1
00:03:11,255 --> 00:03:13,849
Christmas in Beverly Hills, California.

2
00:03:14,592 --> 00:03:19,552
A time when everyone thinks only kind,
tolerant, generous thoughts.

3
00:03:36,947 --> 00:03:39,472
- I went looking for you.
- Nima? Nima, nima?

4
00:03:39,583 --> 00:03:40,811
Bu nima, Mushy?

5
00:03:41,085 --> 00:03:44,054
- I went to the house looking for you.
- Nega? Nima bo'ldi?

6
00:03:44,155 --> 00:03:46,521
Hech narsa.
I thought you needed me for something.

7
00:03:46,590 --> 00:03:49,821
Yurak xurujlari.
That's what I need all of you for.

8
00:03:53,964 --> 00:03:56,228
Phoenix, Arizona calling, Mr. Acebos.

9
00:03:58,068 --> 00:03:59,035
Salom?

10
00:03:59,170 --> 00:04:00,933
Ha, operator, gapiryapman.

11
00:04:02,206 --> 00:04:03,867
Mr. Ocean doesn't answer?

12
00:04:04,141 --> 00:04:06,609
Hali ham javob bermaydi. Va janob Foster?

13
00:04:08,579 --> 00:04:10,740
Albatta, qo'ng'iroq qilishda davom eting.

14
00:04:10,815 --> 00:04:13,181
Ular qachondir kirib kelishlari kerak.

15
00:04:19,657 --> 00:04:20,817
Salom?

16
00:04:21,659 --> 00:04:23,251
Jimmi, hali kirdingmi?

17
00:04:23,360 --> 00:04:25,351
Meni kutmaysiz ham.

18
00:04:26,263 --> 00:04:28,595
Kechirasiz, operator, janob Foster tashqarida.

19
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Janob Okean ham shunday.

20
00:04:32,837 --> 00:04:34,566
Men asosiy qoidani tuzdim ...

21
00:04:34,638 --> 00:04:37,300
...hech qachon telefonga javob bermaslik
dekabr oyi davomida.

22
00:04:37,374 --> 00:04:39,308
Bu aqldan ozgan. Nega?

23
00:04:40,945 --> 00:04:44,608
Chunki bir dekabr,
har safar telefonni ko'targanimda...

24
00:04:44,682 --> 00:04:48,209
...ular meni qorga chiqarib yuborishardi
do'stlarim bilan o'ynash uchun.

25
00:04:50,087 --> 00:04:52,112
Bu Bulgeda edi.

26
00:04:52,690 --> 00:04:54,590
Palyaçolar, ular bo'lishi kerak.

27
00:04:55,059 --> 00:04:57,425
Men masxarabozlarni yaxshi ko'raman, lekin ular kulgili bo'lishi kerak.

28
00:04:57,695 --> 00:04:59,890
Bu masxarabozning kulgili ishi.

29
00:05:01,031 --> 00:05:02,328
Va men sizdan so'rayman:

30
00:05:02,967 --> 00:05:06,596
Pokeyga borishning nimasi kulgili
10 yil davomida?

31
00:05:06,937 --> 00:05:08,837
Men uchun, butun samimiyat bilan, hech narsa.

32
00:05:08,906 --> 00:05:11,431
Kelishilgan. Shunga qaramay, biz aynan shu erda bo'lamiz ...

33
00:05:11,509 --> 00:05:15,411
... har bir vaqtni hisobga olmaganda
tekshiriladi va qayta tekshiriladi.

34
00:05:17,281 --> 00:05:18,475
Yana bir savol:

35
00:05:18,549 --> 00:05:20,278
Ochig'ini ayting...

36
00:05:20,618 --> 00:05:23,746
... men nafratlanish uchun nima qildim?

37
00:05:24,622 --> 00:05:27,921
Nima uchun davolanishim kerak
Men ahmoq va ular aqlli kabi?

38
00:05:28,025 --> 00:05:30,994
Bu to'g'ri.
Bu birinchi navbatda sizning sxemangiz edi.

39
00:05:31,896 --> 00:05:33,989
Hialeah avtodromining ishi ham shunday edi...

40
00:05:34,298 --> 00:05:38,200
...Hegan supermarketi va kalit kaliti
Nelsonning zirhli mashinalarida.

41
00:05:38,269 --> 00:05:40,203
Mening barcha ilhomlarim.

42
00:05:41,171 --> 00:05:44,106
Mamlakatda birorta odam yo'q
mening obro'yim bilan.

43
00:05:44,341 --> 00:05:47,572
Xo'sh, nega bu o'rtoqlar emas
meni hurmat qiladimi?

44
00:05:47,811 --> 00:05:49,779
Ehtimol, siz hech narsa qilmasligingiz uchundir.

45
00:05:49,847 --> 00:05:51,314
Siz shunchaki g'oyalarni olasiz.

46
00:05:54,585 --> 00:05:56,644
Men shunchaki g'oyalarni olaman.

47
00:06:02,192 --> 00:06:04,683
Ehtiyot bo'lmasang, do'stim,
u sizni qirib tashlaydi.

48
00:06:04,795 --> 00:06:06,763
Acebos. U qat'iy.

49
00:06:07,898 --> 00:06:10,423
Bu yozuv.
Siz to'g'ri raqamni terdingiz.

50
00:06:10,501 --> 00:06:12,969
Endi, iltimos, go‘shakni o‘chirib qo‘ying va buni boshqa takrorlamang.

51
00:06:14,305 --> 00:06:16,000
- Biz qayerda edik?
- Aynan shu yerda.

52
00:06:16,073 --> 00:06:17,700
O'sha odam aylanib ketadi.

53
00:06:18,275 --> 00:06:21,108
U bizni til biriktirdi.
U terlasin.

54
00:06:21,645 --> 00:06:23,909
U sizni uzoq vaqt kumushga aylantirmadi.

55
00:06:24,181 --> 00:06:26,274
O'ttiz soniya, bir nechta bering yoki oling.

56
00:06:26,350 --> 00:06:30,878
Siz mening rad etishimni kutmagan edingiz
bu kabi yaxshi biznes imkoniyati.

57
00:06:31,255 --> 00:06:33,553
Ayniqsa, xavf omili bo'lmagan joyda.

58
00:06:33,624 --> 00:06:35,717
Menda boshqa yo'l bo'lmasdi.

59
00:06:35,926 --> 00:06:38,190
Vince Masslerni qidirish vaqti kelmadimi?

60
00:06:38,462 --> 00:06:40,623
Men uni ko'rdim. U kirmoqchi emas.

61
00:06:42,900 --> 00:06:43,889
Nega yo'q?

62
00:06:44,568 --> 00:06:46,729
Meni jahannamga soladi, serjant.

63
00:06:47,805 --> 00:06:51,798
Quloqlaridan tutib sudrab oldim
Solanodan Zigfrid liniyasigacha.

64
00:06:52,242 --> 00:06:53,709
Men buni yana qilishim mumkin.

65
00:06:53,777 --> 00:06:55,904
Ehtimol, bu safar u muloyimlik bilan keladi.

66
00:06:58,248 --> 00:07:00,546
Xo'p, qizlar, uxlash vaqti keldi. Uni yengish.

67
00:07:00,651 --> 00:07:02,118
- Hey!
- Ko'rishguncha.

68
00:07:08,325 --> 00:07:11,453
- Yuqoriga, sevgilim. O'rindan turish.
- Siz buzg'unchisiz.

69
00:07:12,396 --> 00:07:15,229
Sem Harmon soat 3:00 da keladi.
Aeroportga borishim kerakmi?

70
00:07:15,299 --> 00:07:17,324
Men Steffansni aeroportga yubordim.

71
00:07:23,774 --> 00:07:25,674
Hammasi oxirgi daqiqagacha.

72
00:07:25,743 --> 00:07:28,735
Bu Harmon bo'lishi kerak edi
bir necha hafta oldin firibgarlikda.

73
00:07:30,214 --> 00:07:31,806
Butun ekipaj kerak.

74
00:07:33,317 --> 00:07:35,080
Sem Harmon haqida nima deyish mumkin?

75
00:07:35,486 --> 00:07:38,421
Nega Gavayidan uzoqda?
Bunchalik nimasi bor?

76
00:07:40,491 --> 00:07:42,482
Va unga ishonish mumkinligini kim aytdi?

77
00:07:43,327 --> 00:07:45,921
Sem Harmon Okeanning eng yaqin do'sti.

78
00:07:46,263 --> 00:07:47,958
- Yana bir "yaqin do'st"mi?
- Ha.

79
00:07:48,032 --> 00:07:49,192
Foster-chi?

80
00:07:49,266 --> 00:07:51,166
Fosterdan oldin. Orqadan.

81
00:07:51,702 --> 00:07:55,001
Hammamiz komandoda birga edik
va Okean Harmonning hayotini saqlab qoldi.

82
00:07:56,974 --> 00:07:57,998
Hey, Sem.

83
00:07:58,509 --> 00:07:59,840
Sem Harmon!

84
00:08:00,644 --> 00:08:03,613
Yaxshi, bu menga g'amxo'rlik qiladi.
Endi sizga murojaat qilaylik.

85
00:08:04,381 --> 00:08:05,746
Jorj Steffans.

86
00:08:06,050 --> 00:08:08,382
Jingalak. Jingalak Steffans.

87
00:08:08,485 --> 00:08:11,113
Jingalak, albatta, men sizni qayerda bo'lmasin tanigan bo'lardim.

88
00:08:11,455 --> 00:08:14,185
Siz ham o'zgarmagansiz.
Ajoyib ko'rinyapsiz, bolam.

89
00:08:15,159 --> 00:08:18,595
Eshiting, Denni haqiqatan ham o'tib ketadimi?
bu komando reydi bilanmi?

90
00:08:18,696 --> 00:08:20,323
Xuddi eski kunlar kabi.

91
00:08:20,564 --> 00:08:22,725
Xo'sh, bu Acebos yigiti kim? U nima?

92
00:08:22,800 --> 00:08:25,769
Rejalashtirish bo'limi. U buni orzu qildi.
Ammo taktika emas.

93
00:08:25,836 --> 00:08:28,361
Jimmi va Denni
muvofiqlashtirish ishini ishlab chiqdi.

94
00:08:28,439 --> 00:08:29,804
U qanaqa firibgar?

95
00:08:30,074 --> 00:08:31,234
Leavenworth.

96
00:08:31,408 --> 00:08:32,841
Denni uni qayerda uchratgan?

97
00:08:32,910 --> 00:08:36,073
Kim biladi?
Ipodrom, tungi klub, Disneylend.

98
00:08:36,480 --> 00:08:39,449
- Xuddi shu eski Denni.
- Ha, u harakatni yaxshi ko'radi.

99
00:08:39,516 --> 00:08:42,542
- U hali ham uylanganmi?
- Ha, lekin u ishlamayapti.

100
00:08:42,653 --> 00:08:45,747
Bu raqamlar. Hup, askar, charchoq detali.

101
00:08:46,223 --> 00:08:49,021
Bu oyoq qulfini mashinamga qo'ying. Tutib turing.

102
00:09:08,812 --> 00:09:10,404
Sizga qanday yordam berishim mukin?

103
00:09:11,281 --> 00:09:14,341
- Men uy egasi bilan uchrashishni xohlayman.
- Siz unga qarayapsiz.

104
00:09:14,585 --> 00:09:18,544
- Toni Bergdorf bu do'konning egasi emasmi?
- Yo'q Boshqa.

105
00:09:19,256 --> 00:09:22,089
Uni qayerdan topishim mumkinligini ayta olasizmi?
Men uning do'stiman.

106
00:09:22,392 --> 00:09:24,292
Bu u. Bu men.

107
00:09:28,565 --> 00:09:31,557
Sizga nima demoqchiman
eshitish juda yoqimli emas.

108
00:09:31,635 --> 00:09:32,932
U qamoqda.

109
00:09:33,370 --> 00:09:35,930
- Toni Bergdorf?
- San-Kventin.

110
00:09:36,106 --> 00:09:38,370
Uning xotinini qayerdan topishim mumkinligini ayta olasizmi?

111
00:09:38,442 --> 00:09:40,603
Menda uning manzili bor.

112
00:09:41,278 --> 00:09:43,178
Men uni bir daqiqada olib beraman.

113
00:09:43,247 --> 00:09:46,512
- Shaharlararo qo'ng'iroq qilsam maylimi?
- Uzoq masofagami?

114
00:09:46,717 --> 00:09:48,309
Men buni teskari o'zgartiraman.

115
00:09:48,685 --> 00:09:49,743
Yaxshi.

116
00:09:49,987 --> 00:09:51,045
Rahmat.

117
00:10:00,998 --> 00:10:03,125
- Janob Korneal qo'ng'iroq qilmoqda.
- Men qo'ng'iroqni qabul qilaman.

118
00:10:03,200 --> 00:10:04,030
Davom etishga ruxsat.

119
00:10:04,101 --> 00:10:07,332
- Salom, Korneal? Bu menman, Mushy.
- Yana bu Feniks emas.

120
00:10:07,538 --> 00:10:09,597
Bu Acebos. Davom et, Korneal.

121
00:10:09,673 --> 00:10:13,302
Toni Bergdorf San-Kventinda
birdan beshgacha qilish.

122
00:10:20,651 --> 00:10:23,518
U qamoqda, elektrchi.

123
00:10:24,254 --> 00:10:27,917
Bizning usta elektrchimiz birdan beshgacha ishlaydi.

124
00:10:29,726 --> 00:10:32,194
Uni biroz qisqartiring, iltimos?

125
00:10:33,063 --> 00:10:34,587
Mana, Allenbi xonim.

126
00:10:34,665 --> 00:10:38,795
Sizga katta rahmat, Bergdorf xonim.
Janob Allenbi bundan mamnun bo'ladi.

127
00:10:38,869 --> 00:10:41,064
Ular o‘zimizning farzandlarimiz, bilasiz.

128
00:10:41,138 --> 00:10:44,164
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Xayr va sizga katta rahmat.

129
00:10:44,241 --> 00:10:47,233
Onam sizning uyda ekanligingizdan juda xursand.

130
00:10:47,311 --> 00:10:48,300
Grecie!

131
00:10:48,879 --> 00:10:51,177
Rojer Korneal!

132
00:10:51,849 --> 00:10:55,114
- Qayerdan kelding?
- Ancha vaqt o'tdi. Qalaysiz?

133
00:10:55,219 --> 00:10:58,677
Bir umr o'tdi.
Bu bizning birinchi yubileyimiz edi, shunday emasmi?

134
00:10:58,789 --> 00:11:01,519
O'sha romli ichimliklarni eslaysizmi?
Savdogarlarda?

135
00:11:02,125 --> 00:11:03,990
O‘shandan beri rom yemadim.

136
00:11:04,094 --> 00:11:06,824
Bu qadimgi, oltin kunlar edi,
ular emasmi?

137
00:11:08,298 --> 00:11:11,529
- Toni haqida bilasizmi?
- Ha. Bu sharmandalik.

138
00:11:11,902 --> 00:11:15,702
- U ertaga ertalab chiqadi.
- Ertagami? Men uning beshga bir bor deb o'yladim.

139
00:11:15,772 --> 00:11:18,673
Ular buni qilishdi, lekin ular unga amnistiya berishdi.
Negaligini bilmayman.

140
00:11:18,742 --> 00:11:20,733
O'sha Denni, har doim bir qadam oldinda.

141
00:11:20,811 --> 00:11:22,779
- Kechirasizmi?
- Men shunchaki g'o'ldiradi.

142
00:11:23,247 --> 00:11:26,739
Toni menga qo'ng'iroq qilmoqchimisiz?
u uyga qachon? Menga qo'ng'iroq qilishini ayting ...

143
00:11:26,817 --> 00:11:29,547
U uyga qaytmaydi, Rojer.
Hammasi tugadi.

144
00:11:29,653 --> 00:11:32,486
Men buni bilmasdim. U bolani ko'rmaydimi?

145
00:11:32,723 --> 00:11:36,489
Albatta, u Timmini ko'radi, lekin uni ko'radi
yarim orol harbiy maktabida ...

146
00:11:36,560 --> 00:11:38,721
...mayor Teylor huzurida.

147
00:11:38,896 --> 00:11:41,330
- Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi, Gresi?
- Albatta.

148
00:11:42,799 --> 00:11:47,793
Men shunchaki imkoniyatni e'tiborsiz qoldirolmayman
u Timmiga yomon ta'sir qilgan.

149
00:12:07,190 --> 00:12:09,090
Bu safar Okean bo'lishi kerak.

150
00:12:09,860 --> 00:12:11,418
- Salom.
- Janob Korneal qo'ng'iroq qilmoqda.

151
00:12:11,495 --> 00:12:12,894
- JSSV?
- Janob Korneal.

152
00:12:14,031 --> 00:12:16,431
- Yana shox parda.
- Qo'ng'iroqni qabul qilasizmi?

153
00:12:18,168 --> 00:12:19,965
Ha, men qo'ng'iroqni qabul qilaman.

154
00:12:22,372 --> 00:12:24,499
Bu odam telefonni yaxshi ko'radi.

155
00:12:24,708 --> 00:12:26,938
Kiring, bolalar. Men siz bilan bo'laman.

156
00:12:27,010 --> 00:12:28,102
Hey, Sem.

157
00:12:28,812 --> 00:12:30,541
Ularni ko'taring.

158
00:12:32,149 --> 00:12:35,380
Siz ajoyib ko'rinasiz. Bu nima dieta
bir yigit uchun wahines qiladimi?

159
00:12:35,485 --> 00:12:37,077
Siz ularni hozir turasiz.

160
00:12:37,187 --> 00:12:38,916
Davom et, u yerda bittasini otib tashlang.

161
00:12:39,022 --> 00:12:41,013
Iltimos, birodarlar, men eshitmayapman.

162
00:12:41,124 --> 00:12:43,388
Siz deyarli odamga o'xshaysiz.
Siz jang qilishni tashladingizmi?

163
00:12:43,460 --> 00:12:45,985
Ha, Sem, menda chandiq to'qimasi tugaydi.

164
00:12:47,397 --> 00:12:49,331
Bir daqiqa turing, Korneal.

165
00:12:49,399 --> 00:12:51,993
Mening mehmondo'stligimdan foydalaning,
Janob Harmon.

166
00:12:52,235 --> 00:12:53,429
- Shotlandmi?
- Shotlandiya.

167
00:12:53,770 --> 00:12:56,534
- Ertaga ertalab.
- Ertaga ertalabmi?

168
00:12:56,773 --> 00:12:58,468
Kutib turing. Ha, davom eting.

169
00:12:58,709 --> 00:13:01,007
- Eshiting.
- Albatta, eshityapman.

170
00:13:01,078 --> 00:13:02,841
Va men juda baxtli odamman.

171
00:13:03,380 --> 00:13:06,247
Yo'q, men aytdim... Hechqisi yo'q. Davom et.

172
00:13:06,616 --> 00:13:08,516
Rahmat, Korneal. Bu shunchaki...

173
00:13:08,618 --> 00:13:12,110
Siz qilgan ishingiz ajoyib.
Ha, ajoyib. Xayr. Salomat bo'ling.

174
00:13:13,123 --> 00:13:15,353
Yana bir inqiroz boshdan kechirdi.

175
00:13:15,826 --> 00:13:17,726
Ular Bergdorfni qo'yib yuborishadi.

176
00:13:17,894 --> 00:13:19,486
Unga amnistiya berish.

177
00:13:21,732 --> 00:13:22,960
Ba'zi hazil.

178
00:13:24,368 --> 00:13:27,201
Ishonchim komilki, Okean buni har doim bilar edi,
lekin u menga aytmadi.

179
00:13:27,270 --> 00:13:29,534
Yo'q, qilmasdi.

180
00:13:29,606 --> 00:13:31,904
U meni qiynashi kerak.

181
00:13:32,009 --> 00:13:35,672
Yuragimni yeng. Unga yoqadi.

182
00:13:35,746 --> 00:13:38,544
Siz o'zingizni mashhur qilmoqchi emassiz
Dennini taqillatmoqda.

183
00:13:38,882 --> 00:13:41,214
Kim uni taqillatyapti? Men uni sevaman.

184
00:13:42,386 --> 00:13:43,819
Men iste'dodni hurmat qilaman.

185
00:13:45,088 --> 00:13:48,649
- Men so'rayapman, u meni bir oz sevishi kerak.
- Juda qattiq. so'ramang.

186
00:14:29,366 --> 00:14:32,199
Xo'sh, birodarlar?
Lolita uchun bir oz qo'l.

187
00:14:36,073 --> 00:14:39,167
Endi, Texasdan shirin bir to'plam,
shokoladli konfet kabi shirin.

188
00:14:39,242 --> 00:14:40,641
Maftunkor...

189
00:14:41,044 --> 00:14:42,306
...Asal yuz.

190
00:15:05,602 --> 00:15:08,332
Xalaqit uchun uzr, bolalar,
Men qiladigan ishim bor.

191
00:15:08,405 --> 00:15:10,839
Bu nima, Vins?
Biz samolyotni qo'lga olishimiz kerak.

192
00:15:10,907 --> 00:15:12,704
Bu yo'ldan borishingizni hech o'ylamagandim.

193
00:15:12,776 --> 00:15:15,609
Vince, reja aql bovar qilmaydi.
Mening so'zimni qabul qiling.

194
00:15:16,079 --> 00:15:17,842
Bilasizmi, men faqat qizlarga yolg'on gapiraman.

195
00:15:17,914 --> 00:15:20,815
Agar bu juda aqlsiz bo'lsa,
nega kimdir buni hali qilmagan?

196
00:15:20,884 --> 00:15:23,717
Xuddi shu sababdan hech kim yo'q
hali oyga: Uskuna yo'q.

197
00:15:23,820 --> 00:15:24,946
Biz jihozlanganmiz.

198
00:15:25,055 --> 00:15:28,320
Bu harbiy operatsiya bo'ladi
o'qitilgan erkaklar tomonidan bajarilgan.

199
00:15:28,558 --> 00:15:31,527
Nima uchun barcha bu yoqimli kichik fokuslar isrof
Armiya bizga o'rgatdi ...

200
00:15:31,628 --> 00:15:34,119
...hozirgi tinchligi uchunmi?

201
00:15:34,965 --> 00:15:38,093
Bir oz eslaysiz
Orandagi "Oltin" operatsiyasi deb ataladimi?

202
00:15:38,802 --> 00:15:39,860
Men shundaymi?

203
00:15:40,203 --> 00:15:42,535
O'n bittamiz plyajda
rezina qayiq bilan...

204
00:15:42,772 --> 00:15:45,605
...va 6 million dollarlik oltin quymalari.

205
00:15:46,343 --> 00:15:48,538
- Biz ularni dafn qilishimiz kerak edi.
- Kurak yo'q.

206
00:15:48,612 --> 00:15:50,512
Ammo bu safar bizda belkurak bor.

207
00:15:50,847 --> 00:15:52,474
Nima deysiz, Vins?

208
00:15:53,150 --> 00:15:56,176
Men qila olmayman, bolalar, men xotinimni o'yladim.

209
00:15:56,286 --> 00:15:58,516
- Uning boyligini o'ylab ko'ring.
- Meni o'lgan deb o'ylang.

210
00:15:58,722 --> 00:16:00,485
Boladek gapirishni bas qiling.

211
00:16:00,891 --> 00:16:04,987
Siz urushni o'lmasdan yengib chiqdingiz.
Nega tinchlik davrida o'lish kerak?

212
00:16:05,061 --> 00:16:06,961
Vince, siz buzilmassiz.

213
00:16:07,197 --> 00:16:10,963
Kechirasiz, birodarlar. Men siz bilan birga borardim
bir daqiqada, lekin xotinim ...

214
00:16:11,501 --> 00:16:13,093
U qachon keladi?

215
00:16:13,170 --> 00:16:14,194
U bor.

216
00:16:23,947 --> 00:16:25,107
Bu umi?

217
00:16:25,582 --> 00:16:29,211
- Nega? Nima deb o'ylaysiz?
- U juda yoqimli qiz.

218
00:16:29,319 --> 00:16:33,813
Men sizni o'rab, uyingizga olib ketmoqchiman,
va sizni gofretimga tarqating.

219
00:16:44,834 --> 00:16:46,267
Ulardan faqat ikkitasi bor.

220
00:16:48,805 --> 00:16:51,933
Birinchidan, u ish so'raydi,
endi u pullik mijozlarni tashlab ketyapti.

221
00:16:52,008 --> 00:16:54,476
- Keling, bu yerdan bo'shni olib ketaylik.
- Yaxshi, Al.

222
00:16:54,778 --> 00:16:56,075
- Endimi?
- Endi vaqt.

223
00:16:56,146 --> 00:16:58,876
- Bolalar, sizga nima bo'ldi?
- Kutib turing, do'stim.

224
00:17:10,360 --> 00:17:11,918
Katta fikr nima?

225
00:17:12,929 --> 00:17:14,556
- To'xtat.
- O'sha tomonga bor.

226
00:17:15,298 --> 00:17:17,027
- Qo'ysangchi; qani endi.
- To'g'ri, Al.

