1
00:00:11,600 --> 00:00:13,640
[يبني الموسيقى مثيرة للاهتمام]
-=[Thx2Bert]=-

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,520
[صرخة بعيدة]

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
[داني] <i>ليس من المفترض أن نكون محبوسين.</i>

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
[داني] <i>مساعدة!</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
<i>أعتقد أنني لا أفعل ذلك</i>
<i>يجب أن أقنعك بذلك.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[داني] <i>مرحبًا!</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,320
[هيلينا، مهتزة] لا، لا، لا!
هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
[تصبح الموسيقى محمومة]

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
[تصرخ هيلينا]

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
[تشغيل الموسيقى الحضرية الهادئة]

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
[داني] <i>لهذا السبب اخترعنا السجون</i>
<i>كعقوبة.</i>

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
{\an8}MACA... لقد أخطأت حقًا، أنا أحمق.
لكني أحبك إلى حد كبير.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
[داني] <i>لأنه لا توجد أشياء كثيرة</i>
<i>يمكن أن يؤثر ذلك علينا أكثر من ذلك.</i>

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
<i>بمجرد أن نفقد حريتنا...</i>

15
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
[داني يصرخ] <i>أي شخص!</i>

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
<i>مساعدة!</i>

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
<i>لا يهم</i>
<i>إذا كان المكان الذي نحن محاصرون فيه</i>

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
<i>هو أحد أفضل المنتجعات في العالم</i>

19
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
<i>مثل الواحة.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
<i>إنها مسألة وقت فقط</i>
<i>قبل أن يصبح قفصًا ذهبيًا...</i>

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
<i>وينتهي الأمر بإثبات ذلك</i>

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
<i>في الواقع، نحن جميعًا مجرد حيوانات.</i>

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
[ضجيجا]

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
{\an8}[داني] <i>مرحبًا!</i>

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
{\an8}مرحبًا!

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
{\an8}مرحبًا!

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
{\an8}مساعدة!

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
يا!

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,040
لو سمحت! شخص ما!

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
- أيها اللعينون!
- [هيلينا] داني. داني، من فضلك، توقف!

31
00:01:59,360 --> 00:02:02,320
انا مجنون! على محمل الجد، من فضلك! قف!

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
حسنًا، لا أعتقد أنهم بنوا
برج خلوي جديد في آخر 30 دقيقة.

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
مثل قصف الخاص بك
يفعل أي شيء لمساعدتنا.

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
ماذا، هل لديك فكرة أفضل؟

35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

36
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[تتنهد هيلينا]

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
ربما أفعل ذلك، في الواقع.

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
أي شئ؟

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
- داني، حذرا! حذرا! سهل.
- اعذرني.

40
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
هنا.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
لا شئ. هل تحصل على أي شيء؟

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
لا.

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
- هل هذا...؟
- [داني] هاه؟

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
- انتظر.
- ماذا؟

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
[هيلينا] هل هذه فتحة تهوية؟
قد يؤدي إلى الخارج.

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
[داني] أو مباشرة إلى غرفة المرجل.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
- انزلي، لا أستطيع التحرك.
- سأساعدك على النهوض.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
[هيلينا] انزل.

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- لا يمكننا أن نكون مناسبين هناك.
- دعني أساعدك في رفعك...

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
- [هيلينا] أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي! لو سمحت.
- حسنًا، لا يهم.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
[همسات] اللعنة.

52
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
[تنهدات]

53
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
أيا كان.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
[همهمات هيلينا]

55
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
[يبني الموسيقى المتوترة]

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
[قعقعة وجلجل]

57
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[الهمهمات]

58
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
- [همهمات هيلينا]
- [داني] هيلينا!

59
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
- هل أنت بخير؟
- [آهات هيلينا]

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
[داني] آسف، آسف.

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
- نعم.
- [داني] أنت متأكد؟

62
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
نعم نعم.

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
- ساعدني.
- لا، لا تتحرك.

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
آه…

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
انتظر، خذ الأمور ببساطة.
هل أنت متأكد أنك بخير؟

66
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
نعم.

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- القرف.
- دعني ألقي نظرة عليه.

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
[تلهث هيلينا]

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
- ساعدني في العودة إلى هناك.
- دعني ألقي نظرة على هذا أولاً.

70
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
- أوه! اللعنة! [آهات]
- لا بأس، لا بأس، استرخي.

71
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
[صفير]

72
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
[هيلينا] اللعنة.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
[بابلو] ماكا، من فضلك، تحدث معي على الأقل.

74
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
أنت تعلم أنني سأحبك إلى الأبد.

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
هل حقا سوف ننفصل؟
على خطأ واحد غزر؟

76
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
أنظر إلينا.
نحن حقا ذاهبون لترك هذا الأمر؟

77
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
[تنهدات]

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
[يطرق الباب]

79
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
[بابلو] <i>انظر إلينا.</i>
<i>هل سنترك هذا الأمر حقًا؟</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
هل تريد حقا أن تثبت أنك تحبني؟

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- بالطبع سأفعل أي شيء.
- [ضحكة مكتومة] لن يكون الأمر سهلاً.

82
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[بابلو] كل ما تريد.

83
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
أريدك أن تنام معها مرة أخرى.

