1 00:00:01,168 --> 00:00:02,687 Narrateur : Précédemment il était une fois... 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,837 Qui est là ? 3 00:00:03,921 --> 00:00:05,422 Je ne suis qu'une voix dans ta tête. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,424 Considérez-moi comme votre guide. 5 00:00:07,549 --> 00:00:08,693 Emma : Quelqu'un doit me surveiller. 6 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 Tu es le seul à pouvoir faire ce qui est nécessaire. 7 00:00:11,220 --> 00:00:13,220 Je suis le roi Arthur de Camelot. Nous sommes venus vous trouver. 8 00:00:13,263 --> 00:00:15,516 Merlin a prophétisé ta venue ici il y a longtemps. 9 00:00:15,599 --> 00:00:16,767 Nous sommes de retour. 10 00:00:16,850 --> 00:00:18,210 Nous venions juste d'entrer dans Camelot. 11 00:00:18,268 --> 00:00:19,770 - Combien de temps sommes-nous partis ? - Six semaines. 12 00:00:19,895 --> 00:00:21,438 Nos souvenirs, ils ont disparu. 13 00:00:21,563 --> 00:00:22,773 Pourquoi fais-tu ça ? 14 00:00:22,898 --> 00:00:23,899 Parce que 15 00:00:23,941 --> 00:00:25,400 Je suis le sombre. 16 00:00:35,536 --> 00:00:36,703 Leroy : Allez ! 17 00:00:36,787 --> 00:00:38,956 Quelqu'un doit voir ce que fait cette nouvelle malédiction. 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,040 Des volontaires ? 19 00:00:40,123 --> 00:00:41,917 Heureux : je ne veux pas me retourner en singe. 20 00:00:41,959 --> 00:00:43,710 Sleepy : J'aime me rappeler qui je suis. 21 00:00:43,794 --> 00:00:45,605 J'ai peur que l'un de nous doive le faire creuser profondément 22 00:00:45,629 --> 00:00:47,106 et trouve le courage pour voir ce qui se passe 23 00:00:47,130 --> 00:00:48,757 quand nous franchissons cette ligne. 24 00:00:48,799 --> 00:00:49,883 - Pas ça. - Pas ça. 25 00:00:49,967 --> 00:00:51,093 - Pas ça. - Idiot... 26 00:00:52,302 --> 00:00:55,138 Je prendrai votre silence comme du courage. Bien pour vous. 27 00:00:55,222 --> 00:00:56,557 Allez. 28 00:01:04,982 --> 00:01:06,066 Régina : Arrête ! 29 00:01:06,149 --> 00:01:07,818 Désolé, sœur. 30 00:01:07,901 --> 00:01:10,821 Nous ne pouvons pas rester à Storybrooke tant qu'Emma est la plus sombre. 31 00:01:10,904 --> 00:01:15,492 Reine des neiges. Poêle. Trio de terreur. Nous pouvons gérer des méchants comme ça. 32 00:01:16,326 --> 00:01:17,494 Mais Emma, 33 00:01:17,578 --> 00:01:19,329 elle était l'une des nôtres. 34 00:01:19,454 --> 00:01:22,165 Elle sait comment on bat les méchants. Bon sang, elle a battu la plupart d'entre eux pour nous. 35 00:01:22,833 --> 00:01:25,919 Alors dis-moi, comment avons-nous une chance contre elle ? 36 00:01:26,003 --> 00:01:28,463 Si tu es assez bête pour franchir la ligne, sois mon invité. 37 00:01:29,339 --> 00:01:30,779 Qui va nous sauver si nous restons ? Toi? 38 00:01:32,968 --> 00:01:34,845 Continue. Fais-le. 39 00:01:50,527 --> 00:01:52,362 Maintenant, si vous voulez bien nous excuser. 40 00:02:09,546 --> 00:02:10,547 Non. 41 00:02:12,966 --> 00:02:14,384 Oh, eh bien, c'est nouveau. 42 00:02:33,070 --> 00:02:34,071 Ouah. 43 00:02:35,072 --> 00:02:36,323 David : Wow, c’est vrai. 44 00:02:36,406 --> 00:02:38,075 Je ne suis vraiment pas habillé pour ça. 45 00:02:39,826 --> 00:02:43,538 Valet de pied : Son Altesse Royale, le roi Arthur. 46 00:02:43,830 --> 00:02:48,168 Et maintenant, permettez-moi de vous présenter la plus belle créature de tout Camelot, 47 00:02:48,251 --> 00:02:49,252 ma reine, 48 00:02:50,212 --> 00:02:51,254 Guenièvre. 49 00:03:05,268 --> 00:03:06,937 Votre Majesté. 50 00:03:08,271 --> 00:03:10,273 Le plaisir est pour nous. 51 00:03:10,357 --> 00:03:12,192 Nous attendions votre arrivée 52 00:03:12,275 --> 00:03:14,611 à partir du moment où nous avons entendu La prophétie de Merlin. 53 00:03:14,736 --> 00:03:17,072 Eh bien, nous espérons que vous n'y êtes pas allé attendre trop longtemps. 54 00:03:17,114 --> 00:03:18,615 Seulement une dizaine d’années. 55 00:03:18,740 --> 00:03:20,534 Ah, désolé. 56 00:03:20,617 --> 00:03:22,217 Arthur : Je parie que ça fait ça vaut le coup d'attendre. 57 00:03:22,244 --> 00:03:24,287 Et en prime, cela nous a donné plus qu'assez de temps 58 00:03:24,371 --> 00:03:26,081 préparer un bal en votre honneur ce soir. 59 00:03:26,123 --> 00:03:29,626 Oh, tu vois. Je t'avais dit qu'on devrait venir. Regardez ce que nous avons manqué. 60 00:03:29,710 --> 00:03:32,963 - J'aime toutes les fêtes pour lesquelles je n'ai pas besoin d'organiser. - Nous aussi. 61 00:03:34,423 --> 00:03:36,133 Est-ce vraiment nécessaire ? 62 00:03:36,216 --> 00:03:39,136 Tu as de la chance de ne pas être verrouillé dans le congélateur de grand-mère. 63 00:03:39,219 --> 00:03:41,138 Enlève-le, 64 00:03:41,263 --> 00:03:44,057 ou je dis à Arthur qu'il vient d'accueillir le noir dans son... 65 00:03:45,392 --> 00:03:48,270 Qu'est-ce que c'est, soeurette ? Je ne peux pas t'entendre. 66 00:03:49,604 --> 00:03:51,606 Personne ici ne sait qui nous sommes. 67 00:03:51,648 --> 00:03:53,483 Et ça va rester ainsi. 68 00:03:53,567 --> 00:03:56,570 Alors tu peux soit te comporter et faire semblant être ma servante muette 69 00:03:56,653 --> 00:03:59,156 ou retourne chez grand-mère, 70 00:03:59,281 --> 00:04:01,575 où tu peux comptez sur un médecin pour les soins prénatals. 71 00:04:03,910 --> 00:04:06,163 Nous n'avons pas de temps à perdre sur une danse sanglante. 72 00:04:06,830 --> 00:04:09,124 Je ne vais pas faire nuit en une nuit. 73 00:04:09,166 --> 00:04:10,606 Je ne veux pas prendre ce risque. 74 00:04:10,667 --> 00:04:12,753 Votre Majesté. 75 00:04:13,086 --> 00:04:14,814 Quand allons-nous commencer notre quête retrouver Merlin ? 76 00:04:14,838 --> 00:04:16,590 Arthur : Eh bien, « le trouver » ? 77 00:04:16,673 --> 00:04:19,801 Nous n'avons pas besoin de le trouver. Nous savons exactement où il se trouve. 