1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
എല്ലാ കണക്കുകളും,
സംഭവങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
സംഘടനകൾ,
മറ്റുള്ളവ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
5
00:01:14,324 --> 00:01:15,408
നിങ്ങൾ വൈകി.
6
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
7
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരന്തരം നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
8
00:01:29,088 --> 00:01:31,090
നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
9
00:01:31,174 --> 00:01:32,217
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
10
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു
നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ.
11
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
12
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
13
00:01:47,398 --> 00:01:48,525
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
14
00:01:50,026 --> 00:01:53,029
ദയവായി ഓഫീസിൽ വരരുത്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്
15
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാതെ.
16
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം…
17
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
18
00:02:34,904 --> 00:02:36,990
{\an8}പിറ്റർ-പാറ്റർ ബച്ചർ-സ്റ്റൈൽ ബാർബിക്യു
19
00:02:45,039 --> 00:02:46,833
ഇന്നലെ വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
20
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
21
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
പുതിയൊരു പ്രേതം വന്നിരിക്കാം.
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
പുതിയൊരു പ്രേതം വന്നോ?
23
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നു
അഭിനയ ജോലികൾക്കായി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
24
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
എൻ്റെ ഊഹം മാത്രമാണ്.
25
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
26
00:03:00,889 --> 00:03:01,931
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കും.
27
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?
28
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വിടൂ!
ഐ-റംഗിൻ്റെ അച്ഛൻ, ഉവ്വ്!
29
00:03:18,823 --> 00:03:19,908
ഐ-റംഗിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!
30
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
31
00:03:40,428 --> 00:03:43,223
നിനക്ക് വീടില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ…
32
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
33
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
34
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞുടച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ തണുത്ത വിയർപ്പിൽ.
35
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എന്തോ മോശമായ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
36
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
എല്ലാം നീ കാരണമാണോ?
38
00:04:04,244 --> 00:04:05,328
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
39
00:04:05,411 --> 00:04:08,623
എനിക്ക് എങ്ങനെ നല്ല ഉറക്കം കിട്ടും
ഒരു പ്രേതം എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ?
40
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
ഓ.
41
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ദയവായി പോകൂ.
42
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
എവിടെയും കൊള്ളാം
43
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വരാത്തിടത്തോളം.
44
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
45
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
46
00:04:32,855 --> 00:04:34,732
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
47
00:04:35,358 --> 00:04:38,319
ഒരു അഭിഭാഷകന് എങ്ങനെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരുടെ ക്ലയൻ്റ് അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ?
48
00:04:40,113 --> 00:04:41,197
അഭിഭാഷകൻ
49
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
കൂടാതെ ക്ലയൻ്റ്?
50
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
51
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
52
00:04:50,999 --> 00:04:55,211
ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
53
00:04:56,337 --> 00:04:58,965
അത് ശരിയല്ല
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട നോക്കി വിലയിരുത്താൻ.
54
00:04:59,048 --> 00:05:02,593
പ്രത്യേകിച്ച്, നിയമ വിദഗ്ധർ
മുൻവിധിയും പക്ഷപാതവും പാടില്ല.
55
00:05:02,677 --> 00:05:06,222
അവർ എല്ലാവരോടും നീതിയോടെയും നീതിയോടെയും പെരുമാറണം
56
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
ഒരു തരത്തിലുള്ള വിവേചനവുമില്ലാതെ.
57
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
നേരെ വിപരീതമായി പ്രവർത്തിച്ച ഒരാൾ പറയുന്നു.
58
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
ആരാണ് നേരെ വിപരീതം ചെയ്തത്?
59
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നെ ഓഫീസിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
60
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
എന്നെ കാണുമ്പോൾ അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
61
00:05:46,471 --> 00:05:47,847
യൂൻ ജെ-യുകെ കേസ് മെറ്റീരിയലുകൾ സമർപ്പിക്കുക
കോടതിയിലേക്ക്
62
00:05:52,351 --> 00:05:53,603
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
63
00:05:59,650 --> 00:06:00,735
ഹലോ, അറ്റോർണി ഷിൻ.
64
00:06:02,236 --> 00:06:05,615
സമർപ്പിക്കേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ കേസ് മെറ്റീരിയലുകൾ ഇന്ന്.
65
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
ഞാൻ…
66
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു
67
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
പക്ഷേ…
68
00:06:14,207 --> 00:06:15,833
ഞങ്ങൾ ആ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
69
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
എന്ത്?
70
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
എന്തുകൊണ്ട്?
71
00:06:21,047 --> 00:06:24,425
ഒരു പുതിയ പ്രേതം വന്നോ മറ്റോ?
72
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
അറ്റോർണി ഹാൻ.
73
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
74
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
ഓ.
75
00:06:32,892 --> 00:06:34,060
ശരി.
76
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
77
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
കോടതി കെട്ടിടം…
78
00:06:52,286 --> 00:06:53,496
ഇവിടെ വളരെ അടുത്ത്.
79
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
ഇത് ജോലിക്ക് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കണം.
80
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
81
00:07:04,674 --> 00:07:06,926
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത്?
82
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
നീ കാരണം ഞാൻ...
83
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
84
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
85
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
86
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
87
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് gimbap പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
88
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
എന്തായാലും അറ്റോർണി ഹാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
89
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
അമ്മയുടെ gimbap?
90
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ രുചികരമായ മണം.
91
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
ഇതിന് രുചികരമായ മണം.
92
00:07:41,377 --> 00:07:43,212
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
93
00:07:43,296 --> 00:07:44,338
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
94
00:07:46,257 --> 00:07:47,967
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
95
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
സാ-രംഗ്, നീയും.
96
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
നിങ്ങളുടെ മുട്ട gimbap തീർച്ചയായും ആണ്
97
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
ഒരു തരം.
98
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
അത്.
99
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
ബോങ്-സു, കാത്തിരിക്കൂ.
100
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.
101
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
എനിക്കും പിടിപെട്ടാൽ,
102
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
ഉടനെ എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം തളിക്കേണം.
103
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
ശരി?
104
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
മടിക്കരുത്, അത് ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യുക.
105
00:08:13,826 --> 00:08:14,827
ശരി.
106
00:08:14,911 --> 00:08:18,581
നന്മ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
107
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
ഓ, ശരിയാണ്.
108
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.
109
00:08:24,212 --> 00:08:27,924
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ…
110
00:08:28,466 --> 00:08:32,595
മാതാപിതാക്കൾ നിരന്തരം ആശങ്കാകുലരാണ്
അവരുടെ കുട്ടികൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.
111
00:08:42,355 --> 00:08:43,481
ബോങ്-സു.
112
00:08:45,399 --> 00:08:46,651
സത്യമാണ്…
113
00:08:47,318 --> 00:08:49,820
അത് എന്താണ്? എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
114
00:08:53,241 --> 00:08:56,452
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നോട് പറയൂ.
