1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
[gra niesamowita muzyka]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,520
[Dani] <i>Większość z nas nie jest tego świadoma</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,880
<i>ile osób</i>
<i>właściwie znikają każdego dnia.</i>

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
<i>Po prostu znikają bez śladu.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
[Celia krzyczy przez knebel] Pomocy!

6
00:00:30,960 --> 00:00:31,880
[krzyczy]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
[pulsują szalone bicia serca]

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,720
[wycie syren]

9
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
[Dani] <i>Prawda jest taka,</i>
<i>większość przypadków udaje się rozwiązać.</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
<i>Ale nie zanim będzie za późno</i>
<i>i nigdy nie wracają do domu.</i>

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,280
<i>Może tak jest łatwiej</i>
<i>aby po prostu odwrócić wzrok.</i>

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
<i>Ale czasami ci, których tu nie ma</i>
<i>są tymi, o których myślimy najczęściej.</i>

13
00:00:57,840 --> 00:00:59,560
<i>Latem Celia zniknęła</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
<i>Helena i ja nie mogliśmy przestać</i>
<i>myślę o niej.</i>

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,880
[inspektor] <i>Cisza!</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
<i>Proszę o ciszę.</i>

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,280
<i>OK. Dziękuję wszystkim za przybycie.</i>

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
Powód, dla którego poprosiliśmy was wszystkich o przybycie tutaj

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
to dlatego, że ostatniej nocy tam było
zaginięcie w ośrodku.

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,520
[szmer tłumu]

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
Zebrane przez nas dowody sugerują, że tak
że to zniknięcie było mimowolne,

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
a nawet być może brutalny.

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,040
- Proszę zachować spokój. Proszę pozostać…
- [dziewczyna] Co się dzieje?

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,720
- Wystarczy! Wystarczy, wszyscy.
- O mój Boże. Poważnie?

26
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Słuchaj!

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
- Inspektor.
- Dziękuję, Ginés.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,160
Sprawdziliśmy kamery bezpieczeństwa

29
00:01:44,240 --> 00:01:46,720
i my również śledziliśmy
lokalizacja jej telefonu komórkowego,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
i wiemy, że Celia
nadal znajduje się na terenie ośrodka.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Dlatego przez kilka kolejnych godzin

32
00:01:52,920 --> 00:01:56,440
nikomu nie pozwolą
wejść lub wyjść z ośrodka.

33
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
Do tego czasu wracajcie do swoich pokoi

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
i czekaj na nas
aby zadzwonić do Ciebie na rozmowę.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,160
[tłum szemrze niespokojnie]

36
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Dziękuję za współpracę.

37
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Musimy porozmawiać.
Spotkamy się na siłowni, dobrze?

38
00:02:14,160 --> 00:02:17,160
Dziecko. Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań.

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Chcesz ze mną porozmawiać?

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[Sara] Czy coś jest nie tak?

41
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- Jestem prawnikiem, chciałbym być obecny.
- Podążaj za mną.

42
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
[tajemnicza muzyka gra]

43
00:02:32,920 --> 00:02:33,840
[Carmen] Helena.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,840
Spotkanie z Luisem w kuchni. Teraz.

45
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
Macarena.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Proszę, proszę o uwagę.

47
00:02:46,600 --> 00:02:49,120
Chcielibyśmy Ci coś powiedzieć.
Dziękuję.

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
[Luis] Proszę wstrzymaj się z pracą.

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Dziękuję. Dobra.

50
00:02:53,280 --> 00:02:54,160
Dziękuję.

51
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
Jak wiadomo, policja już to zrobiła
rozpoczęli już przesłuchania.

52
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
I chciałbym, żebyście wszyscy
tak bardzo jak to możliwe,

53
00:03:00,440 --> 00:03:02,320
w pełni z nimi współpracować, dobrze?

54
00:03:02,400 --> 00:03:06,840
To po prostu… Um… Po prostu się zastanawiałem
jeśli Celia naprawdę tu jest, jak mówią,

55
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
to może powinniśmy zorganizować poszukiwania.

56
00:03:08,560 --> 00:03:11,920
Helena, nikt nie chce jej znaleźć
więcej niż ja, jak możesz sobie wyobrazić.

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,680
Ale nie narażę nikogo innego na niebezpieczeństwo.
Zrozumiany?

58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
Powtarzam, niech policja robi, co do niej należy.
Proste.

59
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
[Carmen] Jak można się było spodziewać,
zajęcia na świeżym powietrzu zostały odwołane.

60
00:03:23,240 --> 00:03:26,080
Większość naszych gości
zdecydowali się zostać w swoich pokojach.

61
00:03:26,160 --> 00:03:28,680
I będę musiał zapytać niektórych z was
zająć się sprawami

62
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
oprócz swoich zwykłych obowiązków.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,200
Zrozumiany? Przejdźmy do tego.

64
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Dziękuję, Danielu.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
Czy mogę teraz iść?

66
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
[Ginés] Po co ten pośpiech?

67
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
Nie wiem. Poświęć kilka sekund
na wypadek, gdybyś o czymś zapomniał.

68
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
Naprawdę nie wiem
co chcesz, żebym powiedział.

69
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Nic.

70
00:03:48,480 --> 00:03:49,320
Nic.

71
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Tylko czasami rzeczy, które…

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,240
Na początku nie wydaje się to istotne
są kluczem do wszystkiego.

73
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Wiesz co? Zamiast mnie oskarżać
cokolwiek według ciebie zrobiłem,

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
powinieneś szukać
w to, co przydarzyło się Helenie.

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- Heleno?
- [Dani] Co, nie wiesz?

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Po prostu zapytaj swojego partnera,
Jestem pewien, że chętnie cię uzupełni.

77
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Oto raport.

78
00:04:12,160 --> 00:04:15,320
Myślałam, że to tylko dzieciak, który wziął
za dużo narkotyków i nadal tak uważam.

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Nadal z tym biegasz?
I co, Helena jest winna?

80
00:04:18,080 --> 00:04:20,600
- [Sara] Co się stało?
- [Dani] Nic, mamo. Powiem ci później.

81
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
Kurwa, nie mogę w to uwierzyć. Czy mogę teraz iść?

82
00:04:24,080 --> 00:04:25,040
To wszystko na teraz.

83
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
- Idealnie, dziękuję bardzo.
- Chodźmy. [wzdycha]

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,640
Dani.

85
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Dani, uspokój się.

86
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
- Jezu Chryste.
- Dani.

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
Nie mogę się uspokoić, mamo, ok?
Kurwa, nie znoszę tego gościa.

88
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
- Hej, musisz odpocząć.
- Tu nie chodzi o ciebie.

89
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
- Przepraszam.
- Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko.

90
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
Ja wiem.
Nie ma sprawy, nie mam z tym nic wspólnego.