78 00:04:24,306 --> 00:04:27,517 Donc le sorcier le plus puissant dans tous les royaumes 79 00:04:27,642 --> 00:04:29,853 est coincé dans un arbre ensanglanté ? 80 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 J'ai dit exactement la même chose la première fois que je me tenais là. 81 00:04:32,481 --> 00:04:34,274 Et tu penses qu'on peut le faire sortir ? 82 00:04:34,691 --> 00:04:35,859 Oh, nous ne pensons pas. 83 00:04:35,942 --> 00:04:37,527 Nous le savons. 84 00:04:37,611 --> 00:04:39,529 Les prophéties de Merlin ne sont jamais fausses. 85 00:04:39,946 --> 00:04:41,626 Percival : Pourquoi es-tu si impatient pour le libérer ? 86 00:04:42,616 --> 00:04:45,118 Notre maison est menacée par... 87 00:04:46,369 --> 00:04:47,788 C'est ce qu'on appelle le sombre. 88 00:04:49,164 --> 00:04:50,373 Le sombre ? 89 00:04:51,666 --> 00:04:53,106 Oui, nous connaissons bien ce démon. 90 00:04:53,710 --> 00:04:55,045 C'est mauvais. 91 00:04:55,170 --> 00:04:57,881 Eh bien, je prie pour que Merlin puisse m'aider. 92 00:04:58,006 --> 00:04:59,726 Mais d'abord, nous devons libérez-le de sa prison. 93 00:05:01,051 --> 00:05:02,969 On dit que l'un de vous est le sauveur. 94 00:05:05,514 --> 00:05:06,848 Alors, lequel d'entre vous est-ce ? 95 00:05:13,313 --> 00:05:14,481 Les deux : je... 96 00:05:14,564 --> 00:05:16,149 Je suis le sauveur. 97 00:05:21,196 --> 00:05:23,490 C'est moi qui vais libère Merlin de cet arbre, 98 00:05:23,573 --> 00:05:25,534 et alors nous pouvons prends soin du sombre. 99 00:05:27,410 --> 00:05:29,246 Et tous rentrent chez eux. 100 00:05:42,259 --> 00:05:43,979 Killian : Le baiser du véritable amour. 101 00:05:44,219 --> 00:05:47,389 J'ai besoin de savoir pourquoi ça n'a pas fonctionné pour toi et ce foutu crocodile. 102 00:05:48,014 --> 00:05:50,559 Eh bien, ça a fonctionné du premier coup. 103 00:05:51,184 --> 00:05:53,270 Cela a réveillé l'homme derrière la bête. 104 00:05:53,937 --> 00:05:57,065 Mais Rumple a eu peur d'une vie sans pouvoir, 105 00:05:57,107 --> 00:06:00,277 et il a choisi le pouvoir plutôt que l'amour. 106 00:06:01,778 --> 00:06:05,365 Il s'est éloigné de moi, et à ce moment-là, 107 00:06:05,448 --> 00:06:08,577 l'obscurité pour toujours reprit son emprise sur lui. 108 00:06:09,744 --> 00:06:13,123 Tu sais, une malédiction n'est plus une malédiction 109 00:06:13,206 --> 00:06:14,624 quand les affligés le veulent. 110 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 Ce ne sera pas un problème avec Emma. 111 00:06:17,419 --> 00:06:19,546 Killian, attends. 112 00:06:19,629 --> 00:06:21,190 Je sais que tu penses tu pourrais en gérer un sombre... 113 00:06:21,214 --> 00:06:23,258 Je l'ai combattu pendant des siècles, Je suis toujours là. 114 00:06:23,300 --> 00:06:25,093 But you were trying to kill him. 115 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Et maintenant, eh bien... 116 00:06:28,138 --> 00:06:33,268 C'est bien plus facile de détester un être sombre que d'en aimer un. 117 00:06:34,644 --> 00:06:35,979 Sois prudent. 118 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 Emma le cygne. 119 00:06:42,068 --> 00:06:43,904 Emma le cygne. 120 00:06:43,987 --> 00:06:45,447 Emma le cygne. 121 00:06:45,488 --> 00:06:46,990 Henri? 122 00:06:47,073 --> 00:06:48,116 Maman? 123 00:06:49,951 --> 00:06:51,912 You don't have to be scared of me. 124 00:06:51,995 --> 00:06:53,997 Ce qui s'est passé? 125 00:06:54,122 --> 00:06:55,248 Why are you like this now? 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,500 C'est compliqué. 127 00:06:58,460 --> 00:06:59,794 Je suis désolé, maman. 128 00:07:00,337 --> 00:07:02,464 Whatever happened in Camelot, 129 00:07:02,839 --> 00:07:05,008 Je suis désolé que nous vous ayons laissé tomber. 130 00:07:05,091 --> 00:07:08,345 I know what I said last night, but, Henry, you didn't fail me. 131 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 Tout le monde l’a fait. 132 00:07:10,180 --> 00:07:12,682 Éloigne-toi de mon fils. 133 00:07:14,017 --> 00:07:15,101 What's the matter, Regina? 134 00:07:15,185 --> 00:07:17,788 As-tu peur qu'Henry apprenne la vérité à propos de ce qui s'est passé à Camelot ? 135 00:07:17,812 --> 00:07:20,523 Si la vérité est si importante pour toi, 136 00:07:21,316 --> 00:07:22,692 pourquoi as-tu effacé nos souvenirs ? 137 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 C'est une malédiction, Regina. 138 00:07:24,527 --> 00:07:28,198 Je sais. Mais ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi. 139 00:07:28,281 --> 00:07:30,825 Si je voulais que tu saches, Je n'aurais pas effacé tes souvenirs. 140 00:07:30,867 --> 00:07:33,703 Tu sais que nous ne nous arrêterons pas jusqu'à ce que nous les récupérions. 141 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Cela n'arrivera pas, Regina. Parce que j'ai appris de toi. 142 00:07:36,706 --> 00:07:39,334 Et j'ai construit cette malédiction sans la seule chose dont tu as besoin pour le casser, 143 00:07:40,877 --> 00:07:42,003 un sauveur. 144 00:07:42,587 --> 00:07:43,880 Hmm. 145 00:07:44,381 --> 00:07:46,383 Eh bien, nous trouverons tous un moyen. Nous l’avons toujours fait. 146 00:07:46,508 --> 00:07:48,718 Oui. Avec moi. 147 00:07:48,843 --> 00:07:50,679 Maintenant tu es seul. 148 00:07:50,720 --> 00:07:53,640 Tu peux le faire, maman. Vous pouvez être le sauveur. 149 00:07:54,683 --> 00:07:56,017 Cela n'arrivera pas. 150 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 Tu ne penses pas que je l'ai en moi ? 151 00:08:01,690 --> 00:08:02,983 Je sais que non. 152 00:08:03,692 --> 00:08:04,901 Eh bien, vous avez tort. 153 00:08:05,026 --> 00:08:06,736 Je peux protéger cette ville. 154 00:08:07,362 --> 00:08:08,697 Nous verrons à ce sujet. 