227
00:17:36,119 --> 00:17:40,249
Buni uchratish mumkin emas edi
bu kabi pier-six janjal, va hozirgacha ichki.

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,621
Agar siz hali ham meni xohlasangiz, Denni, men kiraman.

229
00:17:43,893 --> 00:17:46,691
Mayli, kirdingiz.
Bir oz qichishishi mumkin.

230
00:17:47,264 --> 00:17:48,458
Menga baribir.

231
00:17:48,531 --> 00:17:51,261
Men o‘sha nopoklardan charchadim
xotinimga baqirib.

232
00:17:51,334 --> 00:17:54,132
Men uni qabul qilishini xohlamayman
yana bir dahshatli kecha.

233
00:17:55,205 --> 00:17:56,695
Men ham, Vins.

234
00:17:57,574 --> 00:17:58,939
Mana, oling.

235
00:18:00,677 --> 00:18:03,373
- Shuks, Denni.
- Gunsmoke dialogini kesib tashlang.

236
00:18:03,446 --> 00:18:05,539
Mana samolyot chiptasi.
U erga borganingizda ...

237
00:18:05,615 --> 00:18:09,312
Ushbu manzilga o'ting. Josh Xovardni so'rang.
U sizga nima qilish kerakligini aytadi.

238
00:18:09,619 --> 00:18:11,416
- Josh Xovard siz bilanmi?
- Ha.

239
00:18:11,521 --> 00:18:13,079
Men allaqachon yaxshi his qilyapman.

240
00:18:13,290 --> 00:18:14,188
Yaxshi.

241
00:18:15,992 --> 00:18:19,018
Lui Jekson haqida biror narsa eshitganmisiz?
U qayerda bo'lishi mumkin?

242
00:18:19,629 --> 00:18:21,187
Solt-Leyk Siti, oxirgi marta eshitganman.

243
00:18:21,264 --> 00:18:22,959
Ha, biz ham eshitdik.

244
00:18:23,333 --> 00:18:25,460
Bir necha kundan keyin ko‘rishamiz.

245
00:18:26,069 --> 00:18:27,696
Xotinimga nima deyman?

246
00:18:28,938 --> 00:18:30,530
Uni sevishingizni ayting.

247
00:18:31,641 --> 00:18:34,007
Bu uni bir necha hafta ushlab turadi.

248
00:18:42,152 --> 00:18:43,983
Bu qiziqarli vaqt, Jimmi bola.

249
00:18:44,321 --> 00:18:46,881
Men unga ziyofat beraman. Siz ichimliklar tayyorlaysiz.

250
00:18:52,762 --> 00:18:55,253
Salom. Jimmi Foster shu yerda. Siz o'sha yerdamisiz?

251
00:18:55,398 --> 00:18:59,960
Menga buni qanday qila olasiz?
Senga, men ishondim. Senga ishonchim bor edi.

252
00:19:00,270 --> 00:19:02,534
Boshqasidan men nima kutishni bilardim.

253
00:19:02,605 --> 00:19:04,436
U umidsiz, umidsiz, umidsiz.

254
00:19:04,507 --> 00:19:07,135
Intizomsiz.
Shuning uchun men sizni u bilan birga yubordim.

255
00:19:08,078 --> 00:19:09,875
Salom, Spyros. Qalaysiz?

256
00:19:10,647 --> 00:19:13,138
Bu telefondan uzoqlashing.
Men sen bilan gaplashmayman!

257
00:19:13,216 --> 00:19:14,979
Men qilmayman, qilmayman!

258
00:19:15,085 --> 00:19:18,054
Siz faqat menga berishni bilasiz
yurak og'rig'i va kuchayishi.

259
00:19:18,321 --> 00:19:20,812
Spyros, men yaxshi va yomon xabar oldim.

260
00:19:22,058 --> 00:19:24,822
Menga yomon, yomon xabar aytmang,
Menda ko'p narsa bor.

261
00:19:24,894 --> 00:19:26,486
Menga faqat yaxshilikni ayt.

262
00:19:27,030 --> 00:19:28,463
Biz Feniksdan ketyapmiz.

263
00:19:29,566 --> 00:19:30,965
Ular Feniksni tark etishadi.

264
00:19:31,034 --> 00:19:35,300
Denni, azizim, bu ajoyib.
Nega menga birinchi navbatda aytmadingiz?

265
00:19:36,172 --> 00:19:38,538
Xo'p, menga yomon xabarni ayting.

266
00:19:38,975 --> 00:19:40,909
Biz Solt-Leyk Siti shahriga boramiz.

267
00:19:44,013 --> 00:19:46,038
Ular Solt-Leyk-Sitiga borishadi.

268
00:19:55,291 --> 00:19:57,691
Xo'sh, otangga salom ayt, Timmi.

269
00:20:05,635 --> 00:20:06,465
Salom.

270
00:20:07,937 --> 00:20:09,336
Salom, ser.

271
00:20:12,609 --> 00:20:15,806
O'pmasammi
yoki buning uchun juda qarib qoldingizmi?

272
00:20:17,247 --> 00:20:18,373
Kechirasiz, ser.

273
00:20:25,054 --> 00:20:26,749
Kiyimlaringizdan kulgili hid keladi.

274
00:20:28,658 --> 00:20:30,285
Men uzoq joydan keldim.

275
00:20:30,360 --> 00:20:31,827
Bilaman, ser. Yaponiya.

276
00:20:31,895 --> 00:20:33,590
To'g'ri, Yaponiya.

277
00:20:35,231 --> 00:20:38,359
Men o'zgarishni to'xtatmadim
chunki seni sog'inishdan qo'rqdim.

278
00:20:38,768 --> 00:20:39,996
Meni sog'indimmi, ser

279
00:20:40,937 --> 00:20:43,269
- Dam olish kunlari uyga bormaysizmi?
- Men.

280
00:20:43,339 --> 00:20:46,467
Lekin onam kelasan dedi
meni ko'rish uchun va men qolishim kerak edi.

281
00:20:46,543 --> 00:20:49,512
Agar dam olish kunini buzgan bo'lsam, kechirasiz
onangiz bilan.

282
00:20:49,779 --> 00:20:52,407
Lekin, ehtimol siz va men
birgalikda biror narsa qilish mumkin.

283
00:20:53,316 --> 00:20:56,183
Balki kinoga borarmiz
va muzqaymoq bormi?

284
00:20:58,154 --> 00:21:01,385
- Futbol o'yiniga borishni xohlaysizmi?
- Men shuni xohlardim, ser.

285
00:21:01,458 --> 00:21:04,188
Keyin keyingi shanba kuni sizni chaqiraman,
yorqin va erta.

286
00:21:04,294 --> 00:21:05,659
- Ha, ser.
- To'g'rimi?

287
00:21:09,466 --> 00:21:10,455
Ota!

288
00:21:11,868 --> 00:21:13,267
Siz unutmaysizmi, dada?

289
00:21:13,336 --> 00:21:15,634
Yo'q, Timmi, unutmayman.

290
00:21:16,372 --> 00:21:19,102
Rojdestvo bilan, ota. Men buni o'zim qildim.

291
00:21:20,243 --> 00:21:21,141
Xo'sh.

292
00:21:32,722 --> 00:21:33,950
Bir daqiqa kuting.

293
00:21:34,057 --> 00:21:35,354
Rojer Korneal.

294
00:21:35,425 --> 00:21:36,483
Bu men.

295
00:21:37,193 --> 00:21:40,720
82-chi birinchi odam jarimaga tortildi
Fruleynlar bilan birodarlik qilgani uchun.

296
00:21:40,797 --> 00:21:42,958
Va menga salom bergan birinchi odam
bitiruv kunida.

297
00:21:43,032 --> 00:21:44,761
- Qanday qilib?
- Men Greysni ko'rdim.

298
00:21:46,236 --> 00:21:48,966
- Farzandingiz sizni ko'rganidan xursandmi?
- Ha. Qarang, u meni nima qildi.

299
00:21:49,038 --> 00:21:50,062
Bu nima, boncuklar?

300
00:21:50,139 --> 00:21:53,006
Yo‘q, bu yapon abakusi.
Unga qo'shish va ayirish mumkin.

301
00:21:53,076 --> 00:21:54,373
Bu aqlli.

302
00:21:55,845 --> 00:21:57,779
Greys unga Yaponiyada ekanligimni aytdi.

303
00:21:57,914 --> 00:22:01,179
U bolaga juda yaxshi gapira olmadi
Men haqiqatan ham qaerda edim.

304
00:22:01,284 --> 00:22:02,546
Yo'q, menimcha, yo'q.

305
00:22:02,652 --> 00:22:04,313
Sizda ishlar qanday?

306
00:22:04,721 --> 00:22:06,814
Bizga usta elektrchi kerak.

307
00:22:06,923 --> 00:22:09,016
- "Biz" kimmiz?
- Bizning eski kiyimimiz.

308
00:22:09,192 --> 00:22:10,819
Jimmi Foster va...

309
00:22:10,894 --> 00:22:12,987
Denni Okean, Sem, Josh, hammasi.

310
00:22:13,062 --> 00:22:15,292
Qanday qilib ularning barchasi birlashdilar? Nima gaplar?

311
00:22:15,365 --> 00:22:17,390
Bu uchrashuv.

312
00:22:18,201 --> 00:22:20,931
Biz narsalarni tayyorladik
haftalar davomida.

313
00:22:21,838 --> 00:22:23,806
Bir partiyaning kitiga o'xshaydi.

314
00:22:23,873 --> 00:22:25,773
Anzio yoki Remagendan kattaroq.

315
00:22:26,276 --> 00:22:29,040
Faqat bu safar sizga to'lov berilmaydi
bosqin pullarida.

316
00:22:29,112 --> 00:22:32,912
Bu haqiqiy uzun yashil bo'ladi. Uning to'plamlari.

317
00:22:33,016 --> 00:22:34,005
Tutib turing.

318
00:22:34,551 --> 00:22:38,487
Qayta uchrashuvga o'xshaydi
bu meni kalendar zaliga qaytarishi mumkin.

319
00:22:39,756 --> 00:22:40,654
Yo'q.

320
00:22:47,597 --> 00:22:50,225
Siz boyib ketmaysiz
agar imkoniyatdan foydalanmasangiz.

321
00:22:50,400 --> 00:22:51,662
Qarang, Rodj...

322
00:22:52,035 --> 00:22:55,061
... menga bu qatorni oziqlantirgan oxirgi hazil
ulgurji zargarlik qilgan.

323
00:22:55,138 --> 00:22:58,665
U mening qisqa tutashuvimni xohladi
o'z do'konini o'g'irlashi uchun signal.

324
00:22:58,741 --> 00:23:00,003
Yaxshi chiqdi.

325
00:23:00,076 --> 00:23:04,012
U 60 ming dollar oldi,
Men beshga bir oldim va xotinim va bolamni yo'qotdim.

326
00:23:05,148 --> 00:23:08,515
Qiziq tomoni shundaki,
Men buni uning uchun qilyapman deb o'yladim.

327
00:23:08,618 --> 00:23:10,779
U har doim oq tulkining o'g'irlanishini xohlardi.

328
00:23:11,220 --> 00:23:13,484
Bu safar sizga birdan beshgacha vaqt ketadi...

329
00:23:13,556 --> 00:23:15,353
...shunchaki o‘ljangizni sanash uchun.

330
00:23:15,959 --> 00:23:17,358
Yo'q, kechirasiz, Rodj.

331
00:23:17,594 --> 00:23:21,052
Tashqarida qiladigan ishlarim bor,
va men u erda qolaman.

332
00:23:21,130 --> 00:23:24,497
Bundan tashqari, agar men unga kirsam,
boshlashdan oldin sizni yalagan bo'lardingiz.

333
00:23:24,567 --> 00:23:25,829
Menga omad kulib boqmaydi.

334
00:23:26,102 --> 00:23:28,297
Ilgari men faqat o'zim uchun omadsiz edim.

335
00:23:28,438 --> 00:23:30,372
Endi men hamma uchun omadsizman.

336
00:23:31,407 --> 00:23:32,704
Yana ko'rishamiz.

337
00:23:34,277 --> 00:23:36,905
Tibbiy yordam ko'rsatmadingizmi?
jazoni ijro etish muassasasida?

338
00:23:36,980 --> 00:23:38,004
Ha, ser.

339
00:23:38,715 --> 00:23:40,649
Keyin mening oldimga kelishingizga nima majbur qildi?

340
00:23:40,783 --> 00:23:44,719
Men ketayotganimda, dedi doktor Griffin
Men darhol mutaxassisga murojaat qilishim kerak.

341
00:23:44,787 --> 00:23:46,755
U menga uchrashuv tayinladi.

342
00:23:52,895 --> 00:23:54,021
Qarang, doktor.

343
00:23:55,398 --> 00:23:57,127
To'g'ridan-to'g'ri menga bering.

344
00:23:58,301 --> 00:23:59,825
Bu katta kazinomi?

345
00:23:59,902 --> 00:24:02,871
Biopsiya hisobotini ko'rmagunimcha, buni ayta olmayman.

346
00:24:03,106 --> 00:24:05,301
Xo'sh, agar hisobotda shunday bo'lsa-chi?

347
00:24:05,708 --> 00:24:06,732
Qancha muddatga; qancha vaqt?

348
00:24:06,909 --> 00:24:08,240
Xo'sh, men ...

349
00:24:10,079 --> 00:24:11,341
Qachongacha, doktor?

350
00:24:30,867 --> 00:24:32,266
Nima deysiz, Toni?

351
00:24:32,335 --> 00:24:34,326
Siz hali ham fikringizni o'zgartirishingiz mumkin.

352
00:24:40,810 --> 00:24:43,779
Mening kesishim etarlicha katta bo'ladimi?
bolani kollejga yuborish uchunmi?

353
00:24:43,846 --> 00:24:46,144
Farzandingizga kollej sotib olish uchun etarlicha katta.

354
00:25:07,437 --> 00:25:08,927
Qani, Josh, sizning navbatingiz.

355
00:25:09,005 --> 00:25:10,097
Yaxshi.

356
00:27:03,886 --> 00:27:04,853
Vince!

357
00:27:05,254 --> 00:27:06,448
Vicerinio!

358
00:27:07,023 --> 00:27:08,115
Qalaysiz?

359
00:27:10,660 --> 00:27:12,821
Siz yetib olish qiyin yigitsiz.

360
00:27:12,895 --> 00:27:15,762
Axlat - bu siz topadigan joy.
Siz flotga ergashishingiz kerak.

361
00:27:15,832 --> 00:27:18,300
To'p o'ynashga nima bo'ldi?
Hech qanday zarba yo'qmi?

362
00:27:18,634 --> 00:27:19,999
Ko'rmadim, esingizdami?

363
00:27:20,770 --> 00:27:24,706
Bilasizmi, men armiyadan kelganimda,
yagona ochiq klub janubda edi.

364
00:27:24,774 --> 00:27:26,503
Tashqarida joy yo'q.

365
00:27:26,909 --> 00:27:28,968
Tasavvur qila olasizmi, men qanday qilib tuzukroq bo'lardim?

366
00:27:29,045 --> 00:27:31,411
Mobilda bir ko'zli uchinchi bazachimi?

367
00:27:32,415 --> 00:27:34,906
Men har doim sen bilan tenglashardim, shunday emasmi, Josh?

368
00:27:36,752 --> 00:27:39,721
Men bu operatsiyani bajaraman,
lekin men qo'rqaman.

369
00:27:39,789 --> 00:27:43,782
Bu vahima emas, shunchaki ozgina narsa bor
bu meni shu yerga olib boradi.

370
00:27:43,893 --> 00:27:45,588
Shunday bo‘lishning yagona yo‘li.

371
00:27:46,329 --> 00:27:47,728
Sizni ehtiyotkor qiladi.

372
00:27:47,964 --> 00:27:50,398
Qarang, Vince,
jasurlar uyga qaytmaydi.

373
00:27:51,200 --> 00:27:52,565
Siz qo'rqib qolasiz.

374
00:27:52,768 --> 00:27:57,171
Siz xohlamaganlardan biri edingiz
har qanday jasurlar siz bilan patrulda.

375
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
Bu yetarlicha oddiy.

376
00:27:58,574 --> 00:28:02,135
Mening kitobimda jasorat ahmoq bilan qofiyalanadi,
va hali ham shunday.

377
00:28:02,845 --> 00:28:04,642
Siz qandaydir sariq qorin bo'shlig'i edingiz.

378
00:28:04,814 --> 00:28:08,011
La'nati ahmoq armiyani tasavvur qiling
sizga DSM beradi.

379
00:28:08,184 --> 00:28:10,652
Men qo'rqmadim deb o'ylamang
men uni yutgan kun.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,688
Menga bir yaxshilik qil, endi gapirma...

381
00:28:12,788 --> 00:28:15,484
...chunki tizzalarim qaltiray boshlaydi
hammasi yana.

382
00:28:15,725 --> 00:28:18,694
Dannyning bu operatsiyasi qanday bo'ldi?
sizni silkitmaydimi?

383
00:28:18,794 --> 00:28:19,761
Bu qiladi.

384
00:28:21,230 --> 00:28:22,925
Bir dona uchun 1 million dollar.

385
00:28:23,366 --> 00:28:25,664
O'ylaymanki, siz imkoniyatlar to'g'ri deb hisobladingiz, a?

386
00:28:26,302 --> 00:28:29,533
Vince, bolakay,
Men tushunganimdek, bu shunday:

387
00:28:29,605 --> 00:28:32,733
Biz o'n bitta mushukmiz
bu kichkina shaharga qarshi.

388
00:28:33,843 --> 00:28:35,208
Biz ustki qatlamdamiz.

389
00:28:35,912 --> 00:28:38,176
Mayli, do'stim, men brifingga tayyorman.

390
00:28:38,681 --> 00:28:40,410
Xo'sh, mening ofisimga kiring.

391
00:29:09,645 --> 00:29:10,771
Sem Harmon.

392
00:29:11,314 --> 00:29:13,475
Rojdestvo muborak, Okean xonim.

393
00:29:14,150 --> 00:29:15,617
Bu yerda nima qilyapsiz?

394
00:29:15,718 --> 00:29:17,913
Har kuni chiroyli bo'lishni to'xtatsangiz yaxshi bo'ladi.

395
00:29:18,020 --> 00:29:19,851
Siz monopoliyaga aylanasiz.

396
00:29:20,890 --> 00:29:23,358
Men sizga savol berdim. Nega bu yerdasiz?

397
00:29:23,426 --> 00:29:27,590
Yelkam egilib qolaman deb qo‘rqib ketdim
mening bo'ynimga osilgan barcha leislardan.

398
00:29:27,763 --> 00:29:30,527
Xuddi shu shirin gapiradigan Sem.
Denni hali ham yotoqdami?

399
00:29:30,599 --> 00:29:32,829
- Aniq emas.
- U kasalxonadami?

400
00:29:32,902 --> 00:29:33,698
Yo'q, yo'q.

401
00:29:33,769 --> 00:29:38,001
Chunki qaysidir shifokor bu yerga qo‘ng‘iroq qilgan
Men ishlayman va Denni juda kasal ekanligini aytdim.

402
00:29:38,975 --> 00:29:40,772
Ochig'i, o'sha shifokor men edim.

403
00:29:41,444 --> 00:29:43,742
Aslida xabarda uning o'layotgani aytilgan.

404
00:29:44,413 --> 00:29:46,404
Siz kelishingizga ishonch hosil qilmoqchi edim.

405
00:29:46,482 --> 00:29:48,780
O'lish uni bergan teginish edi.

406
00:29:49,018 --> 00:29:50,576
Bu gang ekanligini bilarmidingiz?

407
00:29:50,686 --> 00:29:54,122
Bu Denni odatda shunday kaskadyorlik qiladi
u meni ko'rishni xohlaganida.

408
00:29:54,223 --> 00:29:56,817
Nega kelding
Agar bu gaga ekanligini bilsangiz edi?

409
00:29:57,994 --> 00:29:59,586
Nega, bu Rojdestvo.

410
00:30:00,162 --> 00:30:02,960
Menda unga sovg'a bor.
Bu shunday oddiy.

411
00:30:03,299 --> 00:30:05,233
Endi uzringiz nima?

412
00:30:05,468 --> 00:30:07,265
Men bu nima ekanligini qiziqtirgan edim.

413
00:30:07,370 --> 00:30:09,861
Men xulosaga keldim,
bu sevgi bo'lishi kerak.

414
00:30:10,306 --> 00:30:11,466
Ona sevgisi.

415
00:30:12,541 --> 00:30:15,066
Men xo'jayinni, o'yinchoqni ko'rib chiqaman ...

416
00:30:15,311 --> 00:30:18,474
... bir kecha uchun o'yinchoq, lekin men rad etaman
sizning onangiz bo'lish. Bu chiqdi.

417
00:30:18,547 --> 00:30:21,038
Yo'q, siz hamma narsani noto'g'ri tushundingiz. Men onamman.

418
00:30:21,217 --> 00:30:23,742
Men Denni bilan janjallashishingizni yoqtirmayman.

419
00:30:26,856 --> 00:30:28,824
U yerda biz ko‘z-ko‘z bo‘lamiz.

420
00:30:29,925 --> 00:30:31,893
Men uni tuzatmoqchiman.

421
00:30:33,162 --> 00:30:34,288
Yo'q, ona.

422
00:30:35,231 --> 00:30:37,358
U buni qila oladigan yagona odam.

423
00:30:38,434 --> 00:30:40,629
Nikohingizga nima bo'ldi, Bea?

424
00:30:41,971 --> 00:30:43,666
U shampanga botib ketdi.

425
00:30:43,773 --> 00:30:47,573
Men ikkalangiz to'qqizinchi bulutda ekanligingizni bilardim,
lekin men buni zerikarli deb o'ylamagan edim.

426
00:30:47,643 --> 00:30:48,974
Zerikarli, yo'q.

427
00:30:50,012 --> 00:30:53,607
Bir kuni ertalab uyg'onib, tushundim
Bizning ostimizda hech narsa yo'q edi ...

428
00:30:53,682 --> 00:30:54,842
... lekin nozik havo.

429
00:30:55,751 --> 00:30:59,551
Shunday qilib, men keyingi toqqa tushdim,
pastga tushdi va ishga joylashdi.

430
00:31:00,589 --> 00:31:02,580
Bu Denniga unchalik yoqmasdi...

431
00:31:03,926 --> 00:31:05,860
...va birozdan keyin men uni tark etdim.

432
00:31:07,029 --> 00:31:08,587
U buni qanday his qildi?

433
00:31:10,166 --> 00:31:13,795
U meni qaytarishni xohlaydi,
lekin menga xohlagan narsani berish uchun etarli emas.

434
00:31:14,170 --> 00:31:15,159
Kabi?

435
00:31:16,138 --> 00:31:20,871
Rangga bog'liq bo'lmagan hayot
kartaning yoki otning burnining uzunligi.

436
00:31:21,777 --> 00:31:23,870
Denni biroz omadsizlikka duch keldi, a?

437
00:31:25,881 --> 00:31:27,280
Qani edi bo'lsa.

438
00:31:28,284 --> 00:31:32,152
Yomon omad uni anglab etgan bo'lishi mumkin
siz ularni ishlaganingizda nimani anglatadi.

439
00:31:33,089 --> 00:31:36,217
Bizning uyimiz yo'q edi, Sem,
bizda suzuvchi axlat o'yini bor edi.

440
00:31:37,526 --> 00:31:40,495
Bu hayot emas.
Bu undan qochishning bir usuli.

441
00:31:42,531 --> 00:31:45,523
- Ketganim yaxshi.
- Denni istalgan daqiqa shu yerda bo'ladi.

442
00:31:45,601 --> 00:31:47,501
Qaytishim kerak bo'lgan ishim bor.

443
00:31:48,204 --> 00:31:50,672
Men chindan ham xohlamayman
uni ko'rish uchun, Sem.

444
00:31:50,739 --> 00:31:52,570
Buning shunchaki ma'nosi yo'q.

445
00:31:54,210 --> 00:31:56,735
Denni yagona emas
bu qochib ketadi.

446
00:31:56,812 --> 00:31:58,404
Meni xafa qilmang, ona.

447
00:31:58,481 --> 00:32:01,006
Uning omadi tugaydi
shu kunlardan biri.

448
00:32:01,083 --> 00:32:03,847
Qachonki, agar u hali ham meni xohlasa,
Men atrofida bo'laman.

449
00:32:06,655 --> 00:32:08,520
- Salom, Denni.
- Bea, bir daqiqa kuting.

450
00:32:08,591 --> 00:32:09,717
Pastga, iltimos.

451
00:32:11,393 --> 00:32:13,452
Nima bo'ldi? Men bir yigit bilan kirdim.

452
00:32:13,529 --> 00:32:16,862
O'zgaruvchan odam.
Siz men bilan qoling, leytenant, men samimiyman.

453
00:32:18,234 --> 00:32:21,670
- Siz uchun ajoyib yangiligim bor.
- Auburn Alabamani 12 ochkoga mag'lub etdi.

