1
00:00:04,099 --> 00:00:08,099
www.titlovi.com

2
00:00:11,099 --> 00:00:12,106
Dans les épisodes précédents...

3
00:00:12,106 --> 00:00:13,677
Roder, je m'appelle Claire Randall.

4
00:00:13,780 --> 00:00:15,575
je suis un vieil ami
ton père.

5
00:00:15,577 --> 00:00:18,179
Briana.
- C'est avec plaisir, Miss Rendal.

6
00:00:18,409 --> 00:00:21,072
Je dois te parler
à ton vrai père,

7
00:00:21,075 --> 00:00:22,586
Jamie Fraser.

8
00:00:22,642 --> 00:00:24,429
Cet olo jacobite
est « Diamant Rouge ».

9
00:00:24,432 --> 00:00:26,054
Je ne peux même pas tuer ce salaud,

10
00:00:26,155 --> 00:00:28,012
sans dévaloriser
le serment du frère.

11
00:00:28,112 --> 00:00:30,258
J'ai perdu quelqu'un de spécial
amis à Culloden.

12
00:00:30,261 --> 00:00:31,914
Il m'a inspiré.

13
00:00:31,917 --> 00:00:33,862
Ma femme, son nom
C'était Claire.

14
00:00:34,148 --> 00:00:36,331
Je suis désolé pour votre perte.

15
00:00:38,905 --> 00:00:41,490
Il appartenait à ma mère.
Elle m'est très précieuse.

16
00:00:41,490 --> 00:00:43,136
Tout comme toi Claire.

17
00:00:43,332 --> 00:00:44,938
je ne comprends pas,

18
00:00:45,051 --> 00:00:46,590
mais je te crois.

19
00:00:46,764 --> 00:00:48,450
je te rendrai visite
chaque trimestre.

20
00:00:48,453 --> 00:00:50,551
Son nom est Helvater.
Sert Lord Dunsaney.

21
00:00:50,554 --> 00:00:52,673
Pourquoi? je ne l'ai pas permis
que ce soit le vôtre.

22
00:00:52,676 --> 00:00:54,212
Tu as épargné ma vie
il y a tant d'années.

23
00:00:54,801 --> 00:00:56,481
Maintenant, je rembourse la dette.

24
00:02:36,168 --> 00:02:38,168
Si notre théorie est correcte,

25
00:02:38,171 --> 00:02:39,867
Claire a passé
il y a trois ans

26
00:02:39,966 --> 00:02:42,435
et quand elle est revenue, ils étaient là
aussi ces trois dernières années,

27
00:02:42,436 --> 00:02:45,437
nous pouvons conclure que
le temps s'écoule simultanément

28
00:02:45,439 --> 00:02:46,971
dans les deux siècles.

29
00:02:46,972 --> 00:02:48,772
Après avoir dépensé
à la maison depuis 20 ans,

30
00:02:48,774 --> 00:02:50,742
nous devons déterminer
que Jamie est vivant

31
00:02:50,742 --> 00:02:54,094
20 ans plus tard
la bataille de Culloden.

32
00:02:54,097 --> 00:02:56,614
Ainsi en 1766.

33
00:02:56,615 --> 00:02:58,882
Il n'y a rien d'écrit
de lui dans Tolbut.

34
00:02:58,883 --> 00:03:00,829
Pas même à Stirling.

35
00:03:00,829 --> 00:03:03,887
Ni dans Arbroath et Blackness.

36
00:03:03,888 --> 00:03:07,823
Vous êtes sûr qu'ils ont tenu des registres
sur les noms de tous les prisonniers ?

37
00:03:07,823 --> 00:03:09,924
Si Red Jamie est aussi Danbonet

38
00:03:09,924 --> 00:03:12,394
des histoires de grand-mère,

39
00:03:12,394 --> 00:03:14,894
il devait aller bien
un hors-la-loi connu.

40
00:03:14,895 --> 00:03:17,171
J'adorais les histoires
ta grand-mère.

41
00:03:17,173 --> 00:03:19,566
Elle était spéciale pour moi
ami.

42
00:03:19,566 --> 00:03:22,300
Je veux te mettre au piège
pour le gâteau, Rodger ?

43
00:03:22,302 --> 00:03:23,871
Tu es trop maigre.

44
00:03:30,257 --> 00:03:32,543
Dunbonet n'est qu'une légende.

45
00:03:32,841 --> 00:03:35,013
même si cela existait,

46
00:03:35,269 --> 00:03:36,912
c'était un hors-la-loi.

47
00:03:37,257 --> 00:03:39,090
Et si Jamie était...

48
00:03:39,144 --> 00:03:40,948
Je l'ai trouvé.

49
00:03:45,823 --> 00:03:47,329
Prison d'Ardsmuir.

50
00:03:48,227 --> 00:03:50,889
Le voici, James Fraser.

51
00:03:51,322 --> 00:03:53,219
1753

52
00:03:54,796 --> 00:03:56,528
1754

53
00:03:59,038 --> 00:04:01,389
Son nom apparaît
sur chaque rapport annuel.

54
00:04:03,046 --> 00:04:05,638
Mais la prison fut fermée en 1756.

55
00:04:05,901 --> 00:04:07,455
Qu'est-il arrivé aux prisonniers ?

56
00:04:08,007 --> 00:04:11,644
Je ne sais pas, mais je pense que oui
il est temps de faire la fête ?

57
00:04:12,037 --> 00:04:13,608
Et il n'est jamais trop tôt pour le whisky.

58
00:05:01,950 --> 00:05:05,052
bienvenue à la maison, seigneur
Dame Dunsaney.

59
00:05:05,052 --> 00:05:07,119
Nous espérons que vous l'êtes
tous en bonne santé.

60
00:05:07,123 --> 00:05:09,523
Lady Deeniva, Lady Isobel,

61
00:05:09,525 --> 00:05:11,124
c'est agréable de te revoir
voir des maisons.

62
00:05:11,225 --> 00:05:12,825
C'est agréable d'être
maison, M. Evans.

63
00:05:12,926 --> 00:05:14,696
Il faisait trop chaud en Italie
à mon goût.

64
00:05:14,797 --> 00:05:16,496
J'ose dire, madame.

65
00:05:16,597 --> 00:05:18,230
Je crois que tout était en place
en ligne pour le temps

66
00:05:18,332 --> 00:05:19,864
de notre tournée
à l'étranger, M. Evans ?

67
00:05:19,965 --> 00:05:21,664
C'est vrai, monseigneur.

68
00:05:21,765 --> 00:05:23,501
je vois qu'il est arrivé
nouveau marié.

69
00:05:23,501 --> 00:05:25,102
Oui, mon seigneur.

70
00:05:25,203 --> 00:05:26,835
je dois parler
avec lui.

71
00:05:26,936 --> 00:05:28,837
Envoie ça à la maison,
le fera-t-il ?

72
00:05:30,575 --> 00:05:33,010
Dites à Mackenzie que le seigneur
je voulais lui parler.

73
00:05:40,751 --> 00:05:43,850
M. Evans dit que le capitaine
je voulais te parler.

74
00:05:47,088 --> 00:05:49,688
Alors tu es une garce
un prisonnier ?

75
00:05:49,691 --> 00:05:52,660
Alexandre Mackenzie.

76
00:05:52,660 --> 00:05:54,960
À votre service, monseigneur.

77
00:05:54,962 --> 00:05:58,732
Le major Gray m'a dit
si tu étais un soldat

78
00:05:58,732 --> 00:06:02,097
et dans lequel tu as combattu
soulèvement en 1745

79
00:06:02,100 --> 00:06:04,001
Oui, mon seigneur.

80
00:06:04,001 --> 00:06:06,804
Mais il m'a aussi dit oui
tu es un homme honnête

81
00:06:06,804 --> 00:06:09,806
qui l'a épargné
La vie à Prestonpans.

82
00:06:11,544 --> 00:06:14,878
C'est là que j'ai perdu
fils unique.

83
00:06:14,878 --> 00:06:18,549
Gordon était un jeune capitaine
dans le régiment de Bolton.

