1
00:00:59,392 --> 00:01:01,427
Meu nome é Abigail Russell.
2
00:01:03,163 --> 00:01:06,298
Eu pareço uma vagabunda,
mas não se deixe enganar.
3
00:01:08,701 --> 00:01:11,470
Isso é apenas um disfarce para atrair
4
00:01:11,472 --> 00:01:13,572
os predadores perigosos
que caminham entre nós.
5
00:01:16,209 --> 00:01:19,611
Esta é a selva deles,
seu terreno fértil.
6
00:01:22,115 --> 00:01:25,350
E esta noite, estou à caça.
7
00:01:25,352 --> 00:01:28,087
Esses são os trapaceiros.
8
00:01:28,089 --> 00:01:32,291
A escória casada e mentirosa.
9
00:01:32,293 --> 00:01:38,097
Eles são como células doentes,
cultivado em placas de Petri alcoólicas
10
00:01:38,099 --> 00:01:40,732
que destroem
famílias desavisadas.
11
00:01:42,502 --> 00:01:46,472
E infectar milhões
de vaginas inocentes.
12
00:01:46,474 --> 00:01:48,707
Não há cura
para o galo casado.
13
00:01:49,709 --> 00:01:51,310
Só eu.
14
00:01:52,312 --> 00:01:53,645
A enfermeira.
15
00:01:57,684 --> 00:01:59,151
Seu dinheiro não serve aqui.
16
00:02:00,153 --> 00:02:01,220
Dois.
17
00:02:09,896 --> 00:02:10,896
Hum.
18
00:02:12,532 --> 00:02:15,601
Até que a morte nos separe.
19
00:02:17,137 --> 00:02:18,637
O que sua esposa pensaria?
20
00:02:29,282 --> 00:02:33,152
ABBY:Eu sempre dou
uma última chance para eles.
21
00:02:46,466 --> 00:02:49,735
Então, você tem um nome?
Quero dizer, como devo ligar para você?
22
00:02:49,737 --> 00:02:52,738
Me chame de qualquer coisa
a porra que você quer.
23
00:02:55,742 --> 00:02:56,808
(ofegante)
24
00:03:00,446 --> 00:03:03,582
(RISOS) Ei, vamos lá.
Devolva-me isso.
25
00:03:06,452 --> 00:03:08,620
ABBY:
Linda família.
26
00:03:08,622 --> 00:03:10,956
Você é um homem de muita sorte.
27
00:03:10,958 --> 00:03:13,292
OK. Ok,
me devolva a carteira.
28
00:03:13,294 --> 00:03:16,895
Fred W. Ward o Segundo
de Ridgewood, Nova Jersey.
29
00:03:17,897 --> 00:03:20,265
Tedioso.
30
00:03:20,267 --> 00:03:22,301
Entendo. Realmente.
31
00:03:22,303 --> 00:03:25,771
Não, eu não acho
você faz, Fred.
32
00:03:27,874 --> 00:03:31,743
Você vê, eu sou tudo
sobre um homem com um anel.
33
00:03:39,652 --> 00:03:43,322
Então, Fred de Ridgewood,
Nova Jersey,
34
00:03:43,324 --> 00:03:47,526
você é um inútil
filho da puta traidor?
35
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
Sim.
36
00:03:49,597 --> 00:03:53,265
Sim, absolutamente.
37
00:03:53,267 --> 00:03:57,970
E sua linda esposa, como vai
ela sente sobre o seu comportamento?
38
00:03:57,972 --> 00:03:59,271
Minha esposa?
39
00:04:00,640 --> 00:04:02,374
Ela não tem a mínima ideia.
40
00:04:02,376 --> 00:04:04,343
Receio que ela o faça agora.
41
00:04:05,345 --> 00:04:06,578
Ai! Merda!
42
00:04:07,680 --> 00:04:09,581
Você me mordeu?
43
00:04:09,583 --> 00:04:12,751
Deus, não.
Apenas uma pequena laceração
para a artéria femoral.
44
00:04:14,020 --> 00:04:15,887
Sua vadia maluca.
45
00:04:15,889 --> 00:04:18,957
Não seja tão maricas, Fred.
46
00:04:18,959 --> 00:04:21,727
Que porra é essa?
Então, aqui está o acordo.
47
00:04:21,729 --> 00:04:25,497
No ritmo que você está sangrando,
você estará morto em alguns minutos.
48
00:04:25,499 --> 00:04:28,267
E sua esposa e
aquelas duas lindas garotas,
49
00:04:28,269 --> 00:04:31,737
eles não ficarão marcados por uma traição
saco de merda como você.
50
00:04:33,740 --> 00:04:36,008
Preste muita atenção agora.
51
00:04:36,010 --> 00:04:38,277
Você tem
algumas opções.
52
00:04:38,279 --> 00:04:40,779
Você poderia ir
descendo aquelas escadas...
53
00:04:40,781 --> 00:04:44,750
No entanto, em aproximadamente 90 segundos,
você perderá toda a consciência.
54
00:04:46,319 --> 00:04:47,753
Ou...
55
00:04:50,823 --> 00:04:52,991
Você pode pegar
o caminho mais rápido para baixo.
56
00:04:56,529 --> 00:04:58,930
(GRITANDO)
57
00:05:40,340 --> 00:05:43,442
ABBY: Da época
Eu era uma criança,
58
00:05:43,444 --> 00:05:46,078
Aprendi que existe
sem vocação superior
59
00:05:46,080 --> 00:05:49,981
do que ajudar aqueles que
não conseguem evitar.
60
00:05:51,884 --> 00:05:54,586
Trabalho em uma das grandes
instituições de cura.
61
00:05:56,789 --> 00:06:00,092
Hospital Todos os Santos.
62
00:06:00,094 --> 00:06:04,830
Os homens aqui levam o médico-paciente
relacionamento muito a sério.
63
00:06:06,065 --> 00:06:09,534
Quando dizem "Abra bem"
64
00:06:09,536 --> 00:06:12,104
talvez você queira ter certeza
eles estão usando calças.
65
00:06:16,509 --> 00:06:20,445
Cada um de nós recebe um novato para orientar
aqui no All Saints.
66
00:06:21,447 --> 00:06:22,614
Isso é meu.
67
00:06:23,616 --> 00:06:26,685
Danni Rogers.
68
00:06:26,687 --> 00:06:31,590
Ela me lembra muito de mim mesmo
quando comecei.
69
00:06:31,592 --> 00:06:35,494
Ela tem a aparência,
as inseguranças,
70
00:06:35,496 --> 00:06:38,463
e credenciais emocionais
para realmente fazer a diferença.
71
00:06:41,701 --> 00:06:43,568
Esta é a nossa história.
72
00:06:45,138 --> 00:06:48,940
E para vocês, enfermeiros
lá fora, relaxe.
73
00:06:52,979 --> 00:06:58,984
Você faz seu trabalho do seu jeito,
e eu farei meu trabalho.
74
00:06:58,986 --> 00:07:03,722
(gemendo)
Eu amo a porra do meu trabalho.
75
00:07:09,195 --> 00:07:12,164
Senhoras e senhores,
Eu sou o Dr.
76
00:07:12,166 --> 00:07:14,733
o chefe de gabinete
aqui em Todos os Santos.
77
00:07:14,735 --> 00:07:17,202
E em nome da administração,
Eu quero te dar as boas-vindas,
78
00:07:17,204 --> 00:07:19,504
e deixe você saber disso
79
00:07:19,506 --> 00:07:23,608
consideramos que nossa equipe de enfermagem
ser a espinha dorsal deste hospital.
80
00:07:23,610 --> 00:07:27,212
Vocês são nossos anjos de misericórdia.
81
00:07:27,214 --> 00:07:29,448
E agora eu gostaria
para apresentar a você
82
00:07:29,450 --> 00:07:31,750
a pessoa real
responsável aqui.
83
00:07:31,752 --> 00:07:34,853
A enfermeira-chefe,
Betty Watson.
84
00:07:39,459 --> 00:07:42,727
Bem-vindo a todos
Memorial dos Santos.
85
00:07:42,729 --> 00:07:47,466
Este é um dia importante para
cada um de vocês.
86
00:07:47,468 --> 00:07:50,735
Por hoje você se junta
a fraternidade de elite
87
00:07:50,737 --> 00:07:53,972
de curandeiros conhecidos
como Corpo de Enfermeiras.
88
00:07:56,776 --> 00:07:58,456
Agora venha aqui,
deixe-me tornar isso oficial.
89
00:08:06,853 --> 00:08:08,687
(LARRY rindo)
90
00:08:08,689 --> 00:08:10,255
Mãe!
91
00:08:10,257 --> 00:08:12,491
Estamos muito orgulhosos de você.
92
00:08:12,493 --> 00:08:14,226
Parabéns.
93
00:08:14,228 --> 00:08:15,927
Obrigado, mãe.
94
00:08:15,929 --> 00:08:17,996
Eu estava tão nervoso lá em cima.
Estou tão feliz que acabou.
95
00:08:20,266 --> 00:08:21,566
Oi.
96
00:08:22,568 --> 00:08:23,768
Abby! (Rindo)
97
00:08:24,804 --> 00:08:28,874
Temos muita sorte de ter você.
98
00:08:28,876 --> 00:08:32,077
Abby, esta é a minha mãe.
Abby tem sido uma grande inspiração para mim.
99
00:08:32,079 --> 00:08:34,846
Você tem tal
uma filha especial aqui.
100
00:08:34,848 --> 00:08:37,716
Obrigado.
STEVE: Champanhe.
101
00:08:37,718 --> 00:08:40,151
Para a senhora da hora.
Parabéns, querido.
102
00:08:40,153 --> 00:08:41,853
Estou tão orgulhoso de você.
Obrigado.
103
00:08:43,022 --> 00:08:44,656
Abby, isso é
meu namorado Steve.
104
00:08:44,658 --> 00:08:47,826
Oi.
Abby Russell.
105
00:08:47,828 --> 00:08:52,697
E você deve estar
o estimado Dr. Larry Cook.
106
00:08:52,699 --> 00:08:54,065
Sim.
107
00:08:55,768 --> 00:08:58,937
Bem, aproveite o momento.
108
00:08:58,939 --> 00:09:00,772
Vejo você nos corredores.
109
00:09:00,774 --> 00:09:02,240
Te vejo. Tchau.
110
00:09:03,242 --> 00:09:04,242
Para Danni.
111
00:09:10,783 --> 00:09:11,850
(SIRENA LAMENTANDO)
112
00:09:21,127 --> 00:09:24,863
ABBY: Esta é da Danni
namorado. Steve.
113
00:09:24,865 --> 00:09:28,633
Acho que ele não era inteligente o suficiente
ir para a faculdade de medicina
114
00:09:28,635 --> 00:09:30,969
ele fez isso
a próxima melhor opção.
115
00:09:30,971 --> 00:09:33,972
Ele pode usar uniforme
e dirija um caminhão grande.
116
00:09:41,714 --> 00:09:43,181
(RUIDO)
117
00:09:47,019 --> 00:09:48,219
Olá?
118
00:09:49,221 --> 00:09:51,723
Tem alguém aqui?
119
00:09:55,795 --> 00:09:57,996
(GRITANDO)
120
00:09:57,998 --> 00:10:02,233
Você assustou muito
fora de mim. Você é louco.
121
00:10:02,235 --> 00:10:04,769
Teremos problemas.
122
00:10:04,771 --> 00:10:06,071
O que deu em você?
123
00:10:14,046 --> 00:10:16,214
Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso.
124
00:10:27,093 --> 00:10:28,693
Por que você não
apenas morar comigo?
125
00:10:28,695 --> 00:10:30,095
Nós podemos fazer isso
sempre que quisermos.
126
00:10:30,097 --> 00:10:31,196
Mudar-se?
Sim.
127
00:10:33,399 --> 00:10:35,367
O que?
128
00:10:35,369 --> 00:10:37,736
Esse é um grande compromisso.
129
00:10:37,738 --> 00:10:39,237
O que isso significa?
130
00:10:39,239 --> 00:10:41,206
(GAGUEANDO)
131
00:10:41,208 --> 00:10:44,776
Eu tenho um novo emprego, o da minha mãe
marido é um idiota.
132
00:10:44,778 --> 00:10:47,879
Eu tenho toda essa merda
acontecendo agora.
133
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
Querida, o que estou perdendo?
Que merda?
