1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(Yoo Yeon Seok)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
(എസോം)

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(കിം ക്യുങ് നാം)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(കിം മി ക്യുങ്, ജിയോൺ സിയോക് ഹോ, സൺ യോ യൂൻ, ലീ എ റിൻ)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(ചോയി ക്വാങ് ഇൽ, ജംഗ് സ്യൂങ് ഗിൽ, യോൻ ജെ ഹ്യൂങ്)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
(സാംസ്കാരിക, കായിക മന്ത്രാലയം, KOCCA എന്നിവയുടെ പിന്തുണയോടെ)

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
(ഈ നാടകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
(ബാലതാരങ്ങൾ രക്ഷിതാക്കൾക്കൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
(മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ രംഗങ്ങളും അരങ്ങേറിയതാണ്...)

11
00:00:53,991 --> 00:00:55,631
(ക്ഷേമ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.)

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,030
(എപ്പിസോഡ് 15)

13
00:01:27,530 --> 00:01:29,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:01:30,560 --> 00:01:31,760
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

15
00:01:35,100 --> 00:01:36,330
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

16
00:01:36,700 --> 00:01:40,640
ഞാൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ നടക്കുകയായിരുന്നു, എങ്ങനെയോ ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,210
ആ താലിമാൻ...

18
00:01:47,410 --> 00:01:48,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കത്തിച്ചില്ല?

19
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
എനിക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,410
ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:01:57,560 --> 00:02:00,690
കത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ചെറിയ ന്യായം പോലും.

22
00:02:04,260 --> 00:02:05,360
പക്ഷേ...

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,600
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു,

24
00:02:12,170 --> 00:02:13,710
ഞാൻ കൂടുതൽ നിരാശനായി.

25
00:02:19,010 --> 00:02:20,210
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

26
00:02:21,210 --> 00:02:23,110
മുടന്തൻ ഒഴികഴിവുകൾ തേടുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

27
00:02:26,620 --> 00:02:27,990
എല്ലാവരും പറയുന്നത് മറക്കുക.

28
00:02:29,090 --> 00:02:30,360
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

29
00:02:31,920 --> 00:02:33,530
നീ എനിക്ക് ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

30
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

31
00:02:47,040 --> 00:02:48,610
വർഷം 1963.

32
00:02:50,610 --> 00:02:51,980
ഓഗസ്റ്റ് 15-ന് ജനിച്ചു.

33
00:02:53,850 --> 00:02:55,050
ഷിൻ ഗി ജംഗ്.

34
00:02:59,550 --> 00:03:00,650
നീ...

35
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
എൻ്റെ പിതാവാണ്.

36
00:03:20,570 --> 00:03:22,610
- അച്ഛാ! - ഓ, സാ രംഗ്!

37
00:03:23,140 --> 00:03:24,380
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പൂരിപ്പിച്ചു!

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,980
നമുക്ക് ക്യാച്ച് കളിക്കാം. വരൂ, യി രംഗ്.

39
00:03:27,810 --> 00:03:28,980
ഇത് നല്ലതാണോ?

40
00:03:33,650 --> 00:03:35,189
(നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി എറിയുക!)

41
00:03:35,190 --> 00:03:36,450
(സിയോയിൻ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ)

42
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
അച്ഛാ!

43
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
യി രംഗ്...

44
00:04:23,270 --> 00:04:25,440
- നീ... - അച്ഛൻ!

45
00:04:37,520 --> 00:04:38,520
നിങ്ങൾ...

46
00:04:41,290 --> 00:04:42,420
എൻ്റെ യി രംഗ്.

47
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
അച്ഛൻ.

48
00:04:50,330 --> 00:04:51,330
യി രംഗ്.

49
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
യി രംഗ്...

50
00:05:22,790 --> 00:05:27,730
(ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ)

51
00:05:33,670 --> 00:05:34,910
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

52
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
അവർ എത്രത്തോളം വലുതായി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,390
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയും...

54
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
അവൾ സുഖമാണോ?

55
00:05:55,430 --> 00:05:56,530
അതെ.

56
00:06:00,260 --> 00:06:01,270
പിന്നെ അവൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?

57
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
അതെ, വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്.

58
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
സാ രംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

59
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
ശരിയാണ്!

60
00:06:10,840 --> 00:06:13,780
ജനറൽ മാനേജർ നിന്നെ അളിയൻ എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

61
00:06:16,580 --> 00:06:18,660
അതിനർത്ഥം ജനറൽ മാനേജർ എൻ്റെ മരുമകനാണോ?

62
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
അത് ശരിയാണ്.

63
00:06:22,090 --> 00:06:25,420
അവൻ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയും വിചിത്രനുമാകാം,

64
00:06:26,320 --> 00:06:28,530
- പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും... - അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

65
00:06:29,090 --> 00:06:30,190
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,030
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം കൈമാറി,

67
00:06:34,770 --> 00:06:35,890
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

68
00:06:49,510 --> 00:06:52,280
ഇവിടെയാണ് അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

69
00:06:53,350 --> 00:06:55,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇറച്ചിക്കട നടത്തുകയാണോ?

70
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
അതെ.

71
00:06:59,060 --> 00:07:01,760
തൊട്ടടുത്ത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭക്ഷണശാലയാണ്.

72
00:07:02,890 --> 00:07:04,660
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല.

73
00:07:05,300 --> 00:07:08,300
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഇവിടെ വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണ്.

74
00:07:09,970 --> 00:07:11,070
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

75
00:07:14,270 --> 00:07:15,440
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ പോയാലോ?

76
00:07:18,410 --> 00:07:20,810
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു.

77
00:07:22,280 --> 00:07:24,580
എനിക്ക് പിടിപെട്ടാൽ അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

78
00:07:25,750 --> 00:07:27,520
ഞാൻ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കും.

79
00:07:28,890 --> 00:07:29,890
എല്ലാം ശരി.

80
00:07:47,470 --> 00:07:49,670
അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക...

81
00:07:50,410 --> 00:07:53,810
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും" എന്ന് സ്വയം പറയുക.

82
00:07:53,910 --> 00:07:56,480
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ധൈര്യം നൽകും.

83
00:08:13,630 --> 00:08:17,640
(പിറ്റ്-എ-പാറ്റ് ബുച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

84
00:08:47,230 --> 00:08:48,230
തേൻ.

85
00:09:21,130 --> 00:09:22,869
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ.

86
00:09:22,870 --> 00:09:24,270
- നന്ദി. - ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

87
00:09:24,740 --> 00:09:25,940
നന്ദി.

88
00:09:28,840 --> 00:09:30,540
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

89
00:09:32,440 --> 00:09:34,810
- നിങ്ങൾ മസാല പന്നിയിറച്ചി ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ? - അതെ.

90
00:09:35,550 --> 00:09:36,850
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

91
00:09:37,420 --> 00:09:40,350
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ. പായസം വളരെ ചൂടാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

92
00:09:40,620 --> 00:09:43,050
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക. - അച്ഛൻ.

93
00:09:43,920 --> 00:09:46,619
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം വേണം. - അച്ഛൻ?

94
00:09:46,620 --> 00:09:49,290
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം തരൂ. - ഐസ്ക്രീം?

95
00:09:49,590 --> 00:09:54,569
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചു. നമുക്ക് നാളെ ഐസ്ക്രീം എടുക്കാം, ശരി?

96
00:09:54,570 --> 00:09:57,840
- അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്. - എന്നാൽ സ്നാക്സും ഐസ്ക്രീമും വ്യത്യസ്തമാണ്!

97
00:09:58,640 --> 00:10:01,810
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഡാഡിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ... - ഡാ ബോങ്... നിൻ്റെ പേര് പോലും...

