãe

161
00:17:22,960 --> 00:17:25,754
Das bolsas às paredes do banheiro,

162
00:17:26,005 --> 00:17:28,966
ele era onipresente

163
00:17:30,092 --> 00:17:34,930
Mesmo para um tratamento de canal
ele marcaria o momento auspicioso

164
00:17:36,598 --> 00:17:41,520
Ele presenteou o papai com uma caixa de Deus
com uma divindade para cada tarefa

165
00:17:42,646 --> 00:17:46,483
Deusa da Riqueza
para o mercado de ações

166
00:17:47,568 --> 00:17:51,530
Deus da Saúde para treinos

167
00:17:52,114 --> 00:17:55,325
Adoração baseada na web e
doces sagrados por correio

168
00:17:55,617 --> 00:17:59,705
foram suas inovações

169
00:18:03,709 --> 00:18:06,670
Salve, Sua Santidade

170
00:18:08,756 --> 00:18:10,049
Salve, Sua Santidade

171
00:18:12,176 --> 00:18:14,636
Toque seus pés Jaggu

172
00:18:24,188 --> 00:18:27,941
Por que essa paixão fatal?

173
00:18:28,400 --> 00:18:31,612
Pegue uma caneta e escreva

174
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Deus

175
00:18:34,364 --> 00:18:36,075
Ilumine-me

176
00:18:40,913 --> 00:18:42,289
Sim...

177
00:18:43,874 --> 00:18:44,958
Sim...

178
00:18:46,001 --> 00:18:48,420
Seu desejo é nosso comando

179
00:18:49,046 --> 00:18:50,964
Escreva a profecia

180
00:18:51,381 --> 00:18:53,467
Este menino paquistanês,

181
00:18:53,842 --> 00:18:55,302
Sarfaraz,

182
00:18:56,678 --> 00:18:57,930
vai te trair

183
00:18:58,180 --> 00:19:00,432
eu sei que ele não vai

184
00:19:02,017 --> 00:19:08,524
A história é testemunha:
essas pessoas tramam e traem

185
00:19:08,816 --> 00:19:12,319
Ele irá perseguir
prazeres carnais

186
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
Mas nunca vou me casar com você.
Ele desaparecerá

187
00:19:16,031 --> 00:19:20,911
Venha para casa agora! Mais um
noite aí, e você está morto para nós

188
00:19:20,911 --> 00:19:23,789
Senhor Sahni,
vou falar com ela

189
00:19:24,248 --> 00:19:27,793
Criança, aperte o botão delete

190
00:19:28,252 --> 00:19:31,213
Bani-lo
do seu sistema

191
00:19:35,551 --> 00:19:36,927
Olá!

192
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
O que aconteceu?

193
00:19:42,307 --> 00:19:43,934
Você me ama?

194
00:19:44,643 --> 00:19:46,186
Claro que sim. Por que?

195
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
- Você quer se casar comigo?
- Qual é o problema?

196
00:19:50,149 --> 00:19:51,108
Sim ou não, Sarfaraz?

197
00:19:51,483 --> 00:19:53,277
- Sim, mas...
- Amanhã

198
00:19:53,652 --> 00:19:54,570
Amanhã?

199
00:19:55,237 --> 00:19:57,364
Amanhã nos casaremos

200
00:19:58,615 --> 00:20:01,994
Sua profecia está errada.
Eu vou provar isso

201
00:20:15,215 --> 00:20:18,177
Senhor James Herrick e
Senhorita Oprah Brown, você é a próxima

202
00:20:18,594 --> 00:20:21,471
- James ainda não está aqui.
- Ah, fale com o registrador

203
00:20:22,472 --> 00:20:24,183
Você poderia apenas
segure isso, por favor?

204
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
- Sim claro.
- Obrigado

205
00:20:27,144 --> 00:20:28,437
Olá...

206
00:20:30,230 --> 00:20:31,523
Isto é para você

207
00:20:32,232 --> 00:20:33,734
- Para mim?
- Sim

208
00:20:34,109 --> 00:20:35,527
Obrigado

209
00:20:40,407 --> 00:20:41,617
Era de Sarfaraz

210
00:20:42,159 --> 00:20:45,204
<i>Ele disse: casamento não é apenas
entre indivíduos, mas famílias</i>

211
00:20:45,746 --> 00:20:48,665
Nossas crenças, países,
culturas são diferentes

212
00:20:49,082 --> 00:20:51,585
Nunca poderemos ser felizes
se nossas famílias estão infelizes

213
00:20:51,835 --> 00:20:54,046
Não tente entrar em contato comigo

214
00:20:54,379 --> 00:20:55,839
Me desculpe

215
00:21:16,610 --> 00:21:18,153
Para onde ir, mocinha?

216
00:21:18,987 --> 00:21:19,696
Nova Deli

217
00:21:23,992 --> 00:21:27,955
Voltei para minha cidade, mas
meus pais se recusaram a me ver

218
00:21:28,247 --> 00:21:30,123
Entrei em um canal de notícias
como repórter

219
00:21:30,499 --> 00:21:32,668
A história de hoje:
um cachorro deprimido

220
00:21:32,960 --> 00:21:34,211
Essa é a nossa notícia de última hora!

221
00:21:34,711 --> 00:21:38,090
Alguns dias tivemos novidades,
alguns dias nós fabricamos isso

222
00:21:58,610 --> 00:22:01,863
Falta: Deus

223
00:22:02,781 --> 00:22:05,450
Se encontrado, entre em contato com Tipsy

224
00:22:09,204 --> 00:22:11,707
Há uma história neste homem.
Te vejo no escritório

225
00:22:11,999 --> 00:22:13,709
Não se atrase!

226
00:22:27,139 --> 00:22:28,265
Com licença?

227
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Por que você está
handing these out?

228
00:22:30,976 --> 00:22:32,936
Eu tenho um caso
pendente com ele

229
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
Ele nem resolve,
nem me conhece

230
00:22:35,605 --> 00:22:37,816
Minha vida está acabada

231
00:22:38,984 --> 00:22:41,570
Ele se escondeu

232
00:22:42,988 --> 00:22:45,198
Você já O viu por aí?

233
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Não

234
00:22:50,746 --> 00:22:59,087
Salve Deusa,
Salve Santa Mãe

235
00:22:59,338 --> 00:23:03,759
Salve Deusa,
Salve Santa Mãe

236
00:23:04,009 --> 00:23:06,219
A propósito,
o que há com o capacete?

237
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
Tive a ideia dos táxis

238
00:23:08,972 --> 00:23:11,725
Amarelo grita a quilômetros de distância

239
00:23:12,017 --> 00:23:14,978
Táxis são avistados
facilmente no trânsito

240
00:23:15,562 --> 00:23:18,940
- Então?
- Para que Deus me localize facilmente!

241
00:23:19,316 --> 00:23:23,362
De que outra forma ele vai me ver
nesta multidão?

242
00:23:31,703 --> 00:23:34,039
Um pouco à sua esquerda - perfeito!

243
00:23:34,331 --> 00:23:35,665
Ok, antecedentes?

244
00:23:36,166 --> 00:23:37,542
Cue Jaggu

245
00:23:38,377 --> 00:23:41,129
Eles dizem
animais não são suicidas

246
00:23:41,630 --> 00:23:45,717
Aqui está Nikku.
O cachorro do Sr. Sweetie Singh

247
00:23:46,301 --> 00:23:49,971
Nikku tentou
suicídio três vezes

248
00:23:49,971 --> 00:23:55,602
Pulando de um telhado, lambendo dormindo
pílulas, pulando em um queimador de gás

249
00:23:55,977 --> 00:23:57,938
O que há de errado com Nikku?

250
00:23:58,146 --> 00:24:01,358
Nikku é vítima de um
problema mental?

251
00:24:01,983 --> 00:24:03,318
Nikku é...

252
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
O que há de errado, Jaggu?

253
00:24:07,739 --> 00:24:09,366
Que merda é essa, Mitu?

254
00:24:13,745 --> 00:24:17,165
Nosso bate-papo com o famoso industrial
Senhor Ratan continua

255
00:24:17,165 --> 00:24:18,917
logo após esse intervalo

256
00:24:20,293 --> 00:24:22,587
Está indo bem, Ratan?
Um pouco de café?

257
00:24:22,963 --> 00:24:24,214
Leve um café para ele

258
00:24:24,506 --> 00:24:26,550
- Cereja...
- Ah, não!

259
00:24:26,758 --> 00:24:30,011
Qual é o seu palpite? Este cachorro tem
depressão, transtorno de ansiedade,

260
00:24:30,345 --> 00:24:33,598
esquizofrenia ou TDAH?

261
00:24:34,015 --> 00:24:35,767
Tanto faz,
por que eu me importaria?

262
00:24:35,976 --> 00:24:36,935
Exatamente

263
00:24:37,227 --> 00:24:41,940
Por que alguém se importaria?
Então por que arejamos tal besteira?

264
00:24:42,858 --> 00:24:44,568
O que você prefere arejar?

265
00:24:44,776 --> 00:24:46,945
Segure-o por favor

266
00:24:48,864 --> 00:24:49,865
Veja isso?

267
00:24:50,115 --> 00:24:53,160
Eu conheci um cara distribuindo
esses panfletos

268
00:24:53,660 --> 00:24:56,329
- Ele está procurando por Deus.
- Encontrou-o?

269
00:24:56,997 --> 00:24:58,540
Não... mas

270
00:24:58,748 --> 00:25:02,961
Procurando por Deus – isso é religião.
Encontrar Deus - isso é novidade

271
00:25:02,961 --> 00:25:05,547
Se ele encontrar Deus, pegue-o.
vou colocá-lo no ar

272
00:25:05,881 --> 00:25:07,632
Você conhece a política da empresa

273
00:25:07,966 --> 00:25:10,302
Nenhuma notícia sobre religião,
nenhuma notícia sobre Deus. Concluído

274
00:25:10,969 --> 00:25:12,137
Cara, você mudou!

275
00:25:12,679 --> 00:25:14,723
Onde está o lutador,
Cereja Bajwa?

276
00:25:15,098 --> 00:25:17,559
Você quer ver o lutador?

277
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
Dê uma boa olhada

278
00:25:20,187 --> 00:25:22,606
Existem três marcas aqui

279
00:25:23,106 --> 00:25:24,608
Estas não são marcas de nascença

280
00:25:24,816 --> 00:25:28,987
Eu fiz um show contra Sua Santidade,
o Guru do seu pai

281
00:25:29,362 --> 00:25:32,616
Seus devotos empurraram um tridente
aqui mesmo na minha bunda

282
00:25:33,033 --> 00:25:35,494
Âncora vindo até você
em 10 segundos

283
00:25:35,744 --> 00:25:38,163
Naquele dia eu jurei -
se você quer morar neste país

284
00:25:38,538 --> 00:25:40,123
não mexa com religião.
É isso

285
00:25:40,332 --> 00:25:42,209
- Tenho um show para fazer agora.
- 5... 4...

286
00:25:42,375 --> 00:25:42,959
3...

287
00:25:42,959 --> 00:25:43,835
2...

288
00:25:44,127 --> 00:25:44,753
1...

289
00:25:45,128 --> 00:25:46,213
Bem-vindo de volta do intervalo

290
00:25:46,588 --> 00:25:49,591
Estávamos conversando com
famoso industrial, Sr. Ratan...

291
00:25:49,883 --> 00:25:52,677
O chefe matou minha história

292
00:25:52,969 --> 00:25:56,932
Mas voltou à vida
duas semanas depois

293
00:26:37,180 --> 00:26:39,349
[CAIXA DE DOAÇÃO]

294
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
Pare! Ladrão!

295
00:26:47,607 --> 00:26:51,528
Ele está roubando
da caixa de doações!

296
00:27:09,337 --> 00:27:10,797
Não o deixe ir!

297
00:27:18,179 --> 00:27:20,807
Levantando do
caixa de doações, seu idiota?

298
00:27:20,974 --> 00:27:21,683
Sim

299
00:27:21,683 --> 00:27:23,351
Ele não é ladrão!

300
00:27:23,810 --> 00:27:27,022
Ao doar
minha carteira caiu na caixa

301
00:27:27,188 --> 00:27:29,482
Ele estava revelando isso para mim

302
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
Confie em mim

303
00:27:31,651 --> 00:27:36,114
Verifique você mesmo.
Tem Rs. 5.000 nele

304
00:27:52,672 --> 00:27:54,341
- Isso é meu!
- Foi

305
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
Uma vez na caixa,
foi doado

306
00:27:57,093 --> 00:28:00,180
Agora, é de Deus.
Deixe-os ir

307
00:28:01,181 --> 00:28:03,892
Cara, que diabos
você estava fazendo?

308
00:28:03,892 --> 00:28:05,143
Solicitando meu reembolso

309
00:28:05,393 --> 00:28:07,354
Deus cobrou Sua taxa
mas não entregou

310
00:28:07,354 --> 00:28:08,938
Espere...

311
00:28:09,564 --> 00:28:13,568
Eu vi você pescar algum dinheiro,
depois coloque um pouco de volta

312
00:28:13,568 --> 00:28:18,323
Retirei o que paguei
nesta filial. Devolvi o resto

313
00:28:19,366 --> 00:28:21,618
Você costumava usar
contas e amuletos?

314
00:28:21,618 --> 00:28:23,703
Rejeitado. Foi-se para sempre

315
00:28:24,079 --> 00:28:26,706
Por que os adesivos então?

316
00:28:27,165 --> 00:28:29,292
Autodefesa!

317
00:28:30,001 --> 00:28:32,962
Fotos de Deus nas paredes - evite fazer xixi

318
00:28:33,296 --> 00:28:36,466
no rosto - evite socos

319
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
Mitu, onde você está?

320
00:28:44,265 --> 00:28:46,685
Pegue-me.
Não tenho dinheiro para voltar para casa

321
00:28:47,018 --> 00:28:48,269
Eu te conto mais tarde

322
00:28:48,645 --> 00:28:51,981
Estou em Mudrika,
fora do templo

323
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
Depressa.
Obrigado, tchau

324
00:28:56,111 --> 00:28:57,529
Aqui está

325
00:28:57,987 --> 00:29:01,032
- Para quê?
- Para voltar para casa

326
00:29:01,491 --> 00:29:05,954
Quando alguém não consegue
chegar em casa, estou triste

327
00:29:07,831 --> 00:29:10,917
- Espere.
- Isso é tudo que eu tinha

328
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
Eu não posso aceitar isso

329
00:29:13,837 --> 00:29:17,674
- Por quê?
- Você não vai precisar disso para chegar em casa?

330
00:29:22,178 --> 00:29:25,932
O dinheiro não pode me levar para casa

331
00:29:26,099 --> 00:29:28,977
Por quê? Onde você mora?

332
00:29:36,985 --> 00:29:40,572
Nas ruínas do poço

333
00:29:41,865 --> 00:29:46,828
Mas nesta estação chuvosa,
Eu faço check-in em um lock-up

334
00:29:47,495 --> 00:29:49,956
Bloqueio!
As in police lock-up?

335
00:29:50,290 --> 00:29:53,918
São 122 na cidade.
Eu ioiô entre eles

336
00:29:54,169 --> 00:29:57,464
E eles permitem que você faça check-in,
como um hotel?

337
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
Vir.
vou te dar uma demonstração

338
00:30:03,970 --> 00:30:05,680
[Sinal: NÃO URINE AQUI]

339
00:30:09,684 --> 00:30:11,102
Apenas observe!

340
00:30:12,145 --> 00:30:14,814
[Sinal: NÃO URINE AQUI]

341
00:30:15,148 --> 00:30:18,067
Ei, cobre -
olha aqui direito!

342
00:30:33,416 --> 00:30:35,794
Eu vou te mostrar direito!

343
00:30:45,720 --> 00:30:47,263
Jagu!

344
00:30:49,974 --> 00:30:51,935
Nós temos que
siga aquela van

345
00:30:52,143 --> 00:30:55,063
- Quem estamos perseguindo?
- Uma história

346
00:31:09,410 --> 00:31:12,121
Me dê sua carteira.
Eu preciso de dinheiro

347
00:31:13,289 --> 00:31:15,708
Depressa!
Obrigado. Tchau

348
00:31:28,054 --> 00:31:29,430
Com licença?

349
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
Sim?

350
00:31:31,558 --> 00:31:34,060
eu quero ir
dentro do bloqueio

351
00:31:34,269 --> 00:31:35,478
Por quê?

352
00:31:36,396 --> 00:31:38,565
Para conhecer aquele cara

353
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
Você acha que este é o
café local, hein?

354
00:31:42,986 --> 00:31:46,322
Passeie e relaxe
com seus amigos?

355
00:31:46,698 --> 00:31:48,074
Isso é um bloqueio, entendeu?

356
00:31:48,616 --> 00:31:52,328
Só os infratores entram

357
00:31:54,163 --> 00:31:56,249
Subornar é crime!

358
00:31:57,000 --> 00:31:59,919
É por isso que estou cometendo isso!

359
00:32:00,128 --> 00:32:01,170
Eu posso trancar você

360
00:32:01,170 --> 00:32:03,256
Por favor, faça... o mais rápido possível!

361
00:32:10,597 --> 00:32:13,600
- Obrigado, Sr. Pandey.
- Uma hora, é isso

362
00:32:13,850 --> 00:32:15,226
Olá

363
00:32:16,477 --> 00:32:20,857
Eu quero sua história.
Você vai compartilhar?

364
00:32:21,733 --> 00:32:22,483
Por que?

365
00:32:22,859 --> 00:32:25,945
Sou repórter de TV.
É meu trabalho

366
00:32:38,708 --> 00:32:43,421
- Vá em frente, pergunte.
- Incrível!

367
00:32:48,176 --> 00:32:50,470
Seu nome?

368
00:32:51,346 --> 00:32:53,139
Não tenho nome

369
00:32:53,348 --> 00:32:56,017
Eles me chamam de embriagado aqui.
Me surpreende por que

370
00:32:56,017 --> 00:32:58,478
E o que você faz?

371
00:33:00,897 --> 00:33:03,107
Eu sou um astronauta

372
00:33:04,817 --> 00:33:06,277
Astronauta!