134
00:10:50,083 --> 00:10:52,851
Você está brincando comigo?
Você não me escuta quando conversamos?
135
00:10:53,853 --> 00:10:55,153
Onde...
136
00:10:55,155 --> 00:10:57,188
Ah! Uau!
137
00:10:57,190 --> 00:11:01,326
Alguém está aqui fazendo sexo com
um homem birracial muito lindo.
138
00:11:04,030 --> 00:11:09,067
Então, vou seguir meu caminho,
mas considere esta a sua oportunidade.
139
00:11:09,069 --> 00:11:11,770
Você estará de volta em cinco minutos. Você.
140
00:11:11,772 --> 00:11:16,207
Leve o tempo que precisar
porque meu intervalo é o próximo. Ai!
141
00:11:16,209 --> 00:11:19,344
(RISOS)
142
00:11:19,346 --> 00:11:21,880
Ooh, eu sabia que ela era desagradável.
Eu sabia.
143
00:11:23,249 --> 00:11:26,017
Danni, ouça
para mim. Ei...
144
00:11:26,019 --> 00:11:27,752
(Suspiros)
145
00:11:27,754 --> 00:11:31,823
Olha, eu te amo.
146
00:11:31,825 --> 00:11:34,192
Ok, apenas me diga o que é
é que não estou conseguindo.
147
00:11:35,227 --> 00:11:37,195
Apenas esqueça.
148
00:11:39,298 --> 00:11:41,099
(SIRENA LAMENTANDO)
149
00:11:55,014 --> 00:11:56,314
O carro deles estava torrado.
150
00:11:56,316 --> 00:11:58,349
Impacto de alta velocidade,
lado do motorista.
151
00:11:58,351 --> 00:11:59,851
Aqui está o seu motorista.
152
00:12:02,021 --> 00:12:04,856
Ei! Você não está
um maldito espectador.
153
00:12:04,858 --> 00:12:05,957
Entre no jogo.
154
00:12:05,959 --> 00:12:08,093
(ofegante)
155
00:12:08,095 --> 00:12:12,864
ABBY:Esta foi a primeira vez que Danni
já tinha visto algo assim.
156
00:12:12,866 --> 00:12:16,167
Ela perdeu a virgindade
e o sangue fluiu.
157
00:12:17,903 --> 00:12:19,871
Ela precisava
veja alguma carnificina.
158
00:12:21,040 --> 00:12:24,242
Faz parte de ser enfermeira.
159
00:12:24,244 --> 00:12:29,080
Este trabalho é mais do que ficar
termômetros nas bundas e lindas.
160
00:12:41,360 --> 00:12:45,063
DR. MORRIS: É nosso trabalho cuidar
dos problemas, não os faça.
161
00:12:45,065 --> 00:12:48,800
Se você não pode fazer isso, trabalhe
em um consultório médico, ok?
162
00:12:48,802 --> 00:12:52,003
Você pensa sobre isso.
Não esteja aqui se não puder fazer o trabalho.
163
00:12:52,005 --> 00:12:55,273
ABBY:
Aquele Dr. Pigface Morris.
164
00:12:55,275 --> 00:12:58,009
Ele adora quebrar
nas novas garotas.
165
00:12:59,378 --> 00:13:01,880
Você pode ver
a protuberância nas calças.
166
00:13:13,959 --> 00:13:17,562
Eu queria confortar Danni,
para segurá-la,
167
00:13:19,932 --> 00:13:23,301
para dizer a ela que tudo
tudo bem.
168
00:13:25,571 --> 00:13:29,240
Mas Danni correu para
em vez disso, o namorado dela.
169
00:13:29,242 --> 00:13:30,975
DANNI:
Não, eu posso lidar com isso.
170
00:13:33,279 --> 00:13:37,148
Steve, eu liguei para você
apoio, não para receber uma palestra.
171
00:13:37,150 --> 00:13:39,450
Eu tenho que ir,
Eu te ligo de volta.
172
00:13:39,452 --> 00:13:42,520
Steve, agora não é a hora.
173
00:13:42,522 --> 00:13:44,889
Adeus.
174
00:13:44,891 --> 00:13:45,890
(Suspiros)
175
00:13:52,832 --> 00:13:54,299
Você está bem?
176
00:13:55,901 --> 00:13:57,569
Eu não sei o que aconteceu.
177
00:13:57,571 --> 00:13:59,470
Eles estavam por toda parte,
Eu simplesmente congelei.
178
00:13:59,472 --> 00:14:01,840
Isso acontece com todos nós.
179
00:14:01,842 --> 00:14:04,175
O primeiro grande
é sempre difícil.
180
00:14:04,177 --> 00:14:07,345
Mas, ei,
ninguém morreu esta noite.
181
00:14:07,347 --> 00:14:10,481
Fica mais fácil?
Não.
182
00:14:10,483 --> 00:14:12,550
Mas depois de um tempo,
você começa a perceber
183
00:14:12,552 --> 00:14:15,920
que seja o que for
você está passando,
184
00:14:15,922 --> 00:14:19,490
é 100 vezes pior
para aquela pessoa na maca.
185
00:14:19,492 --> 00:14:23,595
Me formei em primeiro lugar na minha turma.
Nunca tirei menos de 97 em nenhum exame.
186
00:14:23,597 --> 00:14:26,264
Eu sei o que estou fazendo.
187
00:14:26,266 --> 00:14:29,567
Dr. Morris, merda.
Ele estava tão chateado.
188
00:14:29,569 --> 00:14:33,137
Ele está sempre chateado.
Não foi só você.
189
00:14:34,139 --> 00:14:35,607
Vamos.
190
00:14:35,609 --> 00:14:38,009
Nós vamos pegar bebidas
depois de tomar banho.
191
00:14:47,486 --> 00:14:49,087
O que está errado?
192
00:14:50,222 --> 00:14:52,156
DANNI:
Esse é o carro do Larry.
193
00:14:52,158 --> 00:14:55,159
Aquele maldito canalha, eu sabia
ele estava traindo minha mãe.
194
00:14:55,161 --> 00:14:57,528
Espere aqui.
195
00:14:57,530 --> 00:14:58,963
VALET:
Vejo você novamente, Dr. Cook.
196
00:14:58,965 --> 00:15:00,965
LARRY:
Obrigado. Muito obrigado.
197
00:15:00,967 --> 00:15:03,401
Larry?
198
00:15:03,403 --> 00:15:05,169
Eu pensei que você estava em um
conferência em Boston.
199
00:15:05,171 --> 00:15:08,439
Uh... Sim, Danni.
Acabou cedo.
200
00:15:08,441 --> 00:15:10,408
Então você ligou para minha mãe,
201
00:15:10,410 --> 00:15:13,244
sua esposa, e disse a ela que
você vai passar no Fairmont?
202
00:15:13,246 --> 00:15:14,512
Ei! Tire sua mão
de mim, filho da puta.
203
00:15:14,514 --> 00:15:15,914
Você está fora da linha.
204
00:15:27,159 --> 00:15:30,028
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
205
00:15:39,038 --> 00:15:40,038
Aqui está.
206
00:15:41,941 --> 00:15:44,575
Não posso. Eu não posso
tenha outra chance, Abby.
207
00:15:45,577 --> 00:15:47,412
É tão fácil. Coloque sua cabeça
de volta.
208
00:15:53,052 --> 00:15:54,953
Sim.
209
00:15:54,955 --> 00:15:56,554
É isso.
210
00:15:59,525 --> 00:16:01,326
Vamos, vamos dançar.
211
00:16:02,328 --> 00:16:03,561
Abby!
212
00:17:17,302 --> 00:17:18,803
(gemendo)
213
00:17:23,675 --> 00:17:27,278
Eu não tinha certeza de que você
íamos acordar.
214
00:17:27,280 --> 00:17:28,813
(GEMINDO) Onde estou?
215
00:17:30,182 --> 00:17:31,682
Meu apartamento.
216
00:17:32,684 --> 00:17:35,553
Meu Deus, sério?
217
00:17:35,555 --> 00:17:39,791
Deus, a última coisa que me lembro foi
tomando uma bebida naquele clube.
218
00:17:41,326 --> 00:17:42,794
Quanto eu bebi?
219
00:17:47,166 --> 00:17:50,468
Onde eu consegui isso?
Acho que não quero saber.
220
00:17:51,470 --> 00:17:53,771
Você está procurando por isso?
221
00:17:54,773 --> 00:17:57,508
Sim. Obrigado.
222
00:18:08,720 --> 00:18:12,256
Deus, eu nem me lembro
saindo do clube ontem à noite.
223
00:18:12,258 --> 00:18:15,259
Merda, eu alguma vez
ligar de volta para Steve?
224
00:18:15,261 --> 00:18:18,863
Não se preocupe, eu mandei uma mensagem
ele do seu telefone.
225
00:18:20,632 --> 00:18:23,301
Como você.
226
00:18:23,303 --> 00:18:26,504
Eu não tinha certeza se ele
sabia sobre sua bebida.
227
00:18:29,208 --> 00:18:31,209
Como você gosta do seu café?
228
00:18:31,211 --> 00:18:33,678
Você parece um leite
e o tipo de garota açucarada.
229
00:18:35,581 --> 00:18:39,250
Aqui. Ligue dizendo que está doente.
230
00:18:39,252 --> 00:18:42,553
Passe o dia comigo.
Nós nos divertiremos muito.
231
00:18:42,555 --> 00:18:45,857
Abby, é meu
primeira semana, não consigo.
232
00:18:45,859 --> 00:18:50,128
É um hospital.
As pessoas ficam doentes o tempo todo.
233
00:18:53,432 --> 00:18:55,733
Parece doente.
234
00:18:55,735 --> 00:18:59,137
Abby, me sinto uma merda,
mas não estou doente.
235
00:18:59,139 --> 00:19:01,439
Olha, eu tenho que ir.
236
00:19:01,441 --> 00:19:03,474
Você viu meu
roupas em qualquer lugar?
237
00:19:03,476 --> 00:19:05,910
Não posso usar isso para trabalhar.
238
00:19:05,912 --> 00:19:10,214
ABBY: Danni estava ficando toda estranha.
Não é um "obrigado".
239
00:19:10,216 --> 00:19:13,484
Ela estava tão preocupada
Steve pode descobrir
240
00:19:13,486 --> 00:19:17,321
que Danni foi fodido
por um estranho.
241
00:19:17,323 --> 00:19:23,661
E ela está se esforçando tanto para
lembre-se se ela fez isso ou não.
242
00:19:23,663 --> 00:19:29,700
E se isso não bastasse, ela é
me perguntando se eu fazia parte da diversão.
243
00:19:36,175 --> 00:19:38,609
Aqui, você pode ter isso.
244
00:19:38,611 --> 00:19:40,811
eu ia dar
de qualquer maneira.
245
00:19:40,813 --> 00:19:43,447
Ah, meu Deus,
muito obrigado.
246
00:19:43,449 --> 00:19:48,286
ABBY: De qualquer forma, ela dirá a si mesma
tudo foi um sonho.
247
00:19:48,288 --> 00:19:50,388
Mas eu não vou deixar ela
saia impune.
248
00:19:51,924 --> 00:19:55,726
Não, isso não foi um sonho.
249
00:19:57,863 --> 00:20:00,364
DANNI: Podemos apenas fingir
a noite passada nunca aconteceu?
250
00:20:06,972 --> 00:20:09,907
Que tal o próximo
vez que apenas fazemos, tipo,
251
00:20:09,909 --> 00:20:14,378
almoço e
compras ou algo assim?
252
00:20:14,380 --> 00:20:16,681
ABBY: Ela foi fodida
e ela gostou.
253
00:20:18,984 --> 00:20:21,752
Ela não consegue virar
ela está de volta nisso.
254
00:20:21,754 --> 00:20:23,387
Eu não vou deixar.
255
00:20:32,664 --> 00:20:35,967
Vizinho! Ei, vizinho!
256
00:20:35,969 --> 00:20:39,370
Ei, não vi
você por perto muito.
257
00:20:39,372 --> 00:20:43,341
Minha agenda tem sido assassina.
O que aconteceu com sua mão?
258
00:20:43,343 --> 00:20:44,709
Túnel do carpo.
259
00:20:44,711 --> 00:20:47,812
Bem, eu espero
é de se divertir.
260
00:20:47,814 --> 00:20:50,881
Não, quero dizer,
não o que você está pensando.