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ചുണ്ടിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
115
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
ഞാൻ അല്ല?
116
00:09:02,875 --> 00:09:06,254
എന്തായാലും അമ്മയെ ഒന്ന് വിളിക്ക്
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
117
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
രാവിലെ മുതൽ അവൾ വിഷമിച്ചു.
118
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
ശരി.
119
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ചിലത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
120
00:09:29,569 --> 00:09:32,280
ആർക്കാണ് ഈ സുഗന്ധത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?
121
00:09:48,713 --> 00:09:50,047
ഉം...
122
00:09:50,131 --> 00:09:51,257
ക്ഷമിക്കണം.
123
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
ഞാൻ സാധാരണയായി പരുഷമായി പെരുമാറുന്ന ആളല്ല,
124
00:09:54,677 --> 00:09:57,305
എന്നാൽ ഈ സുഗന്ധം
125
00:09:57,388 --> 00:09:58,973
വെറും അപ്രതിരോധ്യമായ.
126
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
127
00:10:00,850 --> 00:10:04,353
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?
അല്പം, ദയവായി.
128
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
തീർച്ചയായും.
129
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
130
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
ഓ.
131
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
ഞാൻ ഇവിടെ പാരാ ലീഗൽ ആണ്.
132
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പാരാ ലീഗൽ.
133
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
134
00:10:22,622 --> 00:10:23,706
വെള്ളം.
135
00:10:32,381 --> 00:10:34,717
വിശന്നു ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് പൂർണ്ണമായി മരിക്കുന്നതാണ്.
136
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുന്നു.
137
00:10:43,184 --> 00:10:45,478
ഇവിടെ. കുറച്ച് വെള്ളവും എടുക്കുക.
138
00:10:46,270 --> 00:10:49,106
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
ഒരു സാധനം എങ്ങനെ ഇത്ര രുചികരമാകും?
139
00:10:50,858 --> 00:10:52,276
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?
140
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
അതിശയകരമാണ്.
141
00:11:01,869 --> 00:11:03,037
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,122
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
143
00:11:06,290 --> 00:11:09,877
അത് എൻ്റെ ഹൃദയങ്ങളെപ്പോലും വലിക്കുന്നു.
144
00:11:10,378 --> 00:11:14,507
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ പാചകം മരിക്കാനുള്ളതാണ്...
145
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജീവിക്കാൻ.
146
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
- സ്വയം സഹായിക്കുക.
- അതെ, നന്ദി.
147
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും.
148
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
ഓ, എനിക്കും കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ട്.
149
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
ഹായ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
150
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
മിസ്റ്റർ യൂൺ അഭിഭാഷകരെ മാറ്റി?
151
00:11:49,583 --> 00:11:52,586
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ കേസിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
152
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഊഹമുണ്ട്.
153
00:11:55,089 --> 00:11:59,093
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവ്, ശ്രീ. യൂൻ ദേ-മിയോങ്,
20 വർഷം മുമ്പ് ഒരു കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
154
00:11:59,176 --> 00:12:02,555
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി-ജംഗ് ആയിരുന്നു.
155
00:12:03,431 --> 00:12:04,765
അറ്റോർണി ഷിൻ്റെ അച്ഛൻ.
156
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
ശരിക്കും?
157
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
അപ്പോൾ?
158
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
159
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
ഹേയ്.
160
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
അപ്പോൾ, ഐ-റാംഗ് എങ്ങനെയാണ്?
161
00:12:22,324 --> 00:12:24,118
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
162
00:12:24,201 --> 00:12:26,704
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രേത ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
163
00:12:27,288 --> 00:12:30,416
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും ആ പ്രേതവുമായി നല്ല ബന്ധത്തിൽ.
164
00:12:30,499 --> 00:12:32,668
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ കീഴടക്കിയ ഉടൻ.
165
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഏതുതരം പ്രേതമാണ്?
166
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
അത് അറുപതുകളോളം പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
167
00:12:38,340 --> 00:12:40,926
പക്ഷെ അത് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി
അവൻ ബാധിച്ചപ്പോൾ.
168
00:12:41,844 --> 00:12:43,804
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
169
00:12:44,388 --> 00:12:47,016
എന്തായാലും ഐ-റങ്ങ് പറയുന്നത് കണ്ടു
പ്രേതത്തിന് വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.
170
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
എന്തുപോലെ?
171
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
"നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ" എന്നതുപോലെ...
172
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
അത് അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാൻ പറയട്ടെ ...
173
00:12:54,982 --> 00:12:56,150
നീരസമുള്ള.
174
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
ബച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ
175
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
ഈ ലഞ്ച് ബോക്‌സ് ഐ-റാങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
176
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
177
00:13:14,710 --> 00:13:16,003
കൈവശം വെച്ച ഐ-രംഗ് ചെയ്തു.
178
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
ആ പ്രേതത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
179
00:13:19,465 --> 00:13:20,633
പ്രേതമോ?
180
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
ഓ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുട്ട gimbap ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
181
00:13:24,303 --> 00:13:25,888
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- കൂടുതൽ?
182
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
അവൻ വളരെ മാന്യനും സൗമ്യനും ആയിരുന്നു.
183
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
184
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
185
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
- ഓ, ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഒരുങ്ങട്ടെ.
- ശരി.
186
00:13:52,873 --> 00:13:56,585
ഗീസ്. ഉടനെ എന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
187
00:14:04,176 --> 00:14:07,012
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം ജീവിച്ചിരുന്നോ?
188
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
- എന്ത്?
- എത്ര പ്രേതങ്ങൾ
189
00:14:11,850 --> 00:14:13,519
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?
190
00:14:13,602 --> 00:14:14,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ?
191
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.
192
00:14:18,065 --> 00:14:20,359
ചിലപ്പോൾ അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.
193
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
അത് ശരിയാണ്.
194
00:14:22,194 --> 00:14:23,696
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
195
00:14:24,280 --> 00:14:25,573
ഞാനും മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
196
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലേ?
197
00:14:29,326 --> 00:14:32,580
എല്ലാ സമയത്തും അവർ ഇതുപോലെ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തണം?
198
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
ഞാൻ കാണുന്നു നീ…
199
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
200
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
ഞാൻ വെറുമൊരു മൃദുവാണ്.
201
00:14:44,967 --> 00:14:48,470
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നത്.
202
00:14:50,222 --> 00:14:51,473
ഇനി മുതൽ,
203
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
നോക്കൂ.
205
00:15:06,947 --> 00:15:09,909
ഈ താലിമാലകളിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യുക
നിങ്ങളിലേക്ക് ശക്തമായി വരുമോ?
206
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു താലിസ്മാൻ?
207
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
ഹലോ, പിതാവേ.