98
00:10:02,070 --> 00:10:03,980
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ സമ്മതിക്കില്ല. - വളരെ മനോഹരമാണ്.

99
00:10:05,510 --> 00:10:08,350
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അമ്മേ! പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അച്ഛാ!

100
00:10:08,610 --> 00:10:09,710
ഡാ ബോങ്.

101
00:10:12,280 --> 00:10:15,150
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ അങ്ങനെയാണോ?

102
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
സാ രംഗ്?

103
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
എന്റെ മകൾ.

104
00:10:25,800 --> 00:10:27,030
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാ രംഗ്.

105
00:10:36,540 --> 00:10:37,810
സ്വാഗതം!

106
00:10:39,580 --> 00:10:43,650
ഡാ ബോങ്. നിങ്ങളും ഞാനും തമ്മിൽ സംസാരിക്കാം.

107
00:10:44,550 --> 00:10:47,390
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

108
00:10:48,450 --> 00:10:50,919
- നിങ്ങൾ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയിരുന്നോ? - പന്നിയിറച്ചി?

109
00:10:50,920 --> 00:10:52,390
ഞാൻ മോശമായിരുന്നു.

110
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
യി രംഗ്.

111
00:11:06,600 --> 00:11:08,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,880
- എന്ത്? - ഞാൻ ആളുകളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

113
00:11:17,310 --> 00:11:18,350
ഒപ്പം...

114
00:11:19,480 --> 00:11:22,190
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

115
00:11:23,250 --> 00:11:25,570
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാകും, വീണ്ടും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

116
00:11:26,560 --> 00:11:30,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയാമോ?

117
00:11:32,530 --> 00:11:34,430
കാര്യം, എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ...

118
00:11:35,370 --> 00:11:36,800
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമല്ല.

119
00:11:38,840 --> 00:11:40,870
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

120
00:11:42,140 --> 00:11:43,860
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ...

121
00:11:44,510 --> 00:11:47,780
തെളിവ് കിട്ടാനുള്ള വഴിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

122
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

123
00:11:56,650 --> 00:11:58,060
നമുക്ക് കാണാം.

124
00:12:22,910 --> 00:12:24,010
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,

125
00:12:25,820 --> 00:12:26,920
അതൊരു ശൂന്യമാണ്.

126
00:12:28,550 --> 00:12:30,050
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു.

127
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
നിങ്ങളെ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു,

128
00:12:44,370 --> 00:12:45,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

129
00:12:47,570 --> 00:12:48,940
നീ അന്തരിച്ചു.

130
00:12:51,980 --> 00:12:53,140
ഒപ്പം...

131
00:12:57,250 --> 00:12:58,420
ഞാൻ...

132
00:13:01,350 --> 00:13:03,750
അത് മറ്റാരിൽ നിന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

133
00:13:05,690 --> 00:13:06,820
എനിക്ക് കേൾക്കണം...

134
00:13:07,660 --> 00:13:08,760
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ വശം.

135
00:13:23,870 --> 00:13:25,480
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്...

136
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
ശരി.

137
00:13:40,020 --> 00:13:44,730
ഞാൻ മിസ്റ്റർ യൂണിനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഒരു സ്‌കൂൾ അക്രമക്കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ്.

138
00:13:45,530 --> 00:13:48,570
"അത് അമിതമായ ശിക്ഷയായിരുന്നു. അധ്യാപകൻ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു."

139
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
പൊതുജനാഭിപ്രായം അതിനെച്ചൊല്ലി ബഹളത്തിലായിരുന്നു.

140
00:13:51,670 --> 00:13:53,200
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

141
00:13:55,140 --> 00:13:57,880
മിസ്റ്റർ യൂൺ പൂർണ്ണമായും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു.

142
00:13:58,880 --> 00:14:02,280
സ്വന്തം തെറ്റുകളുടെയും പ്രവൃത്തികളുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക.

143
00:14:02,750 --> 00:14:03,990
അതാണ് അധ്യാപകർ ചെയ്യേണ്ടത്.

144
00:14:05,150 --> 00:14:06,150
ശരിയാണ്.

145
00:14:10,960 --> 00:14:12,460
(സംശയിക്കുന്ന ചോദ്യം ചെയ്യൽ രേഖ)

146
00:14:18,000 --> 00:14:19,276
("ഒരു അധ്യാപകൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉത്തരവാദിത്തം പഠിപ്പിക്കണം.")

147
00:14:19,300 --> 00:14:20,836
(അധികാര ദുർവിനിയോഗം തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.)

148
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
പിന്നെ അത് പരിശോധിച്ച ശേഷം,

149
00:14:23,070 --> 00:14:26,070
കുറ്റവാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിധി ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

150
00:14:26,740 --> 00:14:29,210
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? - എന്തുകൊണ്ട്?

151
00:14:29,440 --> 00:14:31,740
- എന്ത്? - അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

152
00:14:32,680 --> 00:14:34,610
നീ നാറുന്നു. ദൈവമേ, അവളെ നോക്കൂ.

153
00:14:34,710 --> 00:14:39,480
പെരുമാറ്റച്ചട്ടം ആർട്ടിക്കിൾ 17 ലംഘിച്ചതിന്, നിങ്ങളെ ഇതിനാൽ പുറത്താക്കുന്നു.

154
00:14:39,620 --> 00:14:41,249
- പുറത്താക്കിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

155
00:14:41,250 --> 00:14:44,050
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല." - നിയമപരമായി, പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

156
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
(വ്യവഹാരം: ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കി)

157
00:14:46,820 --> 00:14:49,130
അതിനാൽ ഞാൻ കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു,

158
00:14:49,730 --> 00:14:52,430
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

159
00:14:52,760 --> 00:14:54,770
(മെയ് 12, യൂൻ ഡേ മിയോങ്)

160
00:14:55,930 --> 00:14:57,030
യൂൻ ദേ മിയോങ്.

161
00:14:58,170 --> 00:14:59,840
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

162
00:15:00,540 --> 00:15:04,440
മിസ്റ്റർ യൂണിനെതിരെ വ്യവഹാരങ്ങളുടെയും പരാതികളുടെയും പ്രളയം വന്നുതുടങ്ങി.

163
00:15:05,440 --> 00:15:09,810
രക്ഷിതാക്കൾ, സഹ അധ്യാപകർ, കൂടാതെ പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ പോലും.

164
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
ഒപ്പം എല്ലായിടത്തും ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നു.

165
00:15:13,350 --> 00:15:16,750
മിസ്റ്റർ യൂൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചു.

166
00:15:17,320 --> 00:15:20,690
എൻ്റെ കുട്ടി അത് കാരണം വൈകാരിക ആഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു!

167
00:15:20,860 --> 00:15:23,580
വിദ്യാർത്ഥിനികളെ ഇയാൾ സ്പർശിക്കുന്നതായി വാർത്തകൾ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.

168
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
അവൻ അവരെ കൗൺസിലിങ്ങിന് വിളിക്കുകയും തപ്പിത്തടയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

169
00:15:27,430 --> 00:15:29,700
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതായും അവർ പറഞ്ഞു.

170
00:15:30,170 --> 00:15:32,840
സ്‌കൂൾ പണം തൻ്റേതു പോലെ ചിലവഴിക്കുന്നതായും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:15:32,940 --> 00:15:35,510
അതിനാൽ അവൻ്റെ ധാർമ്മിക കോമ്പസ് തകർന്നതുപോലെ തോന്നി.

172
00:15:39,640 --> 00:15:41,579
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക്...