261
00:20:50,883 --> 00:20:53,017
Eu me preocupo com você
saindo sozinho.
262
00:20:53,019 --> 00:20:56,320
Há muitos arrepios por aí,
e você parece meio, você sabe...
263
00:20:56,322 --> 00:20:57,855
Sacanagem?
264
00:20:57,857 --> 00:21:01,726
Não, nunca.
Mas os caras podem ter uma ideia errada.
265
00:21:01,728 --> 00:21:04,996
É perigoso lá fora.
Vejo pessoas mortas o tempo todo.
266
00:21:04,998 --> 00:21:08,699
Você transporta
cadáveres para o laboratório de anatomia.
267
00:21:08,701 --> 00:21:11,736
Você trabalha com
pessoas mortas, Jared.
268
00:21:11,738 --> 00:21:13,938
Sim, mas eles
nem sempre estavam mortos.
269
00:21:13,940 --> 00:21:15,706
Alguns deles foram mortos.
270
00:21:15,708 --> 00:21:17,541
Só estou dizendo,
Eu vi algumas merdas desagradáveis.
271
00:21:17,543 --> 00:21:21,379
E se você precisar de proteção,
Ficarei feliz em acompanhá-lo.
272
00:21:21,381 --> 00:21:23,781
Você é um cavalheiro.
Eu ficarei bem.
273
00:21:28,420 --> 00:21:30,855
Você tem
uma boa noite, Jared.
274
00:21:32,691 --> 00:21:34,925
Você também.
275
00:21:36,895 --> 00:21:38,929
75Rockefeller.
276
00:21:45,570 --> 00:21:50,308
ABBY:Eu conhecia o idiota da Danni
o padrasto era psiquiatra.
277
00:21:50,310 --> 00:21:52,810
Eu também sabia que ele era
um maldito canalha.
278
00:21:54,012 --> 00:21:57,415
Mas eu estou
um tipo de garota prática,
279
00:21:57,417 --> 00:22:02,320
e já que estou aqui, não vai doer
para lidar com algumas das minhas próprias merdas.
280
00:22:02,322 --> 00:22:05,089
Nós cobrimos muito terreno
para nossa primeira sessão.
281
00:22:05,091 --> 00:22:07,925
O que é que dá
você tem tanta ansiedade?
282
00:22:07,927 --> 00:22:10,094
Eu sinto que há algo
você não está me contando.
283
00:22:10,096 --> 00:22:12,430
Eu sou um viciado.
284
00:22:12,432 --> 00:22:16,334
Isso é mais comum do que você pensa
na profissão de saúde.
285
00:22:16,336 --> 00:22:17,868
O que é isso
você é viciado?
286
00:22:19,571 --> 00:22:21,605
Homens.
287
00:22:21,607 --> 00:22:24,975
Não há nada de errado
com homens desejosos na sua idade.
288
00:22:24,977 --> 00:22:28,713
Não, doutor,
Não estou desejando homens.
289
00:22:28,715 --> 00:22:30,815
Sou viciado neles.
290
00:22:35,987 --> 00:22:40,958
ABBY:Minha mãe e eu adoramos ir
visitar o papai em seu escritório.
291
00:22:40,960 --> 00:22:43,127
Eu quero que você coloque o seu
melhor sorriso para o papai.
292
00:22:43,129 --> 00:22:44,795
Ok, entre.
293
00:22:46,031 --> 00:22:48,833
ABBY:
Papai trabalhou muito.
294
00:22:48,835 --> 00:22:52,970
Ele era muito
dedicado à sua prática.
295
00:22:54,139 --> 00:22:57,441
Ele era um ótimo
influência sobre mim.
296
00:22:57,443 --> 00:23:02,813
Mesmo agora, a maneira como vivo
minha vida, os homens que escolho,
297
00:23:02,815 --> 00:23:05,683
é uma homenagem a esse homem.
298
00:23:08,987 --> 00:23:10,755
Parece que você
tinha uma família perfeita.
299
00:23:14,092 --> 00:23:15,526
Dr.
300
00:23:16,695 --> 00:23:18,763
Você acha
você poderia me ajudar?
301
00:23:20,799 --> 00:23:23,934
Curar o vício não acontece
durante a noite, é um processo.
302
00:23:23,936 --> 00:23:26,537
Há sexo
programas de dependência
303
00:23:26,539 --> 00:23:29,774
e centros de tratamento
que posso recomendar.
304
00:23:29,776 --> 00:23:32,676
E continuaremos trabalhando
sobre isso aqui em nossas sessões.
305
00:23:35,881 --> 00:23:39,417
É todo o tempo que temos.
Mesmo horário na próxima semana?
306
00:23:40,786 --> 00:23:44,054
E se você precisar de mim mais cedo...
307
00:23:49,828 --> 00:23:51,061
Aqui está meu celular.
308
00:23:56,001 --> 00:23:57,701
Dr.
309
00:23:57,703 --> 00:24:01,105
Eu me sinto bastante confiante
com você ao meu lado.
310
00:24:01,107 --> 00:24:03,073
Eu posso lamber isso.
311
00:24:21,493 --> 00:24:22,960
Olá, Tony.
312
00:24:33,672 --> 00:24:36,740
Bom dia!
Bom dia, doutor.
313
00:24:36,742 --> 00:24:41,245
Eu estou bem, obrigado.
Espero não parecer tão cansado.
314
00:24:41,247 --> 00:24:42,847
Eu não sei,
Eu não consegui dormir.
315
00:24:42,849 --> 00:24:44,682
Bom dia, Regina.
316
00:24:44,684 --> 00:24:47,918
Eu acho que o paramédico
gostei do seu armário de armazenamento
317
00:24:47,920 --> 00:24:50,988
porque alguém ganhou flores,
namorada, e não fui eu.
318
00:24:51,990 --> 00:24:53,891
Huh.
319
00:24:53,893 --> 00:24:56,560
Não consigo me lembrar do último
vez que ganhei algumas malditas flores.
320
00:24:56,562 --> 00:25:01,599
Não sei por que não consigo meu
marido para me enviar algo.
321
00:25:01,601 --> 00:25:05,202
Quero dizer, eu também dou bom sexo a ele.
Eu tenho um ótimo rack.
322
00:25:05,204 --> 00:25:06,837
Sem ofensa.
323
00:25:09,908 --> 00:25:12,276
Você teve sorte de eu estar de plantão.
324
00:25:12,278 --> 00:25:14,712
Vítima de tiro.
Sangramento interno.
325
00:25:14,714 --> 00:25:16,580
Nós o drenamos,
costurou o revestimento pulmonar.
326
00:25:16,582 --> 00:25:17,781
Mas para prevenir
o saco da reabertura,
327
00:25:17,783 --> 00:25:19,216
temos que manter
ele imobilizado.
328
00:25:19,218 --> 00:25:21,552
Quero-o tomando Vecurônio.
Comece com 6 cc.
329
00:25:21,554 --> 00:25:23,053
Agora, se ele tanto quanto
contrações musculares, você me avisa
330
00:25:23,055 --> 00:25:24,755
imediatamente,
e aumentaremos a dose dele.
331
00:25:24,757 --> 00:25:26,190
Entendido.
Hum.
332
00:25:31,763 --> 00:25:33,230
ABBY: Seis cc.
333
00:25:33,232 --> 00:25:34,798
Desculpe.
334
00:25:34,800 --> 00:25:36,133
O Vercu?
335
00:25:42,274 --> 00:25:45,609
Olá, Michelle.
Preciso de 6 cc de Vecurônio.
336
00:25:45,611 --> 00:25:48,145
OK. Eu vou pegar para você.
337
00:25:50,282 --> 00:25:51,282
(Suspiros)
338
00:25:55,220 --> 00:25:58,289
Começo difícil para nós, Rogers.
339
00:25:58,291 --> 00:26:03,594
Mas eu tenho um sentimento
você se encaixará perfeitamente.
340
00:26:03,596 --> 00:26:04,862
Mantem.
341
00:26:09,668 --> 00:26:11,302
Obrigado, Mel.
342
00:26:17,776 --> 00:26:19,176
Obrigado, Danni.
343
00:26:28,219 --> 00:26:32,222
ABBY: Enquanto eu assistia
A bundinha redonda da Danni,
344
00:26:32,224 --> 00:26:35,292
o mesmo que eu tinha
comido na noite anterior,
345
00:26:35,294 --> 00:26:39,663
antes de foder com os dedos
ela até seis orgasmos,
346
00:26:39,665 --> 00:26:45,135
e quando vi aqueles cafonas $10
flores do pequeno e idiota Steve,
347
00:26:45,137 --> 00:26:47,972
Eu não conseguia me controlar.
348
00:26:47,974 --> 00:26:51,241
Foda-se ele. Foda-se ela.
349
00:26:51,243 --> 00:26:56,146
Eu não sou um brinquedo para ser
brincado e jogado de lado.
350
00:26:56,148 --> 00:27:00,184
Ela precisa de mim.
Quer ela saiba disso ou não.
351
00:27:18,803 --> 00:27:21,338
Eu sou tão desajeitado.
352
00:27:21,340 --> 00:27:23,407
Tudo bem.
Apenas tome cuidado.
353
00:27:23,409 --> 00:27:25,876
Vou substituir o vaso.
354
00:27:25,878 --> 00:27:28,245
Está tudo bem. Aqui.
355
00:27:28,247 --> 00:27:30,381
Desculpe.
As flores são lindas.
356
00:27:36,888 --> 00:27:38,422
Ele fez merda?
357
00:27:38,424 --> 00:27:40,924
Acabamos de ter um desentendimento.
358
00:27:40,926 --> 00:27:43,961
Você quer falar sobre isso?
Só nós, meninas?
359
00:27:45,397 --> 00:27:48,232
Steve está agora
me pressionando para entrar.
360
00:27:48,234 --> 00:27:51,368
Nunca deixe
um homem pressiona você.
361
00:27:51,370 --> 00:27:53,203
Ele é um cara muito bom.
362
00:27:53,205 --> 00:27:54,204
Todos eles começam assim.
363
00:27:56,041 --> 00:27:59,677
Quão bem você conhece Steve?
364
00:27:59,679 --> 00:28:02,112
Nós nos conhecemos quando
éramos calouros na faculdade,
365
00:28:02,114 --> 00:28:04,148
mas nós apenas começamos a namorar
alguns anos atrás.
366
00:28:04,150 --> 00:28:07,918
Ele estava realmente lá para mim
quando meu pai faleceu.
367
00:28:07,920 --> 00:28:09,953
O que aconteceu com ele?
368
00:28:09,955 --> 00:28:11,822
Acidente de carro.
369
00:28:11,824 --> 00:28:13,357
Motorista bêbado.
370
00:28:13,359 --> 00:28:15,259
Eu sinto muito.
371
00:28:15,261 --> 00:28:17,761
Eu sei como você se sente.
372
00:28:17,763 --> 00:28:21,298
Perdi meu pai quando
Eu tinha oito anos.
373
00:28:26,137 --> 00:28:28,005
Estenda sua mão.
374
00:28:33,778 --> 00:28:36,213
Este é um extra
chave do meu apartamento.
375
00:28:37,215 --> 00:28:38,882
Por que? Para quê?
376
00:28:38,884 --> 00:28:42,853
Se você precisar
seu próprio espaço,
377
00:28:42,855 --> 00:28:47,091
ou você só quer obter
longe de Larry ou Steve,
378
00:28:47,093 --> 00:28:48,859
está lá para você.
379
00:28:48,861 --> 00:28:51,261
Obrigado.
380
00:28:51,263 --> 00:28:54,832
Você sabe, engraçado o suficiente,
Larry é a razão pela qual vou para casa.
381
00:28:54,834 --> 00:28:57,434
Eu não quero deixá-lo
sozinho com minha mãe.
382
00:28:57,436 --> 00:28:59,770
Steve apenas
não entende isso.
383
00:28:59,772 --> 00:29:01,271
Eu entendo.
384
00:29:01,273 --> 00:29:02,773
Você quer
proteja sua mãe.
385
00:29:03,775 --> 00:29:05,209
Toda filha faz.
386
00:30:02,867 --> 00:30:04,001
Olá, Larry.
387
00:30:04,003 --> 00:30:05,302
Oi.
388
00:30:08,206 --> 00:30:11,375
Posso te chamar de Larry?
Tudo bem?