84
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
ماذا؟

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
لا تجعلني أكرر نفسي، بابلو،
إنه أمر مرهق.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
أعني أن هذا هو سبب غضبك الشديد
والآن تريد مني أن أفعل ذلك مرة أخرى؟

87
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
لا ينبغي أن تكون تضحية كبيرة.
لقد فعلت ذلك مرة واحدة ولم أسألك حتى.

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,600
لقد كان خطأً، حسنًا؟

89
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
- لن تفعل ذلك؟
- [بابلو] بالطبع لا.

90
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
حسنًا.

91
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
إذا كان هذا هو ما سوف يستغرق
لكي تسامحيني، حسناً،

92
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
ولكن من الغريب أنك تريد مني أن أفعل ذلك.

93
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
لم أقل
هذا كل ما سيستغرقه الأمر.

94
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
[يفتح الباب]

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
بابلو.

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
- أوه، مرحبا، ماكا.
- مرحبًا.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
هل أنا فقط أم أن الجو حار حقًا؟

98
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
- قد يكون الجو حارا قليلا.
- إنها على وشك أن تصبح أكثر سخونة.

99
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
[رجل] مكيف الهواء معطل.

100
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
حسنًا، سوف يسمعون مني...

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120
فيليبي.

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
- لا، لا.
- أريد أن أتحدث معك.

103
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
- [تنهدات] ليس هناك ما نتحدث عنه.
- ومن المهم بالنسبة لك كذلك.

104
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
ما هذا؟

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
الجو حار جدًا بالنسبة لك
جلسة كارديو أخرى مع ابني؟

106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
أعطني استراحة.

107
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
هذا مكيف الهواء، أليس كذلك؟

108
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
[لويس] استمع لي، من فضلك.

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
أنا أتفهم حقًا إحباطك،

110
00:05:29,800 --> 00:05:33,160
ونحن نبذل كل ما في وسعنا
لإصلاح المشكلة. حسنًا؟

111
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
فيليبي. فيليبي، من فضلك استمع فقط.

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
ليس هنا.

113
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
[لويس] فريق الصيانة لدينا
يعمل دون توقف،

114
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
وأنا متأكد من أنه سيكون لدينا
تشغيل مكيف الهواء قريبًا جدًا.

115
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
وفي هذه الأثناء، أقترح عليكم جميعا
استمتع بالعشاء خارج الفندق.

116
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
إنها ليلة جميلة. ومشروباتك
مجانية هذا المساء.

117
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
ونحن نعتذر عن الإزعاج.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
مما يعني أن لديك
ليس لدي أي فكرة عما يحدث،

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
أو متى سيتم إصلاحه.
هذا عظيم.

120
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
حسنا، نحن نقدر
تفهمك وصبرك.

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- سيلفيا.
- نعم. نحن نعتذر.

122
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
شكرا لك، شكرا لك.

123
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
أعطني بعض الأخبار الجيدة.

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
سيدي، أعدك
نحن نتحقق من كل شيء.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
يمكن أن يكون أي شيء
من عطل ميكانيكي إلى تسرب غاز،

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
لكن لا أستطيع أن أقول.

127
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
تقنية تكييف الهواء
لن تكون متاحة حتى صباح الغد.

128
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
- هل تمزح معي؟ صباح الغد؟
- [أرماندو يتنهد]

129
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
كل غرفة واحدة
سيحتاج إلى مروحة، حسنًا؟

130
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
أعني أنني لا أعرف إذا كان لدينا
أن العديد من المشجعين المتاحة، لنكون صادقين.

131
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
ولكن إذا أخذنا تلك
نحتفظ بها في غرف الموظفين،

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
قد يكون ذلك كافيا ل
تعويض الفارق. يمين؟

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
- فكرة رائعة. جيد.
- [جاين] معذرة.

134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟ لذلك نحن
هل سيتعين علينا أن نقدم للضيوف جماهيرنا؟

135
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
- هذا صحيح.
- مم هم.

136
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
مهلا ، كارمن. لا أعتقد
هذه فكرة جيدة، كما تعلمون.

137
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
لكن إذا جاء من أحد منهم،
أنا متأكد من أنهم سوف يفهمون تماما.

138
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
انشغل.

139
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
[تنهد بعمق]

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
- [ليو] هل يمكنك التحدث الآن؟
- [يتنهد فيليبي]

141
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
إذا كان يعني أي شيء على الإطلاق،

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
لا أريد إجراء هذه المحادثة
أي أكثر منك.

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
نعم... أستطيع أن أرى ذلك.

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
أنا حامل، فيليبي.

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
ولا تقل أي شيء غبي.

146
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
انها لك.

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
يمكن أن يكون لك فقط.

148
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

149
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
أنا أفهم.

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
ماذا سنفعل؟

151
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
أوه، لا تقلق بشأن أي شيء.

152
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
بمجرد أن نتمكن من الخروج من هنا،
سوف تبحث عن…

153
00:07:27,480 --> 00:07:31,680
عيادة من الدرجة الأولى، في مكان مرموق،
بأفضل رعاية ممكنة،

154
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
وستفعل ما عليك فعله.

155
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
سأغطي كل شيء،
لا تقلق بشأن ذلك.

156
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
أنت لا تفكر في ذلك؟

157
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
أنا أفكر في ذلك.
أنا أعرض عليك مساعدتي، ليو.

158
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
أليس هذا ما أردت؟

159
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
أنت لم تسألني حتى كيف حالي.