91
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Wiem o tym, ale martwisz mnie.
Czy mógłby pan wyjaśnić, co się stało z…

92
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
Proszę, po prostu idź na górę.
Niedługo tam będę. Będę.

93
00:04:56,160 --> 00:04:59,440
Jestem pewna wszystkiego, co im powiedziałeś
pomoże to wszystko uporządkować.

94
00:04:59,520 --> 00:05:01,920
- Prawidłowy? Zobaczysz.
- Dobra. Mhm.

95
00:05:04,520 --> 00:05:05,440
[Helena] Co się stało?

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
Powiedziałem im wszystko,
ale to nie ma znaczenia.

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
Pierdolić. Podobnie jak
kiedy byłem w szpitalu.

98
00:05:09,320 --> 00:05:12,560
Prawidłowy. Nie wiem dlaczego to zrobili
tyle psów, jeśli ich nie używają.

99
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
[wzdycha] To nie jest sposób, żeby ją znaleźć.

100
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Tak, nie zamierzają.

101
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
[szepcze] Musimy to zrobić. Pospiesz się.

102
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
[recepcjonistka] Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze,
proszę dać mi znać.

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Jeśli chodzi o sytuację policji,
naprawdę mi przykro,

104
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
ale nie mogę ci powiedzieć
cokolwiek innego w tej chwili…

105
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
Zrobimy co w naszej mocy, żeby wszystko działało
jednak tak płynnie, jak to możliwe.

106
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
[tajemnicza muzyka trwa]

107
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Ten pokój w ogóle nie istnieje
w dokumentacji hotelu.

108
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Może Celia o tym wiedziała,
dlatego powiedziała, że ​​się tym zajmie.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
Dlaczego nic nam nie powiedziała?

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Nie wiem.

111
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
[dźwięk drzwi]

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[muzyka staje się niesamowita]

113
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Dani.

114
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
[Dani] Tego tu wczoraj nie było, prawda?

115
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
I spójrz na rozmiar, to nie Celia.

116
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Więc ktoś tu był, kiedy wyszliśmy.

117
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
[wyłącza się alarm przeciwpożarowy]

118
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
Cholera! Dani, alarm przeciwpożarowy!
Uciekajmy stąd!

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
Pospiesz się! Pospiesz się, chodźmy!

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
- [Dani] Czekaj!
- [Helena] Co? Nie, Dani! Pospiesz się!

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,040
Nie ma jej tutaj! Zapomnij o tym! chodźmy!

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

123
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Już prawie jesteśmy.

124
00:07:33,360 --> 00:07:35,600
[Helena szepcze] Tutaj. Wejdź.
Idź, idź, idź.

125
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
[alarm nadal dzwoni]

126
00:07:39,080 --> 00:07:41,640
- [kobieta] Wszystko w porządku. Jestem pewien.
- [Leo] Przepraszam. Przepraszam

127
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
[kobieta] Zajmiemy się tym.

128
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Przepraszam.

129
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
[Felipe] Nie mam dużo czasu.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Trudno było to nadrobić
pretekst dla mojej żony

131
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
ze wszystkim, co się dzieje.

132
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Nikt cię nie widział, prawda?

133
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Nie.

134
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
„Trzy tysiące dolarów
albo ty i twój Sugar Daddy

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
będą
o ośrodku będzie głośno tego lata.”

136
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
- Czy to żart?
- To nie wygląda na żart, Felipe.

137
00:08:15,240 --> 00:08:16,160
Nie wiem, Leo.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,600
To znaczy, może przechwalałeś się przed jednym
Twoich znajomych dziś rano, a teraz…

139
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Chwalić się czym?
Że pieprzę się z 40-latką?

140
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Jeśli moi rodzice się dowiedzą,

141
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
wyślą mnie
do szkoły z internatem w Szwajcarii.

142
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
Jeśli nie wysłali Ci dowodu,
nie mają nic.

143
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
Może mam paranoję,
ale wolę zapłacić i mieć to już za sobą.

144
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Wolałbyś zapłacić?

145
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Masz na myśli nas.

146
00:08:36,480 --> 00:08:39,480
Nie możemy zapłacić,
bo po prostu poproszą o więcej.

147
00:08:39,560 --> 00:08:42,800
Mając do czynienia z tego typu ludźmi,
najlepiej się nie poddawać.

148
00:08:43,360 --> 00:08:48,880
Cóż, mogliśmy wykorzystać ten fakt
że wszystkich przesłuchują,

149
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
idź dalej i powiedz policji.

150
00:08:58,320 --> 00:08:59,280
Słuchaj…

151
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
- To musi być pracownik.
- Mhm.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
Każdy, kto należy do klasy wyższej
wiedzieliby, że mogą chcieć o wiele więcej,

153
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
nie sądzisz?

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
- Jakieś pomysły?
- [Leo] Nie.

155
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Cóż, to pierwszy krok.

156
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Dowiedz się, kto za tym stoi.

157
00:09:13,640 --> 00:09:14,560
[Lew] Jak?

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
Graj razem z nim. Dlaczego tego nie zrobisz
zapytaj ich, jak chcą to zrobić?

159
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
Dobra.

160
00:09:26,760 --> 00:09:27,600
A ty?

161
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
[sugestywnie] Jak <i>chcesz </i>to zrobić?

162
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
[wzdycha lekko]

163
00:09:38,680 --> 00:09:40,200
[alarm ciągle dzwoni]

164
00:09:40,280 --> 00:09:43,520
[Luis] OK, możesz to wyłączyć.
Nawet nie pachnie dymem.

165
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Nie ma nic.

166
00:09:46,880 --> 00:09:48,520
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

167
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
[zbliżają się kroki]

168
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
Nie ma mowy--

169
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
[Helena] Przestań. Zatrzymywać się.

170
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
[szepcze] OK. Pospiesz się. W dół.

171
00:10:40,560 --> 00:10:41,520
[szepcze] Chodź.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
- Jest luźno, Dani.
- Co jest?

173
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Co robisz, Heleno?

174
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
[Helena chrząka]

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
[Dani] Hej, jesteś pewien
znasz wyjście stąd?

176
00:10:57,560 --> 00:10:58,440
[Helena] Spójrz.

177
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
[głośny szum]

178
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
[Dani] Idź, idź, idź. Chodź, chodź.

179
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
[drzwi zatrzaskują się]

180
00:11:25,800 --> 00:11:27,520
- [głośny szum]
- [Helena] To były klejnoty.

181
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
[metalowe drzwi otwierają się]

182
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[dzwonienie windy]

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
- Czekaj!
- Co robisz? On odchodzi!

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
- Gdzie jest torba?
- Co?

185
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
Nie miał torby.

186
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
Gdzie to jest?
Musiał zostawić to w windzie.