84
00:06:20,114 --> 00:06:22,551
Familles nombreuses
ont subi des pertes

85
00:06:22,551 --> 00:06:24,719
dans le soulèvement.

86
00:06:24,719 --> 00:06:26,987
Des deux côtés.

87
00:06:26,989 --> 00:06:30,657
Je respecte un homme qui
se bat pour son objectif.

88
00:06:30,657 --> 00:06:32,958
Gordon a donné sa vie pour ça
en quoi croyait-il...

89
00:06:32,960 --> 00:06:35,862
J'avais le cœur brisé.

90
00:06:35,862 --> 00:06:37,929
Vous êtes vaincu.

91
00:06:37,931 --> 00:06:41,100
Nos leçons sont passées.

92
00:06:41,100 --> 00:06:44,802
Je ne peux pas dire ça, madame
Danceny pense la même chose.

93
00:06:44,802 --> 00:06:47,169
Il déteste du fond de son âme

94
00:06:47,172 --> 00:06:48,972
chaque Jacobite.

95
00:06:48,972 --> 00:06:51,941
Elle ne s'en est pas remise
La mort de Gordon.

96
00:06:54,844 --> 00:06:57,814
La douleur de la perte
l'enfant ne passe pas.

97
00:07:00,782 --> 00:07:04,986
J'en ai... perdu deux
enfants, seigneur.

98
00:07:12,725 --> 00:07:14,492
Bien alors.

99
00:07:16,862 --> 00:07:20,097
Je dirai simplement, madame
Imaginez que vous êtes un cavalier

100
00:07:20,100 --> 00:07:22,833
qui est chaleureux
recommandé par le major Gray,

101
00:07:22,833 --> 00:07:24,736
pas un prisonnier.

102
00:07:24,736 --> 00:07:28,037
Il recevra une petite somme
pour vos services ici.

103
00:07:28,037 --> 00:07:30,941
Mais tu es un prisonnier, Mackenzie.

104
00:07:30,941 --> 00:07:33,844
N'oubliez pas ça.

105
00:07:37,914 --> 00:07:41,114
Dois-je te le mettre ?
"À la traîne", Rodger ?

106
00:07:41,116 --> 00:07:43,083
Il savait qu'elle tremblait
en toi.

107
00:07:43,083 --> 00:07:45,251
Fiona ?

108
00:07:45,253 --> 00:07:48,955
Et non. Elle aime être utile.

109
00:07:48,955 --> 00:07:50,623
Tu sais, je pensais au début

110
00:07:50,624 --> 00:07:52,624
que Fiona est ta petite amie.

111
00:07:52,626 --> 00:07:54,861
Fille...

112
00:07:54,861 --> 00:07:56,828
Une fille ?

113
00:07:56,828 --> 00:07:58,462
Fiona ?

114
00:07:58,563 --> 00:08:00,196
Pas.

115
00:08:00,297 --> 00:08:01,898
Je veux dire, j'ai un ami
entre filles

116
00:08:01,898 --> 00:08:03,499
mais je n'appellerais aucun d'entre eux...

117
00:08:03,499 --> 00:08:05,970
et je n'ai pas... aucun ne l'est...
Je n'ai pas de petite amie.

118
00:08:10,172 --> 00:08:11,842
Déplacez-vous.

119
00:08:19,648 --> 00:08:21,915
D'accord. Essayez-le maintenant.

120
00:08:24,018 --> 00:08:25,717
D'accord.

121
00:08:31,960 --> 00:08:33,692
Qu'est-ce que tu as fait?

122
00:08:33,692 --> 00:08:35,728
Bouchon de distributeur
était lâche.

123
00:08:39,764 --> 00:08:41,699
Combien je te dois ?

124
00:08:41,700 --> 00:08:43,667
Je vais penser à quelque chose.

125
00:08:46,903 --> 00:08:48,738
Mackenzie.

126
00:08:48,738 --> 00:08:50,673
Il est temps de se retirer
pailles.

127
00:08:51,742 --> 00:08:53,307
Pour?

128
00:08:53,308 --> 00:08:55,777
Il verra.

129
00:09:05,686 --> 00:09:08,119
Merci les gars.

130
00:09:08,119 --> 00:09:09,821
Je suis prêt à rouler.

131
00:09:09,821 --> 00:09:11,791
Je vais vous accompagner, madame.

132
00:09:11,791 --> 00:09:13,457
Selle mon cheval.

133
00:09:13,558 --> 00:09:15,125
Immédiatement.

134
00:09:15,225 --> 00:09:16,860
J'y vais, madame.

135
00:09:21,697 --> 00:09:24,933
Dépêche-toi, salope inutile.

136
00:09:37,777 --> 00:09:40,714
Elle a besoin d'un bruit dans le cul.

137
00:09:41,916 --> 00:09:44,051
Un cheval ? Ou ma sœur ?

138
00:09:46,720 --> 00:09:48,853
Désolé madame.
Je... je pensais...

139
00:09:48,855 --> 00:09:50,822
Je sais exactement ce que tu voulais dire.

140
00:09:50,822 --> 00:09:52,889
Mais je doute qu'il le fasse
rien n'y faisait.

141
00:09:56,927 --> 00:09:59,263
Dois-je seller votre cheval, madame ?

142
00:09:59,263 --> 00:10:01,830
je suis arrivé à oui
je regarde les chevaux

143
00:10:01,830 --> 00:10:03,931
et admirer
leur beauté.

144
00:10:03,935 --> 00:10:05,835
Oui.

145
00:10:05,835 --> 00:10:08,070
Ils sont magnifiques.

146
00:10:08,070 --> 00:10:10,003
Ça fait mal comme un père
garde-le fermé

147
00:10:10,004 --> 00:10:12,041
ces merveilleuses créatures.

148
00:10:12,041 --> 00:10:14,341
j'en ai vu beaucoup
bon sol.

149
00:10:14,343 --> 00:10:17,975
Mais les Helwater le sont certainement
inégalée.

150
00:10:17,978 --> 00:10:20,812
Une cage est une cage.

151
00:10:23,149 --> 00:10:26,119
Depuis combien de temps travaillez-vous ?
chez Lord Donon ?

152
00:10:28,220 --> 00:10:32,023
J'étais sous son...
administration

153
00:10:32,023 --> 00:10:34,392
un peu plus d'un an.

154
00:10:34,393 --> 00:10:36,825
Je connais la majeure depuis que je suis jeune.

155
00:10:36,826 --> 00:10:38,394
je pense que oui

156
00:10:38,396 --> 00:10:41,864
rarement... une personne intéressante.

157
00:10:41,865 --> 00:10:44,968
je pense qu'il sera bon
mari à quelqu'un.

158
00:10:44,968 --> 00:10:47,970
Excusez-moi, madame, mais...

159
00:10:47,970 --> 00:10:50,403
l'armée et le mariage ne fonctionnent pas
main dans la main.

160
00:10:52,072 --> 00:10:53,806
La passion du major

161
00:10:53,806 --> 00:10:56,508
il est dans l'armée.

162
00:10:56,508 --> 00:10:59,811
Son dévouement
au roi et à la patrie

163
00:10:59,814 --> 00:11:02,248
est l'une des choses que
Je l'admire.

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,859
Maison des Wakefield.

165
00:11:16,860 --> 00:11:19,028
Un instant s'il vous plaît.

166
00:11:19,028 --> 00:11:20,931
Hôpital de Boston.

167
00:11:27,234 --> 00:11:29,368
Bonjour. C'est le Dr Randall.

168
00:11:29,369 --> 00:11:31,272
Dame Jeanne.

169
00:11:31,272 --> 00:11:33,008
Mme.

170
00:11:33,008 --> 00:11:35,141
C'est agréable d'entendre ta voix.

171
00:11:35,141 --> 00:11:36,742
Devinez ce que je mange.

172
00:11:36,742 --> 00:11:38,978
voyons
c'est mardi

173
00:11:38,978 --> 00:11:41,144
donc ça ne peut être que
poulet façon chasseur.

174
00:11:41,146 --> 00:11:43,115
Peut-être que tu ne le fais pas
tu me manques

175
00:11:43,115 --> 00:11:45,014
mais je sais que tu
Dévelis manquant.