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
أستطيع أن أرى كيف حالك.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
أنت مختلط وتتصرف بطريقة غير عقلانية.

162
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
أنت وأنا، لدينا اتفاق، أتذكر؟

163
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
عائلتي هي عائلتي.

164
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
لا أريد واحدة أخرى.

165
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
أي شيء آخر؟

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
[تتلاشى الموسيقى]

167
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

168
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
[يهتز الهاتف]

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
خدمة الغرف. كيف يمكنني مساعدتك؟

170
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
مساء الخير،
لقد كنت أتصل فقط لأن هناك

171
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
رجل مجنون يرمي الكرات
من خلال النوافذ.

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
أعتقد أنه يجب عليك
إرسال شخص ما للحصول عليه.

173
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
[Óliver] <i>آه، هكذا حدث</i>
<i>من خلال </i><i>نافذتك</i>. <i>هممم…</i>

174
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
<i>كنت أتساءل</i>
<i>المكان الذي ارتدت إليه تلك الكرة الصغيرة.</i>

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
لديك طريقة خطيرة
من إرسال الرسائل، أليس كذلك؟

176
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
وصلت إلى هناك في قطعة واحدة، أليس كذلك؟

177
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
<i>هل ستعيدها لي؟</i>

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
ربما. سنرى.

179
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
[يضحك]

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
سأنتظرك.

181
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
[اسبيرانزا] لقد حجزت طاولة
بجوار حمام السباحة لتناول العشاء.

182
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
هذه الحرارة لا تطاق.

183
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
انها لشخصين.

184
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
أنا بخير، شكرا.

185
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
ها أنت ذا. في حال كنت فضوليا
وأريد أن ألقي نظرة.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
حسنًا... هل تمنحني دقيقة للتغيير؟

187
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
[إسبيرانزا] آه، بالطبع. سأذهب.

188
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
الموضوع قيد التحقيق: أوليفر باريرا

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
لا بد أنك تمزح.

190
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
لقد سمعتني أقول ذلك من قبل، يا عزيزي.

191
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
أفضل طريقة لاتخاذ القرارات

192
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
هو أن يكون
أكبر قدر ممكن من المعلومات.

193
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
معلومة؟

194
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
ألا ترى كم هذا مقرف؟

195
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
البيانات هي مجرد بيانات، لورا.

196
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
سواء كان الأمر مثير للاشمئزاز أم لا يعتمد
حول كيفية تفسير ما أعطيت لك.

197
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
كل شخص لديه تاريخ.
لماذا يهم؟

198
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
وبعض الناس
الإصرار على عدم تعلم أي شيء على الإطلاق.

199
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
أنظري، لورا، حسناً. نلقي نظرة على هذا.

200
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
تبين أن مدرس الجولف المحبوب الخاص بك
لديه سمعة

201
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
لإغواء الطالبات الأثرياء.

202
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
في ملجأه الأخير،
لقد تم فصله بسبب ذلك بالضبط.

203
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
أنا آسف، لورا.

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
لا يزال لدي طاولة لشخصين.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
ماذا يمكنك أن تفعل؟ إنه دائمًا
نفس الناس الحصول على ثمل.

206
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
ولكن نأمل أن تكون ليلة واحدة فقط.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
استمع يا جيان، إذا لم تكن حذرا،

208
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
قد لا نفعل ذلك أبدًا
اجعل الجماهير تعود بعد ذلك.

209
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
أرماندو، عليك أن تخبرهم
هذا ليس اقتراحا.

210
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
هناك ما يكفي على طبقي
مجرد معرفة ما يحدث هنا.

211
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
أرماندو، يا صاح.

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
إذا لم نسلمهم فماذا بعد؟

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
أعتقد أن هذا السؤال يجيب على نفسه.

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
يا رجل، إذا طردونا جميعاً،
لن يكون لديهم أي شخص آخر.

215
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
نعم. إذن هذه هي خطتك، هاه؟

216
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
ليعملوا معنا حتى الموت،
وبعد ذلك عندما يُعاد فتحهم،

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
نحن جميعا في الشارع.

218
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
أنا واقف هنا غارق في العرق
تماما مثل بقية منكم.

219
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
هذا ليس صحيحا…

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
الضيوف كلهم
في انتظار معجبيهم بفارغ الصبر.

221
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
[تنهدات]

222
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
حسنًا، يمكنهم الاستمرار في الانتظار.

223
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
تعال مرة أخرى؟

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
المشجعون سيبقون هنا يا كارمن.

225
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
أتفهم أن الوضع صعب،
لكننا لا نلوم على ذلك.

226
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
ونحن نعمل أنفسنا حتى العظم هنا،
ونعامل هكذا؟

227
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
وهل تشعرون جميعًا بنفس الطريقة؟

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
بالضبط ما اعتقدت.

229
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
العودة إليها.

230
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
لم أكن أتوقع منك أن تفعل ذلك.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
يجب أن تريدني بجانبك
أكثر من أي شخص آخر

232
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
في هذا المبنى بأكمله.

233
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
وإذا رأيت صديقتك هيلينا،
أخبرها أن لدي خططًا لها.

234
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
تمام؟

235
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
عظيم.

236
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
يسوع المسيح، هيلينا.