155 00:08:08,738 --> 00:08:10,618 Parce qu'il y a un problème je suis allé à Storybrooke 156 00:08:10,657 --> 00:08:13,159 que seul un sauveur peut résoudre. 157 00:08:14,911 --> 00:08:17,080 C'est dommage qu'il n'y en ait pas. 158 00:08:23,169 --> 00:08:25,255 On ne peut pas le laisser là, il va mourir de faim. 159 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Eh bien, que mangent les arbres ? 160 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Soleil? 161 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Il aimait les tacos. 162 00:08:29,259 --> 00:08:32,721 Leroy : Ouais, comment allons-nous ? tu vas donner un taco à un arbre ? 163 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 Ouais. 164 00:08:45,859 --> 00:08:49,279 Personne ne t'a jamais appris à ne pas le faire jouer avec un nain et sa pioche ? 165 00:08:56,369 --> 00:08:58,872 Personne ne t'a jamais appris s'agenouiller devant un roi ? 166 00:08:59,289 --> 00:09:03,251 Maintenant, dis-moi, où suis-je, et comment diable suis-je arrivé ici ? 167 00:09:04,085 --> 00:09:05,211 Une malédiction ? 168 00:09:05,295 --> 00:09:06,439 Cela t'a amené dans notre royaume 169 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 et j'ai effacé les six dernières semaines de votre mémoire. 170 00:09:08,590 --> 00:09:09,716 Qui ferait ça ? 171 00:09:11,468 --> 00:09:14,637 Nous n'avons pas été complètement honnêtes avec vous en route vers Camelot. 172 00:09:14,763 --> 00:09:16,473 Mary : Notre fille, Emma, était... 173 00:09:17,390 --> 00:09:20,602 C'est le plus sombre. Elle a jeté le sort. 174 00:09:21,644 --> 00:09:23,605 Tu m'as menti ? 175 00:09:23,646 --> 00:09:26,316 Tu m'as laissé diriger les âmes les plus sombres au cœur de mon royaume ? 176 00:09:26,399 --> 00:09:29,069 Nous pensions que Merlin serait capable pour détruire les ténèbres en elle. 177 00:09:29,152 --> 00:09:32,405 Eh bien, visiblement, cela n'a pas fonctionné. Où est le noir maintenant ? 178 00:09:32,489 --> 00:09:33,490 Marie : Emma. 179 00:09:33,615 --> 00:09:35,116 Elle est ici à Storybrooke. 180 00:09:35,158 --> 00:09:37,160 Eh bien, alors il n'y a que une façon de la vaincre. 181 00:09:37,285 --> 00:09:38,661 Le poignard sombre. 182 00:09:38,745 --> 00:09:40,955 La défaite n'est pas exactement ce que nous avions en tête. 183 00:09:40,997 --> 00:09:42,165 C'est notre fille. 184 00:09:42,290 --> 00:09:44,084 Et... 185 00:09:44,167 --> 00:09:45,502 Eh bien, elle a le poignard. 186 00:09:48,004 --> 00:09:50,298 J'ai peur que toi et tes chevaliers ne sont pas les seuls 187 00:09:50,340 --> 00:09:52,008 qu'Emma a ramené ici de Camelot. 188 00:09:52,092 --> 00:09:54,236 Petit John a dit qu'il était tombé sur certains de vos sujets dans une forêt. 189 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 Est-ce qu'ils vont bien ? 190 00:09:55,512 --> 00:09:56,592 Ils sont un peu secoués. 191 00:09:56,638 --> 00:09:58,681 Mais il se peut qu'il y ait encore certains d'entre eux là-bas. 192 00:09:58,723 --> 00:10:00,493 Je vais rassembler les joyeux hommes et fouillez les bois de l'est. 193 00:10:00,517 --> 00:10:01,994 je prendrai les nains, nous commencerons par l'ouest. 194 00:10:02,018 --> 00:10:03,019 Arthur, tu es avec moi. 195 00:10:08,191 --> 00:10:09,776 Qu'est-ce que c'est? 196 00:10:09,859 --> 00:10:12,946 Ces petits soldats, 197 00:10:13,029 --> 00:10:15,323 Je pourrais tous les tuer d'un geste de la main. 198 00:10:15,365 --> 00:10:16,449 Régina. 199 00:10:16,533 --> 00:10:18,326 Eh bien, je ne veux pas dire que je le ferai. 200 00:10:18,368 --> 00:10:20,495 Ce que je veux dire, c'est que ça ne peut pas être ce dont Emma m'avait prévenu. 201 00:10:20,537 --> 00:10:23,123 Elle évidemment je les ai amenés ici pour une raison. 202 00:10:23,665 --> 00:10:27,168 Elle a dit que nous allions faire face un problème que seul un sauveur peut résoudre. 203 00:10:29,295 --> 00:10:30,880 Je te le dis, 204 00:10:31,005 --> 00:10:34,300 quelque chose d'autre nous attend. 205 00:10:35,218 --> 00:10:36,678 Regina : La tour de Merlin. 206 00:10:36,719 --> 00:10:39,889 Il doit y avoir quelque chose ici pour l'aider à sortir de l'arbre. 207 00:10:46,062 --> 00:10:47,897 Ne me fais plus jamais ça. 208 00:10:47,981 --> 00:10:49,983 Oh, maintenant tu me parles. 209 00:10:50,400 --> 00:10:52,527 Je ne sais pas. Ai-je le droit de le faire ? 210 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 Tu m'as donné ça. 211 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Pour me protéger. Ne pas utiliser contre moi. 212 00:10:58,199 --> 00:10:59,409 Je t'ai sauvé la vie. 213 00:10:59,534 --> 00:11:01,534 - En faisant semblant d'être moi ? - Oh, tais-toi et écoute. 214 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Oh. 215 00:11:04,664 --> 00:11:07,167 Je peux m'y habituer. 216 00:11:08,376 --> 00:11:11,671 Écoute, si tu disais à Arthur tu étais le sauveur, 217 00:11:11,754 --> 00:11:13,314 il vous aurait demandé de libérer Merlin. 218 00:11:13,590 --> 00:11:15,049 Il aurait fallu utiliser la magie. 219 00:11:15,425 --> 00:11:17,594 Magie noire. 220 00:11:17,719 --> 00:11:19,864 Te souviens-tu de ce qui s'est passé la dernière fois que tu as essayé ça ? 221 00:11:19,888 --> 00:11:20,930 J'ai perdu le contrôle. 222 00:11:21,014 --> 00:11:25,101 Et tu m'as donné ce poignard pour que cela ne se reproduise plus. 223 00:11:27,520 --> 00:11:29,606 Mais je ne mentais pas. 224 00:11:29,689 --> 00:11:33,067 Je m'en fiche de quoi La prophétie de Merlin le dit. 225 00:11:33,109 --> 00:11:36,279 je vais comprendre comment puis-je faire sortir ce sorcier. 226 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 Donc tu ne le feras jamais je dois à nouveau utiliser la magie noire. 227 00:11:39,240 --> 00:11:42,202 Alors vraiment, cygne, tu devrais me remercier. 