176
00:11:45,018 --> 00:11:46,615
Vous me manquez tous les deux.

177
00:11:46,619 --> 00:11:48,152
je réserverai une table
pour deux.

178
00:11:48,153 --> 00:11:50,186
Quand dois-je réserver ?

179
00:11:50,186 --> 00:11:52,223
À venir.

180
00:11:52,224 --> 00:11:54,292
Quel mois sommes-nous bientôt ?

181
00:11:57,060 --> 00:11:59,027
Je ne peux pas le dire.

182
00:11:59,028 --> 00:12:01,031
En plus de l'italien
la nourriture,

183
00:12:01,032 --> 00:12:02,629
Je t'ai appelé à cause de
Harry Greenbaum.

184
00:12:02,632 --> 00:12:05,034
Il m'a rendu visite aujourd'hui
à cause de douleurs à l'estomac.

185
00:12:06,235 --> 00:12:08,335
Harry ?

186
00:12:08,336 --> 00:12:10,100
Qu'avez-vous trouvé ?

187
00:12:10,104 --> 00:12:14,038
Signe de Murphy positif
et calcifications aux rayons X.

188
00:12:14,042 --> 00:12:15,941
J'ai programmé l'opération
pour la semaine prochaine.

189
00:12:17,979 --> 00:12:19,845
Vous pouvez le faire, mademoiselle.

190
00:12:19,845 --> 00:12:21,848
Bien sûr que je peux.

191
00:12:21,849 --> 00:12:23,412
Je suis surpris de quoi
n'insiste pas...

192
00:12:23,416 --> 00:12:27,152
pour le faire pour toi�.

193
00:12:27,152 --> 00:12:30,421
Faites-moi savoir comment ça se passe.

194
00:12:30,421 --> 00:12:31,920
Au revoir, M.

195
00:12:41,562 --> 00:12:44,532
Je ne peux pas te dire à quel point je suis
satisfait de cet accord.

196
00:12:44,532 --> 00:12:47,369
Il y aura des jours
une excellente épouse, monseigneur.

197
00:12:47,369 --> 00:12:48,936
Nous sommes sûrs que ce match sera

198
00:12:48,936 --> 00:12:51,604
apporter du bonheur
à nos familles.

199
00:12:51,604 --> 00:12:53,540
Ma sœur m'a conseillé de
je cherche le mariage

200
00:12:53,541 --> 00:12:55,608
une dame qui n'est pas...
enfantin.

201
00:12:55,608 --> 00:12:58,945
En tout cas, j'aime ça
La nature de Déni.

202
00:12:58,945 --> 00:13:01,444
Ma fille ne veut pas de toi
décevoir, monsieur.

203
00:13:01,446 --> 00:13:04,215
Dois-je attendre ?
toute la journée?

204
00:13:04,216 --> 00:13:05,984
J'ai presque fini, monseigneur.

205
00:13:05,984 --> 00:13:08,051
Oh mon Dieu, j'aurais aimé avoir un enfant
cette couleur de cheveux,

206
00:13:08,052 --> 00:13:10,955
Je préférerais le noyer
Il prend une seconde inspiration.

207
00:13:18,295 --> 00:13:19,997
Au revoir, ma chérie.

208
00:13:23,430 --> 00:13:25,266
Seulement deux semaines
jusqu'à ce que ce soit le mien.

209
00:14:12,172 --> 00:14:14,272
Je suis prêt à rouler.

210
00:14:16,575 --> 00:14:19,209
Mackenzie, en selle
nous cheval.

211
00:14:19,210 --> 00:14:20,978
Aujourd'hui, il va me faire
société.

212
00:14:48,269 --> 00:14:51,370
Que pense-t-il du mien ?
fiançailles?

213
00:14:51,372 --> 00:14:54,370
Comte d'Ilsmer ?

214
00:14:54,374 --> 00:14:57,139
Ce n'est pas non pour moi oui
J'ai une opinion, madame.

215
00:14:57,143 --> 00:15:00,345
j'exige le tien
avis, Mackenzie.

216
00:15:02,244 --> 00:15:04,148
Il t'aime bien.

217
00:15:04,148 --> 00:15:08,051
Sa plus grande vertu
est sa richesse.

218
00:15:09,253 --> 00:15:11,454
Qu'en penses-tu?
attractif?

219
00:15:13,623 --> 00:15:16,024
Je ne pense pas à ces choses-là, madame.

220
00:15:16,026 --> 00:15:18,024
Des menteurs.

221
00:15:22,497 --> 00:15:25,528
Est-ce que ça vient ?

222
00:15:25,532 --> 00:15:27,100
Nous devrions y aller
retour.

223
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Avant ça
il fait noir.

224
00:15:29,100 --> 00:15:31,167
Nous avons le temps.

225
00:15:31,171 --> 00:15:33,003
De plus,

226
00:15:33,004 --> 00:15:34,638
il doit me faire quelque chose.

227
00:16:19,610 --> 00:16:21,378
Ma dame.

228
00:16:29,417 --> 00:16:31,552
Je savais qu'elle le ferait
ce que je t'ai dit.

229
00:16:40,427 --> 00:16:43,095
J'ai hâte de te voir
prochain trajet.

230
00:16:56,374 --> 00:16:59,143
Un pion en e4.

231
00:17:00,810 --> 00:17:03,111
Chasseur en c3.

232
00:17:05,115 --> 00:17:06,713
Les Danseney sont contents
votre travail.

233
00:17:11,454 --> 00:17:15,188
Et après tant de choses
mois,

234
00:17:15,189 --> 00:17:16,689
Tu es venu à Helwater

235
00:17:16,692 --> 00:17:19,657
pour m'assurer du mien
bien-être ?

236
00:17:19,658 --> 00:17:21,394
Ou c'est pour ça que tu es venu
Ce qu'il ne trouve pas

237
00:17:21,394 --> 00:17:23,627
quelqu'un pour ah ?

238
00:17:23,628 --> 00:17:25,129
Personne n’est approprié.

239
00:17:26,698 --> 00:17:29,099
Oui.

240
00:17:29,100 --> 00:17:30,666
Ne le faites pas.

241
00:17:32,736 --> 00:17:36,467
J'ai peur que le mien soit le prochain
le déménagement devra attendre.

242
00:17:42,311 --> 00:17:45,414
Colonel Melton, bien sûr
tu te souviens de Mackenzie?

243
00:17:49,451 --> 00:17:51,483
Mackenzie.

244
00:17:51,483 --> 00:17:54,185
Oui.

245
00:17:54,185 --> 00:17:55,752
Cela fait un moment.

246
00:17:55,753 --> 00:17:57,722
Oui.

247
00:17:57,722 --> 00:17:59,558
Nous nous connaissons, madame.

248
00:17:59,559 --> 00:18:03,327
Le major Gray était gentil
de nous recommander Mackenzie.

249
00:18:03,327 --> 00:18:06,563
C'est le maître des chevaux.

250
00:18:06,564 --> 00:18:08,634
Si seulement il était bon
avec des gens

251
00:18:08,634 --> 00:18:10,598
comme avec les chevaux.

252
00:18:10,600 --> 00:18:13,135
Comme il se doit
une famille gérée sans lui ?

253
00:18:14,337 --> 00:18:15,969
Si cela ne tenait qu'à moi,

254
00:18:16,071 --> 00:18:18,205
Je ne lâcherais jamais prise
un tel homme.

255
00:18:19,942 --> 00:18:21,675
Mais je ne suis toujours pas mon frère.

256
00:18:27,581 --> 00:18:29,483
Allons-y, Seigneur Melton.

257
00:18:29,483 --> 00:18:31,484
Nous avons tellement de choses à faire
pour compenser.

258
00:18:31,485 --> 00:18:34,153
Pourquoi ne ferions-nous pas ça
avec un jeu de cartes ?

259
00:18:34,155 --> 00:18:36,156
Ce serait avec plaisir.

260
00:19:03,346 --> 00:19:05,044
Fais-le.

261
00:19:17,256 --> 00:19:20,859
Il n'a pas besoin de s'incliner
pour moi, Mackenzie.