389
00:30:11,377 --> 00:30:13,477
Quero dizer,
o horário de expediente acabou.
390
00:30:13,479 --> 00:30:15,179
Claro, claro.
391
00:30:15,181 --> 00:30:17,881
Há algo errado?
392
00:30:19,384 --> 00:30:22,386
Você pode me dar uma carona?
Claro.
393
00:30:22,388 --> 00:30:25,022
Você quer que eu ligue
alguém sobre seu carro?
394
00:30:25,024 --> 00:30:27,424
Não, meu carro está bem.
395
00:30:27,426 --> 00:30:31,061
É meu vício.
396
00:30:32,063 --> 00:30:34,364
Está acontecendo de novo.
397
00:30:34,366 --> 00:30:36,967
Devíamos ir
em algum lugar e discutir isso.
398
00:30:36,969 --> 00:30:40,604
Sim. Sim, por favor.
399
00:30:40,606 --> 00:30:42,406
Sua casa?
400
00:30:42,408 --> 00:30:45,242
Hum, não. Não,
não podemos ir para lá.
401
00:30:45,244 --> 00:30:47,110
Oh. Certo.
402
00:30:47,112 --> 00:30:48,946
Esposa.
403
00:31:00,291 --> 00:31:03,927
ABBY: E então o
marido dedicado,
404
00:31:03,929 --> 00:31:10,100
autor estimado, erudito
educador e terapeuta renomado
405
00:31:10,102 --> 00:31:14,571
me levou para um beco para foder.
406
00:31:14,573 --> 00:31:18,609
Eu me pergunto se ele vai
me cobre pela sessão.
407
00:31:18,611 --> 00:31:23,113
Então, você está oficialmente
meu cliente favorito.
408
00:31:23,115 --> 00:31:26,116
Eu diria que estamos
tendo um avanço.
409
00:31:26,118 --> 00:31:28,518
Há um hotel
ao virar da esquina.
410
00:31:33,458 --> 00:31:36,393
O que há de errado aqui?
411
00:31:51,442 --> 00:31:55,012
Sua esposa sempre
amarrar você, Larry?
412
00:31:56,014 --> 00:31:57,614
Não.
413
00:32:00,551 --> 00:32:02,319
(ABBY GEMENDO)
414
00:32:10,061 --> 00:32:11,128
(LARRY GRITA)
415
00:32:13,131 --> 00:32:15,499
Que porra é essa?
416
00:32:15,501 --> 00:32:20,103
Larry, acabei de injetar em você
com 4 cc de Vecurônio.
417
00:32:21,105 --> 00:32:22,572
Então relaxe.
418
00:32:23,608 --> 00:32:26,510
Uau. Isso foi rápido.
419
00:32:26,512 --> 00:32:29,947
Já está
paralisou seus braços.
420
00:32:29,949 --> 00:32:32,382
E em breve, isso fará
é impossível para você
421
00:32:32,384 --> 00:32:36,053
mover qualquer outro
parte do seu corpo.
422
00:32:36,055 --> 00:32:40,657
E embora o Vecurônio seja ligeiramente
mais caro que a concorrência,
423
00:32:40,659 --> 00:32:44,194
produz poucos
efeitos colaterais adversos.
424
00:32:44,196 --> 00:32:47,497
Isso simplesmente paralisa você.
425
00:32:50,401 --> 00:32:54,104
Você parece tão adorável
amarrado assim.
426
00:32:55,506 --> 00:32:58,041
Aqui, permita-me.
427
00:33:02,447 --> 00:33:05,315
Então, vamos fazer
este é um evento feliz.
428
00:33:07,385 --> 00:33:14,157
Quando você partir, sua esposa irá
herdar muito e muito dinheiro.
429
00:33:14,159 --> 00:33:17,260
Ela nunca saberá
que idiota você era.
430
00:33:18,429 --> 00:33:20,630
Você não será pego.
431
00:33:20,632 --> 00:33:24,234
Então você vê, Larry,
isso é uma situação em que todos ganham.
432
00:33:27,772 --> 00:33:30,307
ABBY: E enquanto eu assistia
o monstro prestes a morrer,
433
00:33:30,309 --> 00:33:33,076
Eu sabia que tinha feito
a coisa certa.
434
00:33:33,078 --> 00:33:35,779
Isso resolveria as coisas
para mim e Danni.
435
00:33:35,781 --> 00:33:38,115
Foi perfeito
ponto de partida.
436
00:33:38,117 --> 00:33:42,052
Exatamente para mim
e Danni para desenvolver.
437
00:33:42,054 --> 00:33:44,121
Senti um novo começo.
438
00:33:44,123 --> 00:33:46,757
Na verdade havia umidade
escorrendo pela minha perna.
439
00:33:55,133 --> 00:33:58,301
Larry me fez gozar,
afinal.
440
00:34:06,144 --> 00:34:07,744
Puta merda!
441
00:34:07,746 --> 00:34:10,213
Senhora, você tem um celular?
Ligue para o 911.
442
00:34:13,518 --> 00:34:16,286
HOMEM 1: (NO TELEFONE) Assistência à lista.
Cidade e listagem, por favor.
443
00:34:16,288 --> 00:34:18,722
ABBY: Em Manhattan.
O número do Maestro.
444
00:34:18,724 --> 00:34:21,658
Obrigado.
Nós conectaremos você.
445
00:34:21,660 --> 00:34:23,260
HOMEM 2: (NO TELEFONE)
Olá, Maestro.
446
00:34:23,262 --> 00:34:26,063
Você pode me dizer
os especiais da noite?
447
00:34:26,065 --> 00:34:28,265
Temos frutos do mar muito bons
risoto e sopa de lagosta.
448
00:34:28,267 --> 00:34:30,167
Parece tão bom.
449
00:34:30,169 --> 00:34:33,203
E nós temos alguns
ravióli recheado com portobello
450
00:34:33,205 --> 00:34:36,640
em molho bechamel com
cogumelos shiitake salteados.
451
00:34:36,642 --> 00:34:40,077
Cogumelos Shitake? Uau.
452
00:34:55,526 --> 00:34:57,828
Sou só eu, Jared.
453
00:34:57,830 --> 00:34:59,863
Oh. É meio tarde
para entrar.
454
00:35:01,532 --> 00:35:03,600
Volte para a cama, Jared.
455
00:35:06,237 --> 00:35:08,505
Você é o melhor homem que conheço.
456
00:35:12,877 --> 00:35:16,313
ABBY:
Voltei para casa em alta.
457
00:35:16,315 --> 00:35:19,449
Um orgasmo e
uma ótima refeição no Maestro's.
458
00:35:27,692 --> 00:35:29,192
Jesus.
459
00:35:31,229 --> 00:35:34,231
Danni, você está bem?
460
00:35:53,251 --> 00:35:55,452
(com lágrimas)
Larry foi morto esta noite.
461
00:36:03,628 --> 00:36:06,463
Está tudo bem, está tudo bem.
462
00:36:08,199 --> 00:36:10,433
Eu cuidarei de você agora.
463
00:36:16,174 --> 00:36:21,244
Minha mãe está sedada.
Minha tia disse que ela
me ligue se ela precisar de mim.
464
00:36:21,246 --> 00:36:25,348
Eu só tive que sair
de lá. Estou uma bagunça.
465
00:36:25,350 --> 00:36:30,487
Me desculpe, eu simplesmente não fiz
sabe para onde mais ir.
466
00:36:30,489 --> 00:36:33,490
Você veio ao lugar certo.
467
00:36:33,492 --> 00:36:35,792
Você ficará comigo.
468
00:36:37,662 --> 00:36:42,933
Obrigado, mas eu estava apenas
a caminho da casa de Steve.
469
00:36:42,935 --> 00:36:45,769
Eu realmente
precisava conversar.
470
00:36:45,771 --> 00:36:48,738
Eu acho que vou
morar com ele.
471
00:36:48,740 --> 00:36:51,274
Danni, você
ficou traumatizado.
472
00:36:51,276 --> 00:36:55,579
Agora não é o momento certo para
tomar esse tipo de decisão.
473
00:36:55,581 --> 00:36:59,950
Ele se preocupa comigo.
Acho que ele realmente quer me entender.
474
00:36:59,952 --> 00:37:01,952
Eu entendo você.
475
00:37:01,954 --> 00:37:05,288
Ninguém te entende
como eu entendo você.
476
00:37:05,290 --> 00:37:06,656
Ninguém.
477
00:37:06,658 --> 00:37:09,526
Agora, esqueça
sobre esse Steve.
478
00:37:09,528 --> 00:37:12,495
Ele é apenas um perdedor
você fodeu na faculdade.
479
00:37:12,497 --> 00:37:16,299
Você é enfermeira agora.
Já cresça!
480
00:37:16,301 --> 00:37:18,368
Por que você está sendo assim?
481
00:37:18,370 --> 00:37:20,403
Sendo como o quê?
482
00:37:22,273 --> 00:37:24,674
Eu tenho que ir embora.
483
00:37:24,676 --> 00:37:25,875
ABBY:
Então foi isso.
484
00:37:49,300 --> 00:37:53,970
Ninguém nunca vai
entender você como eu.
485
00:37:53,972 --> 00:37:56,339
E você estava certo.
Larry era um porco.
486
00:37:56,341 --> 00:37:57,974
Eu só espero que ele
pau foi cortado
487
00:37:57,976 --> 00:38:00,710
quando ele foi
pelo para-brisa.
488
00:38:00,712 --> 00:38:03,446
Eu nunca te contei
ele sofreu um acidente de carro.
489
00:38:39,016 --> 00:38:40,016
Senhorita Rogers.
490
00:38:41,018 --> 00:38:43,386
Detetive Ed Rogan.
491
00:38:43,388 --> 00:38:45,522
Eu estou realmente
sinto muito pela sua perda.
492
00:38:45,524 --> 00:38:47,724
Estou trabalhando no seu
caso do padrasto.
493
00:38:47,726 --> 00:38:48,958
A autópsia e o exame toxicológico chegaram.
494
00:38:48,960 --> 00:38:50,860
Eu posso ter algum
perguntas no caminho
495
00:38:50,862 --> 00:38:52,562
então eu queria
me apresentar.
496
00:38:52,564 --> 00:38:54,531
Isso provavelmente
não é o melhor momento.
497
00:38:54,533 --> 00:38:57,334
Provavelmente.
498
00:38:57,336 --> 00:38:58,835
eu precisava falar
com qualquer pessoa
499
00:38:58,837 --> 00:39:00,870
quem viu seu padrasto
o dia em que ele foi morto.
500
00:39:03,441 --> 00:39:06,076
Tenho que rolar com
os socos aqui.
501
00:39:06,078 --> 00:39:10,914
Bem, se há alguma coisa que você
posso pensar que talvez precise saber,
502
00:39:10,916 --> 00:39:12,982
eu faria
agradeço por você ter me ligado.
503
00:39:12,984 --> 00:39:17,087
não consigo pensar em nada
Preciso te contar sobre ele.
504
00:39:17,089 --> 00:39:21,091
Bem, novamente, estou realmente
sinto muito pela sua perda.
505
00:39:30,668 --> 00:39:31,968
Apenas me dê um segundo.
506
00:39:38,976 --> 00:39:40,710
Por que você estava
falando com aquele policial?
507
00:39:43,681 --> 00:39:46,783
Eu era paciente de Larry.
508
00:39:46,785 --> 00:39:49,386
Ele significou muito para mim.
509
00:39:51,422 --> 00:39:53,723
Eu nunca mencionei isso para você.
510
00:39:55,459 --> 00:40:01,131
Por favor,
dê a sua mãe o meu melhor.
511
00:40:01,133 --> 00:40:05,502
ABBY: E tão simples
assim, eu a deixei.
512
00:40:05,504 --> 00:40:07,170
Tive que voltar ao trabalho
513
00:40:07,172 --> 00:40:10,607
e essa coisa de mentoria
estava se tornando uma distração.
514
00:40:10,609 --> 00:40:13,109
Eu não era eu mesmo.
515
00:40:13,111 --> 00:40:17,013
Mas eu nunca teria imaginado
o que estava vindo em minha direção a seguir.
516
00:40:24,889 --> 00:40:29,492
Bom dia! Não é
um lindo dia para sorrir?
517
00:40:29,494 --> 00:40:33,530
Bom dia.
Tenha um dia maravilhoso, ok?