173
00:15:41,580 --> 00:15:43,980
പരാതികൾ അന്വേഷിച്ച് ചാർജുകൾ നിശ്ചയിക്കുക.

174
00:15:44,550 --> 00:15:48,350
പക്ഷെ എൻ്റെ നിഗമനം മിസ്റ്റർ യൂൺ ഒരു ധാർമ്മികനാണെന്നാണ്...

175
00:15:49,390 --> 00:15:51,120
ഒപ്പം ഉയർന്ന വ്യക്തിയും.

176
00:15:51,820 --> 00:15:52,920
പ്രശ്നം,

177
00:15:53,490 --> 00:15:56,660
മിസ്റ്റർ യൂണിനെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മുള്ളായിരിക്കും...

178
00:15:58,900 --> 00:16:00,730
ചില ആളുകൾക്ക്.

179
00:16:02,830 --> 00:16:04,340
ഒരു മുള്ളോ?

180
00:16:07,340 --> 00:16:09,270
വ്യവഹാരങ്ങളുടെ നിര അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു ...

181
00:16:09,370 --> 00:16:11,440
ഒരു ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണ അല്ലെങ്കിൽ പക,

182
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
പക്ഷെ അത് ആരോ...

183
00:16:13,980 --> 00:16:15,180
മനപ്പൂർവം ആയിരുന്നു...

184
00:16:16,450 --> 00:16:18,980
മിസ്റ്റർ യൂണിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

185
00:16:20,620 --> 00:16:24,320
എത്രമാത്രം നിഷ്കരുണം നിയമം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവരാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ,

186
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
ഞാൻ ജാഗ്രതയോടെ അദ്ദേഹത്തിന് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകി.

187
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

188
00:16:31,560 --> 00:16:32,660
ഏത് അവസരത്തിലും...

189
00:16:34,160 --> 00:16:37,770
നിങ്ങൾ നിലവിൽ തർക്കത്തിലിരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

190
00:16:41,070 --> 00:16:43,070
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരുമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

191
00:16:44,710 --> 00:16:45,810
പക്ഷേ...

192
00:16:47,080 --> 00:16:50,380
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

193
00:16:53,520 --> 00:16:55,090
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

194
00:16:56,550 --> 00:17:00,690
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.

195
00:17:01,860 --> 00:17:05,100
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വൈരുദ്ധ്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

196
00:17:05,530 --> 00:17:09,470
അവരുമായി സൗഹാർദ്ദപരമായി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

197
00:17:13,370 --> 00:17:14,470
അതിനുശേഷം,

198
00:17:16,610 --> 00:17:18,410
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:17:19,610 --> 00:17:21,510
മിസ്റ്റർ യൂണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

200
00:17:28,720 --> 00:17:29,820
അതെ, ഹലോ?

201
00:17:30,220 --> 00:17:32,990
പ്രോസിക്യൂട്ടർ. ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

202
00:17:34,390 --> 00:17:35,859
മിസ്റ്റർ യൂൺ സന്ദർശിക്കാൻ പോയതായി തോന്നുന്നു...

203
00:17:35,860 --> 00:17:38,800
അവൻ കാരണം സമരം ചെയ്തേക്കാവുന്ന ആളുകൾ.

204
00:17:45,140 --> 00:17:46,739
(സിയോചോ-ഡോംഗ്, 1327-51)

205
00:17:46,740 --> 00:17:50,410
അവൻ ആദ്യം പോയത് കുറ്റവാളിയുടെ വീട്ടിലേക്കായിരുന്നു.

206
00:18:09,860 --> 00:18:11,330
അവിടെയും അപ്രതീക്ഷിതമായി,

207
00:18:11,930 --> 00:18:14,010
ഓഫീസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അയാൾ കണ്ടു...

208
00:18:14,600 --> 00:18:17,500
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പിതാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

209
00:18:19,970 --> 00:18:21,870
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

210
00:18:22,240 --> 00:18:24,139
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം അവൻ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ...

211
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന്.

212
00:18:26,280 --> 00:18:28,610
തൻ്റെ പേരോ വകുപ്പോ അറിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

213
00:18:30,210 --> 00:18:32,380
അങ്ങനെ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിച്ചു,

214
00:18:32,580 --> 00:18:34,450
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ അവൻ ഭയപ്പെട്ടു ...

215
00:18:35,520 --> 00:18:37,860
അതെല്ലാം ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

216
00:18:38,690 --> 00:18:40,690
കൂടുതൽ വിവേകപൂർണ്ണമായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു...

217
00:18:41,360 --> 00:18:42,990
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ.

218
00:18:49,700 --> 00:18:51,900
- അതെ, ഹലോ? - പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

219
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

220
00:18:54,870 --> 00:18:56,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

221
00:18:56,810 --> 00:18:58,680
ഞാൻ അവരുടെ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

222
00:18:59,910 --> 00:19:01,450
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

223
00:19:02,150 --> 00:19:03,450
അതിനാൽ ഞാൻ റെക്കോർഡർ മറച്ചു.

224
00:19:04,410 --> 00:19:06,820
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

225
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
ദയവായി.

226
00:19:09,420 --> 00:19:11,290
ദയവായി സത്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

227
00:19:13,560 --> 00:19:14,830
മിസ്റ്റർ യൂൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

228
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
ശരി.

229
00:19:28,810 --> 00:19:29,810
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

230
00:19:30,670 --> 00:19:31,780
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

231
00:19:32,810 --> 00:19:33,910
എന്നിട്ട്...

232
00:19:36,310 --> 00:19:38,820
ആ റെക്കോർഡർ എടുക്കാനുള്ള യാത്രയിൽ...

233
00:19:40,420 --> 00:19:41,920
അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്.

234
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
ആ ദിവസം,

235
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
യൂൻ ദേ മിയോങ്...

236
00:19:51,930 --> 00:19:53,730
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്ത നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

237
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
എന്ത്?

238
00:19:57,030 --> 00:19:58,040
അത് അസാധ്യമാണ്.

239
00:19:59,900 --> 00:20:01,940
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

240
00:20:03,910 --> 00:20:07,139
ഒടുവിൽ തൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ വളരെ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

241
00:20:07,140 --> 00:20:08,210
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ...

242
00:20:09,510 --> 00:20:10,610
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?

243
00:20:20,190 --> 00:20:21,190
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

244
00:20:22,490 --> 00:20:26,030
യൂൻ ദേ മിയോങ് മരിച്ച അതേ ദിവസം തന്നെയാണോ ഞാൻ മരിച്ചത്?

245
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
അതെ.

246
00:20:33,170 --> 00:20:34,500
ഒപ്പം അച്ഛനും,

247
00:20:35,010 --> 00:20:36,610
അവർ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

248
00:20:38,310 --> 00:20:41,410
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കാബിനറ്റിൽ അഴിമതിയുടെ ഒരു ടൺ തെളിവുകൾ അവർ കണ്ടെത്തി.

249
00:20:41,910 --> 00:20:43,010
മയക്കുമരുന്ന്?

250
00:20:44,650 --> 00:20:46,120
അഴിമതിയുടെ തെളിവുകളും?

251
00:20:48,050 --> 00:20:49,690
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

252
00:20:50,150 --> 00:20:51,250
ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു...

253
00:20:52,490 --> 00:20:54,590
നീ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് അച്ഛാ

254
00:20:54,960 --> 00:20:56,600
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ചു...

255
00:20:57,390 --> 00:20:59,600
യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിനെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

256
00:21:00,530 --> 00:21:01,630
അവർ വിശ്വസിച്ചു...

257
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

258
00:21:04,670 --> 00:21:07,040
എന്ത്? അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്...