237
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
[بريد صوتي] <i>عذرًا.</i>
<i>لا يمكن إكمال مكالمتك عند هذا--</i>

238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

239
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
[داني] كيف حالك؟

240
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
[تئن هيلينا]

241
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
[آهات]

242
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
- يا القرف.
- سهل.

243
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- آسف، داني، أحتاج إلى دقيقة، حسنا؟
- بالطبع. خذ وقتك.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
- [هيلينا] ولكن ليس الأمر وكأنني سأموت.
- [تنهدات] من الأفضل ألا تفعل ذلك.

245
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
كيف يمكنني أن أشرح ذلك لسيليا؟

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

247
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
[داني] سوف تفقد عقلها عندما
إنها تسمع كل ما فعلته من أجلها.

248
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
ماذا؟

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,760
لا شئ.

250
00:13:52,280 --> 00:13:53,360
لا شئ.

251
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
[يشتكي]

252
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
[تشغيل موسيقى غريبة]

253
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
[الشم] هل تشتم ذلك؟

254
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
رائحة ماذا؟

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
ما هذا؟

256
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
لا أعرف.

257
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
إنه غاز.

258
00:14:22,120 --> 00:14:23,760
- [آهات هيلينا]
- [داني] الحذر.

259
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
سيتعين علينا معرفة ذلك
حيث يؤدي ذلك إلى.

260
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
[التصفير]

261
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
استمع لي، واسترخي، سيكون الأمر على ما يرام.
حسنًا؟

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
- يا إلهي، داني، هل أنت متأكد؟
- نعم. ثق بي. تمام؟

263
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
سأساعدك على الصعود والمتابعة من الخلف.

264
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- تعال.
- [همهمات هيلينا]

265
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
[صفارة]

266
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
ليس هناك طريقة، داني.

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
أصبح التنفس أكثر صعوبة هنا.

268
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
إذا ساعدت ،
كيف ستصعد بعدي؟

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
سوف تعطيني يد من هناك. تعال.

270
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
ضع قدمك هنا.

271
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
واحد، اثنان…

272
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
[همهمات هيلينا]

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
لا، لا، لا. لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
- لا توجد وسيلة.
- بخير.

275
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
- ولكن إذا لم نحاول، فلن نعرف أبدًا.
- [هيلينا] إنه مرتفع جدًا يا داني.

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
جسمي كله يؤلمني.

277
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
- [همهمات هيلينا]
- [داني] تبا، هيلينا.

278
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
[جلجل معدني]

279
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
[جينيس] كل شيء على ما يرام؟

280
00:15:37,560 --> 00:15:40,520
[أرماندو] نائب المفتش.
نعم، كل شيء على ما يرام.

281
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
تبحث عن المشكلة
مع تكييف الهواء.

282
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
- أعتقد أنك لاحظت ذلك أيضًا.
- أوه نعم.

283
00:15:46,360 --> 00:15:50,920
قد ترغب في تسريع وتيرة قليلا.
قبل أن يكون لدينا تمرد على أيدينا.

284
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
حسنا، أنا آسف أن أقول
لم نحلها بعد.

285
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
- [تتوقف الموسيقى]
- [ثرثرة مريحة]

286
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
[تنهدات]

287
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
ماذا تفعل هنا؟

288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
لقد كنت أفكر في ذلك،
ولا أعتقد أنها فكرة جيدة.

289
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
لقد تأخرت قليلا بالنسبة لك لبدء التفكير.

290
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
هل ستقول لا؟

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
اعذرني.

292
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
زجاجة من الشمبانيا للذهاب، من فضلك.

293
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
[تشغيل موسيقى مشوقة]

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
[تتوقف الموسيقى]

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
[ضحكة مكتومة خفيفة]

296
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
تقديم الطعام خارج ميزانيتي.

297
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
لكن آمل أن يساعدك ذلك على النسيان
عن جدتك قليلا.

298
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
حسنا، إذا كنت تعتقد
يجب أن أنساها،

299
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
يجب أن نتحدث عن شيء آخر.

300
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
بالتأكيد.

301
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
اعتقدت فقط
ربما أردت التحدث من خلاله.

302
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
نحن نتحدث دائما عني.

303
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
أريد أن أعرف المزيد عنك أيضا.

304
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
أنا لا أعرف، لورا. انها مجرد،
حياتك يمكن أن تملأ المجلدات،

305
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
وبعد ذلك كل ما عندي يستحق.

306
00:17:31,960 --> 00:17:35,880
أنا متأكد من أن لديك المزيد من الخبرة
مما أفعله في مناطق معينة.

307
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
في... أم... المواعدة، على سبيل المثال.

308
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
أنت لست غيورًا
من صديقاتي السابقات، أليس كذلك؟

309
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
هل هناك الكثير؟

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
- أنا فقط أمزح، حقا.
- [يضحك الكبد] حسنًا.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
يمكنك أن تخبرني عن exes الخاص بك.
لن أشعر بالغيرة.

312
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
لا، أعني أنني لم أفعل ذلك حقًا... حسنًا...

313
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
لم أكن مع كل هذا العدد من الفتيات.
ولم يكن أي منهم جادا.

314
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
وخاصة مقارنة…

315
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
لي.

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
نعم. [ضحكة مكتومة خفيفة]

317
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
نعم… أم…

318
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
أعلم أن الوقت ما زال مبكرًا،
ونحن فقط نتعرف على بعضنا البعض،

319
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
ولا أريد أن أجعل الأمر غريبًا، لكن...