187
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
- Cholera.
- Chodźmy.

188
00:11:45,360 --> 00:11:46,520
Tędy. Pospiesz się.

189
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
[„18:02 (Hagamoslo 2)” autorstwa Brytiago,
Derek Santana, DIA i Fabriell gra]

190
00:12:00,320 --> 00:12:03,400
O, cześć. Biedna dziewczyna.
Nie mogę przestać o niej myśleć.

191
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Nie mogę uwierzyć, że to się tutaj wydarzyło.

192
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
Tak. A ty błąkałeś się.
Musisz być bardziej ostrożna, Laura.

193
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
Nie chcę się kłócić, babciu.

194
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
Ja też nie.

195
00:12:12,440 --> 00:12:16,400
Nie chciałem też wydawać
całą ostatnią noc musiałem cię kryć.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Nie musiałeś.

197
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Lepiej, jeśli Forty
wiedzieć, gdzie tak naprawdę są nasze granice, prawda?

198
00:12:21,120 --> 00:12:22,160
To także negocjacje.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
[sarkastycznie się śmieje] Negocjujesz?

200
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Forty utknęły
w tym kurorcie przez ciebie.

201
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
Babciu, nie mam z tym nic wspólnego.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
[Esperanza] A tak przy okazji.

203
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
Kiedy hotel zostanie otwarty,
jedziesz ze mną na wycieczkę.

204
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
Dołączymy do nich w Ameryce Łacińskiej.

205
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Musimy wykonać jakiś gest

206
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
żeby udowodnić, że są
nadal dla nas ważne.

207
00:12:38,400 --> 00:12:39,240
Nie idę.

208
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
- Naprawdę każesz mi wyjść...?
- Laura, nie zrozum mnie źle.

209
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Chcę tylko, żebyś był dla nich miły.

210
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
- Śmiej się z ich żartów, jedz, pij…
- [Laura wzdycha]

211
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Nie możemy pozwolić, aby Twoje dziedzictwo zniknęło.

212
00:12:51,920 --> 00:12:54,480
I to zależy wyłącznie od ciebie, kochanie.

213
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Nie rozumiesz tego. Nieważne.

214
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
[pukanie]

215
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- [Jaén] Obsługa pokoju?
- [Alicja] Wejdź.

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
WŁOŻ PIENIĄDZE DO TORBY NA PRANIE

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
WPISZ NUMER POKOJU
I WYŚLIJ JĄ DO PRALNI

218
00:13:13,160 --> 00:13:14,240
Muszę cię o coś zapytać.

219
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
Powiedz, że wyrzuciłeś
co mi wczoraj zabrałeś.

220
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
- Tak. Nie ma za co.
- Chcesz, żebym ci podziękował?

221
00:13:18,920 --> 00:13:22,080
Nie potrzebuję „dziękuję”. Wszystko, czego potrzebuję
od ciebie to kolejna mała przysługa.

222
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
- Potrzebujesz przysługi?
- [Alicja] Mhm.

223
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Tak, ja też potrzebuję.

224
00:13:26,080 --> 00:13:28,680
Łódź wypadowa. Tam, w porcie.
Możesz mi to podłączyć?

225
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
To mała rzecz. Po prostu weź torbę
prania, zabierz je tutaj i to wszystko.

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
Tak. Czyste ubrania
zostaną dostarczone rano.

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,920
Cóż, ten
dostarczone po południu. Hmm?

228
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Upewnij się, że to dostaniesz

229
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
zanim wszystko zostanie wysłane
do pralki.

230
00:13:42,760 --> 00:13:45,640
Dobra? To jest ważne.
To z pokoju 319.

231
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
Ach, to nawet nie jest twoje pranie.
To się liczy.

232
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
Czy jesteś na czymś?

233
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Cóż, jeśli chcesz, może zejdę na dół,

234
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
porozmawiać z policją
i powiedz im, żeby sprawdzili, czy w Twoim samochodzie nie ma Celii.

235
00:13:52,720 --> 00:13:53,600
Jak to brzmi?

236
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
Jestem pewien, że będą bardzo zainteresowani
w tym, co znajdą.

237
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
A skoro już przy tym jesteś,
równie dobrze mógłbyś wziąć mój.

238
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
Pamiętajcie, pokój 319.

239
00:14:11,240 --> 00:14:13,720
[Maca] Nie mogę już tego znieść,
Po prostu nie mogę.

240
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
Dziewczyno,

241
00:14:17,040 --> 00:14:19,600
Pablo uważa, że zachowuje się jak ofiara
będzie dla niego pracować.

242
00:14:19,680 --> 00:14:24,000
- Jak myślisz?
- Myślę, że... Pabla stać na psychiatrę.

243
00:14:24,080 --> 00:14:26,520
Jeśli chce, żebyś mu wybaczyła,
on wie, co robić.

244
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Dokładnie. Tutaj, pozwolę sobie umieścić…

245
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Chodź.
To torba na pranie, prawda?

246
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
- [Leo] Mhm.
- Więc daj mi to. Lew.

247
00:14:33,480 --> 00:14:35,360
Dlaczego nie dostaniesz ubrań, które…

248
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
chcę dodać, bo zapomniałem.

249
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
Nie mogę w to uwierzyć. Co za kawałek…

250
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
Cześć.

251
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
Pablo, nie idę
już do recepcji.

252
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
Ponieważ nie jestem.

253
00:14:45,400 --> 00:14:46,880
Tak, nadal jestem zły!

254
00:14:47,480 --> 00:14:49,000
[gra cicha, tajemnicza muzyka]

255
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Hmm… Przepraszam.

256
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
[kobieta] Cześć.

257
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Mógłbyś to wziąć?
do pralni dla mnie?

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,040
Wielkie dzięki.

259
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Cierpliwość jest trudna
przyjść dziś rano, prawda?

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
- [Helena] To tutaj, trochę wyżej.
- [Dani] OK. Zwijać się.

261
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
[dysząc i chrząkając]

262
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
[Helena] Zobaczmy.

263
00:15:39,680 --> 00:15:40,880
Co to za gówno?

264
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Cholera, z kim mam rozmawiać
zostać kierownikiem utrzymania ruchu?

265
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
[dzwonienie windy]

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
[otwierają się drzwi windy]

267
00:15:49,120 --> 00:15:50,080
Cześć, tam.

268
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
[muzyka cichnie]

269
00:15:57,520 --> 00:15:58,600
[sygnał walkie-talkie]

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Wiesz o czym myślałem?

271
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Jak byś wyglądał w takim mundurze.

272
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
[chichocze rozbawiony]

273
00:16:13,600 --> 00:16:14,880
Czego chcesz, Sofio?

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Nic… czego już mi nie dałeś.

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
Zapomnij, że to się wydarzyło.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
Mam bardzo dobrą pamięć, Pablo.