259
00:21:13,080 --> 00:21:14,950
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

260
00:21:15,750 --> 00:21:18,580
യി രംഗ്, അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

261
00:21:18,850 --> 00:21:19,920
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

262
00:21:21,650 --> 00:21:23,090
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്...

263
00:21:24,250 --> 00:21:25,560
എല്ലാവരെയും പോലെ.

264
00:21:27,360 --> 00:21:30,460
ആഴത്തിൽ, അത് സത്യമല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

265
00:21:32,560 --> 00:21:34,900
എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ അഴിമതിക്കാരനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ,

266
00:21:36,800 --> 00:21:38,140
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, നീരസപ്പെട്ടു.

267
00:21:39,870 --> 00:21:42,310
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ

268
00:21:42,870 --> 00:21:44,310
ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

269
00:21:46,810 --> 00:21:47,810
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

270
00:21:54,650 --> 00:21:55,950
എന്നാൽ അവസാനം,

271
00:21:57,320 --> 00:21:58,690
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

272
00:22:01,090 --> 00:22:02,830
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്...

273
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
അതെ.

274
00:22:08,200 --> 00:22:09,870
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്.

275
00:22:14,270 --> 00:22:15,470
ഞാൻ ഓർത്തത് അച്ഛൻ...

276
00:22:17,640 --> 00:22:19,080
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ നീ.

277
00:22:26,650 --> 00:22:27,780
ഇനി മുതൽ...

278
00:22:28,520 --> 00:22:29,690
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

279
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

280
00:22:36,190 --> 00:22:37,260
നന്ദി.

281
00:22:42,430 --> 00:22:45,440
(ചെയർമാൻ യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ)

282
00:23:08,690 --> 00:23:10,430
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

283
00:23:12,160 --> 00:23:13,230
ഇരിക്കുക.

284
00:23:25,180 --> 00:23:27,310
ഞാൻ ഷാമനെ കണ്ടിട്ടാണ് വന്നത്.

285
00:23:30,250 --> 00:23:31,310
ഷിൻ യി രംഗിൻ്റെ അച്ഛൻ...

286
00:23:32,550 --> 00:23:34,250
20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച ഷിൻ ഗി ജംഗ്...

287
00:23:34,990 --> 00:23:36,710
എന്തിനാ പിതാവേ, അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര വ്യാകുലപ്പെടുന്നത്?

288
00:23:39,860 --> 00:23:41,990
ഷിൻ യി രംഗ് അച്ഛൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടാലും...

289
00:23:42,360 --> 00:23:43,930
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

290
00:23:44,800 --> 00:23:46,840
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബന്ധം എന്തായിരിക്കാം...

291
00:23:47,330 --> 00:23:48,900
ഒരു ഷാമനെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടണോ?

292
00:23:49,530 --> 00:23:52,540
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

293
00:23:53,470 --> 00:23:54,470
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

294
00:23:55,010 --> 00:23:56,010
അച്ഛൻ.

295
00:23:59,280 --> 00:24:01,950
ഷിൻ ഗി ജംഗ് നേരിട്ട് എൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

296
00:24:04,480 --> 00:24:05,750
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉത്സാഹിയായിരുന്നു ...

297
00:24:06,480 --> 00:24:10,520
തൻ്റെ കേസുകളിൽ സൂക്ഷ്മമായ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മിടുക്കനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറും.

298
00:24:16,160 --> 00:24:17,860
- അതെ? - സർ.

299
00:24:18,360 --> 00:24:19,700
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

300
00:24:21,670 --> 00:24:24,346
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ, നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

301
00:24:24,370 --> 00:24:26,299
ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

302
00:24:26,300 --> 00:24:28,060
മിസ്റ്റർ യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിനെ മനഃപൂർവം ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

303
00:24:30,070 --> 00:24:31,390
അത് ഒരു ഉയർന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.

304
00:24:33,810 --> 00:24:34,909
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

305
00:24:34,910 --> 00:24:37,810
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ, അക്രമിയുടെ പിതാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,

306
00:24:38,050 --> 00:24:40,810
യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിനെ കുറിച്ച് ഒരു ടാർഗെറ്റഡ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

307
00:24:41,150 --> 00:24:42,890
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

308
00:24:43,850 --> 00:24:48,590
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.

309
00:24:48,860 --> 00:24:50,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

310
00:24:51,900 --> 00:24:53,229
യൂൻ ദേ മിയോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

311
00:24:53,230 --> 00:24:55,406
തെളിവായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വോയ്‌സ് റെക്കോർഡർ എവിടെ കണ്ടെത്താം.

312
00:24:55,430 --> 00:24:57,500
ഞാനിപ്പോൾ അത് നേടാനുള്ള വഴിയിലാണ്.

313
00:24:58,240 --> 00:25:01,340
ജി ജംഗ്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

314
00:25:01,810 --> 00:25:05,510
ഞാൻ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

315
00:25:06,610 --> 00:25:09,480
എന്നാൽ ഗി ജംഗിൽ നിന്ന് പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

316
00:25:11,280 --> 00:25:12,479
അടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടത്, അന്നു രാത്രി വൈകി,

317
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
അവനും യൂൻ ദേ മിയോങ്ങും മരിച്ചു എന്നതായിരുന്നു അത്.

318
00:25:16,850 --> 00:25:18,760
- പിന്നെ? - ഷിൻ ഗി ജംഗ്...

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,736
യൂൻ ഡേ മിയോങ് ആ റെക്കോർഡർ എവിടെ വെച്ചെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

320
00:25:22,760 --> 00:25:25,000
പിന്നെ എന്തിനാ അച്ഛാ ആ റെക്കോഡറിനെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

321
00:25:29,730 --> 00:25:31,450
യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിനെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉപദ്രവിക്കുന്നു...

322
00:25:31,530 --> 00:25:33,300
അക്രമിയുടെ പിതാവിൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരം...

323
00:25:34,440 --> 00:25:36,040
അത് ഞാനായിരുന്നു.

324
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
എന്ത്?

325
00:25:49,450 --> 00:25:51,760
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? - അതിജീവിക്കാൻ.

326
00:25:55,390 --> 00:25:58,229
അന്ന്, എൻ്റെ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു,

327
00:25:58,230 --> 00:26:00,900
അതിനാൽ പ്രോസിക്യൂഷനിലെ എൻ്റെ സ്വന്തം നില വളരെ അപകടകരമായി.

328
00:26:02,570 --> 00:26:03,770
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ,

329
00:26:04,230 --> 00:26:05,400
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

330
00:26:05,870 --> 00:26:08,610
(ഡേഹൂൺ നിയമ സ്ഥാപനം)

331
00:26:09,740 --> 00:26:12,580
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് മാറാൻ ആലോചിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

332
00:26:15,050 --> 00:26:18,150
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യം നിശ്ശബ്ദമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

333
00:26:18,980 --> 00:26:21,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുതിർന്ന പങ്കാളി സ്ഥാനം ഉറപ്പ് നൽകും.

334
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
നന്നായി...

335
00:26:27,790 --> 00:26:30,160
അത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്,

336
00:26:31,130 --> 00:26:32,610
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

337
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
അത്തരം റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

338
00:26:39,140 --> 00:26:41,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

339
00:26:44,770 --> 00:26:45,780
ഒരു ഭാവി.

340
00:26:48,040 --> 00:26:49,610
ഒരിക്കലും കുലുങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.

341
00:26:51,010 --> 00:26:52,150
സുരക്ഷിതമായ ഭാവി.