228 00:11:42,285 --> 00:11:43,620 Merci. 229 00:11:45,121 --> 00:11:47,373 Peu importe. 230 00:11:47,457 --> 00:11:49,417 Régina. 231 00:11:49,459 --> 00:11:52,545 Je suis sérieux. Merci. 232 00:12:00,428 --> 00:12:01,638 Nous avons couvert la forêt, 233 00:12:01,763 --> 00:12:03,443 Je pense que nous avons trouvé tous ceux qui sont venus. 234 00:12:04,390 --> 00:12:05,642 Régina ? 235 00:12:06,309 --> 00:12:07,727 - Régina ? - Hmm? 236 00:12:08,728 --> 00:12:10,772 Oh, je suis désolé, j'étais juste... 237 00:12:10,813 --> 00:12:12,106 Quoi ? 238 00:12:12,148 --> 00:12:14,651 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qu'Emma t'a dit ? 239 00:12:17,987 --> 00:12:23,493 Elle a dit que personne ne croyait Je peux protéger cette ville. 240 00:12:23,993 --> 00:12:27,163 Ce n'est pas vrai. Tout le monde sait jusqu'où vous êtes arrivé. 241 00:12:27,247 --> 00:12:31,501 Eh bien, ils ne me verront peut-être pas comme la méchante reine. 242 00:12:33,419 --> 00:12:36,673 Mais je dois leur prouver Je peux être plus. 243 00:12:36,798 --> 00:12:39,801 Me pardonner est une chose, 244 00:12:39,842 --> 00:12:41,844 mais ça ne veut pas dire ils sont prêts à être dirigés par moi. 245 00:12:42,971 --> 00:12:44,180 Prêt à me faire confiance. 246 00:12:55,775 --> 00:12:57,151 Arthur ! 247 00:12:58,987 --> 00:13:00,697 Guenièvre. 248 00:13:03,074 --> 00:13:04,075 Oh. 249 00:13:05,493 --> 00:13:08,496 Oh, Dieu merci, tu vas bien. Je craignais le pire. 250 00:13:10,707 --> 00:13:13,584 Où est-il? Où est Excalibur? 251 00:13:14,419 --> 00:13:16,219 j'ai peur qu'il manque quand je suis arrivé ici. 252 00:13:16,754 --> 00:13:19,757 Ne t'inquiète pas. Si votre épée est ici, nous la trouverons. 253 00:13:20,925 --> 00:13:22,218 Vous connaissez Excalibur ? 254 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 Comment? 255 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 Dans ce domaine, vous êtes une sorte de légende. 256 00:13:46,117 --> 00:13:47,452 - Papa! -Robin des Bois : Régina ! 257 00:13:49,370 --> 00:13:50,705 Robin des Bois : Au secours ! 258 00:14:08,639 --> 00:14:11,017 Où es-tu? 259 00:14:11,100 --> 00:14:12,602 Ne m'oblige pas à te convoquer, cygne. 260 00:14:12,685 --> 00:14:13,895 Vous venez de le faire. 261 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 Je te cherchais aussi. 262 00:14:25,073 --> 00:14:27,492 Mais le nouveau look vient avec quelques autres avantages. 263 00:14:31,746 --> 00:14:33,581 Où diable sommes-nous ? 264 00:14:34,040 --> 00:14:36,834 Ma place. Allez. 265 00:14:43,633 --> 00:14:44,675 Qu'en penses-tu? 266 00:14:47,053 --> 00:14:49,972 Killian : Je pense que je suis surpris tu m'as invité. 267 00:14:50,056 --> 00:14:54,352 Juste parce que je suis le plus sombre ça ne veut pas dire qu'on ne peut plus être ensemble. 268 00:15:07,573 --> 00:15:11,494 Je connais toujours aussi le moyen le plus rapide de le cœur d'un pirate passe par son foie. 269 00:15:11,577 --> 00:15:14,038 Il existe un moyen encore plus rapide. 270 00:15:18,501 --> 00:15:20,962 Maintenant, voilà le pirate dont je me souviens. 271 00:15:24,424 --> 00:15:25,758 Ça n'a pas marché. 272 00:15:28,094 --> 00:15:29,887 Tu as parlé à Belle. 273 00:15:31,013 --> 00:15:32,682 Pourquoi ça n'a pas marché ? 274 00:15:33,391 --> 00:15:35,768 Ça n'a pas marché car il n'y a rien à réparer. 275 00:15:35,852 --> 00:15:36,894 C'est qui je suis maintenant. 276 00:15:36,978 --> 00:15:39,272 Pourquoi ne peux-tu pas accepter cela ? Pourquoi personne ne peut-il accepter cela ? 277 00:15:39,355 --> 00:15:41,607 Parce que ce n'est pas toi. 278 00:15:41,691 --> 00:15:44,026 Que s'est-il passé à Camelot ? 279 00:15:44,110 --> 00:15:47,238 Cela semble être la question du jour. 280 00:15:47,321 --> 00:15:48,531 Alors réponds-moi ! 281 00:15:52,493 --> 00:15:53,536 J'aimerais pouvoir. 282 00:15:56,205 --> 00:15:58,458 Tu peux tout me dire. 283 00:16:03,546 --> 00:16:05,298 Mais ce ne serait pas amusant. 284 00:16:05,381 --> 00:16:07,341 J'en ai marre de parler. 285 00:16:07,425 --> 00:16:09,844 Maintenant, tu veux rester ou pas ? 286 00:16:11,554 --> 00:16:13,097 Désolé, cygne. 287 00:16:14,432 --> 00:16:17,185 C'est peut-être celui que vous pensez être. 288 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Mais ce n'est pas qui je suis. 289 00:16:32,158 --> 00:16:33,576 David : Par ici ! 290 00:16:38,372 --> 00:16:40,124 Voilà ! 291 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 Vous ne l'emmenez nulle part. 292 00:16:56,516 --> 00:16:59,227 Donc vous voulez faire ça à la dure. 293 00:16:59,310 --> 00:17:01,646 Bien. Parce que j'aime à la dure. 294 00:17:09,362 --> 00:17:11,113 -Marie : Régina ! - Non. 295 00:17:12,865 --> 00:17:14,158 Ça va ? 296 00:17:15,618 --> 00:17:16,762 Je suis vivant, si c'est ce que tu veux dire. 297 00:17:16,786 --> 00:17:17,787 Oh, elle a besoin d'aide. 298 00:17:17,828 --> 00:17:18,931 Leroy, emmène-la à l'hôpital. 299 00:17:18,955 --> 00:17:22,416 Non, non, je dois y aller après... Je dois m'en prendre à cette chose. Robin... 300 00:17:22,500 --> 00:17:25,336 Vous devez vous faire examiner. 301 00:17:27,421 --> 00:17:29,882 Tu ne crois pas que je puisse faire ça. 302 00:17:30,591 --> 00:17:31,676 C'est ce que c'est. 303 00:17:31,759 --> 00:17:33,386 Nous ne laisserons rien lui arriver. 304 00:17:33,469 --> 00:17:36,556 Mais tu dois laissez quelqu'un vous regarder. 305 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Aller. 306 00:17:50,903 --> 00:17:52,405 Ma dame. 307 00:17:56,367 --> 00:17:57,451 Pour moi? 308 00:17:57,535 --> 00:18:00,454 Après tout, vous êtes le sauveur. 309 00:18:00,997 --> 00:18:04,500 Sa majesté serait honorée si vous je porterais ça au bal ce soir. 310 00:18:22,351 --> 00:18:23,894 J'ai hâte de danser ce soir. 311 00:18:29,358 --> 00:18:33,487 Il n'est pas le seul à regarder vers l'avant à une danse avec le sauveur. 