373
00:33:06,653 --> 00:33:08,947
Aqueles que disparam
para a lua?

374
00:33:09,322 --> 00:33:12,533
Estive lá uma vez.
Está tudo acabado

375
00:33:14,160 --> 00:33:15,828
Claro!

376
00:33:16,412 --> 00:33:18,247
Então qual é o seu
planeta favorito?

377
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
- Meu.
- Eu quis dizer além da Terra?

378
00:33:21,459 --> 00:33:23,503
A Terra está mega-kaput

379
00:33:23,836 --> 00:33:26,214
Eu quis dizer meu próprio planeta

380
00:33:29,968 --> 00:33:33,930
Ele vai aparecer lá à noite

381
00:33:34,555 --> 00:33:36,808
Nós ficamos loucos,

382
00:33:37,183 --> 00:33:42,063
quando encontramos outro planeta
com pessoas como nós

383
00:33:42,814 --> 00:33:45,191
Eu fui enviado aqui
em uma missão de pesquisa

384
00:33:45,400 --> 00:33:47,235
Rapaz, que boas-vindas eu recebi!

385
00:33:47,610 --> 00:33:49,779
Meu controle remoto foi roubado

386
00:33:50,613 --> 00:33:54,117
Sem isso,
Não posso sinalizar para meu povo

387
00:33:54,117 --> 00:33:57,245
e sem sinal
eles não virão atrás de mim

388
00:33:57,704 --> 00:34:00,289
Eles vão pensar
é um planeta perigoso

389
00:34:00,540 --> 00:34:03,001
Que estou morto como um dodô

390
00:34:07,630 --> 00:34:08,297
Olá!

391
00:34:08,673 --> 00:34:09,924
- Ouça...
- O quê?

392
00:34:10,258 --> 00:34:11,843
Deixe-me sair.
eu quero ir para casa

393
00:34:12,135 --> 00:34:16,055
Sua Alteza, condenados
não decida isso. Policiais fazem

394
00:34:16,347 --> 00:34:17,765
Eu não sou um ladrão

395
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Então diga todos os ladrões

396
00:34:19,851 --> 00:34:21,978
Onde está o oficial Pandey?

397
00:34:21,978 --> 00:34:23,604
Fora em suas rondas

398
00:34:24,313 --> 00:34:25,940
Oficial Pandey!

399
00:34:27,066 --> 00:34:27,734
Oficial Pandey!

400
00:34:27,734 --> 00:34:30,778
Cale a boca, ou você vai
um sanduíche de junta

401
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
Você pensa
Estou falando bobagem?

402
00:34:53,968 --> 00:34:55,511
Obviamente!

403
00:34:55,970 --> 00:34:58,097
Hindi é a língua oficial
do seu planeta?

404
00:34:58,306 --> 00:35:00,058
Em nosso planeta...

405
00:35:00,850 --> 00:35:03,436
...não há linguagem!

406
00:35:03,853 --> 00:35:06,439
Lemos mentes.
Não há confusão

407
00:35:06,773 --> 00:35:09,776
Aqui, você pronuncia algo
e significa outra coisa

408
00:35:09,776 --> 00:35:11,944
Uma palavra de duas letras pode ter
quatro significados diferentes

409
00:35:12,528 --> 00:35:17,241
Quando você acena com a cabeça e diz "oh",
significa "Oh, isso é legal"

410
00:35:18,618 --> 00:35:21,871
Quando seus olhos saltam,
"Ah!" significa más notícias

411
00:35:22,163 --> 00:35:24,957
"Sua sogra
está se mudando." "Oh!"

412
00:35:26,000 --> 00:35:28,503
Quando está com raiva, você troveja

413
00:35:28,878 --> 00:35:32,131
"Oh! Você vai pagar
por esse erro!"

414
00:35:32,632 --> 00:35:35,468
E quando seu pensamento é profundo,
seu "oh" é longo!

415
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
"Ohhhhhhh! Entendo!"

416
00:35:39,639 --> 00:35:42,975
Ao ouvir as palavras,
você tem que observar a expressão

417
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
para obter o verdadeiro significado

418
00:35:45,019 --> 00:35:49,190
É uma tortura!
Demorou 6 horas inteiras para aprender Hindi

419
00:35:49,398 --> 00:35:52,568
Um idioma inteiro em 6 horas?

420
00:35:52,568 --> 00:35:55,029
Ninguém me deixou dar as mãos

421
00:35:55,613 --> 00:35:57,907
Finalmente, uma senhora simpática
emprestou a mão dela

422
00:35:57,907 --> 00:36:01,911
Eu segurei e transferi
a linguagem dela no meu sistema

423
00:36:01,911 --> 00:36:06,707
Cara, não há limite
para suas mentiras!

424
00:36:06,874 --> 00:36:09,168
Sua mão é um cabo USB,

425
00:36:09,585 --> 00:36:13,172
que transfere arquivos
entre computadores?

426
00:36:13,631 --> 00:36:17,218
E suas roupas? São jeans desbotados
a raiva em seu planeta também?

427
00:36:17,510 --> 00:36:18,928
Nãooo!

428
00:36:19,303 --> 00:36:20,429
Em nosso planeta...

429
00:36:20,763 --> 00:36:24,767
...ninguém usa roupas.
Lá vamos nós nus

430
00:36:25,143 --> 00:36:27,937
Aqui, a princípio pensei

431
00:36:28,604 --> 00:36:31,941
suas peles eram
diferente do nosso

432
00:36:32,567 --> 00:36:34,735
Alguns tinham peles brilhantes,

433
00:36:34,986 --> 00:36:37,655
um pouco de preto azeviche

434
00:36:38,823 --> 00:36:41,742
Algumas peles eram coloridas,
um pouco de branco

435
00:36:42,660 --> 00:36:46,664
Algumas se escondem bem pegajosas,
alguns folgados

436
00:36:48,749 --> 00:36:51,544
Então um dia
Eu encontrei um carro

437
00:36:51,878 --> 00:36:53,004
Um carro dançante

438
00:36:59,343 --> 00:37:04,849
Naquele dia eu percebi
nossas peles eram iguais

439
00:37:05,141 --> 00:37:09,937
mas os seus estão cobertos
com uma coisa chamada moda

440
00:37:15,276 --> 00:37:17,945
Rádio Comercial

441
00:37:18,196 --> 00:37:21,490
Agora eu poderia me misturar

442
00:37:21,908 --> 00:37:25,494
No entanto, fui ridicularizado

443
00:37:26,287 --> 00:37:29,665
Olhe aqui -
meio homem, meio mulher!

444
00:37:30,917 --> 00:37:32,293
Lentamente eu consegui

445
00:37:32,543 --> 00:37:35,546
Tem homem - moda
e mulher - moda

446
00:37:36,297 --> 00:37:37,632
Havia moda diurna...

447
00:37:37,965 --> 00:37:39,550
...e moda noturna

448
00:37:39,967 --> 00:37:41,302
Moda esportiva...

449
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
...e servindo moda

450
00:37:45,973 --> 00:37:49,936
Com as roupas,
encontrei algumas fotos

451
00:38:02,406 --> 00:38:07,870
Me dei conta - essas fotos
significava sobrevivência

452
00:38:08,663 --> 00:38:11,332
Você poderia
troque-os por comida

453
00:38:11,624 --> 00:38:14,919
Então eu construí um portfólio
das fotos desse velho

454
00:38:30,685 --> 00:38:32,353
O que é isso?

455
00:38:36,565 --> 00:38:38,818
Para que servem isso?

456
00:38:41,237 --> 00:38:44,323
Por que você está me dando
esse lixo?

457
00:38:46,993 --> 00:38:49,328
Certo! Agora estamos conversando!

458
00:38:49,745 --> 00:38:51,372
Aqui está

459
00:38:52,415 --> 00:38:56,544
Entendi: essa foto tinha valor
em apenas um tipo de papel

460
00:38:56,961 --> 00:39:01,257
On any other paper,
não valeu a pena

461
00:39:03,592 --> 00:39:06,971
Por dinheiro e roupas,
carros dançantes estavam amplamente disponíveis

462
00:39:07,179 --> 00:39:10,266
Eles eram meu banco,
eles eram meu alfaiate!

463
00:39:12,101 --> 00:39:14,437
Uma vez, eu consegui
tal traje magnético

464
00:39:14,770 --> 00:39:17,815
que não há fotos
eram necessários

465
00:39:17,815 --> 00:39:19,942
A comida foi puxada para mim

466
00:39:20,151 --> 00:39:21,944
Para você, senhor

467
00:39:24,238 --> 00:39:28,159
Agora, para encontrar meu controle remoto, tive que
aprenda a linguagem deste planeta

468
00:39:28,409 --> 00:39:31,495
Sem isso,
cada tarefa era uma provação

469
00:39:31,996 --> 00:39:33,622
Como dizer a este senhor

470
00:39:33,831 --> 00:39:37,251
houve um defeito
na moda dele

471
00:39:44,133 --> 00:39:47,470
Eu senti que tinha estragado a moda dele

472
00:39:49,055 --> 00:39:52,058
Então eu coloquei de volta
onde estava

473
00:40:13,120 --> 00:40:19,001
[Anúncio de rádio]

474
00:40:22,963 --> 00:40:24,507
Encontrei-o na estrada

475
00:40:25,091 --> 00:40:27,134
Algum canalha
bateu nele e disparou

476
00:40:27,968 --> 00:40:29,929
Parece muito bom,

477
00:40:31,180 --> 00:40:33,307
mas não está respondendo

478
00:40:34,100 --> 00:40:36,477
Tem o tímpano
encerrou o dia?

479
00:40:36,894 --> 00:40:38,771
Você é surdo?

480
00:40:39,230 --> 00:40:42,650
Posso ouvir bem,
mas não está falando

481
00:40:43,317 --> 00:40:45,528
Parece em estado de choque

482
00:40:45,861 --> 00:40:48,948
Perda de memória, receio

483
00:40:59,583 --> 00:41:02,586
Lembre-se do canalha
quem bateu em você?

484
00:41:04,880 --> 00:41:07,049
Lembra da placa do carro?

485
00:41:08,300 --> 00:41:11,512
Lembra de alguma coisa?

486
00:41:39,915 --> 00:41:43,127
Venha meu amigo.
Venha comigo

487
00:41:44,336 --> 00:41:48,340
Seja meu convidado até você
recupere sua memória

488
00:41:50,593 --> 00:41:52,636
Continue batendo a cabeça

489
00:41:52,970 --> 00:41:58,350
Uma batida tirou sua memória,
outro pode trazê-lo de volta

490
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Vi isso nos filmes

491
00:42:00,311 --> 00:42:02,813
Para descobrir o que ele era
tagarelando,

492
00:42:02,813 --> 00:42:06,942
<i>Tive que segurar a mão dele
e transferir seu idioma</i>

493
00:42:09,320 --> 00:42:10,946
Ei!

494
00:42:12,656 --> 00:42:15,951
Com perda de memória, seu gênero
sentido foi para um lance?

495
00:42:16,243 --> 00:42:17,077
Espere um momento...

496
00:42:18,204 --> 00:42:19,705
Veja isto - minha licença

497
00:42:20,080 --> 00:42:21,582
Sexo: MASCULINO

498
00:42:21,957 --> 00:42:22,625
Cara...

499
00:42:22,958 --> 00:42:25,753
malandro, malandro, canalha

500
00:42:27,338 --> 00:42:32,343
Para voltar para casa
Eu tive que segurar a mão de alguém

501
00:42:48,400 --> 00:42:52,363
Aí vem meu convidado maluco

502
00:42:55,574 --> 00:42:59,078
Não consigo distinguir um cara de uma garota
Felizmente atinge todos

503
00:43:02,665 --> 00:43:05,709
Aí vem meu convidado maluco

504
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
Não consigo distinguir um cara de uma garota
Felizmente atinge todos

505
00:43:09,630 --> 00:43:13,008
Suas travessuras frenéticas, se não forem acalmadas,
certamente me matará!

506
00:43:13,300 --> 00:43:15,970
Não seja um flagelo
Controle seu desejo

507
00:43:16,971 --> 00:43:23,769
Here comes the lusty lad
Meu convidado com essa moda maluca

508
00:43:25,312 --> 00:43:32,945
Aí vem o rapaz sensual
Meu convidado com essa moda maluca

509
00:44:09,898 --> 00:44:13,444
Turista em equipamento cafona
você é de perto ou de longe

510
00:44:13,694 --> 00:44:16,864
De Mumbai, Madrid
ou Madagáscar

511
00:44:17,323 --> 00:44:20,451
Turista em equipamento cafona
você é de perto ou de longe

512
00:44:20,784 --> 00:44:24,038
De Mumbai, Madrid
ou Madagáscar

513
00:44:24,038 --> 00:44:30,961
Qual era o seu nome na escola
Foi nerd ou foi legal?

514
00:44:31,211 --> 00:44:37,926
Qual era o seu nome na escola
Foi nerd ou foi legal?

515
00:44:38,260 --> 00:44:41,847
Qual é o CEP
Da sua morada

516
00:44:42,056 --> 00:44:45,643
Você desceu de uma nuvem
Ou brotar do subsolo

517
00:44:45,643 --> 00:44:49,146
Suas travessuras frenéticas, se não forem acalmadas,
certamente me matará!

518
00:44:49,480 --> 00:44:52,107
Não seja um flagelo
Controle seu desejo

519
00:44:52,983 --> 00:44:59,990
Aí vem o rapaz sensual
Meu convidado com essa moda maluca

520
00:45:01,992 --> 00:45:08,248
Aí vem o rapaz sensual
Meu convidado com essa moda maluca

521
00:45:10,793 --> 00:45:14,630
Essa perda de memória é uma bênção

522
00:45:17,966 --> 00:45:21,053
Essa perda de memória é uma bênção

523
00:45:21,220 --> 00:45:24,682
Brigas esquecidas
credores ficaram adivinhando

524
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
Rapaz adorável

525
00:45:26,642 --> 00:45:28,060
Rapaz inocente

526
00:45:28,644 --> 00:45:31,647
Não seja um flagelo
Controle seu desejo

527
00:45:32,189 --> 00:45:38,237
Aí vem o rapaz sensual
Meu convidado com essa moda maluca

528
00:45:40,989 --> 00:45:47,663
Aí vem o rapaz sensual
Meu convidado com essa moda maluca

529
00:46:17,693 --> 00:46:23,949
Aí vem o rapaz sensual
Meu convidado com essa moda maluca

530
00:46:24,408 --> 00:46:26,076
Aí vem o rapaz vigoroso!

531
00:46:26,285 --> 00:46:27,828
Aí vem o rapaz vigoroso!

532
00:46:27,828 --> 00:46:31,039
Aí vem o rapaz sensual
Meu convidado com essa moda maluca

533
00:46:41,091 --> 00:46:43,177
Eu sinto sua dor, mano

534
00:46:43,844 --> 00:46:45,596
Mas não vá agarrar as mãos

535
00:46:46,680 --> 00:46:51,477
Você pode acabar na cama,
mas provavelmente uma cama de hospital

536
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
Não desista,
Eu conheço um lugar para você

537
00:47:10,662 --> 00:47:13,916
Mão, pé -
segure o que quer que seja

538
00:47:14,124 --> 00:47:15,918
Ninguém vai bater em você aqui

539
00:47:16,251 --> 00:47:17,252
Venha

540
00:47:17,628 --> 00:47:22,216
Que bairro!
Mulheres virtuosas e acolhedoras

541
00:47:22,800 --> 00:47:26,011
<i>Todos estendendo a mão para minha mão,
me convidando para casa</i>

542
00:47:26,512 --> 00:47:30,808
Aqui conheci uma pessoa serena e
mulher gentil, Pepper

543
00:47:30,974 --> 00:47:34,603
Pimenta, leve-o
para a suíte de lua de mel

544
00:48:23,819 --> 00:48:25,863
Pepper sentou-se pacientemente a noite toda

545
00:48:26,071 --> 00:48:31,118
Durante 6 horas completas,
I transferred her language files

546
00:48:31,743 --> 00:48:36,999
ABC-XYZ,
eu desenhei tudo

547
00:48:47,634 --> 00:48:52,639
Primeira vez?... Kaput antes de você começar?

548
00:48:57,853 --> 00:48:59,813
S...s... sim!

549
00:49:01,189 --> 00:49:03,650
De onde você é?

550
00:49:06,653 --> 00:49:09,072
Longe, muito longe

551
00:49:09,990 --> 00:49:12,993
De uma aldeia inédita

552
00:49:13,285 --> 00:49:15,829
Mas você fala minha linguagem!

553
00:49:16,246 --> 00:49:20,959
Porque aprendi com você,
Irmã

554
00:49:21,126 --> 00:49:24,963
Irmã! Você pensa
isto é um convento? Fora!

555
00:49:27,174 --> 00:49:27,925
Irmão!

556
00:49:29,301 --> 00:49:31,178
Mano, acorde!

557
00:49:31,970 --> 00:49:33,430
Mano, acorde!

558
00:49:34,222 --> 00:49:34,973
Irmão!

559
00:49:36,475 --> 00:49:37,976
Você está falando!

560
00:49:37,976 --> 00:49:40,729
Mano, preciso da sua ajuda

561
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
Pepper limpou sua garganta!

562
00:49:43,231 --> 00:49:44,983
Mano, venha comigo rápido

563
00:49:44,983 --> 00:49:47,819
Memória e amassos
tenha uma conexão direta!

564
00:49:48,654 --> 00:49:52,950
Atualize os documentos:
transar, ficar bem!

565
00:49:53,116 --> 00:49:55,494
É urgente, mano!

566
00:49:55,827 --> 00:49:56,828
Ok, vamos

567
00:50:03,961 --> 00:50:05,295
Pare... pare!

568
00:50:05,587 --> 00:50:07,422
Pare, mano!

569
00:50:10,968 --> 00:50:14,763
O idiota me roubou
bem aqui

570
00:50:15,263 --> 00:50:17,933
Preciso da minha corrente, mano.
Eu devo recuperá-lo

571
00:50:18,225 --> 00:50:20,060
- Precioso?
- Não tem preço!