320
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
معك…

321
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
انها مختلفة.

322
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

323
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
"مختلف".

324
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
أعتقد أن…

325
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
أن لا تفعل ذلك
إغواء طلابك في كثير من الأحيان؟

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
- ليس هذا ما كنت أتحدث عنه.
- ناهيك عن أنها مليونيرة.

327
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
- ماذا يحدث يا لورا؟
- هل هذا ما قلته للآخرين؟

328
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
أنهم كانوا جميعا "مختلفين" جدا؟

329
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
- لا أعرف ما الذي تقصده.
- لا؟ لا.

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
حسنًا، ربما هذا سوف ينشط ذاكرتك.

331
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
هل هذا بسبب جدتك؟

332
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
إنه أنت الذي نتحدث عنه،
لا تغير الموضوع!

333
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
لورا، هذا كل ما ورائي.

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
أقسم أن هذا لا يعني أي شيء.

335
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
- [لورا] "لا يعني أي شيء"؟
- نعم.

336
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
لا يعني شيئًا أنك كنت
تفعل الشيء نفسه بالضبط

337
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
لحفنة من السنوات
كمدرب للجولف في المنتجعات الفاخرة؟

338
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
- هل تقول أنها مجرد صدفة؟
- لا، لكن معك الأمر مختلف.

339
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
"مختلف."

340
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
مختلف. نعم، لقد نسيت تقريبا. [يضحك]

341
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
لورا، أنا جادة بشأننا.

342
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
ولهذا السبب لم أخبرك.

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
أنا أعرف. شيء مسكين،
لذلك لن أعاني، أليس كذلك؟

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
قلت لا لمالها.

345
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
لأنه يمكنك الحصول على المزيد معي.

346
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
- تماما كما هو الحال مع تلك الفتيات.
- لورا…

347
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
قد تكون جدتي أشياء كثيرة، لكن...

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
لكنها على الأقل أخبرتني بالحقيقة.

349
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
[تتلاشى الموسيقى]

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
[تنهدات]

351
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
- [جون] ليو.
- كيف الحال؟ أهلاً.

352
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
- كما تعلمون، الجو حار قليلاً، ولكن...
- [ليو] صحيح.

353
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
- [جون] اه، هل تريد الدخول أم أنك...؟
- نعم. عظيم.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
- هل أنت بخير؟ تمام.
- [ليو] نعم.

355
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
[تنهدات] لقد أعطوك مروحة،
أنت محظوظ جدا.

356
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
لم تفعل؟

357
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
لا، الوضع لا يطاق في غرفتي.

358
00:20:21,360 --> 00:20:25,160
كنت أفكر ربما…
كنا نحافظ على بعضنا البعض.

359
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
بالتأكيد. نعم.

360
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
هل أنا بخير هنا؟

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
بالتأكيد. في أي مكان تريد.

362
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
[يأخذ نفسا عميقا ويزفر بهدوء]

363
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
إنه ليس مثل التيار المتردد،
ولكن إذا كنت قريبًا منه..

364
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
[ليو] ط ط ط.

365
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
حسنًا... أفضل من لا شيء.

366
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
إذا كنت تريد ذلك…

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
أم... يمكنك أن تأخذها معك، لا مشكلة.

368
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
أنتم جميعًا متعرقون الآن.

369
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

370
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[جون] ليو.

371
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
استرخي، حسنًا؟

372
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
تمام.

373
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[ضحك ليو]

374
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
أنت جيد؟

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
أنا عظيم.

376
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
عيون مغلقة.

377
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
ليو.

378
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
- هل تريد مني أن أذهب أبطأ؟
- لا، لا. انها مجرد…

379
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
أريدك فقط أن تعرف
أنني معجب بك حقًا.

380
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
هاه؟

381
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
لا تهتم. [يضحك بعصبية]

382
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
لقد أفسدت اللحظة، لذا فقط
ننسى ما قلته للتو إذا كنت تستطيع.

383
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
أنت لم تفسد الأمر.

384
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
لا؟

385
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
واو، موظف الشهر!

386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
[تشغيل موسيقى مشوقة]

387
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
هيلينا؟

388
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
هيلينا، أنا جيان.

389
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
هيلينا؟

390
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
أين أنت بحق الجحيم؟

391
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
[تئن هيلينا]

392
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
حسنًا، على أحدنا أن يفعل ذلك
اخرج من هنا بحق الجحيم، أليس كذلك؟

393
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
يجب أن تكون أنت.
لأنك سوف تناسب بشكل أفضل في فتحة التهوية.

394
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
اللعنة، داني، أنا لا أعرف، يا صاح. أنا آسف.

395
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
أنا آسف جدًا، هذا كله خطأي.

396
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
- كان يجب علينا أن نذهب إلى الشرطة--
- هيلينا.

397
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
لا تحتاج إلى الاعتذار.

398
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
إذا توقفت فقط عن التفكير في الأشياء،
كان بإمكاني تجنب كل هذا القرف.

399
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
مهلا، لا، لا. على محمل الجد، ألا تدرك؟

400
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
إنه بسببك
نعلم أن سيليا كانت هنا يا داني.

401
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
ولهذا السبب هرب وتركنا هنا.
لقد كنا قريبين جدًا من القبض عليه.