312 00:18:45,458 --> 00:18:47,818 Maintenant, s'il devient difficile, il a probablement juste besoin d'être changé. 313 00:18:47,877 --> 00:18:50,046 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux qu'on aille voir grand-mère ? 314 00:18:50,129 --> 00:18:53,716 Si je vais au bal, je resterai coincé être l'ailier de grincheux. 315 00:18:53,799 --> 00:18:56,344 Je peux le surveiller. Je n'y vais pas. 316 00:18:57,678 --> 00:19:00,056 Mais il le faut. Tout le monde t'attend. 317 00:19:00,139 --> 00:19:02,475 Je devrais comprendre comment libérer Merlin. 318 00:19:02,558 --> 00:19:05,811 Je ne fais pas de fox-trot à ma façon à travers le club médiéval. 319 00:19:05,895 --> 00:19:06,896 Régina. 320 00:19:07,897 --> 00:19:09,565 - Quoi? - La vérité. 321 00:19:09,649 --> 00:19:12,276 Je ne peux pas y aller. D'accord? Je ne peux pas. 322 00:19:12,360 --> 00:19:13,527 Parce que pourquoi ? 323 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 Parce que... 324 00:19:19,200 --> 00:19:20,510 Parce que je ne sais pas danser. 325 00:19:20,534 --> 00:19:21,869 Eh bien, cela ne peut pas être possible. 326 00:19:21,952 --> 00:19:23,722 Je veux dire, toi et moi sommes allés à des dizaines de balles ensemble. 327 00:19:23,746 --> 00:19:25,247 Où ton père était plus intéressé 328 00:19:25,331 --> 00:19:27,750 en dansant avec sa précieuse fille que sa femme. 329 00:19:28,459 --> 00:19:31,128 Je doute de Robin des Bois cela vous dérangera si vous marchez sur quelques orteils. 330 00:19:31,921 --> 00:19:34,840 Il ne s'agit pas de Robin, n'est-ce pas ? 331 00:19:35,633 --> 00:19:39,303 Les gens attendent un sauveur ce soir. Pas une ancienne méchante reine. 332 00:19:41,013 --> 00:19:42,733 Comment croiront-ils un jour Je peux libérer Merlin 333 00:19:42,807 --> 00:19:45,518 si je ne peux même pas les convaincre Je sais danser ? 334 00:19:46,268 --> 00:19:48,020 Vous pouvez si nous vous apprenons. 335 00:19:48,270 --> 00:19:49,689 -Doc. 336 00:19:53,192 --> 00:19:54,652 - Votre majesté. - Attendez. Désolé. 337 00:19:55,486 --> 00:19:57,286 Première chose, ma mère m'a appris à danser, 338 00:19:57,947 --> 00:20:01,742 il faut apprendre à bouger avec une robe. Ce n’est pas un tailleur-pantalon sensé. 339 00:20:04,745 --> 00:20:05,746 Bien. 340 00:20:11,419 --> 00:20:12,503 Quoi? 341 00:20:13,421 --> 00:20:15,673 C'est un peu effrayant. 342 00:20:15,756 --> 00:20:17,299 Ce qu'il veut dire, c'est 343 00:20:17,967 --> 00:20:20,469 si tu veux des gens pour te voir comme le sauveur, 344 00:20:20,553 --> 00:20:23,139 peut-être que tu devrais y aller quelque chose d'un peu moins méchant. 345 00:20:30,980 --> 00:20:32,022 Maintenant, c'est parfait. 346 00:20:33,441 --> 00:20:35,609 Et il s'accorde même avec votre collier. 347 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 D'accord. Suis-moi. 348 00:20:38,696 --> 00:20:42,867 Ressentez-le. Reculez avec votre gauche, d'accord ? 349 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 - Mmm-hmm. - Et... 350 00:20:45,703 --> 00:20:48,664 Oh, d'accord, c'est bon. Tout va bien, je vais bien. Bien. 351 00:20:48,748 --> 00:20:49,874 Prêt? 352 00:20:49,957 --> 00:20:53,294 Et un, deux, trois. Un, deux... 353 00:20:53,377 --> 00:20:54,879 Voilà. 354 00:20:57,423 --> 00:20:58,466 Et quand nous aurons fini, 355 00:20:59,383 --> 00:21:01,594 tout le monde à Camelot croira que tu es le sauveur. 356 00:21:16,609 --> 00:21:18,527 Mary : Je me souviens de mon premier bal. 357 00:21:19,236 --> 00:21:22,990 J'avais huit ans et ma mère j'ai dit que j'étais enfin assez vieux pour y aller. 358 00:21:24,575 --> 00:21:26,202 C'était magique. 359 00:21:26,285 --> 00:21:30,748 Toutes les lumières, la musique, et je me souviens avoir pensé, 360 00:21:31,749 --> 00:21:36,045 "J'ai hâte de partager un jour tout ça avec ma propre fille." 361 00:21:37,296 --> 00:21:39,423 Je suis content de pouvoir le partager avec toi aussi, maman. 362 00:21:42,176 --> 00:21:45,763 Valet de pied : Présentant la dame Emma et dame Mary Margaret. 363 00:22:09,954 --> 00:22:10,996 Swan, tu as l'air... 364 00:22:11,497 --> 00:22:12,957 Je sais. 365 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 Présentation du sauveur. 366 00:22:34,270 --> 00:22:36,272 Espèce de fils de pute. 367 00:22:37,314 --> 00:22:38,899 Tu m'as fait comme ça. 368 00:22:38,983 --> 00:22:41,527 Tu as fait de moi la méchante reine. 369 00:22:42,570 --> 00:22:45,114 Tu es la raison personne ne croit en moi. 370 00:22:46,407 --> 00:22:48,784 Mais je vais te prouver le contraire. 371 00:22:49,743 --> 00:22:53,247 Je vais leur prouver qu'ils ont tous tort. 372 00:22:55,708 --> 00:22:57,334 Je viens de... 373 00:22:58,377 --> 00:22:59,587 Régina. 374 00:22:59,670 --> 00:23:01,797 Ouais, j'ai trouvé quelque chose. 375 00:23:05,217 --> 00:23:06,552 Regina : Une fureur ? 376 00:23:06,927 --> 00:23:10,639 Un démon envoyé de l'Undennorld pour récupérer le prix impayé de la magie. 377 00:23:10,723 --> 00:23:13,726 Quelqu'un a utilisé la magie à Camelot et je n'ai pas payé. 378 00:23:14,852 --> 00:23:20,774 Ouais. Mais Regina, la fureur n’a pas n’importe quel prix. 379 00:23:21,442 --> 00:23:24,194 Ça vient quand le prix de la magie est une vie. 380 00:23:25,070 --> 00:23:26,655 Robin. 381 00:23:27,781 --> 00:23:31,827 Tu veux dire, ce démon est là pour le traîner dans l'Undennorld ? 382 00:23:32,411 --> 00:23:37,458 Ouais. Mais le portail ne s'ouvre que quand la lune atteint le zénith. 383 00:23:38,000 --> 00:23:39,561 Il est alors encore temps de l'arrêter. 384 00:23:39,585 --> 00:23:42,546 Ce n'est pas si simple. 