454
00:32:21,737 --> 00:32:23,967
Yo'q, bu muhim. Rostini aytsam.

455
00:32:24,039 --> 00:32:25,006
Tutib turing.

456
00:32:25,207 --> 00:32:27,869
- Besh daqiqaga yuqoriga qayting.
- Yo'q, Denni.

457
00:32:27,943 --> 00:32:29,001
Pastga, iltimos.

458
00:32:29,512 --> 00:32:30,843
Yuqoriga. Hamma yo'l.

459
00:32:30,913 --> 00:32:33,347
- Osmon xonasi ochiq emas.
- Yaxshi.

460
00:32:33,582 --> 00:32:35,243
Nega men doimo taslim bo'laman?

461
00:32:35,584 --> 00:32:38,246
Endi boshqa turni boshlamaylik.
Men mashg'ulotdan chiqdim.

462
00:32:38,354 --> 00:32:40,845
Bu sulh. Tinchlik suhbati. Shunday ekan, menga yordam bering.

463
00:32:40,956 --> 00:32:42,685
Ular har doim shunday boshlashadi.

464
00:32:53,435 --> 00:32:55,903
Endi o‘tiring va gapimni buzmang.

465
00:32:56,805 --> 00:33:00,502
Menda juda katta ish bor.
Katta chiplar. Ularning vagonlari.

466
00:33:00,843 --> 00:33:02,310
Bu tanish tuyuladi.

467
00:33:02,478 --> 00:33:04,844
Bu shunday bo'lishi mumkin, lekin bu safar bu haqiqat.

468
00:33:04,914 --> 00:33:07,075
Yaxshi. Men boy do'stlarim bo'lishni yaxshi ko'raman.

469
00:33:07,716 --> 00:33:10,776
Bu bitta boy do'st
kim sizga bir to'plamni sarflashni xohlaydi.

470
00:33:10,886 --> 00:33:12,012
Eh, rahmat.

471
00:33:12,721 --> 00:33:14,188
OK, hal bo'ldi.

472
00:33:14,290 --> 00:33:17,885
2 yanvar kuni ertalab
Men sizni olib ketaman va biz Rioga tushamiz ...

473
00:33:17,960 --> 00:33:19,484
...shuning uchun siz sumkangizni yig'ing.

474
00:33:19,962 --> 00:33:21,259
Siz jiddiysiz.

475
00:33:22,064 --> 00:33:25,227
- Rostini aytsam, siz jiddiy gapirasiz.
- Albatta, men jiddiyman.

476
00:33:25,301 --> 00:33:27,462
- Rioga bir haftalik sayohatmi?
- Ha.

477
00:33:28,637 --> 00:33:30,969
Denni, sen qanday mukofotsan.

478
00:33:31,607 --> 00:33:34,974
Dunyodagi yagona er
kim o'z xotinini taklif qiladi.

479
00:33:35,611 --> 00:33:39,672
Men senga bir marta turmushga chiqdim va bu ish bermadi.
Xo'sh, ozgina bo'lsa-da, nima bo'ldi?

480
00:33:39,748 --> 00:33:40,578
Hech narsa.

481
00:33:41,283 --> 00:33:42,580
Hech narsa.

482
00:33:43,118 --> 00:33:46,554
Men uni hech qachon taqillatmayman
modomiki, bir oz muhabbat bor edi.

483
00:33:47,856 --> 00:33:49,346
Yo'q demoqchimisiz?

484
00:33:49,725 --> 00:33:51,283
Sizning tomondan, unchalik emas.

485
00:33:51,860 --> 00:33:55,091
Siz sevadigan yagona narsa bor, Denni,
bu xavf.

486
00:33:55,798 --> 00:33:57,060
Qoyaga osilgan.

487
00:33:58,100 --> 00:34:00,933
Siz hech qachon ayolni sevolmaysiz
Siz xavfni yaxshi ko'rganingizdek.

488
00:34:01,303 --> 00:34:04,898
Va sizning omadingiz bor ekan,
xavfni sevib qolasiz.

489
00:34:05,808 --> 00:34:08,003
Toki u boshga tushaverar ekan.

490
00:34:08,510 --> 00:34:11,604
Aytaylik, siz haqsiz.
Aytaylik, siz mutlaqo haqsiz.

491
00:34:11,680 --> 00:34:13,978
Ammo unutmangki, men o'zimni o'ylab topmaganman.

492
00:34:14,283 --> 00:34:17,810
- Bu nimani anglatishi kerak?
- Demak, men patentga ega emasman.

493
00:34:17,987 --> 00:34:20,512
Men uni boshqa o'zgartira olmayman
o'zingiznikini o'zgartirishingiz mumkin.

494
00:34:20,623 --> 00:34:22,682
Kim qila olaman desa, yolg‘onchidir.

495
00:34:22,891 --> 00:34:26,122
Men sizni mukammal bo'lishingizni kutmagan edim
chunki men seni sevib qoldim.

496
00:34:26,195 --> 00:34:28,163
- Pastga tushish.
- Bir soniya.

497
00:34:29,632 --> 00:34:32,100
Bu sizga zarar keltirmagan bo'lardi
menga bir xil tanaffus berish uchun.

498
00:34:33,102 --> 00:34:35,195
Men sizdan mukammal bo'lishingizni kutmayman.

499
00:34:35,671 --> 00:34:37,502
Erim bo'lishingizni istayman.

500
00:34:44,613 --> 00:34:46,103
- Pastga tushish.
- Pastga tushish.

501
00:34:46,181 --> 00:34:48,706
- Qaerda ular ichimliklar beradi.
- Barga.

502
00:35:02,564 --> 00:35:03,394
Jeyms.

503
00:35:03,465 --> 00:35:05,092
Salom, Sem.

504
00:35:06,935 --> 00:35:09,199
To'xtamang, men faqat onaga qo'ng'iroq qilyapman.

505
00:35:28,023 --> 00:35:30,184
- Salom.
- Restes xonimning qarorgohi.

506
00:35:30,259 --> 00:35:32,489
- Onam bormi?
- Ha, janob Foster.

507
00:35:32,561 --> 00:35:34,893
Bu mening Jimmi. Mening aybsizim.

508
00:35:35,497 --> 00:35:37,124
Yana bir begunoh teginish.

509
00:35:38,667 --> 00:35:40,635
- Qayerlarda eding?
- Bu erda va u erda.

510
00:35:40,703 --> 00:35:42,864
Bu siz uchun yomon edi
telefon qilmaslik.

511
00:35:42,938 --> 00:35:45,839
- To'liq uch kun uyda bo'ldik.
- "Biz" deganingiz nima?

512
00:35:46,742 --> 00:35:49,802
“Biz” bechora yolg‘iz onangni bildiradi
va janob Santos.

513
00:35:49,878 --> 00:35:51,812
Men sizga u haqida yozganman, menimcha.

514
00:35:52,214 --> 00:35:54,944
U menga juda mehribon edi
va u moliyaviy dahodir.

515
00:35:55,017 --> 00:35:56,814
Siz har doim shunday bo'lishingizni umid qilgandim.

516
00:35:57,519 --> 00:36:00,215
Ha, onam. Moliya haqida gapiradigan bo'lsak ...

517
00:36:00,889 --> 00:36:02,823
... menga yana bir oz ruxsat bera olasizmi?

518
00:36:03,258 --> 00:36:04,555
Yana nima?

519
00:36:05,761 --> 00:36:07,490
Pul. M-O-N-Y.

520
00:36:07,930 --> 00:36:08,988
E.

521
00:36:09,064 --> 00:36:10,827
Ha, M-O-N-E-Y.

522
00:36:10,966 --> 00:36:13,935
Ha, albatta, azizim.
Nima uchun xohlayotganingizni aytsangiz.

523
00:36:15,604 --> 00:36:18,038
Men u bilan devorlarni qog'ozga tushirishni rejalashtirmoqdaman.

524
00:36:18,173 --> 00:36:22,269
Azizim, har safar men qiziqishga harakat qilaman
Ishlaringda boshimni uzib tashlaysan.

525
00:36:22,344 --> 00:36:24,505
Qanday bilaman
uni nimaga sarflayman?

526
00:36:24,580 --> 00:36:26,571
Bu shunchaki ketadi, nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

527
00:36:27,216 --> 00:36:30,481
Siz pul sarflashni nazarda tutasiz.
Nega bunday demadingiz?

528
00:36:30,586 --> 00:36:33,555
Siz o'ylayotgandirsiz deb qo'rqdim
ba'zi ahmoqona investitsiyalar.

529
00:36:34,223 --> 00:36:37,454
- Yo'q, onam, ahmoqlik emas.
- Yaxshi, azizim.

530
00:36:37,693 --> 00:36:41,254
Shoshiling va menga katta bo'sa olib keling.
Men katta, baland bo'yli o'g'limni ko'rmoqchiman.

531
00:36:42,264 --> 00:36:44,732
Ha, onam. Men u erda soat 5:00 atrofida bo'laman.

532
00:36:46,668 --> 00:36:48,568
Qanday qilib tirikchilik qilishning yo'li.

533
00:36:50,272 --> 00:36:53,298
Mayli, Sem,
Keling, Gavayi haqida qisqacha ma'lumot beraylik.

534
00:36:53,575 --> 00:36:56,305
Gavayi? Oh, ajoyib quyosh botishi.

535
00:36:58,046 --> 00:37:00,446
Kuniga bir marta, lekin ular ustida ishlamoqda.

536
00:37:00,516 --> 00:37:02,609
Ob-havo yetarli
meni kunduzi turish uchunmi?

537
00:37:02,718 --> 00:37:04,913
Ba'zan yomg'ir yog'adi,
ba'zan quyosh chiqadi.

538
00:37:05,020 --> 00:37:06,681
Ayollar-chi?

539
00:37:07,055 --> 00:37:09,546
Ba'zan yomg'ir yog'adi,
ba'zan quyosh chiqadi.

540
00:37:09,658 --> 00:37:11,057
Ayollar haqida gapiradigan bo'lsak ...

541
00:37:11,126 --> 00:37:13,253
...Beaga yaxshi qaradingizmi?

542
00:37:13,328 --> 00:37:16,195
Haqiqatan ham, yo'q.
O'yin boshqa tomondan o'tdi.

543
00:37:16,965 --> 00:37:19,126
Bilasizmi, u hali ham Denniga oshiq.

544
00:37:19,234 --> 00:37:21,702
Keyin muammo nimada?
U ham bog‘lanib qolgan.

545
00:37:22,404 --> 00:37:24,269
Ha, va men undan xavotirdaman.

546
00:37:24,339 --> 00:37:25,328
Xavotirlanganmisiz?

547
00:37:26,708 --> 00:37:29,336
Balki siz bu loyihani nazarda tutayotgandirsiz
bu sizni tashvishga solmoqda.

548
00:37:29,411 --> 00:37:30,901
Uning bir qismi bo'lishi mumkin.

549
00:37:33,782 --> 00:37:35,807
Siz bulutlarni tuzlamoqchisiz ...

550
00:37:35,951 --> 00:37:37,509
...balki piknikni buzish mumkinmi?

551
00:37:37,619 --> 00:37:38,586
Jimmi...

552
00:37:39,021 --> 00:37:40,989
...bu piknik sizga nimaga kerak?

553
00:37:41,056 --> 00:37:44,184
Agar pul xohlasangiz,
faqat onaga baqirish kerak.

554
00:37:45,260 --> 00:37:47,353
Siz onam bilan uchrashmagansiz, shunday emasmi?

555
00:37:47,629 --> 00:37:50,564
Yo'q, lekin menimcha, u juda saxiy.

556
00:37:51,900 --> 00:37:55,199
Xatoga saxiy.
Ayniqsa, erlar haqida gap ketganda.

557
00:37:56,705 --> 00:37:58,366
Uning atigi beshtasi bor edi.

558
00:38:00,008 --> 00:38:03,136
Bu sizni tark etgan bo'lsa kerak
sovuqda juda ko'pmi?

559
00:38:03,545 --> 00:38:04,773
Bunday omad yo'q.

560
00:38:06,615 --> 00:38:08,708
Buni talaffuz qila olasizmi?

561
00:38:11,153 --> 00:38:14,987
Menda juda ko'p ona muhabbati bor edi,
Siz meni beshlik deb o'ylagan bo'lardingiz.

562
00:38:15,057 --> 00:38:18,618
U meni ko'z o'ngidan qo'ymasdi.
Men uchun hamma narsa qilingan.

563
00:38:18,827 --> 00:38:21,523
Urushdan keyin,
Men undan uzoqlashishga harakat qildim ...

564
00:38:22,431 --> 00:38:25,127
... lekin ko'p pul
tepish qiyin odatdir.

565
00:38:27,202 --> 00:38:29,363
Shuning uchun men piknikimizga boraman.

566
00:38:32,174 --> 00:38:33,971
Xo'sh, Gavayi hotshoti.

567
00:38:34,042 --> 00:38:34,940
Salom, Denni.

568
00:38:35,010 --> 00:38:36,705
Salom, Sem. Qalaysiz?

569
00:38:36,812 --> 00:38:38,803
Har doimgidek: men harakat qilaman, nafas olaman.

570
00:38:38,881 --> 00:38:41,679
Men hayotning hayajonini his qilayotgandekman
kelebek bo'ylab.

571
00:38:42,117 --> 00:38:43,948
Siz paromga o'xshaysiz.

572
00:38:44,753 --> 00:38:47,085
Men parom emasman, men juda erkagi sloopman.

573
00:38:47,155 --> 00:38:49,680
Qaerga borsam ham,
odamlar menga soqov hayrat bilan qarashadi.

574
00:38:49,791 --> 00:38:51,224
Ular gapirganda nima bo'ladi?

575
00:38:51,293 --> 00:38:53,523
Qachonki bunga qarshi.
Keling, qanday bo'lganimga qaytaylik.

576
00:38:53,595 --> 00:38:54,562
Men yaxshi edim.

577
00:38:54,630 --> 00:38:56,723
Telefonda Spyros olasizmi?

578
00:38:56,999 --> 00:38:58,159
Biror narsani bilasizmi?

579
00:38:58,233 --> 00:39:01,100
Bu kaperga kirishimning yagona sababi
seni yana ko'rmoqchi edim.

580
00:39:01,169 --> 00:39:04,229
Juda qimmat narxga o'xshaydi
va men siz bilan roziman: men bunga arziydi.

581
00:39:04,339 --> 00:39:06,034
Siz hazil-mutoyiba uchun vaqt topdingiz.

582
00:39:06,842 --> 00:39:10,107
Siz uchun, janob Acebos. Juda muhim.

583
00:39:15,484 --> 00:39:16,212
Salom?

584
00:39:16,385 --> 00:39:18,444
Bu Los-Anjeles okrugi o'likxonasi.

585
00:39:18,554 --> 00:39:20,886
Los-Anjeles okrugi o'likxonasi? Ha?

586
00:39:21,757 --> 00:39:23,588
Bu yerda bir-ikki odamimiz bor.

587
00:39:23,659 --> 00:39:26,321
Birining mushaklari yaxshi,
ikkinchisi esa ingichka qurilgan.

588
00:39:26,695 --> 00:39:27,923
Voy xudoyim.

589
00:39:27,996 --> 00:39:30,794
Bu odamlar tez sayohat qilishdi
avtomobilda...

590
00:39:30,866 --> 00:39:32,561
... kelishuvni davom ettirishga harakat qilmoqda.

591
00:39:33,168 --> 00:39:34,658
Ularning ismlari ...

592
00:39:34,903 --> 00:39:37,633
Ularning ismlariga e'tibor bermang. Men ularni bilaman.

593
00:39:38,073 --> 00:39:39,335
Men ularni bilardim.

594
00:39:41,343 --> 00:39:43,334
Siz ularni aniqlashga tayyormisiz?

595
00:39:43,545 --> 00:39:47,379
Men tayyorman. Men tushaman.
Men hozir bo'laman.

596
00:39:47,649 --> 00:39:51,779
Xudoyim. Ha.
Va sizning ismingiz nima, iltimos?

597
00:39:52,321 --> 00:39:54,983
Faqat so'rang
Detektiv leytenant Brannigan.

598
00:40:01,597 --> 00:40:03,565
Detektiv leytenant...

599
00:40:07,135 --> 00:40:08,830
U mening ismimni qanday oldi?

600
00:40:11,807 --> 00:40:13,468
Keling, egarga o'tiraylik. Qani ketdik.

601
00:40:16,111 --> 00:40:17,874
Nihoyat senga yetib oldim.

602
00:40:17,946 --> 00:40:20,471
Kunlar va kunlar qayerda bo'ldingiz?

603
00:40:20,549 --> 00:40:22,574
Xotiningiz bilan nima qilyapsiz?

604
00:40:22,684 --> 00:40:26,882
Bilaman, u siz bilan mehmonxonada edi
bir soatdan ortiq emas.

605
00:40:27,756 --> 00:40:29,348
Siz meni ikki marta to'ldiryapsiz.

606
00:40:30,092 --> 00:40:33,892
Men sizni ogohlantiraman, Denni Okean,
Men bir qizman, senga bunday munosabatda bo'lmaydi.

607
00:40:33,962 --> 00:40:36,328
Meni itarib yuborishmaydi va e'tibordan chetda qolishmaydi.

608
00:40:36,999 --> 00:40:39,263
Bu borada aniq nima qilishni rejalashtiryapsiz?

609
00:40:39,534 --> 00:40:42,128
Ko'p. Men juda ko'p ish qilaman.

610
00:40:43,105 --> 00:40:45,505
Vaqti keldi deb o'ylamaysizmi?
boshladingizmi?

611
00:40:45,574 --> 00:40:47,007
Bir daqiqa kutib turing, katta buster.

612
00:40:47,075 --> 00:40:50,169
Yo'q, bir daqiqa kuting
va meni juda diqqat bilan tinglang, azizim.

613
00:40:50,512 --> 00:40:54,846
Men sizni Baltimor baridan oldim
chunki men qiladigan yaxshi ishim yo'q edi.

614
00:40:55,050 --> 00:40:57,382
Men senga pas berdim
xuddi shu sabablarga ko'ra.

615
00:40:57,486 --> 00:41:00,284
Sabablaringizni bilmayman,
lekin hech kim sizning qo'lingizni burmadi ...

616
00:41:00,355 --> 00:41:02,880
... sizga qandaydir va'dalar berdi.
Xo'sh, bu harakat nima?

617
00:41:03,659 --> 00:41:05,126
G'azablangan fazilat emasmi?

618
00:41:07,429 --> 00:41:09,226
Siz haqiqatan ham kalamushsiz.

619
00:41:10,499 --> 00:41:12,160
Nega uni qo'yib yubormaysiz, Adel?

620
00:41:12,234 --> 00:41:15,067
Men yigitlar haqida bilaman
siz arqonda bo'lgansiz. Sen menga aytding.

621
00:41:15,137 --> 00:41:17,230
Nega menga shunday munosabatda bo'lasan?
Men hech narsa qilmadim.

622
00:41:17,305 --> 00:41:20,035
Men ham qilmadim.
Xo'sh, nega biz chiroyli tarzda xayrlashmaymiz?

623
00:41:20,108 --> 00:41:24,442
Albatta, va ehtimol aytishim kerak
kamsitilganingiz uchun rahmat.

624
00:41:25,313 --> 00:41:27,144
Xo'sh, buni quvuringizga qo'ying:

625
00:41:27,749 --> 00:41:30,809
Shunday kunlarning birida belingizni sindiraman.

626
00:41:31,319 --> 00:41:32,650
Qasam ichaman!

627
00:41:37,459 --> 00:41:39,620
Yaxshiyamki, uning o‘ziga pichoq qo‘ymaydi.

628
00:41:39,695 --> 00:41:41,253
U yo'qligini qayerdan bilasiz?

629
00:41:47,035 --> 00:41:48,297
O'likxonaga.

630
00:41:55,010 --> 00:41:57,205
Sen past, bechora...

631
00:41:57,946 --> 00:42:00,244
Yig'layman, lekin sen uchun, sen yoki sen uchun emas.

632
00:42:00,482 --> 00:42:02,780
Mening pulim uchun siz o'lib ketishingiz mumkin.

633
00:42:03,085 --> 00:42:06,020
Menimcha, u bizdan g'azablangan.
Mehmonxonaga qaytaylik, haydovchi.

634
00:42:06,088 --> 00:42:07,555
Siz shu yerda qoling.

635
00:42:08,757 --> 00:42:11,385
Siz o'sha taksidan tushing.

636
00:42:12,027 --> 00:42:13,790
Shunday qilib, men aqldan ozganman, men haqliman.

637
00:42:14,196 --> 00:42:16,460
Mayli, Spyros, uzringizni qabul qilamiz.

638
00:42:22,037 --> 00:42:23,527
Telefon qo'ng'iroqlari yo'q.

639
00:42:24,272 --> 00:42:28,174
Bu barcha hazil telefon xabarlari bilan,
Ehtimol, siz hammaga qo'ng'iroq qilishni unutgansiz.

640
00:42:28,243 --> 00:42:30,143
Ular yig'ilish uchun shu erda bo'lishlari kerak.

641
00:42:30,212 --> 00:42:33,113
Hechqisi yo'q, men tekshirmoqchi edim
Hali tirikmisizmi ko'rish uchun.

642
00:42:33,181 --> 00:42:34,170
Men tirikmi?

643
00:42:34,249 --> 00:42:36,649
Xo'sh, qandayligini bilasiz.
Siz juda apoplektiksiz.

644
00:42:36,752 --> 00:42:39,016
Mening sog'ligim - mening eng katta fazilatim.

645
00:42:39,287 --> 00:42:40,811
Har kuni mashq qilaman.

646
00:42:40,922 --> 00:42:43,857
Yaxshi. Hamma soat 9:00 da shu yerda bo'ladi
uchrashuv uchun.

647
00:42:43,925 --> 00:42:48,089
Shunda siz bizni ish bilan xursand qilishingiz mumkin
ba'zi chuqur tizzalar va ba'zi push-uplar.

648
00:42:48,730 --> 00:42:50,425
- Xayrli kech, ser.
- Kechqurun.

649
00:42:50,499 --> 00:42:53,559
- Uyda onammi?
- U sizni kutmoqda, lekin u yuqorida.

650
00:42:53,635 --> 00:42:54,567
Rahmat.

651
00:42:56,471 --> 00:42:58,530
- Siz Jimmi bo'lsangiz kerak.
- To'g'ri.

652
00:42:58,607 --> 00:43:01,405
Onangiz bir daqiqadan keyin tushadi.
Men Dyuk Santosman.

653
00:43:03,178 --> 00:43:04,577
Men shu yerda kutaman.

654
00:43:05,280 --> 00:43:07,908
Bu kulgili tuyg'u bo'lsa kerak
mutlaqo notanish odam bilan uchrashish ...

655
00:43:07,983 --> 00:43:09,712
...kim sizning o'gay otangiz bo'ladi.

656
00:43:09,818 --> 00:43:13,083
Aytmoqchimanki, menimcha, bu tabiiy hol
agar mendan biroz xafa bo'lsangiz.

657
00:43:17,225 --> 00:43:19,819
Keyin qarshi bo'lmaysiz
Agar sizni "dada" deb chaqirmasam.

658
00:43:20,762 --> 00:43:21,888
Dyuk yaxshi.

659
00:43:25,567 --> 00:43:27,728
Bu nikoh uzugi
Men onangni sotib oldim.

660
00:43:27,803 --> 00:43:28,895
Bu juda yoqimli.

661
00:43:29,471 --> 00:43:30,938
Zirkon, shunday emasmi?

662
00:43:31,106 --> 00:43:32,835
Zirkon? Bu olmos!

663
00:43:32,941 --> 00:43:33,999
Uzr so'rayman.

664
00:43:34,309 --> 00:43:37,506
Siz buni tsirkon deb o'ylagandirsiz
chunki u juda katta.

665
00:43:37,913 --> 00:43:39,608
Bu unchalik katta emas, shunday emasmi?

666
00:43:39,748 --> 00:43:41,579
Sizning onangiz ajoyib ta'mga ega.

667
00:43:41,650 --> 00:43:42,639
U bormi?

668
00:43:46,221 --> 00:43:47,950
Mayli, boy bola.

669
00:43:49,057 --> 00:43:51,150
Siz shunday qilishni xohlaysiz, siz bunga erishdingiz.

670
00:43:51,493 --> 00:43:53,984
Ko‘raylik, men bilan qanday qilib semirib ketasan.

671
00:43:54,095 --> 00:43:57,064
Yo'q, men sizning rekordingizni bilaman, Santos,
va sizning aloqalaringiz.

672
00:43:57,332 --> 00:43:59,698
Ko'p o'lja va o'tish uchun qo'pol yigit.

673
00:44:00,635 --> 00:44:03,195
Lekin men hali ham sizni yoqtirmaslik huquqini saqlab qolaman!

674
00:44:04,472 --> 00:44:06,633
Albatta, albatta.

675
00:44:06,842 --> 00:44:09,709
Erkak onangga uylanadi,
Men aytganimdek, bu tabiiy.