208
00:15:47,154 --> 00:15:50,199
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്
ആരാണ് കടന്നുപോകേണ്ടത്.
209
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
ഇല്ല, ഇന്ന് തന്നെ.
210
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
211
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.
212
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞയക്കണം.
213
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
എന്നെ യാത്രയയക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
214
00:17:04,898 --> 00:17:07,401
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
215
00:17:09,570 --> 00:17:11,447
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
216
00:17:24,793 --> 00:17:26,712
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല
217
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
ഞാൻ മരിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
218
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാപ്പ് പറയുകയുമില്ല.
219
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
220
00:17:50,110 --> 00:17:53,739
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രേതത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയാതെ?
221
00:18:01,038 --> 00:18:02,539
ഞാൻ അത്ര ദുഷ്ടനായിരുന്നോ?
222
00:18:04,208 --> 00:18:06,502
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ പറയാതിരുന്നാൽ മതി...
223
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
ഞാൻ അത്ര ക്രൂരനായിരുന്നോ?
224
00:18:10,464 --> 00:18:11,965
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി-ജംഗ്
225
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഒരു ബലികുടീരമായി ഉപയോഗിച്ചു.
226
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
അവൻ്റെ നല്ലതിന്,
227
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഓടിച്ചു
228
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
മരണത്തിലേക്ക്.
229
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
അതെ.
230
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവാത്ത ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.
231
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചവരെ നീ വഞ്ചിച്ചു.
232
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
ഒരു നിരപരാധിയെയാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തിയത്
233
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.
234
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു!
235
00:18:48,293 --> 00:18:49,628
ഒപ്പം അതിജീവിച്ചവരും
236
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
ഏറെ നേരം വേദന സഹിച്ചു.
237
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
നിന്ദ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ശേഷം...
238
00:18:57,094 --> 00:18:59,513
ഒരു ക്ഷമാപണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
239
00:19:07,813 --> 00:19:11,733
അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
240
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
241
00:19:16,488 --> 00:19:18,907
നാണക്കേട് കാരണം നിങ്ങൾ വീണ്ടും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
242
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
ഓ, ഇല്ല!
243
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
- ഗീസ്.
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!
244
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
ദൈവമേ.
245
00:20:07,789 --> 00:20:11,126
ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് ഒരു പൊരുത്തം അല്ല
ഇപ്പോൾ ഗെയിമുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
246
00:20:12,669 --> 00:20:15,255
പക്ഷെ ഓടാൻ ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.
247
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
ആദ്യം വീട്ടിലെത്തുന്നയാൾ വിജയിക്കുന്നു. തയ്യാറാണ്, പോകൂ!
248
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
അച്ഛാ, അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്!
249
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
ഇന്ന് സന്തോഷവും രസകരവും സൗഹൃദവും
ഇന്നലത്തെ പോലെ
250
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
ഞാൻ-റങ്ങ്, കാണുക.
251
00:20:59,549 --> 00:21:02,761
ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബോൾ എറിയാൻ,
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരലുകളും നടുവിരലുകളും ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
252
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
ഇതുപോലെ
253
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.
254
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
- ഇതുപോലെ?
- അത് ശരിയാണ്.
255
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
256
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
അച്ഛൻ.
257
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
258
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തപ്പോൾ,
259
00:21:25,284 --> 00:21:28,620
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് സ്വയം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
260
00:21:28,704 --> 00:21:31,540
അത് നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ധൈര്യം നൽകും.
261
00:21:38,547 --> 00:21:39,756
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
262
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
എല്ലാം ശരി.
263
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
മോശമല്ല.
264
00:21:50,225 --> 00:21:53,603
അത് കുറച്ച് പോയി,
പക്ഷെ അത് വ്യക്തമായി കറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.
265
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
നല്ല ജോലി, ഞാൻ വിളിച്ചു.
266
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
ഒരുതവണ കൂടി.
267
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് അത് ചെയ്തത്?
268
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
269
00:22:25,552 --> 00:22:27,054
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് മനുഷ്യൻ
270
00:22:28,388 --> 00:22:29,639
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
271
00:22:32,476 --> 00:22:34,519
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി.
272
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും കാണിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
273
00:22:38,815 --> 00:22:40,358
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
274
00:22:40,442 --> 00:22:43,028
നിന്നെ മറക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
275
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
ആ ഭാവത്തിൽ എന്നെ സമീപിക്കരുത്
276
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.
277
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
278
00:23:07,844 --> 00:23:10,722
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കില്ല.
279
00:23:12,307 --> 00:23:13,683
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
280
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
281
00:23:16,853 --> 00:23:19,272
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കും ഓർമ്മയില്ല,
282
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
എന്നാൽ അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്ന്
283
00:23:24,611 --> 00:23:26,404
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
284
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഞാൻ എങ്ങനെ കൂടുതൽ ജീവിച്ചു.
285
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
286
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
287
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
നിങ്ങൾ…
288
00:23:54,266 --> 00:23:57,227
വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
289
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
എനിക്ക് സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തണം,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
290
00:24:01,439 --> 00:24:03,859
ഇപ്പോളും ശരി ആണെങ്കിൽ നീ കീറി
291
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ.
292
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
293
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു…
294
00:24:15,537 --> 00:24:17,455
പുറത്ത് കാണിച്ചതിന്.
295
00:24:45,400 --> 00:24:46,776
എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.
296
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
പിറ്റർ-പാറ്റർ ബുച്ചർ-സ്റ്റൈൽ BBQ
297
00:25:30,028 --> 00:25:31,071
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
298
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
പ്രേതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
299
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
എന്ത്?
300
00:25:37,869 --> 00:25:40,413
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
301
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
ബോങ് സു എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രേത ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചു.
302
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
ഓ, അവൻ ...
303
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
അവൻ പോയി.
304
00:25:55,512 --> 00:25:57,472
- അവൻ പോയി?
- അതെ.
305
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
306
00:26:02,894 --> 00:26:04,938
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.
307
00:26:11,069 --> 00:26:12,362
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
308
00:26:14,864 --> 00:26:16,074
അമ്മ.
309
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
ഇന്നലെ അധികം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
310
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,689
സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.
312
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,
313
00:28:18,988 --> 00:28:22,784
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റോർണി ഷിൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി-ജംഗ് ആയിരുന്നു.
314
00:28:23,868 --> 00:28:25,662
നിങ്ങൾ അതെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
315
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
316
00:28:32,544 --> 00:28:34,921
അറ്റോർണി ഷിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
317
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
ഷിൻ ഐ-റാങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
318
00:28:41,177 --> 00:28:43,304
അവൻ്റെ പിതാവ് അഴിമതിക്കാരനാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ജി-ജംഗ്
319
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.