572
00:50:20,769 --> 00:50:23,355
O ladrão deve ser local

573
00:50:23,855 --> 00:50:26,525
Mas ele vai vender
o saque em Delhi

574
00:50:26,733 --> 00:50:30,237
Se ele vendesse coisas caras aqui,
ele seria pego

575
00:50:31,321 --> 00:50:33,115
Então eu devo ir

576
00:50:33,490 --> 00:50:35,075
Onde?

577
00:50:35,909 --> 00:50:36,952
Deli

578
00:51:00,976 --> 00:51:02,561
- Oficial!
- Sim?

579
00:51:03,103 --> 00:51:06,148
- Meu controle remoto foi roubado.
- Você está embriagado?

580
00:51:06,523 --> 00:51:09,359
Espere a força policial
rastrear o controle remoto da sua TV?

581
00:51:09,985 --> 00:51:12,779
- Não é um controle remoto de TV!
- Então?

582
00:51:13,822 --> 00:51:17,159
Não posso te contar.
Mas é como uma corrente

583
00:51:17,159 --> 00:51:18,618
Realmente precioso

584
00:51:18,994 --> 00:51:21,538
- Onde foi roubado?
- Em Mandawa

585
00:51:22,581 --> 00:51:26,460
E você está procurando
em Delhi, seu idiota?

586
00:51:26,960 --> 00:51:28,795
O ladrão veio para Delhi

587
00:51:28,962 --> 00:51:30,964
- Então?
- Então onde está o ladrão?

588
00:51:30,964 --> 00:51:33,925
Cabeça-dura!
É uma cidade de 15 milhões

589
00:51:34,092 --> 00:51:39,014
A polícia é humana,
não Deus

590
00:51:40,599 --> 00:51:44,102
Só Deus pode te ajudar

591
00:51:45,228 --> 00:51:50,692
Entregue-se a Deus,
você terá sucesso

592
00:51:51,026 --> 00:51:55,363
Só Deus sabe

593
00:51:55,655 --> 00:51:59,284
Pergunte a Deus, não a mim!

594
00:52:00,285 --> 00:52:03,747
Confie em Deus, meu filho

595
00:52:04,081 --> 00:52:09,503
Quem era esse Deus?
Todos disseram que só Ele poderia ajudar

596
00:52:10,087 --> 00:52:13,048
O que eu vi me surpreendeu

597
00:52:13,465 --> 00:52:17,177
Os terráqueos descobriram
quem os fabricou!

598
00:52:17,719 --> 00:52:21,932
Seu criador morava com eles.
Ele tinha milhões de casas

599
00:52:22,265 --> 00:52:28,647
Os terráqueos levaram seus problemas para ele,
which He solved for a small fee

600
00:52:29,106 --> 00:52:32,734
Meu planeta não tinha tal facilidade

601
00:52:33,068 --> 00:52:37,948
Eu não pude acreditar!
Então decidi testar

602
00:52:39,991 --> 00:52:42,035
Um Deus para levar

603
00:52:42,035 --> 00:52:45,455
Qual?
Rs. 20, 50, 100, 500?

604
00:52:45,997 --> 00:52:49,251
Alguma diferença?
Nos Rs.. 20 e Rs.. 500?

605
00:52:49,584 --> 00:52:51,753
Apenas o tamanho.
Caso contrário, idem

606
00:52:51,753 --> 00:52:55,173
Rs.. 20 Deus é
igualmente eficiente?

607
00:52:56,258 --> 00:52:59,928
OK, me dê Rs 15!
Nada menos

608
00:53:12,858 --> 00:53:17,070
Deus, estou faminto.
Me traga um pouco de comida, por favor

609
00:53:29,040 --> 00:53:30,667
eu fui banana

610
00:53:31,126 --> 00:53:35,172
Deus realmente trabalhou!
Agora eu poderia ir para casa

611
00:53:35,172 --> 00:53:38,133
Deus, meu controle remoto foi roubado

612
00:53:38,508 --> 00:53:41,636
Por favor, encontre-o.
eu quero ir para casa

613
00:53:54,983 --> 00:53:59,154
A bateria de Deus acabou.
Funcionou uma vez e depois desapareceu

614
00:53:59,154 --> 00:54:00,906
O que você quer dizer?

615
00:54:00,906 --> 00:54:03,283
Coloque uma bateria nova.
Para onde isso vai?

616
00:54:03,283 --> 00:54:06,369
- Não precisa de bateria.
- Então por que está desligado?

617
00:54:06,828 --> 00:54:10,373
- Defeito de fabricação?
- Eu não faço coisas com defeito

618
00:54:11,458 --> 00:54:16,129
- Você fez esse Deus?
- Claro! Com minhas próprias mãos

619
00:54:16,838 --> 00:54:19,758
Você fez Deus,
ou Deus fez você?

620
00:54:19,966 --> 00:54:24,930
Ele nos fez todos-
Eu só faço Suas estátuas

621
00:54:25,138 --> 00:54:27,349
Por que as estátuas?

622
00:54:27,515 --> 00:54:31,269
Para adorá-Lo.
Para expressar nossos problemas

623
00:54:31,686 --> 00:54:35,941
Há um transmissor dentro?
Como Ele pode nos ouvir?

624
00:54:36,983 --> 00:54:41,780
Deus não precisa de transmissor.
Ele ouve diretamente

625
00:54:41,780 --> 00:54:44,741
Diretamente?
Então por que a estátua?

626
00:54:44,991 --> 00:54:47,535
O que há com ele?

627
00:54:48,495 --> 00:54:52,165
Quer acabar com meu negócio?
Qual é o seu problema?

628
00:54:52,958 --> 00:54:54,918
Meu controle remoto foi roubado, senhor

629
00:54:55,126 --> 00:54:58,463
Estou pedindo a Deus.
Mas Ele não responde

630
00:54:58,964 --> 00:55:01,007
. Você está embriagado?
- Significado?

631
00:55:01,007 --> 00:55:04,261
Você está sobrecarregando
esse pequeno Deus

632
00:55:04,261 --> 00:55:07,055
Seus pés pequeninos
não posso perseguir o ladrão

633
00:55:07,055 --> 00:55:10,100
Incomode o grande Deus
dentro do templo

634
00:55:10,642 --> 00:55:13,019
Ele correrá rápido

635
00:55:13,019 --> 00:55:16,856
Ofereça-lhe coco e dinheiro -
Ele vai entregar

636
00:55:16,856 --> 00:55:18,692
Isso será Rs.. 200

637
00:55:24,155 --> 00:55:28,368
Terráqueos esperaram com taxas
para realizar seu trabalho

638
00:55:28,868 --> 00:55:31,538
Completo 2 horas depois
consegui a consulta

639
00:55:31,830 --> 00:55:33,123
Deus,

640
00:55:34,833 --> 00:55:38,128
por favor pegue meu controle remoto de volta

641
00:55:40,171 --> 00:55:42,215
- Onde está?
- Mover!

642
00:55:42,549 --> 00:55:44,342
Espere,
Ele não entregou minhas coisas

643
00:55:44,759 --> 00:55:49,097
Ele não entregou!
Veja, eu paguei Sua taxa

644
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
- Seu trabalho estará feito.
- Mas quando?

645
00:55:51,224 --> 00:55:53,685
Não posso dizer quando,
mas isso será feito

646
00:55:53,893 --> 00:55:56,730
- Siga em frente.
- Mas quando vou conseguir?

647
00:55:56,730 --> 00:55:58,315
Não bloqueie a linha, dê o fora!

648
00:55:58,481 --> 00:56:01,234
Se eu sumir,
outra pessoa pode conseguir

649
00:56:01,234 --> 00:56:02,110
Você está embriagado?

650
00:56:02,110 --> 00:56:06,072
Senhora, por favor!
Onde vou conseguir minhas coisas?

651
00:56:06,072 --> 00:56:08,074
No hospital psiquiátrico!

652
00:56:08,074 --> 00:56:11,995
O que? Dinheiro aqui,
parto em hospital psiquiátrico!

653
00:56:11,995 --> 00:56:14,247
- Jogue-o fora!
- OK, me dê um recibo

654
00:56:14,414 --> 00:56:15,081
Corte!

655
00:56:15,248 --> 00:56:18,710
Sem recibo
como faço para solicitar minha entrega?

656
00:56:18,710 --> 00:56:21,129
Sair!

657
00:56:21,129 --> 00:56:22,297
Mas meu controle remoto?

658
00:56:22,547 --> 00:56:23,715
Deixar!

659
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
Não consigo encontrar meus sapatos

660
00:56:34,893 --> 00:56:37,979
Alguém os levou.
Agora você faz a sua escolha

661
00:56:38,396 --> 00:56:41,232
Rotação é rotina
nos templos

662
00:56:54,746 --> 00:56:59,084
Ele aceitou o pagamento,
não entregou

663
00:57:03,088 --> 00:57:04,547
Qual é o nome dele?

664
00:57:04,547 --> 00:57:06,674
- Eles o chamam de Deus
- Nome verdadeiro?

665
00:57:07,008 --> 00:57:08,551
Não faço ideia

666
00:57:10,136 --> 00:57:11,346
Onde ele mora?

667
00:57:12,055 --> 00:57:14,015
Naquele templo

668
00:57:14,349 --> 00:57:18,186
- Você entregou o dinheiro a ele?
- Não. Coloque na caixa dele

669
00:57:18,186 --> 00:57:20,980
- Disse que faria o trabalho?
- Ele não diz nada

670
00:57:20,980 --> 00:57:22,524
Ele é mudo?

671
00:57:22,774 --> 00:57:24,359
Talvez... talvez

672
00:57:24,984 --> 00:57:26,569
Ah...

673
00:57:28,154 --> 00:57:30,198
Descreva-o

674
00:57:32,992 --> 00:57:34,953
Idem

675
00:57:36,871 --> 00:57:39,207
Mas um cara maior

676
00:57:40,208 --> 00:57:41,543
Aproxime-se...

677
00:57:43,461 --> 00:57:44,838
Você está embriagado?

678
00:57:45,630 --> 00:57:48,341
Sim.
Como vocês todos sabem?

679
00:57:48,508 --> 00:57:52,011
Acha que sou um idiota?
20 anos como policial!

680
00:57:52,220 --> 00:57:55,181
Quem está embriagado quem não está
Eu posso dizer em um piscar de olhos

681
00:57:56,266 --> 00:57:59,185
Revista-o

682
00:58:00,895 --> 00:58:03,273
Deixe-me dar uma olhada

683
00:58:04,774 --> 00:58:06,443
Dr D’Mello...

684
00:58:07,152 --> 00:58:11,990
Doutor, por que ficar tão animado
você esqueceu sua fé?

685
00:58:12,282 --> 00:58:16,077
Confundi templo com igreja!
Quer provocar um motim?

686
00:58:16,828 --> 00:58:21,082
Vá para a igreja.
Para o seu próprio Deus

687
00:58:23,168 --> 00:58:24,919
Igreja?

688
00:59:13,468 --> 00:59:14,969
Saia daqui

689
00:59:14,969 --> 00:59:17,931
Minhas coisas!
Meu controle remoto!

690
00:59:18,348 --> 00:59:21,476
Deus foi crucificado pelos seus pecados.
Homem ingrato!

691
00:59:21,976 --> 00:59:25,939
Crucificado! Quando?

692
00:59:26,314 --> 00:59:29,692
2.000 anos atrás.
Pelos seus pecados!

693
00:59:30,235 --> 00:59:33,321
O que eu fiz?
Acabei de chegar aqui

694
00:59:35,031 --> 00:59:37,200
- Você está embriagado?
- Sim!

695
00:59:37,200 --> 00:59:39,953
Deus está observando você.
Comporte-se

696
00:59:40,703 --> 00:59:42,163
Onde?

697
00:59:42,539 --> 00:59:43,873
Onde está Deus?

698
00:59:44,249 --> 00:59:45,959
O que há na caneca?

699
00:59:45,959 --> 00:59:47,252
Vinho

700
00:59:47,627 --> 00:59:51,464
Vinho!
Agora entendi!

701
00:59:52,340 --> 00:59:54,926
Deus estava entediado de
água de coco

702
00:59:55,218 --> 00:59:59,013
Agora Ele preferia o vinho.
Mas o vinho era caro

703
00:59:59,347 --> 01:00:01,349
Então eu tive que juntar dinheiro

704
01:00:03,017 --> 01:00:07,647
Peguei alguns no carro dançante,
alguns de um cavalheiro

705
01:00:07,981 --> 01:00:10,608
que estendeu uma tigela
de subsídio todos os dias

706
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Você poderia retirar
conforme a necessidade

707
01:00:25,748 --> 01:00:31,004
[Anúncio de rádio]

708
01:00:34,465 --> 01:00:36,509
Senhor, qualquer casa de Deus
por aqui?

709
01:00:36,718 --> 01:00:38,636
Bem ali

710
01:00:38,845 --> 01:00:47,854
Pregador, deixe-me beber
na morada de Deus

711
01:00:51,399 --> 01:00:58,072
Ou me mostre um lugar
onde não há Deus

712
01:00:59,032 --> 01:01:01,701
Pare!
O que é isso?

713
01:01:01,993 --> 01:01:03,953
Vinho, por Deus

714
01:01:04,329 --> 01:01:06,164
Onde Ele está?

715
01:01:46,371 --> 01:01:48,623
Esta senhora parecia muito triste

716
01:01:48,956 --> 01:01:51,751
Para saber por que,
Eu agarrei a mão dela

717
01:01:52,043 --> 01:01:54,504
Batendo em uma viúva,
seu idiota!

718
01:01:54,837 --> 01:01:56,923
Viúva?
Como você sabe?

719
01:01:57,131 --> 01:01:59,092
Você não vê
ela está vestida de branco?

720
01:02:11,062 --> 01:02:12,146
Está tudo bem?

721
01:02:12,146 --> 01:02:14,065
Está tudo bem.

722
01:02:15,274 --> 01:02:17,151
Apenas relaxe. Sorriso.

723
01:02:18,653 --> 01:02:21,322
Sinto muito
seu marido está morto

724
01:02:21,322 --> 01:02:22,740
- O quê?
- Quando?

725
01:02:22,990 --> 01:02:26,035
Como posso saber?
Você está vestido de branco

726
01:02:26,035 --> 01:02:28,037
As noivas usam branco!

727
01:02:28,037 --> 01:02:30,790
Não, as viúvas usam branco

728
01:02:30,957 --> 01:02:32,583
As viúvas usam preto,
estúpido!

729
01:02:32,583 --> 01:02:35,712
Agora não
estressá-la. Ir!

730
01:02:45,763 --> 01:02:48,099
Todos os três perderam seus maridos?

731
01:02:48,558 --> 01:02:50,768
Estou vivo, seu idiota!
Quer uma surra?

732
01:02:52,395 --> 01:02:54,647
Depois de muitas pancadas,
eu aprendi

733
01:02:54,647 --> 01:02:58,067
não havia um Deus.
Havia muitos deuses

734
01:02:58,234 --> 01:03:00,653
Cada um com o seu
conjunto de regras

735
01:03:01,028 --> 01:03:03,322
Cada Deus flutuou
Sua própria empresa

736
01:03:03,990 --> 01:03:05,950
Eles chamaram isso de religião

737
01:03:06,367 --> 01:03:09,454
Cada empresa tinha
seus próprios agentes

738
01:03:09,787 --> 01:03:14,751
Todos os terráqueos pertenciam a
alguma religião

739
01:03:15,084 --> 01:03:19,714
e segui a Deus
apenas dessa religião

740
01:03:20,298 --> 01:03:23,926
Qual era a minha religião,
quem foi meu Deus?

741
01:03:24,594 --> 01:03:27,346
<i>Para encontrar o controle remoto
Eu tinha que conhecer meu Deus</i>

742
01:03:43,154 --> 01:03:45,031
O que você está fazendo?

743
01:03:45,364 --> 01:03:46,949
Onde está o rótulo?

744
01:03:47,200 --> 01:03:48,951
Qual rótulo?

745
01:03:49,577 --> 01:03:51,120
O rótulo Religião

746
01:03:52,079 --> 01:03:54,707
Como você sabe qual
Empresa a que ele pertence?

747
01:03:55,249 --> 01:03:57,835
Onde Deus
rotulá-los?

748
01:03:58,503 --> 01:03:59,420
Segurança!

749
01:04:06,969 --> 01:04:09,555
Finding my religion
foi difícil

750
01:04:10,097 --> 01:04:14,936
Então eu decidi
adorar todos os deuses

751
01:04:15,228 --> 01:04:18,940
Um deles seria
meu Deus, quem me ajudaria

752
01:04:19,190 --> 01:04:25,530
É você quem governa
O mundo que ouço

753
01:04:25,988 --> 01:04:31,786
Ouça meu apelo
Minha casa me acena

754
01:04:32,161 --> 01:04:37,291
Deus, onde você está

755
01:04:38,960 --> 01:04:44,799
Diga-me onde você está

756
01:04:45,967 --> 01:04:52,682
Você guia de volta à sanidade
Aqueles que perderam o rumo

757
01:04:52,682 --> 01:04:58,729
<i>Eu também estou completamente perdido
Guia-me também, eu oro</i>

758
01:04:59,146 --> 01:05:04,193
Deus, onde você está

759
01:05:05,862 --> 01:05:11,659
Diga-me onde você está

760
01:05:39,353 --> 01:05:42,273
Devo te adorar
nos templos

761
01:05:42,815 --> 01:05:45,735
Nas mesquitas
faça minha fé eu mostro

762
01:05:46,068 --> 01:05:52,033
Ou para um gurudwara
Você gostaria que eu fosse

763
01:05:52,867 --> 01:05:59,290
Templos e igrejas,
Eu olhei em todos os lugares

764
01:05:59,624 --> 01:06:05,630
Minha esperança agora,
se transformou em desespero

765
01:06:06,339 --> 01:06:11,552
Minha esperança agora,
se transformou em desespero

766
01:06:13,137 --> 01:06:19,143
Minha esperança agora,
se transformou em desespero

767
01:06:23,356 --> 01:06:29,153
Nem um único ritual
Eu já desprezei

768
01:06:30,321 --> 01:06:36,118
Como milhões ao redor
Eu me submeto sem dúvida

769
01:06:36,661 --> 01:06:41,540
Deus, onde você está

770
01:06:43,209 --> 01:06:48,297
Diga-me onde você está

771
01:07:16,867 --> 01:07:23,165
Você tem muitos nomes
E muitos rostos também

772
01:07:23,624 --> 01:07:29,672
Eu andei em cada uma das inúmeras
caminhos que levam até você

773
01:07:30,297 --> 01:07:36,470
Em nenhum santuário eu te encontrei

774
01:07:36,971 --> 01:07:42,101
O que mais devo fazer
Para te encontrar, dê uma pista

775
01:07:43,769 --> 01:07:49,025
O que mais devo fazer
Para te encontrar, dê uma pista

776
01:07:50,651 --> 01:07:55,948
O que mais devo fazer
Para te encontrar, dê uma pista

777
01:08:01,078 --> 01:08:06,792
Eu sigo cegamente e
Com tesouro de reverência

778
01:08:07,793 --> 01:08:13,549
Todos os seus caprichos e fantasias
Em medida mais que ampla

779
01:08:14,133 --> 01:08:18,637
Deus onde você está

780
01:08:20,765 --> 01:08:25,144
Diga-me onde você está

781
01:08:27,563 --> 01:08:32,651
Deus onde você está

782
01:08:34,236 --> 01:08:40,451
Diga-me onde você está

783
01:08:49,668 --> 01:08:52,671
Deus - estou todo confuso

784
01:08:54,507 --> 01:08:59,178
Qual é a minha culpa?
Por que minha voz não consegue chegar até você?