262
00:19:24,195 --> 00:19:25,896
Que fait-il ?

263
00:19:29,532 --> 00:19:32,801
Je nettoie de la merde, madame.

264
00:19:32,802 --> 00:19:34,704
Seigneur.

265
00:19:37,839 --> 00:19:40,242
Je sais que je pourrais
dire à mon père

266
00:19:40,243 --> 00:19:41,743
que tu m'as jeté
dans la boue.

267
00:19:44,310 --> 00:19:47,615
Tu as de la chance de m'avoir
coeur d'or.

268
00:19:47,615 --> 00:19:49,280
Oui,

269
00:19:49,281 --> 00:19:51,318
très heureuse, madame.

270
00:19:51,319 --> 00:19:54,421
Comme tu le sais, le mien
le mariage est dans trois jours.

271
00:19:55,820 --> 00:19:57,688
Je vous souhaite toute la chance.

272
00:19:57,689 --> 00:20:01,658
Mariée à un homme assez
un vieux pour être mon grand-père ?

273
00:20:01,659 --> 00:20:05,428
C'est une mauvaise affaire.

274
00:20:05,429 --> 00:20:07,831
Avez-vous déjà été
Marié, Mackenzie ?

275
00:20:10,365 --> 00:20:12,667
Oui.

276
00:20:12,668 --> 00:20:14,503
Alors il saura ce dont il a besoin
faire�.

277
00:20:18,740 --> 00:20:20,342
Quand il arrive à
mon lit.

278
00:20:25,713 --> 00:20:28,745
Vous êtes complètement fou.

279
00:20:28,746 --> 00:20:30,447
Si tu avais où donner
tu es assis.

280
00:20:30,448 --> 00:20:35,820
Comment ose-t-il
parle-moi de cette façon.

281
00:20:38,320 --> 00:20:40,888
Une fille avec un tel passé,

282
00:20:40,891 --> 00:20:43,327
fait des offres indécentes
le marié ?

283
00:20:43,328 --> 00:20:45,328
Je serai damné si je le fais
son innocence

284
00:20:45,328 --> 00:20:47,597
donner à une vieille chèvre

285
00:20:47,597 --> 00:20:50,530
comme Ilsmer.

286
00:20:50,531 --> 00:20:52,903
Bonjour, madame.

287
00:20:56,937 --> 00:20:59,038
je ne peux pas comprendre
pourquoi quelqu'un

288
00:20:59,038 --> 00:21:02,475
comme le major Gray
j'ai passé tellement de temps

289
00:21:02,476 --> 00:21:06,379
avec un marié ordinaire.

290
00:21:06,380 --> 00:21:08,480
Le colonel Melton était
silencieux au début,

291
00:21:08,480 --> 00:21:11,349
mais après quelques...

292
00:21:11,350 --> 00:21:13,817
un verre de porto,

293
00:21:13,819 --> 00:21:15,485
j'ai réussi à l'avoir
persuader

294
00:21:15,485 --> 00:21:19,522
pour me raconter une histoire intéressante.

295
00:21:19,523 --> 00:21:21,254
Tu n'aurais pas dû
pour faire ça.

296
00:21:21,358 --> 00:21:22,956
Maman ne serait pas contente

297
00:21:23,060 --> 00:21:25,627
pour découvrir qu'il est cavalier,
en fait

298
00:21:25,628 --> 00:21:29,365
Un vieux soldat jacobite

299
00:21:29,366 --> 00:21:30,964
qui s'est battu pour l'armée

300
00:21:30,964 --> 00:21:34,466
responsable de la mort
mon frère.

301
00:21:34,471 --> 00:21:37,636
Je suis sûr qu'elle le ferait
réussi à révoquer votre probation,

302
00:21:37,637 --> 00:21:39,673
et les jeter à nouveau derrière les barreaux.

303
00:21:39,674 --> 00:21:41,472
Sale petite salope.

304
00:21:43,541 --> 00:21:46,444
Ce dictionnaire te va bien,

305
00:21:46,445 --> 00:21:48,512
Diamants rouges.

306
00:22:02,528 --> 00:22:04,927
Je suis désolé pour ton frère.

307
00:22:06,829 --> 00:22:08,429
Sincèrement.

308
00:22:11,399 --> 00:22:15,002
Mais je ne retournerai pas en prison.

309
00:22:15,002 --> 00:22:18,736
Ira-t-il à Lalibroh ?

310
00:22:18,737 --> 00:22:22,406
Quel nom inhabituel.

311
00:22:22,406 --> 00:22:25,579
Je suppose que ce sera le cas
y envoyer des soldats.

312
00:22:31,983 --> 00:22:35,416
Viens dans ma chambre.

313
00:22:35,417 --> 00:22:36,953
La nuit.

314
00:23:23,760 --> 00:23:26,694
Je suis content que tu sois venu...
Allez.

315
00:23:30,829 --> 00:23:32,464
Parce que tu m'as entraîné
à ton lit

316
00:23:32,464 --> 00:23:34,836
menacer ma famille

317
00:23:34,836 --> 00:23:38,502
Je ne te laisse pas m'appeler� 
le nom qu'ils m'ont donné.

318
00:23:38,505 --> 00:23:40,873
Comment dois-je t'appeler alors ?

319
00:23:40,875 --> 00:23:43,607
Alex.

320
00:23:43,609 --> 00:23:46,644
Et c'est mon nom.

321
00:23:46,644 --> 00:23:48,746
Il peut être enlevé.

322
00:24:10,897 --> 00:24:12,764
Il peut me regarder
s'il le veut.

323
00:24:49,796 --> 00:24:51,730
C'est bon.

324
00:24:51,730 --> 00:24:53,733
Ça ne fait pas mal.

325
00:25:07,579 --> 00:25:09,981
Alors continuons.

326
00:25:21,790 --> 00:25:24,791
Puis-je vous toucher, madame ?

327
00:25:35,934 --> 00:25:38,737
Je ne sais pas quoi faire.

328
00:25:40,839 --> 00:25:42,840
Nous n'avons pas à faire ça
faire.

329
00:25:45,109 --> 00:25:47,211
Il peut changer d'avis
s'il le veut.

330
00:25:49,146 --> 00:25:53,014
Pas.

331
00:25:53,014 --> 00:25:55,715
Je fais ça pour moi.

332
00:25:55,716 --> 00:25:58,984
Je veux que ce soit ma première fois
avec quelqu'un comme toi.

333
00:26:01,754 --> 00:26:03,357
Que.

334
00:26:05,627 --> 00:26:09,993
La première fois, c'est généralement...

335
00:26:09,994 --> 00:26:11,732
dérangeant.

336
00:26:13,665 --> 00:26:15,201
Va-t-il me montrer ?
comment tu fais ?

337
00:26:50,727 --> 00:26:52,799
Est-ce que ça fera très mal ?

338
00:26:55,068 --> 00:26:57,031
Je ne pense pas.

339
00:26:57,032 --> 00:26:59,801
Si nous ne nous précipitons pas.

340
00:27:46,841 --> 00:27:48,974
Puis-je te toucher...

341
00:27:48,975 --> 00:27:51,110
là ?

342
00:28:09,230 --> 00:28:11,962
Maintenant, bouge avec moi.

343
00:28:51,829 --> 00:28:53,427
Est-ce que je t'ai blessé ?

344
00:28:56,134 --> 00:28:58,903
C'était douloureux au début.

345
00:29:00,271 --> 00:29:02,837
Mais ensuite, j'ai aimé.

346
00:29:07,742 --> 00:29:09,877
Je t'aime, Alex.

347
00:29:15,250 --> 00:29:18,785
Ce n'est pas de l'amour, madame.

348
00:29:18,788 --> 00:29:21,186
Ce sont juste des sentiments que je ressens
réveillé dans votre corps.

349
00:29:21,187 --> 00:29:23,255
C'est fort.

350
00:29:25,890 --> 00:29:28,826
Mais ce n'est pas la même chose que l'amour.

351
00:29:31,293 --> 00:29:35,129
Quelle est la différence entre eux ?

352
00:29:35,130 --> 00:29:37,300
Ceci...