320
00:28:46,516 --> 00:28:48,977
എന്തായാലും 20 വർഷം മുമ്പ് അത് അവസാനിച്ചു.
321
00:28:49,060 --> 00:28:50,687
ഇനി അതിൽ വിഷമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
322
00:28:51,312 --> 00:28:53,481
അന്നത്തെ ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു.
323
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ല
324
00:28:55,942 --> 00:29:00,071
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന്.
325
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
അച്ഛൻ പതിവുപോലെ പറഞ്ഞു
326
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
ഒരാൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണമെന്ന്
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
327
00:29:07,495 --> 00:29:10,165
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ആ ബോധ്യം പിന്തുടർന്നു.
328
00:29:10,749 --> 00:29:12,250
അവനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
329
00:29:14,335 --> 00:29:15,670
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
330
00:29:16,337 --> 00:29:19,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രേഖകൾ ഉണ്ടോ?
331
00:29:21,426 --> 00:29:22,510
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
332
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വൈകി.
333
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
22 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
334
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
കാരണം ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
335
00:29:32,103 --> 00:29:33,188
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
336
00:29:34,105 --> 00:29:36,149
പക്ഷേ നമ്മൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ?
337
00:29:36,232 --> 00:29:39,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ കുടുങ്ങിയത്?
338
00:29:46,493 --> 00:29:49,954
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ദുഃഖിക്കാൻ കഴിയാതെ
339
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
340
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
341
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
അല്ലേ?
342
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
343
00:30:06,346 --> 00:30:08,515
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
344
00:30:09,140 --> 00:30:10,225
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
345
00:30:11,810 --> 00:30:13,728
ഞാൻ നാളത്തെ ബിസിനസ്സിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
346
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
എന്താണിത്?
347
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
348
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
ഇല്ല.
349
00:30:37,460 --> 00:30:40,880
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാത്തത്?
350
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ
351
00:30:44,884 --> 00:30:47,178
നിറയെ അച്ഛനെ പേരു വിളിച്ചവർ.
352
00:30:48,012 --> 00:30:50,181
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
353
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
നിങ്ങൾ ഇവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തിയിരുന്നു.
354
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു…
355
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
നഷ്ടപ്പെടാൻ തോന്നി.
356
00:31:05,446 --> 00:31:09,200
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന്.
357
00:31:10,994 --> 00:31:13,580
ഞാൻ സത്യം ചിന്തിച്ചു
എന്നെങ്കിലും വെളിപ്പെടും
358
00:31:15,415 --> 00:31:18,418
അതുവരെ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്നും.
359
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
അതിനാൽ നിങ്ങൾ…
360
00:31:24,048 --> 00:31:26,050
അച്ഛനിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
361
00:31:28,386 --> 00:31:29,804
അത് ശരിയാണ്.
362
00:31:34,350 --> 00:31:38,021
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതാണ്.
363
00:31:38,563 --> 00:31:42,108
മറിച്ചു ചിന്തിച്ചാലും,
364
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
365
00:32:51,177 --> 00:32:53,888
ലോ ഓഫീസ്
366
00:33:03,022 --> 00:33:04,983
അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാംഗ്
367
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
അറ്റോർണി ഹാൻ.
368
00:33:53,364 --> 00:33:54,824
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
369
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
370
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം എന്നോട് പറഞ്ഞു
371
00:34:01,622 --> 00:34:06,210
നിൻ്റെ അച്ഛന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കേസിലേക്ക്.
372
00:34:08,212 --> 00:34:10,840
മിസ്റ്റർ യൂണുമായി ഞാൻ നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു.
373
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
374
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
ഞാൻ ചോദിക്കാതെ ചുറ്റും മൂക്കുപൊത്തി.
375
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
അത് പറയരുത്.
376
00:34:20,058 --> 00:34:22,351
നിന്നോട് തുറന്നു പറയാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
377
00:34:23,853 --> 00:34:26,564
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
378
00:34:28,941 --> 00:34:30,568
അറ്റോർണി ഷിൻ, എനിക്കായി...
379
00:34:32,195 --> 00:34:33,279
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്…
380
00:34:35,406 --> 00:34:37,200
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളെത്തന്നെ തളർത്തരുത്.
381
00:34:38,951 --> 00:34:42,789
നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുത്ത് പിന്നീട് എന്നോട് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുമ്പോൾ.
382
00:34:48,669 --> 00:34:50,505
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്യൂ.
383
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കട്ടെ.
384
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
എൻ്റെ സഹോദരിയോടും എല്ലാവരോടും നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്,
385
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
386
00:35:00,807 --> 00:35:01,808
നന്ദി.
387
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കില്ല.
388
00:35:07,605 --> 00:35:09,357
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
389
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
390
00:35:14,737 --> 00:35:16,656
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
391
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
392
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
ശ്രീ. ചെയർമാൻ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ അറ്റോർണി ഷിൻ ഐ-റാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
393
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
അവൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
394
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
395
00:35:49,397 --> 00:35:50,439
അതെ സർ.
396
00:36:03,286 --> 00:36:07,165
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
397
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
398
00:36:10,459 --> 00:36:14,213
ഇക്കാലമത്രയും,
ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
399
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു,
400
00:36:17,800 --> 00:36:19,760
പക്ഷേ, കൗതുകം തോന്നാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
401
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
402
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
എനിക്കറിയണം.
403
00:36:28,895 --> 00:36:31,105
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്തോറും നീ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
404
00:36:33,608 --> 00:36:34,609
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
405
00:36:38,446 --> 00:36:40,406
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ചതും നേരുള്ളതുമായ കണ്ണുകൾ
406
00:36:41,157 --> 00:36:42,450
തികച്ചും അവനെപ്പോലെയാണ്.
407
00:36:47,705 --> 00:36:50,041
ഞാൻ കേസുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു,
408
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
409
00:36:52,043 --> 00:36:54,629
ഞാൻ രാജിവെച്ചതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന്,
410
00:36:56,005 --> 00:36:58,216
എന്നിവരായിരുന്നു പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ
അവനോട് വളരെ വിദ്വേഷം.
411
00:36:58,299 --> 00:37:00,218
അവർ ഒട്ടും സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.
412
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
എന്നാൽ…
413
00:37:05,139 --> 00:37:07,808
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ഊഹമുണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.
414
00:37:12,104 --> 00:37:15,066
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്ത സമയമായിരുന്നു അത്
ഇഞ്ചിയോൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.
415
00:37:18,110 --> 00:37:20,905
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
416
00:37:21,822 --> 00:37:24,742
അന്ന്, അവൻ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തനായി തോന്നി.
417
00:37:26,577 --> 00:37:27,578
ബ്യുങ്-ഇൽ.
418
00:37:28,496 --> 00:37:29,497
എന്ത്?
419
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
420
00:37:34,418 --> 00:37:36,462
എന്നെ അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
421
00:37:36,545 --> 00:37:37,964
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.