277
00:16:22,040 --> 00:16:25,840
Więc jeśli chcesz, żebym o czymś zapomniał,
będziesz musiał mi w tym pomóc.

278
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Jeśli pocałujesz mnie tutaj,

279
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
zapomnę o
co właśnie robiłem.

280
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
A jeśli mnie tu pocałujesz…

281
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
Zapomnę, co jadłem na śniadanie.

282
00:16:37,000 --> 00:16:41,680
Więc teraz, żebym zapomniał
o ostatniej nocy i okłamywać policję…

283
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Cóż, możesz sobie wyobrazić.

284
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
[Pablo] Maca.

285
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
[wzdycha] Nie teraz, Pablo.

286
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
- Poczekaj. Gdzie idziesz?
- Uch.

287
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Słuchaj, przepraszam, miałeś rację.
Nie powinienem był słuchać tej dziewczyny.

288
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
- Ale nie możesz się na mnie złościć. Jezus.
- Przestań dawać mi powody.

289
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Maca, chodź.
Ze wszystkim, co się dzieje. co?

290
00:17:10,040 --> 00:17:12,720
Wiesz doskonale, że bym się rozdarł
ten ośrodek w dół, jeśli zaginąłeś.

291
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
- [ironicznie] Och? Poważnie?
- Popadam w psychozę.

292
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Popadłbyś w psychozę? Och, tak? Jak to?

293
00:17:17,280 --> 00:17:19,680
- Byłbym dziki. Nie spałbym.
- Dziki, co?

294
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
Lepiej, żebyś tak myślał.

295
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
Nie chcę cię widzieć
blisko niej już nigdy więcej. Nie żartuję.

296
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
W porządku, tak.

297
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Pospiesz się.

298
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Cholera. Myślisz, że ją znajdą?

299
00:17:36,040 --> 00:17:37,400
Prawdopodobnie. Nie wiem.

300
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
Ale w międzyczasie,
dlaczego nie zrobimy czegoś zabawnego?

301
00:17:41,000 --> 00:17:41,880
Kontynuować.

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
Jak co?

303
00:17:44,720 --> 00:17:46,320
- Urządzić imprezę?
- Hmm.

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
- Urządzić imprezę? Nie jestem pewien.
- Mhm.

305
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Ok, słuchaj, możemy tu zostać
znudzony i zamknięty,

306
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
albo moglibyśmy coś zrobić
to naprawdę zabawne, Maca. co?

307
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Zasługujemy na odrobinę zabawy.

308
00:17:57,680 --> 00:17:58,840
Oczywiście, że tak powiesz.

309
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

310
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
[Jaén] Hej, poczekaj chwilę.

311
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Właśnie dzwoniłem z pokoju 319
i powiedział, żebym tego nie mył.

312
00:18:11,160 --> 00:18:12,120
- Dlaczego nie?
- Co?

313
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
Czy powiedzieli dlaczego nie?

314
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
Wygląda na to, że popełnili błąd. Kto wie.

315
00:18:16,200 --> 00:18:18,640
Ubrania mogą być delikatne
albo coś. Nie wiem.

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Rzecz o tych ludziach
czy ty zawsze po prostu…

317
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Wiesz, co mam na myśli? [chichocze]

318
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Ach, tutaj jest. Doskonały. Wielkie dzięki.

319
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
[dzwoni telefon]

320
00:18:40,640 --> 00:18:41,480
Witam?

321
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
- Podoba ci się?
- [Jon] Tak, miło.

322
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
W porządku. Świetnie.

323
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
[wzdycha] Muszę zadzwonić.
Wrócę.

324
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
- Zaopiekuj się mamą.
- [Jon] Cześć.

325
00:19:04,320 --> 00:19:05,400
[Jaén] Dzień dobry.

326
00:19:05,480 --> 00:19:08,600
[jęczy i walczy]

327
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
Robimy się trochę chciwi, prawda? co?
Chcesz zdobyć łatwe pieniądze?

328
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
Nie wiem o czym mówisz.

329
00:19:13,520 --> 00:19:15,400
Myślisz, że mógłbyś
szantażować mnie i odejść?

330
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
- Nie wiem o czym mówisz.
- Nie chcesz? Naprawdę?

331
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
To jest problem z wami, ludzie.

332
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
Myślisz, że możesz z tego żyć
ci z nas, którzy sprawiają, że świat się kręci.

333
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Nie możesz wybrać, gdzie się rodzisz,
ale powiem ci to.

334
00:19:27,120 --> 00:19:28,760
Tam skąd pochodzę, honor nie podlega negocjacjom.

335
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Dajesz mi lekcje? co?

336
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Nie. Ale jeśli zapłaciłeś,
to dlatego, że się boisz.

337
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
Ale nie musisz się o mnie martwić,
Wiem, jak trzymać usta mocno zaciśnięte.

338
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Pod warunkiem, że już mnie nie dotkniesz
albo sprawiaj mi jeszcze więcej kłopotów.

339
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
[policjant] <i>Wszystko jasne</i>
<i>po południowej stronie budynku. Koniec.</i>

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

341
00:20:02,320 --> 00:20:04,960
Armando w zasadzie żyje
w pomieszczeniu technicznym.

342
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Coś tam musi być.

343
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
nie rozumiem
jak jeszcze jej nie znaleźliśmy.

344
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
Ona jest w hotelu, do cholery.

345
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
Im więcej czasu mija, tym jest gorzej.

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
[Pablo] Chyba nas nie widzieli.
Chodź, tędy.

347
00:20:15,240 --> 00:20:17,000
- [Helena wzdycha]
- Nie mogę w to uwierzyć.

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,560
Oczywiście.
Właśnie wtedy, gdy noc przebiegała pomyślnie.

349
00:20:19,640 --> 00:20:20,920
Nie mogłeś poczekać nawet dnia?

350
00:20:21,000 --> 00:20:23,440
Jeśli chcesz, możesz iść z nami.
Przydałaby nam się kelnerka.

351
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
No cóż. Zapytaj swoją siostrę.

352
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Nie musisz mówić
ani słowa o mojej siostrze

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
OK, chłopaki. To wystarczy.

354
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Albo pójdziemy teraz, albo złapią nas wszystkich.

355
00:20:30,040 --> 00:20:32,000
Hej, powinieneś uważać,
ludzie znikają.

356
00:20:32,080 --> 00:20:34,360
Uważaj na sposób, w jaki mówisz
o moim przyjacielu, skurwielu.

357
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
Słuchać. Chcemy ich
ją też znaleźć, dobrze?

358
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Ale pobyt w naszym pokoju
nikomu nie pomogę.

359
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Wszystko w porządku?

360
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
- [Laura] Tak.
- Na pewno?

361
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
Przychodzić.