385 00:23:43,380 --> 00:23:46,634 J'ai bien peur qu'il n'y ait que une façon de sauver Robin des Bois. 386 00:23:47,593 --> 00:23:50,346 Quelqu'un doit donner leur vie à sa place. 387 00:24:12,701 --> 00:24:16,080 Tu sais ce que je vois quand je vois cette Rose ? 388 00:24:17,039 --> 00:24:18,248 Espoir. 389 00:24:18,749 --> 00:24:20,042 Espoir? 390 00:24:20,584 --> 00:24:23,837 Mais chaque pétale qui tombe rapproche Rumple de la mort. 391 00:24:23,921 --> 00:24:27,174 Et chaque pétale est toujours sur la tige une autre chance de le sauver. 392 00:24:29,510 --> 00:24:31,720 Merci Leroy. 393 00:24:32,304 --> 00:24:33,305 Est-ce que, euh... 394 00:24:34,431 --> 00:24:37,309 Voudriez-vous danser ? 395 00:24:51,407 --> 00:24:53,742 David. Regarder. 396 00:24:59,415 --> 00:25:02,042 Oh-oh, premier béguin. J'y suis. 397 00:25:08,882 --> 00:25:12,177 Tu sais que tu pourrais juste marcher là-bas et te présenter ? 398 00:25:12,553 --> 00:25:15,014 C'est ta stratégie, grand-père ? « Présentez-vous » ? 399 00:25:15,097 --> 00:25:16,098 Pensez-y. 400 00:25:16,181 --> 00:25:19,601 Vous venez d'un autre pays. Vous êtes mystérieux, intrigant. 401 00:25:22,354 --> 00:25:23,605 Utilisez-le. 402 00:25:33,907 --> 00:25:35,617 Tu avais l'air d'avoir soif. 403 00:25:37,369 --> 00:25:39,705 Tu veux dire s'ennuyer ? Merci. 404 00:25:40,581 --> 00:25:41,874 Alors, tu ne t'amuses pas ? 405 00:25:43,333 --> 00:25:46,128 S'il te plaît. Nous en avons un pratiquement tous les soirs à Camelot. 406 00:25:46,587 --> 00:25:48,172 Euh, ouais. C'est assez nul. 407 00:25:59,725 --> 00:26:01,351 Qu'est-ce que c'est? 408 00:26:02,144 --> 00:26:03,645 Juste un cadeau de... 409 00:26:04,188 --> 00:26:05,230 Du sauveur. 410 00:26:06,982 --> 00:26:08,901 Un cadeau du sauveur ? Vraiment? 411 00:26:09,234 --> 00:26:11,278 Plutôt un signe d'appréciation. 412 00:26:11,361 --> 00:26:14,122 Pour sauver le jour où tout le monde était piégé dans un univers alternatif. 413 00:26:15,074 --> 00:26:16,992 Ouais, je l'ai fait. 414 00:26:18,952 --> 00:26:20,829 Comme c’est héroïque. Êtes-vous un chevalier? 415 00:26:21,205 --> 00:26:23,665 Mieux. Je suis écrivain. 416 00:26:40,474 --> 00:26:41,850 Je m'appelle Violette. 417 00:26:41,892 --> 00:26:43,185 Henri. 418 00:27:10,129 --> 00:27:11,213 Puis-je intervenir ? 419 00:27:11,296 --> 00:27:13,507 Ce serait un honneur danser avec le sauveur. 420 00:27:24,935 --> 00:27:26,812 J'espère que vous passez une bonne soirée. 421 00:27:27,312 --> 00:27:29,857 Oh oui. Tout est... 422 00:27:32,067 --> 00:27:34,528 Qui est cette fille qui parle à mon fils ? 423 00:27:34,820 --> 00:27:36,613 La meilleure question est, 424 00:27:36,697 --> 00:27:38,073 qui es-tu ? 425 00:27:39,199 --> 00:27:41,410 De quoi parles-tu? 426 00:27:42,619 --> 00:27:44,496 Laissez-moi vous raconter une histoire. 427 00:27:45,205 --> 00:27:47,958 Il y a de nombreuses années, un garçon est retourné dans son village 428 00:27:48,041 --> 00:27:50,335 dans la forêt enchantée pour la retrouver en feu. 429 00:27:52,045 --> 00:27:54,006 Les villageois crient. 430 00:27:54,089 --> 00:27:56,091 La terreur dans leurs yeux. 431 00:27:56,633 --> 00:28:00,929 Son monde entier, brûlant comme un bûcher funéraire. 432 00:28:02,931 --> 00:28:06,310 Et le garçon s'est caché, priant pour avoir pitié. 433 00:28:06,935 --> 00:28:08,604 Mais aucun n’est venu. 434 00:28:09,188 --> 00:28:11,064 Seulement un ange de la mort. 435 00:28:11,148 --> 00:28:15,402 Et elle a glissé à travers les flammes, savourant l'horreur qu'elle a provoquée. 436 00:28:15,485 --> 00:28:18,947 Mais avant qu'elle ne s'échappe, elle a vu le garçon. 437 00:28:20,157 --> 00:28:24,578 Et au milieu du carnage, tu sais ce qu'elle a fait ? 438 00:28:27,748 --> 00:28:29,166 Elle lui sourit. 439 00:28:30,500 --> 00:28:31,793 Tu étais le garçon. 440 00:28:32,711 --> 00:28:34,546 Et tu étais la méchante reine. 441 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 Qui d'autre le sait ? À qui en as-tu parlé ? 442 00:28:37,883 --> 00:28:39,092 Personne. 443 00:28:40,844 --> 00:28:41,970 Pourquoi pas? 444 00:28:42,054 --> 00:28:44,389 Parce qu'Arthur aurait m'a empêché de faire ça. 445 00:28:45,891 --> 00:28:47,309 Régina ! 446 00:28:49,811 --> 00:28:52,606 Non, cygne. Vous ne pouvez pas utiliser la magie noire. 447 00:28:56,360 --> 00:28:57,444 Quoi? 448 00:29:03,575 --> 00:29:05,494 Robin ! Robin. 449 00:29:06,870 --> 00:29:09,915 Non, non, non, non, non. 450 00:29:09,998 --> 00:29:11,166 Non. 451 00:29:12,459 --> 00:29:15,212 Non, non, non. 452 00:29:19,341 --> 00:29:22,594 Cygne. Où diable es-tu ? 453 00:29:22,970 --> 00:29:25,031 Tu sais, c'est la coutume apporter un cadeau pour une pendaison de crémaillère. 454 00:29:25,055 --> 00:29:26,431 Peut-être une bonne bouteille de vin ? 455 00:29:26,515 --> 00:29:27,808 Nous devons parler. 456 00:29:27,891 --> 00:29:30,036 Eh bien, je suppose que nous pourrions mettre en bouteille cette rage et buvez-la à la place. 457 00:29:30,060 --> 00:29:31,436 Tu as raison. Je ne suis pas le sauveur. 458 00:29:31,520 --> 00:29:33,164 Je suis content que tu aies enfin rattrapé avec le reste d'entre nous. 459 00:29:33,188 --> 00:29:35,023 Je n'ai pas le choix. 460 00:29:35,107 --> 00:29:37,818 Je connais le seul moyen arrêter la fureur, c’est en payer le prix. 461 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Alors pourquoi tu ne pars pas payer ? 462 00:29:39,528 --> 00:29:41,113 Parce que je sais ce que c'est. 463 00:29:41,488 --> 00:29:42,823 Une vie. 464 00:29:42,906 --> 00:29:45,075 Je ne sacrifierai pas quelqu'un d'autre pour sauver Robin. 465 00:29:45,158 --> 00:29:48,161 Maintenant tu vas être héroïque ? Maintenant, la vie vous est précieuse ? 466 00:29:49,204 --> 00:29:52,749 Emma, ​​écoute-moi. 467 00:29:53,500 --> 00:29:54,835 Je te connais. 