422
00:37:41,133 --> 00:37:43,177
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
423
00:37:43,970 --> 00:37:46,430
എനിക്ക് ഒരു അനീതി പരിഹരിക്കണം.
424
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
എന്നാൽ വിചിത്രമായി,
425
00:37:50,017 --> 00:37:51,352
എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
426
00:37:52,812 --> 00:37:53,854
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ.
427
00:37:54,438 --> 00:37:56,148
അതെല്ലാം ഒടുവിൽ കടന്നുപോകും.
428
00:37:57,108 --> 00:37:59,568
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? വെറുതെ മറക്കുക.
429
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
430
00:38:07,660 --> 00:38:11,455
അത് നേരത്തെ ശരിയായിരിക്കണം
അവൻ ചൈനാ ടൗണിൽ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ പിടികൂടി.
431
00:38:13,666 --> 00:38:15,042
ചൈന ടൗൺ…
432
00:38:15,835 --> 00:38:16,961
എൻ്റെ അച്ഛൻ
433
00:38:17,044 --> 00:38:20,047
പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
ഇഞ്ചിയോണിലെ ചൈനടൗണിൻ്റെ.
434
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
435
00:38:24,593 --> 00:38:27,596
ഞാൻ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇഞ്ചിയോൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
436
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
ഇപ്പോൾ 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
437
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
അവിടെ ആരും ഗി-ജംഗിനെ ഓർക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
438
00:38:34,645 --> 00:38:35,646
കൂടാതെ…
439
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
ആരെങ്കിലും അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
440
00:38:40,067 --> 00:38:41,569
സഹകരണം നേടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
441
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
പക്ഷെ അത് ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ ...
442
00:38:48,492 --> 00:38:49,535
ഒരു പോലീസുകാരനോ?
443
00:38:51,245 --> 00:38:53,372
കോർപ്പറൽ ചോയി ഡോങ്-മാൻ.
444
00:38:53,456 --> 00:38:56,042
അവൻ പ്രവർത്തിച്ച ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
വളരെക്കാലമായി ചൈനാ ടൗണിൽ.
445
00:38:56,625 --> 00:38:58,878
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
446
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
കോർപ്പറൽ ചോയ് ഡോങ്-മാൻ…
447
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
നന്ദി, സർ.
448
00:39:11,057 --> 00:39:12,183
ഗി-ജംഗ് ആയിരുന്നു...
449
00:39:13,893 --> 00:39:15,853
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ജൂനിയർമാരിൽ ഒരാൾ.
450
00:39:16,896 --> 00:39:20,649
എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.
451
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
452
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
ജി-ജംഗ് ആയിരുന്നു…
453
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ജൂനിയർമാരിൽ ഒരാൾ.
454
00:39:39,668 --> 00:39:43,714
എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എന്തെങ്കിലും പുതിയതായി വന്നാൽ.
455
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
നമസ്കാരം സർ.
456
00:39:57,186 --> 00:39:59,563
നീ എവിടെ ആണ്? എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
457
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
ഇപ്പോഴാണോ സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
458
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
അതെ സർ.
459
00:40:06,821 --> 00:40:08,030
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
460
00:40:27,091 --> 00:40:28,259
അങ്ങനെ…
461
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
ഒരു പ്രേതമാണെങ്കിൽ
462
00:40:30,928 --> 00:40:35,850
Okcheon ബിൽഡിംഗ് വിട്ടു
അവരുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാതെ,
463
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
അവർ എവിടെ പോകും?
464
00:40:41,939 --> 00:40:46,110
ഓർമ്മയില്ലാത്ത ഒരു പ്രേതം എവിടെ പോകും?
465
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
466
00:40:51,949 --> 00:40:54,827
പ്രേതങ്ങൾ ശക്തമായ പ്രതികരണം നടത്തി
467
00:40:55,703 --> 00:40:58,581
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണത്തിലേക്കോ സംഗീതത്തിലേക്കോ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ.
468
00:40:59,582 --> 00:41:00,708
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
469
00:41:01,292 --> 00:41:05,880
അവ വരച്ചേക്കാം
ചില സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും.
470
00:41:05,963 --> 00:41:08,382
- ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലം?
- അതെ.
471
00:41:09,049 --> 00:41:12,553
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഓർക്കുന്നിടത്ത്,
472
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
അവരുടെ തലയല്ല.
473
00:41:22,021 --> 00:41:26,358
{\an8}1984-ൽ വോൾമിഡോയിൽ
474
00:41:33,282 --> 00:41:35,242
കുറച്ച് കൂടി. കുറച്ച് കൂടി, ശരി?
475
00:41:49,924 --> 00:41:51,509
അമ്മേ, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
476
00:41:52,092 --> 00:41:54,929
ഓ. എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ട്.
477
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
478
00:41:58,265 --> 00:41:59,266
ശരി.
479
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഷാമനെ കണ്ടെത്തിയോ?
480
00:42:03,145 --> 00:42:05,439
ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്താനാകും.
481
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
482
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
എൻ്റെ പിതാവ് അമിതമായ മടിയുള്ളവനാണെന്ന്.
483
00:42:11,779 --> 00:42:13,155
എന്നിട്ടും, ഇത് തെറ്റാണ്.
484
00:42:15,157 --> 00:42:16,367
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
485
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഭീകരമായ യാഥാർത്ഥ്യം.
486
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല.
487
00:42:36,387 --> 00:42:37,721
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
488
00:42:38,305 --> 00:42:40,015
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
489
00:42:40,641 --> 00:42:42,768
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
490
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
491
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
അച്ഛന് അറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയൂ
492
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.
493
00:43:01,745 --> 00:43:02,746
അത് ആരംഭിച്ചു
494
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
അറ്റോർണി ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ ഒരു കേസിൽ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഷിൻ ഐ-റംഗിനെതിരെ.
495
00:43:06,375 --> 00:43:07,376
ഹേയ്, പങ്ക്.
496
00:43:07,918 --> 00:43:10,296
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
497
00:43:10,379 --> 00:43:13,757
നിങ്ങൾ വായിൽ ഓടുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
498
00:43:15,092 --> 00:43:17,761
വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയായി
അവൻ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടതായി സൂചിപ്പിച്ചു,
499
00:43:17,845 --> 00:43:21,432
ചെയർമാൻ ഷിൻ ഐ-റംഗിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
500
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
തുടക്കം മുതൽ അവനറിയാമായിരുന്നു
ഷിൻ ഐ-റംഗിന് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന്.
501
00:43:29,648 --> 00:43:32,401
അത് മതിയോ അയാൾക്ക്
ചികിത്സ നിർത്തി വീണ്ടും കൊറിയയിലേക്ക് വരണോ?