785
01:09:00,846 --> 01:09:03,349
Entenda minha situação

786
01:09:03,891 --> 01:09:05,935
Me dê alguma orientação

787
01:09:06,519 --> 01:09:08,479
Por favor

788
01:09:10,856 --> 01:09:13,234
Devo falar com você
com as mãos entrelaçadas,

789
01:09:13,651 --> 01:09:18,614
ou de joelhos dobrados,
cabeça para o chão?

790
01:09:20,991 --> 01:09:23,119
Eu acordo você
com sinos do templo?

791
01:09:23,577 --> 01:09:25,496
Ou chamar em um alto-falante?

792
01:09:26,622 --> 01:09:31,919
O Geeta, o Alcorão,
a Bíblia - o que eu leio?

793
01:09:32,503 --> 01:09:36,465
Seus diferentes gerentes
diga coisas diferentes

794
01:09:37,049 --> 01:09:41,637
Alguns insistem rápido na segunda-feira,
outros pedem na terça-feira

795
01:09:42,054 --> 01:09:46,934
Alguns proíbem comida após o pôr do sol,
alguns depois do nascer do sol

796
01:09:47,768 --> 01:09:51,647
Alguns dizem, adore a vaca.
Outros dizem matá-la

797
01:09:52,314 --> 01:09:57,778
Alguns me mandam descalço ao templo,
alguns usando sapatos para ir à igreja

798
01:09:58,195 --> 01:10:00,948
O que é certo,
o que há de errado

799
01:10:01,323 --> 01:10:03,701
eu não tenho noção

800
01:10:05,327 --> 01:10:07,955
Estou no ponto de ruptura

801
01:10:10,291 --> 01:10:12,459
eu quero ir para casa

802
01:10:12,960 --> 01:10:17,131
Farei tudo o que você pedir.
Apenas me leve para casa

803
01:10:17,631 --> 01:10:19,425
Por favor

804
01:10:21,051 --> 01:10:22,928
Diga alguma coisa

805
01:10:23,971 --> 01:10:25,931
Pelo menos um de vocês...

806
01:10:26,765 --> 01:10:28,934
...me dê alguma resposta

807
01:10:29,351 --> 01:10:30,728
Por favor

808
01:10:32,813 --> 01:10:34,190
Por favor

809
01:10:35,900 --> 01:10:37,610
Por favor

810
01:10:48,704 --> 01:10:51,540
Falta: Deus

811
01:10:58,297 --> 01:10:59,924
Falta: Deus

812
01:11:09,183 --> 01:11:10,100
Falta: Deus

813
01:11:45,552 --> 01:11:47,054
Por que o homem da fechadura?

814
01:11:47,221 --> 01:11:49,223
Eu te peguei hoje

815
01:11:49,974 --> 01:11:51,225
em É minha entrada! Ty!

816
01:11:51,225 --> 01:11:53,269
Senhor Shiva, matador de pecados

817
01:11:53,811 --> 01:11:55,062
quem não teme ninguém

818
01:11:55,562 --> 01:11:58,023
Segurança!
Quem é você?

819
01:11:58,023 --> 01:12:00,192
Você não me reconhece?

820
01:12:00,818 --> 01:12:02,945
Estou embriagado!

821
01:12:04,321 --> 01:12:06,699
Onde diabos está a segurança?

822
01:12:06,991 --> 01:12:10,452
Eu atuo
para bebidas no banheiro?

823
01:12:12,121 --> 01:12:14,206
Destranque essa porta agora!

824
01:12:14,456 --> 01:12:16,166
Meu controle remoto primeiro!

825
01:12:16,166 --> 01:12:19,420
- Que controle remoto?
- Da minha nave espacial

826
01:12:19,837 --> 01:12:20,921
espaço... nave?

827
01:12:21,171 --> 01:12:24,508
Perda de memória?
Pela zilionésima vez,

828
01:12:24,967 --> 01:12:27,803
Eu não sou daqui.
Eu sou de um planeta distante

829
01:12:27,970 --> 01:12:29,013
Scooch!

830
01:12:29,346 --> 01:12:33,183
Me dê meu controle remoto,
e eu vou para casa. Entendi?

831
01:12:33,767 --> 01:12:37,021
Irmão me deixe ir.
Eu tenho crianças pequenas em casa

832
01:12:37,021 --> 01:12:39,565
Eu sei!
Você gerou dois deuses

833
01:12:39,565 --> 01:12:42,359
Ambos têm séculos de idade.
Eles podem ficar sozinhos em casa

834
01:12:42,359 --> 01:12:44,987
Primeiro meu controle remoto,
então sua reunião de família

835
01:12:45,988 --> 01:12:47,489
Oh Deus, salve-me, por favor...

836
01:12:47,656 --> 01:12:49,325
Há um Deus
acima de você também?

837
01:12:49,325 --> 01:12:50,617
Senhor Shiva, ajude

838
01:12:50,826 --> 01:12:52,494
Onde?

839
01:12:54,621 --> 01:12:58,125
Agora apresentando a dança de Shiva,
o destemido

840
01:12:58,125 --> 01:12:59,209
Socorro!

841
01:12:59,877 --> 01:13:00,836
Ajuda!

842
01:13:02,963 --> 01:13:04,131
Ajuda!

843
01:13:10,971 --> 01:13:13,474
Ajuda!

844
01:13:14,641 --> 01:13:15,601
Ajuda!

845
01:13:32,618 --> 01:13:35,954
Salve Senhor Shiva

846
01:13:54,765 --> 01:13:58,519
Salve Senhor Shiva

847
01:13:59,144 --> 01:14:04,775
Eu estava meditando sobre o
picos nevados do Himalaia

848
01:14:05,150 --> 01:14:08,320
quando, de repente - luz!

849
01:14:08,737 --> 01:14:10,948
Luz deslumbrante!

850
01:14:11,740 --> 01:14:16,954
Veio de uma conta
deitado na neve

851
01:14:17,871 --> 01:14:22,334
Eu fechei meus olhos
e invocou a Deus

852
01:14:22,334 --> 01:14:25,546
No próximo momento,
eu estava conectado

853
01:14:25,546 --> 01:14:28,298
Eu disse,
"Deus, me ilumine"

854
01:14:28,632 --> 01:14:30,968
O que é isso
objeto milagroso,

855
01:14:30,968 --> 01:14:34,096
isso é quente
mesmo com esse frio cortante?

856
01:14:34,763 --> 01:14:35,973
Deus disse:

857
01:14:35,973 --> 01:14:40,978
é uma conta divina
do colar do Senhor Shiva

858
01:14:40,978 --> 01:14:46,859
Pegue-o e consagre-o
em um grande templo

859
01:14:47,025 --> 01:14:53,574
Avistando esta conta
vai curar todo o sofrimento

860
01:14:53,574 --> 01:14:56,326
Salve Senhor Shiva

861
01:14:57,119 --> 01:14:59,580
Você está pronto
para o avistamento?

862
01:14:59,997 --> 01:15:02,833
A conta divina de
Colar do Senhor Shiva!

863
01:15:06,628 --> 01:15:11,049
Salve Senhor Shiva

864
01:15:11,758 --> 01:15:15,846
Salve Senhor Shiva

865
01:15:24,771 --> 01:15:27,232
Salve Senhor Shiva

866
01:15:27,649 --> 01:15:29,443
Salve Senhor Shiva

867
01:15:29,735 --> 01:15:30,694
Pare.

868
01:15:30,694 --> 01:15:34,990
Deixe-o passar.
Ele está impressionado com a visão

869
01:15:34,990 --> 01:15:37,075
Vir.
- Salve Senhor Shiva

870
01:15:37,075 --> 01:15:40,204
Aí não, criança.
Venha aqui

871
01:15:40,579 --> 01:15:42,289
Expresse seu êxtase

872
01:15:42,539 --> 01:15:44,791
Salve Senhor Shiva

873
01:15:45,042 --> 01:15:48,545
Salve Senhor Shiva

874
01:15:48,962 --> 01:15:51,381
Deus, onde você está?
Por favor, saia,

875
01:15:51,381 --> 01:15:53,634
Eu quero te agradecer

876
01:15:54,968 --> 01:15:56,428
Ele está bem aqui

877
01:15:56,887 --> 01:15:58,680
Eu o conheci no banheiro

878
01:15:58,680 --> 01:16:01,266
Eu pedi minha propriedade
e ele disparou

879
01:16:01,642 --> 01:16:03,435
Eu pensei que ele vamoosed

880
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
Mas não!
Ele me levou para minha propriedade

881
01:16:07,648 --> 01:16:10,025
Salve Senhor Shiva

882
01:16:10,984 --> 01:16:13,028
Esta não é a conta do Senhor Shiva

883
01:16:13,278 --> 01:16:16,281
É minha propriedade,
entregue incorretamente para você

884
01:16:16,281 --> 01:16:18,242
Sua conta deve ser
entregue incorretamente também

885
01:16:18,575 --> 01:16:23,288
Pergunte a Deus, Ele está bem aqui.
Deus, dê um passo à frente, esclareça

886
01:16:25,332 --> 01:16:28,210
De qualquer forma,
Vou pegar minha propriedade

887
01:16:30,254 --> 01:16:33,173
Isso é meu!
Por que você está me impedindo?

888
01:16:35,217 --> 01:16:39,054
Salve Senhor Shiva

889
01:17:38,989 --> 01:17:44,578
Desde quando você se sentiu
você é de outro planeta?

890
01:17:46,913 --> 01:17:52,919
Ouvir. Você precisa ver
um psiquiatra

891
01:17:53,962 --> 01:17:58,050
Acabou o tempo! Rs.. 500 pode comprar
só esse tempo de prisão

892
01:18:04,973 --> 01:18:06,933
Aqui está meu cartão

893
01:18:07,726 --> 01:18:11,772
Meu número está nele. Eu vou te pegar
uma consulta se desejar

894
01:18:12,189 --> 01:18:14,691
Fique à vontade para ligar. OK?

895
01:18:15,984 --> 01:18:17,819
Tome cuidado

896
01:18:19,821 --> 01:18:21,948
Obrigado oficial Pandey

897
01:18:23,575 --> 01:18:26,578
Você não acredita na minha história?

898
01:18:28,789 --> 01:18:32,918
Então volte para
o cachorro suicida, Nikku

899
01:18:33,502 --> 01:18:35,921
Essa é a história para você

900
01:18:42,719 --> 01:18:46,306
Eu preciso voltar
por 2 minutos

901
01:18:47,099 --> 01:18:50,268
Saia dessas entradas - saídas

902
01:18:50,811 --> 01:18:55,482
Mais Rs.. 500,
ele é todo seu

903
01:18:55,774 --> 01:18:59,319
Quando eu mencionei Nikku,
o cachorro suicida?

904
01:18:59,903 --> 01:19:01,446
Você não

905
01:19:01,863 --> 01:19:03,657
Então, como você sabe?

906
01:19:04,032 --> 01:19:08,870
Quando você segurou minhas mãos,
Eu li seus pensamentos

907
01:19:09,913 --> 01:19:11,540
Você pensou:
essa história está morta

908
01:19:11,790 --> 01:19:13,208
Eu tenho que viver com o
História de Nikku

909
01:19:13,542 --> 01:19:16,420
Não minta!
Eu devo ter mencionado isso

910
01:19:16,628 --> 01:19:19,923
Eu não posso mentir.
Mentiras precisam de linguagem

911
01:19:20,132 --> 01:19:23,719
Em nosso planeta
nós damos as mãos, lemos mentes

912
01:19:24,761 --> 01:19:25,971
- Me dê sua mão.
- De jeito nenhum

913
01:19:26,221 --> 01:19:28,432
- Experimente...
- Me ajude, filho

914
01:19:28,765 --> 01:19:33,937
Minha esposa está doente. Hospital quer
um depósito de Rs.. 10.000

915
01:19:34,187 --> 01:19:38,358
Faltam Rs.. 500.
Se você puder ajudar...

916
01:19:38,567 --> 01:19:40,110
eu vou te dar

917
01:19:40,986 --> 01:19:42,028
Aqui

918
01:19:42,195 --> 01:19:44,990
Dê seu endereço.
Vou enviar um cheque

919
01:19:44,990 --> 01:19:48,118
O correio não consegue chegar em minha casa.
Por favor, guarde-o

920
01:19:48,368 --> 01:19:49,995
Obrigado

921
01:19:50,996 --> 01:19:51,997
Senhor...

922
01:19:52,706 --> 01:19:55,709
Aqui estão mais Rs.. 100.
Para a dica

923
01:19:57,961 --> 01:19:59,921
Deus te abençoe

924
01:20:01,089 --> 01:20:04,926
Confirmado.
Você não é um leitor de mentes

925
01:20:05,302 --> 01:20:10,348
Você foi enganado.
Não há hospital por aqui

926
01:20:10,640 --> 01:20:11,933
Eu sei!

927
01:20:12,100 --> 01:20:15,020
Ele está presenteando sua esposa
um jantar cinco estrelas

928
01:20:15,020 --> 01:20:17,230
É o aniversário dela de 75 anos

929
01:20:17,230 --> 01:20:19,983
Ela nunca esteve
para um lugar chique

930
01:20:20,233 --> 01:20:23,028
Ele está salvando de
sua pensão por meses

931
01:20:23,195 --> 01:20:26,573
Ela pediu sorvete
e seu orçamento foi destruído

932
01:20:26,782 --> 01:20:29,743
Com uma desculpa de banheiro,
ele saiu correndo por algum dinheiro

933
01:20:29,743 --> 01:20:31,119
Outro fio!

934
01:20:32,245 --> 01:20:35,415
Em nosso planeta, não mentimos

935
01:20:36,374 --> 01:20:38,084
De qualquer forma, depende de você

936
01:21:38,728 --> 01:21:40,272
- Aqui.
- Obrigado senhor

937
01:21:40,272 --> 01:21:42,941
Um momento. Dê gorjeta a ele

938
01:21:43,149 --> 01:21:47,612
Por que se conter -
é seu aniversário!

939
01:21:47,904 --> 01:21:48,947
Obrigado

940
01:22:17,976 --> 01:22:19,978
Endereço: Ruínas de Step-well

941
01:22:44,336 --> 01:22:47,672
Eu te disse.
No meu planeta, não mentimos

942
01:22:49,758 --> 01:22:51,927
Espero que você não tenha contado a ninguém...

943
01:22:58,975 --> 01:23:01,019
...que você é um alienígena?

944
01:23:01,311 --> 01:23:02,479
Sem chance!

945
01:23:02,729 --> 01:23:07,359
Eles me trancariam em um laboratório,
e me rasgue para pesquisa!

946
01:23:09,319 --> 01:23:12,072
Como é que você me contou?

947
01:23:13,698 --> 01:23:15,283
Desde então
Eu pisei neste planeta

948
01:23:15,575 --> 01:23:18,536
todo mundo tomou
dinheiro de mim

949
01:23:18,870 --> 01:23:22,123
Você foi o primeiro a desistir
para mim - despejando Rs.. 5.000 em uma caixa

950
01:23:22,832 --> 01:23:26,336
Achei que você fosse um bom ovo.
Eu poderia confiar em você

951
01:23:29,881 --> 01:23:32,258
Vou pegar seu controle remoto de volta, Tipsy

952
01:23:33,551 --> 01:23:34,928
Como?

953
01:23:35,387 --> 01:23:39,474
Eu ainda não descobri,
mas você voltará para casa

954
01:23:39,891 --> 01:23:42,143
Essa é a minha promessa

955
01:24:29,482 --> 01:24:31,526
O que você está olhando?

956
01:24:32,068 --> 01:24:33,069
Você

957
01:24:34,112 --> 01:24:36,364
Alienígenas não aparecem todos os dias

958
01:24:37,699 --> 01:24:41,828
Todos em seu planeta
tem orelhas de abano?

959
01:24:44,080 --> 01:24:45,582
Sim, idem

960
01:24:45,582 --> 01:24:50,587
E eles andam nus?
Não é estranho?

961
01:24:51,296 --> 01:24:54,924
Esse corvo está nu -
ele parece estranho?

962
01:24:55,216 --> 01:24:58,386
Se ele usar gravata,
ele ficaria estranho

963
01:25:00,472 --> 01:25:03,516
Bêbado, fiquei acordado a noite toda...

964
01:25:04,392 --> 01:25:07,520
... pensando em como conseguir
seu controle remoto de volta

965
01:25:08,396 --> 01:25:09,147
Olá

966
01:25:09,397 --> 01:25:12,067
Conecte-se a Balbir Singh.
Quarto nº 4

967
01:25:12,650 --> 01:25:13,777
Número errado

968
01:25:14,277 --> 01:25:15,904
Este não é o Hospital Fortis?