676
00:44:09,778 --> 00:44:11,268
Bu biroz vaqt oladi.

677
00:44:11,746 --> 00:44:14,214
Lekin bilib olasiz
Men juda yaxshi Jo bo'lishim mumkin.

678
00:44:14,282 --> 00:44:15,715
Men FBIga aytaman.

679
00:44:17,185 --> 00:44:20,018
Ular endi meni izlashmayapti.
Men endi aniqman.

680
00:44:20,388 --> 00:44:22,219
Bu ona uchun bir nuqta.

681
00:44:24,726 --> 00:44:27,354
Odamlarga past nazar bilan qarash oson,
shunday emasmi?

682
00:44:28,797 --> 00:44:30,924
Bularning barchasi chaqaloqligingizdan beri.

683
00:44:32,000 --> 00:44:33,934
Siz hech qachon o'zingiz pul ishlaganmisiz?

684
00:44:34,402 --> 00:44:35,892
Yo'q, lekin rejalarim bor.

685
00:44:36,071 --> 00:44:38,164
Bolaligimda nima bo'lganini bilasizmi?

686
00:44:38,340 --> 00:44:39,705
Ko'p narsa.

687
00:44:40,909 --> 00:44:42,638
Hech kim menga yordam bermaydi.

688
00:44:43,411 --> 00:44:45,345
Endi men hamma narsaga egaman.

689
00:44:46,281 --> 00:44:48,977
Ko'p yillar ham bor, va kasal oshqozon.

690
00:44:50,418 --> 00:44:52,249
Mening yo'lim yaxshiroq ekanligini isbotlaydi.

691
00:44:52,821 --> 00:44:55,119
- Qaysi yo'l?
- Boy ota-onalarni tanlang.

692
00:44:59,394 --> 00:45:01,294
Bu yaxshiroq ekaniga ishonasiz.

693
00:45:02,497 --> 00:45:06,456
Mening xalqim juda kambag'al edi, men yurardim
Nyu-York yalangoyoq qish va yoz.

694
00:45:07,602 --> 00:45:09,797
Bir kuni men Sharqiy daryoda suzaman.

695
00:45:09,871 --> 00:45:12,738
Men chiqqanimda,
Men iskala ustida bir qator poyabzallarni ko'rdim.

696
00:45:12,807 --> 00:45:14,297
Bir juft yangi.

697
00:45:14,943 --> 00:45:16,638
Men ularni kiydim, ular mos keladi.

698
00:45:17,545 --> 00:45:19,740
Keyin bir bola baqiradi:
"Hey, ular mening tuflilarim!"

699
00:45:19,814 --> 00:45:21,839
Shunday qilib, biz kurashamiz. Men g'alaba qozonaman.

700
00:45:22,984 --> 00:45:25,817
O'shandan beri shunday bo'lib kelmoqda.
Har doim jang qiling, jang qiling.

701
00:45:25,887 --> 00:45:28,481
- Har doim g'alaba qozonasizmi?
- Albatta, menda jasorat bor!

702
00:45:29,124 --> 00:45:31,456
Siz kabi,
82-havo desantida bo'lganingizda.

703
00:45:31,526 --> 00:45:32,959
Onang menga aytdi.

704
00:45:34,095 --> 00:45:35,062
Bilasizmi...

705
00:45:35,664 --> 00:45:39,100
...Men tez-tez hayron bo'lganman
samolyotdan sakrashga jur'atim yetganida edi.

706
00:45:40,302 --> 00:45:42,930
Yo'q. Faqat pul uchun.

707
00:45:44,072 --> 00:45:45,539
Yoki yosh bo'lganimda.

708
00:45:47,642 --> 00:45:49,769
Biror narsa qilish uchun yosh bo'lish kerak.

709
00:45:51,012 --> 00:45:53,207
Qo'ysangchi; qani endi. Mening to'yimga iching.

710
00:45:53,281 --> 00:45:54,270
Nega yo'q?

711
00:45:59,754 --> 00:46:01,551
- Soda?
- Sizchi?

712
00:46:01,623 --> 00:46:03,284
Men emas. Senga aytgandim. Nozik.

713
00:46:03,391 --> 00:46:05,882
Qani, janob Santos. Jang qiling, har doim kurashing.

714
00:46:06,227 --> 00:46:09,196
- Sizda jasorat bor, siz ularni yalaysiz, siz g'alaba qozonasiz.
- Ha, lekin...

715
00:46:09,297 --> 00:46:12,095
Nima bo'ldi? Jasorat tugadimi?

716
00:46:34,689 --> 00:46:35,678
Azizim!

717
00:46:35,757 --> 00:46:37,816
- Nihoyat.
- Salom, onam.

718
00:46:38,626 --> 00:46:39,923
Dyukka nima bo'ldi?

719
00:46:40,028 --> 00:46:42,861
Jasoratning engil hujumi.
To‘yingizga ichdik.

720
00:46:42,931 --> 00:46:45,695
- U unga tegmasligini biladi.
- Demak u menga aytdi.

721
00:46:45,767 --> 00:46:48,133
- Menga yaramas edi.
- Haqiqatan ham shunday edi.

722
00:46:48,203 --> 00:46:50,364
Meni tabriklamaslik ham yaramas.

723
00:46:50,438 --> 00:46:51,530
Uzr so'rayman.

724
00:46:52,407 --> 00:46:53,533
Oq yo'l.

725
00:46:54,042 --> 00:46:56,704
Men ishlayotgandek tuyulishi kerak
er-xotin bayrami...

726
00:46:56,778 --> 00:47:00,305
... barcha guruch uzuklarni sinab ko'rish,
lekin bu safar boshqacha.

727
00:47:00,382 --> 00:47:02,009
Buni yana aytishingiz mumkin.

728
00:47:02,217 --> 00:47:04,879
Men uning kelib chiqishi ekanligini tushunaman
imkonsiz, lekin...

729
00:47:04,919 --> 00:47:07,752
...iltimos, uni hukm qilmang
shu nuqtai nazardan.

730
00:47:08,356 --> 00:47:10,483
Siz qanday nuqtai nazarni taklif qilasiz,
Onami?

731
00:47:10,558 --> 00:47:11,616
Ayolniki.

732
00:47:11,693 --> 00:47:13,684
Men buni juda amaliy deb bilaman.

733
00:47:13,762 --> 00:47:15,730
Agar urinib ko'rsangiz tushunishingiz mumkin edi.

734
00:47:15,830 --> 00:47:19,630
Otangiz vafot etganidan beri, Dyuk Santos
Menga muhtoj bo'lgan yagona odam.

735
00:47:19,701 --> 00:47:21,669
Haqiqatan ham pulim emas, menga kerak edi.

736
00:47:21,736 --> 00:47:23,761
Mayli, men tanqid qilmayman.

737
00:47:23,838 --> 00:47:25,772
Va endi pul haqida gapiradigan bo'lsak ...

738
00:47:27,742 --> 00:47:29,369
- Mana.
- Rahmat.

739
00:47:29,511 --> 00:47:31,342
Ayol kerak bo'lishni yaxshi ko'radi, Jimmi.

740
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
Dyuk - eng muhim narsa
hozir hayotimda.

741
00:47:34,015 --> 00:47:37,041
Sizdan tashqarida, albatta.
Shuning uchun, iltimos, yaxshi bo'ling.

742
00:47:37,118 --> 00:47:40,645
Qaytib kelgach, uni moy suraman,
unga kerak bo'lganimdan afsusdaman deb ayt.

743
00:47:40,722 --> 00:47:41,916
Qayerga ketyapsiz?

744
00:47:41,990 --> 00:47:45,187
Men Denni Okean bilan chang'i uchishga boraman.
Biz Skvo vodiysiga boramiz.

745
00:47:45,293 --> 00:47:47,056
To'yni o'tkazib yubormaysizmi?

746
00:47:47,328 --> 00:47:49,694
Ona!
To‘ylaringizdan birortasini o‘tkazib yubordimmi?

747
00:47:49,764 --> 00:47:51,527
Ha. Birinchisi.

748
00:47:52,801 --> 00:47:54,632
- Xayr.
- Xayr, azizim.

749
00:48:04,212 --> 00:48:07,477
Soat 9:00 dan keyin.
Bu Jeksondan boshqa hamma shu yerda.

750
00:48:08,083 --> 00:48:10,449
Uchrashuvni usiz boshlaymizmi?

751
00:48:11,219 --> 00:48:13,551
Tashkilotsizlik, bu zahar!

752
00:48:13,621 --> 00:48:16,784
Korxonani zaharlaydi,
uni o'ldiradi, o'lik, o'lik.

753
00:48:18,326 --> 00:48:20,157
Pulga ega bo'lishning asosiy maqsadi ...

754
00:48:20,261 --> 00:48:22,752
...boshqalar bilishi uchun
olganingiz uchun.

755
00:48:22,864 --> 00:48:27,164
Menga 50 futlik katta Kris Kraft olib beraman
va hatto uni suvga solmang.

756
00:48:27,335 --> 00:48:29,132
Men uni o‘z yo‘limda qoldiraman.

757
00:48:29,204 --> 00:48:32,037
Pochtachiga bering
yoki shunga o'xshash kimdir.

758
00:48:32,140 --> 00:48:35,075
Bu juda ahmoqona tuyuladi.
Nega o'zingizni yaxshilash uchun foydalanmaysiz?

759
00:48:35,143 --> 00:48:38,340
Menga hech qanday yaxshilanish kerak emas.
Men qanday bo'lsam, hammasi yaxshi.

760
00:48:39,147 --> 00:48:40,136
Jin.

761
00:48:41,549 --> 00:48:43,983
Men buni tushunolmayapman.
Men uni xudo kabi o'ynadim.

762
00:48:44,052 --> 00:48:46,145
Gapni tugating. Qancha ball?

763
00:48:46,221 --> 00:48:47,711
Men 10 ball oldim.

764
00:48:47,989 --> 00:48:51,186
Nega aqlli bo'lmaysizlar,
va o'ljangizni menga qo'yingmi?

765
00:48:51,259 --> 00:48:55,252
Bilasizmi, men nima qilmoqchiman?
Men o'z rasmlarimni ishlab chiqaraman.

766
00:48:56,698 --> 00:49:00,657
Men bularning barchasini tinglashim kerak.
Ular mening miyamni chiritadi.

767
00:49:01,736 --> 00:49:04,204
Xo'sh, bu Jekson qayerda?

768
00:49:04,939 --> 00:49:07,100
Qandaydir tashkilot qayerda?

769
00:49:07,308 --> 00:49:08,900
Vahima qilmang, shunday emasmi?

770
00:49:12,914 --> 00:49:14,643
Bilasizmi, nima yaxshi fikr?

771
00:49:15,049 --> 00:49:18,416
Bir-ikki yuzta kattasini olish uchun
va dunyo tinchligi uchun biror narsa qiling.

772
00:49:18,620 --> 00:49:20,781
Go'zal Koinot tanlovini sotib olish kabi.

773
00:49:20,855 --> 00:49:23,119
Barcha paradlar va jazzlardan xalos bo'ling.

774
00:49:23,191 --> 00:49:25,716
Shunchaki o'tiring va qizlar bilan gaplashing,
birin-ketin...

775
00:49:25,827 --> 00:49:27,795
...Shvetsiyadagi ishlar qandayligini bilib oling.

776
00:49:28,663 --> 00:49:30,927
Yoki ularni hafta oxiriga taklif qiling
Yangi Orleanga.

777
00:49:30,999 --> 00:49:32,796
Ramos jin gazi, ustritsa Rokfeller.

778
00:49:32,867 --> 00:49:34,801
Menga bunday xayrixohlik yoqmaydi.

779
00:49:35,537 --> 00:49:36,936
O'ljangizdan to'g'ri foydalaning...

780
00:49:37,172 --> 00:49:39,766
...Siz ularni Nyu-Orleanga buyurtma qilishingiz mumkin
hafta oxiri uchun.

781
00:49:39,841 --> 00:49:43,800
- Buni tushuntirmoqchimisiz, professor?
- Bu oddiy. Pulni kuchga aylantirish orqali.

782
00:49:46,080 --> 00:49:48,605
Menga bir oz ovoz sotib olaman deb o'ylang
va siyosatga kirish.

783
00:49:48,683 --> 00:49:52,642
Endi bu yaxshi fikr, katta bola.
Siz yaxshi notarius bo'lardingiz.

784
00:49:52,887 --> 00:49:56,220
U yaxshi koroner qiladi,
ulardan biri kulayotgan koronerlar.

785
00:49:56,291 --> 00:49:59,988
- Siyosatga men ketayotgan odamman.
- Sizning platformangiz qanday bo'ladi, Katta Sem?

786
00:50:00,094 --> 00:50:02,289
14 va 20-tuzatishlar bekor qilinsin.

787
00:50:02,397 --> 00:50:04,888
Ovozni ayollardan tortib oling,
ularni qul qilsin.

788
00:50:04,999 --> 00:50:07,194
Bu haqiqiy konstruktiv narsa.

789
00:50:07,268 --> 00:50:09,031
Bu juda qimmatga tushadimi?

790
00:50:09,103 --> 00:50:12,937
Yo'q, biz narxni nazorat qilgan bo'lardik.
Qullarda inflyatsiya yo'q.

791
00:50:13,007 --> 00:50:15,601
Sem Harmonga ovoz bering.
Ruhiy salomatlikdan xalos bo'lishga yordam bering.

792
00:50:16,144 --> 00:50:17,543
Sizda yaxshiroq platforma bormi?

793
00:50:17,612 --> 00:50:18,601
Albatta.

794
00:50:18,713 --> 00:50:21,238
O'zingizning partiyangizni to'lang.
Uchrashuvga rozi bo'ling.

795
00:50:21,382 --> 00:50:23,111
Endi bu chuqur fikrlash.

796
00:50:23,351 --> 00:50:25,876
Janoblar, uchrashishingizni istardim
bizning so'nggi senatorimiz.

797
00:50:26,187 --> 00:50:28,155
Qanday dahshatli fikr.

798
00:50:28,223 --> 00:50:31,590
Nega elchi bo'lmaysiz?
Chet elda katta odam bo'l.

799
00:50:31,659 --> 00:50:34,651
Buni bir oz chet elga aylantiring.
Biz katta dushmanni xohlamaymiz.

800
00:50:34,963 --> 00:50:37,295
Ha. Andorra kabi kichik mamlakat.

801
00:50:37,732 --> 00:50:39,791
- Yoki Pomona.
- Little Rock-chi?

802
00:50:40,702 --> 00:50:41,691
Hey, birodarlar.

803
00:50:42,203 --> 00:50:44,671
Qancha pul borligini bilasiz
odam o'g'irlashi mumkin ...

804
00:50:44,739 --> 00:50:47,867
...agar u komissarga o'xshagan bo'lsa
Hindiston ishlari?

805
00:50:47,942 --> 00:50:51,002
- Men Hindiston ishlari bo'yicha komissari bo'laman.
- Siz hech qachon bo'lmaysiz.

806
00:50:51,079 --> 00:50:51,841
Nega yo'q?

807
00:50:51,913 --> 00:50:55,246
Chunki men ichki ishlar vaziri bo‘laman
va men sizni tayinlamayman.

808
00:50:55,316 --> 00:50:56,681
Bu bema'ni fikr.

809
00:50:56,818 --> 00:50:58,251
- Bo'lmaydimi?
- Yo'q, qilmayman.

810
00:50:58,319 --> 00:51:02,085
Ishonch, aziz hamkasbim,
otliq haykali bilan chiqdi.

811
00:51:02,857 --> 00:51:04,757
Endi bu qanday til?

812
00:51:04,826 --> 00:51:06,316
Meni jahannamga soladi.

813
00:51:06,427 --> 00:51:09,294
Bilmayman, lekin mendan so'rasangiz,
bu mushuk u yerda josus.

814
00:51:13,434 --> 00:51:16,870
Xo'sh, bu ot kurashchi qayerda? 9:30.

815
00:51:17,472 --> 00:51:21,408
Hali ham Solt-Leyk-Siti atrofida yuguraman, men tikaman,
barcha xotinlari bilan xayrlashib.

816
00:51:21,476 --> 00:51:22,909
Va uning otlari.

817
00:51:25,947 --> 00:51:28,814
Yuqoriga va pastga, yuqoriga va pastga.
Va uy yigitining tungi dam olish kuni.

818
00:51:51,139 --> 00:51:52,697
- Janob Acebos?
- Kim so'rayapti?

819
00:51:53,107 --> 00:51:55,075
U. Uni taniysizmi?

820
00:51:55,510 --> 00:51:58,707
Jekson. Louis, bolam!

821
00:51:59,213 --> 00:52:01,647
Nima bo'ldi, ofitser?
Louis, nimadir qildingmi?

822
00:52:01,749 --> 00:52:05,241
Yo'q, u hech narsa qilmadi. Biz xohladik
u to'g'ri joyga etib kelganiga ishonch hosil qilish uchun.

823
00:52:05,353 --> 00:52:09,016
Bu siz uchun Beverli-Xillz politsiyasi.
Amerikadagi eng yaxshisi.

824
00:52:09,057 --> 00:52:11,423
Ular bizni kechayu kunduz himoya qiladi.

825
00:52:11,492 --> 00:52:13,619
Rahmat, ofitser. Rahmat.

826
00:52:13,995 --> 00:52:15,223
Hayrli tun.

827
00:52:15,330 --> 00:52:16,627
Siz mayibsiz.

828
00:52:16,731 --> 00:52:19,063
Yo'q, ser. Biz uni shunday topdik.

829
00:52:19,367 --> 00:52:21,164
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.

830
00:52:22,070 --> 00:52:23,628
Louis, bolam, ichkariga kiring.

831
00:52:29,811 --> 00:52:31,711
Men xato qila olmadimmi?

832
00:52:34,315 --> 00:52:36,180
Men xato qila olmadim, shunday emasmi?

833
00:52:36,884 --> 00:52:39,216
Sizning ismingiz boshqacha bo'lishi mumkin emas
Jeksonga qaraganda?

834
00:52:39,987 --> 00:52:42,683
Yo'q, menimcha, bu mening ismim, sherigim.

835
00:52:43,524 --> 00:52:47,984
Iltimos, nima uchun kelishingiz kerakligini aytmang
shunday achinarli holatda. Yo'q!

836
00:52:48,696 --> 00:52:50,755
Menga mos keladi, janob Acebos.

837
00:52:51,265 --> 00:52:53,392
- Salom, Denni.
- Salom, kovboy.

838
00:52:53,468 --> 00:52:55,629
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
Siz otda keldingizmi?

839
00:52:55,703 --> 00:52:59,036
Issiq la'nat, qanday tulki.
Hammangiz qanday?

840
00:53:00,241 --> 00:53:01,265
Salom, Josh.

841
00:53:01,342 --> 00:53:03,242
- Salom, Lou. Qalaysiz?
- Yaxshi. Ajoyib.

842
00:53:03,344 --> 00:53:04,242
Salom, Sem.

843
00:53:04,912 --> 00:53:08,348
Xo'sh, Okean, senga nimasi kulgili?
O'zingizdan uyalishingiz kerak.

844
00:53:08,416 --> 00:53:11,385
Qo'li singan odamni o'ziga jalb qilish
shunday aniqlikdagi loyihaga.

845
00:53:11,486 --> 00:53:14,216
Muammoingiz nima ekanligini bilasizmi?
Siz odamlarni past baholaysiz.

846
00:53:14,288 --> 00:53:15,687
Louis, ol.

847
00:53:17,091 --> 00:53:19,218
Singan qo'l nima?

848
00:53:19,327 --> 00:53:23,058
Nega, shoklar, janob Acebos.
Hozir hammasi tuzalib ketdi.

849
00:53:27,835 --> 00:53:32,169
Sen buni bilarding, Drakula.
Siz meni erta qabrga tashvishga solmoqchisiz.

850
00:53:32,940 --> 00:53:34,601
Leytenant, guruhingizga qisqacha ma'lumot bering.

851
00:53:35,710 --> 00:53:37,735
O'zini xotirjam bo'lmagan har bir kishi shunday yo'l oladi.

852
00:53:40,014 --> 00:53:43,575
Ba'zilaringiz allaqachon umumiy fikrga ega
ushbu operatsiya rejasi.

853
00:53:44,752 --> 00:53:47,585
Sizga to'liq rasmni taqdim etishdan oldin,
Men ta'kidlamoqchiman ...

854
00:53:47,655 --> 00:53:49,179
...hamma paydo bo'ldi.

855
00:53:50,258 --> 00:53:51,623
Bitta ahmoqlik emas.

856
00:53:53,194 --> 00:53:55,185
Men buni yaxshi belgi deb aytardim.

857
00:53:55,296 --> 00:53:59,232
Leytenant, menimcha, siz va serjant
O'zingiz bilan juda faxrlanishingiz kerak.

858
00:53:59,600 --> 00:54:02,364
Endi siz bizga xushxabar berdingiz,
yomon xabar haqida nima deyish mumkin?

859
00:54:03,104 --> 00:54:04,298
Serjant Okean.

860
00:54:17,718 --> 00:54:20,209
Bu bizning maqsadimiz. Las-Vegas, Nevada.

861
00:54:21,689 --> 00:54:22,678
Missiya?

862
00:54:23,324 --> 00:54:25,349
Millionlab dollarlarni ozod qilish uchun.

863
00:54:28,529 --> 00:54:30,520
Endi biz urgan beshta kazinolar:

864
00:54:30,932 --> 00:54:34,459
Sahara, Riviera, Desert Inn,
Qumlar va Flamingo.

865
00:54:35,236 --> 00:54:36,828
H-soat - Yangi yil arafasi.

866
00:54:37,305 --> 00:54:38,329
Ishtirok etgan birliklar:

867
00:54:38,806 --> 00:54:42,537
Maxsus jangovar guruhlar tuzildi
82-havo desantining sobiq a'zolari.

868
00:54:43,544 --> 00:54:47,446
Faqat qiziqish uchun, qanday tushundingiz
Bu eski parashyutchilar uchun ishmi?

869
00:54:47,515 --> 00:54:49,881
Nega endi olmading
ba'zi muntazam talonchilik yigitlar?

870
00:54:49,951 --> 00:54:51,919
Eng yaxshi sabablarga ko'ra, janob Harmon.

871
00:54:52,420 --> 00:54:55,685
Jinoiy rekordga ega bo'lgan odam
Las-Vegasga yaqinlashib bo'lmaydi ...

872
00:54:55,756 --> 00:54:57,223
... kazinolar kamroq.

873
00:54:58,226 --> 00:55:00,592
- Menimcha, bu meni tashqariga chiqarishga imkon beradi.
- Kulgili bo'lmang.

874
00:55:00,695 --> 00:55:03,425
Siz ahmoq emassiz.
Sizning yer osti dunyosi bilan aloqangiz yo'q.

875
00:55:03,531 --> 00:55:05,761
Davlumbazlar har doim aralashtiriladi
boshqa kaputlar bilan.

876
00:55:05,833 --> 00:55:08,199
Davlumbazlar bor joyda,
najas kaptarlari bor.

877
00:55:08,269 --> 00:55:09,395
Ammo biz bilan ...

878
00:55:09,604 --> 00:55:11,435
... na axlat, na oqish.

879
00:55:12,940 --> 00:55:15,909
Siz mehmonxonalarda ishlayotgan besh yigit,
qaysi mehmonxonalardasiz?

880
00:55:15,977 --> 00:55:16,841
Flamingo.

881
00:55:16,944 --> 00:55:17,842
Qumlar.

882
00:55:17,912 --> 00:55:19,311
- Desert Inn.
- Riviera.

883
00:55:19,380 --> 00:55:20,278
Sahara.

884
00:55:20,548 --> 00:55:24,484
Yana besh kishi ishlaydi
ichida suzuvchilar sifatida, ikki kishilik jamoalar sifatida.

885
00:55:24,785 --> 00:55:26,343
Siz Vegasda ko'p marta bo'lgansiz.

886
00:55:26,420 --> 00:55:29,981
Menga aniq harakat haqida qisqacha ma'lumot bering
bu Yangi yil arafasida sodir bo'ladi.

887
00:55:30,424 --> 00:55:33,587
Yarim tunda keling, ular aqldan ozdi.
Hamma kimnidir o'padi.

888
00:55:33,694 --> 00:55:37,721
Keyin ular endigina uchrashganlari uchun qo'shiq aytishadi,
"Eski tanishni unutish kerakmi?"

889
00:55:38,065 --> 00:55:40,533
Sizningcha, qancha vaqt ketadi
bu qo'shiqni kuylash uchunmi?

890
00:55:40,801 --> 00:55:42,268
Bilmadim. Haqida...

891
00:55:42,370 --> 00:55:45,237
Bir daqiqa 38 soniya.
Aynan. Vaqtni belgiladik.

892
00:55:47,208 --> 00:55:51,008
Yarim tundan keyin bir daqiqa 38 soniya
Biz butun shaharni qoralaymiz ...

893
00:55:51,078 --> 00:55:53,342
...va bir vaqtning o'zida beshta kazinoni urdi.