353
00:29:49,278 --> 00:29:52,914
que ressens-tu pour moi maintenant

354
00:29:52,915 --> 00:29:55,250
tu peux te sentir envers
à n'importe quel homme.

355
00:29:56,818 --> 00:30:00,117
Ce n'est pas spécial.

356
00:30:00,118 --> 00:30:02,385
Mais l'amour est...

357
00:30:02,386 --> 00:30:05,256
quand tu abandonnes ton cœur
et dans l'âme d'un autre.

358
00:30:07,490 --> 00:30:10,360
Et quand ils rendent la pareille.

359
00:31:10,278 --> 00:31:12,344
Désolé, Dr Rendal.

360
00:31:12,344 --> 00:31:15,380
Je crois que cela appartient
à toi.

361
00:31:20,985 --> 00:31:25,389
J'ai donné ça à Mme Graham...
il y a tant d'années.

362
00:31:25,389 --> 00:31:27,992
Je ne pensais pas que je le ferais
revoir.

363
00:31:27,993 --> 00:31:31,591
Grand-mère m'a parlé du tien
amitié inhabituelle.

364
00:31:31,592 --> 00:31:35,298
Elle m'a laissé des perles, mais...

365
00:31:35,299 --> 00:31:37,130
Je sais qu'elle les aimerait
récupérez-le.

366
00:31:39,435 --> 00:31:42,971
Merci Fiona.

367
00:31:42,971 --> 00:31:44,538
Sincèrement.

368
00:31:54,980 --> 00:31:56,480
Bonnes nouvelles.

369
00:31:56,480 --> 00:31:58,951
Nous venons de découvrir que
Les Archives nationales ont

370
00:31:58,951 --> 00:32:01,250
la collection la plus étendue
registres du navire

371
00:32:01,251 --> 00:32:02,852
dans le pays.

372
00:32:02,952 --> 00:32:06,087
Demain nous pourrons prendre le train
à Edimbourg.

373
00:32:06,089 --> 00:32:08,525
C'est merveilleux, mec.

374
00:32:11,260 --> 00:32:14,830
Maman, tout va bien ?

375
00:32:14,831 --> 00:32:19,434
Tu ne m'as pas appelé facilement...
très longtemps.

376
00:32:28,542 --> 00:32:31,377
Je suis une personne terrible.

377
00:32:34,945 --> 00:32:37,214
Finalement, nous sommes d'accord sur quelque chose.

378
00:32:41,416 --> 00:32:44,990
Puisqu'elle était ma mère
s'est excusé pour Jamie,

379
00:32:44,990 --> 00:32:49,192
comme s'il y avait un mur entre nous
a commencé à tomber.

380
00:32:49,192 --> 00:32:53,528
Et plus nous sommes proches
pour le trouver...

381
00:32:53,528 --> 00:32:56,298
je paie de plus en plus
de la perdre.

382
00:33:01,001 --> 00:33:02,501
Je pense que ça fait de toi une fille

383
00:33:02,503 --> 00:33:04,602
qui prend soin de sa mère.

384
00:33:04,602 --> 00:33:08,606
Et si quelque chose lui arrivait là-bas ?

385
00:33:08,608 --> 00:33:11,176
et si ça n'arrive pas
pourrais-tu revenir ?

386
00:33:11,177 --> 00:33:13,711
Ou... si elle ne veut pas
y retourner ?

387
00:33:13,713 --> 00:33:15,410
Si ça te rend génial
personne,

388
00:33:15,414 --> 00:33:18,116
alors moi aussi.

389
00:33:18,117 --> 00:33:21,118
Une partie de moi ne veut pas
qu'il n'en veut pas parce que...

390
00:33:23,088 --> 00:33:25,356
quand nous le trouverons, tu le feras
pour retourner à Boston.

391
00:33:35,195 --> 00:33:36,798
C'était...

392
00:33:36,897 --> 00:33:38,463
inattendu.

393
00:33:40,135 --> 00:33:42,301
Inattendu, oui.

394
00:33:58,115 --> 00:34:02,252
M. Mackenzie.

395
00:34:05,188 --> 00:34:07,088
Amenez les chevaux
et prépare les voitures.

396
00:34:07,089 --> 00:34:08,925
Vous devez nous accompagner
à Ilsmer.

397
00:34:08,925 --> 00:34:10,425
Ma sœur ne va pas bien.

398
00:34:10,427 --> 00:34:12,293
Nous avons entendu dire qu'il
accoucher bientôt

399
00:34:12,293 --> 00:34:14,194
Quelque chose ne va pas chez elle.
Nous devons nous dépêcher.

400
00:35:09,406 --> 00:35:11,340
Comment va Lady Déniva ?

401
00:35:11,342 --> 00:35:14,078
Elle saigne encore, laisse-la
c’est aider Dieu.

402
00:35:14,078 --> 00:35:15,679
Et l'enfant ?

403
00:35:15,778 --> 00:35:17,581
Un garçon merveilleux et en bonne santé.

404
00:35:47,206 --> 00:35:49,340
Est-ce que tout va bien, madame ?

405
00:35:51,574 --> 00:35:55,011
Ma sœur est morte.

406
00:35:55,014 --> 00:35:56,711
Nous pensions qu'il le ferait
être bien.

407
00:35:56,713 --> 00:35:59,748
elle s'est assise,

408
00:35:59,750 --> 00:36:04,018
elle tenait le bébé dans ses bras en souriant.

409
00:36:05,221 --> 00:36:08,021
Mais ensuite ça a recommencé
elle a commencé à saigner.

410
00:36:08,021 --> 00:36:11,527
Le médecin a fait
tout ce qu'il pouvait.

411
00:36:23,036 --> 00:36:24,735
Ilsmer savait que l'enfant
ce n'est pas le sien.

412
00:36:24,735 --> 00:36:26,436
Je le savais aussi.

413
00:36:26,438 --> 00:36:29,605
Déniva m'a dit
qu'ils n'ont jamais dormi.

414
00:36:29,605 --> 00:36:32,241
Ne jouez pas aux innocents.

415
00:36:32,243 --> 00:36:34,610
Elle était amoureuse
en toi.

416
00:36:34,612 --> 00:36:37,679
Elle a dit que tu es
couché avec elle.

417
00:36:37,679 --> 00:36:40,384
Elle m'a obligé à le faire
Je jure de me taire.

418
00:36:41,750 --> 00:36:43,552
Le maître vous cherche !

419
00:36:43,552 --> 00:36:45,685
Venir vite!
Inquiéter!

420
00:36:47,688 --> 00:36:50,222
Tu m'as promis une vierge !

421
00:36:50,224 --> 00:36:51,824
J'ai une pute !

422
00:36:51,826 --> 00:36:53,558
Comment ose-t-il ?

423
00:36:53,560 --> 00:36:56,295
J'ai eu ce salaud !

424
00:36:56,295 --> 00:36:58,197
Et je ne pleurerai pas une femme

425
00:36:58,197 --> 00:37:00,865
qui s'est donnée à un autre homme !

426
00:37:00,865 --> 00:37:03,402
Toi seul peux avoir l'audace

427
00:37:03,402 --> 00:37:04,933
pour de telles accusations !

428
00:37:04,935 --> 00:37:07,837
Et mon pauvre agneau
il n'a même pas encore refroidi !

429
00:37:07,837 --> 00:37:10,606
Sournois!
Des lâches !

430
00:37:10,606 --> 00:37:13,342
Tu en es sacrément sûr
la vérité sur ta fille !

431
00:37:13,344 --> 00:37:15,043
C'est sûr que tu le fais
l'enfant n'est pas le vôtre ?

432
00:37:16,378 --> 00:37:18,079
Seigneur!

433
00:37:19,081 --> 00:37:21,748
Donnez-moi le pistolet.

434
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
Nous baisserons nos armes,

435
00:37:23,250 --> 00:37:26,554
mais vous aussi, monsieur.

436
00:37:28,222 --> 00:37:30,755
S'il te plaît.

437
00:37:30,757 --> 00:37:34,293
A cause de l'enfant.

438
00:37:59,514 --> 00:38:02,250
Seigneur, laisse-moi
prenons l'enfant

439
00:38:02,250 --> 00:38:03,918
pouvoir
Repose en paix.