518
00:40:33,532 --> 00:40:36,132
Bom dia! Ah, droga.
519
00:40:36,134 --> 00:40:38,635
Bom dia.
Como estamos hoje?
520
00:40:38,637 --> 00:40:40,670
Estamos fazendo xixi em um saco.
521
00:40:40,672 --> 00:40:43,039
Oh! Que conveniente!
522
00:40:43,041 --> 00:40:44,774
(SCOFFS)
Você daria uma olhada nisso?
523
00:40:44,776 --> 00:40:46,543
O que?
524
00:40:46,545 --> 00:40:48,044
Esta maldita senhora com estes
adesivos de rosto sorridente.
525
00:40:48,046 --> 00:40:50,180
Não há
pessoas com carinha sorridente aqui.
526
00:40:50,182 --> 00:40:53,116
Você acha que esse homem empurrando seu
bexiga em uma bolsa dá vontade de sorrir?
527
00:40:53,118 --> 00:40:55,218
Provavelmente não.
528
00:40:55,220 --> 00:40:57,587
Você acha que eu tenho que mudar isso
bolsa está me fazendo querer sorrir?
529
00:40:57,589 --> 00:40:59,022
Definitivamente não.
530
00:40:59,024 --> 00:41:01,958
Não. Claro que não. eu odeio
essas pessoas com rostos sorridentes.
531
00:41:06,096 --> 00:41:08,097
Eu te digo uma coisa, é melhor ela
não traga a bunda dela aqui
532
00:41:08,099 --> 00:41:10,200
porque eu vou dar um soco nisso
cadela bem na cara dela.
533
00:41:10,202 --> 00:41:11,901
Veja quem está sorrindo então.
534
00:41:16,674 --> 00:41:19,175
Oh, merda, lá vem ela.
535
00:41:19,177 --> 00:41:21,778
Olhe para baixo,
Quero dizer, não olhe para cima.
536
00:41:21,780 --> 00:41:23,546
Aja como se você estivesse
fazendo alguma coisa.
537
00:41:25,749 --> 00:41:27,917
Não olhe para cima.
Não olhe para cima.
538
00:41:27,919 --> 00:41:29,052
Merda.
539
00:41:31,522 --> 00:41:34,491
RAQUEL:
Bom dia, Regina.
540
00:41:35,593 --> 00:41:37,727
Como você sabia meu nome?
541
00:41:37,729 --> 00:41:40,630
Bem, eu sei tudo.
Sou o novo diretor de RH.
(RISOS)
542
00:41:40,632 --> 00:41:44,033
Além disso, você está vestindo
um crachá. Bem ali.
543
00:41:44,035 --> 00:41:45,068
(RISOS)
Eu posso ver isso.
544
00:41:45,070 --> 00:41:47,070
Então, você pode despedir minha bunda.
545
00:41:47,072 --> 00:41:49,239
É apenas meu primeiro dia.
Dê-me algum tempo.
546
00:41:49,241 --> 00:41:50,874
(Ambos rindo)
547
00:41:50,876 --> 00:41:52,275
Isso não é engraçado, querido.
548
00:41:52,277 --> 00:41:53,776
Temos muito trabalho
fazer por aqui, ok?
549
00:41:53,778 --> 00:41:55,044
Nós não temos
hora de ser feliz.
550
00:41:55,046 --> 00:41:58,147
Então, como posso ajudá-lo,
Senhorita Adams?
551
00:41:58,149 --> 00:42:01,918
Obrigado por perguntar.
Estou procurando Abigail Russell.
552
00:42:01,920 --> 00:42:04,687
Ela está fazendo sua ronda. 431.
553
00:42:04,689 --> 00:42:06,890
Obrigado.
554
00:42:06,892 --> 00:42:08,791
Ah, não, eu estou...
555
00:42:08,793 --> 00:42:11,060
Tenha um dia maravilhoso.
O que é...
556
00:42:11,062 --> 00:42:13,863
Veja, não, querido, eu não estou
realmente o tipo de rosto sorridente.
557
00:42:13,865 --> 00:42:16,132
Você está com cara de bravo?
558
00:42:16,134 --> 00:42:18,001
(BIP DO VENTILADOR)
559
00:42:21,872 --> 00:42:24,140
Olá. Tenha um bom dia!
560
00:42:24,142 --> 00:42:25,875
Abby?
561
00:42:25,877 --> 00:42:29,245
Olá, Raquel Adams. Eu apenas
comecei em Recursos Humanos.
562
00:42:29,247 --> 00:42:32,882
Bem-vindo a bordo.
Oh! Obrigado.
563
00:42:32,884 --> 00:42:33,883
(TRILANDO FELIZ)
564
00:42:35,185 --> 00:42:36,185
(Rindo)
565
00:42:40,190 --> 00:42:43,793
Você sabe, você parece muito familiar.
Onde você cresceu?
566
00:42:43,795 --> 00:42:45,862
Bem aqui em Nova York. Você?
567
00:42:45,864 --> 00:42:48,064
A alguns quilômetros de distância. Paramus.
568
00:42:48,066 --> 00:42:50,600
Não posso dizer que já estive.
569
00:42:50,602 --> 00:42:52,268
Caramba, droga,
você parece familiar.
570
00:42:52,270 --> 00:42:54,037
Onde você estudou na faculdade?
571
00:42:54,039 --> 00:42:55,939
Siracusa. E você?
572
00:42:55,941 --> 00:42:57,740
Rutgers.
573
00:42:57,742 --> 00:42:59,242
Ah, bem,
nós vamos descobrir isso.
574
00:42:59,244 --> 00:43:01,210
Bem, parece
como se você estivesse muito ocupado.
575
00:43:01,212 --> 00:43:03,646
Yay! Então, quando
você tem um momento,
576
00:43:03,648 --> 00:43:04,981
eu gostaria de ir
além dos horários,
577
00:43:04,983 --> 00:43:06,349
certifique-se de que
temos pessoal adequado.
578
00:43:06,351 --> 00:43:09,085
Ok, vou passar para ver você.
OK.
579
00:43:09,087 --> 00:43:10,720
Obrigado. (RISOS)
580
00:43:10,722 --> 00:43:12,188
Ah! Oh!
581
00:43:12,190 --> 00:43:14,357
Acabei de perceber
com quem você se parece.
582
00:43:14,359 --> 00:43:16,159
ABBY:
Alguém está bem?
583
00:43:16,161 --> 00:43:18,995
Bem, ninguém que você conheça.
Minha vizinha, Sarah.
584
00:43:18,997 --> 00:43:23,232
Eles a colocaram no Instituto Sunnyview
quando ela era apenas uma criança.
585
00:43:23,234 --> 00:43:27,003
A última vez que a vi, ela estava colocando
a casa de sua mãe à venda.
586
00:43:27,005 --> 00:43:28,638
Mas isso foi há alguns anos.
587
00:43:28,640 --> 00:43:31,874
Bem, se eu me deparar com
alguém que se parece comigo,
588
00:43:31,876 --> 00:43:35,678
Vou me certificar de enviar seus cumprimentos.
(RAQUEL RISOS)
589
00:43:35,680 --> 00:43:39,616
Ei, você tem mais
daqueles adesivos de carinha sorridente?
590
00:43:39,618 --> 00:43:42,752
Aposto que eles realmente torceriam
alguns dos meus pacientes.
591
00:43:42,754 --> 00:43:44,988
Claro! Ah!
592
00:43:46,223 --> 00:43:48,958
Obrigado.
593
00:43:48,960 --> 00:43:52,795
Você é a cara de Sarah Price.
Só para você saber.
594
00:43:52,797 --> 00:43:53,863
Uau!
595
00:44:06,343 --> 00:44:08,811
(RACHEL CANTORANDO)
596
00:44:16,153 --> 00:44:18,855
Universidade de Siracusa. Hum.
597
00:44:45,215 --> 00:44:46,282
(gemendo)
598
00:44:52,356 --> 00:44:55,291
(EXCLAMAÇÕES)
Ah, meu Deus. Você me assustou.
599
00:44:55,293 --> 00:44:57,060
Está tudo bem?
600
00:44:57,062 --> 00:44:59,022
Foi um primeiro dia e tanto.
Isso foi interessante.
601
00:44:59,363 --> 00:45:01,330
ABBY:
Sinto muito.
602
00:45:01,332 --> 00:45:04,467
Parece que você
poderia usar uma bebida.
603
00:45:04,469 --> 00:45:06,235
Você quer conhecer
acordar mais tarde esta noite?
604
00:45:06,237 --> 00:45:08,071
Claro.
605
00:45:08,073 --> 00:45:09,439
O Sutton?
606
00:45:09,441 --> 00:45:11,340
É um encontro!
607
00:45:11,342 --> 00:45:13,309
Noite das meninas!
Hum-hmm.
608
00:45:15,946 --> 00:45:17,880
(Suspirando)
609
00:45:21,118 --> 00:45:22,185
(TELEMÓVEL TOCANDO)
610
00:45:28,492 --> 00:45:30,293
Olá?
ABBY: Oi.
611
00:45:31,295 --> 00:45:33,229
Você quer alguma coisa?
612
00:45:33,231 --> 00:45:36,199
Achei que você gostaria de
junte-se a mim e à nova garota do RH.
613
00:45:36,201 --> 00:45:37,767
Vamos tomar uma bebida.
614
00:45:37,769 --> 00:45:39,969
Estou ocupado.
615
00:45:39,971 --> 00:45:42,405
Sinto que você está me evitando.
Onde você está agora?
616
00:45:42,407 --> 00:45:45,441
Estou na casa do Steve.
Vamos jantar na casa dele.
617
00:45:45,443 --> 00:45:48,444
Sério?
Precisa de ajuda com aquela sacola grande?
618
00:45:53,450 --> 00:45:54,450
(LINHA CLIQUE DESLIGADA)
619
00:46:11,935 --> 00:46:15,371
ABBY: Eu estava realmente confusa
pelo comportamento de Danni.
620
00:46:15,373 --> 00:46:18,141
Larry era seu padrasto.
621
00:46:18,143 --> 00:46:20,443
Ela odiava o cara.
622
00:46:20,445 --> 00:46:23,780
Ele se foi
e ela está brava comigo.
623
00:46:23,782 --> 00:46:26,115
Eu falhei como mentor.
624
00:46:26,117 --> 00:46:28,251
Ela falhou como amiga.
625
00:46:29,453 --> 00:46:31,287
O jogo começou.
626
00:47:19,369 --> 00:47:21,571
STEVE: Ei, amor.
Não ouvi você entrar.
627
00:47:22,840 --> 00:47:24,841
Olá, querido. Ei.
628
00:47:25,843 --> 00:47:26,843
Oi.
629
00:47:28,846 --> 00:47:30,847
Você pode me pegar
minha garrafa de água?
630
00:47:30,849 --> 00:47:32,515
Sim, claro.
Obrigado.
631
00:47:34,852 --> 00:47:36,485
O que você é
fazendo aqui ainda?
632
00:47:36,487 --> 00:47:38,447
Só estou tentando sair pela porta.
Estou atrasado.
633
00:47:43,560 --> 00:47:45,895
Olhando pornografia?
634
00:47:45,897 --> 00:47:49,131
Não, estou apenas limpando spam.
Querido, você precisa de um firewall melhor.
635
00:47:52,369 --> 00:47:55,338
Você está bem?
O que há com você?
636
00:47:56,340 --> 00:47:58,574
Só preciso que você me abrace.
637
00:47:58,576 --> 00:48:01,143
Claro, querido,
mas não posso garantir
638
00:48:01,145 --> 00:48:03,279
que isso não vai virar
em outra coisa.
639
00:48:07,451 --> 00:48:08,951
Você está bem?
O que está acontecendo?
640
00:48:08,953 --> 00:48:11,187
É a Abby. Ela...
641
00:48:11,189 --> 00:48:14,190
Eu descobri que ela era uma
maldito paciente de Larry.
642
00:48:14,192 --> 00:48:16,359
Ok, e?
643
00:48:16,361 --> 00:48:18,261
Bem, nós estamos...
644
00:48:18,263 --> 00:48:21,597
Estávamos chegando perto
e ela nunca me disse isso.
645
00:48:21,599 --> 00:48:23,966
Desde quando você
caras se tornam próximos?
646
00:48:23,968 --> 00:48:27,236
Nós não estamos,
ela pensa que somos.