468 00:29:54,918 --> 00:29:58,380 Le bien que vous êtes toujours là. 469 00:29:58,463 --> 00:30:00,817 Toi plus que tout le monde sais qu'il n'y en a pas bonnes ou mauvaises versions de nous-mêmes. 470 00:30:00,841 --> 00:30:01,842 C'est juste moi. 471 00:30:01,925 --> 00:30:04,511 Ensuite, appelez la fureur. C'est votre test. 472 00:30:04,594 --> 00:30:05,846 - Non. - Non ? 473 00:30:05,929 --> 00:30:09,766 Laisse-moi être clair, Regina. J'ai fini de résoudre vos problèmes. 474 00:30:09,850 --> 00:30:12,853 Mes problèmes ? C'est vous qui avez commencé. Vous l'avez appelé ici. 475 00:30:12,936 --> 00:30:14,938 Oh, tu penses que j'ai fait ça ? 476 00:30:15,022 --> 00:30:16,315 Serais-je ici autrement ? 477 00:30:16,398 --> 00:30:17,649 C'est ton problème, Regina. 478 00:30:17,733 --> 00:30:19,544 Tu cherches toujours pour que quelqu'un d'autre soit à blâmer. 479 00:30:19,568 --> 00:30:23,447 Je n'ai pas invoqué ce monstre. Ce n’est pas à moi de payer le prix. 480 00:30:23,530 --> 00:30:24,740 Alors à qui est-ce ? 481 00:30:24,823 --> 00:30:25,907 Le vôtre. 482 00:30:25,991 --> 00:30:28,471 C'est toi qui n'as pas payé le prix de la magie à Camelot. 483 00:30:28,535 --> 00:30:29,578 Tu veux sauver Robin des Bois ? 484 00:30:29,661 --> 00:30:31,097 Tu veux que tout le monde croie tu es le sauveur ? 485 00:30:31,121 --> 00:30:33,165 Alors intensifiez et faire ce qui doit être fait. 486 00:30:38,253 --> 00:30:39,671 Mary : Pouvez-vous le guérir ? 487 00:30:53,268 --> 00:30:54,644 Pourquoi ça n'a pas marché ? 488 00:30:58,273 --> 00:30:59,691 Oh. 489 00:31:01,693 --> 00:31:04,279 L'épée était enchantée pour me tuer. 490 00:31:05,322 --> 00:31:07,783 Ma magie ne peut pas le guérir. 491 00:31:10,660 --> 00:31:12,037 Mais peut-être que le vôtre le peut. 492 00:31:12,120 --> 00:31:14,748 Non, nous ne pouvons pas la laisser utiliser la magie noire. 493 00:31:14,831 --> 00:31:17,477 Regina, c'était tout le problème de votre semblant d'être le sauveur. 494 00:31:17,501 --> 00:31:19,586 Tout le point Ce n'était pas à Robin de mourir. 495 00:31:20,379 --> 00:31:23,590 Et je ne vous le demande pas. Je demande... je lui demande. 496 00:31:24,966 --> 00:31:27,761 Je ne sais pas ce qui va se passer si j'utilise à nouveau mes pouvoirs. 497 00:31:27,844 --> 00:31:29,989 Je peux utiliser ce poignard pour te forcer à faire ça, mais je ne le suis pas. 498 00:31:30,013 --> 00:31:32,182 Je te le demande. 499 00:31:33,100 --> 00:31:36,395 J'ai déjà perdu l'amour. Et je ne le ferai plus. 500 00:31:38,146 --> 00:31:41,024 S'il te plaît. Sauvez-le. 501 00:31:42,692 --> 00:31:44,820 D'accord. |'|| essayer. 502 00:31:52,035 --> 00:31:53,286 Rumplestiltskin : Attagirl. 503 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 Que faites-vous ici? 504 00:31:56,123 --> 00:31:59,501 Je te l'ai dit. je suis là pour t'aider embrasser les ténèbres. 505 00:32:00,001 --> 00:32:01,670 Emma, ​​à qui parles-tu ? 506 00:32:01,753 --> 00:32:03,004 Personne. 507 00:32:03,088 --> 00:32:04,131 C'est trop pour elle. 508 00:32:04,214 --> 00:32:05,424 Je vais bien. Je peux faire ça. 509 00:32:05,507 --> 00:32:06,842 Rumplestiltskin : Pas encore, chérie. 510 00:32:06,925 --> 00:32:09,302 Vous devez d'abord prenez un prix pour la magie. 511 00:32:09,386 --> 00:32:10,971 Je n'en prendrai pas pour sauver quelqu'un. 512 00:32:11,054 --> 00:32:13,014 Désolé, chérie, mais ce sont les règles. 513 00:32:13,098 --> 00:32:14,516 Je ne les ai pas inventés. 514 00:32:14,599 --> 00:32:16,685 Il doit y avoir un prix. 515 00:32:18,145 --> 00:32:20,439 Bien. Je vais le payer. 516 00:32:20,522 --> 00:32:23,567 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Elle a demandé la magie. 517 00:32:24,776 --> 00:32:26,319 Elle doit le payer. 518 00:32:26,403 --> 00:32:29,614 Ce sera différent. Je suis un sauveur. 519 00:32:29,698 --> 00:32:32,492 Regina : Emma, ​​à qui tu parles ? 520 00:32:32,576 --> 00:32:34,119 Que se passe-t-il? 521 00:32:34,453 --> 00:32:35,829 C'est bon. 522 00:32:40,500 --> 00:32:41,710 Je peux faire ça. 523 00:32:52,262 --> 00:32:54,055 Robin. 524 00:32:54,598 --> 00:32:55,932 Robin. 525 00:32:56,349 --> 00:32:57,350 Régina. 526 00:33:08,570 --> 00:33:10,572 Emma, ​​tu vas bien ? 527 00:33:10,655 --> 00:33:12,657 Je vais bien. 528 00:33:13,658 --> 00:33:17,287 Je me sens un peu étourdi. Je pense que je vais m'allonger un peu. 529 00:33:28,048 --> 00:33:31,343 Vous avez aimé le pouvoir, n'est-ce pas ? 530 00:33:31,426 --> 00:33:34,179 Non, j’ai juste fait ce qu’il fallait faire. 531 00:33:34,262 --> 00:33:38,141 Oh, et bien, si c'était vrai, alors pourquoi ton baiser n'a-t-il pas arrêté ça ? 532 00:33:40,310 --> 00:33:42,020 Savoureux, n'est-ce pas ? 533 00:33:42,103 --> 00:33:43,438 L'obscurité. 534 00:34:13,009 --> 00:34:14,594 Marie : Ça y est ! Là-bas! 535 00:34:14,678 --> 00:34:15,720 David : Qu'est-ce que c'est ? 536 00:34:26,398 --> 00:34:28,191 Non! Arrêt! 537 00:34:31,778 --> 00:34:33,446 Si tu veux une vie, prends la mienne ! 538 00:34:37,951 --> 00:34:39,911 Régina, qu'est-ce que tu fais ? 539 00:34:39,995 --> 00:34:42,080 Ce que j'aurais dû faire à Camelot. 540 00:34:45,834 --> 00:34:47,919 Vous n'êtes pas obligé de le faire seul. 541 00:34:48,753 --> 00:34:49,838 Je suis d'accord. 542 00:34:52,841 --> 00:34:54,175 David : Moi aussi. 543 00:34:55,635 --> 00:34:57,012 Leroy : Je t'ai eu, ma sœur. 544 00:35:20,243 --> 00:35:23,121 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 545 00:35:24,080 --> 00:35:25,415 Êtes-vous d'accord? 546 00:35:29,628 --> 00:35:33,089 Il semblerait que vous ayez trouvé quelques croyants. 547 00:35:41,681 --> 00:35:43,433 Comment saviez-vous que cela fonctionnerait ? 548 00:35:43,516 --> 00:35:44,559 Mary : Bonne chance. 549 00:35:44,643 --> 00:35:47,270 Regina, nous n'allions pas te laisser partir. 