440
00:38:03,918 --> 00:38:05,552
Vous partirez.

441
00:38:05,653 --> 00:38:07,520
On ne part pas sans le bébé !

442
00:38:07,521 --> 00:38:09,322
Allez en enfer !

443
00:38:09,322 --> 00:38:12,558
Je vais tuer ce salaud avant ça
Je vais vous le donner.

444
00:39:02,532 --> 00:39:04,368
Mackenzie.

445
00:39:08,403 --> 00:39:10,606
Dame Isobel.

446
00:39:16,578 --> 00:39:18,612
Quelle est sa taille ?

447
00:39:18,614 --> 00:39:21,382
Nous l'avons nommé William.

448
00:39:21,384 --> 00:39:22,882
Après mon père.

449
00:39:22,884 --> 00:39:26,686
Je l'appelle Willy.

450
00:39:26,686 --> 00:39:29,322
Joli nom.

451
00:39:44,467 --> 00:39:46,867
Je dois m'excuser.

452
00:39:46,867 --> 00:39:48,637
J'étais...

453
00:39:48,637 --> 00:39:50,770
furieux ce matin

454
00:39:50,770 --> 00:39:53,873
elle est devenue folle de chagrin.

455
00:39:53,875 --> 00:39:55,409
J'avais besoin de quelqu'un pour
je lui en veux

456
00:39:55,411 --> 00:39:58,913
mais elle ne l'était pas
votre erreur.

457
00:39:58,913 --> 00:40:02,480
Ma sœur était
femme lourde

458
00:40:02,480 --> 00:40:04,817
tu étais gentil aussi
envers elle.

459
00:40:31,906 --> 00:40:34,842
Tu es un garçon courageux...

460
00:40:34,842 --> 00:40:37,809
Villas.

461
00:40:37,811 --> 00:40:40,449
Tu es si petit.

462
00:40:42,248 --> 00:40:44,549
Ne t'inquiète pas.

463
00:40:44,552 --> 00:40:46,183
Je suis là.

464
00:40:55,226 --> 00:40:58,828
J'ai demandé à Isobel oui
laissez-nous tranquilles.

465
00:40:58,829 --> 00:41:02,266
Les examinateurs se sont réunis.

466
00:41:02,266 --> 00:41:04,932
Ils ont décidé que c'était
Comte Ilsmer

467
00:41:04,932 --> 00:41:07,469
est mort...

468
00:41:07,469 --> 00:41:09,570
par accident.

469
00:41:09,572 --> 00:41:12,507
La théorie de l'enquêteur est
qu'il était...

470
00:41:12,507 --> 00:41:14,540
perturbé...

471
00:41:14,543 --> 00:41:16,675
à cause de la soudaineté de la femme
la mort

472
00:41:16,677 --> 00:41:19,913
qui l'a frappé.

473
00:41:19,913 --> 00:41:24,583
Nous vous sommes reconnaissants
M. Mackenzie.

474
00:41:24,583 --> 00:41:27,951
Merci, madame.

475
00:41:27,952 --> 00:41:31,021
Je sais qui tu es.

476
00:41:31,021 --> 00:41:33,724
Je ne connais pas le nom, mais je le sais
que tu étais

477
00:41:33,724 --> 00:41:36,627
un prisonnier jacobite
du major Grey.

478
00:41:38,996 --> 00:41:42,597
j'espère que tu l'es
désolé pour la tromperie, madame.

479
00:41:42,597 --> 00:41:44,199
Mon mari a

480
00:41:44,300 --> 00:41:47,735
impact significatif
à Londres.

481
00:41:47,735 --> 00:41:51,105
Je suis sûr qu'il le fera
défends-toi

482
00:41:51,105 --> 00:41:55,509
pour te laisser partir avec
de la probation.

483
00:41:55,510 --> 00:41:57,710
Alors...

484
00:41:57,710 --> 00:42:00,545
Je suis venu te demander...

485
00:42:00,547 --> 00:42:03,681
Voudrais-tu rentrer à la maison
en Ecosse ?

486
00:42:06,518 --> 00:42:11,722
Merci,
dame.

487
00:42:18,862 --> 00:42:21,931
Mais je n'irai pas...

488
00:42:21,931 --> 00:42:23,532
encore.

489
00:42:23,532 --> 00:42:25,297
Pourquoi pas?

490
00:42:26,567 --> 00:42:29,002
Les temps sont durs là-bas.

491
00:42:29,002 --> 00:42:30,769
Et j'ai pu
J'envoie de l'argent

492
00:42:30,771 --> 00:42:32,940
à ma famille.

493
00:42:35,344 --> 00:42:38,344
j'aimerais continuer
travailler pour toi,

494
00:42:38,344 --> 00:42:40,679
si cela ne vous dérange pas.

495
00:42:40,679 --> 00:42:43,581
Comme vous le souhaitez, M. Mackenzie.

496
00:42:43,583 --> 00:42:45,851
Mais quand tu veux
partir

497
00:42:45,851 --> 00:42:48,652
demandez simplement.

498
00:43:14,608 --> 00:43:17,040
C'est vrai, Willy.

499
00:43:17,043 --> 00:43:18,942
Gardez le lit droit.

500
00:43:18,945 --> 00:43:20,543
C'est exact.

501
00:43:25,849 --> 00:43:28,750
Coupez un peu les rênes.

502
00:43:28,752 --> 00:43:30,351
Jeune Comte Ilsmer

503
00:43:30,453 --> 00:43:33,022
est un beau petit garçon
et douce balade.

504
00:43:33,023 --> 00:43:35,990
Oh oui, Willy adore son poney.

505
00:43:35,992 --> 00:43:37,993
C'est vrai, talons baissés.

506
00:43:40,128 --> 00:43:41,695
Oui, tu es tellement naturelle.

507
00:43:42,730 --> 00:43:44,264
On se plaint parfois

508
00:43:44,364 --> 00:43:46,400
dépenser autant
avec Mackenzie

509
00:43:46,402 --> 00:43:49,036
qu'il a commencé à
lui ressemble.

510
00:43:49,036 --> 00:43:51,769
Écoute, tu as raison. Drôle.

511
00:44:03,414 --> 00:44:05,717
Ok, aide-moi
se raser.

512
00:44:29,103 --> 00:44:30,702
C'est le dernier.

513
00:44:40,711 --> 00:44:42,445
Rodger, qu'est-ce que c'est ?

514
00:44:42,447 --> 00:44:45,081
Registres du navire, mais...

515
00:44:45,081 --> 00:44:47,452
Mais les dates sont complètement fausses.

516
00:44:53,089 --> 00:44:54,956
1635

517
00:44:58,092 --> 00:45:00,795
1636

518
00:45:00,795 --> 00:45:02,462
attendez, tout le monde ?

519
00:45:02,464 --> 00:45:04,665
Ils avaient tort de cent ans.

520
00:45:04,665 --> 00:45:06,298
Ce doit être une erreur.

521
00:45:06,298 --> 00:45:07,965
Je vais vérifier.

522
00:45:12,203 --> 00:45:14,906
Désolé, je le cherchais
registres du navire

523
00:45:14,906 --> 00:45:17,039
à partir de 1756

524
00:45:17,041 --> 00:45:19,478
Désolé, nous vous l'avons donné
tout ce que nous avons.

525
00:45:27,951 --> 00:45:30,853
Ce sont les seuls écrits
qu'ils ont.

526
00:45:37,958 --> 00:45:39,726
Christ.

527
00:45:39,728 --> 00:45:42,161
Mais amène le chat de sa colline,

528
00:45:42,163 --> 00:45:45,099
enchanter sa face de montagne,

529
00:45:45,099 --> 00:45:47,900
et dis que telle est la volonté
du Roi Dorda... � 

530
00:45:47,900 --> 00:45:49,702
Robbie Burns.

531
00:45:49,702 --> 00:45:53,036
Le vieux barde savait comment
pour renverser la phrase.

532
00:45:53,038 --> 00:45:56,074
Pourquoi les gens nous regardent-ils ?