647
00:48:27,238 --> 00:48:29,538
E ela deveria ter
me contou sobre isso.
648
00:48:29,540 --> 00:48:33,342
Quero dizer, ela sabia como
Eu senti algo por Larry.
649
00:48:33,344 --> 00:48:36,112
Danni, há mais alguma coisa
acontecendo entre vocês?
650
00:48:36,114 --> 00:48:38,047
Como o que?
651
00:48:38,049 --> 00:48:40,616
Tipo, você está tendo outro
questões e leitura das coisas.
652
00:48:40,618 --> 00:48:42,285
(TELEFONE TOMANDO)
653
00:48:45,289 --> 00:48:46,289
Quem é esse?
654
00:48:47,424 --> 00:48:48,557
É o capitão.
655
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Ele está chateado.
656
00:48:53,630 --> 00:48:56,065
Olha, querido, eu sei que isso é algo
que você precisa conversar
657
00:48:56,067 --> 00:48:57,366
e eu quero ouvir.
658
00:48:57,368 --> 00:49:00,469
Apenas vá. Vá trabalhar.
659
00:49:00,471 --> 00:49:03,372
Eu quero falar sobre qualquer coisa
é isso que está incomodando você.
660
00:49:03,374 --> 00:49:04,707
Isso pode esperar, ok?
661
00:49:04,709 --> 00:49:05,975
OK.
662
00:49:08,245 --> 00:49:10,513
Tudo bem.
Vejo você mais tarde.
663
00:49:19,456 --> 00:49:21,524
(BIP DO COMPUTADOR)
664
00:49:56,426 --> 00:49:58,461
Essa é a Danni?
665
00:49:58,463 --> 00:50:00,296
Olá, Danni!
Olá, Raquel.
666
00:50:00,298 --> 00:50:02,064
Danni, diga oi.
667
00:50:02,066 --> 00:50:06,168
Olá, Danni.
Olá, estou com Sarah.
Ei.
668
00:50:06,170 --> 00:50:09,105
Não estou com Sarah,
Estou com Abby.
669
00:50:09,107 --> 00:50:14,010
Eu continuo chamando ela de Sarah
porque ela se parece com Sarah,
670
00:50:14,012 --> 00:50:16,312
mas ela não é Sarah,
ela é Abby.
671
00:50:16,314 --> 00:50:19,015
Abby, diga oi. Diga oi, Abby.
672
00:50:19,017 --> 00:50:20,449
Ei.
673
00:50:20,451 --> 00:50:22,184
Saúde, ok.
674
00:50:22,186 --> 00:50:26,589
Muitos parabéns para você
e para todas as pessoas do mundo.
675
00:50:28,358 --> 00:50:29,425
(Rindo)
676
00:50:35,298 --> 00:50:36,799
Você está bem?
677
00:50:36,801 --> 00:50:39,101
Danni, não...
678
00:50:40,637 --> 00:50:42,405
Hum...
679
00:50:42,407 --> 00:50:43,472
Raquel.
680
00:50:47,811 --> 00:50:48,811
Rachel, olhe para trás.
681
00:50:50,747 --> 00:50:52,281
Raquel, atrás de você.
682
00:50:52,283 --> 00:50:53,582
Vá você, garota!
683
00:50:53,584 --> 00:50:56,452
Atrás de você!
Não, não! Atrás de você, olhe!
684
00:50:56,454 --> 00:51:00,423
Olha, não, não, não.
Olhe para trás! Olhe para trás!
685
00:51:00,425 --> 00:51:01,690
Não, olhe, olhe.
Raquel, olha!
686
00:51:10,133 --> 00:51:11,600
HOMEM NO TELEFONE:
911, qual é a sua emergência?
687
00:51:11,602 --> 00:51:14,203
Olá, acho que acabei de ver
alguém sendo morto.
688
00:51:14,205 --> 00:51:17,173
Estava on-line,
eles me mandaram uma mensagem pelo Skype.
689
00:51:17,175 --> 00:51:20,676
Abby Russell, ela mora no Queens
Avenida na cidade de Long Island.
690
00:51:20,678 --> 00:51:23,245
É a Rua 17, 1501.
691
00:51:23,247 --> 00:51:25,381
Abby Russell.
E ela é a vítima?
692
00:51:25,383 --> 00:51:27,183
Não, ela é a assassina!
693
00:51:27,185 --> 00:51:30,252
Está acontecendo agora.
Você tem que enviar alguém agora.
694
00:51:30,254 --> 00:51:33,556
Senhorita, estamos despachando
uma unidade agora.
695
00:51:33,558 --> 00:51:35,091
(BIP DO COMPUTADOR)
696
00:51:46,603 --> 00:51:50,806
ABBY: Rachel está procurando
um motivo para causar problemas.
697
00:51:50,808 --> 00:51:55,478
Colando sua carinha sorridente
em lugares onde não deveria estar.
698
00:51:55,480 --> 00:52:00,182
Esse não é o tipo de coisa, amigos
fazem um com o outro, não é, Danni?
699
00:52:00,184 --> 00:52:02,284
Pobre Raquel.
700
00:52:02,286 --> 00:52:04,166
Parece que alguém não vai
estarei no trabalho amanhã.
701
00:52:06,490 --> 00:52:07,556
Ah, meu Deus.
702
00:52:12,195 --> 00:52:15,397
Tudo bem, senhorita Rogers,
Acho que entendi.
703
00:52:15,399 --> 00:52:18,400
Você só vai esperar aqui um momento,
O detetive Rogan estará com você
704
00:52:18,402 --> 00:52:19,768
quando ele terminar
sua entrevista.
705
00:52:19,770 --> 00:52:21,504
Ele vai ter
algumas perguntas.
706
00:52:21,506 --> 00:52:23,672
Se me der licença, senhorita.
707
00:52:23,674 --> 00:52:26,809
ABBY: Danni chamou a polícia atrás de mim.
Patético.
708
00:52:28,678 --> 00:52:30,880
Então eu disse o grande,
policial garanhão negro
709
00:52:30,882 --> 00:52:33,349
que Danni era
uma garotinha machucada
710
00:52:33,351 --> 00:52:37,319
e o quanto isso me doeu
ve-la dessa forma.
711
00:52:37,321 --> 00:52:39,788
Não tenho certeza, mas posso ter
até espremeu uma lágrima.
712
00:52:53,370 --> 00:52:54,870
Você tem sorte.
713
00:52:54,872 --> 00:52:57,439
Seu amigo não
apresentar queixa.
714
00:52:57,441 --> 00:53:00,943
Você não pode simplesmente ligar para o 911
e acusar alguém de assassinato.
715
00:53:00,945 --> 00:53:05,548
Ei, o que está acontecendo?
Você está bem?
716
00:53:05,550 --> 00:53:07,249
Eu a vi levantando o
agulha no pescoço de Rachel.
717
00:53:07,251 --> 00:53:08,951
Rachel Owens está bem.
718
00:53:08,953 --> 00:53:10,719
Ela bebeu demais.
719
00:53:10,721 --> 00:53:13,255
Ela foi passada
no sofá de Abby.
720
00:53:13,257 --> 00:53:16,692
Abby está me provocando.
Ela está fazendo isso para foder comigo.
721
00:53:16,694 --> 00:53:21,530
Abby Russell parece pensar
você está obcecado por ela.
722
00:53:21,532 --> 00:53:24,400
Disse que você invadiu o apartamento dela
na noite em que seu padrasto morreu,
723
00:53:24,402 --> 00:53:26,235
que você deve ter
fez uma cópia da chave dela.
724
00:53:26,237 --> 00:53:28,270
Ela me deu
uma cópia de sua chave.
725
00:53:28,272 --> 00:53:30,773
Por que ela
te dar uma chave?
726
00:53:30,775 --> 00:53:33,976
Ela sugere que você queria
ser mais do que apenas amigos.
727
00:53:33,978 --> 00:53:35,344
Não é assim.
728
00:53:35,346 --> 00:53:36,445
Não é assim?
729
00:53:36,447 --> 00:53:37,513
Como é? Huh?
730
00:53:38,515 --> 00:53:39,748
É assim?
731
00:53:41,751 --> 00:53:43,719
Ou é como
(EXCLAMA) isso?
732
00:53:45,322 --> 00:53:46,422
Huh?
733
00:53:46,424 --> 00:53:48,757
Aqui está outro.
734
00:53:48,759 --> 00:53:50,559
(RISOS)
Vocês.
735
00:53:50,561 --> 00:53:52,895
Este é o meu favorito.
736
00:53:52,897 --> 00:53:56,265
Ela diz que você é
obcecado por ela.
737
00:53:56,267 --> 00:53:58,300
Ela me drogou.
Fiz um exame de sangue.
738
00:53:58,302 --> 00:53:59,501
Eu tinha rufilin no meu sistema.
739
00:53:59,503 --> 00:54:00,769
Você pode provar isso?
740
00:54:03,240 --> 00:54:07,910
Um conselho,
fique longe de Abby Russell.
741
00:54:07,912 --> 00:54:11,747
Ela matou meu padrasto.
Ela me disse na minha cara, ela o matou.
742
00:54:11,749 --> 00:54:13,849
Sim, eu li
seu relatório. Aqui.
743
00:54:15,919 --> 00:54:18,454
Esta palavra.
Você pode pronunciar isso para mim?
744
00:54:18,456 --> 00:54:19,722
Vecurônio.
745
00:54:19,724 --> 00:54:20,723
Huh.
Vecurônio.
746
00:54:22,292 --> 00:54:23,626
O que é aquilo?
747
00:54:23,628 --> 00:54:25,995
É uma droga paralisante.
748
00:54:25,997 --> 00:54:30,733
Bem, o relatório da autópsia mostra o seu
o padrasto tinha isso em seu sistema.
749
00:54:30,735 --> 00:54:34,303
Por que Larry se injetaria
com uma droga paralisante?
750
00:54:34,305 --> 00:54:36,905
Ele não faria isso.
Isso paralisa você.
751
00:54:36,907 --> 00:54:38,841
Bem, alguém fez isso.
752
00:54:38,843 --> 00:54:41,310
Meus meninos no laboratório,
eles nunca estão errados.
753
00:54:41,312 --> 00:54:43,445
E algo
outra pessoa está me mordendo.
754
00:54:43,447 --> 00:54:47,383
No mesmo dia em que seu padrasto morreu,
você assinou o mesmo medicamento.
755
00:54:48,451 --> 00:54:50,552
Quão louco é isso? Huh?
756
00:54:53,323 --> 00:54:55,557
Qualquer razão pela qual eu não deveria estar
desenterrar seu padrasto?
757
00:54:58,795 --> 00:55:02,031
Você pode ir.
758
00:55:02,033 --> 00:55:03,766
Eu só posso imaginar
o que você está pensando.
759
00:55:03,768 --> 00:55:05,834
Não, você não pode.
760
00:55:05,836 --> 00:55:08,937
Steve, por favor, estou dizendo a verdade.
Você está me dizendo a verdade?
761
00:55:08,939 --> 00:55:12,007
Então, você está me dizendo que alguém
photoshopou aquelas fotos aí em cima?
762
00:55:12,009 --> 00:55:14,410
E outra pessoa forjou o seu
assinatura no hospital.
763
00:55:14,412 --> 00:55:16,779
Steve...
Você acha que sou estúpido, Danni?
764
00:55:16,781 --> 00:55:18,447
Eu sei que parece ruim.
Jesus!
765
00:55:18,449 --> 00:55:20,082
Mas não é bem assim.
Não é assim.
766
00:55:20,084 --> 00:55:22,584
E você está fodendo
perto de mim com Abby.
767
00:55:22,586 --> 00:55:25,654
Eu não. Você me conhece,
Eu não faria isso.
768
00:55:25,656 --> 00:55:26,889
Steve.
769
00:55:29,059 --> 00:55:33,729
Ela é uma mentirosa, Steve. Ela é uma mentirosa.
Ela inventou tudo, ok?
770
00:55:33,731 --> 00:55:35,531
Não consigo ouvir você.
Ela inventou tudo.
771
00:55:35,533 --> 00:55:36,932
Você me conhece.
(MOTOR DE ATIVAÇÃO)
772
00:55:36,934 --> 00:55:38,701
Não estarei em casa esta noite.
773
00:55:39,703 --> 00:55:40,936
Steve!
774
00:55:42,572 --> 00:55:43,872
Não faça isso.