550 00:35:47,354 --> 00:35:50,857 Tenir tête à ce monstre prouvé une chose. 551 00:35:50,940 --> 00:35:54,653 Si quelqu'un veut sauver cette ville, c'est toi. 552 00:36:18,802 --> 00:36:20,303 David : Oh-oh, j'en ai trouvé un. 553 00:36:23,973 --> 00:36:27,227 Tu sais, euh, grand-mère vous donnera un verre, si vous le demandez. 554 00:36:30,939 --> 00:36:32,190 Tu as essayé de l'embrasser ? 555 00:36:32,899 --> 00:36:36,069 Toujours. Elle n'a même pas bronché. 556 00:36:36,986 --> 00:36:38,196 Je suis désolé. 557 00:36:39,739 --> 00:36:41,574 Ce n'est pas fini. 558 00:36:41,658 --> 00:36:44,470 J'ai passé plus d'un siècle à essayer de trouvez un moyen de tuer ce foutu crocodile. 559 00:36:44,494 --> 00:36:48,081 Je peux passer au moins autant de temps essayer de sauver la femme que j'aime. 560 00:36:49,124 --> 00:36:50,417 Ouais. 561 00:36:56,965 --> 00:36:58,007 Qu'est-ce que c'est? 562 00:36:58,341 --> 00:36:59,592 Est-ce magique ? 563 00:37:00,969 --> 00:37:03,555 Sorte de. Nous appelons cela un juke-box. 564 00:37:04,597 --> 00:37:05,598 Oh. 565 00:37:08,643 --> 00:37:10,812 Si vous le nourrissez, il chantera pour vous. 566 00:37:26,161 --> 00:37:27,787 Droite. 567 00:37:27,871 --> 00:37:30,999 Vous n'êtes pas d'ici. Il faut un certain temps pour s'habituer à notre musique. 568 00:37:32,459 --> 00:37:34,919 Non, non, c'est... 569 00:37:35,920 --> 00:37:38,673 J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cela. 570 00:37:41,801 --> 00:37:42,886 Je m'appelle Violette. 571 00:37:43,261 --> 00:37:44,262 Henri. 572 00:37:44,596 --> 00:37:45,722 Salut. 573 00:37:55,607 --> 00:37:57,025 Marie Marguerite. 574 00:37:58,026 --> 00:37:59,569 C'est bon. 575 00:38:00,361 --> 00:38:04,073 Nous allons récupérer Emma, et nous allons gagner ce combat. 576 00:38:04,324 --> 00:38:05,909 Je sais. 577 00:38:07,660 --> 00:38:09,245 Tu oublies une chose, David. 578 00:38:10,288 --> 00:38:12,207 Si nous gagnons, 579 00:38:13,041 --> 00:38:14,584 Emma perd. 580 00:38:49,077 --> 00:38:50,787 Arthur : j'espère que tu accepteras mes excuses. 581 00:38:50,870 --> 00:38:52,765 Nous ne le faisons pas normalement essayez de tuer nos invités à Camelot. 582 00:38:52,789 --> 00:38:54,999 Les actions de Percival étaient inexcusables. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,835 Mais il avait raison. 584 00:38:58,878 --> 00:39:00,421 Je suis la méchante reine. 585 00:39:01,714 --> 00:39:03,758 Camelot est un endroit pour les secondes chances. 586 00:39:03,842 --> 00:39:05,468 Qui vous étiez n'a pas d'importance. 587 00:39:05,552 --> 00:39:07,345 Juste qui tu es. 588 00:39:07,428 --> 00:39:09,389 Et si tu pouvais sauve-le avec ta magie, 589 00:39:09,472 --> 00:39:12,433 alors tu l'es vraiment le sauveur Merlin a prophétisé. 590 00:39:17,564 --> 00:39:18,690 Merci. 591 00:39:40,211 --> 00:39:42,338 Ces étrangers me font peur, Arthur. 592 00:39:43,131 --> 00:39:44,924 Tu connais la prophétie de Merlin aussi bien que moi. 593 00:39:45,008 --> 00:39:46,175 Ils sont censés être ici. 594 00:39:46,259 --> 00:39:48,720 Merlin nous raconte ce qui se passe. 595 00:39:48,803 --> 00:39:51,347 Mais il ne nous dit pas comment. 596 00:39:55,518 --> 00:39:56,811 Percival 597 00:39:59,606 --> 00:40:00,773 est mort. 598 00:40:02,483 --> 00:40:05,320 Qui sait quels autres problèmes ils apporteront ? 599 00:40:05,403 --> 00:40:07,697 Ils sont là pour détruire le Ténébreux. 600 00:40:07,780 --> 00:40:09,365 Ce ne sera pas facile. 601 00:40:10,283 --> 00:40:12,136 Mais les aider peut être la seule façon pour moi de mettre la main sur 602 00:40:12,160 --> 00:40:14,078 sur le poignard de ce monstre. 603 00:40:14,162 --> 00:40:17,707 Et Guenièvre, si je ne rétablis pas Excalibur à nouveau, 604 00:40:17,790 --> 00:40:20,376 nous allons tout perdre nous avons travaillé si dur pour construire. 605 00:40:44,317 --> 00:40:46,611 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 606 00:40:46,694 --> 00:40:48,571 Vous vous sentez exclu ? 607 00:40:50,073 --> 00:40:51,324 Que faites-vous ici? 608 00:40:55,328 --> 00:40:57,413 J'ai déjà embrassé l'obscurité. 609 00:40:57,497 --> 00:40:59,958 Vous l'avez fait. Mais je suis de retour. 610 00:41:00,041 --> 00:41:03,086 Parce qu'il y a encore du travail à faire. 611 00:41:03,169 --> 00:41:05,546 Quelque chose de plus grand que nous deux. 612 00:41:09,717 --> 00:41:13,221 Tant que les ténèbres existaient, une chose 613 00:41:13,304 --> 00:41:15,223 nous a toujours retenu. 614 00:41:19,185 --> 00:41:22,480 L'attrait de la famille nous étions si désespérés de protéger. 615 00:41:24,482 --> 00:41:29,112 Les amitiés qui rendent cela impossible pour oublier qui nous étions. 616 00:41:30,571 --> 00:41:33,574 La magie qui menace de s'annuler 617 00:41:33,616 --> 00:41:35,410 nos actions les plus mauvaises. 618 00:41:38,204 --> 00:41:40,039 Et le pire de tout, 619 00:41:43,042 --> 00:41:46,587 l'amour qui refuse de nous abandonner. 620 00:41:53,261 --> 00:41:56,597 Vous voyez, peu importe nos efforts, 621 00:41:56,723 --> 00:42:00,184 nous ne pouvons pas échapper à la portée de la lumière. 622 00:42:00,268 --> 00:42:03,521 Mais, Emma Swan, tu peux changer ça. 623 00:42:03,604 --> 00:42:05,857 C'est pourquoi tu as amené cette épée ici. 624 00:42:07,108 --> 00:42:10,695 Tu peux faire quoi aucun être sombre avant vous ne l'a jamais fait. 625 00:42:11,863 --> 00:42:14,198 Vous pouvez faire cette arme à nouveau entière. 626 00:42:15,450 --> 00:42:19,287 Et utilisez-le pour éteindre la lumière pour toujours. 627 00:42:44,103 --> 00:42:47,482 Pensais-tu vraiment que ce serait aussi simple, chérie ? 628 00:42:48,441 --> 00:42:49,734 Si tu veux cette épée, 629 00:42:49,817 --> 00:42:51,944 tu vas devoir payer 630 00:42:51,986 --> 00:42:53,488 le prix.