402
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
- يا إلهي، لم أعد أعرف.
- حسنًا، عليك أن تثق بي إذن.

403
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
[تشغيل موسيقى مشوقة]

404
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
[تتنهد هيلينا] ماذا لو
لا أستطيع الوصول في الوقت المناسب؟

405
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
سوف تفعل ذلك.

406
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
لا، يجب أن يكون هناك
طريقة لكلا منا للذهاب.

407
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
لا أريد أن أتركك هنا يا داني...

408
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

409
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
- ساعدني.
- حسنًا، هيا لنفعل هذا.

410
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
- أنت مستعد؟
- [هيلينا] نعم.

411
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
[داني] واحد، اثنان...

412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
- [آهات هيلينا]
- [داني] هيا.

413
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[همهمات هيلينا]

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
[آهات هيلينا]

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
[آهات هيلينا]

416
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
أنت بخير؟

417
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
[هيلينا] نعم. أنا بخير.

418
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
هل أنت قادر على التحرك؟

419
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
نعم.

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
أعتقد أنني أستطيع.

421
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
آمل أن لا ينهار هذا.

422
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
لا تقلق، لن تسقط.

423
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
ليس هناك الكثير الذي أستطيع رؤيته.

424
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[داني] استخدم المصباح الخاص بك.

425
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
بوضوح. لكن مازلت لا أستطيع رؤية أي شيء.

426
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
حسنًا، سأصمت.

427
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[هيلينا] لا، لا.
من فضلك، استمر في الحديث. لو سمحت.

428
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
حسنًا. هل أنت بخير هناك؟

429
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
نعم.

430
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
نعم، أنا بخير.

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
أنت لا تتحدث!

432
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
[الغمغمة] نعم، نعم، نعم. كنت فقط…

433
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
[هيلينا] كنت ماذا؟

434
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
لا شيء، كنت أفكر فقط...

435
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
لقد كنت أحرك يدي فحسب،
لكن من الواضح أنك لا تستطيع رؤية ذلك...

436
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
لا تتنفس كلمة واحدة
عن عدم الخروج.

437
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
فقط احتفظ بهذا القرف لنفسك.

438
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
[يضحك بضعف] سيء.
من الأفضل أن أغلق فمي فحسب.

439
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
[يكافح من أجل التنفس]

440
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
[اشتداد التصفير]

441
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
[تتلاشى الموسيقى]

442
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
كيف حالك؟ حصلت على تسليم مروحة.

443
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
[صوفيا] أوه، عظيم.

444
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
إنهم يتوهم schmancy.

445
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
[جاين] نعم. أعلى الخط.
هل يجب أن أتركها هنا؟

446
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
بالتأكيد، شكرا.

447
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
هل أخوك هنا؟ حصلت على آخر.

448
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
لا، ولكن يمكنك ترك الأمر معي.
سأستفيد منه جيدًا، أقسم لك.

449
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
نعم، إنها واحدة فقط لكل ضيف، لذا...
آسف، تلك كانت أوامر مباشرة.

450
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- أيا كان.
- حسنًا، إلى اللقاء.

451
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
أراك لاحقًا. شكرًا.

452
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

453
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
- إذن هذا صحيح.
- [بابلو] ما هو؟

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
من الواضح أنها تركتك.

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
- جيد للماكا.
- [بابلو] ليس بالضبط.

456
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
لكني جئت لأعتذر

457
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
واعتقدت،
مع هذه الحرارة، قد يكون من اللطيف...

458
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
- أنا لا أشتريه.
- [بابلو] حسنًا.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
لدي أيضا معروف لأطلبه منك.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
فقط لأن تلك الشمبانيا هي المفضلة لدي

461
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
لديك حتى انتهي منه.

462
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
وأنا شارب سريع.

463
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
صوفيا، أنا أحب ماكا.

464
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
بصراحة، ما زلت
حقا في الحب معها.

465
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
[ضحكة مكتومة]

466
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
وأنت حزين القلب.
أنا أعرف كيف ستسير الأمور.

467
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
في الواقع، كنت سأسألك
أن لا نخبر أحداً عنا.

468
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
لقد عانت ماكا بالفعل بما فيه الكفاية،

469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
وإذا اكتشف الناس
ذهبت خلف ظهرها

470
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
ستشعر بالإهانة.

471
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
حصلت عليك.

472
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
لا تقلق، لا أريد أحداً
لتعرف أنني كنت معك أيضًا.

473
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
أعتقد أنني أرى ما يحدث هنا.

474
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
أنت فقط أردت مني أن آتي إلى هنا
وأقول كم أريدك.

475
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
[ضحكة مكتومة] هذا لطيف.
ليس عليك أن تقول كم.

476
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
أنا أعرف.

477
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
[يطرق]

478
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- [ميغيل] صوفيا، هل يمكنني الدخول؟
- [يقرع]

479
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
قادم. يذهب.

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
[يفتح الباب]

481
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
[صوفيا] ما الأمر؟

482
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
كنت أتساءل فقط
إذا كنت قادما لتناول العشاء.

483
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
هناك نسيم لطيف في الطابق السفلي.

484
00:27:33,960 --> 00:27:36,880
[صوفيا] أخي الجميل ليس هنا،
ولكن أنا في.

485
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
[صفارة]

486
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
[ميغيل] عظيم. ما الأمر مع الشمبانيا؟

487
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
أوه، لا شيء. مع الحرارة،
أردت فقط شيئًا منعشًا.