362
00:20:50,640 --> 00:20:54,480
Cóż, myślę, że jeśli radzisz sobie tak dobrze,
może nie potrzebujesz tego, ale…

363
00:20:55,800 --> 00:20:57,880
- Przyniosłem wsparcie.
- [Laura się śmieje]

364
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
wiem, wiem,
cała sprawa z sercem jest trochę tandetna,

365
00:21:01,600 --> 00:21:05,200
ale wziąłem to od jednego z
pakiety na romantyczną kolację, więc…

366
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
[obaj się śmieją]

367
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Dzięki.

368
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
[obaj się śmieją]

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
[gra cicha muzyka]

370
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
- [Esperanza] Laura?
- Chwileczkę, babciu.

371
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
[muzyka cichnie]

372
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
Właśnie otrzymałem raport dotyczący eksportu.

373
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
Chciałbym cię
żeby to sprawdzić przed jutrem.

374
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
- [Laura] Przynieść ci coś? Whisky?
- Nie, nie, nie.

375
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
Nie, dziękuję.

376
00:21:44,360 --> 00:21:47,720
Uh… szedłem do łóżka,
ale nie mogę znaleźć swoich tabletek.

377
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
- Właśnie je widziałem. Przyniosę je do ciebie.
- Oh.

378
00:21:50,480 --> 00:21:51,520
O, dzięki, Lauro.

379
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Chcesz przyjść później wieczorem na imprezę?
- Co?

380
00:22:08,560 --> 00:22:09,640
- [ucisza się]
- [śmiech]

381
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
- Cicho.
- Ja po prostu…

382
00:22:11,360 --> 00:22:12,320
Nie wiem, czy…

383
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Nie martw się o to.

384
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
Jest w porządku,
Pójdę tam z tabletkami.

385
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
- I wtedy będziesz mógł odejść.
- Zrobię.

386
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
[lekki chichot]

387
00:22:24,360 --> 00:22:27,120
Chodź, Dani. Już prawie jesteśmy.

388
00:22:30,000 --> 00:22:30,840
Co to jest?

389
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
Helena, Pablo jest idiotą, ale ma rację.
Jeśli mnie złapią, zostanę skarcony.

390
00:22:35,280 --> 00:22:36,800
Ale jeśli zostaniesz złapany…

391
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Nigdy nie oddam tej głupiej pracy
nad moim przyjacielem. Czy to jasne?

392
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Kryształ.

393
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
[trzaskanie drzwiami]

394
00:22:56,760 --> 00:22:58,720
[warkot ekspresu do kawy]

395
00:23:05,640 --> 00:23:06,560
[szepcze] Przepraszam.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[drzwi zamykają się]

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
- Helena, nie wiem, czy...
- Dani, uspokój się.

398
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- Armando jest jedynym, który tu przychodzi.
- Jesteś pewien?

399
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
Tak, jestem pewien. Obiecuję. Oto jest.

400
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
Czy jest zamknięte? Jest zamknięte. Gówno.

401
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
[brzęk klawiszy]

402
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

403
00:23:51,040 --> 00:23:52,440
[surowo] Czy mogę ci pomóc?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Wewnątrz.

405
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
[muzyka cichnie]

406
00:24:06,240 --> 00:24:07,440
[dudnienie]

407
00:24:09,400 --> 00:24:11,240
Czy możesz wyjaśnić?
co tu robisz?

408
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
Odkryto Celię
ukradłeś całą tę biżuterię.

409
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
Prawidłowy? Dlatego ją porwałeś?

410
00:24:16,360 --> 00:24:18,160
Nie mam nic wspólnego z Celią.

411
00:24:18,240 --> 00:24:19,600
Powiedz nam, gdzie ona jest.

412
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
[głośne brzęknięcie]

413
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Dlaczego nie zajrzysz też tutaj?

414
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
Zagubione i znalezione przedmioty.

415
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
Kiedy goście nie twierdzą
biżuteria, o której zapomnieli,

416
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Sprzedaję, żeby zarobić dodatkowe pieniądze.

417
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
To Celia, prawda?

418
00:24:47,160 --> 00:24:48,520
Miała je na sobie wczoraj.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
Gdzie je znalazłeś?

420
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
Dziś rano, zanim to wszystko się zaczęło.
Znalazłem je przy basenie.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,080
I nie zadałeś sobie trudu, żeby cokolwiek powiedzieć?

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Wiesz…

423
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
policja zawsze ma sposób…

424
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
podejrzewając tę osobę
który spędził jakiś czas w więzieniu.

425
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
Męczę się z tym cały dzień.

426
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Jeśli myślisz, że mnie oskarżasz
pomoże Ci znaleźć Celię,

427
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
potem się znokautuj.

428
00:25:20,840 --> 00:25:23,680
Ale powinieneś wiedzieć
Nie mam z tym nic wspólnego.

429
00:25:30,600 --> 00:25:31,640
Mój bohater.

430
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
Bohater? Raczej suka.
Dobra. O co to całe gówno, Alicia?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Odpręż się, koleś.
Nie chcesz wiedzieć, zaufaj mi.

432
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
- Dostaniesz torbę?
- Oczywiście, że tak. Oczywiście.

433
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Gość właśnie mi groził.
Masz coś do powiedzenia na ten temat?

434
00:25:46,720 --> 00:25:48,200
Więc mnie nie wydałeś?

435
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Możesz mnie nazywać różnymi rzeczami,
ale nie jestem kapusiem.

436
00:25:51,120 --> 00:25:53,120
Teraz mi powiedz
co się dzieje z tym dupkiem.

437
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Cóż, on sypia z Leo. Dobra?

438
00:25:56,760 --> 00:25:57,880
Lew?

439
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Co masz na myśli, Alicjo?
Ten facet mógłby być tatą Leo.

440
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
[śmiech] Nie wiem, czy cię tego uczą
liczyć w szkole publicznej,

441
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
ale… trochę tego brakuje.

442
00:26:05,880 --> 00:26:08,240
To zabawne. Powiedziałbym, że nas tego nauczyli
doskonale liczyć,

443
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
ponieważ 3000 podzielone przez dwa…

444
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Straciłeś rozum?

445
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
Nie martw się. Mogłam mu po prostu powiedzieć
który wysłał mnie po torbę,

446
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
i moglibyśmy już z tym wszystkim skończyć.

447
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
Cienki. W takim razie to zrobimy.

448
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
Zatrzymaj wszystkie pieniądze, ale je masz
aby dać mi to, czego naprawdę szukam.

449
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
Nie ma mowy, Alicjo. Skończyłem z tym.

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
Co? Co robisz, Alicjo?
Proszę wysiąść.

451
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
- Ile chcesz?
- Chcę, żebyś mnie puścił.

452
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
A ja? Czy chcesz mnie?