969
01:25:16,237 --> 01:25:19,199
Desde ontem você está
discando esse número errado

970
01:25:19,199 --> 01:25:23,244
Impossível!
Não posso estar errado todas as vezes!

971
01:25:24,412 --> 01:25:26,873
Então, como vamos conseguir
o controle remoto?

972
01:25:30,168 --> 01:25:33,046
Conecte-se a Balbir Singh.
Quarto nº 4

973
01:25:33,046 --> 01:25:36,007
Desculpe, senhor.
Você ligou tarde demais

974
01:25:36,382 --> 01:25:38,176
Balbir died this morning

975
01:25:38,635 --> 01:25:42,764
Uh! Como pode um
cirurgia de hemorróidas pode ser fatal?

976
01:25:43,098 --> 01:25:45,475
Constrangedor,
mas não se preocupe

977
01:25:45,850 --> 01:25:47,936
Certidão de Óbito
dirá ataque cardíaco

978
01:25:48,228 --> 01:25:50,146
então a família salva a cara

979
01:25:50,522 --> 01:25:52,565
- Venha pelo corpo.
- No meu caminho

980
01:25:52,982 --> 01:25:54,734
Ok, tchau

981
01:25:57,612 --> 01:25:59,072
Por que você disse isso?

982
01:25:59,405 --> 01:26:00,782
Distribuindo alegria

983
01:26:00,990 --> 01:26:05,161
Quando ele encontra seu amigo vivo,
imagine a alegria dele!

984
01:26:05,161 --> 01:26:06,037
O que!

985
01:26:06,246 --> 01:26:10,333
Eu estava cansado de suas ligações.
Então eu fiz uma pegadinha

986
01:26:10,959 --> 01:26:14,170
- Uma pegadinha?
- Embriagado, eu só estava brincando!

987
01:26:21,136 --> 01:26:22,554
Estou louco!

988
01:26:23,596 --> 01:26:26,891
Alguém está pregando peças

989
01:26:27,267 --> 01:26:29,727
Quando Sua Santidade liga para Deus,

990
01:26:30,061 --> 01:26:33,231
inclinando a cabeça,
'Deus, me ilumine',

991
01:26:33,523 --> 01:26:35,650
suas ligações estão indo
para um número errado

992
01:26:36,109 --> 01:26:38,945
Alguém lá fora
prega peças

993
01:26:39,237 --> 01:26:43,283
O verdadeiro Deus não ligará
meu controle remoto uma conta

994
01:26:44,617 --> 01:26:51,332
Parece que as linhas telefônicas
para Deus foram kaput

995
01:26:51,666 --> 01:26:54,043
Todas as chamadas para Deus estão indo
para um número errado!

996
01:26:54,377 --> 01:26:55,837
Como em?

997
01:26:55,837 --> 01:27:00,216
Pense - o verdadeiro Deus
dar soluções tão estranhas?

998
01:27:00,758 --> 01:27:04,596
Tipo - venha rolar para mim,
então eu vou te ajudar!

999
01:27:05,013 --> 01:27:07,348
Não somos filhos de Deus?

1000
01:27:07,640 --> 01:27:12,812
Um pai faria seus filhos
rolar para pedir ajuda?

1001
01:27:13,438 --> 01:27:18,359
Seu pai já disse - garoto,
quer um vestido novo? Comece a rolar!

1002
01:27:19,194 --> 01:27:23,615
Outra pegadinha - dê banho em mim
com leite de vaca! Que touro!

1003
01:27:24,240 --> 01:27:30,246
E se essas ligações fossem para
o verdadeiro Deus, o que Ele diria?

1004
01:27:30,538 --> 01:27:35,210
Ele diria - milhões de meus filhos
estão morrendo de fome nas ruas

1005
01:27:35,501 --> 01:27:38,504
Dê-lhes leite.
Não me dê um banho de lactose

1006
01:27:39,088 --> 01:27:42,634
Tenho certeza que alguém está jogando
pegadinhas, como você acabou de fazer

1007
01:27:43,218 --> 01:27:45,970
Embriagado pensou Sua Santidade
foi vítima de pegadinhas

1008
01:27:46,304 --> 01:27:48,223
Eu não esclareci sua confusão

1009
01:27:48,681 --> 01:27:51,351
pois uma ideia maluca foi
formando na minha cabeça

1010
01:27:51,684 --> 01:27:55,480
Uma ideia que seria
recupere o controle remoto do Tipsy

1011
01:27:56,564 --> 01:27:57,607
Quem é esse embriagado?

1012
01:27:58,233 --> 01:28:00,068
Isso é um mistério

1013
01:28:00,401 --> 01:28:03,238
Mas a maneira como ele vê
esse mundo é único

1014
01:28:03,613 --> 01:28:06,783
- Tipo?
- Se ele viu você fumando,

1015
01:28:07,116 --> 01:28:09,577
ele chamaria a polícia para dizer
você está tentando suicídio

1016
01:28:09,953 --> 01:28:10,662
Por quê?

1017
01:28:10,662 --> 01:28:13,665
A embalagem diz 'Fumar mata'
ainda assim você sopra

1018
01:28:15,166 --> 01:28:17,085
Então, qual é a grande ideia?

1019
01:28:18,920 --> 01:28:20,171
Confronto

1020
01:28:20,546 --> 01:28:23,341
Entre
Tipsy e Sua Santidade.

1021
01:28:23,841 --> 01:28:26,469
Nós vamos levar
o confronto com a TV

1022
01:28:27,095 --> 01:28:29,389
As classificações irão
pelo telhado!

1023
01:28:30,223 --> 01:28:32,976
Eu tenho três marcas de tridente
na minha bunda direita

1024
01:28:33,434 --> 01:28:36,062
Você quer mais três no meu
sobrou para o equilíbrio?

1025
01:28:36,437 --> 01:28:37,355
Não se preocupe

1026
01:28:37,563 --> 01:28:42,527
Tipsy não lutará contra Sua Santidade
mas gentilmente explique, que...

1027
01:28:42,986 --> 01:28:45,947
...seus chamados a Deus vão
um número errado

1028
01:28:46,489 --> 01:28:49,409
Sua Santidade ficará perplexo

1029
01:28:50,034 --> 01:28:50,785
Cereja!

1030
01:28:51,244 --> 01:28:54,580
O embriagado está aqui.
Basta conhecê-lo uma vez

1031
01:28:55,039 --> 01:28:57,417
Aposto que suas perguntas
vai te confundir

1032
01:28:57,792 --> 01:28:59,377
Confie em mim. Por favor!

1033
01:29:10,096 --> 01:29:12,056
Com licença,
você deixou cair isso

1034
01:29:12,056 --> 01:29:13,391
Ah, obrigado

1035
01:29:16,978 --> 01:29:19,105
Isso não é meu

1036
01:29:20,606 --> 01:29:23,359
Preservativos Kamasutra,
sabor morango

1037
01:29:24,736 --> 01:29:27,697
Eu odeio morangos, cara.
Pergunte a esses caras

1038
01:29:28,114 --> 01:29:30,491
Não é meu.
Bozo zumbido!

1039
01:29:32,744 --> 01:29:34,954
- Senhora, a sua?
- Como você ousa!

1040
01:29:35,246 --> 01:29:39,375
- Verifique sua bolsa se estiver faltando.
- Rapaz sem vergonha!

1041
01:29:40,376 --> 01:29:43,212
- Tem que ser seu.
- Não, não é meu

1042
01:29:43,546 --> 01:29:45,214
Embriagado, é dele

1043
01:29:45,506 --> 01:29:49,969
Pergunte a ele tudo o que você quiser
saber sobre isso. Entre

1044
01:29:54,390 --> 01:29:55,516
O que é isso?

1045
01:29:56,642 --> 01:29:58,186
É um preservativo

1046
01:29:58,519 --> 01:30:03,232
- O que isso faz?
- Controla a população mundial

1047
01:30:03,941 --> 01:30:04,901
Como?

1048
01:30:05,401 --> 01:30:09,697
Tem que ser usado
enquanto faz sexo

1049
01:30:12,075 --> 01:30:15,244
Como você está usando isso
controlar a população mundial?

1050
01:30:15,411 --> 01:30:18,539
Não só eu...
milhões usam

1051
01:30:18,831 --> 01:30:20,750
Todos eles pegaram emprestado de você?

1052
01:30:21,042 --> 01:30:22,877
Não. Todo mundo tem

1053
01:30:23,252 --> 01:30:27,048
- Eu tenho uma pergunta
- Vá em frente, Tipsy, atire

1054
01:30:27,382 --> 01:30:31,552
Se o dinheiro cair,
todos correm para isso

1055
01:30:31,761 --> 01:30:37,016
Se um preservativo cair,
todos fogem disso. Por que?

1056
01:30:37,558 --> 01:30:39,936
Sexo é um assunto muito particular

1057
01:30:40,103 --> 01:30:41,396
Por quê?

1058
01:30:41,646 --> 01:30:44,982
Você não conta para toda a cidade -
Estou fazendo sexo hoje

1059
01:30:45,441 --> 01:30:50,488
Mas, então, em casamentos,
com fogos de artifício e bandas musicais

1060
01:30:50,488 --> 01:30:55,410
por que eles contam para toda a cidade -
Vou fazer sexo hoje?

1061
01:30:57,578 --> 01:30:58,913
Qual é o problema?

1062
01:30:59,664 --> 01:31:04,669
Eu não tenho resposta para você
mas eu tenho um trabalho para você

1063
01:31:05,628 --> 01:31:07,171
Obrigado!

1064
01:31:08,214 --> 01:31:11,676
Vamos vencê-lo antes
ele muda de ideia

1065
01:31:13,636 --> 01:31:16,139
Proteja seu santo vagabundo,
Sua Santidade

1066
01:31:16,389 --> 01:31:18,349
Meu tridente está a caminho

1067
01:31:22,311 --> 01:31:25,731
Neste lugar Sua Santidade
conecta seus devotos a Deus

1068
01:31:25,940 --> 01:31:27,692
em busca de soluções para seus problemas

1069
01:31:28,109 --> 01:31:31,070
Ouça atentamente suas ligações

1070
01:31:31,070 --> 01:31:37,410
Se você acha que as ligações estão indo
para um número errado, alerte-o

1071
01:31:37,869 --> 01:31:41,456
- Isso vai me dar meu controle remoto?
- Assim que ele perceber...

1072
01:31:41,456 --> 01:31:46,210
...a história das contas é uma pegadinha
ele devolverá seu controle remoto

1073
01:31:46,210 --> 01:31:49,255
Bom plano. Vamos

1074
01:31:50,631 --> 01:31:53,843
Para construir uma casa para alguém
é uma ação sagrada

1075
01:31:53,843 --> 01:31:58,347
Para construir um lar para Deus
é o ato mais sagrado

1076
01:31:58,931 --> 01:32:01,476
Então doe para o templo

1077
01:32:01,809 --> 01:32:04,604
E veja
suas aflições fogem

1078
01:32:05,396 --> 01:32:08,941
Filho, expresse sua angústia

1079
01:32:09,942 --> 01:32:11,277
Sua Santidade,

1080
01:32:11,986 --> 01:32:14,447
minha esposa ficou paralisada
por seis meses

1081
01:32:14,822 --> 01:32:18,451
Os médicos desistiram.
O que devo...

1082
01:32:20,077 --> 01:32:21,579
Deus

1083
01:32:22,371 --> 01:32:23,664
Ilumine-me

1084
01:32:30,796 --> 01:32:32,173
Sim...

1085
01:32:35,510 --> 01:32:37,720
Que lugar?

1086
01:32:42,558 --> 01:32:44,477
Que transporte?

1087
01:32:47,146 --> 01:32:49,398
Seu desejo é nosso comando

1088
01:32:52,193 --> 01:32:54,862
Você já ouviu falar
a geleira Rathong?

1089
01:32:54,862 --> 01:32:56,030
Não

1090
01:32:56,489 --> 01:33:00,952
Está no Himalaia.
Pegue um trem para Silliguri

1091
01:33:01,786 --> 01:33:04,497
depois um ônibus para Gangtok

1092
01:33:05,373 --> 01:33:09,919
depois uma jornada de oito dias

1093
01:33:10,461 --> 01:33:15,049
Você chegará a um grande templo

1094
01:33:16,008 --> 01:33:19,178
Reza aí,
seu problema será resolvido

1095
01:33:19,387 --> 01:33:21,764
Número errado!
Este é um número errado!

1096
01:33:22,139 --> 01:33:23,933
- O que?
- Número errado

1097
01:33:24,308 --> 01:33:29,605
Sua Santidade, sua linha telefônica
para Deus foi kaput

1098
01:33:30,398 --> 01:33:32,441
Suas chamadas vão
um número errado

1099
01:33:32,733 --> 01:33:36,487
e um Deus falso é
pregando peças

1100
01:33:36,696 --> 01:33:39,907
O que você está tentando dizer?

1101
01:33:40,283 --> 01:33:43,119
Eu vou explicar.
Não somos filhos de Deus?

1102
01:33:43,786 --> 01:33:44,704
Sim, então?

1103
01:33:44,996 --> 01:33:48,583
Digamos que seu filho esteja em apuros
e vem até você

1104
01:33:49,041 --> 01:33:51,669
Você vai ajudar prontamente,
ou você vai dizer

1105
01:33:51,919 --> 01:33:55,172
garoto, eu tenho outra casa
2.000 milhas de distância

1106
01:33:55,381 --> 01:33:58,384
Venha lá, me diga
o mesmo problema novamente

1107
01:33:58,718 --> 01:34:01,095
Então eu resolvo isso.
Que touro!

1108
01:34:01,429 --> 01:34:06,684
Se o chamado fosse para o Deus verdadeiro, Ele
diga: Filho, cuide de sua esposa doente,

1109
01:34:07,101 --> 01:34:09,395
não corra atrás de mim

1110
01:34:09,729 --> 01:34:12,648
depois da morte
você virá até mim de qualquer maneira

1111
01:34:12,857 --> 01:34:16,444
dê a ela seu tempo agora. Certo?

1112
01:34:20,740 --> 01:34:23,242
Eu posso provar que é uma brincadeira

1113
01:34:23,451 --> 01:34:26,704
Chame esse Deus falso
novamente e pergunte

1114
01:34:27,038 --> 01:34:29,498
Qual é a garantia
ela vai ficar bem

1115
01:34:29,790 --> 01:34:33,878
Senhor, até você conseguir por escrito,
não saia do lado dela

1116
01:34:34,086 --> 01:34:37,006
Basta ligar,
e tire todas as dúvidas

1117
01:34:38,007 --> 01:34:41,260
É hora de Sua Santidade'
santo silêncio

1118
01:34:43,012 --> 01:34:52,104
Louvado seja Deus
Glória a Deus

1119
01:34:54,774 --> 01:34:59,695
Este falso Deus está passando
minha propriedade como uma conta sagrada

1120
01:35:00,071 --> 01:35:02,948
Ele está pregando uma peça

1121
01:35:04,492 --> 01:35:07,119
Ele não é Deus.
Ele é uma fraude

1122
01:35:07,745 --> 01:35:09,664
Ele é uma FRAUDE

1123
01:35:09,955 --> 01:35:13,501
Deus não fala
para nós, mortais

1124
01:35:14,251 --> 01:35:17,880
Ele se comunica
através de Seus gerentes

1125
01:35:18,381 --> 01:35:21,801
- Tipsy levantou uma grande questão.
- O que?

1126
01:35:23,302 --> 01:35:26,597
Deus está realmente falando
para os gestores?

1127
01:35:26,597 --> 01:35:27,556
Não

1128
01:35:27,556 --> 01:35:31,811
Então, onde estão os comandos
para nós vem?

1129
01:35:32,186 --> 01:35:35,731
- De um número errado!
- Então, o que o público deve fazer?

1130
01:35:35,981 --> 01:35:39,860
Até que as linhas telefônicas sejam consertadas,
não dependa dos administradores de Deus

1131
01:35:39,860 --> 01:35:42,446
Ajudem uns aos outros
em tempos difíceis

1132
01:35:42,863 --> 01:35:49,912
Uma ótima dica do Tipsy:
Não confie nos administradores de Deus

1133
01:35:50,204 --> 01:35:53,124
Confie um no outro

1134
01:35:55,292 --> 01:35:59,046
Salve Senhor Shiva

1135
01:36:00,381 --> 01:36:04,927
Tipsy diz para não fazer o templo,
a conta pertence a ele

1136
01:36:05,094 --> 01:36:07,138
O que há no seu bolso?

1137
01:36:09,640 --> 01:36:12,351
- Você fuma?
- Sim

1138
01:36:12,643 --> 01:36:16,772
- Você consome álcool?
- Ocasionalmente

1139
01:36:17,022 --> 01:36:20,317
Você fuma cigarros,
consumir álcool

1140
01:36:20,317 --> 01:36:23,904
apesar de saber
seus efeitos fatais

1141
01:36:24,780 --> 01:36:26,949
Governos
permita esses venenos,

1142
01:36:27,450 --> 01:36:32,580
fábricas os fabricam,
lojas os vendem

1143
01:36:32,747 --> 01:36:34,915
Ninguém questiona isso

1144
01:36:35,249 --> 01:36:42,715
Mas nesta terra sagrada de
Senhor Ram e Krishna

1145
01:36:42,923 --> 01:36:45,509
se eu quiser construir um templo

1146
01:36:46,385 --> 01:36:48,220
por que essas perguntas?

1147
01:36:49,054 --> 01:36:56,395
Por que não questionar o homem
quem está tentando paralisar este templo?

1148
01:36:56,771 --> 01:36:58,355
Quem é esse embriagado?

1149
01:36:58,856 --> 01:37:00,900
Qual é o nome verdadeiro dele?

1150
01:37:02,234 --> 01:37:06,363
Por que ele está escondendo isso?
Ele é muçulmano?

1151
01:37:07,114 --> 01:37:11,452
Se você perguntar,
vá perguntar ao Tipsy

1152
01:37:11,452 --> 01:37:13,162
qual é a religião dele?