488
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
[ميغيل] على الأقل
إنها ليست الأشياء الرخيصة.

489
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- أراك بعد قليل. لا تطول.
- [صوفيا] حسنًا. أرك لاحقًا.

490
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
[يغلق الباب]

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
- [يسخر]
- [تنهدات]

492
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
تريد الزجاج؟

493
00:27:59,240 --> 00:28:00,160
اسكت.

494
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
[تشغيل موسيقى مشوقة]

495
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
- ما الأمر؟
- لا شئ.

496
00:28:26,360 --> 00:28:27,240
انتظر.

497
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
[تتوقف الموسيقى]

498
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
[بابلو] ماذا؟ هل تريد التوقف؟

499
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
لا توجد طريقة سخيف.

500
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
لكني بحاجة إلى شيء من الحمام.

501
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
إذا لم تكن مهتمًا،
أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي، لا مشكلة.

502
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
[تشغيل موسيقى مشوقة]

503
00:28:54,840 --> 00:28:57,440
- [بابلو] لا أستطيع العثور عليه.
- أعتقد أنه في الدرج.

504
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
[انزلاق الأدراج]

505
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
[بابلو] صوفي؟

506
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
ذهبت من خلال الدرج،
لا أعتقد أنه هنا.

507
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
أم... ربما يكون في حقيبة أدوات الزينة الخاصة بي.

508
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
- [بابلو] هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
- [أدراج منزلقة]

509
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
[بابلو] صوفي؟

510
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
[يلهث]

511
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
هيلينا؟ كيف الحال؟ هل ترى المخرج؟

512
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
هيلينا؟

513
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
[شخير هيلينا]

514
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
[السعال]

515
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
داني؟

516
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
[زفير]

517
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
داني؟

518
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
داني!

519
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
لا توجد طريقة سخيف.

520
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
[بيأس] لا توجد طريقة سخيف.

521
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
القرف.

522
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
[الهمهمات] داني!

523
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
[يائسة] داني! اللعنة…

524
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
[تبكي] داني...

525
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
داني…

526
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
[تتوقف الموسيقى]

527
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
[البريد الصوتي] <i>نحن آسفون. مكالمتك</i>
<i>لا يمكن إكماله في هذا الوقت.</i>

528
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
على محمل الجد، ما هو مع هذا الطفل؟

529
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
سارة، مهلا. سيكون بخير، كل شيء على ما يرام.

530
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
لقد حان الوقت يا صوفي. أين كنت؟

531
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
لم نر داني طوال اليوم.
هل رأيته؟

532
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
- لم أفعل، لا.
- أنت متأكد؟

533
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
بالطبع.

534
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
أعلم أنه صعب الهضم
خيبات الأمل مثل هذا.

536
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
لكن إذا سمحت لي بتقديم النصيحة،

537
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
إن إبقاء عقلك مشغولاً سوف يساعدك.

538
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
ومن أجل ذلك يا عزيزي
لا شيء أفضل من العمل.

539
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
إنه للأفضل.

540
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
[تتوقف الموسيقى]

541
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
عفوا.

542
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
كوب آخر من فضلك.

543
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
ويمكنك ترك الزجاجة.
لدينا الكثير لنحتفل به.

544
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
أليس كذلك يا عزيزي؟

545
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
انظر يا ماكا.

546
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
[يسخر]

547
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
- أنت لم تفعل ذلك.
- لا، الأمر مجرد ذلك، أم ...

548
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
بابلو، هل فهمت ذلك أم لا؟

549
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
لا أعرف ماذا حدث.

550
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
لقد تركت تسجيل الهاتف، لا أعرف.

551
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
[يضحك بالكفر]

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
[ضجة]

553
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
[يضحك]

554
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
لماذا يحدق الجميع بنا؟

555
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
[يئن عبر الهاتف]

556
00:32:37,720 --> 00:32:38,560
[ماكا] ما هذا؟

557
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
[يستمر الأنين عبر الهاتف]

558
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
[يتنفس بشدة]

559
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
[تتلاشى الموسيقى]

560
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
هل رأيت هيلينا؟

561
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
لا.

562
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
[جاين] قلت لك.

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
إذا كنت تريد الفتاة، عليك أن تبدأ
عن طريق إغواء جدتها.

564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
هل أنت مضحك؟

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
أفضل من أن تكون مكتئبًا يا أخي.

566
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
[يمكن فتح الشقوق]

567
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
أنت حقا واحد للحديث.

568
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
[يضحك]

569
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
الآن من هو المضحك يا صاح؟

570
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
أعلم أنني أفهم ما تقوله، لكن...

571
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
لم أطلب النصيحة.

572
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
أعلم أنك لم تطلب مني أي شيء

573
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
سأكون دائما كذلك
أغبى رجل في الغرفة.

574
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
أو الرجل الذي يحاول أن يفعل الأشياء بشكل صحيح
لكنه لم ينجح أبدًا في الفوز.

575
00:34:48,440 --> 00:34:51,520
بالضبط. هذا هو التعريف
من أغبى رجل في الغرفة.

576
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
إلى الحمقى.

577
00:34:54,920 --> 00:34:56,040
إلى الحمقى.