453
00:26:33,440 --> 00:26:35,000
O czym ty mówisz?

454
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
- Wyraziłem się bardzo jasno.
- Co?

455
00:26:37,360 --> 00:26:40,000
- Że nadal masz obsesję na punkcie swojego byłego?
- Nic nie wiesz.

456
00:26:40,080 --> 00:26:43,400
Ona cię nie obchodzi,
Wiem to. No dalej, daj mi numer.

457
00:26:43,480 --> 00:26:47,080
- Odpocznij, dobrze?
- Nie zachowuj się przyzwoicie, wiem, że mnie chcesz.

458
00:26:47,960 --> 00:26:48,800
Jesteś szalony.

459
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
W porządku.

460
00:26:55,000 --> 00:26:55,840
Sto?

461
00:26:56,960 --> 00:26:57,880
Dwieście?

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,040
Trzysta?

463
00:27:00,120 --> 00:27:01,240
Sześćset?

464
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
Co?

465
00:27:04,880 --> 00:27:06,920
Tysiąc dolarów,
ty kawał pierdolonego gówna?

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,120
Dobra, weź wszystko!

467
00:27:09,720 --> 00:27:10,680
Nie obchodzi mnie to.

468
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że potrzebujesz pomocy, Alicia?

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,160
Właśnie tego chcę, żebyś zrobił!

470
00:27:14,240 --> 00:27:16,760
Masz to, czego potrzebuję,
więc możesz mi pomóc!

471
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
[gra cicha, melancholijna muzyka]

472
00:27:33,480 --> 00:27:35,680
[wzdycha] Po prostu mi pomóż.

473
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
Pomóż mi, proszę.

474
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
- Właśnie to robię.
- Nie. Nie, nie, nie. Błagam cię.

475
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
- Puść mnie.
- [Alicja] Ja tylko… Proszę.

476
00:27:42,960 --> 00:27:44,560
Proszę o pomoc. Potrzebujesz tego.

477
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
[jęczy]

478
00:27:47,480 --> 00:27:48,440
[drzwi zamykają się]

479
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
[Felipe] Dostał wiadomość
głośno i wyraźnie.

480
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Zapłaciłbym, żeby to obejrzeć.

481
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Lew.

482
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
Tak?

483
00:28:04,040 --> 00:28:06,560
Będziemy musieli
zwolnij trochę, wiesz?

484
00:28:07,080 --> 00:28:07,920
Dlaczego?

485
00:28:08,680 --> 00:28:11,480
Pomyślałem trochę o niebezpieczeństwie
naprawdę cię kręci.

486
00:28:12,720 --> 00:28:14,800
Kiedy mnie chronisz, podnieca mnie to.

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
[Felipe jęczy bezgłośnie]

488
00:28:18,080 --> 00:28:20,560
Zamykamy się tutaj
zbyt duże ryzyko, Leo.

489
00:28:20,640 --> 00:28:23,800
- [Leo] Hmm?
- Z twoimi rodzicami i moją rodziną.

490
00:28:24,400 --> 00:28:25,280
co?

491
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Więc troszczysz się teraz o swoją rodzinę?

492
00:28:28,600 --> 00:28:29,640
Nie.

493
00:28:29,720 --> 00:28:32,320
Nie, nie, nie. Nie, nie daj się zwieść.

494
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Dla mnie liczy się tylko moja rodzina.

495
00:28:49,000 --> 00:28:49,920
Hej.

496
00:28:50,440 --> 00:28:51,320
Nie denerwuj się.

497
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
To na kilka dni,

498
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
a potem wszystko
znowu wraca do normy.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Zlituj się nad biedną duszą.

500
00:29:17,280 --> 00:29:18,680
[Esperanza] Dziękuję.

501
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Odpocznij.

502
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
- [Felipe] Czy jesteśmy dobrzy?
- [Jon] Hej, tato.

503
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- Jak to--?
- Poczekaj chwilę. Czy jesteś Leo?

504
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
Tak, cześć.

505
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Wiedziałem to. Jest przyjaciółką Magnusa.

506
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Malarz z ostatniej wystawy
zamówiłeś w Berlinie.

507
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Dokładnie. Właśnie ją o to pytałem,
wiesz, Magnusie,

508
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
i bardzo się cieszę
słyszeć, że radzi sobie naprawdę dobrze.

509
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
- Dobra pamięć.
- Wow!

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
- Co za zbieg okoliczności, prawda?
- [Felipe] Niesamowite.

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
[kobieta] A czy wiedziałeś
że Jon jest także artystą?

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Czekaj, jesteś zawodowym fotografem?

513
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
- Nie jestem profesjonalistą. Jeszcze nie.
- Musisz zobaczyć jego zdjęcia.

514
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Nie żartuję.

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,800
- Ach, taki skromny.
- Mhm.

516
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
Hej, chciałbyś
przyjść i spędzić ze mną czas?

517
00:29:57,080 --> 00:30:00,320
Spotykam się z kilkoma przyjaciółmi,
i przydałby mi się plus-jeden.

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Więc, chcesz przyjść?

519
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
- Nie wiem.
- Tak. Iść!

520
00:30:05,880 --> 00:30:08,520
[śmiech] Kilka zaproszeń
po prostu nie można odmówić.

521
00:30:08,600 --> 00:30:12,280
Naprawdę zostawisz mnie w zawieszeniu?
Myślę, że dobrze razem wyglądamy.

522
00:30:12,360 --> 00:30:14,760
Nie zgodziłbyś się?
Co myśli twój tata?

523
00:30:16,000 --> 00:30:18,560
Chodź, Felipe.
Nie bądź taki cichy. Odpowiedz dziewczynie.

524
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Mam na myśli… młodą damę.

525
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
[chichocze niezręcznie]

526
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Robią ładne zdjęcie.

527
00:30:23,680 --> 00:30:24,640
[obaj chichoczą]

528
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
W porządku, możemy?

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,080
- Tak, chodźmy.
- Świetnie.

530
00:30:28,160 --> 00:30:29,040
[kobieta] Miłej zabawy.

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,080
W porządku.

532
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
- [Leo] Dzięki.
- [Jon] Do zobaczenia.

533
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Więc dokąd idziemy?

534
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
[Leo] Zaufaj mi.

535
00:30:37,320 --> 00:30:38,240
Dobra.

536
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
[gra niesamowita muzyka]

537
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
[przełącz kliknięcia]

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
- [gra muzyka imprezowa]
- [śmiech]

539
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
[chłopiec] Woah!

540
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
- [Jon] Znasz tych wszystkich gości?
- [Leo] Tak.

541
00:31:06,480 --> 00:31:07,760
- [Maca] Leo!
- [Pablo] No cóż!

542
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Chłopaki!

543
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
Więc gdzie znalazłeś tego małego gościa, co?