1153
01:37:13,496 --> 01:37:17,708
Descubra sua religião,
Descubra sua fé

1154
01:37:20,628 --> 01:37:23,547
Séculos atrás,
Maomé de Ghazni

1155
01:37:24,423 --> 01:37:26,425
veio e destruiu
nossos templos

1156
01:37:27,051 --> 01:37:31,514
Hoje outro invasor
quer repetir a história

1157
01:37:31,806 --> 01:37:32,932
Mas não permitiremos...

1158
01:37:59,834 --> 01:38:04,338
Seu Deus pergunta minha religião.
Vamos perguntar a Ele...

1159
01:38:04,505 --> 01:38:07,049
...as religiões dessas pessoas

1160
01:38:07,049 --> 01:38:11,428
- Que bobagem?
- Chame o seu Deus!

1161
01:38:11,428 --> 01:38:15,933
Por que incomodar Deus?
Eu vou te contar

1162
01:38:16,267 --> 01:38:18,102
Este é hindu.
Ele é cristão...

1163
01:38:18,435 --> 01:38:20,145
...Sikh, Jain e...

1164
01:38:20,479 --> 01:38:23,148
... aquele é da sua religião

1165
01:38:24,942 --> 01:38:27,528
Ilumine-o

1166
01:38:28,028 --> 01:38:31,407
Olá. Eu sou Sikh

1167
01:38:31,740 --> 01:38:34,994
Saudações.
Eu sou muçulmano

1168
01:38:35,411 --> 01:38:37,496
Eu sou Jainista

1169
01:38:37,496 --> 01:38:39,915
Olá,
Eu sou cristão

1170
01:38:40,499 --> 01:38:43,752
Olá! Eu sou hindu

1171
01:38:44,378 --> 01:38:45,713
Enganado!

1172
01:38:46,130 --> 01:38:49,758
Troquei suas vestes.
Pegue?

1173
01:38:50,009 --> 01:38:52,094
A fé está conectada
para moda

1174
01:38:52,094 --> 01:38:55,180
Quer uma demonstração?
Verifique a matemática

1175
01:38:55,848 --> 01:38:58,475
Turbante de barba e bigode = Sikh

1176
01:38:58,976 --> 01:39:01,604
Menos turbante = hindu

1177
01:39:01,854 --> 01:39:05,024
Menos bigode = muçulmano!

1178
01:39:05,774 --> 01:39:08,736
Essa diferença é
feito pelo falso Deus

1179
01:39:09,069 --> 01:39:11,530
Se Deus verdadeiro quisesse,
Ele colocou um rótulo em nós

1180
01:39:11,530 --> 01:39:14,617
- Existe uma etiqueta no seu corpo?
- Meu?

1181
01:39:14,617 --> 01:39:17,703
Não fique boquiaberto, tire a roupa e verifique!

1182
01:39:18,120 --> 01:39:19,955
Por que ser tímido?

1183
01:39:20,497 --> 01:39:25,336
Tire a roupa de todos, mostre Sua Santidade.
Existe alguma etiqueta?

1184
01:39:25,753 --> 01:39:29,590
Corte a timidez.
OK, eu vou primeiro

1185
01:39:32,092 --> 01:39:34,637
Veja os fatos

1186
01:39:35,846 --> 01:39:40,684
Existe uma etiqueta?

1187
01:39:41,477 --> 01:39:43,020
Nada! Você vê!

1188
01:39:43,312 --> 01:39:44,939
Confira mais um pouco...

1189
01:39:45,439 --> 01:39:47,524
Remova este rufião

1190
01:39:47,983 --> 01:39:51,070
Ei!
Estou provando um ponto

1191
01:39:51,236 --> 01:39:53,238
Comece os cantos!

1192
01:39:53,489 --> 01:39:56,033
Louvado seja Deus
Glória a Deus

1193
01:39:56,283 --> 01:40:00,120
Isso não é uma conta divina

1194
01:40:08,087 --> 01:40:09,129
Jagu!

1195
01:40:10,297 --> 01:40:11,632
Pare com essa farsa!

1196
01:40:12,132 --> 01:40:13,092
Papai!

1197
01:40:15,427 --> 01:40:19,515
Você tinha 40 dias, quando
Sua Santidade batizou você

1198
01:40:19,765 --> 01:40:23,477
Lembre-se, aquele que lhe dá
um nome, pode arruiná-lo também

1199
01:40:24,186 --> 01:40:26,397
Ele me nomeou
Jagat Janani

1200
01:40:26,730 --> 01:40:28,148
Como ele pode arruinar ainda mais?

1201
01:40:28,482 --> 01:40:31,443
Você!
Dê um nome ao seu preço

1202
01:40:31,777 --> 01:40:32,361
Papai!

1203
01:40:32,611 --> 01:40:35,406
Tentando assustar Sua Santidade
extorquir dinheiro

1204
01:40:35,656 --> 01:40:36,198
Não, não

1205
01:40:36,532 --> 01:40:41,370
Você vai queimar no Inferno!
Tema a ira de Deus!

1206
01:40:46,458 --> 01:40:49,086
Obrigado papai!
Obrigado

1207
01:40:49,962 --> 01:40:53,424
Eu havia resolvido apenas metade do quebra-cabeça.
Você juntou tudo

1208
01:40:53,757 --> 01:40:55,342
O medo é a chave

1209
01:40:55,634 --> 01:41:00,973
O brincalhão é
lucrando com o medo. Pegue?

1210
01:41:01,515 --> 01:41:04,018
Não exatamente,
mas você pode explicar ao papai?

1211
01:41:04,184 --> 01:41:08,105
Você aposta! Eu posso provar isso.
Siga-me

1212
01:41:09,398 --> 01:41:11,400
Eu não tenho tempo
por esse absurdo

1213
01:41:11,775 --> 01:41:15,738
Se for um absurdo,
Vou cancelar o show

1214
01:41:28,542 --> 01:41:32,921
Os exames estão acontecendo nesta faculdade.
Os alunos estão com muito medo

1215
01:41:33,213 --> 01:41:38,093
Agora, vamos estabelecer o nosso negócio -
A fábrica do medo

1216
01:41:49,313 --> 01:41:51,648
Máquina instalada

1217
01:41:56,737 --> 01:41:59,531
Um pouco de capital inicial

1218
01:42:03,494 --> 01:42:06,997
Agora a inauguração

1219
01:42:16,173 --> 01:42:21,011
Apenas observe!
Capital dobra em 15 minutos

1220
01:42:26,975 --> 01:42:28,435
Olhe lá

1221
01:42:30,562 --> 01:42:32,147
O primeiro cliente!

1222
01:42:32,815 --> 01:42:36,068
Chá... chá bem quente

1223
01:42:36,527 --> 01:42:38,821
Confira o investimento
do vendedor de chá

1224
01:42:39,196 --> 01:42:42,491
Chaleira, chá, açúcar, bicicleta,
garrafa térmica

1225
01:42:42,950 --> 01:42:46,495
E aqui -
uma pedra e uma marca vermelha

1226
01:42:46,787 --> 01:42:48,455
Chá quente e bem quente...

1227
01:42:48,705 --> 01:42:50,916
Aí, você tem que
corteje os clientes

1228
01:42:51,208 --> 01:42:54,002
Aqui você os afasta

1229
01:42:54,211 --> 01:42:58,382
Ei, suma.
Dê uma chance aos outros

1230
01:43:01,051 --> 01:43:03,345
Aí você se curva
antes do cliente

1231
01:43:03,637 --> 01:43:05,931
Aqui o cliente
se curva diante de você

1232
01:43:08,433 --> 01:43:12,521
Se ele estiver em apuros,
ele vai na horizontal

1233
01:43:13,605 --> 01:43:17,985
O cara do número errado
negocia com medo

1234
01:43:18,402 --> 01:43:21,405
Ele sabe - aqueles que estão com medo
para a cabeça do templo

1235
01:43:22,197 --> 01:43:25,075
Você também parece estar com medo!
Fora com esses...

1236
01:43:26,410 --> 01:43:28,912
Não questione a religião

1237
01:43:29,496 --> 01:43:31,623
É uma questão de fé!

1238
01:43:31,957 --> 01:43:34,334
Se Deus não nos quisesse
para levantar questões

1239
01:43:34,668 --> 01:43:38,505
Ele não nos daria
o poder de raciocinar

1240
01:43:39,173 --> 01:43:42,676
Guardians of religion use violence
quando eles não podem nos responder

1241
01:43:43,177 --> 01:43:46,763
Eles nos assustam e nos fazem ficar em silêncio.
Mas agora não ficaremos em silêncio

1242
01:43:47,431 --> 01:43:51,768
Até agora, um Tipsy levantou questões.
Agora haverá mil

1243
01:43:52,519 --> 01:43:55,022
Amigos, peguem seus telefones

1244
01:43:55,397 --> 01:44:00,277
Quando você identifica um número errado,
fotografe e envie para nós

1245
01:44:00,736 --> 01:44:02,946
Vamos colocar na TV

1246
01:44:03,405 --> 01:44:05,365
Livre-se do seu medo,
faça perguntas

1247
01:44:15,125 --> 01:44:17,002
Santo Senhor!

1248
01:44:17,419 --> 01:44:18,795
Uma pergunta

1249
01:44:18,795 --> 01:44:21,131
Se você pode conjurar ouro
do nada

1250
01:44:21,423 --> 01:44:24,176
por que você não termina
a pobreza da nação?

1251
01:44:24,468 --> 01:44:26,345
Responda por favor

1252
01:44:27,137 --> 01:44:28,222
Santo Senhor!

1253
01:44:28,222 --> 01:44:33,018
Já que você é uma mina de ouro ambulante,
por que nos pedir doações?

1254
01:44:35,520 --> 01:44:37,814
Deus é ótimo!

1255
01:44:38,106 --> 01:44:40,359
Este é um número errado

1256
01:44:40,567 --> 01:44:44,029
-Jaggu... venha comigo
- Cereja, me dê um momento

1257
01:44:44,404 --> 01:44:48,242
Venha comigo

1258
01:44:48,408 --> 01:44:50,285
A ideia do número errado
é uma raiva nacional

1259
01:44:50,786 --> 01:44:54,122
- O quê!
- Está se espalhando como fogo selvagem

1260
01:44:59,586 --> 01:45:02,339
Guru diz - para conseguir um emprego,
alimentar uma vaca

1261
01:45:02,631 --> 01:45:06,134
Essa vaca é
um agente de emprego?

1262
01:45:06,385 --> 01:45:10,097
Ou publica currículos no Monster.com?
Número errado

1263
01:45:10,264 --> 01:45:11,348
Assista a este!

1264
01:45:12,057 --> 01:45:14,518
Ele diz, converta-se para
Cristianismo, ou que se dane

1265
01:45:14,977 --> 01:45:18,522
Se Deus quisesse,
Eu seria cristão de nascimento

1266
01:45:18,981 --> 01:45:21,525
Why convert now?
Número errado

1267
01:45:22,901 --> 01:45:24,486
Essas meninas querem
ir para a escola

1268
01:45:24,861 --> 01:45:27,948
Um novo ditado diz:
mate-os se o fizerem

1269
01:45:28,156 --> 01:45:32,744
Deus é tão pequeno,
Ele negará conhecimento às crianças?

1270
01:45:33,412 --> 01:45:34,955
Número errado

1271
01:45:35,539 --> 01:45:38,917
O que Deus destinou para você
vai acontecer

1272
01:45:39,376 --> 01:45:43,422
Ele tem um plano mestre
para o Universo

1273
01:45:44,006 --> 01:45:45,632
Aceite

1274
01:45:45,966 --> 01:45:50,387
Seus discípulos dizem:
para ter um filho homem,

1275
01:45:50,595 --> 01:45:55,058
compre este livro,
e entoar os mantras

1276
01:45:55,392 --> 01:45:59,021
Então compre um livro de Rs.. 10

1277
01:45:59,021 --> 01:46:01,815
e busto
O plano mestre de Deus!

1278
01:46:11,158 --> 01:46:15,287
Embriagado! Seu show é um sucesso!
As mensagens estão chegando

1279
01:46:15,495 --> 01:46:17,164
Aqui está mais um

1280
01:46:22,169 --> 01:46:23,337
O que aconteceu?

1281
01:46:24,254 --> 01:46:28,175
É o papai. Ele está com vergonha
Eu sou filha dele

1282
01:46:32,012 --> 01:46:34,639
eu estava na décima série

1283
01:46:35,932 --> 01:46:38,518
quando escrevi meu primeiro poema

1284
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
Para papai

1285
01:46:42,272 --> 01:46:47,611
Dizem que eu me pareço com minha mãe.
eu digo possível,

1286
01:46:48,445 --> 01:46:51,573
mas eu sou a garota do meu papai

1287
01:46:51,990 --> 01:46:54,368
eu recitei
no dia anual

1288
01:46:54,993 --> 01:46:56,912
Todos os pais aplaudiram

1289
01:46:57,371 --> 01:47:01,333
mas um assobiou de alegria

1290
01:47:02,542 --> 01:47:06,588
Os aplausos terminaram,
o assobio continuou

1291
01:47:07,589 --> 01:47:09,132
Foi papai

1292
01:47:09,633 --> 01:47:11,676
Ele estava tão orgulhoso de mim

1293
01:47:13,136 --> 01:47:17,599
E agora esta mensagem.
Vergonha de você

1294
01:47:18,266 --> 01:47:23,397
Há um número errado
na cabeça do seu papai

1295
01:47:24,147 --> 01:47:29,694
No dia em que ele se livrar disso,
ele vai assobiar para você novamente

1296
01:47:30,153 --> 01:47:31,822
Isso não vai acontecer

1297
01:47:32,447 --> 01:47:35,450
Não fique triste. Venha comigo

1298
01:47:35,450 --> 01:47:39,621
No meu planeta, quando as pessoas estão tristes,
sabe o que eles fazem?

1299
01:47:40,122 --> 01:47:41,456
O que?

1300
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
Recarregue a bateria!

1301
01:47:44,793 --> 01:47:47,504
- O que!
- Apenas me copie

1302
01:47:52,759 --> 01:47:54,344
O que estamos fazendo?

1303
01:48:00,392 --> 01:48:02,102
Feche os olhos!

1304
01:48:02,269 --> 01:48:04,104
Como faço para copiar então?

1305
01:48:04,104 --> 01:48:05,939
Certo.
Mantenha-os abertos

1306
01:49:40,242 --> 01:49:43,203
Para roubar olhares para você o dia todo

1307
01:49:43,495 --> 01:49:46,206
Para se esforçar por cada palavra que você diz

1308
01:49:46,581 --> 01:49:49,459
Para deixar todas as tarefas de lado

1309
01:49:49,834 --> 01:49:52,796
E siga cada passo seu

1310
01:49:53,004 --> 01:49:55,549
Isso não é nada além de um
perda de tempo

1311
01:49:56,132 --> 01:49:58,927
O amor é uma perda de tempo

1312
01:49:59,386 --> 01:50:01,930
Amor não é nada mais

1313
01:50:02,389 --> 01:50:05,350
O amor é uma perda de tempo

1314
01:50:05,934 --> 01:50:08,895
Mas minha mente e meu coração insistem

1315
01:50:09,145 --> 01:50:11,898
Uma vez nesta vida pelo menos

1316
01:50:12,399 --> 01:50:14,693
Devo perder meu tempo

1317
01:50:15,110 --> 01:50:17,779
Sem razão ou rima

1318
01:50:18,321 --> 01:50:21,116
Eu quero perder meu tempo

1319
01:50:21,449 --> 01:50:24,035
Eu amo essa perda de tempo

1320
01:50:41,177 --> 01:50:45,515
Um zilhão de espreitadelas no espelho

1321
01:50:47,475 --> 01:50:52,230
Um milhão de vezes
Eu estilizei meu cabelo

1322
01:50:53,982 --> 01:50:59,112
Inúmeros conjuntos de
roupas que experimentei

1323
01:51:00,405 --> 01:51:04,951
Perfume esvaziado
garrafas com talento

1324
01:51:06,578 --> 01:51:12,334
Vestir-me foi tudo que fiz
Não fiz mais nada que valesse a pena

1325
01:51:13,209 --> 01:51:15,962
Agora eu entendo

1326
01:51:16,296 --> 01:51:18,923
Esse amor é perda de tempo

1327
01:51:19,382 --> 01:51:22,344
Mas minha mente e meu coração insistem

1328
01:51:22,636 --> 01:51:25,639
Uma vez nesta vida pelo menos

1329
01:51:25,972 --> 01:51:28,391
Devo perder meu tempo

1330
01:51:28,683 --> 01:51:31,478
Sem razão ou rima

1331
01:51:31,978 --> 01:51:34,731
Eu quero perder meu tempo

1332
01:51:35,106 --> 01:51:38,360
Eu amo essa perda de tempo

1333
01:52:13,978 --> 01:52:18,525
Meu mundo tem
de cabeça para baixo, virado

1334
01:52:20,610 --> 01:52:25,490
Eu não sei como te contar

1335
01:52:26,991 --> 01:52:31,913
Eu sorrio sem rima
ou razão

1336
01:52:33,206 --> 01:52:37,752
O que está acontecendo
Eu não tenho ideia

1337
01:52:39,587 --> 01:52:45,343
A mente só quer voar alto
E dos telhados grite

1338
01:52:46,010 --> 01:52:52,100
Agora eu entendo
O amor é uma perda de tempo

1339
01:52:52,392 --> 01:52:55,520
Mas minha mente e meu coração insistem

1340
01:52:55,729 --> 01:52:58,523
Uma vez nesta vida pelo menos

1341
01:52:58,857 --> 01:53:00,984
Devo perder meu tempo

1342
01:53:01,943 --> 01:53:04,487
Sem razão ou rima

1343
01:53:04,738 --> 01:53:07,782
Eu quero perder meu tempo

1344
01:53:08,074 --> 01:53:11,453
Eu amo essa perda de tempo

1345
01:53:51,117 --> 01:53:54,245
A caixa de doações está recebendo
mais perguntas do que dinheiro

1346
01:53:54,579 --> 01:53:59,417
Suas relíquias não vendem mais

1347
01:53:59,959 --> 01:54:04,047
Milhões de abusos em
Facebook e Twitter

1348
01:54:05,548 --> 01:54:08,885
- Apenas cinco?
- Aqueles estão em apoio

1349
01:54:09,302 --> 01:54:11,221
Os abusos estão aqui

1350
01:54:11,930 --> 01:54:18,061
É hora de agir, senhor.
Evitar o problema pode ser desastroso

1351
01:54:22,690 --> 01:54:24,234
Falta: Deus

1352
01:54:24,567 --> 01:54:25,985
Ligue para Cherry Bajwa

1353
01:54:26,694 --> 01:54:30,490
Tipsy fez muitas perguntas.
Vou perguntar a ele apenas uma

1354
01:54:30,740 --> 01:54:33,618
- Olá Jaggu
- O que aconteceu?