894
00:55:53,915 --> 00:55:57,146
Sahara, Riviera, Desert Inn...

895
00:55:57,518 --> 00:55:59,452
...Qumlar va Flamingo.

896
00:55:59,520 --> 00:56:01,317
Bizni hech kim ko'rmaydi.

897
00:56:03,591 --> 00:56:05,081
Savolingiz bormi, Toni?

898
00:56:05,493 --> 00:56:07,757
Qanday qilib qorayishni tushunasiz
butun shaharmi?

899
00:56:08,296 --> 00:56:09,456
Sizdan so'rayman:

900
00:56:09,564 --> 00:56:12,032
Agar siz nokaut qilsangiz nima bo'ladi
bu minoralardan biri?

901
00:56:12,099 --> 00:56:14,932
Siz qisqa tutashuvga duch kelasiz
kabel erga tegsa.

902
00:56:15,002 --> 00:56:16,264
Bu juda qiziq.

903
00:56:16,771 --> 00:56:18,830
Rheimer va Josh buzg'unchi odamlardir.

904
00:56:19,106 --> 00:56:20,266
Mening ishim nima?

905
00:56:20,474 --> 00:56:24,342
Eshiklarni ochishingiz kerak
kassirlarning qafaslariga, o'lja qaerda.

906
00:56:24,412 --> 00:56:26,573
Bu eshiklar elektr bilan boshqariladi.

907
00:56:26,747 --> 00:56:29,739
Kassir ularni ochishi mumkin
tugmani ichkaridan bosish orqali.

908
00:56:29,984 --> 00:56:33,078
Agar tugma ichkarida bo'lsa,
Men uni tashqaridan itarib yuborolmayman.

909
00:56:33,154 --> 00:56:36,453
Lekin aynan shu yerda
siz undan itarib yuborasiz. Tashqarida.

910
00:56:36,791 --> 00:56:38,850
Har bir kazinoda yordamchi motor bor...

911
00:56:38,926 --> 00:56:41,656
... quvvat ishlab chiqaradi
qimor stollarini yoritish uchun...

912
00:56:41,762 --> 00:56:44,697
...va kassirlarning qafaslari
asosiy kabel ishdan chiqqanda...

913
00:56:44,765 --> 00:56:46,733
... bu juda tez-tez sodir bo'ladi.

914
00:56:46,801 --> 00:56:48,962
Yordamchi vosita avtomatik ravishda ishga tushadi.

915
00:56:49,036 --> 00:56:51,197
Yigirma soniya
va ular biznesga qaytishdi.

916
00:56:51,272 --> 00:56:54,673
Bundan tashqari, ular umuman bo'lmaydi
Sizning hisobingizdan biznesga qaytdim, Toni.

917
00:56:55,176 --> 00:56:56,837
Sizga bir savol beraman:

918
00:56:56,978 --> 00:57:00,004
Agar simlarni kesib o'tsangiz nima bo'ladi
chiroqlarni boshqaradigan ...

919
00:57:00,081 --> 00:57:02,777
...qafas eshiklarini ochadigan simlar bilanmi?

920
00:57:02,883 --> 00:57:05,113
Yordamchi motor ishga tushganda...

921
00:57:05,386 --> 00:57:07,377
...chiroqlar o'rniga...

922
00:57:08,289 --> 00:57:10,484
... qafaslarning eshiklari chertib ochiladi.

923
00:57:11,092 --> 00:57:12,616
Bu shunday oddiy.

924
00:57:13,227 --> 00:57:14,216
Ha, nazariy jihatdan.

925
00:57:14,328 --> 00:57:17,491
Lekin ishonch hosil qilish uchun men o'qishim kerak
har bir kazino asosiy switch qutisi.

926
00:57:17,598 --> 00:57:19,657
Lekin siz bo'lasiz, qilasiz.

927
00:57:22,103 --> 00:57:24,503
Bu Vegasdagi yoki undan chiqadigan yagona yo'lmi?

928
00:57:24,705 --> 00:57:26,639
Ha, bu 91-marshrut. Nega?

929
00:57:26,774 --> 00:57:29,607
O'qiganimni eslayman
Pertdagi bu yigit haqida...

930
00:57:29,710 --> 00:57:31,837
Bu sizning uzoq hikoyalaringizdan birimi?

931
00:57:33,581 --> 00:57:36,243
...buvisini kesgan.
- Buvisini kesib tashladimi?

932
00:57:36,350 --> 00:57:37,681
Qani, gapirsin.

933
00:57:37,752 --> 00:57:40,812
Kim buvisini kesib tashladi
va uni shahar tashqarisiga pochta orqali yubordi.

934
00:57:41,722 --> 00:57:44,054
Hammasi yaxshi o'tdi
markalari tugamaguncha.

935
00:57:44,725 --> 00:57:46,625
Qaysi biri muhim narsani isbotlaydi, to'g'rimi?

936
00:57:46,727 --> 00:57:49,127
Bir daqiqa kutib turing, Vins.
Pit juda yaxshi fikrga ega.

937
00:57:49,196 --> 00:57:53,428
Xamirga qo'lqop qo'yish bir narsa,
lekin uni shahar tashqarisiga olib chiqish, bu boshqa.

938
00:57:53,501 --> 00:57:55,025
Bu erda Josh kiradi.

939
00:57:55,302 --> 00:57:57,293
— deb hayron edim.
- Ajablanmang.

940
00:57:57,972 --> 00:58:00,600
U asosiy tishli. Agar u ahmoq qilsa, hammasi tugadi.

941
00:58:01,475 --> 00:58:02,601
Seni nima burishdi, Curly?

942
00:58:03,944 --> 00:58:06,071
Qachongacha bunga bog'liq bo'lishimiz mumkin
qorong'u qolishmi?

943
00:58:06,414 --> 00:58:07,779
O'n, o'n besh daqiqa.

944
00:58:07,915 --> 00:58:09,143
Bu ko'p vaqt emas.

945
00:58:09,216 --> 00:58:11,707
Hamma shunday qilsa kifoya
u nima qilishi kerak.

946
00:58:12,386 --> 00:58:13,876
Denni haq.

947
00:58:13,954 --> 00:58:17,651
Hammangiz soat mexanizmi kabi harakat qilishingiz kerak.
O'n etti marvarid.

948
00:58:18,225 --> 00:58:21,251
Bolalar, siz buni o'ylab ko'rishingiz kerak ...

949
00:58:21,862 --> 00:58:23,853
...to‘laqonli jang sifatida.

950
00:58:24,565 --> 00:58:27,466
Unga sakrab o'ting va xuddi shunday
yuqori turdagi yuraklar ...

951
00:58:27,535 --> 00:58:30,629
... sizni Reyn daryosi orqali o'tkazgan ...

952
00:58:32,106 --> 00:58:33,903
...va boshqa tarixiy joylar.

953
00:58:34,442 --> 00:58:37,070
Bir o'ylab ko'ring, naqadar mag'rur...

954
00:58:37,144 --> 00:58:40,978
...Pentagondagi barcha katta guruchlar
bo'lar edi, lekin bilishlari mumkin edi ...

955
00:58:41,048 --> 00:58:45,610
... ularning mehnati qilgan
barcha bu go'zal operatsiya mumkin.

956
00:58:46,287 --> 00:58:49,586
Bilasizmi, ularning hammasi o'tirishlari kerak
Ofitserlarning tartibsizliklarida ...

957
00:58:49,657 --> 00:58:52,285
...va baxtdan yaxshi yig'la.

958
00:58:54,095 --> 00:58:57,155
Hatto o'zim ham biroz vasvasaga tushaman.

959
00:58:58,666 --> 00:59:00,065
Boshqa savollar bormi?

960
00:59:00,201 --> 00:59:01,168
Ha.

961
00:59:01,469 --> 00:59:03,061
Ishingiz nima, Acebos?

962
00:59:03,537 --> 00:59:06,563
Janob Acebos, hammangiz nima qilmoqchisiz?

963
00:59:07,475 --> 00:59:09,705
Bizning kamtarin do'stimiz taniqli jinoyatchi.

964
00:59:10,010 --> 00:59:12,774
Ular Vegasda unga bir qarashadi
va biz qolibmiz.

965
00:59:13,114 --> 00:59:14,046
Bo'ldi shu.

966
00:59:14,181 --> 00:59:16,513
Yana savollar bormi? Fikrlar?
Kimdir xavotirdami?

967
00:59:17,084 --> 00:59:18,346
Menga taklif bor.

968
00:59:18,919 --> 00:59:20,819
- Bu nima, Sem?
- Buni unuting.

969
00:59:22,456 --> 00:59:24,515
Butun shartnoma. Butun kelishuvni unuting.

970
00:59:24,592 --> 00:59:27,891
Ishoning, men ham siz kabi suzishni yaxshi ko'raman,
lekin bu erda hech qanday rejangiz yo'q.

971
00:59:27,995 --> 00:59:29,223
Sizda quvur yuki bor.

972
00:59:29,330 --> 00:59:32,493
Bu sizning yana bir mashaqqatli hazillaringizmi...

973
00:59:32,633 --> 00:59:34,191
...Denni, sadistmisan?

974
00:59:35,603 --> 00:59:37,571
Bizning hikoyamizda nima bo'ldi, Sem?

975
00:59:38,072 --> 00:59:40,233
Bir narsa uchun, 15 yil.

976
00:59:41,408 --> 00:59:44,343
Bu jangovar jamoa emas,
Bu bitiruvchilar uchrashuvi.

977
00:59:44,411 --> 00:59:48,040
Sizlardan har qanday yolg'onchi da'vo qilishni xohlaydi
Siz 45-yildagi odamning yarmisizmi?

978
00:59:48,182 --> 00:59:50,548
Siz shunchalik tez yugura olasizmi, shunchalik tez o'ylay olasizmi?

979
00:59:50,618 --> 00:59:53,280
Siz avvalgidek yaxshi aralashtira olasizmi?
Men qila olmayman.

980
00:59:53,521 --> 00:59:56,456
Denni, agar siz chaqmoqni ushlamoqchi bo'lsangiz
shisha ichida, davom eting.

981
00:59:56,524 --> 00:59:58,219
Ammo kechagi kunni ushlashga urinmang.

982
00:59:58,292 --> 01:00:00,590
Eski vaqtlar faqat yaxshi
Ularga ega bo'lganingizda.

983
01:00:01,595 --> 01:00:02,391
Sam...

984
01:00:03,898 --> 01:00:06,332
...ba'zi yigitlar qariydi
tovuqni aylantirmasdan.

985
01:00:07,201 --> 01:00:08,532
Bu haqda eshitganmisiz?

986
01:00:08,936 --> 01:00:11,666
Yaxshi, leytenant Lionheart,
Men sizga jasur ekanligingizni tasdiqlayman.

987
01:00:11,806 --> 01:00:13,933
Ammo endi savol:
Siz qanchalik ahmoqsiz?

988
01:00:14,008 --> 01:00:15,635
Las-Vegasni faqat men bilaman.

989
01:00:15,709 --> 01:00:20,612
Nega senga aytsam ishonmaysan
foiz har doim uy bilan birga bo'ladimi?

990
01:00:20,681 --> 01:00:23,149
Foiz odamlar bilan
o'yinni soxtalashtirish.

991
01:00:23,250 --> 01:00:28,119
- Va bu holatda, bu bizmiz.
- Siz olov ostida qochqinsiz. Xoin!

992
01:00:28,189 --> 01:00:29,747
Jim bo'l, aks holda men senga qadam qo'yaman.

993
01:00:30,157 --> 01:00:32,318
Nega, siz uni shunday chiqib ketishiga ruxsat bera olmaysiz.

994
01:00:32,560 --> 01:00:34,858
U butun rejani buzadi!

995
01:00:35,129 --> 01:00:37,324
Ehtimol, siz uni qanday to'xtatish haqida fikringiz bor.

996
01:00:37,965 --> 01:00:40,627
U sendan qarzdor. Siz uning hayotini saqlab qoldingiz.

997
01:00:40,701 --> 01:00:42,191
Men uning hayotini saqlab qolishga harakat qilaman!

998
01:00:42,336 --> 01:00:43,598
Endi, Sem.

999
01:00:44,839 --> 01:00:45,965
Rahmat, Denni.

1000
01:00:46,040 --> 01:00:49,373
Mendan qarzdor emassan, Sem.
Va siz o'z fikringizni bildirishga haqlisiz.

1001
01:00:49,443 --> 01:00:50,842
Kimdir u bilan rozi bo'ladimi?

1002
01:01:00,087 --> 01:01:02,647
Sen-chi, Josh? Sizda aql bor.

1003
01:01:03,324 --> 01:01:06,782
Ha, menda aql bor, Sem,
lekin men Denni bilan borishim kerak.

1004
01:01:08,295 --> 01:01:10,695
Hech bo'lmaganda, bu bizga faqat bitta odamni kam qoldiradi.

1005
01:01:10,865 --> 01:01:14,699
Bir kishi qisqa. Bu hech narsa, hech narsa.

1006
01:01:14,935 --> 01:01:17,631
Denni, azizim, shunchaki kerakli reklamani ishga tushiring.

1007
01:01:19,607 --> 01:01:22,735
Biz kazinolardan birini tark etishimiz kerak.
Qaysi biri bo'lishi kerak?

1008
01:01:22,810 --> 01:01:25,142
Kuting, ushlab turing. Hech kim chiqmayapti.

1009
01:01:25,312 --> 01:01:28,179
Agar men sizlarni gapira olmasam, qilolmayman.

1010
01:01:28,282 --> 01:01:32,184
Lekin men sizga albatta ruxsat bermayman
eng yaxshi odamingizsiz bu ishni torting.

1011
01:01:32,987 --> 01:01:36,081
Shunday ekan, davom eting, menga ruxsat bering.
Bu maqbarani qachon puflaymiz?

1012
01:01:39,093 --> 01:01:40,822
Ertaga, janoblar...

1013
01:01:40,928 --> 01:01:42,862
...biz Las-Vegasda bo‘lamiz.

1014
01:01:52,940 --> 01:01:54,134
Yangi Yil muborak.

1015
01:02:37,384 --> 01:02:39,852
- Hali tuflilaringizga narsalarni sepmadingizmi?
- Men qildim...

1016
01:02:39,920 --> 01:02:43,378
...lekin siz menga bergan infraqizil bo'yoq
hali ommaga tayyor emas.

1017
01:02:43,457 --> 01:02:46,017
- Men bitta oyoq izini ko'rmayapman.
- Albatta mumkin.

1018
01:02:46,994 --> 01:02:48,018
Buni sinab ko'ring.

1019
01:02:49,663 --> 01:02:52,131
Hali hech narsa.
Denni rokerdan chiqib ketgan bo'lsa kerak!

1020
01:02:52,232 --> 01:02:54,097
Sovutib oling. Bularni qo'ying.

1021
01:02:55,202 --> 01:02:56,499
Davom eting, ularni kiying.

1022
01:02:57,304 --> 01:02:58,293
Endi qarang.

1023
01:03:04,278 --> 01:03:05,142
Voy-buy!

1024
01:03:06,013 --> 01:03:09,107
Men bu jazzdan qo'shimcha banka oldim
va menga yaxshilik qilishingizni xohlayman.

1025
01:03:09,183 --> 01:03:11,174
Unga ziqnalik qilmang. Xop?

1026
01:03:11,852 --> 01:03:12,910
- Hey.
- Nima?

1027
01:03:12,987 --> 01:03:15,285
Ular buni aralashtirishlari kerak
ayollarning makiyaji bilan.

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,120
Bunga sabab bo'lardi
juda qiziqarli yarim tunlar.

1029
01:03:18,192 --> 01:03:19,181
Men bo'ldim.

1030
01:03:33,841 --> 01:03:36,969
Bir, ikki, uch, to'rt.
Ikki, ikki, uch, to'rt.

1031
01:03:37,044 --> 01:03:38,636
Uch, ikki, uch, to'rt.

1032
01:03:38,712 --> 01:03:40,077
Kelinglar, bolalar.

1033
01:03:43,817 --> 01:03:47,583
Yuqoriga, ikki, uch, to'rt. Bir, ikki, uch, to'rt.

1034
01:03:48,355 --> 01:03:51,256
O'ldiring. Davom et, Xelen, u erga kiring.
Uning o'rnini egallang.

1035
01:03:51,325 --> 01:03:52,815
Sizda qiyin ish bor.

1036
01:05:07,391 --> 01:05:08,688
Nega shuncha ko'p barrel?

1037
01:05:08,926 --> 01:05:10,791
Bilmayman, kechki ovqatlar.

1038
01:05:10,861 --> 01:05:13,352
U la carte bo'lganda,
keyin biz oqilona axlatga ega bo'lamiz.

1039
01:05:14,998 --> 01:05:16,397
Bizda buning hech biri bo'lmaydi.

1040
01:05:48,532 --> 01:05:49,499
Kechirasiz.

1041
01:05:49,633 --> 01:05:51,225
- Salom.
- Salom, janob Skelton.

1042
01:05:51,468 --> 01:05:53,197
Meni eslaysizmi?

1043
01:05:53,537 --> 01:05:55,334
Menga aytganlaringni ham eslayman.

1044
01:05:55,405 --> 01:05:57,839
Men sizga nima dedim
o'zimga chek qo'yish haqida?

1045
01:05:57,908 --> 01:06:00,001
Siz buni jiddiy qabul qilmadingiz, shunday emasmi?

1046
01:06:00,077 --> 01:06:04,013
Meni qurigan novdaday sindiraman dedingiz
Agar yana bitta chekingizni naqd qilgan bo'lsam.

1047
01:06:04,648 --> 01:06:06,775
Bunday gaplarga e'tibor bermang.

1048
01:06:06,883 --> 01:06:08,407
Bularning barchasi mustahkam flab.

1049
01:06:08,518 --> 01:06:11,419
Menda kuch yo'q
o'lik ari qanotlarini tortib olish uchun.

1050
01:06:11,488 --> 01:06:14,252
- Bu yerga. Chekni naqd qiling.
- Bahslashishdan foyda yo'q, janob Skelton.

1051
01:06:14,658 --> 01:06:16,489
Chegarangizdan oshib ketishingizga ruxsat bermaymiz.

1052
01:06:16,927 --> 01:06:18,394
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

1053
01:06:19,062 --> 01:06:22,793
Bu odamni bir yukla. Siz o'ylaysiz
biz bo'g'inni yopishtirmoqchi edik.

1054
01:06:22,866 --> 01:06:26,199
Biz buni qilmagan bo'lardik, shunday emasmi?
Yo'q. Bu kulgili. Chekni naqd qiling.

1055
01:06:26,270 --> 01:06:29,034
Iltimos, bu janob kutmoqda.

1056
01:06:29,573 --> 01:06:33,373
Daraxt kabi, do'stim,
Men shu yerda bargli qarag‘ochdek turibman...

1057
01:06:33,443 --> 01:06:35,707
... o'sha juda yaxshi chekni naqd qilmaguningizcha.

1058
01:06:36,446 --> 01:06:38,414
Siz biroz ehtiyotkor bo'lishingiz kerak.

1059
01:06:38,482 --> 01:06:40,712
Men omadli seriyaga erishishim mumkin
va bu kazinoni yutib oling.

1060
01:06:40,817 --> 01:06:42,842
Butun bo'g'in meniki bo'lishi mumkin.

1061
01:06:42,953 --> 01:06:45,547
Keyin qanday kichkina kassirning burni
qo'shma tashqarida bo'lar edi?

1062
01:06:45,656 --> 01:06:46,953
- Nima gaplar?
- Hey, do'stim.

1063
01:06:47,024 --> 01:06:48,082
Jasorat yo'qmi?

1064
01:06:48,558 --> 01:06:51,220
Uayt Earpga yuborish kerak edi
va uning semiz ukasi.

1065
01:06:51,295 --> 01:06:53,627
Qo'lni tomosha qiling.
Bu mening o'yin avtomatim.

1066
01:06:55,132 --> 01:06:56,724
Kumush dollar, iltimos.

1067
01:07:26,730 --> 01:07:27,992
Qahva, iltimos.

1068
01:07:28,332 --> 01:07:30,197
Iltimos, meni yoritib bera olasizmi?

1069
01:09:40,997 --> 01:09:42,362
Men kalitni tayyorladim.

1070
01:09:42,432 --> 01:09:44,627
Undan ehtiyot bo'ling. Bu menga ikki bitga tushdi.

1071
01:09:44,701 --> 01:09:47,966
Umid qilamanki, kimdir kuzatadi
bu beparvo sarf-xarajatlarga.

1072
01:09:48,305 --> 01:09:50,500
- Bu yerga. Mana, Sahara uchun bitta.
- To'g'ri.

1073
01:12:31,167 --> 01:12:33,829
Siz olayotganga o'xshaysiz
charchoqqa qarshi kurash, qizlar.

1074
01:12:33,903 --> 01:12:36,167
Siz uzoq vaqtdan buyon bu yo'nalishdasiz.

1075
01:13:53,650 --> 01:13:55,345
Hammasi yaxshi, Jo?

1076
01:13:55,452 --> 01:13:57,181
Iyuldagi lolalar kabi, Mac.

1077
01:14:17,140 --> 01:14:19,301
- Qani, bo'lin.
- Siz qila olasiz.

1078
01:14:19,809 --> 01:14:22,039
Agar bir soniya sovutsangiz, men qila olaman.

1079
01:14:22,112 --> 01:14:24,376
To'pni qo'yib yuborganingizga ishonch hosil qiling, Harv.

1080
01:14:29,419 --> 01:14:31,148
Kecha nimani bilib oldingiz?

1081
01:14:31,755 --> 01:14:33,746
Kazinolar talon-taroj qilishni yoqtirmaydi.

1082
01:14:34,224 --> 01:14:37,318
Bu juda tor fikrli munosabat.
Sim o'tish ishlaydimi?

1083
01:14:37,393 --> 01:14:39,953
Texnik jihatdan, ha.
Texnik jihatdan, hamma narsa ishlaydi.

1084
01:14:40,029 --> 01:14:41,997
Ularni o'rnatish uchun sizga qancha vaqt kerak bo'ladi?

1085
01:14:42,065 --> 01:14:44,260
Beshta kazino, har biri 15 daqiqa.

1086
01:14:44,400 --> 01:14:46,300
Bu 75 daqiqa.

1087
01:14:46,369 --> 01:14:49,861
Sayohat vaqti, 25 daqiqa.
Bu bir soatu 40 daqiqa.

1088
01:14:50,240 --> 01:14:53,334
O'shanda men ularni tuzataman.
Urishimizdan bir soat 40 daqiqa oldin.

1089
01:14:53,409 --> 01:14:57,743
- U tayyor bo'lishi uchun ularni oldindan sozlay olmaysizmi?
- Yo'q, imkoniyatdan foydalana olmayman.

1090
01:14:58,414 --> 01:15:01,542
Agar asosiy kabel qonuniy ravishda ishlamay qolsa
Bu eshiklar ochiladi ...

1091
01:15:01,651 --> 01:15:03,312
...soxta tishlar to‘plami kabi.

1092
01:15:04,387 --> 01:15:06,378
- Minora tanladingizmi?
- Eng kattasi.

1093
01:15:06,489 --> 01:15:08,184
Josh sizga yordam beradi.

1094
01:15:10,193 --> 01:15:11,558
Sahara haqida nima deyish mumkin?

1095
01:15:12,295 --> 01:15:15,162
Bitta xavfsizlik xodimi bor
bu meni chindan ham bezovta qildi.

1096
01:15:15,231 --> 01:15:18,325
U qafaslar oldida o'tiradi,
artrit yoki biror narsa bo'lishi kerak.

1097
01:15:18,401 --> 01:15:21,962
- To'pponchaning o'g'li, u hech qachon qimirlamaydi.
- Chap ilgak uni shunday ushlab turadi.

1098
01:15:23,072 --> 01:15:25,700
- Sem?
- Mamlakatni yaxshi ko'radigandek barqaror.

1099
01:15:25,775 --> 01:15:27,037
Yaxshi bola.

1100
01:15:28,278 --> 01:15:30,041
Louis, Desert Inn haqida nima deyish mumkin?

1101
01:15:30,113 --> 01:15:33,014
Xuddi shunday oson bo'ladi
to'ldirilgan otga minish kabi.

1102
01:15:33,716 --> 01:15:35,547
- Bu qanday?
- Xuddi shunday oson bo'ladi ...

1103
01:15:35,652 --> 01:15:36,983
Faqat unut.

1104
01:15:38,454 --> 01:15:40,354
- Jimmi?
- Flamingo hammasi tayyor.

1105
01:15:41,724 --> 01:15:43,089
Qumlar haqida nima deyish mumkin?

1106
01:15:44,861 --> 01:15:46,226
Silliq va tekis.

1107
01:15:48,565 --> 01:15:51,432
Hech kim identifikatsiyani olib yurmaydi
ish tugaguncha.

1108
01:15:52,035 --> 01:15:54,265
Kimning ichki ishi bo'lsa,
ishga qayting.