775
00:55:58,088 --> 00:55:59,822
Eu realmente não sabia
a quem mais recorrer.
776
00:56:01,524 --> 00:56:02,524
É só...
777
00:56:42,132 --> 00:56:43,132
(GASPS)
778
00:57:18,701 --> 00:57:20,903
HOMEM: Então você é a enfermeira de Todos
Santos que ligaram por causa de Sarah Price?
779
00:57:20,905 --> 00:57:23,439
Eu sou.
780
00:57:23,441 --> 00:57:25,707
Cara, você sabe, eu não pensei sobre
Sarah desde que saiu daqui aos 18 anos.
781
00:57:25,709 --> 00:57:26,708
Por que ela estava aqui?
782
00:57:26,710 --> 00:57:29,178
Pobre garoto, você sabe.
783
00:57:29,180 --> 00:57:32,114
Ela tinha apenas oito anos quando
a mãe encontrou o pai no escritório.
784
00:57:32,116 --> 00:57:33,882
Ele estava brincando de esconder a cobra
com sua enfermeira.
785
00:57:33,884 --> 00:57:34,950
Roberto.
786
00:57:38,521 --> 00:57:39,555
Como você pôde?
787
00:57:42,192 --> 00:57:45,194
Você poderia esperar lá fora?
Mamãe e papai precisam conversar.
788
00:57:45,196 --> 00:57:46,762
Sim, vá lá fora, querido.
789
00:57:57,874 --> 00:58:00,909
Eu disse para você nunca
invadir meu escritório.
790
00:58:00,911 --> 00:58:02,032
Nunca mais, entendeu?
791
00:58:19,896 --> 00:58:23,198
Quando a enfermeira do pai testemunhou
em apoio à mãe de Sarah,
792
00:58:23,200 --> 00:58:25,567
o estado enviado
a garotinha aqui.
793
00:58:28,071 --> 00:58:29,872
Então, o que aconteceu com Sarah?
794
00:58:29,874 --> 00:58:32,841
Sara era uma pessoa muito
garoto complicado.
795
00:58:32,843 --> 00:58:35,043
Meio preso
ela mesma na maior parte do tempo.
796
00:58:35,045 --> 00:58:36,845
A coisa mais fofa, no entanto.
797
00:58:36,847 --> 00:58:38,914
Você sabe, ela costumava sempre
andar por aí com esta boneca.
798
00:58:38,916 --> 00:58:41,717
Era uma boneca de enfermeira.
799
00:58:45,955 --> 00:58:47,589
O que aconteceu com ela?
800
00:58:47,591 --> 00:58:49,925
Cerca de um ano depois,
a mãe cometeu suicídio.
801
00:58:49,927 --> 00:58:51,860
Sarah não tinha outra família.
802
00:58:51,862 --> 00:58:56,131
Uma das enfermeiras aqui, ela
tornou-se como seu anjo da guarda.
803
00:58:56,133 --> 00:58:59,568
Janete Russell.
Ela e Sarah eram inseparáveis.
804
00:58:59,570 --> 00:59:02,237
Sarah costumava segui-la
em toda a instituição.
805
00:59:02,239 --> 00:59:05,707
Eles desenvolveram bastante
o vínculo mãe-filha.
806
00:59:05,709 --> 00:59:09,211
Na verdade, quando Sarah estava
liberada, ela foi morar com Janet.
807
00:59:09,213 --> 00:59:12,180
Quando Janet se aposentou, ela
simplesmente parei de aparecer.
808
00:59:12,182 --> 00:59:15,183
É como se ela
simplesmente desapareceu.
809
00:59:15,185 --> 00:59:16,618
Não tenho certeza de nada
aconteceu com Sara.
810
00:59:33,803 --> 00:59:36,038
Dr.
Recebi sua mensagem.
811
00:59:36,040 --> 00:59:38,340
Qual é o problema
você quer discutir?
812
00:59:38,342 --> 00:59:43,579
Uma de nossas jovens enfermeiras teve alguns
coisas perturbadoras para dizer sobre você, Abby.
813
00:59:43,581 --> 00:59:47,282
Bem, você sabe que eu posso ser um
um pouco duro com as novas garotas.
814
00:59:47,284 --> 00:59:49,851
Bem, isso soou
um pouco mais do que difícil.
815
00:59:49,853 --> 00:59:52,087
Estou considerando minhas opções.
816
00:59:52,089 --> 00:59:54,690
Posso analisar esta reclamação
pela jovem enfermeira sensível,
817
00:59:54,692 --> 00:59:56,658
talvez traga o assunto à tona
antes da diretoria...
818
01:00:01,798 --> 01:00:03,632
Ou?
819
01:00:03,634 --> 01:00:07,636
Ou eu forneço a você
com uma oportunidade
820
01:00:07,638 --> 01:00:10,038
para se mostrar
uma luz diferente.
821
01:00:11,641 --> 01:00:15,010
Vamos para algum lugar privado
onde podemos conversar.
822
01:01:23,880 --> 01:01:25,113
(GRUNINDO)
823
01:01:27,316 --> 01:01:29,885
Você é louco.
824
01:01:31,154 --> 01:01:33,722
Que porra é essa?
825
01:01:35,692 --> 01:01:38,160
Deixe-me pegar alguns brinquedos.
826
01:01:40,897 --> 01:01:44,066
Você sabe, a vida é toda sobre
escolhas, Dr.
827
01:01:51,974 --> 01:01:57,245
Você escolheu ter
uma esposa e uma família.
828
01:01:57,247 --> 01:02:00,115
(GEMIDO SUFADO)
829
01:02:00,117 --> 01:02:06,221
E eu estou supondo que o seu
as crianças ficarão bastante confusas.
830
01:02:07,290 --> 01:02:11,393
Agora, isso é tão injusto.
831
01:02:11,395 --> 01:02:15,063
Estas são apenas crianças,
Doutor.
832
01:02:15,065 --> 01:02:17,999
Almas puras e inocentes.
833
01:02:18,001 --> 01:02:19,468
(gritos abafados)
834
01:02:23,406 --> 01:02:27,843
Então, aqui estão suas escolhas.
835
01:02:27,845 --> 01:02:34,249
Podemos arrancar seu
enganando os olhos.
836
01:02:37,019 --> 01:02:42,023
Ou arrancamos seu coração?
837
01:02:42,025 --> 01:02:43,258
(Grito abafado)
838
01:02:43,260 --> 01:02:45,360
Isso pressupõe que você tenha um.
839
01:02:47,296 --> 01:02:50,232
Fique comigo, João.
840
01:02:53,469 --> 01:02:55,137
Não, não.
841
01:02:55,139 --> 01:02:59,841
Vamos nos livrar
Sr.
842
01:02:59,843 --> 01:03:04,813
Então ele não pode trair
Sra. Whiney mais.
843
01:03:05,815 --> 01:03:08,016
E por falar nisso,
844
01:03:08,018 --> 01:03:11,887
Sr. Weenie está olhando
muito adolescente agora.
845
01:03:11,889 --> 01:03:13,188
Foda-se.
846
01:03:13,190 --> 01:03:14,856
Devemos ir em frente?
847
01:03:14,858 --> 01:03:15,857
Não, não, não!
848
01:03:15,859 --> 01:03:17,092
Sim?
849
01:03:17,094 --> 01:03:18,293
Maldito Cristo!
850
01:03:18,295 --> 01:03:19,528
Não.
851
01:03:19,530 --> 01:03:20,996
Fodidamente louco.
852
01:03:20,998 --> 01:03:23,064
Shh!
853
01:03:34,377 --> 01:03:36,812
(ZUMBIDO DA FERRAMENTA)
Não, não!
854
01:03:36,814 --> 01:03:40,048
Eu digo que começamos
com seus braços.
855
01:03:40,050 --> 01:03:41,983
Não, não, não!
856
01:03:41,985 --> 01:03:43,852
Não, não, não!
857
01:03:44,854 --> 01:03:45,854
(GRITOS)
858
01:04:08,911 --> 01:04:10,278
Posto de enfermagem,
essa é a Regina.
859
01:04:10,280 --> 01:04:12,447
Regina, é Danni Rogers.
860
01:04:12,449 --> 01:04:14,216
Preciso falar com Rachel do Human
Recursos e eu não tenho o celular dela.
861
01:04:14,218 --> 01:04:15,984
Você pode procurar para mim?
862
01:04:15,986 --> 01:04:17,986
Sim, porque eu não
não tenho mais nada para fazer.
863
01:04:17,988 --> 01:04:19,287
Eu não sou operador.
864
01:04:19,289 --> 01:04:21,890
Vamos,
Regina, é importante.
865
01:04:21,892 --> 01:04:23,491
Você pode procurar
no diretório de funcionários.
866
01:04:23,493 --> 01:04:24,693
O operador
não vou revelar.
867
01:04:25,561 --> 01:04:27,863
Algo mais?
868
01:04:27,865 --> 01:04:32,434
E por falar nisso, eu vi seu fofo
namoradinho vagando pelos corredores.
869
01:04:32,436 --> 01:04:37,005
Vou deixá-lo provar um pouco disso
até que sua bunda magra volte aqui.
870
01:04:37,007 --> 01:04:41,943
Eu poderia fazer aquele garoto crescer bem rápido.
Ok, espere. Não, aqui está.
871
01:04:41,945 --> 01:04:46,147
Que tal isso, garota?
Eles listaram
em "Vadia com cara sorridente".
872
01:04:46,149 --> 01:04:47,582
Regina, você pode me conectar?
873
01:04:47,584 --> 01:04:49,317
Sim, posso conectar você.
874
01:04:49,319 --> 01:04:51,620
Seria um prazer.
875
01:04:51,622 --> 01:04:54,289
Porque eu não tenho
mais uma maldita coisa para fazer.
876
01:04:56,292 --> 01:04:58,193
(TELEFONE TOCANDO)
Vamos, Raquel.
877
01:05:00,496 --> 01:05:02,030
(TOQUE SOM MAIS PERTO)
878
01:05:14,677 --> 01:05:16,444
O quê?
879
01:05:24,053 --> 01:05:25,453
Oh meu Deus.
880
01:05:37,967 --> 01:05:39,267
(gemendo)
881
01:05:43,205 --> 01:05:44,506
ROGAN:
Sério, agora?
882
01:06:01,457 --> 01:06:03,258
eu vou levar
um banho frio.
883
01:06:08,364 --> 01:06:11,166
Olá, querido.
884
01:06:11,168 --> 01:06:13,068
O que você fez com Raquel?
885
01:06:13,070 --> 01:06:16,304
ABBY: Eu ia perguntar
você a mesma coisa.
886
01:06:16,306 --> 01:06:17,706
O sangue dela está no seu carro.
887
01:06:17,708 --> 01:06:19,641
O telefone dela também.
888
01:06:19,643 --> 01:06:21,476
Onde ela está?
889
01:06:21,478 --> 01:06:24,579
Ela não apareceu
no trabalho hoje.
890
01:06:24,581 --> 01:06:27,415
eu acho
alguma coisa está acontecendo.
891
01:06:27,417 --> 01:06:30,485
Espero que Steve
não pega esta noite.
892
01:06:30,487 --> 01:06:31,553
(TELEFONE DESCONECTA)
893
01:06:32,588 --> 01:06:33,688
(DISCANDO)
894
01:06:33,690 --> 01:06:36,391
(TOCANDO)
895
01:06:36,393 --> 01:06:37,759
CORREIO DE VOZ: Ei, é o Steve.
Você sabe o que fazer.
896
01:06:37,761 --> 01:06:39,327
Steve, ouça,
Eu sei que você não acredita em mim,
897
01:06:39,329 --> 01:06:40,628
mas você tem que ficar
longe da Abby, ok?
898
01:06:40,630 --> 01:06:42,530
Ela é perigosa.
Você tem que confiar em mim.
899
01:06:49,138 --> 01:06:51,072
Abby?
900
01:06:51,074 --> 01:06:52,507
Ei, Abby?
901
01:06:54,143 --> 01:06:55,143
(SCOFFS)
902
01:07:20,469 --> 01:07:21,770
Mova-se!
903
01:07:21,772 --> 01:07:23,104
Com licença, senhora?
904
01:07:23,106 --> 01:07:25,440
Aqui!
905
01:07:25,442 --> 01:07:26,741
CORREIO DE VOZ: Ei, é o Steve.
Você sabe o que fazer.