502
00:43:32,484 --> 00:43:36,155
ആദ്യം ചെയർമാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഷിൻ ഐ-റാങ് ഒരു വിചിത്ര പന്തായിരുന്നു.
503
00:43:37,239 --> 00:43:38,240
എന്നാൽ…
504
00:43:38,782 --> 00:43:41,493
അവൻ അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി-ജംഗിൻ്റെ മകനായിരുന്നു,
505
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
അവൻ നേരെ തിരിച്ചു വന്നു.
506
00:43:45,831 --> 00:43:50,210
ഷിൻ ഐ-റാങ്ങ് കണ്ടാൽ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഷിൻ ഗി-ജംഗിൻ്റെ ആത്മാവ്?
507
00:43:51,003 --> 00:43:52,004
അത് ശരിയാണ്.
508
00:44:25,579 --> 00:44:27,039
SEOIN കെൻഡോ ക്ലബ്
509
00:44:52,064 --> 00:44:53,148
വരൂ മനുഷ്യാ.
510
00:44:54,483 --> 00:44:56,318
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
നിങ്ങളുടെ സീനിയറെ പുറത്താക്കിയോ?
511
00:45:07,704 --> 00:45:10,416
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഈ മരിച്ച മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?
512
00:45:10,499 --> 00:45:11,583
അത്,
513
00:45:12,584 --> 00:45:13,669
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
514
00:45:16,004 --> 00:45:17,005
തുടർന്ന്?
515
00:45:19,633 --> 00:45:21,009
കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,
516
00:45:21,677 --> 00:45:23,971
ചെയർമാൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
കാണാതായ പുരുഷ ഷാമനെ കണ്ടെത്താൻ.
517
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
പുരുഷ ഷാമൻ?
518
00:45:30,727 --> 00:45:32,187
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
519
00:45:35,858 --> 00:45:37,693
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?
520
00:45:48,454 --> 00:45:51,999
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു
ഇഞ്ചിയോൺ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.
521
00:45:52,666 --> 00:45:54,793
ചൈനാ ടൗണിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കേസ് അദ്ദേഹം അന്വേഷിച്ചു.
522
00:45:56,462 --> 00:45:59,715
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഉടൻ.
523
00:46:00,299 --> 00:46:04,052
ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കാര്യം ആർക്കറിയാം.
524
00:46:09,558 --> 00:46:10,976
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
525
00:46:11,602 --> 00:46:12,644
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
526
00:46:14,480 --> 00:46:16,190
തനിച്ചായിരിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
527
00:46:49,097 --> 00:46:51,934
നന്മ. ജി-ജംഗ്, ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം നിർത്തുക.
528
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
- ഗ്യോങ്-ഹ്വാ.
- അതെ?
529
00:46:53,810 --> 00:46:56,480
ലെൻസിലൂടെ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
ഒരു കണ്ണ് അടച്ച്,
530
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായതിനാൽ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
531
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
കുറച്ച് കൂടി. കുറച്ച് കൂടി, ശരി?
532
00:47:03,445 --> 00:47:04,530
ഓ, കുട്ടി.
533
00:47:05,948 --> 00:47:06,949
കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്.
534
00:47:07,032 --> 00:47:09,076
- ഇടത്?
- അതെ, കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്.
535
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
- ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.
536
00:47:10,244 --> 00:47:12,788
- അവിടെ നിന്ന് അല്പം പിന്നിലേക്ക്.
- പിന്നിലേക്ക്?
537
00:47:13,413 --> 00:47:15,707
ഓ, എൻ്റെ! ഇത് തണുപ്പാണ്!
538
00:47:15,791 --> 00:47:17,793
എൻ്റെ നന്മ!
539
00:47:19,628 --> 00:47:20,629
ജി-ജംഗ്.
540
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു, അല്ലേ?
541
00:47:22,631 --> 00:47:24,383
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
542
00:47:24,466 --> 00:47:26,176
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു. എനിക്ക് പറയാം.
543
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
- ഇല്ല, നേരത്തെ... ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
- ഇവിടെ വരിക.
544
00:47:28,762 --> 00:47:30,097
- ഇല്ല.
- ജി-ജംഗ്, ഇവിടെ വരൂ.
545
00:47:30,597 --> 00:47:33,684
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ…
- ഇവിടെ വരൂ. ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തുക.
546
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
ഇല്ല, ഞാൻ...
547
00:47:46,405 --> 00:47:49,283
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
548
00:47:56,873 --> 00:47:58,083
ഇപ്പോഴും…
549
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
വന്നതിന് നന്ദി.
550
00:48:30,032 --> 00:48:31,199
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
551
00:48:56,683 --> 00:48:58,644
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
552
00:49:00,062 --> 00:49:03,148
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
553
00:49:11,531 --> 00:49:13,659
{\an8}ഇഞ്ചിയോൺ സെൻട്രൽ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്
554
00:49:13,742 --> 00:49:16,953
കോർപ്പറൽ ചോയി വിരമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്തു.
555
00:49:17,037 --> 00:49:19,623
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
556
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്
ഫോർ ഡ്രാഗൺസ് സംഘത്തെക്കുറിച്ച്.
557
00:49:25,545 --> 00:49:26,588
WHO…
558
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
അവൻ ചൈനാടൗണിലെ ഒരു മത്സരാർത്ഥിയാണ്.
559
00:49:33,053 --> 00:49:35,514
ചുവന്ന വീട്
560
00:49:36,848 --> 00:49:37,849
ഫോർ ഡ്രാഗൺസ് ഗാംഗ്?
561
00:49:38,392 --> 00:49:42,396
അതെ, അത് ഒരു സംഘമാണ് ആക്രമിച്ചത്
20 വർഷം മുമ്പ് ഈ അയൽപക്കം.
562
00:49:42,479 --> 00:49:46,233
എന്തിനാണ് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ തിരയുന്നത്
ആരാണ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൊളിച്ചത്?
563
00:49:48,193 --> 00:49:50,570
അതിൽ എൻ്റെ കുടുംബവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
564
00:49:51,279 --> 00:49:52,572
എന്നോട് പറയൂ.
565
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
നന്നായി,
566
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
അത് പഴയ കഥ തന്നെ.
567
00:49:56,952 --> 00:50:01,164
ജീവരക്തം വലിച്ചെടുക്കുന്ന പരാന്നഭോജികളായിരുന്നു അവർ
ഇവിടെയുള്ള ചെറുകിട ബിസിനസ്സ് ഉടമകളിൽ നിന്ന്.
568
00:50:02,833 --> 00:50:05,544
എല്ലാ ലാഭത്തിൻ്റെയും പകുതിയാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
സംരക്ഷണത്തിന് പകരമായി.