1109
01:15:54,337 --> 01:15:56,862
Qolganlari tashqarida kutishadi,
olomon bilan aralashish ...

1110
01:15:56,940 --> 01:16:00,432
... tegishli kazinolaringiz oldida turing
Jimmi va men siz bilan bog'lanmaguncha.

1111
01:16:00,510 --> 01:16:04,446
Urganimizcha nima qilamiz?
Bugun va ertaga hammamiz bor.

1112
01:16:04,948 --> 01:16:07,644
Menga bir fikr keldi. Terapevtik fikr.

1113
01:16:07,784 --> 01:16:09,684
Buni unuting. Yo'q, yo'q.

1114
01:16:09,752 --> 01:16:13,654
Bugun, bugun kechqurun va ertaga mashq qilamiz
va H-soatgacha mashq qilishni davom eting.

1115
01:16:14,524 --> 01:16:15,513
Transportmi?

1116
01:16:15,625 --> 01:16:17,456
Qo'rqmang, kichkina Josh shu yerda.

1117
01:16:18,127 --> 01:16:20,755
- Qani ketdik. Mushy turdi.
- Qo'ysangchi; qani endi. Men bilan yuring.

1118
01:16:20,830 --> 01:16:23,128
- Men umrimda hech qachon boul o'ynamaganman.
- Soxta.

1119
01:16:35,245 --> 01:16:36,803
Boshqa tomoshaga vaqtimiz bormi?

1120
01:16:36,880 --> 01:16:39,678
- Kech bo'ldi, shunday emasmi?
- Sandsdagi dam olish xonasi haqida nima deyish mumkin?

1121
01:16:39,749 --> 01:16:41,808
- Yaxshi fikr.
- Bu mening omadli joyim.

1122
01:16:57,300 --> 01:16:58,665
Kimdir bilasizmi?

1123
01:16:59,002 --> 01:17:02,130
Men shunchaki kimnidir tanidim deb o'yladim
Men kasbdan bilaman.

1124
01:17:02,205 --> 01:17:04,036
Siznikimi yoki unikimi? Qo'ysangchi; qani endi.

1125
01:17:30,633 --> 01:17:32,658
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

1126
01:17:34,037 --> 01:17:35,436
Bu yerda nima qilyapsiz?

1127
01:17:35,505 --> 01:17:38,065
Siz ham xuddi shunday. Aldash.

1128
01:17:38,408 --> 01:17:41,172
Yo'q, siz meni noto'g'ri tushundingiz.
Men ish bilan keldim.

1129
01:17:41,244 --> 01:17:43,144
Men har daqiqada partiyamni kutaman.

1130
01:17:43,680 --> 01:17:45,170
Men uni ko‘rmoqchiman.

1131
01:17:45,548 --> 01:17:47,607
Xotiningiz ham shunday qilganiga aminman.

1132
01:17:48,785 --> 01:17:50,878
Yo'q, tushunmayapsiz. Men yolg'izman.

1133
01:17:51,287 --> 01:17:54,085
- Yuragimni kesib o'ting.
- O'lasan degan umiddaman.

1134
01:17:55,058 --> 01:17:58,619
Mendan qo'lingizni oling, aks holda men o'sha politsiyachini chaqiraman.

1135
01:17:59,128 --> 01:18:00,493
Vahima qilmaylik.

1136
01:18:11,607 --> 01:18:13,905
Qanchalik xato qilayotganingizni tushunganingizda...

1137
01:18:15,545 --> 01:18:16,534
... bundan foydalaning.

1138
01:18:34,530 --> 01:18:35,360
Salom.

1139
01:18:35,431 --> 01:18:36,830
Okean xonim?

1140
01:18:37,600 --> 01:18:40,194
Bu do'st.
Men Las-Vegasdan qo'ng'iroq qilyapman.

1141
01:18:41,537 --> 01:18:45,667
O'ylaymanki, siz o'rganishga qiziqasiz
Sizning eringiz ...

1142
01:18:46,309 --> 01:18:49,142
...eringiz nima qilyapti
bu kichkina Vegas shahrida.

1143
01:18:49,212 --> 01:18:50,577
Bu juda qiziq.

1144
01:18:50,780 --> 01:18:54,181
Menga jonzotlar sizga o'xshashligini o'rgatishgan
ular urishdan oldin har doim shitirlashardi.

1145
01:18:54,283 --> 01:18:55,750
Va men hech narsa eshitmadim.

1146
01:18:55,818 --> 01:18:59,151
Men sizga yaxshilik qilyapman deb o'yladim.
Kechirasiz, sizni bezovta qildim.

1147
01:18:59,255 --> 01:19:01,815
Yo'q, yomon niyatli, meni bezovta qilmadim.

1148
01:19:02,558 --> 01:19:05,527
Men Dennining dushmani borligini bilsam
siz kabi zaharli ...

1149
01:19:06,162 --> 01:19:08,323
...bu meni uni bir oz ko'proq sevishga majbur qiladi.

1150
01:19:09,399 --> 01:19:12,334
Istalgan vaqtda menga qo'ng'iroq qiling,
pulingizni behuda sarflashni yaxshi ko'raman.

1151
01:19:24,313 --> 01:19:26,213
Baxtli dafn, o'lik it.

1152
01:19:44,333 --> 01:19:45,891
Hammangiz tayyormisiz, Pit?

1153
01:19:45,968 --> 01:19:47,230
Bir soniya.

1154
01:19:51,808 --> 01:19:54,936
- Vaqtni nechaga qo'ygansiz?
- Yarim tundan bir daqiqa 38 soniya o'tdi.

1155
01:19:55,011 --> 01:19:56,740
- Soat 6:05.
- To'g'ri.

1156
01:19:57,013 --> 01:20:02,041
12:00 dan bir daqiqa 38 soniya o'tdi,
Katta dada...

1157
01:20:02,151 --> 01:20:04,278
...va keyin: Yangi yilingiz bilan!

1158
01:20:05,321 --> 01:20:08,290
Yangi Yil muborak. Qani, ketaylik.

1159
01:21:06,983 --> 01:21:09,451
- Xayrli kech, Restes xonim.
- Salom. Qalaysiz?

1160
01:21:09,519 --> 01:21:11,646
- Men ajoyibman.
- Yangi Yil muborak.

1161
01:21:11,754 --> 01:21:13,187
Rahmat. Sizga ham shunday.

1162
01:21:13,656 --> 01:21:17,490
Las-Vegas qaysidir ma'noda Parijga o'xshaydi.
Siz har doim tanish odamlarga duch kelasiz.

1163
01:21:17,560 --> 01:21:19,152
Va odatda bunday bo'lmaganingizni xohlaysiz.

1164
01:21:19,295 --> 01:21:20,956
Mening his-tuyg'ularim aniq.

1165
01:21:21,030 --> 01:21:23,931
Bir soniya kechiring, asalim.
Men bir daqiqa tashqariga chiqmoqchiman.

1166
01:21:24,000 --> 01:21:26,025
Men eski do'stlar bilan uchrashishni yaxshi ko'raman.

1167
01:21:26,235 --> 01:21:27,964
Bu, albatta, bizni xursand qiladi.

1168
01:21:28,037 --> 01:21:29,732
Jimmi bizga qo'shildimi?

1169
01:21:29,805 --> 01:21:32,535
Bechora Jimmi.
Yo‘q, u Skvo vodiysida titrayapti.

1170
01:21:33,109 --> 01:21:34,371
Lekin u shu yerda.

1171
01:21:35,044 --> 01:21:36,636
Bu yerga? Vegasdami?

1172
01:21:36,746 --> 01:21:39,647
Flamingoda. Men uni kecha ko'rdim.

1173
01:21:39,849 --> 01:21:42,545
Azizim!
U chang'i uchayotgan narsani sindirib tashlaganini aytmang.

1174
01:21:43,186 --> 01:21:44,585
Hech narsa ko'rsatilmadi.

1175
01:21:44,654 --> 01:21:47,054
Nega u menga aytadi
u Squawga ketayotgan edi...

1176
01:21:47,924 --> 01:21:49,824
Men ahmoqman. Bu oddiy.

1177
01:21:49,959 --> 01:21:52,985
U qandaydir jiggly kichik raqamga yugurdi
Vegasga kim bog'langan edi.

1178
01:21:53,963 --> 01:21:57,899
"Jiggly oz raqam" aynan shunday yo'l emas
Men Denni Okeanini tasvirlagan bo'lardim.

1179
01:21:59,468 --> 01:22:01,732
- U ko'proq odobli akulaga o'xshaydi.
- U?

1180
01:22:42,144 --> 01:22:44,169
25 dollarlik chiplar, iltimos.

1181
01:24:09,999 --> 01:24:11,899
Toni! Bu men, Steffans. Toni!

1182
01:24:14,003 --> 01:24:17,666
- Siz aqldan ozganmisiz? Bu yerdan keting.
- Soat 11:30 dan keyin. Siz erishasiz deb o'ylaysizmi?

1183
01:24:17,740 --> 01:24:20,800
- Tez orada bilib olasiz.
- Mayli, zarbada ko'rishamiz.

1184
01:25:15,264 --> 01:25:18,358
Men buni ayollar ichimligi deb aytdi deb o'yladim.

1185
01:25:18,434 --> 01:25:20,402
Menimcha, u ayol otni nazarda tutgan.

1186
01:25:21,003 --> 01:25:22,937
U bir-birini nazarda tutgan edi, azizim.

1187
01:25:23,172 --> 01:25:25,732
Baxtliman, men spirtli ichimlikni ushlab olaman.
Bu juda omadli.

1188
01:25:25,841 --> 01:25:28,571
Siz xonaga o'zingiz kirishingiz mumkin,
qilolmaysizmi, azizim?

1189
01:25:28,644 --> 01:25:31,272
Men kazinoda uchrashdim. Mana sizning kalitingiz.

1190
01:25:31,514 --> 01:25:35,245
Siz o'sha Klayd bilan vaqtingizni behuda o'tkazyapsiz,
asal. U mag'lub.

1191
01:25:35,351 --> 01:25:36,716
U mag'lub.

1192
01:25:44,059 --> 01:25:47,517
Men juda mastman, men yotishga qodir emasman
ushlab turmasdan.

1193
01:26:00,443 --> 01:26:01,933
Uni bu yerdan olib keting!

1194
01:26:06,849 --> 01:26:08,476
Mana, xonim.

1195
01:26:08,851 --> 01:26:10,341
Yangi yilingiz bilan!

1196
01:26:10,453 --> 01:26:13,980
Shunday bo'ladiki, men bilmayman
sen kimsan, mening yaxshi do'stim.

1197
01:26:14,089 --> 01:26:17,525
Endi men kim bo'lishim kerak
Yangi yilingiz bilan tabriklaymanmi?

1198
01:26:19,195 --> 01:26:20,423
Riki Nelson.

1199
01:26:21,263 --> 01:26:24,232
Men Riki Nelson edim.
Men hozir Perri Komoman. Qo'ysangchi; qani endi.

1200
01:26:24,300 --> 01:26:26,200
Yo'q, unday emassiz. Siz ko'chdingiz.

1201
01:26:26,869 --> 01:26:31,397
Aqlli qiz. Endi bu tungi havo haqida.
Keling, undan chiqaylik. Qo'ysangchi; qani endi.

1202
01:26:31,574 --> 01:26:33,064
Hali Yangi yilmi?

1203
01:26:34,276 --> 01:26:37,177
- Konfor uchun juda yaqin. Qo'ysangchi; qani endi.
- Yo'q. Men ham yomon ko'raman.

1204
01:26:37,513 --> 01:26:39,003
Men bayramlarni yomon ko'raman.

1205
01:26:39,215 --> 01:26:40,443
Bayramlarni yoqtirasizmi?

1206
01:26:40,549 --> 01:26:43,985
- Menga bir oz o'pich bering. Qanday bo'lmasin?
- Yaxshi fikr. Bu konstruktiv.

1207
01:26:44,053 --> 01:26:47,045
- U yerda kuting, men bir daqiqadan keyin kelaman.
- Men sizni kutaman.

1208
01:27:00,503 --> 01:27:01,663
Biror narsani bilasizmi?

1209
01:27:01,737 --> 01:27:04,763
O'ylaymanki, mast bo'lganimda yaxshiroq o'paman
hushyor bo'lganimdan ko'ra.

1210
01:27:04,874 --> 01:27:06,239
Boshqa vaqt.

1211
01:27:06,642 --> 01:27:07,836
Qayerga ketyapsiz?

1212
01:27:08,244 --> 01:27:12,112
Biz bir-birimizni nazarda tutganimizdan keyin,
Men seni tark etishim kerak.

1213
01:27:12,181 --> 01:27:14,115
Hoy, endi bu iflos shartnoma.

1214
01:27:14,416 --> 01:27:15,781
Bizning birinchi janjal.

1215
01:27:16,218 --> 01:27:18,152
Men sizning suratingizga mos kelmadimmi?

1216
01:27:18,587 --> 01:27:20,612
Bundan buyon sizda yo'q, azizim.

1217
01:27:21,357 --> 01:27:23,552
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.

1218
01:27:25,661 --> 01:27:26,685
Hechqisi yo‘q, odam.

1219
01:27:27,696 --> 01:27:28,560
Hammasi joyida.

1220
01:27:28,631 --> 01:27:31,429
Shunday bo'ladiki, men juda talabga egaman.

1221
01:27:34,236 --> 01:27:36,568
Maestro, iltimos.

1222
01:27:36,906 --> 01:27:39,238
Xonimlar va janoblar,
yarim tun bo'ldi.

1223
01:27:39,341 --> 01:27:41,366
Shunday qilib, lablaringizni burishtiring, xonimlar.

1224
01:27:41,710 --> 01:27:43,234
Yigirma soniya qoldi.

1225
01:27:48,651 --> 01:27:51,643
Yigirma, o‘n to‘qqiz, o‘n sakkiz...

1226
01:27:52,087 --> 01:27:53,145
O'n yetti...

1227
01:27:53,255 --> 01:27:55,587
...o‘n olti, o‘n besh...

1228
01:27:55,858 --> 01:27:58,326
...o‘n to‘rt, o‘n uch...

1229
01:27:58,460 --> 01:28:00,951
O'n ikki, o'n bir ...

1230
01:28:01,230 --> 01:28:03,755
...o'n, to'qqiz ...

1231
01:28:03,866 --> 01:28:05,891
Sakkiz, etti...

1232
01:28:06,035 --> 01:28:08,162
...olti, besh...

1233
01:28:08,404 --> 01:28:13,034
To'rt, uch, ikki, bir.

1234
01:28:13,142 --> 01:28:14,439
Yangi Yil muborak!

1235
01:29:14,236 --> 01:29:17,831
Chiroqlar! Chiroqlar! Bu kabelni qo'rqitish.

1236
01:29:18,340 --> 01:29:20,171
Bu oy ikkinchi marta.

1237
01:29:20,242 --> 01:29:23,473
Qaerda bo'lsangiz, qoling.
Chiroqlar istalgan daqiqada yonadi.

1238
01:29:23,545 --> 01:29:27,538
Yana bir bor, Jorj, tepadan va
chiroqlar yonmaguncha o'ynashni davom eting.

1239
01:29:34,690 --> 01:29:36,783
Kechirasiz. Noto'g'ri qiz.

1240
01:29:55,010 --> 01:29:56,477
Bu chiroqlarni o'chiring.

1241
01:29:56,879 --> 01:29:59,074
Endi baland va aniq qo'shiq ayt.

1242
01:30:06,655 --> 01:30:07,622
Balandroq kuylang.

1243
01:30:09,258 --> 01:30:10,725
Hozir musiqa bilan.

1244
01:30:11,326 --> 01:30:13,317
Qachon unutmaslik kerak?

1245
01:30:17,566 --> 01:30:19,329
Shamni o'chiring. zarba.

1246
01:30:21,336 --> 01:30:22,803
- Mayli, qo'shiq ayt.
- Nima?

1247
01:30:22,871 --> 01:30:24,463
Bu ziyofat. Baland va aniq.

1248
01:30:24,540 --> 01:30:26,701
Uning aytganini qil, Charli. Hiylami yoki muomalami?

1249
01:30:27,776 --> 01:30:29,676
Sen ham. Keling, uni duet qilaylik.

1250
01:30:31,680 --> 01:30:33,045
Biroz balandroq.

1251
01:33:10,072 --> 01:33:11,266
Bizni urishdi.

1252
01:33:26,455 --> 01:33:28,047
- Bizni tinglashdi.
- Nima?

1253
01:33:28,357 --> 01:33:29,824
Bizni ushlab qolishdi. O'g'irlangan.

1254
01:33:32,227 --> 01:33:34,092
Menga sherifning ofisini olib keling. Shoshiling.

1255
01:33:35,697 --> 01:33:37,221
- Salom.
- Sherif Vimmer?

1256
01:33:37,299 --> 01:33:38,857
Sherif Vimmer gapirmoqda.

1257
01:33:38,934 --> 01:33:41,368
- Flamingo gapiryapti. Bizga tegishdi.
- Nima?

1258
01:33:41,436 --> 01:33:42,994
Biz hozir bo'lamiz.

1259
01:33:44,673 --> 01:33:47,733
Bu Flamingo.
620, 622 va 624-sonli vagonlar.

1260
01:33:47,809 --> 01:33:50,277
Yana bir oz aylantiring.
Ular shunchaki Qumlarni ag'darishdi.

1261
01:33:50,345 --> 01:33:52,006
Yangi Yil muborak.

1262
01:33:52,314 --> 01:33:53,542
Qanday qilib chiqdi?

1263
01:33:53,682 --> 01:33:54,979
Jozibasi kabi.

1264
01:33:55,217 --> 01:33:56,775
Bizda ham shu. Ajoyib.

1265
01:33:58,220 --> 01:34:01,485
Diqqat, barcha mashinalar.
Barcha kirish va chiqishlarni yoping.

1266
01:34:01,556 --> 01:34:04,616
Qumlar, Sahara, Flamingo,
Desert Inn va Riviera.

1267
01:34:05,060 --> 01:34:06,584
Ketganlarning hammasini tekshiring.

1268
01:34:08,363 --> 01:34:11,423
- Ularga qaradingizmi? Har qanday ko'rinish?
- Nima? Qorong'idami?

1269
01:34:11,500 --> 01:34:14,401
Ko'rdim, qorong'i edi.
Birovning biror narsa deganini eshitdingizmi?

1270
01:34:14,536 --> 01:34:16,163
Ha. U qo'shiq aytishimiz kerakligini aytdi.

1271
01:34:16,238 --> 01:34:17,899
Siz qo'shiq aytishingiz kerakligini aytdi.

1272
01:34:20,409 --> 01:34:24,345
Xonimlar va janoblar, bu Don Merfi
KLAS-TV stansiyasi uchun gapirganda...

1273
01:34:24,413 --> 01:34:25,846
...Las-Vegasda, Nevada.

1274
01:34:25,914 --> 01:34:28,382
Biz mashhur Riviera mehmonxonasi oldida turibmiz.

1275
01:34:28,483 --> 01:34:30,678
Bir necha daqiqada,
ba'zi hisobotlarni eshitasiz ...

1276
01:34:30,786 --> 01:34:33,755
... bu ajoyib o'g'irlik haqida
voqea guvohlaridan.

1277
01:34:33,855 --> 01:34:35,789
Siz aytmoqchi bo'lgan narsangiz bormi?

1278
01:34:37,359 --> 01:34:38,690
Menga yaxshilik qiling.

1279
01:34:38,927 --> 01:34:42,158
Agar siz odamlar bilan suhbatlashmoqchi bo'lsangiz,
keksa juftlarni tanlang.

1280
01:34:42,364 --> 01:34:44,730
Boshqalardan ba'zilari
har doim birga bo'lmang.

1281
01:34:49,304 --> 01:34:51,499
Endi qaramang. Yoshim kichik.

1282
01:34:51,573 --> 01:34:52,835
Sizning harakatlaringiz qanday o'tdi?

1283
01:34:52,908 --> 01:34:55,468
Agar bu osonroq bo'lsa,
Men uyaldim.

1284
01:34:55,544 --> 01:34:57,205
Yaxshi bola. Endi yo'qoling.

1285
01:34:58,613 --> 01:35:02,709
305 va 309 avtomashinalari yo'l to'siqlarini kuchaytiradi
Barstougacha cho'zilgan.

1286
01:35:02,818 --> 01:35:03,785
Tan olish.

1287
01:35:03,852 --> 01:35:05,979
Har bir poyezd haqida qisqacha ma'lumot oling
Vegasni tark etish.

1288
01:35:06,088 --> 01:35:08,352
Yo'lovchi va yuk tashish, sharq va g'arb.

1289
01:35:19,101 --> 01:35:20,625
Ishlar juda oson kechdi.

1290
01:35:22,604 --> 01:35:23,696
Toni!

1291
01:35:29,177 --> 01:35:32,010
Hech qachon omad. Hech qachon omad.

1292
01:35:46,094 --> 01:35:48,255
Yaxshi, odamlar, qayting. Xop.

1293
01:35:57,672 --> 01:35:59,299
Tez yordam chaqiring, tezda.

1294
01:35:59,708 --> 01:36:01,608
Yaxshi, lekin bu odam o'lgan.

1295
01:36:06,982 --> 01:36:10,349
Qarang, Denni, Toni boshqa yigit
ko'chada vafot etgan.

1296
01:36:10,652 --> 01:36:13,621
- Ko'p yigitlar ko'chada o'lishadi.
- Albatta qiladilar.

1297
01:36:13,722 --> 01:36:15,451
Bu har doim sodir bo'ladi.

1298
01:36:16,291 --> 01:36:17,258
Ter yo'q.

1299
01:36:18,060 --> 01:36:19,049
Ter yo'q.

1300
01:36:20,362 --> 01:36:23,559
Ha, eshitdim.
Barcha chiquvchi reyslarni tekshiring.

1301
01:36:23,632 --> 01:36:25,759
306-mashina, kiring, iltimos.

1302
01:36:26,034 --> 01:36:28,127
Men har bir yukning tekshirilishini xohlayman.

1303
01:36:28,203 --> 01:36:30,865
306, 22-reja bilan davom eting. Tugadi.

1304
01:36:31,039 --> 01:36:32,131
Ulardan yaxshi so'rang.

1305
01:36:32,207 --> 01:36:34,607
Agar ular hamkorlik qilmasa, yaxshi.
Keling, sababini bilib olaylik.

1306
01:36:34,676 --> 01:36:36,906
Menda ayamaydigan odam yo'q.
Men shunchaki qila olmayman.

1307
01:36:36,978 --> 01:36:38,468
Nima demoqchisiz, qila olmaysizmi?

1308
01:36:39,014 --> 01:36:40,072
Bu qanday o'tdi?

1309
01:36:40,148 --> 01:36:42,173
Tozalangan tuxum kabi silliq. Siz-chi?

1310
01:36:42,284 --> 01:36:45,219
Sizni buzadigan narsalar sodir bo'ladi,
siz kutmagan narsalar.

1311
01:36:45,287 --> 01:36:46,948
- Nima Masalan?
- Toni o'ldi.

1312
01:36:47,856 --> 01:36:48,652
Bergdorf?

1313
01:36:48,723 --> 01:36:51,351
Yurak xuruji, menimcha.
U ko'chani kesib o'tib ketib qoldi.

1314
01:36:51,426 --> 01:36:53,223
Politsiyachilar uning oldiga bizdan oldin yetib kelishdi.

1315
01:36:53,295 --> 01:36:54,694
Ular uni tekshiradilar.

1316
01:36:54,763 --> 01:36:57,391
Albatta qiladilar.
Ular nima topmoqchi? Hech narsa.

1317
01:36:57,833 --> 01:36:59,164
Hech kim hech qachon bilmaydi.

1318
01:37:00,068 --> 01:37:01,194
Bizdan boshqa hech kim.

1319
01:37:01,470 --> 01:37:03,700
Bu bilan boshimga urmang,
qilasizmi?

1320
01:37:04,039 --> 01:37:07,668
Men boshqa erkaklarga Toni haqida aytib beraman.
Balki aytsam, vahima qo'zg'ashmaydi.

1321
01:37:08,143 --> 01:37:09,576
Reja bir xil bo'lib qoladi:

1322
01:37:09,644 --> 01:37:11,805
Pul turgan joyida qoladi
issiqlik o'chirilguncha.

1323
01:37:11,880 --> 01:37:13,780
Biz so'z bermagunimizcha, hech kim tekshirmaydi.

1324
01:37:13,849 --> 01:37:16,579
Ishingizga qaytsangiz yaxshi bo'ladi.
Siz bilan keyinroq bog'lanaman.

1325
01:37:16,685 --> 01:37:17,652
Xop.

1326
01:37:20,021 --> 01:37:21,488
U buni qattiq qabul qilmoqda.

1327
01:37:22,657 --> 01:37:25,125
U jangda bir odamni yo'qotganiga ancha vaqt bo'ldi.

1328
01:37:30,499 --> 01:37:32,797
Kimdir o'g'irlagani rostmi?
millionlab dollar?

1329
01:37:33,034 --> 01:37:35,730
Ha, xonim, lekin hali ham bor.