1355
01:54:34,619 --> 01:54:38,039
Sua Santidade quer vir
no show. Para debater com Tipsy

1356
01:54:38,248 --> 01:54:40,917
- Tipsy vai acabar com ele!
- Vai ser mãe de show!

1357
01:54:41,251 --> 01:54:44,546
Prepare-se para o Tipsy.
Divulgue as promoções

1358
01:54:44,963 --> 01:54:48,675
'A questão final'
Domingo 18h

1359
01:54:50,552 --> 01:54:55,098
Não perca, 'A Pergunta Final'
Domingo 18h

1360
01:54:55,265 --> 01:55:00,019
Meu amigo se tornou uma estrela!
Ei, olhe, ele é uma estrela do rock

1361
01:55:00,228 --> 01:55:03,940
A estrela do rock era
vagando pela bunda

1362
01:55:04,232 --> 01:55:09,362
Eu fiz dele uma estrela.
O cara está na TV

1363
01:55:09,946 --> 01:55:15,994
e eu - nesta favela,
esse barraco de merda

1364
01:55:16,411 --> 01:55:20,748
bebendo bebida com
um idiota como você

1365
01:55:20,957 --> 01:55:23,084
Estrela meu pé!

1366
01:55:39,183 --> 01:55:41,644
Embriagado, alguns
Bhairon Singh para você

1367
01:55:41,978 --> 01:55:43,062
Bhairon!

1368
01:55:43,271 --> 01:55:44,981
Pegue essa linha

1369
01:55:46,399 --> 01:55:48,735
- Mano!
- Seu rapaz vigoroso

1370
01:55:48,985 --> 01:55:50,945
Você é uma estrela do rock!

1371
01:55:51,112 --> 01:55:53,364
Mano, onde você está?

1372
01:55:53,531 --> 01:55:56,618
Em Mandawa.
Vindo para Delhi amanhã

1373
01:55:56,951 --> 01:55:59,579
Com um presente para você

1374
01:56:00,038 --> 01:56:04,334
Eu peguei o ladrão
quem roubou suas coisas

1375
01:56:04,709 --> 01:56:07,629
Ele vendeu por 40 mil

1376
01:56:08,296 --> 01:56:10,423
- Adivinhe para quem.
- A quem?

1377
01:56:11,049 --> 01:56:14,344
Sua Santidade!

1378
01:56:16,596 --> 01:56:23,561
Deus disse: é uma conta divina
do colar do Senhor Shiva. Pegue...

1379
01:56:24,103 --> 01:56:29,817
...e consagrá-lo em um grande templo.
Avistando esta conta...

1380
01:56:30,026 --> 01:56:31,361
Ei;

1381
01:56:32,654 --> 01:56:34,822
o que aconteceu?

1382
01:56:35,323 --> 01:56:38,993
O ladrão que roubou
meu controle remoto está preso

1383
01:56:39,285 --> 01:56:40,620
O quê! Realmente?

1384
01:56:40,870 --> 01:56:46,209
Mano disse, o ladrão vendeu para
Sua Santidade

1385
01:56:46,376 --> 01:56:48,211
Então Sua Santidade está acabado!

1386
01:56:48,962 --> 01:56:52,674
Nós vamos dizer a ele -
devolver o controle remoto,

1387
01:56:53,049 --> 01:56:55,343
ou o ladrão conta tudo na TV

1388
01:56:56,135 --> 01:57:01,599
Então ele não encontrou meu controle remoto
no Himalaia! Ele está mentindo

1389
01:57:02,642 --> 01:57:06,813
Números errados não são
flutuado por algum Deus falso...

1390
01:57:07,313 --> 01:57:09,482
...mas por Sua Santidade

1391
01:57:11,943 --> 01:57:14,237
Você conhecia esse Jaggu?

1392
01:57:14,404 --> 01:57:16,739
Lembre-se do dia
você mencionou o número errado

1393
01:57:17,073 --> 01:57:21,995
Todas as suas chamadas estão indo
para um número errado

1394
01:57:22,286 --> 01:57:26,916
Eu sabia então que você estava no
caminho errado. Mas eu fiquei calado

1395
01:57:27,250 --> 01:57:30,920
Se você o chamasse de fraude,
pessoas teriam matado você

1396
01:57:31,170 --> 01:57:33,256
As pessoas anseiam pelo único

1397
01:57:33,464 --> 01:57:35,091
Número errado!

1398
01:57:35,383 --> 01:57:38,219
Seu número errado
conceito era único

1399
01:57:38,511 --> 01:57:41,055
Hoje o mundo te apoia

1400
01:57:41,264 --> 01:57:45,810
Bêbado, meu plano funcionou!
Você está indo para casa!

1401
01:57:50,481 --> 01:57:53,901
Você voará para longe amanhã,
meu amigo

1402
01:57:54,193 --> 01:57:56,946
Uau... se foi

1403
01:57:58,656 --> 01:58:01,451
Nunca mais nos encontraremos

1404
01:58:03,036 --> 01:58:06,164
Haverá um vazio tão grande

1405
01:58:07,373 --> 01:58:10,126
Eu realmente sentirei sua falta

1406
01:58:11,919 --> 01:58:13,921
Devo ficar para trás?

1407
01:58:16,841 --> 01:58:19,343
Como você pode?

1408
01:58:20,219 --> 01:58:23,514
Simples,
Eu tenho um emprego

1409
01:58:24,098 --> 01:58:27,143
Vou fazer uma identificação
e se estabelecer aqui

1410
01:58:27,602 --> 01:58:31,773
vou encontrar alguém para
'perder tempo' comigo

1411
01:58:32,398 --> 01:58:34,817
Eu vou casar com ela

1412
01:58:35,151 --> 01:58:37,820
- Quem vai casar com você!
- Por que não?

1413
01:58:38,237 --> 01:58:42,617
Sua esposa vai enlouquecer
apresentando você -

1414
01:58:43,409 --> 01:58:46,996
Conheça meu marido.
Ele está embriagado!

1415
01:58:47,997 --> 01:58:51,209
Esse não é meu nome!

1416
01:58:51,375 --> 01:58:54,087
- Tipsyyy!
- Vou pegar um nome verdadeiro

1417
01:58:55,379 --> 01:59:01,135
Por que você não sugere um?
Um nome que você ama

1418
01:59:01,928 --> 01:59:07,558
O nome de um homem deve
combinar com a personalidade dele

1419
01:59:07,850 --> 01:59:09,352
Certo!

1420
01:59:09,602 --> 01:59:12,146
Então, como está minha personalidade?

1421
01:59:12,480 --> 01:59:14,357
eu vou explicar

1422
01:59:15,066 --> 01:59:17,652
Certa vez, um poeta escreveu...

1423
01:59:19,403 --> 01:59:22,365
Ironia de nomes incompatíveis...

1424
01:59:22,615 --> 01:59:25,910
Nada de poesia, por favor!
Eu tenho algo a dizer

1425
01:59:26,536 --> 01:59:30,998
Quem diz
'O que há em um nome?'

1426
01:59:32,500 --> 01:59:36,254
Se você não acertar,
que dor

1427
01:59:37,296 --> 01:59:41,175
Senhor Burns é realmente tão legal

1428
01:59:41,551 --> 01:59:44,345
Só com violência
Senhor Paz governa

1429
01:59:45,847 --> 01:59:51,352
O nome dele é Sr. Fox
Mas não tem cauda espessa

1430
01:59:52,395 --> 01:59:57,024
"Eu te amo Jaggu"

1431
01:59:57,400 --> 02:00:01,362
Uma tonelada inteira é o
peso do Sr. Flor

1432
02:00:01,988 --> 02:00:05,783
À sua mera visão,
a pobre cadeira se encolhe

1433
02:00:05,992 --> 02:00:07,618
Muito legal... muito legal

1434
02:00:07,952 --> 02:00:11,372
Aqui está um monte de cartas
com nomes diferentes

1435
02:00:11,789 --> 02:00:15,209
Escolha o que você gosta

1436
02:00:15,418 --> 02:00:18,045
Danduram Thatte?

1437
02:00:18,504 --> 02:00:20,965
- Desastre!
- Próximo!

1438
02:00:21,716 --> 02:00:23,384
Tutari Singh?

1439
02:00:23,843 --> 02:00:25,469
Uau!

1440
02:00:26,596 --> 02:00:28,181
Sarfaraz

1441
02:00:32,643 --> 02:00:35,229
-Sarfaraz...
- O que aconteceu?

1442
02:00:35,521 --> 02:00:38,274
Continue,
encontre um bom nome

1443
02:00:41,694 --> 02:00:43,279
Qual é o problema?

1444
02:00:43,946 --> 02:00:45,489
Nada

1445
02:01:38,042 --> 02:01:39,919
"Eu te amo Jaggu"

1446
02:01:54,058 --> 02:01:55,768
Irmão!

1447
02:02:28,384 --> 02:02:32,054
Deus está em Seu Céu
Nós, mortais, no chão

1448
02:02:32,430 --> 02:02:35,766
Deus está em Seu Céu
Nós, mortais, no chão

1449
02:02:36,392 --> 02:02:40,354
Hoje em dia Ele não tem
Hora de olhar ao redor

1450
02:02:40,563 --> 02:02:44,525
Deus está em Seu Céu
Nós, mortais, no chão

1451
02:02:52,658 --> 02:02:56,120
O que quer que possa acontecer aqui
Ele não repreende

1452
02:02:56,537 --> 02:03:00,499
Mil males, milhões de erros
Ele não se posiciona

1453
02:03:00,791 --> 02:03:05,171
A pilhagem está por toda parte
Bombas vêm para perseguir

1454
02:03:52,760 --> 02:03:56,097
Uma organização terrorista reivindicou
responsabilidade pela explosão

1455
02:03:56,430 --> 02:03:59,600
Eles dizem que isso foi
um exercício simulado

1456
02:04:00,184 --> 02:04:02,812
Perseguir nosso povo,
e uma guerra real seguirá

1457
02:04:03,187 --> 02:04:06,065
Protegeremos nosso Deus

1458
02:04:27,420 --> 02:04:29,588
Onde você está
vai, embriagado?

1459
02:04:30,423 --> 02:04:31,632
No programa

1460
02:04:32,007 --> 02:04:34,009
Você não precisa

1461
02:04:36,387 --> 02:04:38,931
Devo.
Mais do que nunca

1462
02:04:53,446 --> 02:04:58,701
'A questão final'
Bem-vindo ao nosso show especial

1463
02:04:58,993 --> 02:05:00,536
em que conhecemos Tipsy...

1464
02:05:00,536 --> 02:05:02,496
Espere um minuto

1465
02:05:08,461 --> 02:05:10,337
Traga

1466
02:05:15,968 --> 02:05:17,720
O que é isso?

1467
02:05:18,053 --> 02:05:22,641
Deus diz: é uma conta divina
do Seu colar

1468
02:05:22,975 --> 02:05:26,520
Este homem afirma,
é propriedade dele

1469
02:05:27,396 --> 02:05:30,774
Deus diz: construa um templo

1470
02:05:31,400 --> 02:05:34,820
E este homem se opõe a isso

1471
02:05:35,112 --> 02:05:40,451
Quem eu escuto?
Deus, ou este cavalheiro

1472
02:05:40,951 --> 02:05:46,582
que costumava distribuir estes
panfletos blasfemos?

1473
02:05:48,083 --> 02:05:51,086
Primeiro ele afirmou,
Deus está faltando

1474
02:05:51,754 --> 02:05:53,714
Então disse: Deus é uma fraude

1475
02:05:54,006 --> 02:05:57,718
Em seguida ele dirá:
Deus está morto

1476
02:05:59,220 --> 02:06:04,725
O que você quer, filho?
Um mundo sem Deus?

1477
02:06:06,977 --> 02:06:11,398
Você tem alguma pista
como as pessoas sofrem?

1478
02:06:11,857 --> 02:06:14,109
Sem comida para comer

1479
02:06:14,818 --> 02:06:16,779
Não há lugar para morar

1480
02:06:17,696 --> 02:06:20,407
Nenhum amigo com quem conversar

1481
02:06:20,991 --> 02:06:27,498
As pessoas se matam.
Corte seus pulsos, pule de prédios

1482
02:06:27,915 --> 02:06:31,919
Por quê?
Porque eles não têm esperança

1483
02:06:32,378 --> 02:06:36,924
Se se curvar diante de Deus,
manchando cinza sagrada,

1484
02:06:37,633 --> 02:06:42,346
usando amuletos,
dá-lhes esperança de viver,

1485
02:06:42,680 --> 02:06:47,351
então quem é você
arrebatar essa esperança?

1486
02:06:47,977 --> 02:06:56,026
E se você roubar o Deus deles,
como você preencherá esse vazio?

1487
02:06:56,986 --> 02:07:00,990
Esse homem reclama
Números errados

1488
02:07:01,407 --> 02:07:07,246
Hoje ele deve nos dizer:
qual é o número certo?

1489
02:07:15,087 --> 02:07:18,132
Você está certo, Sua Santidade

1490
02:07:18,924 --> 02:07:24,346
Houve um tempo
Eu também não tinha comida para comer

1491
02:07:25,180 --> 02:07:26,932
Não há lugar para morar

1492
02:07:27,474 --> 02:07:32,521
Eu chorei muito
porque eu não tinha amigo

1493
02:07:33,981 --> 02:07:37,192
Eu tinha apenas uma esperança então -

1494
02:07:39,737 --> 02:07:41,488
Deus

1495
02:07:42,531 --> 02:07:45,659
Cada dia eu esperava:
amanhã será melhor

1496
02:07:46,076 --> 02:07:48,746
Deus encontrará uma solução

1497
02:07:50,539 --> 02:07:57,254
eu concordo
a crença em Deus dá esperança,

1498
02:07:58,589 --> 02:08:02,760
a força para enfrentar as provações

1499
02:08:04,011 --> 02:08:06,430
Mas eu tenho uma pergunta

1500
02:08:09,475 --> 02:08:12,394
Em qual Deus devo acreditar?

1501
02:08:13,395 --> 02:08:16,649
Você diz que existe UM Deus

1502
02:08:17,608 --> 02:08:19,526
eu digo não

1503
02:08:20,569 --> 02:08:22,071
Existem DOIS Deuses

1504
02:08:23,614 --> 02:08:25,741
Aquele que nos criou

1505
02:08:27,493 --> 02:08:31,205
E o outro
quem você criou

1506
02:08:32,164 --> 02:08:35,376
Não sabemos nada sobre
o Deus que nos fez

1507
02:08:35,918 --> 02:08:40,547
Mas o Deus que VOCÊ inventou,
é igual a você

1508
02:08:40,964 --> 02:08:45,427
Mesquinho.
Aceita subornos, faz falsas promessas

1509
02:08:45,636 --> 02:08:49,640
Encontra prontamente os ricos,
mantém os pobres esperando

1510
02:08:50,057 --> 02:08:53,394
Prospera com bajulação.
Faz você viver com medo

1511
02:08:55,437 --> 02:08:57,690
Meu número certo é simples

1512
02:08:59,233 --> 02:09:03,946
O Deus que criou todos nós,
acredite nele

1513
02:09:05,447 --> 02:09:08,784
O Deus que VOCÊ criou -

1514
02:09:09,743 --> 02:09:11,912
aboli-lo

1515
02:09:12,287 --> 02:09:13,580
Sim!

1516
02:09:14,123 --> 02:09:18,085
Você vai abolir meu Deus
e eu vou ficar quieto?

1517
02:09:18,460 --> 02:09:22,464
eu sei como
proteja meu Deus

1518
02:09:22,756 --> 02:09:24,550
Você protegerá Deus?

1519
02:09:25,300 --> 02:09:27,136
Você!

1520
02:09:27,428 --> 02:09:29,096
Este é um planeta insignificante

1521
02:09:29,847 --> 02:09:32,683
Bilhões de planetas maiores
flutuar no espaço

1522
02:09:32,975 --> 02:09:37,688
E você, sentado em um cantinho deste
planeta insignificante, tenha a coragem de dizer

1523
02:09:37,980 --> 02:09:41,567
você irá protegê-lo,
quem criou o Universo?

1524
02:09:42,693 --> 02:09:47,364
Ele não precisa da sua proteção.
Ele pode se proteger

1525
02:09:50,993 --> 02:09:56,373
Hoje alguém tentou
proteja Deus e meu amigo morreu

1526
02:09:57,374 --> 02:10:00,127
Isso é tudo o que resta-
o sapato dele

1527
02:10:00,794 --> 02:10:03,088
Pare de proteger Deus

1528
02:10:03,672 --> 02:10:07,092
Ou este planeta terá
sem humanos, apenas sapatos

1529
02:10:07,426 --> 02:10:09,803
Um terrorista muçulmano
explode um trem

1530
02:10:10,721 --> 02:10:16,101
e um guru hindu perdura
seu sermão. Isso é legal

1531
02:10:16,393 --> 02:10:21,273
O que é isso de hindu, muçulmano?
Mostre-me o rótulo

1532
02:10:22,441 --> 02:10:25,235
Você criou essas diferenças.
Não Deus

1533
02:10:25,986 --> 02:10:31,909
Este é o mais mortal
Número errado deste planeta

1534
02:10:32,201 --> 02:10:34,787
Isso mata pessoas,
os separa

1535
02:10:35,287 --> 02:10:40,167
Como seu número errado
separou Jaggu de Sarfaraz

1536
02:10:40,375 --> 02:10:46,340
- Qual número errado?
- Que Sarfaraz vai trair

1537
02:10:46,673 --> 02:10:49,176
Ele a traiu

1538
02:10:49,384 --> 02:10:53,764
- O que está acontecendo?
- Segure

1539
02:10:55,808 --> 02:11:02,940
Você diz minha previsão
sobre Sarfaraz estava errado?