578
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
الرجال الذين يبدو فقط
أن يكون لديك الحظ القرف، هل تعلم؟

579
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
يجب أن أحصل على بعض النوم، يا رجل.

580
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
مع هذه الحرارة وبدون مكيف هواء،
سيكون مثل فرن غريب هناك.

581
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
سأنزل وأسترخي في سيارتي.

582
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
على الأقل هناك،
أستطيع تشغيل مكيف الهواء.

583
00:35:14,560 --> 00:35:15,480
فكرة جيدة.

584
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
[تشغيل موسيقى مشوقة]

585
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
ماذا بحق الجحيم يا صاح؟ أين مفاتيحي؟

586
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
[الكبد] إذا فقدتهم،
يمكنك أيضًا الانتظار حتى ينطفئ الضوء.

587
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
لم أفقدهم، لقد سرقوا.

588
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
يا!

589
00:35:46,800 --> 00:35:47,680
أليسيا!

590
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
أليسيا…

591
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
أليسيا، افتحي عينيك بحق الجحيم.

592
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

593
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
أليسيا... مهلا!

594
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
يا! تعال. من فضلك، انظر إلي.

595
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
أليسيا، لا تفعلي هذا،
افتح عينيك من فضلك.

596
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
[ضابط] مهلا، ماذا يحدث هناك؟

597
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
[عبر الراديو] <i>النسخ الاحتياطي في الطريق.</i>
<i>كرر، النسخ الاحتياطي في الطريق.</i>

598
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
[السعال]

599
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
هيلينا!

600
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
هيلينا!

601
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
[مسرحيات "سماوية" لجودلين]

602
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
[صفارة]

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
مهلا.

604
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
كيف الحال؟

605
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
إنه داني.

606
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
أردت فقط أن أقول ذلك ... أم ...

607
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
<i>حسنًا، لا أعرف متى</i>
<i>ستحصل على هذه الملاحظة الصوتية.</i>

608
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
يمكن أن يكون في خمس دقائق أو ساعتين،
لا أعرف.

609
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
آمل أن يكون ذلك بعد خمس دقائق من الآن.

610
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
على أية حال، أريد فقط أن أقول... أم...

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
شكرا لك على كل ذلك.

612
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
لقد كان الأمر يستحق كل هذا العناء.

613
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
بالتأكيد.

614
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
[تستمر الأغنية]

615
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
[داني] <i>و...</i>

616
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
<i>أنا على وجه الخصوص...</i>

617
00:37:39,880 --> 00:37:40,840
<i>حسنا...</i>

618
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
[يلهث]

619
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
أنا سعيد لأنني تركت نظارتي في السيارة.

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
لذا، شكرا.

621
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
[الشم]

622
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
مرحبًا.

623
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
أهلاً.

624
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
[يضحك]

625
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
[همهمات هيلينا]

626
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
[الهمهمات]

627
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
أنا متأكد أنك سوف تجد سيليا.

628
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
<i>لأن هذه هي شخصيتك يا هيلينا.</i>

629
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
<i>ولن تتوقف حتى تفعل ذلك.</i>

630
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
اللعنة!

631
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[النضالات]

632
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
[يضحك ويسعل]

633
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
[يكافح من أجل التنفس]

634
00:38:48,360 --> 00:38:49,440
أم…

635
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
هيلينا، أنا...

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
[يلهث ويكافح]

637
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
[يلهث ويكافح]

638
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
ساعدني!

639
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
شخص ما! من فضلك، مساعدة!

640
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
يساعد!

641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
[السعال]

642
00:39:52,600 --> 00:39:55,640
[تشغيل موسيقى غريبة]

643
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
من فضلك! شخص ما!

644
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
يا! هنا!

645
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
يا! يا!

646
00:40:25,480 --> 00:40:26,760
هنا!

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
يساعد! من فضلك، مساعدة! أنا هنا!

648
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
[هيلينا] <i>مرحبًا!</i>

649
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
أنا هنا!

650
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
هنا!

651
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
يساعد! لو سمحت!

652
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
أنا في تنفيس! أنا هنا!
من فضلك، مساعدة!

653
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
لو سمحت! لو سمحت. من فضلك... من فضلك...

654
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
افتحه! افتحه!

655
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
[هيلينا] أسرع... من فضلك...

656
00:40:50,560 --> 00:40:54,280
- احذر، لقد وصلنا إليك الآن. من السهل أن تفعل ذلك.
- [هيلينا] داني هناك. داني! داني!

657
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
[هيلينا تلهث]

658
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
داني! داني في...

659
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
اهدأي، تنفسي، هيلينا.
ماذا يحدث هنا؟ أين هو؟

660
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
- تحت الأرض!
- [المفتش] أين؟

661
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
[هيلينا] بهذه الطريقة.

662
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
هناك تقريبا.

663
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[تكثف الموسيقى]

664
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
هنا!

665
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
انتظر، انتظر.
أخرجها من هنا الآن! خذها!

666
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
[هيلينا] دعني أذهب! ابتعد عني!

667
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
- اخرج من هنا الآن!
- داني!

668
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
داني، انتظر!

669
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
داني! داني!

670
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
داني! أنا بحاجة لرؤيته!

671
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
داني! داني!

672
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
أحتاج إلى طبيب!

673
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
الآن! [يتردد صدى الصوت ويتلاشى]

674
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
[تتوقف الموسيقى]

675
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<لون الخط=