906
01:07:26,743 --> 01:07:28,743
Merda.
907
01:07:28,745 --> 01:07:32,580
Nós vamos nos atualizar. Tudo bem?
Tudo bem, cara, falo com você mais tarde.
908
01:07:32,582 --> 01:07:35,083
Você está bem, amigo?
909
01:07:35,085 --> 01:07:37,285
Aguente firme, nós vamos
cuide de você, cara.
910
01:08:07,650 --> 01:08:09,584
Detetive Rogan,
é Danni Rogers.
911
01:08:09,586 --> 01:08:11,486
Olha, eu conheço você
acho que estou obcecado por
912
01:08:11,488 --> 01:08:14,122
Abby Russell,
mas, por favor, ouça-me.
913
01:08:14,124 --> 01:08:16,324
Abby Russell é,
na verdade, Sarah Price.
914
01:08:16,326 --> 01:08:18,226
Ligue para
Instituto Sunnyview.
915
01:08:18,228 --> 01:08:21,229
Confira você mesmo,
você descobrirá a verdade.
916
01:08:27,103 --> 01:08:29,170
Regina!
917
01:08:29,172 --> 01:08:31,339
Regina, Regina, Regina.
918
01:08:31,341 --> 01:08:32,740
Você viu Steve?
919
01:08:32,742 --> 01:08:35,477
Garota, pegue o seu
desejo sexual sob controle.
920
01:08:35,479 --> 01:08:37,312
Estou falando sério. Porra.
921
01:08:54,830 --> 01:08:56,164
Onde está Steve?
922
01:08:57,833 --> 01:09:00,869
Saia da minha frente.
Ei!
923
01:09:00,871 --> 01:09:03,171
REGINA:
Ei, ei, ei!
924
01:09:03,173 --> 01:09:05,540
Isto é um hospital,
não o maldito roller derby.
925
01:09:05,542 --> 01:09:07,408
O que está acontecendo
com vocês dois?
926
01:09:07,410 --> 01:09:09,577
Danni, você sabe melhor.
Você não lava sua roupa suja no trabalho.
927
01:09:09,579 --> 01:09:10,845
Mova-se, vadia!
928
01:09:10,847 --> 01:09:12,347
Você se acalma, garota.
929
01:09:12,349 --> 01:09:13,615
Você não vai
em qualquer lugar, Sara.
930
01:09:13,617 --> 01:09:14,883
Quem?
Você mentiu sobre seu pai.
931
01:09:14,885 --> 01:09:17,185
Você mentiu sobre tudo.
932
01:09:17,187 --> 01:09:19,554
Tire as mãos de mim!
Não toque nela.
933
01:09:23,592 --> 01:09:25,827
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)
934
01:09:26,829 --> 01:09:27,829
(DANNI GRITANDO)
935
01:09:31,600 --> 01:09:34,369
Você estragou tudo,
sua vadia.
936
01:09:53,956 --> 01:09:55,456
(GRITANDO)
937
01:10:19,882 --> 01:10:22,417
Ei, ei.
Abby. O que está acontecendo?
938
01:10:22,419 --> 01:10:25,320
Danni Rogers está atrás de mim.
Por favor, peça ajuda.
939
01:10:25,322 --> 01:10:27,689
Ok, espere.
Apenas espere aqui.
940
01:10:27,691 --> 01:10:30,959
Este é Daniels com sete.
Danni Rogers acabou de agredir Abby Russell.
941
01:10:30,961 --> 01:10:32,393
Ligue para a polícia de Nova York.
942
01:10:32,395 --> 01:10:33,461
Ah!
943
01:10:36,765 --> 01:10:38,900
Não! Chame a polícia.
944
01:10:45,774 --> 01:10:47,442
POLICIAL:
Merda, vamos embora.
945
01:11:01,423 --> 01:11:02,624
Abby, pare!
946
01:11:10,399 --> 01:11:11,466
(GRUNINDO)
947
01:11:23,812 --> 01:11:26,681
Ei. Ei, pare com isso. Suficiente.
948
01:11:27,783 --> 01:11:28,983
Que porra está acontecendo?
949
01:11:32,988 --> 01:11:35,690
(CLAMADOR DA EQUIPE DE CIRURGIA)
950
01:11:35,692 --> 01:11:39,327
Sara, você não
tem que fazer isso.
951
01:11:40,329 --> 01:11:42,330
Posso te ajudar.
952
01:11:42,332 --> 01:11:44,732
Você está doente, Sara.
Vamos melhorar você.
953
01:11:44,734 --> 01:11:46,000
Eu me importo com você.
954
01:11:46,002 --> 01:11:50,038
Você teve seu
chance de ser meu amigo!
955
01:11:52,341 --> 01:11:53,941
(GRITANDO)
956
01:11:53,943 --> 01:11:54,942
POLICIAL:
Ei!
957
01:12:06,822 --> 01:12:09,090
(HOMEM ANUNCIANDO NO PA)
958
01:12:09,092 --> 01:12:11,492
Dani!
959
01:12:36,885 --> 01:12:38,386
Dani!
960
01:12:39,722 --> 01:12:41,589
Dani!
Saia de cima de mim, Steve.
961
01:12:41,591 --> 01:12:42,724
Danni, acalme-se.
962
01:12:42,726 --> 01:12:43,958
Deixe-me ir.
963
01:12:43,960 --> 01:12:45,560
Escute-me! Relaxar!
964
01:12:45,562 --> 01:12:47,695
O que diabos está acontecendo?
O que está acontecendo?
965
01:12:47,697 --> 01:12:49,964
Steve, você tem que
acredite em mim, ok?
966
01:12:49,966 --> 01:12:52,400
Ela é louca,
ela é uma assassina. Ela...
967
01:12:52,402 --> 01:12:55,636
Abby?
Sim, Abby é uma assassina. Ela é...
968
01:12:55,638 --> 01:12:56,938
Ela se foi.
969
01:13:03,011 --> 01:13:04,645
Abby!
970
01:13:31,039 --> 01:13:33,107
Abra-o. Ir!
971
01:13:33,109 --> 01:13:35,910
Não está funcionando.
Ela trancou, porra!
972
01:13:40,582 --> 01:13:44,051
Ei! Que diabos?
Você está louco?
973
01:13:44,053 --> 01:13:46,120
Vamos!
Abrir a porta!
974
01:14:24,193 --> 01:14:27,762
(MONITOR CARDÍACO
BIPANDO RAPIDAMENTE)
975
01:14:32,100 --> 01:14:33,100
(BIP PARA)
976
01:14:40,709 --> 01:14:41,709
(INAUDÍVEL)
977
01:14:50,185 --> 01:14:51,486
Ela está dizendo alguma coisa.
978
01:14:53,021 --> 01:14:54,055
Que porra é essa?
979
01:14:57,526 --> 01:14:58,526
(GEMINDO)
980
01:15:05,501 --> 01:15:08,503
Steve, olhe para mim, ok?
Vai ficar tudo bem.
981
01:15:08,505 --> 01:15:09,937
Fique comigo.
Atrás de você.
982
01:15:11,540 --> 01:15:12,607
Merda.
983
01:15:15,677 --> 01:15:16,777
Olhe para mim.
984
01:15:23,519 --> 01:15:26,120
(com lágrimas) Por favor, me ajude.
985
01:15:26,122 --> 01:15:28,122
Oh meu Deus.
986
01:15:29,825 --> 01:15:31,092
Traga uma maca.
987
01:15:35,697 --> 01:15:37,064
Ok, vá, vá, vá!
988
01:15:53,982 --> 01:15:56,984
Prepare dois, agora.
989
01:15:56,986 --> 01:15:59,720
Joan, leve este paciente para cirurgia.
Eu tenho que cuidar...
990
01:16:22,344 --> 01:16:23,344
Abby!
991
01:16:26,348 --> 01:16:27,815
Oh meu Deus.
992
01:16:27,817 --> 01:16:30,084
Você ouviu.
Foi um pesadelo.
993
01:16:31,253 --> 01:16:34,155
Quem diabos é você? Huh?
994
01:16:34,157 --> 01:16:35,156
Devo te chamar de Sarah?
995
01:16:37,092 --> 01:16:39,293
Eu não me importo com quem
que diabos você é.
996
01:16:39,295 --> 01:16:43,764
Você está preso em conexão
até a morte de Larry Cook.
997
01:16:43,766 --> 01:16:47,635
Eu pensei que tínhamos
uma conexão, você e eu.
998
01:16:48,637 --> 01:16:49,704
Merda.
999
01:16:51,106 --> 01:16:52,907
Nós fodemos.
1000
01:16:52,909 --> 01:16:54,075
Fim da história.
1001
01:16:56,278 --> 01:16:58,245
Tudo bem, eu não
sei quem diabos você é,
1002
01:16:58,247 --> 01:17:00,247
mas você tem
o direito de permanecer em silêncio.
1003
01:17:00,249 --> 01:17:04,118
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.
1004
01:17:04,120 --> 01:17:08,255
Olha, se é dinheiro que você quer, você
posso ter tudo o que tenho.
1005
01:17:08,257 --> 01:17:09,957
Cale a boca.
Qualquer coisa que você diga...
1006
01:17:09,959 --> 01:17:11,892
Por favor, não atire em mim.
1007
01:17:11,894 --> 01:17:13,394
Deixe-me em paz!
1008
01:17:13,396 --> 01:17:15,096
Sua vadia maluca.
Por favor!
1009
01:17:18,967 --> 01:17:21,902
Oh meu Deus.
Eu avisei que é
perigoso sozinho.
1010
01:17:21,904 --> 01:17:26,707
Jared, você não teve escolha.
Você fez o que tinha que fazer.
1011
01:17:26,709 --> 01:17:28,142
Devemos chamar a polícia?
Devíamos chamar a polícia.
1012
01:17:28,144 --> 01:17:29,977
Não, me escute.
1013
01:17:29,979 --> 01:17:31,278
Ele está morto.
1014
01:17:31,280 --> 01:17:33,881
Você estava apenas me protegendo.
1015
01:17:33,883 --> 01:17:35,983
Porra, ele é um maldito policial!
Jared.
1016
01:17:35,985 --> 01:17:37,952
Nós podemos lidar com isso.
1017
01:17:37,954 --> 01:17:41,022
Nós só precisamos
faça isso desaparecer.
1018
01:17:41,024 --> 01:17:44,325
A polícia vai
mudar as coisas assim
1019
01:17:44,327 --> 01:17:46,694
e fazer você parecer
como o bandido.
1020
01:17:46,696 --> 01:17:49,430
E você sabe o que
eles fazem com assassinos de policiais.
1021
01:17:49,432 --> 01:17:52,800
Jared,
você fez a coisa certa.
1022
01:17:52,802 --> 01:17:55,903
Obrigado por
estar lá para mim.
1023
01:17:55,905 --> 01:17:57,905
Eu posso fazer isso desaparecer.
1024
01:17:57,907 --> 01:18:01,175
Obrigado, Jared.
Você salvou minha vida.
1025
01:18:06,014 --> 01:18:10,184
ABBY:Existem dois
lados de cada história.
1026
01:18:10,186 --> 01:18:15,690
Alguns veriam este capítulo do meu
a vida como o trabalho de uma mulher doente.
1027
01:18:15,692 --> 01:18:19,694
Do jeito que eu vejo,
todos estão em melhor situação.
1028
01:18:19,696 --> 01:18:25,166
As esposas, os filhos
e suas contas bancárias.
1029
01:18:25,168 --> 01:18:28,803
Menos alguns canalhas
para espalhar a infelicidade.
1030
01:18:29,971 --> 01:18:33,207
Meu trabalho aqui está concluído.
1031
01:18:56,998 --> 01:18:58,733
Posso ajudá-lo?
1032
01:18:58,735 --> 01:19:00,901
Olá, bom dia.
1033
01:19:00,903 --> 01:19:03,003
Meu nome é Rachel Owens.
1034
01:19:03,005 --> 01:19:05,072
Oh. Você é
a nova senhora do RH.
1035
01:19:05,074 --> 01:19:08,909
Dr. Bailey está esperando por você.
No final do corredor à esquerda.
1036
01:19:08,911 --> 01:19:11,912
Você é tão querido.
1037
01:19:11,914 --> 01:19:13,180
Obrigado.
1038
01:19:15,317 --> 01:19:19,353
E você tem
um dia maravilhoso, ok?