569
00:50:06,461 --> 00:50:08,088
വിസമ്മതിച്ചവരുമായി അവർ കലഹിച്ചു
570
00:50:09,131 --> 00:50:11,508
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
വ്യാജ പരാതികൾ നൽകി.
571
00:50:13,677 --> 00:50:15,053
അവർ ദുഷ്ടരായിരുന്നു.
572
00:50:16,430 --> 00:50:17,597
അണലികൾ പോലെ.
573
00:50:20,851 --> 00:50:24,146
അവർ എങ്ങനെയാണ് പിരിഞ്ഞുപോയത്?
574
00:50:24,646 --> 00:50:25,981
ഒരു ദിവസം,
575
00:50:26,773 --> 00:50:28,275
ആ മനുഷ്യൻ വന്നു.
576
00:50:34,823 --> 00:50:38,827
നീതിയുള്ളതും കുറ്റമറ്റതുമായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
577
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
578
00:50:40,537 --> 00:50:41,997
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം!
579
00:50:51,381 --> 00:50:52,632
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നീങ്ങുക!
580
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
അവർ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കൈക്കൂലി
അവർക്ക് നേരെ തിരിച്ചും.
581
00:50:59,181 --> 00:51:02,934
അദ്ദേഹം വളരെ മികച്ച ഒരു മാന്യനായിരുന്നു.
582
00:51:05,812 --> 00:51:08,690
അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കിട്ടി.
583
00:51:10,025 --> 00:51:13,195
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷകനാണ്.
584
00:51:20,118 --> 00:51:21,912
ഒരുപാട് നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
585
00:51:21,995 --> 00:51:24,706
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
586
00:51:26,583 --> 00:51:27,918
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
587
00:51:28,001 --> 00:51:29,252
നന്മ.
588
00:51:29,336 --> 00:51:31,421
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്...
589
00:51:32,047 --> 00:51:34,382
അത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ഗി-ജംഗ് ആയിരിക്കുമോ?
590
00:51:34,466 --> 00:51:35,717
ഷിൻ ഗി-ജംഗ്?
591
00:51:37,135 --> 00:51:40,972
ആ വഞ്ചകൻ്റെ പേര് പോലും ഉയർത്തിക്കാട്ടരുത്.
592
00:51:41,556 --> 00:51:44,851
ആ തെണ്ടി ഒരു ഷാഡി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു
593
00:51:44,935 --> 00:51:47,979
ഫോർ ഡ്രാഗൺസ് ഗ്യാങ്ങ് വരെ വലിച്ചെടുത്തു
സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾക്കായി.
594
00:51:48,730 --> 00:51:49,898
ഇല്ല.
595
00:51:49,981 --> 00:51:51,900
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്നുപോലും വിളിക്കില്ല.
596
00:51:51,983 --> 00:51:54,569
അയാൾ ഒരു മൊത്തത്തിൽ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.
597
00:51:54,653 --> 00:51:56,404
- വിട, സർ.
- വിട, സർ.
598
00:51:56,488 --> 00:51:57,614
എല്ലാം ശരി.
599
00:51:58,406 --> 00:52:00,992
ഹേയ്, അൽപ്പം വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ശരി?
600
00:52:01,743 --> 00:52:05,580
ഹേയ്, പങ്ക്. അത്ര തിളങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും ധരിക്കരുത്.
601
00:52:09,459 --> 00:52:10,460
ഓ, ദൈവമേ.
602
00:52:12,879 --> 00:52:14,589
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു?
603
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
രണ്ട് ദോശ പോലും?
604
00:52:17,175 --> 00:52:18,468
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കുക.
605
00:52:18,552 --> 00:52:19,553
നന്ദി, സർ.
606
00:52:20,387 --> 00:52:23,390
പോലീസ് അവൻ്റെ ചുറ്റും മുട്ടത്തോടിൽ നടന്നു.
607
00:52:23,473 --> 00:52:26,685
അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ,
സംഘം കൂടുതൽ വലുതായി.
608
00:52:30,939 --> 00:52:32,649
ഇവിടുത്തെ വ്യാപാര ഉടമകൾ
609
00:52:32,732 --> 00:52:37,279
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.
610
00:52:38,280 --> 00:52:41,908
അവൻ... തീർത്തും നിന്ദ്യനായിരുന്നു.
611
00:52:41,992 --> 00:52:43,159
ഗീസ്.
612
00:52:44,786 --> 00:52:45,787
ഓഹ്.
613
00:52:48,373 --> 00:52:50,375
ചുവന്ന വീട്
614
00:52:54,796 --> 00:52:57,048
നീതിമാനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ പേര്...
615
00:52:57,132 --> 00:52:58,592
ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്, ഗീസ്!
616
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിച്ചു, മനുഷ്യാ!
617
00:53:02,095 --> 00:53:04,306
…പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ് ബ്യുങ്-ഇൽ.
618
00:53:23,241 --> 00:53:25,452
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
619
00:53:26,161 --> 00:53:27,287
അങ്ങനെ…
620
00:53:27,370 --> 00:53:30,624
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
621
00:53:30,707 --> 00:53:31,708
ഒരു കാര്യം കൂടി.
622
00:53:33,627 --> 00:53:36,713
പ്രേതബാധ ഒഴിയാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
623
00:53:36,796 --> 00:53:38,381
കത്തിക്കുക.
624
00:53:39,341 --> 00:53:42,344
അവരുടെ താലിസ്മാൻ കത്തിക്കുക,
പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
625
00:53:46,473 --> 00:53:47,599
ഇത് ചെയർമാൻ അറിയുമോ?
626
00:53:51,436 --> 00:53:52,771
അവന് അറിയാമോ?
627
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
628
00:54:05,575 --> 00:54:07,035
ഷിൻ ഐ-റാങ് വന്നു.
629
00:54:07,118 --> 00:54:08,119
അപ്പോൾ?
630
00:54:08,662 --> 00:54:10,789
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, സർ.
631
00:54:11,331 --> 00:54:12,415
നല്ല ജോലി.
632
00:54:20,090 --> 00:54:27,097
{\an8}പിറ്റർ-പാറ്റർ ബച്ചർ-സ്റ്റൈൽ ബാർബിക്യു
633
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
- ഇന്ന്--
- നന്ദി
634
00:54:35,397 --> 00:54:36,690
എന്നെ അനുഗമിച്ചതിന്
635
00:54:37,691 --> 00:54:38,692
ഇന്ന്.
636
00:54:41,569 --> 00:54:43,321
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
637
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
നിങ്ങളും.
638
00:56:03,193 --> 00:56:06,196
റൗണ്ട് സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
639
00:56:07,030 --> 00:56:12,535
മാരി സ്റ്റേഷനറി
640
00:56:20,543 --> 00:56:22,796
- നമുക്ക് പോകാം, സിയോൺ എലിമെൻ്ററി!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
641
00:56:22,879 --> 00:56:25,548
- പോകൂ!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
642
00:56:26,091 --> 00:56:28,760
- നമുക്ക് പോകാം, സിയോൺ!