342
00:26:57,220 --> 00:27:00,520
(രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന: യൂൻ ദേ മിയോങ്)

343
00:27:09,200 --> 00:27:12,700
ആദ്യമായും അവസാനമായും ഞാൻ എൻ്റെ നിയമ തത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

344
00:27:14,340 --> 00:27:17,310
കേസുകൾ ഫയൽ ചെയ്യാനും കുറ്റം ചുമത്താനും ഞാൻ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകി,

345
00:27:18,510 --> 00:27:21,210
യൂൻ ദേ മിയോങ് തൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

346
00:27:23,110 --> 00:27:24,210
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

347
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
തായ്ബെക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായി.

348
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
അച്ഛൻ...

349
00:27:32,860 --> 00:27:34,360
യൂൻ ദേ മിയോങ്, ഷിൻ ഗി ജങ്...

350
00:27:35,430 --> 00:27:36,630
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?

351
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
ഇല്ല.

352
00:27:41,400 --> 00:27:43,070
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

353
00:27:52,940 --> 00:27:55,610
(ഗെംഗാങ് ബ്രിക്കറ്റ്)

354
00:28:14,200 --> 00:28:17,370
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബലഹീനനായ യൂൻ ദേ മിയോങ് തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു,

355
00:28:31,150 --> 00:28:32,250
ഒപ്പം ഷിൻ ഗി ജംഗും...

356
00:28:33,050 --> 00:28:34,620
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

357
00:28:43,690 --> 00:28:46,230
- അതെ? - എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

358
00:29:42,550 --> 00:29:43,890
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

359
00:29:44,920 --> 00:29:47,260
അയാൾ മയക്കുമരുന്നുമായി പോലും ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

360
00:30:15,220 --> 00:30:16,820
അതിനുമുകളിൽ, അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ,

361
00:30:17,690 --> 00:30:20,220
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റെല്ലാ അഴിമതികളുടെയും തെളിവുകൾ പുറത്തുവന്നു.

362
00:30:22,160 --> 00:30:23,260
അതും സംഭവിച്ചു.

363
00:30:25,430 --> 00:30:27,660
അഴിമതിക്കേസിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടയാളാണ് ഷിൻ ഗി ജംഗ്.

364
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
പക്ഷേ, ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.

365
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
നിനക്ക് എന്നിൽ നിരാശയുണ്ടോ?

366
00:30:43,410 --> 00:30:44,410
ഇല്ല.

367
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആദ്യമായി,

368
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു, പിതാവേ.

369
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു...

370
00:30:54,060 --> 00:30:56,090
എന്നോടു പൂർണമായും സത്യസന്ധരായിരുന്നു.

371
00:31:03,970 --> 00:31:06,070
ഷിൻ ഗി ജംഗ് ഒരു പ്രേതമായി തിരിച്ചെത്തിയെങ്കിൽ,

372
00:31:06,170 --> 00:31:08,740
അവൻ തീർച്ചയായും ആ റെക്കോർഡർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

373
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

374
00:31:13,080 --> 00:31:14,780
നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

375
00:31:15,310 --> 00:31:17,950
- അപ്പോൾ താബേക്ക് വീഴും. - ഇല്ല.

376
00:31:19,250 --> 00:31:21,520
താബേക്ക് വീഴാൻ വഴിയില്ല, പിതാവേ.

377
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

378
00:31:24,950 --> 00:31:25,959
ഞാൻ അവനെ തടയും.

379
00:31:25,960 --> 00:31:28,220
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്.

380
00:31:50,450 --> 00:31:52,080
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നും നടത്തരുത്.

381
00:31:53,650 --> 00:31:55,550
ഉചിതമായ നിമിഷത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

382
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പിതാവേ.

383
00:32:17,270 --> 00:32:19,880
ആ റെക്കോഡറിനെ കുറിച്ച് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ...

384
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിനെ കൂടാതെ?

385
00:32:22,910 --> 00:32:23,910
ഇതുണ്ട്.

386
00:32:24,450 --> 00:32:25,550
അതാരാണ്?

387
00:32:27,420 --> 00:32:29,650
എൻ്റെ മുൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ് ബ്യുങ് ഇൽ.

388
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

389
00:32:36,790 --> 00:32:41,100
വമ്പൻ നിയമ സ്ഥാപനമായ തായ്‌ബെക്കിൻ്റെ ചെയർമാനാണ് അദ്ദേഹം.

390
00:32:42,170 --> 00:32:46,000
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

391
00:32:46,600 --> 00:32:47,670
കൊലയാളി...

392
00:32:49,270 --> 00:32:53,380
തെളിവുകൾ ചോരാതിരിക്കാൻ യൂൻ ദേ മിയോങ്ങിനെയും നിങ്ങളെയും ഉപദ്രവിച്ചു.

393
00:32:54,580 --> 00:32:57,750
ആ റെക്കോർഡർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ, അച്ഛാ?

394
00:33:03,520 --> 00:33:04,750
യൂൻ ദേ മിയോങ് കേസ്?

395
00:33:06,990 --> 00:33:09,430
ഞാൻ യൂൻ ജേ യുക് ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത ഫയലുകളിലൂടെ പോയി,

396
00:33:10,160 --> 00:33:12,606
കൂടാതെ പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിൽ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

397
00:33:12,630 --> 00:33:15,570
20 വർഷം മുമ്പ് ആത്മഹത്യയെന്ന് വിധിച്ച കേസാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

398
00:33:15,630 --> 00:33:17,100
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

399
00:33:17,730 --> 00:33:19,640
- എന്ത്? - ഇരകൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

400
00:33:20,840 --> 00:33:23,040
യൂൻ ദേ മിയോങ് കൊല്ലപ്പെട്ടെങ്കിൽ,

401
00:33:23,240 --> 00:33:24,616
മരണകാരണം നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം...

402
00:33:24,640 --> 00:33:27,040
അതേ ദിവസം മരിച്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി ജംഗിനുവേണ്ടി.

403
00:33:27,810 --> 00:33:29,350
കേസുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാം.

404
00:33:31,880 --> 00:33:34,020
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

405
00:33:34,320 --> 00:33:36,990
ആദ്യം, പ്രാരംഭ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയ വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:33:37,920 --> 00:33:41,260
എഴുതിയ പ്രസ്താവനയിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

407
00:33:41,920 --> 00:33:45,630
രാത്രി 10:00 മണിയോടെയാണ് ദൃശ്യം കണ്ടെത്തിയതെന്ന് വിളിച്ചയാൾ അവകാശപ്പെട്ടു.

408
00:33:45,800 --> 00:33:49,600
എന്നാൽ കോൾ 3:00 a.m.

409
00:33:50,500 --> 00:33:53,270
സംഭവസ്ഥലത്ത് പോലീസ് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും വിളിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു.

410
00:33:53,470 --> 00:33:55,770
എന്നാൽ പ്രാദേശിക പരിസരത്ത് അയച്ചതിൻ്റെ രേഖയില്ല.

411
00:33:56,070 --> 00:33:57,470
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

412
00:33:57,770 --> 00:34:01,510
വിളിക്കുന്നയാൾ ഇനി കൊറിയയിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം. അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.

413
00:34:01,780 --> 00:34:03,280
എനിക്കായി മാത്രം നോക്കൂ.

414
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
എനിക്ക് അവരുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

415
00:34:07,520 --> 00:34:10,350
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്ക് കൈ നീട്ടി ചോദിക്കാം.

416
00:34:11,120 --> 00:34:12,320
നന്ദി.

417
00:34:25,770 --> 00:34:26,870
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

418
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
അമ്മ.

419
00:34:31,610 --> 00:34:32,740
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

420
00:34:33,680 --> 00:34:37,780
നിങ്ങൾ നവദമ്പതികളായിരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ബ്രൗൺ ലെതർ പേഴ്സ് എവിടെയാണ്?