544
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Pablo, bądź miły.

545
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
Chcę tylko powitać
nasz nowy ekscentryczny przyjaciel.

546
00:31:14,840 --> 00:31:16,280
Wiesz, że uwielbiam włączać wszystkich.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,120
- Ma na imię Jon.
- [Maca] Nie słuchaj go.

548
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
- Chociaż nie jest w twoim typie, prawda?
- No cóż, może to się zmienia.

549
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
- Jasne, tak.
- Lew. Twój gin z tonikiem.

550
00:31:22,640 --> 00:31:24,040
Dziękuję. Dzięki.

551
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
- I to było dla ciebie, ale…
- Och, spodoba jej się to.

552
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
- Tak, koleś. Może je wyrzucić.
- Co za dżentelmen.

553
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
Co sądzisz o tym przedstawieniu?

554
00:31:30,040 --> 00:31:32,400
- [Leo] To znaczy, są tacy słodcy.
- [Pablo] Huh… Tak.

555
00:31:32,480 --> 00:31:33,360
[Leo] Prawda?

556
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Kurwa nie wierzę.

557
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Kto ją zaprosił?

558
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Więc to tutaj ludzie się bawią?

559
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
- Lauro! Cześć!
- Sofi!

560
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Muszę jednak powiedzieć.

561
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
To było spore wyzwanie
dotarcie tutaj z ośrodkiem w połowie zamkniętym.

562
00:31:50,520 --> 00:31:53,600
To znaczy z ciekawości
kto zorganizował ten pokój ucieczki?

563
00:31:54,280 --> 00:31:56,440
Drzwi są zawsze otwarte.
To jest tam.

564
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
- Rozumiem.
- [Laura] Dobra dziewczyny, chodźcie.

565
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
- Jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić.
- Tak?

566
00:31:59,960 --> 00:32:00,800
Tak.

567
00:32:01,600 --> 00:32:03,840
- Opowiedziałem jej o dzisiejszym wieczorze.
- Pomyślałem, że tak. [śmiech]

568
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
- Nie pozwól jej zbliżyć się do Pabla.
- Uhm.

569
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
Urządzasz imprezę
i nie zapraszasz mnie na to?

570
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Yo, koleś. Mój tata chce coś kupić
kije golfowe i nie ma pojęcia, co kupić.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- Więc chyba zakopaliśmy topór?
- Jesteśmy braćmi, stary.

572
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
Któregoś dnia po prostu byłem pijany.

573
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Twój mężczyzna wyszedł z chłopakiem Laury
i mnie nie przedstawił.

574
00:32:17,360 --> 00:32:18,240
On nie jest moim chłopakiem.

575
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
Cóż, wyglądasz na szczęśliwego. Trzymaj go.

576
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Tak, trzymaj go. To prawda.

577
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
A skoro już przy tym jesteś,
idź i kup mu dom.

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Chcesz je wszystkie dla siebie, prawda?

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,720
Rzecz w tym, że im szybciej coś zdobędziesz,
tym szybciej możesz to stracić.

580
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
I dziewczyno, na pewno to zrobisz
przegrasz, jeśli nigdy nie spróbujesz.

581
00:32:33,000 --> 00:32:35,720
Jest cienka granica
pomiędzy elegancją a tandetą.

582
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
I dobra linia
pomiędzy dobrą zabawą a byciem zakonnicą.

583
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
- Bardzo sprytne.
- Hej, dziewczyny. Ten facet jest świetny.

584
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
To znaczy, naprawdę go lubię, więc…

585
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
- Tak? Cóż…
- [Sofía] To wspaniale.

586
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
- Bądź ostrożny, na wszelki wypadek. Dobra?
- Tak, bądź ostrożny, ale baw się dobrze.

587
00:32:48,040 --> 00:32:50,640
- Możesz w to uwierzyć? To znaczy, poważnie?
- [Óliver] Wszystko w porządku, stary?

588
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
[chłopiec] Nie ma mowy, jestem ze wschodu?

589
00:32:53,520 --> 00:32:54,600
[Maca] Hej, Leo!

590
00:32:55,160 --> 00:32:58,440
Widzę, że masz tylko oczy
dla tajemniczej dziewczyny z Oasis, co?

591
00:32:59,400 --> 00:33:02,280
- Uważaj, ona gryzie.
- To lepsze niż szczekanie.

592
00:33:03,120 --> 00:33:04,960
- Czego chcesz?
- O nie, nie piję.

593
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
- Na pewno?
- Tak, dzięki.

594
00:33:06,640 --> 00:33:09,640
Co za pieprzone maniery. Niesamowity.
Ale wyglądasz na człowieka małomównego.

595
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Pan Nie.
Nie pije, nie pali, nie tańczy.

596
00:33:12,440 --> 00:33:14,680
Taniec? Po prostu poczekaj i zobacz.
Chodź tu, Jon.

597
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
- [Jon] Nie jestem zbyt dobrym tancerzem.
- Nawet ze mną?

598
00:33:17,800 --> 00:33:19,880
- OK, dobrze.
- Hej, chodźmy!

599
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
[muzyka imprezowa trwa]

600
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
- Czy teraz jest dla ciebie dobry moment?
- [Pablo] Nie.

601
00:33:28,360 --> 00:33:29,400
Dobrze.

602
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
Czekać.

603
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
[szepcze] Zrobię ci gdziekolwiek chcesz.

604
00:33:45,080 --> 00:33:47,160
[policjant] <i>Skończyliśmy</i>
<i>nasz patrol na plaży</i>

605
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
<i>ale tu nie ma ruchu.</i>

606
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
Co? Przenieśli basen czy co?

607
00:33:50,520 --> 00:33:53,560
Myślę, że to ważne. Poczekaj tutaj.
Zaraz wracam.

608
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
[wzdycha]

609
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
Heleno, co robisz?

610
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Policja przepytywała wszystkich
zatrzymać się w swoich pokojach.

611
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
- Powinieneś dawać przykład.
- Ja wiem. To po prostu…

612
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
- Ktoś powinien wpaść do nocnego klubu.
- Dlaczego?

613
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Cóż, słyszałem hałasy i mogły tam być
trwa mała impreza.

614
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[wzdycha]

615
00:34:09,360 --> 00:34:10,480
Jestem na tym. Dzięki.

616
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Luis.

617
00:34:13,600 --> 00:34:14,720
[szepcze] Jak się masz?

618
00:34:15,840 --> 00:34:17,920
Cienki. Dziękuję, Heleno.

619
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Przypomnij mi, żebym nigdy się z tobą nie zadzierał.

620
00:34:23,360 --> 00:34:24,640
Zgadza się.

621
00:34:26,480 --> 00:34:29,440
["UNA NOCHE - AFRO REMIX"
gra GUARACHA EXITOS MUSIC]

622
00:34:30,080 --> 00:34:32,600
[śmiech i wiwatowanie]

623
00:34:35,160 --> 00:34:36,000
Och, tak!