1330
01:37:35,804 --> 01:37:37,396
Iltimos, birga yurasizmi?

1331
01:38:04,232 --> 01:38:08,225
Sherif idorasi va shtat politsiyasi
bo'lishiga bizni ishontirdi...

1332
01:38:08,303 --> 01:38:10,567
... tonggacha qisqacha va suratga olish.

1333
01:38:11,573 --> 01:38:13,097
Sizga katta rahmat, ser.

1334
01:38:13,842 --> 01:38:15,241
Va sizda bor.

1335
01:38:15,310 --> 01:38:18,609
Millionlab dollarlar etishmayapti,
noma'lum sonli erkaklar tomonidan o'g'irlangan.

1336
01:38:18,880 --> 01:38:21,815
Ammo, aynan shu daqiqada,
ular kuzatilmoqda ...

1337
01:38:21,883 --> 01:38:24,545
... ular tun bo'yi suzishayotganda,
qorong'u yo'llarda ...

1338
01:38:24,653 --> 01:38:27,144
... qonunning uzun qo'li qayerda
qo'l uzatmoqda...

1339
01:38:47,142 --> 01:38:49,576
- Yangi yilingiz bilan, ofitser.
- Yangi Yil muborak. Ayting...

1340
01:38:49,644 --> 01:38:51,612
Nima bo'lyapti?
Hamma hayajon nima?

1341
01:38:51,680 --> 01:38:54,274
Bu axlat mashinasini olasizmi?
bu yerdan?

1342
01:38:54,349 --> 01:38:56,317
Men u erda buni qilishdan xursand bo'laman.

1343
01:39:03,391 --> 01:39:04,915
Yangi Yil muborak!

1344
01:40:28,443 --> 01:40:30,911
Voy xudoyim!

1345
01:40:32,347 --> 01:40:33,644
Denni.

1346
01:40:42,190 --> 01:40:46,126
Bu uchrashuvni nima uchun chaqirganimni aytishdan oldin,
Men to'g'ridan-to'g'ri bir nuqtaga erishmoqchiman.

1347
01:40:46,661 --> 01:40:49,061
Biz kazinolarimizning yagona egalari emasmiz.

1348
01:40:49,130 --> 01:40:52,327
Hammamiz javob berishimiz kerak bo'lgan sheriklarimiz bor.
To'g'rimi?

1349
01:40:52,400 --> 01:40:54,027
Buni yana aytishingiz mumkin.

1350
01:40:54,102 --> 01:40:56,093
Menikilar orqamdan arqon bilan kelishmoqda.

1351
01:40:56,171 --> 01:40:58,036
meniki ham unchalik xursand emas.

1352
01:40:58,106 --> 01:41:01,166
Ammo ular menga qo'l berishdi
qo'limdan kelgan eng yaxshi kelishuvni qilish uchun.

1353
01:41:01,242 --> 01:41:02,709
Qanday kelishuv? Nima uchun?

1354
01:41:03,778 --> 01:41:05,109
Pulimizni qaytarib olish uchun.

1355
01:41:05,380 --> 01:41:07,041
Endi nima deysiz?

1356
01:41:07,549 --> 01:41:09,540
Bolalar, siz shartnoma tuzish huquqiga egamisiz?

1357
01:41:09,617 --> 01:41:11,585
- Men.
- Men ham.

1358
01:41:11,686 --> 01:41:12,345
Yaxshi.

1359
01:41:12,921 --> 01:41:14,889
Dyuk Santos bizni ko'rgani kelyapti.

1360
01:41:15,457 --> 01:41:16,481
Dyuk Santos?

1361
01:41:17,092 --> 01:41:18,559
Faqat tushunmaydi.

1362
01:41:19,027 --> 01:41:22,827
Agar Santos o'g'irlik qilmoqchi bo'lsa,
u buni o'z advokatlariga topshiradi.

1363
01:41:23,498 --> 01:41:24,795
Men firmani bilaman.

1364
01:41:27,502 --> 01:41:28,969
- Ha?
- Janob Santos shu yerda.

1365
01:41:29,037 --> 01:41:30,902
Uni yuboring, iltimos.

1366
01:41:31,906 --> 01:41:35,433
Bilmayman, sizlar bunga qanday munosabatdasizlar,
lekin men uni qiziqtirganidan xursandman.

1367
01:41:43,551 --> 01:41:47,146
- Janob Santos, mening ismim Strager.
- Tanishganimdan xursandman, Strager.

1368
01:41:47,322 --> 01:41:49,290
Men do'stlarim bilan uchrashishingizni xohlayman.

1369
01:41:50,892 --> 01:41:52,826
Janob Bris, janob Gillette.

1370
01:41:53,261 --> 01:41:54,990
Janob Friman. Janob Makkoy.

1371
01:41:55,363 --> 01:41:57,024
O'tirmaysizmi?

1372
01:41:58,533 --> 01:42:02,094
Biz shunchaki suhbatlashardik, qanday xursandmiz
biz sizning qo'ng'iroqlaringizni qabul qilishimiz kerak edi.

1373
01:42:02,170 --> 01:42:03,535
Bu bizning birinchi quyosh nurimiz edi.

1374
01:42:03,671 --> 01:42:05,366
Xavotir olmang, pulingizni qaytarib olaman.

1375
01:42:05,440 --> 01:42:07,670
Eshityapsizmi, birodarlar? Bizning muammolarimiz tugadi.

1376
01:42:07,742 --> 01:42:10,108
Janob Santos va'da bermaydi
saqlay olmaydi.

1377
01:42:10,245 --> 01:42:11,610
- Bunga shubham yo'q.
- Yaxshi kelishuv.

1378
01:42:11,780 --> 01:42:13,270
Bugun birinchi marta dam oldim.

1379
01:42:13,815 --> 01:42:16,340
Bu bizga qancha turadi,
Janob Santos?

1380
01:42:17,385 --> 01:42:19,979
Aytaylik, men uchinchisini xohlardim...

1381
01:42:20,822 --> 01:42:23,154
...va sizlar meni kaltakladingiz
30 foizgacha.

1382
01:42:25,160 --> 01:42:26,058
Xop?

1383
01:42:26,761 --> 01:42:29,059
Va agar u etkazib bermasa, u hech narsa olmaydi.

1384
01:42:29,998 --> 01:42:31,590
- To'g'rimi?
- Tabiiyki.

1385
01:42:32,200 --> 01:42:33,963
Men bunga albatta boraman.

1386
01:42:34,035 --> 01:42:36,799
Bizning sug'urtamiz ham to'lamaydi
Yo'qotgan narsalarimizning 20 foizi.

1387
01:42:37,539 --> 01:42:38,631
Bizniki ham bo'lmaydi.

1388
01:42:38,706 --> 01:42:40,674
Lekin bu topuvchining to'lovi bir kit.

1389
01:42:41,309 --> 01:42:44,540
Men aytmoqchimanki, hammasi bog'liq
topuvchi nima izlayotgani haqida.

1390
01:42:45,680 --> 01:42:46,942
Mayli, men birga boraman.

1391
01:42:47,182 --> 01:42:48,740
- Men ham.
- Men ham shunday qilaman.

1392
01:42:50,051 --> 01:42:53,987
Yaxshi, lekin olish haqida nima deyish mumkin?
uning bir qismi chiplarda, janob Santos?

1393
01:42:54,255 --> 01:42:56,223
Biz uni qaytarib olish imkoniyatini xohlaymiz.

1394
01:42:57,792 --> 01:42:58,759
Endi bo'larmidingiz?

1395
01:42:59,928 --> 01:43:01,759
OK, tushundingiz.

1396
01:43:04,866 --> 01:43:08,666
Ular olib ketgan narsalarning 30 foizi uchun
bo'g'imingizdan, uni chaqiring: Boshlar yoki quyruqlar?

1397
01:43:11,806 --> 01:43:12,795
Yo'q.

1398
01:43:12,874 --> 01:43:15,968
Yo'q, rahmat, janob Santos. Hamkorlarim bor.

1399
01:43:16,544 --> 01:43:19,604
Ular mening pul tikishimni xohlamaydilar
ular bilan maslahatlashmasdan.

1400
01:43:19,881 --> 01:43:21,906
Xo'sh, agar chidamasangiz, nima qilasiz?

1401
01:43:22,283 --> 01:43:24,979
- Ovozingni o'chir. Va men shunday qilyapman.
- Yaxshi.

1402
01:43:26,688 --> 01:43:29,885
Men hamkorlikni kutaman
mahalliy sherif.

1403
01:43:30,425 --> 01:43:32,359
Menga tartibga berasizmi?

1404
01:43:32,427 --> 01:43:33,553
Buni bajarilgan deb hisoblang.

1405
01:43:33,628 --> 01:43:34,617
Janob Santos.

1406
01:43:37,065 --> 01:43:38,555
Sizga bir savol bersam maylimi?

1407
01:43:39,200 --> 01:43:40,792
Agar u to'g'ri bo'lsa.

1408
01:43:41,169 --> 01:43:44,332
Siz aralashmasligingizni bilamiz
bunda xamir tufayli.

1409
01:43:44,405 --> 01:43:45,963
Sizning haqiqiy sababingiz nima?

1410
01:43:46,941 --> 01:43:48,636
Xo'sh, rostini aytsam, sizga aytaman.

1411
01:43:49,210 --> 01:43:52,805
Bu ishni kim tortgan bo'lsa, ular tortmasligi kerak
Men buni shaharda bo'lganimda qildim.

1412
01:43:53,481 --> 01:43:54,573
Bu uyatli.

1413
01:43:55,450 --> 01:43:57,008
Men uchun sherifni chaqiringmi?

1414
01:43:57,185 --> 01:43:58,709
Bunga g'amxo'rlik qilinadi, Dyuk.

1415
01:44:06,694 --> 01:44:08,161
Bergdorf haqida hisobot.

1416
01:44:08,229 --> 01:44:08,854
JSSV?

1417
01:44:08,930 --> 01:44:11,023
Kecha biz olib kelgan o'lik odam.

1418
01:44:12,700 --> 01:44:15,191
Yigit kumush yulduz, binafsha yurak oldi.

1419
01:44:15,403 --> 01:44:17,303
Sherif, janob Strager, uchta.

1420
01:44:20,008 --> 01:44:21,373
Ha, janob Strager?

1421
01:44:21,442 --> 01:44:23,376
Dyuk Santos bilan shartnoma tuzdik...

1422
01:44:23,444 --> 01:44:24,536
Dyuk Santos!

1423
01:44:24,612 --> 01:44:28,514
- Biz pulimizni qaytarib olamiz, bo'lmasa kelishuv bo'lmaydi.
- Yaxshi. Barchangizdan juda xursandman.

1424
01:44:28,616 --> 01:44:32,552
- U Rivierada. U bilan gaplashing.
- Albatta. Albatta, men u bilan gaplashaman.

1425
01:44:35,223 --> 01:44:37,953
Marhumning xotinini toping.
Unga eri haqida gapirib bering.

1426
01:44:38,026 --> 01:44:39,823
Uni pompala. U nimanidir bilishi mumkin.

1427
01:44:39,894 --> 01:44:42,590
Men Rivierada bo'laman
janob Dyuk Santos bilan.

1428
01:44:42,664 --> 01:44:45,565
- Agar biror narsa bilsangiz, menga qo'ng'iroq qiling.
- Yaxshi, skipper.

1429
01:44:56,911 --> 01:44:58,071
Kiring.

1430
01:44:59,847 --> 01:45:00,609
Salom.

1431
01:45:00,682 --> 01:45:03,242
Ro'yxatingizdagi ismlardan,
Janob Ritsik javob bermaydi.

1432
01:45:03,351 --> 01:45:05,012
Jo Ritsik javob bermayaptimi?

1433
01:45:05,920 --> 01:45:08,582
Operator, asal, chaqaloq qo'g'irchoq,
vaqtimni behuda sarf qilyapsan.

1434
01:45:08,957 --> 01:45:11,585
Men yigitlar haqida bilishni xohlamayman
bu javob bermaydi.

1435
01:45:11,659 --> 01:45:13,854
Terra Haute qo'ng'irog'ini sinab ko'ring. Menni Ruditski.

1436
01:45:14,395 --> 01:45:16,124
Yoki Detroytdagi Villi Xenshou.

1437
01:45:16,965 --> 01:45:17,954
U ro'yxatga olingan.

1438
01:45:18,499 --> 01:45:20,091
Palm-Bichdagi Fred Kusik ham shunday.

1439
01:45:20,168 --> 01:45:22,398
- Hammasini sinab ko'ring.
- Men qo'limdan kelganini qilaman, janob Santos.

1440
01:45:22,503 --> 01:45:25,563
Bu qiz. Endi menga bir nechta raqamlarni bering
bu javob, shundaymi?

1441
01:45:27,475 --> 01:45:29,272
Janob Santos, men Sherif Vimmerman.

1442
01:45:29,344 --> 01:45:31,403
Tez orada kelganingizdan xursandman, Sherif.

1443
01:45:31,479 --> 01:45:32,468
Oʻtiring.

1444
01:45:33,181 --> 01:45:36,412
O'ylaymanki, siz mening pozitsiyamni tushunasiz,
Janob Santos.

1445
01:45:36,551 --> 01:45:38,576
Hamkorligingiz uchun barchamiz minnatdormiz.

1446
01:45:38,686 --> 01:45:41,154
Ammo men sizni ogohlantirmoqchiman,
o'z-o'zidan kesmang.

1447
01:45:41,222 --> 01:45:44,157
Men nima olsam, to'g'ridan-to'g'ri sizga boradi.
Men ajoyib hamkorlikchiman.

1448
01:45:44,225 --> 01:45:46,420
- Sizda qanday yangilik bor?
- Hech qanday ma'lumot yo'q.

1449
01:45:46,494 --> 01:45:49,622
Magistral yo‘lda to‘r tortardik
signalni olganimizdan uch daqiqa o'tgach.

1450
01:45:49,697 --> 01:45:51,858
Agar bu olomon tashqariga chiqsa, bu bir necha soniya ichida edi.

1451
01:45:52,500 --> 01:45:56,266
Xo'sh, ular buni soniyalarda qilishadi, bu hisobga olinmaydimi?
Ular diskvalifikatsiya qilinadimi?

1452
01:45:57,238 --> 01:45:59,263
Bu ularning professional kiyim ekanligini ko'rsatadi.

1453
01:45:59,340 --> 01:46:01,934
- Boshqa turi bormi?
- Endi qarang, janob Santos...

1454
01:46:02,176 --> 01:46:04,701
Yaxshi, Sherif.
Tuklaringni burishtirma.

1455
01:46:04,812 --> 01:46:08,009
Janob Strager sizning manbalaringizni aytadi
mamlakatdagi har qanday kiyimni tekshirishi mumkin.

1456
01:46:08,049 --> 01:46:10,040
Siz tikishingiz mumkin, ular sizning etiklar.

1457
01:46:14,889 --> 01:46:16,413
- Salom.
- Dyuk, bu Menni.

1458
01:46:16,524 --> 01:46:20,153
- Ha, Menni. Nima eshitdingiz?
- Hech narsa, hech narsa. Hatto hid ham yo'q.

1459
01:46:20,228 --> 01:46:21,092
Hech narsa?

1460
01:46:22,230 --> 01:46:23,219
Hid emasmi?

1461
01:46:24,632 --> 01:46:28,363
Xo'sh, bu nima bo'ldi?
Hidni sezmaguningizcha burunni egib turing.

1462
01:46:35,176 --> 01:46:39,078
Bu vaqt talab etadi, qandayligini bilasiz.
Bir oz vaqt berishingiz kerak.

1463
01:46:42,216 --> 01:46:44,309
- Sherif Vimmer, iltimos.
- Bir soniya.

1464
01:46:44,719 --> 01:46:46,550
- Bu siz uchun, Sherif.
- Rahmat.

1465
01:46:47,355 --> 01:46:48,652
- Salom?
- Bu Jo.

1466
01:46:49,023 --> 01:46:50,888
- Bergdorfning rafiqasi bilan gaplashdim.
- Yaxshi.

1467
01:46:50,958 --> 01:46:53,222
- U biror narsani biladimi?
- U uni ko'rmagan.

1468
01:46:53,294 --> 01:46:55,990
U uni ko'rmagan,
u qamoqda bo'lgan vaqt davomida emasmi?

1469
01:46:56,064 --> 01:46:57,031
Bu to'g'ri.

1470
01:46:57,098 --> 01:47:01,398
- U jasadni olish uchun keladi, shunday emasmi?
- U uni San-Frantsiskoga olib ketmoqchi.

1471
01:47:01,469 --> 01:47:03,664
U uni San-Frantsiskoga qaytarishi mumkin.

1472
01:47:03,771 --> 01:47:06,865
Uni Koenning o'likxonasiga topshiring.
Ular uni uning uchun jo'natib yuborishadi.

1473
01:47:06,908 --> 01:47:07,897
Xayr. Salomat bo'ling.

1474
01:47:09,110 --> 01:47:10,202
Bu nima haqida edi?

1475
01:47:10,278 --> 01:47:13,111
Kecha bir keksa odam qulab tushdi
bu mehmonxona oldida.

1476
01:47:13,247 --> 01:47:15,772
Aniq qahramon. Binafsha yurak, kumush yulduz.

1477
01:47:15,883 --> 01:47:17,817
82-havo desantida xizmat qilgan.

1478
01:47:19,087 --> 01:47:20,816
82-havo desantida xizmat qilganmisiz?

1479
01:47:20,922 --> 01:47:23,322
Ha. San-Kventinda ham xizmat qilgan.

1480
01:47:23,558 --> 01:47:26,118
Men ofisga qaytishim kerak.
Shunday ekan, janob Santos.

1481
01:47:26,227 --> 01:47:27,592
Aloqada bo'lish.

1482
01:47:28,129 --> 01:47:30,029
Va aksinchami, Sherif?

1483
01:47:30,465 --> 01:47:32,797
Endi biz bir-birimizni tushunamiz,
albatta.

1484
01:47:34,302 --> 01:47:36,566
Shunday uzoq, Sherif. Mendan eshitasiz.

1485
01:47:38,573 --> 01:47:40,666
- Salom?
- U bir zumda kutilmoqda.

1486
01:47:40,742 --> 01:47:43,074
Hechqisi yo'q, operator, keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

1487
01:47:44,679 --> 01:47:47,204
Ulardan boshqa qo'ng'iroq qilmang
taxminan bir soat davomida.

1488
01:47:56,824 --> 01:47:57,688
Janob Koen?

1489
01:47:58,292 --> 01:48:02,524
Yo'q, men janob Kelliman.
Janob Koen mening hamkorim. U ishg'ol qilingan.

1490
01:48:02,663 --> 01:48:04,688
Sizga biron bir xizmat qilsam maylimi?

1491
01:48:05,133 --> 01:48:07,431
Sherif idorasi jasadni yuborganmi?

1492
01:48:07,835 --> 01:48:09,928
Ha, janob Bergdorf.

1493
01:48:10,104 --> 01:48:12,538
Hayotda go'zal ko'rinishdagi odam bo'lsa kerak.

1494
01:48:14,442 --> 01:48:16,910
Janob Jek Stragerning iltifotlari bilan.

1495
01:48:16,978 --> 01:48:20,004
Men unga tergovda yordam beraman
kechagi talonchilik.

1496
01:48:20,081 --> 01:48:21,514
Dahshatli narsa.

1497
01:48:22,383 --> 01:48:24,977
Agar kimdir qiziqish bildirsa
kech Bergdorfda...

1498
01:48:25,086 --> 01:48:27,213
...Jek darhol menga qo'ng'iroq qilishingizni xohlaydi.

1499
01:48:27,321 --> 01:48:29,789
Mening ismim Dyuk Santos.
Men Rivieradaman.

1500
01:48:29,924 --> 01:48:33,155
Siz janob Stragerga aytishingiz mumkin
u bizga bog'liq bo'lishi mumkin, janob Santos.

1501
01:48:33,227 --> 01:48:34,592
U mumkin dedi.

1502
01:48:36,097 --> 01:48:37,655
Va, janob Kelli, iltimos...

1503
01:48:37,965 --> 01:48:39,956
... bu haqda hech kimga bir og'iz so'z yo'q.

1504
01:48:41,402 --> 01:48:42,892
Hatto janob Koenga ham emas.

1505
01:48:46,140 --> 01:48:49,769
Lekin bo'lishi mumkin emas. Bunday katta ish tortiladi
va buni kim qilganini hech kim bilmaydi?

1506
01:48:49,844 --> 01:48:52,540
Menga ishoning, Dyuk,
biz qazmoqdamiz, lekin hozircha hech narsa.

1507
01:48:52,613 --> 01:48:55,309
- Birorta tanaffus bo'lmadimi?
- Tanaffus emas, maslahat emas, hech narsa emas.

1508
01:48:55,416 --> 01:48:56,974
Yaxshi, Fred, tinglashda davom eting.

1509
01:49:03,090 --> 01:49:04,990
- Salom, azizim.
- Salom, azizim.

1510
01:49:05,927 --> 01:49:09,454
Kechirasiz, azizim,
lekin bu men ega bo'lgan birinchi imkoniyat.

1511
01:49:13,201 --> 01:49:15,897
Salom, operator.
Iltimos, menga Flamingo olib keling.

1512
01:49:16,037 --> 01:49:19,734
Men Adel bilan uchrashdim, lekin u kechikdi.
Bechora gertsog, siz och qolgan bo'lsangiz kerak.

1513
01:49:19,874 --> 01:49:22,434
Menda boshqa muammolar bor.
Men siz bilan tushlik qila olmayman.

1514
01:49:22,510 --> 01:49:25,877
- Lekin men bir necha do'stimni bizga qo'shilishni so'radim.
- Ajoyib. Siz yolg'iz qolmaysiz.

1515
01:49:25,947 --> 01:49:28,541
Tezroq qiling,
Menga muhim qo'ng'iroqlar kelyapti.

1516
01:49:28,616 --> 01:49:30,174
- Yaxshi.
- Flamingo.

1517
01:49:30,284 --> 01:49:33,776
Salom, Flamingo? Men gapirmoqchiman
janob Jeyms Fosterga, iltimos.

1518
01:49:34,655 --> 01:49:35,781
Kim dedingiz?

1519
01:49:35,890 --> 01:49:36,982
Men senga aytmadimmi?

1520
01:49:37,091 --> 01:49:39,719
Jimmi Flamingoda.
U Skvo vodiysiga bormadi.

1521
01:49:39,794 --> 01:49:43,059
Operator, agar uning xonasi javob bermasa,
Iltimos, uni sahifaga yuboring.

1522
01:49:43,631 --> 01:49:45,963
O'ylamaysizmi?
u o'z onasini chaqiradimi?

1523
01:49:46,033 --> 01:49:47,625
U mening bu yerda ekanligimni juda yaxshi biladi.

1524
01:49:47,768 --> 01:49:50,498
U ahmoqona stollarga tegguncha kuting,
undan eshitasiz.

1525
01:49:50,571 --> 01:49:53,597
Faqatgina u menga o'ylaydi
unga biror narsa kerak bo'lganda.

1526
01:49:53,674 --> 01:49:56,142
U nimani ko'rayotganiga hayronman
o'sha qo'pol Denni okeanida...

1527
01:49:56,210 --> 01:49:57,802
...va barcha armiya mulozimlari.

1528
01:49:57,879 --> 01:50:00,074
Ular ko'proq uchrashuvlar o'tkazadilar
Amerika legioniga qaraganda.

1529
01:50:00,147 --> 01:50:02,581
- Men unga murojaat qilyapman. Kutasizmi?
- Ha, kutaman.

1530
01:50:02,850 --> 01:50:04,647
Ular bu yerda yig‘ilish o‘tkazishyaptimi?

1531
01:50:04,752 --> 01:50:06,811
Keyin nega dedi
u Skvo vodiysiga ketayotgan edi?

1532
01:50:06,921 --> 01:50:10,220
Bilmadim. Adel menga shu yerdaligini aytdi
va Okean u bilan ...

1533
01:50:10,291 --> 01:50:12,759
...va osmon biladi
yana qancha sobiq armiya do'stlari.

1534
01:50:13,661 --> 01:50:16,027
Foster, Okean va Bergdorf.

1535
01:50:17,064 --> 01:50:18,622
Barcha 82-havo desantlari.

1536
01:50:18,699 --> 01:50:20,633
Qiziq, ular bu yerda nima qilishyapti.

1537
01:50:20,835 --> 01:50:23,668
Balki yubileydir
ularning komando reydlaridan biri.

1538
01:50:23,738 --> 01:50:25,171
Kichkina chayonlar.

1539
01:50:25,673 --> 01:50:27,766
Qanday bo'lmasin, hammasi juda sirli.

1540
01:50:28,776 --> 01:50:31,677
- Nima qilyapsiz?
- Endi yo'q, bu sir emas.

1541
01:50:32,380 --> 01:50:33,870
- Salom, operator.
- Ha, ser.

1542
01:50:33,948 --> 01:50:35,939
Men kiritgan barcha qo'ng'iroqlarni bekor qiling.