421
00:34:39,080 --> 00:34:40,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

422
00:34:42,150 --> 00:34:44,090
- അത് വെറുതെ ... - അവൻ ചെയ്തോ ...

423
00:34:46,460 --> 00:34:48,930
അവിടെ എന്തെങ്കിലും വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ?

424
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
കാത്തിരിക്കൂ...

425
00:35:27,800 --> 00:35:29,570
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു അമ്മേ?

426
00:35:37,740 --> 00:35:39,010
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

427
00:35:40,080 --> 00:35:42,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ലഞ്ച് ബോക്സിനുള്ളിൽ,

428
00:35:42,810 --> 00:35:44,510
ഒരു പേപ്പർ ക്രെയിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,950
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്ന പോലെ...

430
00:35:51,850 --> 00:35:53,360
അവൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സിൽ.

431
00:36:08,400 --> 00:36:11,610
പിന്നെ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

432
00:36:12,780 --> 00:36:14,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിച്ചത്?

433
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
സത്യമാണ്...

434
00:36:22,250 --> 00:36:24,950
നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാമെന്ന് ആദ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ

435
00:36:26,360 --> 00:36:28,690
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

436
00:36:30,490 --> 00:36:33,160
നിങ്ങൾ ആ ആത്മാക്കളെ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,

437
00:36:34,030 --> 00:36:36,430
ആ പ്രതീക്ഷ ശക്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

438
00:36:37,200 --> 00:36:38,230
പക്ഷേ...

439
00:36:39,770 --> 00:36:42,200
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടത്...

440
00:36:42,740 --> 00:36:45,810
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേദനാജനകമായ അനുഭവമായിരിക്കും,

441
00:36:47,380 --> 00:36:49,100
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

442
00:36:51,380 --> 00:36:54,350
അമ്മ.. അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...

443
00:36:56,120 --> 00:36:57,690
അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

444
00:37:05,600 --> 00:37:07,230
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

445
00:37:07,700 --> 00:37:08,830
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.

446
00:37:10,400 --> 00:37:12,160
എന്നാൽ ആദ്യം തൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

447
00:37:13,270 --> 00:37:16,410
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കുടുംബത്തെ തലയുയർത്തി നേരിടാൻ കഴിയും.

448
00:37:19,780 --> 00:37:24,180
നിൻ്റെ അച്ഛാ... അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

449
00:37:26,020 --> 00:37:28,450
എല്ലാം ശരി. അവൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

450
00:37:29,020 --> 00:37:32,250
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. എന്നിട്ട് അവനോട് പറയണം...

451
00:37:32,860 --> 00:37:36,290
പാർക്ക് ക്യുങ് ഹ്വ എന്ന ഞാൻ ഷിൻ ഗി ജംഗ് പറയുന്നതെന്തും വിശ്വസിക്കും,

452
00:37:36,460 --> 00:37:38,730
ആകാശം രണ്ടായി പിളർന്നാലും.

453
00:37:42,500 --> 00:37:43,600
ഞാൻ ചെയ്യും.

454
00:37:45,500 --> 00:37:46,570
ശരി.

455
00:38:37,820 --> 00:38:42,120
- ഇതാണ് യാങ് ദോ ക്യുങ്. - നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ചെയർമാൻ സൂചിപ്പിച്ചു.

456
00:38:42,490 --> 00:38:44,810
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

457
00:38:45,360 --> 00:38:46,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

458
00:38:48,160 --> 00:38:49,170
മുന്നോട്ടുപോകുക.

459
00:38:49,430 --> 00:38:54,240
ഒരു സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കുറച്ച് മുമ്പ് എൻ്റെ ഒരാളെ വിളിച്ചു.

460
00:38:55,070 --> 00:38:57,439
ഒരു വക്കീൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ...

461
00:38:57,440 --> 00:38:59,510
20 വർഷം പഴക്കമുള്ള യൂൻ ഡേ മിയോങ് കേസ്.

462
00:39:00,010 --> 00:39:01,110
അത് ആരായിരിക്കും?

463
00:39:01,310 --> 00:39:03,910
ഞാൻ വക്കീലിൽ പറഞ്ഞ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

464
00:39:06,920 --> 00:39:08,220
അവളുടെ പേര് ഹാൻ ന ഹ്യൂൻ,

465
00:39:08,920 --> 00:39:11,350
അവൾ ഷിൻ യി രംഗുമായി ഒരു ഓഫീസ് പങ്കിടുന്നു.

466
00:39:12,290 --> 00:39:13,636
ചെയർമാൻ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ...

467
00:39:13,660 --> 00:39:15,060
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

468
00:39:16,190 --> 00:39:18,630
- എന്തുകൊണ്ട്? - അറ്റോർണി ഹാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

469
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

470
00:39:49,930 --> 00:39:52,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലം ഇതായിരുന്നോ?

471
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
അതെ.

472
00:39:55,700 --> 00:39:56,800
എനിക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

473
00:39:58,730 --> 00:39:59,870
അത് അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

474
00:40:01,800 --> 00:40:05,010
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തിനും മുമ്പ് ഇവിടെ നിർത്തുക എന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു.

475
00:40:07,840 --> 00:40:09,480
ഇങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

476
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
22 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് നന്നായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:40:30,100 --> 00:40:33,170
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പലപ്പോഴും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:40:34,140 --> 00:40:35,140
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

479
00:40:37,540 --> 00:40:39,180
നിങ്ങൾക്കായി അത് തൊലി കളയുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.

480
00:40:40,240 --> 00:40:41,710
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

481
00:40:44,710 --> 00:40:47,420
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ സ്വയം തൊലി കളയാൻ മിടുക്കനാണ്.

482
00:40:51,890 --> 00:40:53,590
- അച്ഛൻ. - അതെ?

483
00:40:55,720 --> 00:40:56,730
ഇവിടെ.

484
00:41:04,200 --> 00:41:07,170
അച്ഛാ, അടുത്ത തവണ ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ്!

485
00:41:08,170 --> 00:41:10,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് തൊലി കളയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

486
00:41:10,840 --> 00:41:13,410
ഇത് ഉപ്പിൽ മുക്കി ഇതുപോലെ തരൂ.

487
00:41:22,020 --> 00:41:23,120
ഇത് രുചികരമാണ്.

488
00:41:24,890 --> 00:41:25,990
ശരിയാണോ?

489
00:41:26,960 --> 00:41:29,120
വേവിച്ച മുട്ടകൾ ശരിക്കും ബാത്ത്ഹൗസിൽ മികച്ചതാണ്.

490
00:41:29,890 --> 00:41:30,990
അവർ ഉറപ്പാണ്.

491
00:41:31,360 --> 00:41:33,500
- അല്പം വരണ്ട, അല്ലേ? - അതെ.

492
00:41:34,400 --> 00:41:36,970
(സുജംഗ് ബാത്ത്ഹൗസ്)

493
00:41:46,880 --> 00:41:47,980
നമുക്ക് പോയാലോ?

494
00:41:51,210 --> 00:41:54,120
(പിറ്റ്-എ-പാറ്റ് ബുച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ഷിൻ യി രംഗ് ലോ ഓഫീസ്)

495
00:42:12,100 --> 00:42:13,170
മിസ്റ്റർ യാങ്.

496
00:42:14,670 --> 00:42:17,710
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? - നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

497
00:42:19,210 --> 00:42:21,380
- എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ തായ്‌ബെക്കിലേക്ക് തിരികെ വരേണ്ടതില്ല,

498
00:42:22,010 --> 00:42:24,210
ഷിൻ യി രംഗിനൊപ്പം നിങ്ങൾ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

499
00:42:24,950 --> 00:42:27,179
ഈ കേസിൽ സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

500
00:42:27,180 --> 00:42:29,750
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്? - കാരണം അത് അപകടകരമാണ്.