624
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
Laura, wiem, że to totalne szaleństwo.

625
00:34:43,240 --> 00:34:46,280
Ale wybrałbym się na wycieczkę
z tobą w mgnieniu oka.

626
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
I umiem robić wszystkie lokalne akcenty,
pasowalibyśmy idealnie.

627
00:34:48,480 --> 00:34:50,680
- [Laura] No dalej.
- [z brytyjskim akcentem] Kochanie, chcesz filiżankę filiżanki?

628
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
- Co? NIE!
- NIE? Nie rozumiesz?

629
00:34:52,440 --> 00:34:55,280
[z brytyjskim akcentem] Oi, palant,
uciekaj od pani Laury!

630
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
[obaj się śmieją]

631
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
[muzyka przestaje grać]

632
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
Policja rozkazała wszystkim
zatrzymać się w swoich pokojach.

633
00:35:11,400 --> 00:35:13,560
Ale widzę, że tak
zbyt wiele od ciebie żądam.

634
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Widocznie jest Ci to obojętne
czy znajdą moją córkę, czy nie.

635
00:35:16,680 --> 00:35:18,920
Musisz się stąd wydostać.
Pospiesz się, ruszaj się.

636
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
[chłopiec] Kurczę…

637
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Psst. Po prostu chodźmy.

638
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
- Nie, nie mam.
- [Luis] Idź, teraz!

639
00:35:27,200 --> 00:35:29,640
[gra niesamowita muzyka]

640
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
[dzwoni telefon]

641
00:36:19,640 --> 00:36:21,760
[telefon wibruje]

642
00:36:26,840 --> 00:36:29,480
[jęki]

643
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
Pablo?

644
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Pablo?

645
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
Pablo?

646
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
[brzęk klamki]

647
00:36:44,120 --> 00:36:45,080
[Maca] Pablo?

648
00:36:54,080 --> 00:36:55,440
[wzdycha]

649
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
[telefon wibruje]

650
00:36:58,840 --> 00:36:59,720
[Sofia wstrzymuje oddech]

651
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
- Odpowiedz jej.
- [Pablo] Oszalałeś?

652
00:37:02,440 --> 00:37:04,240
Wczoraj nie byłeś taki spięty.

653
00:37:05,360 --> 00:37:08,000
Wczoraj się nie martwiłem
co byś powiedział policji.

654
00:37:08,080 --> 00:37:11,000
[Sofía jęczy bezgłośnie]
Nadal się tym martwisz?

655
00:37:11,080 --> 00:37:12,560
Jak to wygląda, co?

656
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
[Sofia] Nie powinieneś się martwić.

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,320
Dziś rano udzielono mi wywiadu.
Powiedziałem im wszystko, co powinni wiedzieć.

658
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Myślisz, że jesteś naprawdę cholernie zabawny.

659
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
[szydzi]

660
00:37:27,760 --> 00:37:28,800
Wrócisz.

661
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
[drzwi się zamykają]

662
00:37:31,680 --> 00:37:34,640
[obaj się śmieją]

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
[szepcze] Laura, poczekaj chwilę.
Chodź tutaj.

664
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
[obaj się śmieją]

665
00:37:41,480 --> 00:37:43,400
[zarówno wzdychają, jak i śmieją się]

666
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
[Óliver] Pablo! Pablo!

667
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Nie możesz nic nikomu powiedzieć,
w porządku?

668
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
- [Laura] Nasz sekret.
- Proszę, stary. Błagam cię, bracie.

669
00:37:50,240 --> 00:37:51,320
[Laura się śmieje]

670
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
[ucisza] Cicho, cicho,
cicho, cicho, cicho.

671
00:37:54,160 --> 00:37:55,720
- Babcia.
- [obaj się śmieją]

672
00:37:56,240 --> 00:37:57,160
[Laura ucisza się]

673
00:37:57,800 --> 00:37:58,640
[pukanie]

674
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
Gdzie ty, kurwa, byłeś? Porzuciłeś mnie.

675
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
[Óliver jęczy]

676
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
[obie chichoczą]

677
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
[Pablo] Zaufaj mi,
będzie ci lepiej beze mnie.

678
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
Otrzymałem spersonalizowaną naganę
od Luisa, żeby cię uwolnić od kłopotów.

679
00:38:23,240 --> 00:38:24,120
Naprawdę?

680
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
Czy wyglądam jakbym cię okłamywał?

681
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
[jęki i śmiech]

682
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
- [pocałunek uderza]
- [Laura jęczy]

683
00:38:48,960 --> 00:38:50,440
[bierze prysznic]

684
00:39:11,360 --> 00:39:12,560
[Pablo] Muszę dokonać dekompresji.

685
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
Masz jakieś pomysły?

686
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Mam kilka pomysłów, tak.

687
00:39:20,080 --> 00:39:21,880
Ale będziesz musiał zrobić to sam.

688
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
[drzwi zamykają się]

689
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
[oddychając ciężko i jęcząc]

690
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
[gra niesamowita muzyka]

691
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
[Helena] Tu nic nie ma, Dani.

692
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Celii tutaj nie znajdziemy.

693
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
Helena skacząca z okien
nigdy bym tego nie powiedział.

694
00:40:14,360 --> 00:40:17,040
- Policja już tu była.
- Ale… [wzdycha]

695
00:40:17,120 --> 00:40:18,520
- Do cholery.
- [Dani] Kurwa.

696
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
Helena. Coś tam jest.

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,080
Co robisz?

698
00:40:32,720 --> 00:40:34,760
Helena. Heleno!

699
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

700
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
[mężczyzna] Hej! Co tam robisz?

701
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Zaufaj mi, dobrze?

702
00:40:57,240 --> 00:40:58,200
Co?

703
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Po prostu udawaj, że ci się to podoba, dobrze?

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
[mężczyzna] Wynoś się stamtąd! Hej!

705
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
Wysiadać!

706
00:41:11,880 --> 00:41:13,640
Basen jest zamknięty.

707
00:41:16,640 --> 00:41:17,800
Czy wy jesteście głusi?

708
00:41:19,360 --> 00:41:22,200
Ten obszar jest niedostępny
chyba że jesteś policjantem. Wysiadać.

709
00:41:25,600 --> 00:41:26,720
Hej, jesteś głuchy?

710
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
[Celia krzyczy przez knebel]

711
00:41:37,320 --> 00:41:39,240
Pomoc!

712
00:41:39,320 --> 00:41:41,040
[krzyczy przez knebel]

713
00:41:42,000 --> 00:41:43,240
Pomóż mi!

714
00:41:44,080 --> 00:41:45,600
[krzyczy]

715
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--