1543
01:50:36,017 --> 01:50:37,507
Ha, hammasini bekor qiling.

1544
01:50:42,023 --> 01:50:45,857
Hech narsa topa olmaganim ajablanarli emas.
San'at asari. Haqiqiy san'at asari.

1545
01:50:45,927 --> 01:50:47,952
Azizim, nimadan hayajondasan?

1546
01:50:48,029 --> 01:50:50,020
- Bu, azizim.
- Qaroqchilikmi?

1547
01:50:52,300 --> 01:50:54,632
Menga aytmang
bu bilan aloqangiz bormi?

1548
01:50:54,702 --> 01:50:58,468
Yo'q, dam ol, azizim, men tozaman.
Lekin men bu ishni kim tortib olganini bilaman.

1549
01:50:58,673 --> 01:50:59,901
- Sen ... qil?
- Ha.

1550
01:50:59,974 --> 01:51:02,169
- Politsiyaga aytish kerak emasmi?
- Yo'q.

1551
01:51:03,244 --> 01:51:04,836
Va nima uchun emasligini bilmoqchimisiz?

1552
01:51:04,979 --> 01:51:06,810
Chunki men seni judayam sevaman.

1553
01:51:07,548 --> 01:51:09,482
Nima qiziq ekanligini bilib olsam bo'ladimi?

1554
01:51:10,618 --> 01:51:12,381
Sizning Jimmy. Sizning aybsiz.

1555
01:51:14,488 --> 01:51:16,752
Men u bilan uchrashganimda uning jasorati borligini bilardim.

1556
01:51:16,824 --> 01:51:18,052
Iltimos, Dyuk.

1557
01:51:18,125 --> 01:51:21,856
Azizim, bu ish tayyor edi
Jimmi va uning askar yigit do'stlari tomonidan.

1558
01:51:22,229 --> 01:51:25,596
Bu kulgili. Jimmi har doim shunday bo'lgan
u sarflashi mumkin bo'lgan barcha pullarni.

1559
01:51:25,666 --> 01:51:27,327
Nega u kimnidir talon-taroj qiladi?

1560
01:51:27,401 --> 01:51:29,801
Gitlerda Yevropa bor edi.
Nega u Rossiyani ham xohladi?

1561
01:51:29,870 --> 01:51:33,863
Siz mening Jimmi bilan taqqoslay olmaysiz
o'sha yirtqich hayvon. U haqiqatan ham Gitler bilan jang qildi.

1562
01:51:33,941 --> 01:51:36,136
U va uning parashyutchilari Germaniyani bosib oldi.

1563
01:51:36,544 --> 01:51:39,945
Kecha u va uning parashyutchilari
Las-Vegasning bir qismini bosib oldi.

1564
01:51:41,382 --> 01:51:43,816
Bu haqiqiy sharmandalik
bu bola kambag'al tug'ilmagan.

1565
01:51:43,918 --> 01:51:45,647
U qanday martabaga ega bo'lishi mumkin edi.

1566
01:51:45,753 --> 01:51:47,186
Siz jiddiy ekaningizga ishonaman.

1567
01:51:47,254 --> 01:51:50,746
To'g'ri, ular shaharni egallab olishdi.
Jimmi va uning kichik parashyutchilar.

1568
01:51:50,958 --> 01:51:52,016
Bu ko'p vaqt talab qilmaydi.

1569
01:51:52,426 --> 01:51:53,893
Tushlikda ko‘rishamiz.

1570
01:51:53,995 --> 01:51:55,189
Tushlik istaysizmi?

1571
01:51:55,262 --> 01:51:57,560
Yo'q, siz oldinga boring.
Men haftalar davomida ovqat yemasligim mumkin.

1572
01:52:04,839 --> 01:52:05,806
Salom, Denni.

1573
01:52:07,108 --> 01:52:08,700
Ular bu erda yaxshi xonalar topdilar.

1574
01:52:11,078 --> 01:52:12,875
Men sizning do'stingizni bilmayman deb o'ylayman.

1575
01:52:12,947 --> 01:52:15,279
- Siz ham meni tanimaysiz.
- Albatta qilaman.

1576
01:52:15,649 --> 01:52:17,241
Men Jimmi Fosterning do'stiman.

1577
01:52:17,885 --> 01:52:20,046
Boshqa do'stlaringizni ham bilaman.

1578
01:52:20,588 --> 01:52:21,748
Kabi...

1579
01:52:22,456 --> 01:52:23,616
...Toni Bergdorf.

1580
01:52:24,792 --> 01:52:26,726
Bechora Toni vafot etdi, bilasizmi?

1581
01:52:27,161 --> 01:52:28,287
Bu juda yomon.

1582
01:52:28,896 --> 01:52:31,023
Xotini uning jasadini olish uchun keladi.

1583
01:52:31,766 --> 01:52:34,291
Toni uyga qarag'ay qutisida ketmoqda.

1584
01:52:36,604 --> 01:52:40,540
Siz bolalar, bu juda chiroyli ish edi.
Haqiqiy san'at asari.

1585
01:52:42,610 --> 01:52:43,702
Siz politsiyachimisiz?

1586
01:52:44,245 --> 01:52:46,270
Menmi? Dyuk Santos politsiyachimi?

1587
01:52:48,115 --> 01:52:49,980
Men faqat siz bilan birga bo'lishni xohlardim.

1588
01:52:50,718 --> 01:52:52,583
Yoshligingizga qanday havasim keladi.

1589
01:52:53,788 --> 01:52:57,417
Siz yoshroq bo'lmaysiz
shu yerda osilgan. Nima xohlaysiz?

1590
01:52:57,491 --> 01:53:00,551
Agar siz professional bo'lganingizda,
Men sizni ishdan bo'shatgan bo'lardim.

1591
01:53:00,861 --> 01:53:02,795
Ammo yangi iste'dodlarni rag'batlantirish kerak.

1592
01:53:03,864 --> 01:53:04,853
Men yarmini xohlayman.

1593
01:53:07,802 --> 01:53:09,030
Nimaning yarmi?

1594
01:53:09,537 --> 01:53:11,266
Siz menga ayting. Siz pulni oldingiz.

1595
01:53:13,607 --> 01:53:15,666
Siz o'lik telefon bilan gaplashyapsiz, Charli.

1596
01:53:16,143 --> 01:53:19,237
O'zingizga mos keling.
Sherifning idorasida jonli biri bor.

1597
01:53:19,313 --> 01:53:20,439
Demak, siz politsiyachisiz?

1598
01:53:20,748 --> 01:53:21,737
Yo'q.

1599
01:53:21,982 --> 01:53:25,611
Men qimorxona egalari bilan shartnoma tuzdim
ular uchun pullarini qaytarib olish uchun.

1600
01:53:27,088 --> 01:53:29,079
Endi siz ularni ikki marta kesib o'tishga tayyormisiz?

1601
01:53:29,190 --> 01:53:31,681
Ular menga atigi 30 foiz to‘laydilar.

1602
01:53:32,460 --> 01:53:33,757
Menga 50 berasiz.

1603
01:53:33,828 --> 01:53:37,264
- Ikkala uchini ham o'rtadan o'ynaysizmi?
- Albatta, yutqazolmayman.

1604
01:53:37,998 --> 01:53:39,295
Siz allaqachon yutqazdingiz.

1605
01:53:40,067 --> 01:53:42,194
Pul shahar tashqarisiga jo'natilgan. Uzoq ketdi.

1606
01:53:42,269 --> 01:53:44,294
Agar siz shu yerda bo'lsangiz, pul shu erda.

1607
01:53:46,440 --> 01:53:49,170
Biz siz bilan kelishuvga erisha olmaymiz.
Juda ko'p odamlar jalb qilingan.

1608
01:53:49,243 --> 01:53:50,437
Shuning uchun ular bilan gaplashing.

1609
01:53:54,348 --> 01:53:56,373
Bu biroz vaqt oladi.

1610
01:53:58,119 --> 01:53:59,677
Men sizga ertagacha vaqt beraman.

1611
01:54:00,955 --> 01:54:02,923
Bilaman, siz yoqimli narsalarni sinab ko'rmaysiz.

1612
01:54:03,624 --> 01:54:06,787
Biror narsaning 50 foizi
100 foiz hech narsadan yaxshiroqdir.

1613
01:54:07,161 --> 01:54:08,924
ertaga 1:00. Bu yerga.

1614
01:54:10,297 --> 01:54:11,286
Xayr.

1615
01:54:14,602 --> 01:54:15,466
Tutib turing.

1616
01:54:19,673 --> 01:54:21,800
Jimmi Foster bilan munosabatingiz qanday?

1617
01:54:23,010 --> 01:54:24,602
Men uning onasiga uylanaman.

1618
01:54:28,182 --> 01:54:29,171
Maftunkor.

1619
01:54:29,283 --> 01:54:31,945
Jimmi bizni sotib yubordi.
Sizning eng yaxshi do'stingiz bizni sotib yubordi.

1620
01:54:35,222 --> 01:54:36,280
Bunga ishonasizmi?

1621
01:54:36,390 --> 01:54:38,688
Nima istaysan,
burningizga tatuirovka qilingan faktlar?

1622
01:54:38,759 --> 01:54:42,286
Men Fosterni unchalik yoqtirmayman,
lekin endi biz uning kanareykaga aylanganini bildik ...

1623
01:54:42,363 --> 01:54:44,160
...slob uchun turishingiz kerak.

1624
01:54:44,231 --> 01:54:47,064
Siz har doim boshqacha bo'lishingiz kerak,
har doim qarama-qarshi tomonda.

1625
01:54:47,134 --> 01:54:48,601
Siz har doim xulosa chiqarishga shoshilasiz.

1626
01:54:48,669 --> 01:54:51,365
Sizningcha, yigitlar nima qilishadi
qachon bilishadi?

1627
01:54:51,438 --> 01:54:52,962
Sizga bitta savol beraman:

1628
01:54:53,040 --> 01:54:55,702
- Jimmi pul qayerdaligini biladimi?
- Bilasizmi, u shunday qiladi.

1629
01:54:55,776 --> 01:54:59,872
Nega u bu haqda Santosga aytmaydi?
borib, uni olib, u bilan bo'lish?

1630
01:55:04,151 --> 01:55:06,051
Davom etishga ruxsat. To'g'ri iyagida.

1631
01:55:06,320 --> 01:55:07,685
Buni unut.

1632
01:55:08,122 --> 01:55:10,420
Men yasaganman
o'zim bir ikki xato.

1633
01:55:18,599 --> 01:55:21,727
Ona, bu nima?
Men imkon qadar tezroq keldim. Siz kasalmisiz?

1634
01:55:21,869 --> 01:55:24,565
Ahmoq! O'zingni to'la-to'kis!

1635
01:55:24,638 --> 01:55:26,265
Juda yaxshi. Siz kasal emassiz.

1636
01:55:26,340 --> 01:55:27,830
Men sizning yuzingizga shapaloq urishim mumkin edi.

1637
01:55:27,908 --> 01:55:29,967
Bu nima, onalar kuni? Men unutdimmi?

1638
01:55:30,044 --> 01:55:32,410
Siz istehzoli bo'lishga jur'at etasiz
nima qilganingizdan keyin?

1639
01:55:32,913 --> 01:55:34,380
Yo'q, bu onalar kuni emas.

1640
01:55:34,582 --> 01:55:36,709
Qanday qilib rejalashtirasiz
onalar kunini nishonlash uchunmi?

1641
01:55:36,817 --> 01:55:39,945
Balki siz va qalay askarlaringiz
Fort Noksni talon-taroj qiladi.

1642
01:55:40,054 --> 01:55:44,286
Las-Vegasdagi barcha pullarni o'g'irlagandan keyin
bu manyak uchun keyingi mantiqiy qadamdir.

1643
01:55:44,491 --> 01:55:46,083
- Lekin qanday qilib...
- Hayratdasan, shunday emasmi?

1644
01:55:46,160 --> 01:55:49,527
Ehtimol siz o'ylagandirsiz
Siz mukammal jinoyat qildingiz.

1645
01:55:50,464 --> 01:55:52,398
Ey ahmoq, men o'lishim mumkin.

1646
01:55:52,566 --> 01:55:55,057
- Onajon, siz bilan kim gaplashdi?
- Dyuk.

1647
01:55:55,135 --> 01:55:57,729
- U hamma narsani biladi.
- Bu mumkin emas!

1648
01:55:58,472 --> 01:56:00,804
Aytmoqchimanki, nega ishonasiz
Santos nima deydi?

1649
01:56:00,874 --> 01:56:03,741
Chunki, mening kichkina havaskor o'g'rim,
u professional.

1650
01:56:03,844 --> 01:56:06,506
- Qarang, onam...
- Yolg'on gapirma. Sizning yuzingiz sizni beradi.

1651
01:56:06,547 --> 01:56:08,640
Siz yolg'onchi bo'lsangiz ham havaskorsiz.

1652
01:56:09,116 --> 01:56:10,447
Santos hozir qayerda?

1653
01:56:10,551 --> 01:56:13,987
U sizning ittifoqchilaringizni ko'rgani ketdi
pulni ulardan tortib olish uchun.

1654
01:56:14,054 --> 01:56:16,318
Endi u oladi
bunga ham aralashdi.

1655
01:56:18,592 --> 01:56:20,583
Menga qanday munosabatda bo'la olasiz?

1656
01:56:36,844 --> 01:56:38,835
Menimcha, hozir unga aytish uchun yaxshi vaqt.

1657
01:56:41,682 --> 01:56:42,979
Men sizdan kechirim so'rashga majburman.

1658
01:56:43,651 --> 01:56:46,119
Men bir daqiqa o'yladim
sen bizga hushtak chalding.

1659
01:56:46,186 --> 01:56:48,746
Ammo Klarens Darrou bu erda,
aksini isbotladi.

1660
01:56:51,091 --> 01:56:53,286
Santos bilsa, endi nima qilamiz?

1661
01:56:54,728 --> 01:56:58,664
Qaniydi bilsam. Men shunchaki bilaman, biz bog'langanmiz
va ko'p vaqtimiz qolmadi.

1662
01:57:00,134 --> 01:57:01,328
Menda bir fikr bor.

1663
01:57:06,273 --> 01:57:07,262
Qo'ysangchi; qani endi.

1664
01:57:07,341 --> 01:57:10,333
Chiqib ketayotganda sizga rasm chizaman.
Qani, Klarens.

1665
01:57:31,532 --> 01:57:32,658
Nimasi juda kulgili?

1666
01:57:33,300 --> 01:57:35,632
Men bu rangni bilardim
bir kun qo'l keladi.

1667
01:57:37,304 --> 01:57:38,794
- Josh.
- Ha?

1668
01:57:39,273 --> 01:57:41,741
- Bu narsalarni qanday olib tashlaysiz?
- Men odatda nima ...

1669
01:58:52,446 --> 01:58:55,176
Tutib turing. Siz hisoblashingiz mumkin
San-Frantsiskoga borganingizda.

1670
01:58:55,282 --> 01:58:58,183
Bu Tonining bevasi va uning bolasi uchun.
Bu atigi 10 000 dollar, Denni.

1671
01:58:58,252 --> 01:59:00,914
Yaxshi bola, Josh.
Buni o'zim o'ylagan bo'lardim.

1672
01:59:50,571 --> 01:59:51,833
Operatsiya Pine Box.

1673
01:59:52,473 --> 01:59:54,737
Denni, beva ayol keldi.

1674
01:59:55,476 --> 01:59:58,411
Menimcha, u jasadni jo'natadi
11:40 da San-Frantsiskoga.

1675
01:59:58,479 --> 02:00:01,073
Bu bugun yagona poyezd,
ular bir soatdan ko'proq vaqt olishdi.

1676
02:00:01,648 --> 02:00:04,082
Mayli, sen u bilan qol.
Qolganlarga telefon qilamiz.

1677
02:00:07,654 --> 02:00:08,416
Operator.

1678
02:00:08,489 --> 02:00:11,788
Operator, menga Dadli 2-6-9-6-9 raqamini bering.
Rahmat.

1679
02:00:23,237 --> 02:00:24,499
Vins Massler.

1680
02:00:25,706 --> 02:00:28,174
11:40 ni tomosha qiling. Toni buning ustiga chiqishi mumkin.

1681
02:00:30,043 --> 02:00:31,738
Janob Santos unikini oladi.

1682
02:00:35,883 --> 02:00:38,477
Sizni kutganim uchun uzr, xonim.
Men janob Koenman.

1683
02:00:38,585 --> 02:00:39,643
Ishlaringiz yaxshimi?

1684
02:00:39,753 --> 02:00:43,211
Men jo'natishni tartibga solish uchun keldim
erimning jasadi San-Frantsiskoga.

1685
02:00:43,323 --> 02:00:45,848
Ha. Bergdorf xonim, maylimi...

1686
02:00:46,493 --> 02:00:49,985
Bergdorf xonim, so'rasam maylimi?
mening professional salohiyatimda ...

1687
02:00:50,664 --> 02:00:52,996
...siz kamtar ayolmisiz?

1688
02:00:53,967 --> 02:00:54,729
Yo'q.

1689
02:00:56,036 --> 02:00:57,298
Yo'q, erim...

1690
02:00:57,738 --> 02:01:00,434
Marhum erim menga 10 000 dollar qoldirdi.

1691
02:01:01,308 --> 02:01:02,798
Bugun ertalab oldim.

1692
02:01:03,677 --> 02:01:07,272
Lekin menda bor va men xohlagan narsa shu
buni o'g'limning o'qishi uchun saqlab qolish uchun.

1693
02:01:07,347 --> 02:01:08,507
tushundim.

1694
02:01:09,816 --> 02:01:12,410
Men taklif qilsam, Bergdorf xonim?

1695
02:01:12,686 --> 02:01:13,618
Albatta.

1696
02:01:13,954 --> 02:01:18,288
Las-Vegasdagi xizmatlar bundan farq qilmaydi
San-Fransiskodagi xuddi shu marosimlarga qaraganda.

1697
02:01:18,725 --> 02:01:20,556
Marhum eringiz urush qahramoni edi...

1698
02:01:20,794 --> 02:01:23,354
...va bizda bo'lim bor
Amerika legioni bu erda.

1699
02:01:23,430 --> 02:01:26,263
Legionerlar xursand bo'lishadi
pall tashuvchilar sifatida xizmat qilish.

1700
02:01:27,701 --> 02:01:31,102
Nima uchun pulni behuda sarflash
keraksiz transportdami?

1701
02:01:32,339 --> 02:01:36,036
- Menimcha, siz haqsiz, janob Koen.
- Yaxshi.

1702
02:02:01,435 --> 02:02:02,925
- Denni?
- Ha, Korneal.

1703
02:02:03,036 --> 02:02:05,937
U erda nimadir sodir bo'lmoqda,
lekin men nima ekanligini bilmayman.

1704
02:02:06,139 --> 02:02:07,766
Quti hali chiqmadimi?

1705
02:02:07,841 --> 02:02:09,809
Yo'q, va men bu bo'lmaydi deb o'ylamayman.

1706
02:02:09,876 --> 02:02:10,865
Nega yo'q?

1707
02:02:11,178 --> 02:02:15,080
Hozirgina bir guruh legionerlar paydo bo'ldi.
Ular xizmatlarda qatnashish uchun shu yerda bo'lishlari kerak.

1708
02:02:15,515 --> 02:02:18,279
Bu beva ayolga o'xshaydi
Toni Vegasda ekmoqchi.

1709
02:02:20,654 --> 02:02:23,623
OK, siz u erda kuting.
Men yigitlarni yig'ib olaman. Biz tugatamiz.

1710
02:03:14,174 --> 02:03:15,334
Salom. Kim u?

1711
02:03:15,475 --> 02:03:17,443
Kelli, Kelli va Koen Morticianlardan.

1712
02:03:17,511 --> 02:03:20,139
Sizga qo'ng'iroq qilishimni iltimos qildingiz
Agar g'ayrioddiy narsa yuz bergan bo'lsa ...

1713
02:03:20,213 --> 02:03:22,340
...mijozimiz janob Bergdorfga nisbatan.

1714
02:03:23,016 --> 02:03:24,745
Bergdorf? Davom etishga ruxsat.

1715
02:03:24,851 --> 02:03:27,718
O‘nga yaqin yigit yetib keldi
xizmatlarda qatnashish uchun...

1716
02:03:27,788 --> 02:03:30,256
...qaysilar o'tkazilmoqda
bizning go'zal cherkovimizda ...

1717
02:03:30,524 --> 02:03:33,652
...barcha mazhablarga xizmat qiladi,
e'tiqodlar va e'tiqodlar.

1718
02:03:33,727 --> 02:03:35,558
Reklamani o'tkazib yuboring, shundaymi?

1719
02:03:35,929 --> 02:03:38,523
Bu erkaklar o'xshamaydi
odatiy motam tutuvchilar.

1720
02:03:39,399 --> 02:03:41,333
Janob Santos, yana bir narsa bor.

1721
02:03:41,401 --> 02:03:45,201
Men Kutish ibodatxonasida kashfiyot qildim
bu eng noodatiy.

1722
02:03:45,739 --> 02:03:47,536
Men buni aql bovar qilmaydigan deb atashim mumkin.

1723
02:03:48,208 --> 02:03:51,041
Janob Santos, men buni aql bovar qilmaydigan deb atayman.

1724
02:03:52,012 --> 02:03:53,980
- Bu nima?
- Pul guruhi.

1725
02:03:54,481 --> 02:03:56,813
10 000 dollarlik pul bandi.

1726
02:03:57,184 --> 02:04:00,745
U tobut yonida yotardi,
va bu kecha, albatta, yo'q edi.

1727
02:04:01,855 --> 02:04:03,117
Tobut yonidami?

1728
02:04:03,457 --> 02:04:04,719
Uning yonida.

1729
02:04:04,791 --> 02:04:06,918
Men nima deb o'ylashni bilmayman.

1730
02:04:07,828 --> 02:04:09,853
Men qilaman. Men darhol kelaman.

1731
02:04:10,864 --> 02:04:14,265
Bu sizga qanday yoqadi?
O'lik etkazib beruvchi bola. Qiziqarli belgilar.

1732
02:04:15,469 --> 02:04:18,700
Biz bugun birga yig'ildik
hurmat va hurmat ko'rsatish uchun ...

1733
02:04:19,072 --> 02:04:22,007
...xotiraga
Entoni Raymond Bergdorf.

1734
02:04:23,110 --> 02:04:27,604
Bunday vaqtda u mutlaqo mos keladi
Biz Dovudning Zaburini eslaymiz.

1735
02:04:29,349 --> 02:04:32,341
“Rabbiy mening Cho‘ponim,
Men xohlamayman ...

1736
02:04:33,787 --> 02:04:36,688
“... u meni yotqizishga majbur qiladi
yashil yaylovlarda.

1737
02:04:37,491 --> 02:04:39,823
"U meni sokin suvlar yoniga olib boradi ...

1738
02:04:40,594 --> 02:04:42,494
"... u mening ruhimni tiklaydi.

1739
02:04:43,764 --> 02:04:47,666
"U meni yo'llarga hidoyat qiladi
Uning nomi uchun solihlik.

1740
02:04:49,302 --> 02:04:52,738
"Ha, vodiy bo'ylab yursam ham
o'lim soyasidan ...

1741
02:04:53,306 --> 02:04:56,764
“... Yomonlikdan qo‘rqmayman, chunki sen men bilan birgasan...

1742
02:04:57,778 --> 02:05:00,042
“... tayoqing va tayoqing menga tasalli beradi.

1743
02:05:01,648 --> 02:05:05,379
“Mendan oldin dasturxon tayyorlayapsiz
mening dushmanlarim oldida ...

1744
02:05:06,586 --> 02:05:08,645
“...boshimga moy surtasan...

1745
02:05:09,222 --> 02:05:10,814
“...kosam oqib tushdi.

1746
02:05:12,092 --> 02:05:15,357
“Albatta, yaxshilik va rahmat
Meni kun davomida kuzatib boradi ..."

1747
02:05:15,428 --> 02:05:17,020
Bu nima shovqin?

1748
02:05:17,430 --> 02:05:19,125
Bu nima shovqin?

1749
02:05:21,134 --> 02:05:22,931
Bu nima shovqin?

1750
02:05:24,871 --> 02:05:26,862
Marhumni krematsiya qilishyapti.

1751
02:05:27,674 --> 02:05:31,906
“Albatta, Robbing berur
Egamiz olib ketadi.

1752
02:05:32,979 --> 02:05:36,107
“Yerdan yerga, kuldan kulga...

1753
02:05:37,150 --> 02:05:38,310
“... changdan changga...

1754
02:05:39,853 --> 02:05:43,789
"... ishonch va umid bilan
abadiy hayot uchun tirilish haqida.

1755
02:05:45,225 --> 02:05:49,423
“Xudovand yuzini senga koʻtardi
va sizga tinchlik bering ...

1756
02:05:50,063 --> 02:05:51,792
"...bu kun va har doim.

1757
02:05:52,866 --> 02:05:53,855
"Omin."