501
00:42:32,450 --> 00:42:34,220
ഞാൻ ഏത് കേസിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

502
00:42:34,920 --> 00:42:36,260
അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

503
00:42:37,690 --> 00:42:39,730
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ അപകടത്തിലാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയണം.

504
00:42:42,300 --> 00:42:43,470
അവൻ ആരാണ്?

505
00:42:49,740 --> 00:42:51,240
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു,

506
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

507
00:42:56,910 --> 00:42:58,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

508
00:43:16,170 --> 00:43:17,229
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം?

509
00:43:17,230 --> 00:43:21,200
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, ഞാൻ യൂൻ ഡേ മിയോങ് കേസ് പരിശോധിച്ചു,

510
00:43:21,600 --> 00:43:23,346
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയ ആളും...

511
00:43:23,370 --> 00:43:25,069
സാരിയോങ്‌ഹോയിലെ അംഗമായിരുന്നു,

512
00:43:25,070 --> 00:43:27,540
ഇഞ്ചിയോണിൽ 20 വർഷം മുമ്പ് ഒരു സംഘം നീക്കം ചെയ്തു.

513
00:43:28,080 --> 00:43:31,250
- ഒരു സാരിയോങ്‌ഹോ അംഗം? - എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,

514
00:43:32,480 --> 00:43:34,450
സാരിയോങ്‌ഹോയെ താഴെയിറക്കിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

515
00:43:36,450 --> 00:43:37,720
ഷിൻ ഗി ജംഗ് ആയിരുന്നു.

516
00:43:54,070 --> 00:43:55,550
(സിയോംഗാങ് ഇലക്ട്രിക്കൽ ആൻഡ് ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്)

517
00:43:57,210 --> 00:43:58,539
(ഒക്‌ടോബർ 10, 2003, മിസ്റ്റർ യൂണുമായുള്ള ഫോൺ കോൾ)

518
00:43:58,540 --> 00:44:00,220
(Seomgang ഇലക്ട്രോണിക്സ്, 1F, Sewoon Bldg. 3)

519
00:44:01,010 --> 00:44:04,280
(സിയോംഗാങ് ഇലക്ട്രിക്കൽ ആൻഡ് ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്)

520
00:44:16,190 --> 00:44:19,260
ഞാൻ ഇഞ്ചിയോൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടറായ ഷിൻ ഗി ജംഗിൻ്റെ മകനാണ്.

521
00:45:28,800 --> 00:45:29,800
യി രംഗ്.

522
00:45:40,810 --> 00:45:42,340
അത് യി രംഗ് അല്ല.

523
00:45:47,850 --> 00:45:51,850
(പിറ്റ്-എ-പാറ്റ് ബുച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ഷിൻ യി രംഗ് ലോ ഓഫീസ്)

524
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
ഇത് ആരാണ്?

525
00:46:13,840 --> 00:46:15,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

526
00:46:20,550 --> 00:46:22,480
കാരണം എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

527
00:46:23,550 --> 00:46:25,820
നീ എൻ്റെ യി രംഗിൻ്റെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,

528
00:46:26,890 --> 00:46:27,890
അല്ലെങ്കിൽ...

529
00:46:29,760 --> 00:46:30,930
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശത്രുവാണെങ്കിൽ.

530
00:46:32,160 --> 00:46:33,560
ഒരു ശത്രുവോ?

531
00:46:34,230 --> 00:46:35,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്...

532
00:46:38,430 --> 00:46:39,670
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.

533
00:46:43,410 --> 00:46:45,040
മാല...

534
00:46:45,810 --> 00:46:48,580
എൻ്റെ നമ്പർ മാലയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

535
00:46:57,290 --> 00:46:58,990
(ഷിൻ യി രംഗ് 010-0976-1425)

536
00:47:02,760 --> 00:47:04,590
(അറ്റോർണി ഷിൻ യി രംഗ്)

537
00:47:05,830 --> 00:47:07,930
(അറ്റോർണി ഹാൻ ന ഹ്യൂൻ, 010-0976-1425)

538
00:47:08,330 --> 00:47:09,400
ശരിയാണോ?

539
00:47:15,870 --> 00:47:17,240
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

540
00:47:17,970 --> 00:47:19,240
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ വിളിക്കുന്നത്...

541
00:47:19,980 --> 00:47:21,980
"എൻ്റെ യി രംഗ്?"

542
00:47:23,380 --> 00:47:27,150
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണോ? അതോ കുടുംബമോ?

543
00:47:29,250 --> 00:47:31,290
- അതെ. - ക്ഷമിക്കണം?

544
00:47:31,990 --> 00:47:33,290
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

545
00:47:34,520 --> 00:47:36,060
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

546
00:47:37,230 --> 00:47:40,060
എന്നാൽ ഞാൻ യി രംഗിൻ്റെ പിതാവാണ്,

547
00:47:41,830 --> 00:47:43,000
ഷിൻ ഗി ജംഗ്.

548
00:47:44,570 --> 00:47:47,870
- ദയവായി എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കൂ. - ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല...

549
00:47:48,370 --> 00:47:50,710
ശരി... അച്ഛൻ.

550
00:47:51,870 --> 00:47:54,580
ഞാനായിരുന്നു പരുഷമായി പെരുമാറിയത്.

551
00:47:55,710 --> 00:47:58,380
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ഇല്ല, ഇല്ല.

552
00:47:58,910 --> 00:48:00,120
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

553
00:48:00,650 --> 00:48:03,620
എൻ്റെ യി രംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

554
00:48:05,520 --> 00:48:06,720
അത് ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

555
00:48:07,790 --> 00:48:09,690
എന്നെ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

556
00:48:11,630 --> 00:48:16,600
ഞാൻ അറ്റോർണി ഹാൻ ന ഹ്യൂൻ, ഷിൻ യി രംഗിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

557
00:48:17,170 --> 00:48:18,270
ഒരു സുഖം.

558
00:48:21,470 --> 00:48:25,070
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്താത്തത്?

559
00:48:26,980 --> 00:48:30,909
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും ...

560
00:48:30,910 --> 00:48:32,080
ഇല്ല, അതല്ല.

561
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
ഇത് വെറും...

562
00:48:38,450 --> 00:48:39,660
ഈ റെക്കോർഡറിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

563
00:48:39,960 --> 00:48:43,290
മിസ്റ്റർ യൂണിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു സംഭാഷണം.

564
00:48:44,990 --> 00:48:49,730
എന്നാൽ യി രംഗിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

565
00:48:52,900 --> 00:48:54,470
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ ഇതൊന്നും കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:48:55,800 --> 00:48:57,810
സ്വന്തം മകനെ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല...

567
00:48:58,070 --> 00:49:00,080
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

568
00:49:04,110 --> 00:49:06,420
നിൻ്റെ മകൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു...

569
00:49:07,520 --> 00:49:10,020
നീതിമാനായ നായകനായി.

570
00:49:11,650 --> 00:49:14,760
കള്ളാരോപണം ഉന്നയിച്ച് നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടും,

571
00:49:15,360 --> 00:49:17,260
അവൻ അവസാനം വരെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

572
00:49:19,700 --> 00:49:21,730
അതുകൊണ്ടാണ് താൻ അഭിഭാഷകനായതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

573
00:49:24,200 --> 00:49:29,000
നിങ്ങളുടെ മകൻ മറ്റാരേക്കാളും ഉത്സാഹവും ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്.