- സിയോൺ എലിമെൻ്ററി!
643
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
നമുക്ക് പോകാം, യൂൻഹോ എലിമെൻ്ററി!
644
00:56:30,553 --> 00:56:32,806
- പോകൂ, യൂൻഹോ എലിമെൻ്ററി!
- പോകൂ, യൂൻഹോ എലിമെൻ്ററി!
645
00:56:32,889 --> 00:56:34,015
നമുക്ക് പോകാം, സിയോൺ എലിമെൻ്ററി!
646
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
- പോകൂ, സിയോൺ എലിമെൻ്ററി!
- പോകൂ, സിയോൺ എലിമെൻ്ററി!
647
00:56:58,998 --> 00:57:02,043
ഏറ്റവും ശക്തമായത്!
SEOIN എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ ബേസ്ബോൾ ടീം
648
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
SEOIN: 8
EUNHO: 7
649
00:57:04,838 --> 00:57:06,131
- നമുക്ക് പോകാം!
- അയ്യോ.
650
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
ഹേയ്.
651
00:57:10,844 --> 00:57:12,137
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
652
00:57:12,220 --> 00:57:13,346
തോളിൽ വേദനിച്ചോ?
653
00:57:13,930 --> 00:57:14,931
അതെ.
654
00:57:16,433 --> 00:57:19,352
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഇനി എറിയാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
655
00:57:21,729 --> 00:57:22,730
ഞാൻ-റങ്ങ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
656
00:57:23,648 --> 00:57:25,066
എം-മീ?
657
00:57:25,150 --> 00:57:26,526
അതെ, നിങ്ങൾ. വേഗത്തിലാക്കുക!
658
00:57:28,111 --> 00:57:29,946
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
659
00:57:34,159 --> 00:57:35,160
അച്ഛനോ?
660
00:57:37,954 --> 00:57:39,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
661
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
പരിശീലകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
662
00:57:42,584 --> 00:57:44,127
{\an8}ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾ തോൽക്കും.
663
00:57:45,837 --> 00:57:47,714
{\an8}ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
664
00:57:51,176 --> 00:57:52,427
{\an8}എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
665
00:57:55,388 --> 00:57:56,473
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
666
00:58:00,643 --> 00:58:06,107
ആകെ വേണ്ടത് ഒരാൾ മാത്രം
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ
667
00:58:07,650 --> 00:58:09,819
ഏത് തടസ്സവും കീഴടക്കാൻ.
668
00:58:16,201 --> 00:58:18,536
ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും
നിന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല,
669
00:58:18,620 --> 00:58:20,246
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം സംഭരിക്കാം
670
00:58:20,830 --> 00:58:22,207
ആ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.
671
00:58:27,587 --> 00:58:29,547
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയാണ്.
672
00:58:29,631 --> 00:58:32,550
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
673
00:58:33,843 --> 00:58:35,011
{\an8}ശരി, അച്ഛാ.
674
00:58:35,970 --> 00:58:36,971
{\an8}ഞാൻ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
675
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
പോകൂ, സിയോൺ എലിമെൻ്ററി!
676
00:58:45,480 --> 00:58:47,148
- നമുക്ക് പോകാം, സിയോൺ!
- നമുക്ക് പോകാം, സിയോൺ!
677
00:59:04,040 --> 00:59:05,208
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
678
01:00:07,645 --> 01:00:09,522
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി?
679
01:00:11,024 --> 01:00:12,400
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
680
01:00:15,612 --> 01:00:16,988
എനിക്കറിയില്ല.
681
01:00:17,071 --> 01:00:21,200
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോയി
ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
682
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല…
683
01:00:29,500 --> 01:00:31,044
താലിസ്മാൻ ഇതുവരെ കത്തിച്ചോ?
684
01:00:34,005 --> 01:00:35,465
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
685
01:00:37,133 --> 01:00:38,384
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
686
01:00:39,677 --> 01:00:43,056
അത് കത്തിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു ചെറിയ ഒഴികഴിവ് പോലും.
687
01:00:46,309 --> 01:00:47,310
എന്നാൽ…
688
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു ...
689
01:00:54,233 --> 01:00:56,027
എൻ്റെ നിരാശ വർദ്ധിച്ചു.
690
01:01:01,074 --> 01:01:02,116
ഇപ്പോൾ…
691
01:01:03,326 --> 01:01:05,578
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ തേടുന്നത് കഴിഞ്ഞു.
692
01:01:08,539 --> 01:01:10,249
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും...
693
01:01:13,086 --> 01:01:14,337
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
694
01:01:16,005 --> 01:01:17,590
വിശ്വസിക്കാൻ…
695
01:01:20,802 --> 01:01:22,428
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുന്നതും ഓർക്കുന്നതും.
696
01:01:40,947 --> 01:01:42,615
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
697
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
1963 ഓഗസ്റ്റ് 15-ന്.
698
01:01:48,663 --> 01:01:49,831
നിങ്ങളുടെ പേര് ഷിൻ ഗി-ജംഗ് എന്നാണ്.
699
01:01:55,211 --> 01:01:56,212
നിങ്ങൾ…
700
01:01:58,756 --> 01:02:00,258
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
701
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
{\an8}ചോയി വോൺ-യംഗിന് പ്രത്യേക നന്ദി
702
01:02:44,135 --> 01:02:46,721
{\an8}ഷിൻ ഗി-ജംഗ് 20 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
703
01:02:46,804 --> 01:02:49,015
{\an8}അദ്ദേഹമാണ് ചെയർമാൻ
Taebaek എന്ന വലിയ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ.
704
01:02:49,098 --> 01:02:50,683
{\an8}ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
705
01:02:50,767 --> 01:02:52,185
{\an8}- ശ്രദ്ധിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
706
01:02:52,268 --> 01:02:54,270
{\an8}- അത് അവനായിരിക്കില്ല.
- ഒരു ഫോർ ഡ്രാഗൺസ് അംഗം?
707
01:02:54,353 --> 01:02:56,481
{\an8}- അവളുടെ പേര് ഹാൻ ന-ഹ്യുൻ എന്നാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
708
01:02:56,564 --> 01:02:59,609
{\an8}എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം നീരസം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
709
01:02:59,692 --> 01:03:01,611
{\an8}അവരുടെ താലിസ്മാൻ കത്തിക്കുക,
പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
710
01:03:01,694 --> 01:03:03,571
{\an8}- അവളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ നിർത്തുക.
711
01:03:03,654 --> 01:03:04,739
{\an8}ഇല്ല, ഞാൻ വിളിച്ചു.
712
01:03:04,822 --> 01:03:06,157
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
713
01:03:06,240 --> 01:03:11,245
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eunjin Erica Kim