533
00:45:56,074 --> 00:45:58,775
C'est pourquoi nous ne le ferions pas
nous devrions être assis au bar,

534
00:45:58,777 --> 00:46:00,376
toi et moi

535
00:46:00,478 --> 00:46:01,978
De quoi parle-t-il ?

536
00:46:01,980 --> 00:46:03,514
Il y a une femme là-bas.

537
00:46:03,514 --> 00:46:05,514
Oh, elle est là pour
divertir les invités.

538
00:46:05,516 --> 00:46:07,516
Peut-être qu'ils pourraient
passons dans un autre salon

539
00:46:07,518 --> 00:46:09,550
où les femmes sont... acceptées.

540
00:46:09,550 --> 00:46:11,987
Nous sommes en 1968.

541
00:46:11,987 --> 00:46:14,522
Nous avons le droit de nous asseoir ici
comme les hommes.

542
00:46:14,523 --> 00:46:16,023
Dis-moi comment est le whisky
dit en grec,

543
00:46:16,123 --> 00:46:17,690
et je vais vous dire la raison.

544
00:46:18,159 --> 00:46:19,692
 ��kotska...

545
00:46:19,692 --> 00:46:21,961
C'était juste
un petit pas en arrière.

546
00:46:21,961 --> 00:46:24,230
Nous pouvons toujours vérifier
tous les ports

547
00:46:24,231 --> 00:46:25,762
sur la côte ouest.

548
00:46:25,864 --> 00:46:27,364
Il doit y avoir un enregistrement.

549
00:46:27,366 --> 00:46:29,199
Nous le trouverons.

550
00:46:29,201 --> 00:46:32,538
"C'est la liberté et le whisky
une bande !

551
00:46:32,538 --> 00:46:34,172
Prenez une gorgée !

552
00:46:38,775 --> 00:46:40,945
« Liberté et whisky »

553
00:46:42,947 --> 00:46:45,279
Je fais souvent ça
» Cita Jamie.

554
00:46:45,281 --> 00:46:49,150
And again, mom.

555
00:46:49,152 --> 00:46:52,554
Nous n'abandonnons pas.

556
00:46:52,556 --> 00:46:56,556
Mme Graham, c'est moi
prévenu à ce sujet.

557
00:46:58,025 --> 00:47:00,559
Pour ne pas vivre la vie
chasser le fantôme.

558
00:47:08,567 --> 00:47:11,134
Pour tous ceux-là...

559
00:47:11,136 --> 00:47:13,572
koje smo izgubili.

560
00:47:34,589 --> 00:47:36,288
Il est temps de
rentrons à la maison.

561
00:47:40,592 --> 00:47:42,126
Il est temps de
Je suis rentré chez moi.

562
00:47:42,128 --> 00:47:43,728
Que veux-tu dire, Mack ?

563
00:47:43,829 --> 00:47:45,831
C'est votre maison.

564
00:47:45,831 --> 00:47:47,364
This is YOUR home.

565
00:47:47,464 --> 00:47:48,998
Où va-t-il ?

566
00:47:49,101 --> 00:47:50,835
Pendant combien de temps?

567
00:47:50,835 --> 00:47:52,434
Retour en Ecosse.

568
00:47:52,436 --> 00:47:54,103
 �elim da po�em sa tobom.

569
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
Je pourrais aider Rosie.
- Non.

570
00:47:56,307 --> 00:47:57,839
Comme je te l'ai dit
mille fois,

571
00:47:57,940 --> 00:47:59,607
c'est encore trop gros
pour toi.

572
00:47:59,708 --> 00:48:01,308
Mora� da uradi� ono
Ce que je te dis.

573
00:48:01,409 --> 00:48:03,011
Je suis ton maître.

574
00:48:03,112 --> 00:48:05,096
Je suppose que non
un mot que vous n'avez pas souvent entendu,

575
00:48:05,097 --> 00:48:07,081
mais "il" est aussi
il vaut mieux s'y habituer�.

576
00:48:07,083 --> 00:48:08,615
Willie !

577
00:48:08,717 --> 00:48:10,282
Pas!

578
00:48:10,683 --> 00:48:13,654
Je te l'ai dit, non.

579
00:48:13,654 --> 00:48:15,153
Je te déteste!

580
00:48:15,153 --> 00:48:16,755
Tu n'es pas moi non plus
naro�ito traîne

581
00:48:16,856 --> 00:48:18,389
en ce moment,
petit salaud.

582
00:48:18,490 --> 00:48:20,192
Je ne suis pas un salaud !
Pull the word!

583
00:48:23,161 --> 00:48:24,829
Je me retire.

584
00:48:27,833 --> 00:48:30,036
Je n'aurais pas dû t'appeler comme ça.

585
00:48:31,936 --> 00:48:35,972
Je suis désolé... Seigneur.

586
00:48:35,972 --> 00:48:38,842
Zaista mora� da ide�, Mek ?

587
00:49:03,663 --> 00:49:05,163
It will be
bientôt servi.

588
00:49:05,163 --> 00:49:06,998
On va à la maison ?

589
00:49:06,998 --> 00:49:09,967
Je te suis.

590
00:49:09,969 --> 00:49:12,235
j'aimerais parler
avec Mackenzie.

591
00:49:19,174 --> 00:49:24,043
je pense que c'est Vili
mécontent de toi.

592
00:49:24,045 --> 00:49:26,012
Tu lui as dit oui
est-ce qu'il part ?

593
00:49:26,014 --> 00:49:27,882
Que.

594
00:49:32,487 --> 00:49:34,954
je serais désolé de perdre
partenaire pour �ah.

595
00:49:37,356 --> 00:49:39,925
Mais tu as raison
Ce qu'il veut laisser.

596
00:49:41,893 --> 00:49:44,127
Nous avons tous nos secrets.

597
00:49:44,130 --> 00:49:46,329
Votre entreprise à proximité.

598
00:49:46,329 --> 00:49:48,164
Quiconque jette
l'œil peut le voir.

599
00:49:50,902 --> 00:49:54,235
Certains pères marquent
sa progéniture.

600
00:49:54,237 --> 00:49:55,904
Le garçon a le même
posture de la tête,

601
00:49:55,906 --> 00:49:57,406
même forme d'épaule,

602
00:49:57,406 --> 00:50:01,442
et tes yeux.

603
00:50:01,443 --> 00:50:04,643
Ce ne sera pas long avant
Vili le voit lui-même.

604
00:50:11,250 --> 00:50:13,121
Marcher avec moi ?

605
00:50:19,090 --> 00:50:21,190
Je voudrais...

606
00:50:21,192 --> 00:50:24,328
pour te demander une faveur.

607
00:50:24,328 --> 00:50:26,461
S'il pense qu'il va le dire à quelqu'un,
sachez qu'ils ne le feront pas.

608
00:50:26,463 --> 00:50:29,097
Non, non, je ne pensais même pas qu'il le ferait.

609
00:50:29,099 --> 00:50:32,802
Mais j'aimerais...

610
00:50:32,802 --> 00:50:35,337
garder un oeil sur Vili ?

611
00:50:35,337 --> 00:50:37,206
Cela signifierait beaucoup pour moi

612
00:50:37,206 --> 00:50:39,240
s'il devait passer du temps
avec lui

613
00:50:39,240 --> 00:50:42,443
et je l'ai servi... comme un père.

614
00:50:45,310 --> 00:50:48,447
En échange, s'il le souhaite...

615
00:50:48,449 --> 00:50:51,418
Je serais prêt...

616
00:50:55,987 --> 00:50:58,121
S'il le veut.

617
00:50:58,123 --> 00:50:59,824
quoi...

618
00:50:59,824 --> 00:51:02,125
Il m'offre son corps
à titre de dédommagement

619
00:51:02,125 --> 00:51:06,028
pour la promesse de se rencontrer
prendre soin de Vili ?

620
00:51:06,028 --> 00:51:07,527
Que.

621
00:51:10,300 --> 00:51:13,835
Mon Dieu.

622
00:51:15,304 --> 00:51:19,773
J'ai attendu d'entendre
ce genre d'offre !

623
00:51:19,775 --> 00:51:21,442
Que veut-il alors ?