574
00:49:31,340 --> 00:49:36,450
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നിരവധി കേസുകൾ അദ്ദേഹം സ്വന്തമായി പരിഹരിച്ചു.

575
00:49:38,210 --> 00:49:40,750
ഇത്തവണയും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

576
00:49:42,880 --> 00:49:43,990
അറ്റോർണി ഹാൻ.

577
00:49:47,060 --> 00:49:49,590
നന്ദി. ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.

578
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
തീരുമാനം...

579
00:49:57,600 --> 00:49:59,300
Yi Rang-ൻ്റേതായിരിക്കണം.

580
00:50:05,010 --> 00:50:06,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി യി രംഗിനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?

581
00:50:07,710 --> 00:50:08,810
അതെ.

582
00:50:31,130 --> 00:50:32,530
എന്ത്? നാ ഹ്യൂൻ?

583
00:50:33,870 --> 00:50:35,070
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

584
00:50:36,370 --> 00:50:38,910
എന്ത്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

585
00:50:40,810 --> 00:50:42,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടു.

586
00:50:43,880 --> 00:50:47,580
ആ റെക്കോർഡർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

587
00:50:49,650 --> 00:50:52,020
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

588
00:50:52,250 --> 00:50:53,360
ഇത് ഓകെയാണ്.

589
00:50:53,990 --> 00:50:55,830
ഞാൻ സമാനമായ ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

590
00:50:57,860 --> 00:50:59,730
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

591
00:51:02,060 --> 00:51:06,230
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റായിരുന്നു.

592
00:51:08,670 --> 00:51:09,870
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

593
00:51:15,280 --> 00:51:17,450
ഇനി നമ്മൾ റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കണം.

594
00:51:18,210 --> 00:51:19,650
നീയും കേൾക്കണം നാ ഹ്യൂൻ.

595
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

596
00:51:27,760 --> 00:51:28,860
അതെ?

597
00:51:30,760 --> 00:51:33,299
ഷിൻ യി രംഗ് ഓഫീസിലെത്തി.

598
00:51:33,300 --> 00:51:34,830
(പിറ്റ്-എ-പാറ്റ് ബുച്ചർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

599
00:51:35,030 --> 00:51:36,400
അവനിൽ നിന്ന് ആ റെക്കോർഡർ വാങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.

600
00:51:36,730 --> 00:51:40,770
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അറ്റോർണി ഹാൻ ന ഹ്യൂൻ...

601
00:51:41,040 --> 00:51:42,740
Shin Yi Rang എന്നയാൾക്കൊപ്പമാണ്.

602
00:51:43,940 --> 00:51:46,070
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

603
00:51:50,980 --> 00:51:52,080
ദോ ക്യുങ്.

604
00:52:07,430 --> 00:52:08,760
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

605
00:52:15,570 --> 00:52:19,310
ദൈവമേ, ഈ ഓഫീസിന് ഒരു കൊലയാളി പ്രകമ്പനമുണ്ട്.

606
00:52:21,710 --> 00:52:23,750
ഇത് ഉണർത്താൻ അനുയോജ്യമാണ്.

607
00:52:27,650 --> 00:52:29,890
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് അവിടെയുണ്ട്.

608
00:52:30,720 --> 00:52:32,690
- അത് കൈമാറുക. - ആരാണ് പറയുന്നത്?

609
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
യി രംഗ്.

610
00:52:39,930 --> 00:52:42,060
അത് നേടൂ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കൂ.

611
00:52:54,510 --> 00:52:55,510
നന്നായി.

612
00:52:57,480 --> 00:52:59,610
ഇതാ, എടുക്കൂ.

613
00:53:25,270 --> 00:53:27,510
ലീ ടെ ജിയോൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

614
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
എന്ത്?

615
00:53:32,450 --> 00:53:34,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവനെ നേടൂ!

616
00:54:04,310 --> 00:54:05,850
നിങ്ങൾ. അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

617
00:54:20,030 --> 00:54:21,230
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

618
00:54:44,320 --> 00:54:45,850
(നിയമ പുസ്തകം)

619
00:55:09,710 --> 00:55:10,710
ഷിൻ യി രംഗ്!

620
00:55:18,150 --> 00:55:20,590
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

621
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
റെക്കോർഡർ.

622
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
അത് കൈമാറുക.

623
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
കാത്തിരിക്കൂ.

624
00:55:38,270 --> 00:55:39,270
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

625
00:55:40,210 --> 00:55:41,210
ഒരു നിമിഷം നിർത്തി.

626
00:55:46,050 --> 00:55:47,050
അല്ല, യി രംഗ്.

627
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
അത് ചെയ്യരുത്.

628
00:55:50,050 --> 00:55:51,520
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ പറ്റില്ല അച്ഛാ.

629
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

630
00:56:30,260 --> 00:56:31,260
ഹേയ്, അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിട്.

631
00:56:41,740 --> 00:56:44,240
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

632
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
മനസ്സിലായി?

633
00:57:08,860 --> 00:57:10,430
എന്നിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

634
00:57:52,570 --> 00:57:56,480
(ഞങ്ങളുടെ അതിഥി താരങ്ങളായ ചോയ് വോൺ യങ്ങിനും ജംഗ് ജെയ് സങിനും പ്രത്യേക നന്ദി)

635
00:58:16,700 --> 00:58:21,570
(ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ)

636
00:58:23,640 --> 00:58:24,710
സ്വാഗതം.

637
00:58:25,540 --> 00:58:28,180
സ്വാഗതം. വന്നതിന് നന്ദി... ദൈവമേ.

638
00:58:28,310 --> 00:58:30,280
- ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും. - ശരി.

639
00:58:30,550 --> 00:58:31,610
മിസ്റ്റർ.

640
00:58:32,950 --> 00:58:35,550
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണം.

641
00:58:36,990 --> 00:58:38,150
അവിടെയോ?

642
00:58:39,150 --> 00:58:40,190
ഹലോ?

643
00:58:41,890 --> 00:58:42,960
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

644
00:58:44,460 --> 00:58:46,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുകയാണോ?

645
00:58:47,130 --> 00:58:48,160
അവൾ നിന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിച്ചു.

646
00:58:49,130 --> 00:58:50,930
നിങ്ങളെ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി ചിത്രീകരിച്ച വെഞ്ച് അവളാണ്.

647
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
ക്ഷമിക്കണം.

648
00:58:52,330 --> 00:58:53,640
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

649
00:58:54,170 --> 00:58:57,210
ഈ വിലകുറഞ്ഞ ഷൂസ് വിലയേറിയ ജോഡി പോലെ അവൾ പരിപാലിച്ചു,

650
00:58:57,370 --> 00:58:59,290
അതിനർത്ഥം അവൾ കഠിനാധ്വാനിയും മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവളുമാണ്.

651
00:58:59,370 --> 00:59:03,340
പിന്നെ ലെതർ അപ്പർസ് നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ കുതികാൽ എത്ര ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ...

652
00:59:05,480 --> 00:59:06,580
ക്ഷമിക്കണം.

653
00:59:07,220 --> 00:59:08,220
ഹേ ഇൻ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

654
00:59:08,450 --> 00:59:09,850
ഒരു വലിയ പാർട്ടി ഇപ്പോൾ വന്നോ?

655
00:59:10,320 --> 00:59:11,650
യി രംഗിൽ എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.

656
00:59:12,990 --> 00:59:14,620
ക്ഷമിക്കണം. "വിചിത്രം" എന്നത് ശരിയായ പദമല്ല.

657
00:59:21,960 --> 00:59:23,030
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

658
00:59:24,400 --> 00:59:25,770
അത് പൊട്ടിയില്ല.