1540
02:11:03,232 --> 02:11:04,483
Exatamente!

1541
02:11:04,483 --> 02:11:08,612
Então prove-
prove que minha profecia está errada!

1542
02:11:08,821 --> 02:11:13,283
Se isso falhar,
caia aos meus pés e admita

1543
02:11:13,534 --> 02:11:17,371
que você é um mentiroso.
Você tentou me difamar

1544
02:11:18,163 --> 02:11:20,207
E se eu provar isso?

1545
02:11:20,499 --> 02:11:22,251
Embriagado... não!

1546
02:11:28,257 --> 02:11:29,925
Então isso é seu

1547
02:11:35,973 --> 02:11:37,474
eu aceito

1548
02:11:38,016 --> 02:11:42,688
Vire as câmeras para
Jagat Janani

1549
02:11:48,944 --> 02:11:55,534
Espero que você responda
minhas perguntas com sinceridade

1550
02:11:58,036 --> 02:12:03,083
Na Bélgica você se apaixonou
com um garoto paquistanês

1551
02:12:04,543 --> 02:12:05,752
Verdadeiro ou falso?

1552
02:12:06,169 --> 02:12:08,380
Por favor, poupe minha vida pessoal

1553
02:12:08,589 --> 02:12:17,139
Na sexta-feira, às 15h21
Eu previ que esse garoto iria te trair

1554
02:12:17,556 --> 02:12:21,935
No dia seguinte você foi ao
Cartório de registro de casamento

1555
02:12:22,436 --> 02:12:24,146
mas ele não apareceu

1556
02:12:24,730 --> 02:12:27,107
Verdadeiro ou falso?

1557
02:12:27,316 --> 02:12:30,485
Sim, ele não veio.
Por favor, pare com isso

1558
02:12:31,987 --> 02:12:38,160
Agora você virá aos meus pés
ou eu caminho até você?

1559
02:12:38,493 --> 02:12:42,456
- Sarfaraz não traiu.
- Por favor, deixe para lá!

1560
02:12:42,456 --> 02:12:45,042
Não. Conte-nos
o que aconteceu naquele dia

1561
02:12:45,375 --> 02:12:46,668
Por favor!

1562
02:12:46,960 --> 02:12:50,422
Apenas uma vez,
por minha causa

1563
02:12:55,385 --> 02:12:58,388
Eu estava no casamento
Cartório de registro e

1564
02:12:58,847 --> 02:13:00,724
uma carta foi trazida para mim

1565
02:13:00,724 --> 02:13:02,935
Sarfaraz trouxe isso?

1566
02:13:04,937 --> 02:13:08,982
Não.
Ele enviou através de uma criança

1567
02:13:09,274 --> 02:13:12,152
- Foi assinado?
- Não

1568
02:13:12,402 --> 02:13:16,198
Como você sabe
Sarfaraz enviou?

1569
02:13:19,326 --> 02:13:23,455
Poderia ter sido
para alguma outra garota

1570
02:13:26,166 --> 02:13:30,754
Havia outra garota.
Com um gato, certo?

1571
02:13:32,714 --> 02:13:36,677
Ela te deu o gato
segurar por um tempo

1572
02:13:37,678 --> 02:13:41,348
O garoto que te deu a carta-
ele te conhecia?

1573
02:13:41,598 --> 02:13:44,351
- Não!
- Você o conheceu?

1574
02:13:44,935 --> 02:13:45,769
Não

1575
02:13:45,936 --> 02:13:49,523
Então como ele saberia
a carta era para você?

1576
02:13:50,816 --> 02:13:57,406
Talvez lhe tenham dito para dar
a carta para a garota com o gato

1577
02:13:59,616 --> 02:14:06,039
Você leu a carta,
mas não ligou para Sarfaraz

1578
02:14:06,581 --> 02:14:08,875
Você fez isso?

1579
02:14:09,626 --> 02:14:16,800
Porque este homem plantou
um número errado - que os muçulmanos traem

1580
02:14:17,217 --> 02:14:19,386
Sarfaraz não te traiu

1581
02:14:19,594 --> 02:14:20,929
O que está acontecendo?

1582
02:14:21,430 --> 02:14:26,435
Você espera que acreditemos
essas histórias de gatos e touros?

1583
02:14:26,435 --> 02:14:27,728
Um minuto

1584
02:14:28,186 --> 02:14:32,190
Chegaremos à verdade agora.
Ligue para Sarfaraz

1585
02:14:32,441 --> 02:14:34,568
Apresse-se!

1586
02:14:36,737 --> 02:14:40,240
Este número não existe

1587
02:14:41,116 --> 02:14:44,327
Algum outro número?
Amigo, faculdade, alguma coisa?

1588
02:14:44,619 --> 02:14:47,664
- Vamos Jaggu!
- Universidade da Bélgica

1589
02:14:52,252 --> 02:14:54,129
- Olá.
- Olá!

1590
02:14:54,129 --> 02:14:58,133
Na verdade, preciso entrar em contato com
um de seus alunos de graduação

1591
02:14:58,383 --> 02:14:59,926
Sarfaraz Yousuf

1592
02:15:00,093 --> 02:15:02,345
Ah, sim.
Ele partiu para o Paquistão no ano passado

1593
02:15:03,388 --> 02:15:05,015
Ele deixou um número?

1594
02:15:05,015 --> 02:15:07,601
Desculpe, não estamos autorizados
para dar informações

1595
02:15:07,934 --> 02:15:09,644
Isso é realmente importante

1596
02:15:09,644 --> 02:15:12,439
Envie-nos o seu pedido por e-mail e
Posso encaminhá-lo para Assuntos Estudantis

1597
02:15:12,814 --> 02:15:14,191
Tenha um bom dia querido

1598
02:15:14,441 --> 02:15:16,401
Seu número do Paquistão?

1599
02:15:16,401 --> 02:15:19,446
- Não sei.
- Pense, Jaggu querido

1600
02:15:20,405 --> 02:15:22,908
Eu trabalho no
Embaixada do Paquistão

1601
02:15:23,408 --> 02:15:26,036
Seu trabalho -
Embaixada do Paquistão, Bélgica

1602
02:15:26,703 --> 02:15:29,081
Mitu, ligue para a Embaixada do Paquistão,
Bélgica

1603
02:15:29,081 --> 02:15:31,333
- Copie senhor.
- Coloque nos alto-falantes

1604
02:15:34,711 --> 02:15:36,546
Saudações.
Embaixada do Paquistão

1605
02:15:37,255 --> 02:15:38,673
Olá

1606
02:15:40,300 --> 02:15:43,386
Um estudante de Lahore
trabalhei com você

1607
02:15:43,720 --> 02:15:47,432
-Sarfaraz Yousuf.
- Seu nome é Jaggu?

1608
02:15:50,227 --> 02:15:52,562
Olá... seu nome é Jaggu?

1609
02:15:53,105 --> 02:15:54,689
Como você sabe?

1610
02:15:55,148 --> 02:15:58,819
Ela está chamada!
A garota de Delhi ligou

1611
02:15:58,985 --> 02:16:00,779
Farah, é Jaggu ligando

1612
02:16:00,779 --> 02:16:04,366
Senhor Sayyed, rápido,
é a ligação de Jaggu da Índia

1613
02:16:04,699 --> 02:16:07,202
Em dobro, pessoal!

1614
02:16:09,955 --> 02:16:15,669
Sarfaraz Yousuf nos liga
de Lahore, todos os dias às 9h

1615
02:16:16,628 --> 02:16:20,715
E com polidez impecável
faz apenas uma pergunta:

1616
02:16:21,133 --> 02:16:25,887
Houve uma ligação para mim
da Índia - de Jaggu?

1617
02:16:26,179 --> 02:16:29,182
Dizemos "Não",
e ele desconecta

1618
02:16:29,516 --> 02:16:31,351
Ele nos deixou loucos

1619
02:16:31,685 --> 02:16:34,271
Espere.
Vou conectar você a ele

1620
02:16:49,578 --> 02:16:50,662
Olá...

1621
02:16:51,621 --> 02:16:54,875
- Sr. Sarfaraz Yousuf?
- Sim, falando

1622
02:16:55,250 --> 02:16:59,087
- Onde você está?
- Em Lahore. Por que?

1623
02:16:59,504 --> 02:17:04,467
- Onde você está agora?
- Em casa. Por que?

1624
02:17:05,051 --> 02:17:08,763
Existe uma cadeira ou
um banco próximo?

1625
02:17:09,181 --> 02:17:13,393
Por favor, sente-se.
Você está prestes a levar um choque

1626
02:17:14,686 --> 02:17:16,646
Desculpe?

1627
02:17:18,273 --> 02:17:20,483
Você recebeu uma ligação de Delhi

1628
02:17:26,406 --> 02:17:28,992
Por favor fale aqui

1629
02:17:29,534 --> 02:17:31,745
Olá...

1630
02:17:32,662 --> 02:17:35,373
Sarfaraz...

1631
02:17:38,752 --> 02:17:40,378
Jagu...

1632
02:17:42,422 --> 02:17:43,924
Olá...

1633
02:17:45,133 --> 02:17:48,261
...olá Jaggu,
qual é o problema?

1634
02:17:50,138 --> 02:17:52,557
Se você tivesse vindo para o
Cartório de registro de casamento?

1635
02:17:52,557 --> 02:17:56,353
eu tive,
mas você tinha ido embora

1636
02:17:57,270 --> 02:17:58,980
Por que você não ligou?

1637
02:17:59,314 --> 02:18:04,569
Recebi sua carta.
Você disse: 'Não entre em contato comigo'

1638
02:18:05,528 --> 02:18:08,031
Eu sabia que você estava
sob pressão familiar

1639
02:18:08,281 --> 02:18:14,579
Mas no fundo eu sabia,
um dia você entraria em contato comigo

1640
02:18:17,082 --> 02:18:20,418
Por que você demorou tanto?

1641
02:18:21,378 --> 02:18:25,674
Sinto muito.
Eu tinha seu número errado

1642
02:18:33,014 --> 02:18:37,519
Acabei de pegar o número certo
de um amigo

1643
02:19:03,044 --> 02:19:04,754
Obrigado filho

1644
02:19:39,581 --> 02:19:41,374
Aqui, segure isso

1645
02:20:05,648 --> 02:20:08,943
Embriagado! Você está tomando
baterias para casa?

1646
02:20:09,277 --> 02:20:13,948
- Não os leve lá.
- Tantos! Para que?

1647
02:20:14,282 --> 02:20:18,119
De volta para casa, eu vou ouvir
aos sons que gravei

1648
02:20:18,411 --> 02:20:19,704
O que soa?

1649
02:20:20,080 --> 02:20:24,417
Sons da terra -
corvos, buzinas de trânsito

1650
02:20:24,626 --> 02:20:26,961
Lá em cima você vai ouvir
para carros buzinando?

1651
02:20:27,295 --> 02:20:32,175
De vez em quando -
quando sinto falta deste planeta

1652
02:20:34,511 --> 02:20:38,014
Ei, espere!
Tem mais uma bolsa

1653
02:20:38,181 --> 02:20:39,766
Esqueça, embriagado!

1654
02:20:39,766 --> 02:20:43,436
Você está brincando?
Está cheio de baterias

1655
02:20:43,686 --> 02:20:46,064
Espere!

1656
02:20:49,109 --> 02:20:52,404
Motorista... por favor, pare!

1657
02:21:06,126 --> 02:21:09,879
Todos em seu planeta
tem orelhas de abano?

1658
02:21:11,131 --> 02:21:14,259
E eles andam nus?

1659
02:21:15,760 --> 02:21:18,721
Por que você está olhando?
Algo no meu rosto?

1660
02:21:22,934 --> 02:21:28,356
Eu estava na décima série,
quando escrevi meu primeiro poema,

1661
02:21:30,024 --> 02:21:31,818
para o papai

1662
02:21:32,944 --> 02:21:38,283
Dizem que eu me pareço com minha mãe.
digo possível...

1663
02:21:45,665 --> 02:21:49,419
Poesia significa
palavras esparsas, pensamentos elevados

1664
02:21:52,046 --> 02:21:53,923
Amigo, você é muito fofo

1665
02:21:55,717 --> 02:21:59,179
Um brinde ao
abstêmio chamado Tipsy

1666
02:22:00,096 --> 02:22:03,975
Quem diz
"O que há em um nome?"

1667
02:22:05,185 --> 02:22:09,189
Nenhuma fita tinha sons de
corvos ou buzinas de trânsito

1668
02:22:09,981 --> 02:22:13,067
Cada fita tinha
apenas minha voz

1669
02:22:20,783 --> 02:22:22,744
"Eu te amo Jaggu"

1670
02:22:27,290 --> 02:22:28,917
Entendi!

1671
02:22:34,297 --> 02:22:36,799
Ele com certeza me fez correr!

1672
02:22:40,053 --> 02:22:43,348
Tipsy, o que há nessas fitas?

1673
02:22:43,973 --> 02:22:47,018
Eu te disse -
corvos, buzinas de trânsito

1674
02:22:59,405 --> 02:23:03,785
Todas as noites, quando o seu planeta
sobe, vou tocar essas fitas

1675
02:23:05,078 --> 02:23:10,542
E acenar para você.
Assim

1676
02:23:12,752 --> 02:23:16,589
Você vai acenar de volta...
de vez em quando?

1677
02:23:18,633 --> 02:23:21,553
Você não gravou minha voz?

1678
02:23:22,053 --> 02:23:24,514
Sua voz?

1679
02:23:24,973 --> 02:23:29,102
Eu acho que tenho...
aquele poema que você recitou

1680
02:23:30,270 --> 02:23:32,939
Um poema? É isso?

1681
02:23:36,025 --> 02:23:38,528
Eu não estou exatamente
apaixonado por você...

1682
02:23:38,987 --> 02:23:41,990
...para desperdiçar todo o meu tempo
sobre você!

1683
02:24:00,967 --> 02:24:04,137
Ele não olhou para trás.
Nem uma vez

1684
02:24:04,429 --> 02:24:06,639
Ele estava escondendo suas lágrimas

1685
02:24:07,557 --> 02:24:12,437
Uma coisa ele aprendeu conosco.
Uma coisa que ele nos ensinou

1686
02:24:12,937 --> 02:24:15,440
Ele aprendeu conosco
como mentir...

1687
02:24:15,940 --> 02:24:20,069
...e nos ensinou
como amar

1688
02:24:21,029 --> 02:24:23,990
Ele me amou o suficiente
para me deixar ir

1689
02:24:24,657 --> 02:24:29,954
Ele veio aqui nu.
Como as crianças fazem

1690
02:24:31,164 --> 02:24:36,919
Fiz muitas perguntas.
Como as crianças fazem

1691
02:24:39,130 --> 02:24:42,216
E então um dia...

1692
02:24:43,676 --> 02:24:46,763
...ele foi embora

1693
02:24:47,597 --> 02:24:52,060
Quatro bilhões de milhas de distância

1694
02:24:53,394 --> 02:24:57,523
Ele me deixou dois presentes de despedida

1695
02:24:59,400 --> 02:25:01,653
Sarfaraz

1696
02:25:02,445 --> 02:25:05,365
e papai

1697
02:25:07,533 --> 02:25:14,666
Até eu viver... toda noite eu olharei
em seu planeta e onda

1698
02:25:16,751 --> 02:25:21,506
tenho certeza,
ele fará o mesmo

1699
02:25:24,467 --> 02:25:27,470
Eu sinto falta dele

1700
02:26:06,300 --> 02:26:10,680
Companheiros astronautas,
prepare-se para pousar na Terra

1701
02:26:10,680 --> 02:26:14,726
Lembre-se dos quatro
Mandamentos de Sobrevivência na Terra

1702
02:26:15,017 --> 02:26:17,812
Um:
Não ande nu

1703
02:26:18,187 --> 02:26:23,568
Abraçar, fazer amor etc.
deve ser feito em salas fechadas

1704
02:26:23,776 --> 02:26:27,655
Mas lutar, fazer guerra etc.
é permitido ao ar livre

1705
02:26:28,030 --> 02:26:31,826
Dois: cuidado com a linguagem,
é confuso

1706
02:26:31,826 --> 02:26:35,538
Se os terráqueos disserem,
'Eu adoro frango e peixe'

1707
02:26:35,788 --> 02:26:39,333
isso não significa
eles amam animais,

1708
02:26:39,667 --> 02:26:44,046
mas que os animais são
no cardápio do almoço

1709
02:26:44,380 --> 02:26:49,135
A lacuna entre o pensamento e o
discurso é nosso tema de pesquisa

1710
02:26:49,761 --> 02:26:53,473
Três: Ao pousar,
encontre carros dançantes para roupas

1711
02:26:53,473 --> 02:27:00,646
Esconda seus controles remotos bem no fundo do seu
roupa íntima, protegida de ladrões

1712
02:27:00,980 --> 02:27:04,233
Quatro: o mandamento mãe

1713
02:27:04,233 --> 02:27:08,571
Se alguém disser:
Eu vou conectar você a Deus,

1714
02:27:08,821 --> 02:27:13,242
descartar a pesquisa, dar meia-volta
e corra pela sua vida

1715
02:27:25,713 --> 02:27:28,424
Venha, não tenha medo

1716
02:27:33,679 --> 02:27:36,349
O que você está olhando?

1717
02:27:37,141 --> 02:27:39,894
- Eu tenho uma pergunta.
- O que?

1718
02:27:40,978 --> 02:27:45,691
Na sua última visita,
com que frequência você foi golpeado?

1719
02:27:53,658 --> 02:27:56,327
- O que é isso?
- Autodefesa!

1720
02:27:56,702 --> 02:27:58,788
Dispositivos de segurança?

1721
02:27:59,121 --> 02:28:02,416
- Vamos.
- Aí não! Por aqui

1722
02:28:02,625 --> 02:28:03,793
Caput!