624
00:51:21,442 --> 00:51:25,179
Eh bien, ils te veulent probablement
jusqu'à ma mort mais...

625
00:51:25,179 --> 00:51:28,781
peu importe à quel point cela semble tentant,
tu pensais vraiment que j'accepterais ?

626
00:51:28,784 --> 00:51:30,782
Eh bien, je le considérerais comme le mien
Honneur offensé

627
00:51:30,784 --> 00:51:34,086
connaître la profondeur du sentiment
qui l'a provoqué.

628
00:51:34,086 --> 00:51:36,420
je suis venu te dire
vos nouvelles.

629
00:51:36,420 --> 00:51:39,355
Mon nom est

630
00:51:39,357 --> 00:51:41,793
« les femmes » ?

631
00:51:41,793 --> 00:51:43,460
à une femme ?

632
00:51:43,460 --> 00:51:45,528
Il n'y a pas d'autres options.

633
00:51:45,528 --> 00:51:48,496
Mais oui, puisqu'il demande,

634
00:51:48,498 --> 00:51:50,299
avec Dame Isobel.

635
00:51:50,299 --> 00:51:52,034
Quoi... Bon sang, mec,
il ne peut pas.

636
00:51:52,034 --> 00:51:53,567
Je peux.

637
00:51:53,568 --> 00:51:55,804
j'ai essayé le mien
capacités à Londres.

638
00:51:55,806 --> 00:51:58,605
Soyez sûr qu'elle le fera
être à sa mesure.

639
00:51:58,605 --> 00:52:01,876
En plus, le mariage est plus
de la peur.

640
00:52:03,576 --> 00:52:06,413
J'aime beaucoup Isobel.

641
00:52:10,581 --> 00:52:13,617
Il n'y a alors aucune raison de
je pense mal à toi

642
00:52:13,619 --> 00:52:15,518
s'il ne veut pas, oui
profite de la dame.

643
00:52:15,520 --> 00:52:17,453
Certainement pas.

644
00:52:17,456 --> 00:52:20,156
En plus...

645
00:52:20,159 --> 00:52:23,259
ça veut dire que je peux
Je vais m'occuper de Vili.

646
00:52:32,201 --> 00:52:34,302
Je vous suis reconnaissant.

647
00:52:39,840 --> 00:52:43,409
Et l'aura toujours...

648
00:52:43,409 --> 00:52:45,112
mon amitié

649
00:52:49,115 --> 00:52:51,480
Si cela signifie quelque chose pour vous.

650
00:52:51,483 --> 00:52:54,152
Cela signifie vraiment.

651
00:53:13,835 --> 00:53:15,335
Villas.

652
00:53:15,436 --> 00:53:17,637
Que fait-il ici ?

653
00:53:17,637 --> 00:53:19,237
Est-ce que ta nounou est au courant ?
êtes-vous ici?

654
00:53:19,239 --> 00:53:20,873
je te voulais
je vois

655
00:53:20,875 --> 00:53:24,340
Je peux rester un peu ?

656
00:53:24,344 --> 00:53:25,913
Petit.

657
00:53:34,886 --> 00:53:37,353
Grand-mère dit oui
papistes puants

658
00:53:37,355 --> 00:53:41,523
allumé des bougies devant
images païennes.

659
00:53:41,523 --> 00:53:43,625
Alors...

660
00:53:43,625 --> 00:53:46,261
Je suis un papiste puant.

661
00:53:46,262 --> 00:53:48,163
Mais ce n’est pas une image païenne.

662
00:53:48,163 --> 00:53:52,500
C'est Saint Antoine
protecteur des objets perdus.

663
00:53:52,500 --> 00:53:54,601
JE...

664
00:53:54,601 --> 00:53:56,902
J'allume tout,

665
00:53:56,905 --> 00:53:59,906
et je prie pour eux
que j'ai perdu.

666
00:53:59,906 --> 00:54:02,174
Pour qui prie-t-il ?

667
00:54:03,911 --> 00:54:06,610
Frère.

668
00:54:06,612 --> 00:54:09,313
Il s'appelait Vili...

669
00:54:09,315 --> 00:54:12,415
comme toi.

670
00:54:12,418 --> 00:54:14,920
Pour ma sœur,

671
00:54:14,920 --> 00:54:17,454
marraine...

672
00:54:17,454 --> 00:54:19,123
ma femme.

673
00:54:19,123 --> 00:54:22,456
Tu n'as pas de femme.

674
00:54:22,458 --> 00:54:25,360
Pas plus.

675
00:54:25,360 --> 00:54:27,327
Mais je m'en souviens.

676
00:54:30,164 --> 00:54:32,500
Toujours.

677
00:54:32,500 --> 00:54:35,201
Un jour, tu...

678
00:54:35,201 --> 00:54:37,170
il aura sa femme.

679
00:54:37,170 --> 00:54:38,737
Je ne veux pas de femme.

680
00:54:38,836 --> 00:54:41,641
Faites-moi confiance les gars.

681
00:54:41,641 --> 00:54:43,509
Il y a une femme pour vous.

682
00:54:43,509 --> 00:54:45,543
Trouvez-le
c'est un jour.

683
00:54:47,612 --> 00:54:50,212
Ou...

684
00:54:50,214 --> 00:54:51,714
Elle vous trouvera.

685
00:54:51,714 --> 00:54:54,951
je veux l'être aussi
un papiste puant.

686
00:54:56,719 --> 00:54:58,454
Non, grand-mère deviendrait folle.

687
00:54:58,454 --> 00:55:00,222
Je ne lui dirai pas.
S'il te plaît, Mac.

688
00:55:00,222 --> 00:55:02,290
je veux être
comme toi.

689
00:55:10,365 --> 00:55:14,232
Je te baptise William James...

690
00:55:14,235 --> 00:55:15,969
au nom du Père,

691
00:55:15,969 --> 00:55:17,703
Fils

692
00:55:17,703 --> 00:55:19,972
et le Saint-Esprit.

693
00:55:19,972 --> 00:55:22,673
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Guillaume James ?

694
00:55:22,675 --> 00:55:26,476
Je m'appelle William Clarence
Henri Dordé Rensom.

695
00:55:26,478 --> 00:55:30,047
Quand on est baptisé, on reçoit
nouveau nom.

696
00:55:30,047 --> 00:55:31,981
James est à toi...

697
00:55:31,981 --> 00:55:35,251
prénom spécial.

698
00:55:35,252 --> 00:55:36,817
C'est le mien aussi.

699
00:55:36,918 --> 00:55:38,987
je sens mauvais
un papiste maintenant.

700
00:55:40,056 --> 00:55:42,355
J'ai sculpté ça...

701
00:55:42,357 --> 00:55:44,726
pour toi.

702
00:55:44,726 --> 00:55:47,996
Mon frère Vili est pour moi
fait le même.

703
00:55:49,297 --> 00:55:53,034
J'ai sculpté le tien
nom en bas, voir�.

704
00:55:57,469 --> 00:55:59,369
Rester dans les mémoires pour ça.

705
00:55:59,371 --> 00:56:02,039
Et pour l'amour de Dieu
ne dites à personne que vous êtes papiste.

706
00:56:02,041 --> 00:56:03,608
Je ne le ferai pas.

707
00:56:03,608 --> 00:56:05,141
Mais je n'ai rien

708
00:56:05,243 --> 00:56:07,643
pour toi à moi
il se souvient.

709
00:56:09,313 --> 00:56:11,681
Ne vous inquiétez pas les gars.

710
00:56:11,681 --> 00:56:13,615
Je me souviens de vous.

711
00:56:45,610 --> 00:56:48,045
Nous prendrons soin de votre fils.

712
00:57:32,581 --> 00:57:34,681
Doux! S'il vous plaît, ne la laissez pas partir !

713
00:57:34,684 --> 00:57:37,518
Willie !
Revenir!

714
00:57:37,518 --> 00:57:39,427
Doux!

715
00:58:29,915 --> 00:58:36,915
Traduction : Échec...
Synchronisation : mauroe

716
00:58:39,915 --> 00:58:43,915
Tiré de www.titlovi.com